processus de relance proceso de recuperación

Coomunauté Economique des Pays des Comunidad Económica de los Países de

Grands Lacs (CEPGL) (es femenino) los Grandes Lagos (CEPGL)
site hydroélectrique communautaire sitio comunitario de energía hidroeléctrica
marché Contrato
sur la rivière de a las orillas de ….
du volet énergie des activités componente energético de las actividades
documentos d’appel d’offres documentos de convocatoria para licitación
date de démarrage fecha de inicio
avant projet détaillé anteproyecto detallado
réaménagement de l’exutoire reconstrucción de la salida
passation du marché adjudicación del contrato
Jefe de obra / Contratista (en este contrato)
Maître d’Ouvrage
seuil umbral
titulaire adjudicatario
cahier de prescriptions spéciales pliego de condiciones especiales
appel d’offre licitacion
dans le silence des présentes Prescriptions Salvo estas Disposiciones Especiales
Spéciales establezcan lo contrario
ci-après n’est pas continue
cahier général des charges Pliego de Condiciones Generales
bordereau des prix Detalle de precios
Fiche Signalétique Bancaire ficha descriptiva bancaria

sinistres daños
plafond límite
indemnización fija
indemnité forfaitaire

signalétique financière identificación financiera

objet d’un cautionnement objeto de garantía
honoraire partie Parte de remuneración
résérvoire depósito
licitador
soumissionnaire

Cour de comptes Tribunal de Cuentas

sur pièce et sur place control de documento y control en obra
tapis placa
canal de restitution feeder canal canal alimentador
croquis et carnets de piquetage Bocetos y registro de configuración
Tariere taladro
Carotte núcleo
nappes napas
repertoire de materiaux registro de material
métré levantamiento

A residual-current device (RCD), Un interruptor diferencial (ID), también

or residual-current circuit breaker (RCCB) conocido como RCD, RCCB o dispositivo
diferencial residual (DDR)