Jenbacher Gas Engine

ELECTRIC WIRING DIAGRAM
J H989
EPC Akram Cotton Mills
1 x JGS 320 GS-N.L
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
This drawing is confidential and proprietary to the General Electric Company.

The wiring diagram includes: 191 sheets.
It may not be used in any form, or reproduced in any manner,
without the express written permission of the General Electric Company.
Copyright, General Electric Company, 2007

1 x JGS 320 GS-N.L
PAK J H989
a Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Cover sheet J H989
Unit Suffix
Wiring diagram
Print 27.08.10 EPC Akram Cotton Mills
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\HXXX\H9XX\JH989.P
J
Plant
H989 +U
Group Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Version Date: Release: Name Modifications: (Groups) Comment:
.. 06.04.2010 klaus pfister .. before manufacturing
a 15.06.2010 juergen felberbauer +U, +IS after test run
.. .. .. .. after commisioning
1 3
a Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Electric wiring diagram Version J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 +U
Group Page
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view
Parameters for the operation All Cables between the

of GE Jenbacher Engines Switchboards and the Engine
acc. TI.Nr.: 1100-0110 have to be in flexible mode.
Protection against electric shock hazard

( Grounding, Potential Compensation )
has to be provided by the Customer at
Modifications of Design Installation according to local Standards !

At states of Delivery the Installation is
prepared for Protection Connection to
reserved. Zero Potential to and Current
Overload Protection in TN-Network
to IEC 60439 .
The Numbers in the circles are in

No. Relation with the Numbers in the
Interface-List J H989 4410 00
This Wiring Diagram is designed with

a CAE-System.
Modifications will be occupied by

GE Jenbacher
2 4
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Over view J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 +U
Group Page
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
+U/1 Cover sheet Wiring diagram a +U/16 Electrical Equipment
+U/2 Electric wiring diagram Version a +U/17 Load sharing line
+U/3 Over view +U/18 Bus diagram
+U/4 Diagram index +U/19 Bus diagram
+U/5 Over view groups +U/20 Over view Software
+U/6 Protection: Generator +U/21 Requirements for Cabling
+U/7 E-Diagram 400V, 50Hz +U/22 Cable with DIANE
+U/8 E-Diagram overview +U/23 Over view cables
+U/9 E-Diagram Supply Auxiliaries +U/24 Over view cables
+U/10 Potential equalization +U/25 Over view cables
+U/11 Module control E SY +U/26 Over view cables
+U/12 Module interface cubicle +U/27 Over view cables
+U/13 Power panel +U/28 Over view cables
+U/14 Power panel Inside view +U/29 Over view cables
+U/15 Over view Panels
3 5
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Diagram index J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 +U
Group Page
4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view groups Location
+U Over view
+B Part reference list
+G1 Generator 1 +E1 Gas engine 1
+M1 Module interface panel 1 +P1 Periphery 1
+A1 Module control panel 1
+DF HERMES
4 6
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Over view groups J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 +U
Group Page
5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Protection: Generator
11
Multi measuring and DIANE Generator
monitoring device
internal
27 Under voltage 49 Windings temperature 24 Voltage/Frequency Function
59 Over voltage 53 Excitation voltage low 56 Excitation >
50/51 Overload/Short circuit 32 Reverse power
64 Unbalance - Voltage 37 Power <
46 Unbalance - Current P> Power >
40 Failure Excitation
81 > Over frequency
81 < Under frequency
5 7
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Protection:
Unit
J H989 Suffix
Generator
J
Plant
H989 +U
Group Page
6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cond. for parallel operation between - 400V Generator with - Generator with "voltage droop"
Jenbacher and customers DG-Sets: same stator winding: 2/3 pitch for reactive load sharing
if starpoints are connected together ( adjustable quadrature droop)
PEN Bridge
3
2000/5A
6A 63A 50A
1FS5,30VA
3
I(N)
2,5xI(N)
M
I >
I >>
24VDC U< 24VDC
6A
L PE N
Phase NYY 6x240mmý
PEN NYY 3x240mmý
G 32,27,59,81,46 Delivery
3 49,40,64,53,37 GEJ
Generator 50,51 MMU
Module control
Measurement
400/231V +/-5% 50Hz
1317kVA 1901A cos =0,8
1064kW 1536A cos =1
25
Synchronisation Auxiliaries
NYY 2 x 240mmý
6
overview see next page! 8
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
E-Diagram J H989
Unit Suffix
400V, 50Hz
J
Plant
H989 +U
Group Page
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
NOTE:
The interlock panel is designed principally for 6 engines.
The short circuit rating of the plant needs to fit to the short circuit rating of the bus bar and GCB.
That issue has to be considered in any case and is in the response of the customer!
According to the generators short circuit, connecting 6 engines might not be possible!
LT LT LT LT LT
GRID
M M M M M
11kV
Busbar
TN-S 3x400/231V 50Hz -T1
Phase
N 400V
PE
1903A 1903A 1903A 1903A 1903A 1903A M
M M M M M M
changeover switch
G G G G G G
3 3 3 3 3 3
Phase
N
PE
JH989 FUTURE FUTURE FUTURE FUTURE DG-Set
Supply Auxiliaries
GEJ Scope
see next page

Load
For information!
7 9
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
E-Diagram J H989
Unit
U
Suffix
overview
J
Plant
H989 +U
Group Page
8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Delivery
Customer
63A
Delivery
GE Jenbacher
Module control panel 1
Module interface cubicle 1

Supply
Auxiliaries
3x 400/230V 50Hz
For information!
8 10
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
E-Diagram J H989
Unit Suffix
Supply Auxiliaries
J
Plant
H989 +U
Group Page
9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Gas train
Pipe: -Exhaust gas
Pipe: -water
...
Engine G + M
3 ~
XS
50 mmý 50 mmý 16 mmý
Frame
-IFL 4
Potential equalization
4
+ A
XS
-IFL 3
Potential equalization
3
ò 50 mmý ò 16 mmý 25 mmý

CU CU CU
Potential compensation bar
*according *
VDE 0100 Teil 540
(IEC 364-5-54)
9 11
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Potential equalization J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 +U
Group Page
10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Module control panel
8 Positioning:
1 ......... ..
2 ......... D I A N E
3 ......... Service selector switch
4 ......... Demand selector switch
5 ......... Synchronisation selector switch
6 ......... ..
7 ......... Panel fan
8 ......... Emergency stop
3 4 5
6
Side wall
Side wall
10
Door hings: right
Cable entry at the bottom
7
Colour:
labeling:
(HxBxT) 2000x800x600 Panel RAL7035 Protection internal:
Base: 200mm
Base RAL7022 IP 2x / IPxxB
English
Protection: IP40
10 12
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Module control E SY J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 Group
+U Page
11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SK 3302.100
HxBxT=
1000x800x300mm
Colour: RAL7035
Protection: IP54
Terminal strip
-X, -XH, -XS
11 13
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Module interface cubicle J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 +U
Group Page
12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
800
+A1
600
2000
Side wall
200
Delivery
Unit
Cable entry at the bottom Installation in aircond.

control room
12 14
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Over view Panels J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 +U
Group Page
13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Positioning
1) +M. Module interface panel
Layout plan: 2) .. .
3) +M.-M Preheating pump
4) +M.-E Heating elements
5) +M.-M Cool down oilpump
Cabel entry 6) .. .
7) .. .
Generator
11 8) +M.-G Ignition system IC
9) .. .
10) +M.-M Starter motor
5 4 10 3 8 11) +M.-G Battery
19 12) .. .
31 28 17 15 13) .. .
26 14) .. .
34 15) +M.-B Converter Jacket water pressure
25 Engine Generator
35 16) +M.-B Jacket water temperature PT100
38 40 1
17) +M-B.-B. Cylinder temperature NiCrNi
37 32
36 PE734C2 18) .. .
400V 19) +M.-B Converter Oil pressure

30
30
17 28 20) +M.-B Oil temperature PT100
21) .. .
27 16 20 22) .. .
23) .. .
24) .. .
25) +M.-Y Oil refill valve
26) +M.-A Oil level monitoring low/high
27) +M.-S Oil differential pressure monitoring
28) +M.-B Knocking detectors

29) .. .
30) +M.-B Pick up Speed
31) +M.-Y Turbo bypass valve
32) +M.-B Actuator
33) .. .
34) +M-B.-B. Pick up Ignition IC
35) +M.-B. Pick up Ignition IC
36) +M.-B. Pick up Ignition IC
37) +M.-B Fuel mixture temperature PT100
38) +M.-M Air-gas mixer
39) .. .
40) +M.-B Converter Supercharge pressure
13 15
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Electrical Equipment J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 +U
Group Page
14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
LOAD SHARING BETWEEN WOODWARD and Jenbacher AG-DIANE SYSTEM
CUSTOMER System
GE Jenbacher - DIANE SYSTEM
eg.: WOODWARD
dia.ne
OPTION
CUSTOMER
ENGINES
+A1
Load sharing line
0-5V
0-20mA
NOT
+IS
scope of supply
14 16
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Load sharing line J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 +U
Group Page
15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+A1
DIANE.XT
DIANE WIN
Monteur
Module interface cubicle
Switch
Ethernet
yellow
Patch
Ignition
IC
92x
CAN CAN
lmax =50m
X2X X2X
15 17
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Bus diagram J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 +U
Group Page
16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
WWW
INTERNET
DFš-Central unit
204
203
DFš-Central unit
WAN USB DMZ/WAN2

FIREWALL PC
LAN1 LAN2 LAN3 LAN4
Ethernet
Patch
PC blue
connection
Telephone
202
ETH2
ETH1 DIANE WIN 1

Ethernet
Monteur
yellow
Patch
Switch
Ethernet
yellow
Patch
DIANE.XT
+A1
+A1
JG410
16 18
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Bus diagram J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 +U
Group Page
17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view Software DIA.NE WIN:

Setup Konsole
CPU Enable Overview Name Application
M01 (0B) X X M01 0000W_A
M02 (0C) M02 0000W_A
File:
M03 (0D) M03 0000W_A
M04 (0E) M04 0000W_A

Module control
H989 RPS V2.6x
M05 (0F) M05 0000W_A
M06 (10) M06 0000W_A
M07 (11) M07 0000W_A
M08 (12) M08 0000W_A
M09 (13) M09 0000W_A
M10 (14) M10 0000W_A
M11 (15) M11 0000W_A
M12 (16) M12 0000W_A
M13 (17) M13 0000W_A
M14 (18) M14 0000W_A
M15 (19) M15 0000W_A
M16 (1A) M16 0000W_A
S01 (1E) S01 0000W_ST
Overview X ALL 0000W_Z
17 19
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Over view Software J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 +U
Group Page
18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Requirements ACCORDING TA.NO.: 1000-0505
for Cabling
Cable groups:
TI-No.: 1000-0505
CU1 Cable group A : Shielded analog cables
Cables unshielded AC/DC ó60 V
Cables shielded AC/DC ó230 V
L1 L3
CU2 Cable group B : Cables unshielded AC/DC >60 V, ó230 V
L2 L1
CU3 Cable group C : Cables unshielded AC/DC >230 V, ó1 kV
L3 L2
Cables shielded AC >230 V, ó1 kV
PEN PEN
Bus cables must be laid separately !
l/3 l/3 l/3
CU3 Cable group "C"
D=Cable diameter
Cable: Diameter:
L3 L1 L2 L3 PEN
NYY 1x 70mmý 17mm
NYY 1x 95mmý 19mm
L1 L2 L2 L3 L3 L1 L1 L2 PEN PEN
NYY 1x120mmý 20mm
NYY 1x150mmý 22mm
Metallic cable tray
NYY 1x185mmý 25mm
NYY 1x240mmý 27mm
2cm 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2cm
Cable group CU3-"C" Cable group CU2-"B" Cable group CU1-"A" Bus cable
(REMOTEBUS,...)
Metallic cable tray
>100mm >100mm >100mm

18 20
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Requirements J H989
Unit Suffix
for Cabling
J
Plant
H989 +U
Group Page
19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable GE Jenbacher
Cable GE Jenbacher
Electric wiring diagram Ital.
VDE / IEC USA CEI 20-22 Spain
NYSLY”-OZ SiHF
YSLY-OZ HO5VV5-F.X.. THWN RV-K 0,6/1KV
VDE 250 Silikon
NYSLY”-JZ SiHF RV-K 0,6/1KV

YSLY-JZ HO5VV5-F.G.. THWN
VDE 250 Silikon incl. PE
NYSLCY”-OZ RV-K 0,6/1KV

YSLCY-OZ H05VVC4V5-K.X.. 1PR16S
VDE 250 apantallado
NYSLCY”-JZ RV-K 0,6/1KV

YSLCY-JZ VDE 250
H05VVC4V5-K.G.. 1PR16S incl PE y apantallado
NYY 1x185 rm NYY 1x185 rm

NYY NIVVK RV-K 0,6/1KV
0,6/1KV-VDE 271 0,6/1KV -VDE 271 THWN up to 600V
H07RNF
H07RNF VDE 0282 H07RNF H07RNF
H07V-K
H07V-K VDE 0281 H07V-K H07V-K
NICRNI-gesch. 90 N ... 90 N ... 90 N ...

ANSI MC 96.1
f r Thermoelemente DIN IEC 584 DIN IEC 584 DIN IEC 584
for thermocouples
NSGAF™U-3kV NSGAF™U-3kV MV-90 >5KV

Tutti i cavi con fili fini Todos los cables con hilos finos
cavi di potenza almeno di cables de potencia por lo menos
NYY 0,6/1KV fino multipolare de hilos multiples
see Technical specification

Cable for Cable according Generator-Manufacturer
Middle voltage generator
of the control
(>1kV) f.e. SIEMENS PROTOLON-NTMCGCW™U
H989 4440 00 Part 4
19 21
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Cable with DIANE J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 Group
+U Page
20
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables
+a-W.b xxx.c ddd-e f Example

Cross section
Protective wire OZ: without Protective wire

Example for internal Cable
JZ: with Protective wire

+M-W.I100.A YSLCY-OZ 2x1,5mmý
Type
Cable Group A: Cable AC/DC ó60V

Example for Engine installation
B: Cable AC/DC ò60V,ó250V
+M-W.M100.A YSLC-JZ 3x1,5mmý
C: Cable AC >250V,ó1kV
Example for External Cable

Cable Number
+M-W.E100.A YSLCY-JZ 5x2,5mmý

Cable Function M: Engine installation
E: External Example for Interfaces
I: internal
+M-W.SSL100
SSL: Interface
Cable
Group +A: Module control panel

Electric wiring diagram
+M: Module interface cubicle
+IS: Interlock Panel
20 22
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Over view cables J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 +U
Group Page
21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables
Cable Type Wire mm2 from to Comment Page
+G1-W.E1.C NYY 6 240 +G1-X +L1-7W1 Power connection +G1/4.2
+G1-W.SSL2 1 - +G1-X +P1-SSL2 -IFL 2 Service grounding +G1/4.1
+G1-W.SSL4 H07V-K 1/PE 50 +P1-SSL4 +G1-4G1 -IFL 4 Potential equalization +G1/4.0
+G1-W.M145.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +G1-X +M1-XS Set point potentiometer +G1/4.2
+G1-W.M190.A YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +G1-X +M1-XS Windings temperature +G1/4.7
+G1-W.M196.B YSLY-OZ 2 1.5 +G1-X +M1-XE Cos-Phi-Control on +G1/4.5
+G1-W.M197.B YSLY-OZ 2 1.5 +G1-X +M1-XE Voltage matching +G1/4.4
+G1-W.M198.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +G1-X +M1-38T1 Excitation voltage +G1/4.6
+G1-W.M199.B YSLY-OZ 2 1.5 +G1-X +M1-XE Deexcitation +G1/4.5
+G1-W.M200.B YSLY-JZ 3/PE 1.5 +G1-X +M1-XH Anti condensation heater +G1/4.9
+M1-W.E1.A YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +M1-XS +P1-52M2 Water return valve +M1/52.1
+M1-W.E5.A NSGAF™U 1 120 +E1-10M3 +P1-10C1 Battery + +M1/10.1
+M1-W.E6.A NSGAF™U 1 120 +E1-10W1 +P1-10C2 Battery - +M1/10.3
+M1-W.E8.A YSLY-JZ 5/PE 4 +M1-X +A1-X Module control panel +M1/7.1
+M1-W.E10.A X2X 4+SS 0.34 +M1-15K1 +A1-25K3 Delivery GE Jenbacher +M1/22.1
+M1-W.E12.B YSLY-OZ 2 1.5 +M1-XE +A1-XE Voltage matching +M1/51.3
+M1-W.E13.C H07V-K 1/PE 16 +M1-XH +A1-XH Equipotential bonding Module interface +M1/6.4
+M1-W.E20.A YSLY-OZ 2 1.5 +M1-X +P1-40B1 Gas pressure low Gas train 1 +M1/40.0
+M1-W.E30.A YSLY-JZ 4/PE 2.5 +M1-X +P1-48M1 Gas valve 1 Gas train 1 +M1/48.1
+M1-W.M13.A YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +M1-XS +E1-44B32 Water return Temperature +M1/44.0
+M1-W.I111.B YSLCY-OZ 2+SS 0.75 +M1-XS +M1-51S1 Adjustment Voltage +M1/51.7
+M1-W.M101.B YSLY-JZ 3/PE 1.5 +M1-XH +E1-9M2 Preheating pump +M1/9.0
+M1-W.M103.C YSLY-JZ 5/PE 1.5 +M1-XH +E1-9E1 Heating elements +M1/9.2
+M1-W.M108.A YSLY-JZ 3/PE 1.5 +M1-X +E1-7M1 Bypass valve +M1/7.5
+M1-W.M109.A YSLY-JZ 3/PE 2.5 +M1-X +E1-12M4 Prelubrication oil pump Cool down oilpump +M1/12.4
+M1-W.M114.A YSLY-OZ 2 1.5 +M1-X +E1-39B31 Oil differential pressure high +M1/39.4
+M1-W.M117.A YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +M1-XS +E1-37B23 Supercharge pressure +M1/37.3
+M1-W.M118.A PT100 3+SS 0.25 +M1-XS +E1-38B26 Fuel mixture temperature +M1/38.2
+M1-W.M119.A PT100 3+SS 0.25 +M1-XS +E1-38B27 Oil temperature +M1/38.3
+M1-W.M120.A PT100 3+SS 0.25 +M1-XS +E1-38B28 Engine jacket water temperature +M1/38.4
+M1-W.M121.A YSLCY-OZ 3+SS 0.75 +M1-XS +E1-37B21 Oil pressure +M1/37.0
+M1-W.M122.A YSLCY-OZ 3+SS 0.75 +M1-XS +E1-37B22 Jacket water pressure +M1/37.1
21 23
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 +U
Group Page
22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables
+M1-W.M130.A YSLY-JZ 3/PE 2.5 Ignition
3/PE 2.5 +M1-X +E1-54K1 Ignition +M1/54.2
3/PE 2.5 +M1-XH +E1-54K1 Ignition +M1/54.2
+M1-W.M131.A YSLY-JZ 5/PE 1.5 +M1-X +E1-54K1 Ignition +M1/54.3
+M1-W.M138.A YSLY-JZ 5/PE 1.5 +M1-X +E1-39B30 Oil level: Gas engine +M1/39.3
+M1-W.M139.A YSLY-OZ 2 1.5 +M1-X +E1-39M6 Oil valve +M1/39.0
+M1-W.M148.A YSLCY-JZ 3/PE+SS 1.5 +M1-XS +E1-37M5 Mixer position +M1/37.4
+M1-W.M149.A YSLY-JZ 5/PE 0.75 +M1-X +E1-37M5 Air-gas mixer P1 +M1/42.2
+M1-W.M150.A NICRNIGE 2+SS 0.5 +E1-23B1 +M1-15K2 Cylinder:1 +M1/23.1
+M1-W.M151.A NICRNIGE 2+SS 0.5 +E1-23B2 +M1-15K2 2 +M1/23.2
+M1-W.M170.A YSLY-OZ 2 1.5 +M1-X +E1-49M7 Supply Actuator +M1/49.6
+M1-W.M171.A YSLCY-OZ 3+SS 0.75 +M1-XS +E1-49M7 mA Actuator +M1/49.7
+M1-W.M175.A LIY-CY 2 0.25 +M1-XS +E1-37B24 Knocking detector 1 +M1/37.5
+M1-W.M176.A LIY-CY 2 0.25 +M1-XS +E1-37B25 Knocking detector 2 +M1/37.6
+M1-W.M181.A YSLY-OZ 4 1.5 +M1-X +E1-50M8 Turbo bypass valve 1 +M1/50.0
+M1-W.M182.A YSLCY-OZ 2+SS 0.75 +M1-XS +E1-50M8 Turbo bypass valve 1 +M1/50.1
+M1-W.M193.A PT100 3+SS 0.25 +M1-XS +E1-38B29 Intake air temperature +M1/38.5
22 24
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 +U
Group Page
23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables
+M1-W.M216.A Kabelbaum 2 - +E1-54B33 +E1-54K1 Crankshaft +M1/54.6
+M1-W.M223.A Kabelbaum 3 - +M1-XS +E1-54K1 CAN-BUS +M1/53.8
+M1-W.M261.A NSGAF™U 1 120 +E1-10M3 +E1-10W1 Battery - +M1/10.2
+M1-W.M266.A H07V-K_ws 1 6 +M1-X +E1-10M3 Starter motor +M1/10.1
+M1-W.M267.A H07V2-K_rt 1 10 +M1-X +E1-10M3 Charge +M1/10.0
+M1-W.M268.A H07V-K_br 1 10 +M1-X +E1-10M3 Charge +M1/10.5
+A1-W.E2.C YSLY-JZ 5/PE 1.5 +A1-XE +L1-XH Busbar voltage +A1/9.1
+A1-W.E4.A YSLY-JZ 7/PE 2.5 +A1-XE +L1-XH Generator current +A1/11.2
+A1-W.E5.C YSLY-JZ 5/PE 1.5 +A1-XE +L1-XH Generator voltage +A1/11.6
+A1-W.I2.A CAN-BUSKABEL 4+SS - +A1-XS +A1-40X1 CAN-Bus +A1/42.2
+A1-W.I4.A X2X 4+SS 0.34 +A1-21K1 +A1-40X2 violet +A1/40.8
+A1-W.SSL3 1/PE - +A1-XH +A1-SSL3 -IFL 3 Equipotential bonding +A1/14.1
+A1-W.SSL6 5 16 +A1-XE1 +P1-SSL6 -IFL 6 Supply Auxiliaries +A1/15.2
+A1-W.E10.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 +A1-XH +P1-18M3 Fuel mixture cooling water pump +A1/18.1
+A1-W.E12.C YSLY-JZ 5/PE 2.5 +M1-XH +A1-XH Supply Module interface +A1/17.1
+A1-W.E33.A CAN-BUSKABEL 4+SS - +M1-XS +A1-XS Delivery GE Jenbacher +A1/42.1
+A1-W.E70.A YSLY-JZ 5/PE 2.5 +A1-X +IS-X1 Synchronisation panel +A1/8.1
+A1-W.E72.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +A1-XS +IS-X1S Load sharing line +A1/38.0
+A1-W.E81.A YSLY-JZ 5/PE 2.5 +M1-X +A1-X Emergency stop +A1/51.1
+A1-W.E89.A YSLY-JZ 12/PE 1.5 +A1-X +IS-X1 Generator circuit breaker on +A1/48.0
+A1-W.E90.A YSLY-JZ 12/PE 1.5 +A1-X +IS-X1 Release First closing +A1/49.1
+A1-W.E91.A YSLY-JZ 12/PE 1.5 +A1-X +L1-X Generator circuit breaker closed +A1/45.1
+A1-W.E92.A YSLY-OZ 2 1.5 +A1-X +P1-44B2 Pressure low: Inter cooling water +A1/44.1
+A1-W.E95.A YSLY-JZ 7/PE 1.5 +A1-XCB +L1-X GCB Switch on coil +A1/47.3
+A1-W.I13.A Ethernet 8+SS - +A1-40K1 +A1-41K1 Switch --> PP450 +A1/41.1
+A1-W.SSL14 3 - +A1-X +P1-SSL14 -IFL 14 ready for Automatic demand +A1/53.0
+A1-W.SSL15 2 - +A1-X +P1-54S2 -IFL 15 Demand +A1/54.1
+A1-W.SSL17 3 - +A1-X +P1-SSL17 -IFL 17 Module demanded +A1/53.1
+A1-W.SSL19 2 - +A1-X +P1-54S3 -IFL 19 Release Auxiliaries +A1/54.2
+A1-W.SSL20 3 - +A1-X +P1-SSL20 -IFL 20 Operation / Engine runs +A1/53.1
+A1-W.SSL21 2 - +A1-XE +P1-SSL21 -IFL 21 General alarm Shut down +A1/52.1
+A1-W.SSL22 3 - +A1-X +P1-SSL22 -IFL 22 General alarm warn +A1/53.2
+A1-W.SSL23 2 - +A1-XE +P1-SSL23 -IFL 23 Emergency stop +A1/52.2
23 25
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 +U
Group Page
24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables
+A1-W.SSL29 2 - +A1-XS +P1-SSL29 -IFL 29 Generator active power +A1/38.6
+A1-W.SSL30 3 - +A1-X +P1-SSL30 -IFL 30 Generator Energy +A1/53.3
+A1-W.SSL33 2 - +A1-XE +P1-SSL33 -IFL 33 Demand Rotation lamp +A1/52.3
+A1-W.SSL34 2 - +A1-XE +P1-SSL34 -IFL 34 Demand Horn +A1/52.4
+A1-W.SSL35 2 - +A1-XE +P1-SSL35 -IFL 35 Release Cooling tower +A1/52.4
+A1-W.SSL36 2 - +A1-X +P1-54S7 -IFL 36 Failure Cooling circuit +A1/54.6
+A1-W.SSL39 2 - +A1-X +P1-51S1 -IFL 39 Emergency stop +A1/51.3
+A1-W.SSL41 2 - +A1-X +P1-54S6 -IFL 41 Fire alarm +A1/54.5
+A1-W.SSL76 2 - +A1-XE +P1-SSL76 -IFL 76 opening failure Generator circuit breaker +A1/52.5
+A1-W.SSL80 2 - +A1-XE +P1-SSL80 -IFL 80 Generator circuit breaker closed +A1/52.6
+A1-W.SSL96 2 - +A1-XE +P1-SSL96 -IFL 96 Demand load shedding >95% +A1/52.7
+A1-W.E152.A YSLY-OZ 2 2.5 +A1-X +L1-X Generator circuit breaker +A1/8.7
+A1-W.SSL18.1 2 - +A1-XE +P1-SSL18 -IFL 18 Demand Auxiliaries +A1/52.0
+A1-W.SSL18.2 2 - +A1-XE +P1-SSL18 -IFL 18 Demand Auxiliaries +A1/52.1
+A1-W.SSL40.1 2 - +A1-X +P1-54S4 -IFL 40.1 Gas prealarm +A1/54.3
+A1-W.SSL40.2 2 - +A1-X +P1-54S5 -IFL 40.2 Gas alarm +A1/54.4
+A1-W.SSL56.1 2 - +A1-X +P1-54S8 -IFL 56.1 Room temperature high +A1/54.7
+L1-W.I1.B YSLY-JZ 3/PE 1.5 Panel fan
3/PE 1.5 +L1-9M1 +L1-9S1 Panel fan +L1/9.0
3/PE 1.5 +L1-9M1 +L1-XH Panel fan +L1/9.0
+L1-W.SSL1 5/PE - -IFL 1 Power connection
5 - +P1-SSL1 +L1-7W2 -IFL 1 Power connection +L1/7.1
5/PE - +P1-SSL1 +L1-7W7 -IFL 1 Power connection +L1/7.5
+L1-W.SSL5 1/PE 50 +P1-SSL5 +L1-7W7 -IFL 5 Equipotential bonding +L1/7.7
+IS-W.I10.A YSLCY-OZ 2+SS 0.25 +IS-XS +IS-26K4 Potentiometer +IS/29.5
+IS-W.I11.A YSLCY-OZ 2+SS 0.25 +IS-26K4 +IS-29T1 Potentiometer +IS/29.5
+IS-W.I12.A YSLCY-OZ 2+SS 0.25 +IS-XS +IS-29T1 -IFL138 Load sharing line +IS/29.6
+IS-W.I13.A YSLCY-OZ 2+SS 0.25 +IS-XS +IS-36K7 Load sharing line other +IS/+SY +IS/30.7
+IS-W.I14.A YSLCY-OZ 2+SS 0.25 +IS-X6S +IS-36K7 Load sharing line other +IS/+SY +IS/30.7
+IS-W.SSL111 1/PE 16 +IS-XH +IS-SSL111 -IFL 111 Potential equalization +IS/10.1
+IS-W.SSL115 2 - +IS-X +P-31S2 -IFL 120 Emergency stop for all Modules +IS/31.1
+IS-W.SSL123 2 - +IS-XE +P-SSL123 -IFL 123 Emergency stop to the Customers +IS/33.3
24 26
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 +U
Group Page
25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables
+IS-W.SSL125 2 - +IS-X +P-35S10 -IFL 125 Release BLACK OUT START Load is shed +IS/35.8
+IS-W.SSL127 2 - +IS-XE +P-SSL127 -IFL 127 Release BLACK OUT START for Customer +IS/33.4
+IS-W.SSL132 2 - +IS-X +P-35S8 -IFL 132 Mains circuit breaker on +IS/35.6
+IS-W.SSL133 2 - +IS-X +P-35S9 -IFL 133 Mains circuit breaker off +IS/35.7
+IS-W.SSL138 2 - +IS-XS +P-SSL138 -IFL138 Load sharing line +IS/29.6
+IS-W.SSL139 2 - +IS-X +P-35S3 -IFL 139 Customer CB 1 closed +IS/35.1
+IS-W.SSL144 2 - +IS-X +P-35S7 -IFL144 ALL Customer DG-SET CB are open +IS/35.5
+IS-W.SSL145 2 - +IS-X +P-36S16 -IFL 145 Connection GEJ - Customers Engine closed +IS/36.6
+IS-W.SSL146 2 - +IS-X +P-36S11 -IFL 146 Load Take Off CB. 1 on +IS/36.1
+IS-W.SSL151 2 - +IS-XE +P-SSL151 -IFL 151 opening failure GCB +IS/33.5
+IS-W.SSL155 2 - +IS-X +P-36S17 -IFL 155 Buscoupler closed Interlock Panel 1 - Interlock Panel 2
+IS/36.7
+IS-W.SSLIS1 2 - +IS-X +P-37S18 -IFL IS1 all GCB open IS/SY panel +IS/37.1
+IS-W.SSLIS2 2 - +IS-X +P-37S19 -IFL IS2 one GCB closed IS/SY panel +IS/37.2
+IS-W.SSLIS3 2 - +IS-X +P-37S20 -IFL IS3 opening failure GCB IS/SY panel +IS/37.3
+IS-W.SSLIS4 2 - +IS-X +P-37S21 -IFL IS4 Release BLACK OUT START from other IS/SY panel
+IS/37.4
+IS-W.SSLIS5 2 - +IS-X +P-37S22 -IFL IS5 Release BLACK OUT START for Customer +IS/37.5
+IS-W.SSLIS6 2 - +IS-X +P-31S1 -IFL IS6 Emergency stop IS/SY panel +IS/31.0
+IS-W.SSLIS10 2 - +IS-XE +P-SSLIS10 -IFL IS10 all GCB open +IS/34.2
+IS-W.SSLIS11 2 - +IS-XE +P-SSLIS11 -IFL IS11 one GCB closed +IS/34.2
+IS-W.SSLIS12 2 - +IS-XE +P-SSLIS12 -IFL IS12 opening failure GCB +IS/34.3
+IS-W.SSLIS13 2 - +IS-XE +P-SSLIS13 -IFL IS13 Release BLACK OUT START for GEJ +IS/34.4
+IS-W.SSLIS14 2 - +IS-XE +P-SSLIS14 -IFL IS14 Release BLACK OUT START for Customer +IS/34.5
+IS-W.SSLIS15 2 - +IS-XE +P-SSLIS15 -IFL IS15 Emergency stop +IS/34.6
+IS-W.SSLIS20 2 - +IS-XS +P-SSLIS20 Load sharing line other +IS/+SY +IS/30.7
+DF1-W.I10.A Ethernet 8+SS - +A1-41K1 +DF1-3K1 DIANE XT +DF1/3.3
+DF1-W.I101.A Ethernet 8+SS - +DF1-3K1 +DF1-4K1 WINSERVER 1 +DF1/4.7
+DF1-W.SSL202 1 - +P1-SSL202 +DF1-3A1 -IFL 202 Telephone connection +DF1/3.5
+DF1-W.SSL203 1 - +P1-SSL203 +DF1-4K1 -IFL 203 -->DFš Central unit +DF1/4.6
25 27
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 +U
Group Page
26
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables
+DF1-W.SSL204 1 - +P1-SSL204 +DF1-4K1 -IFL 204 INTERNET Connection +DF1/4.5
+DF1-W.SSL205 1 - +P1-SSL205 +DF1-4K1 -IFL 205 INTERNET Connection +DF1/4.4
26 +B/1
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 +U
Group Page
27
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Designation of the components:

Electric wiring diagram - Technical schema
Die Nummern in der Bauteilzuordnung The numbers in the part reference list
beziehen sich auf die Nummern in der are in relation with the numbers in
Schnittstellenliste J H989 the Interface-list J H989
und technischem Schema J H989 00 03 and the Technical schema J H989 00 03
Los n£meros en la asignaci¢n de las piezas I numeri relativi all'attribuzione dei

se refieren a los n£meros en la componenti si riferiscono ai numeri della
lista de interfases J H989 lista interfaccia J H989
y el esquema t‚cnico J H989 00 03 e dello schema tecnico J H989 00 03
Les num‚ros dans la liste des piŠces de De nummers in de lijst met onderdelen
rechange se rapportent aux num‚ros de la hebben betrekking op de nummers in
liste d'interface J H989 interfacelijst J H989
et du sch‚ma technique J H989 00 03 en technisch diagram J H989 00 03
Yapy par‡alarynyn numaralary arabirim Ho¦epa pac¨o¥o e§¢ë e©a¥e£

listeleri J H989 ve teknik þemada coo©œe©c©œyê© §o¦epa¦
Schema J H989 00 03 œ c¨¢c¤e ¢§©epªe£coœ H989
bulunan numaralara g”re verilmiþtir. ¢ œ ©ex§¢¬ec¤o£ cxe¦e H989 00 03
¬¡sla v pý¡ýazen¡ souŸ stek se vztahuj¡ Az alkatr‚sz hozz rendel‚sben l‚vo sz mok a

k Ÿ¡sl…m v seznamu rozhran¡ J H989 J H989 interf‚sz list ban ‚s a J H989 00 03
a v technick‚m sch‚matu J H989 00 03 muszaki v zlaton szereplo sz mokra
vonatkoznak.
Numery w przydziale element¢w odnosza Referans malzeme listesindeki numaralar

sie do numer¢w w wykazie styk¢w H989 J H989 numarali kesisim listeleri ve yine
i w schemacie technicznym H989 00 03 J H989 00 03numarali Teknik Akis Semasindaki
numaralara g”nderme yapmaktadir.
+U/27 2
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Part reference list J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 +B
Group Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+B/1 Part reference list
+B/2 Diagram index
+B/3 Over view Interfaces
+B/4 Designation of the components
+B/5 Designation of the components
1 3
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 +B
Group Page
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
IFL No. Page IFL No. Page IFL No. Page IFL No. Page IFL No. Page
-SSL1 +L1/7.1 -SSL133 +IS/35.7
-SSL2 +G1/4.1 -SSL138 +IS/29.7
-SSL3 +A1/14.1 -SSL139 +IS/35.1
-SSL4 +G1/4.0 -SSL140 +IS/35.2
-SSL5 +L1/7.7 -SSL141 +IS/35.3
-SSL6 +A1/15.2 -SSL142 +IS/35.4
-SSL14 +A1/53.0 -SSL144 +IS/35.5
-SSL15 +A1/54.1 -SSL145 +IS/36.6
-SSL17 +A1/53.1 -SSL146 +IS/36.1
-SSL18 +A1/52.0 -SSL147 +IS/36.2
-SSL19 +A1/54.2 -SSL148 +IS/36.3
-SSL20 +A1/53.2 -SSL149 +IS/36.4
-SSL21 +A1/52.2 -SSL150 +IS/36.5
-SSL22 +A1/53.2 -SSL151 +IS/33.5
-SSL23 +A1/52.2 -SSL155 +IS/36.7
-SSL29 +A1/38.6 -SSL202 +DF1/3.5
-SSL30 +A1/53.3 -SSL203 +DF1/4.6
-SSL33 +A1/52.3 -SSL204 +DF1/4.5
-SSL34 +A1/52.4 -SSL205 +DF1/4.4
-SSL35 +A1/52.5 -SSLIS3 +IS/37.3
-SSL36 +A1/54.6 -SSLIS10 +IS/34.2
-SSL39 +A1/51.3 -SSLIS14 +IS/34.5
-SSL40.1 +A1/54.3 -SSLIS12 +IS/34.4
-SSL40.2 +A1/54.4 -SSLIS13 +IS/34.4
-SSL41 +A1/54.5 -SSLIS2 +IS/37.2
-SSL56.1 +A1/54.7 -SSLIS15 +IS/34.6
-SSL76 +A1/52.5 -SSLIS4 +IS/37.4
-SSL80 +A1/52.6 -SSLIS5 +IS/37.5
-SSL96 +A1/52.7 -SSLIS20 +IS/30.8
-SSL111 +IS/10.1 -SSLIS11 +IS/34.3
-SSL120 +IS/31.2 -SSLIS6 +IS/31.0
-SSL123 +IS/33.4 -SSLIS1 +IS/37.1
-SSL125 +IS/35.8
-SSL127 +IS/33.4
-SSL132 +IS/35.6
2 4
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Over view Interfaces J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 +B
Group Page
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Abbrevation Page Number in el. Denomination Comment

wiring diagram
Actuator +M1/49.6 +E1-49M7 Actuator (actuating drive)
Battery +M1/10.2 +P1-10C2 Battery
Battery +M1/10.2 +P1-10C1 Battery
Generator +G1/4.1 +G1-4G2 Generator
KD +M1/37.5 +E1-37B24 Knock sensor
KD +M1/37.7 +E1-37B25 Knock sensor
LS5 +M1/39.3 +E1-39B30 Level switch Engine oil level in engine oil pan
NBE +M1/11.0 +M1-11T1 Battery charger
NHW1 +M1/9.2 +E1-9E1 Heating unit
NMS +M1/10.1 +E1-10M3 Starter
NPO9 +M1/12.4 +E1-12M4 Engine oil pump Engine oil pre-lubrication pump + Engine oil aftercooling
NPW4 +M1/9.1 +E1-9M2 Water pump Engine cooling water preheating
NPW5 +A1/18.1 +P1-18M3 Water pump Low-temperature circuit
NUE +L1/10.7 +L1-10F3 Overvoltage control
NUP5 +M1/40.0 +P1-40B1 Pressure control Gas pressure min. (gas pressure control system 1)
NUP7 +M1/37.3 +E1-37B23 Pressure control Charge pressure (mixture pressure p2')
NUP8 +M1/37.2 +E1-37B22 Pressure control Engine cooling-water pressure
NUP9 +M1/37.0 +E1-37B21 Pressure control Engine oil pressure
NUP10 +A1/44.2 +P1-44B2 Pressure control Low-temperature circuit
NUT1 +M1/23.1 +E1-23B1 Temperature control Exhaust gas outlet cylinder head
3 5
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Designation of the J H989
Unit Suffix
components
J
Plant
H989 +B
Group Page
4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Abbrevation Page Number in el. Denomination Comment

wiring diagram
NUT2 +M1/38.2 +E1-38B26 Temperature control Mixture temperature t2'
NUT4 +G1/4.7 +G1-4B1 Temperature control Generator-coil temperature
NUT4 +G1/4.8 +G1-4B2 Temperature control Generator-coil temperature
NUT6 +M1/38.4 +E1-38B28 Temperature control Engine cooling water temperature
NUT7 +M1/38.3 +E1-38B27 Temperature control Engine oil temperature
NUT12 +M1/44.0 +E1-44B32 Temperature control Return temperature (hot water circuit)
NUT31 +M1/38.6 +E1-38B29 Temperature control Intake air temperature
NVA +M1/50.0 +E1-50M8 Electrical control valve Exhaust-gas turbocharger bypass system
NVD3 +M1/37.4 +E1-37M5 Fuel gas regulator Gas mixer
PDS2 +M1/39.5 +E1-39B31 Differential-pressure switch Engine oil filter
SOV2 +M1/39.0 +E1-39M6 Solenoid valve Automatic topping up of engine oil
SOV3 +M1/48.1 +P1-48M1 Solenoid valve Gas valve gas pressure control system 1
SOV13 +M1/7.5 +E1-7M1 Solenoid valve Engine cooling water auxiliary pump (bypass)
ST1 +M1/54.6 +E1-54B33 Pickup Crankshaft
ST1 +M1/54.7 +E1-54B34 Pickup Crankshaft
ST2 +M1/54.8 +E1-54B35 Pickup Camshaft
TCV4 +M1/52.1 +P1-52M2 Temperature control valve Return temperature boosting
Z ndung +M1/54.0 +E1-54K1 Ignition
dia.ne +A1/40.1 +A1-40K1 Engine Management System - dia.ne
4 +G1/1
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Designation of the J H989
Unit Suffix
components
J
Plant
H989 +B
Group Page
5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Generator +G1



reserved. Zero Potential and Current
to IEC 60439 .

Interface-List J H989

a CAE-System.

GE Jenbacher
+B/5 2
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Generator +G1
Unit
J H989 Suffix

J
Plant
H989 + G1
Group Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+G1/1 Generator +G1
+G1/2 Diagram index
+G1/3 Over view Terminal strips
+G1/4 Generator
+G1/4.1 Windings temperature Bearing temperature
+G1/4.2 Generator
+G1/5 Terminals Generator +G1
+G1/6 Terminals Generator +G1
1 3
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + G1
Group Page
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Terminal strips: Monitoring: Generator
+G1-X Windings temperature:
warn: 140øC
Terminal strip general
Shut down: 145øC

Generator +G1
Bearing A:
Terminal strip -X=Terminals
Generator +G1 warn: 85øC
Shut down: 90øC
Bearing B:
warn: 60øC
Shut down: 65øC
2 4
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Over view Terminal strips J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + G1
Group Page
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Grounding screw
-4G1
PE
Engine frame
Attention -4G2
50mmý-Cu-Seil 4.1.0
4.2.0
PE Frame
16 Grounding screw 1314kVA
gegn cosphi=0,8
Generator base TN-C 400/230V
-4F1 50 Hz
NUE Generator
374057 U U U
580V 580V 580V

L1 L2 L3
U1 U2
63A 63A 63A V1 V2

L1 L2 L3 -4E1
16 16 16
W1 W2 230V
gusw gusw gusw
6A
Over voltage protection
-X PE N N U V W -X H1 H2 PE
Grounding screw
Terminal box
-W.M200.B YSLY-JZ 3x1,5mmý

Cross section
-W.SSL4 H07V-K 1x50mmý
See TA 1100-0112
PEN
-W.SSL2
-W.SSL1
1 2 PE
PEN U V W
NEW
GLGH/1
GNGH/1
GPEGH/1
+P1 +P1 +P1
-SSL4 -SSL2 -SSL1
4 2 1
+M1/9.8/
+M1/9.8/
Anti condensation heater
+M1/9.8/
Service grounding
Power connection
equalization
Potential
-IFL 4
-IFL 2
-IFL 1
3 4.1
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Generator J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + G1
Group Page
4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Generator Terminal box
-4G2
4.1
E.00-A-001
-5B1 -5B2 -5B3 -5B4 -5B5 -5B6 -5B7 -5B8
Pt 100 Pt 100 Pt 100 Pt 100 Pt 100 Pt 100 Pt 100 Pt 100

E.00-TI-040 E.00-TI-040 E.00-TI-040 E.00-TI-040 E.00-TI-040 E.00-TI-040 E.00-TI-030 E.00-TI-030
-X 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
-W.M190.A
18x1,5mmý
YSLCY-JZ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
WTU1/1
WTU2/1
WTU3/1
WTV1/1
WTV2/1
WTV3/1
WTW1/1
WTW2/1
WTW3/1
LTA1/1
LTA2/1
LTA3/1
LTB1/1
LTB2/1
LTB3/1
LTBS/1
+M1/41.5/
+M1/41.5/
+M1/41.5/
+M1/41.6/
+M1/41.6/
+M1/41.5/
+M1/41.6/
+M1/41.6/
+M1/41.6/
+M1/41.7/
+M1/41.7/
+M1/41.7/
+M1/41.8/
+M1/41.7/
+M1/41.7/
+M1/41.8/
Windings temperature
Bearing temperature
Bearing temperature
Spare
Spare
Spare
in U
in V
in W
in U
in V
in W
in A
in B
4 4.2
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit
J H989 Suffix
Bearing temperature
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\HXXX\H9XX\JH989.P Plant
J H989 Group
+ G1 Page
4.1
4.1
4.1
Modific.
0
-4G2
-XDECS
Excitation voltage -W.M198.A
E.00-A-001
F1
YSLCY-OZ 2x1,5mmý
Date
+M1/38.1/ UE/1
F+
1
F1
+M1/38.1/ UE-/1
F-
Name
F2
+M1/38.1/ UES/1
F2
Date
Check
Print
Desig.
1
Deexcitation -W.M199.B
YSLY-JZ 5x1,5mmý
3
+M1/51.5/ ENT1/1
1
3
Pfister
27.08.10
18.01.06
+M1/51.6/ ENT2/1
2
P2
4
+M1/51.6/ ENT3/1
DIR:
3
4
2
+M1/51.6/ ENT4/1
4
P3
5
5
P4
Frame Engine
1 x JGS 320 GS-N.L

GND
GND
4,0
GND
gegn
3

J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\HXXX\H9XX\JH989.P
Failure
-W.M194.A
YSLY-OZ 2x1,5mmý
+M1/33.4/ GENAL1/1
DECS
AL1
1
AL1
+M1/33.4/ GENAL2/1
AL2
2
Terminal box
AL2
4
Voltage matching -W.M197.B

YSLY-OZ 2x1,5mmý
L1
+M1/51.3/ PFL1G/1
B1
1
B1
Phase L1 - L3
L3
400V +M1/51.3/ PFL3G/1

B3
2
B3
-W.M196.B
Cos-Phi-Controller YSLY-OZ 2x1,5mmý
CB1
+M1/51.1/ CB1/1
52J
1
PF
52J
CB2
+M1/51.1/ CB2/1
ON|OFF
52K
2
5
PARALLEL CONTROL
52K
52L
52L
DROOP
52M
VOLTAGE
Generator
52M
cos phi down

6D
6D
7
cos phi up
7
6
6U
6U
-W.M202.A
BASLER DM110
AUX. ADJUST YSLCY-OZ 2x1,5mmý

A
+M1/31.7/ COSP_mA/1 +
1
A
4-20mA:
12mA = INT
B
+M1/31.8/ COSM_mA/1
2
>12mA --> inductiv

B
-
7
<12mA --> kapacitiv

+M1/31.8/ COSS_mA/1
Unit
Plant
J
Selection SY -W.M198.B
YSLY-OZ 2x1,5mmý
+M1/51.7/ SYA1/1
VMC
1
VMC
+M1/51.8/ SYA2/1
VC
J H989
H989
2
VC
8
Group
Suffix
Page
+ G1
9
4.2
5
4.2
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+G1-X
Name
Device / Function Page
Date
Check
Print
PE -IFL 2 Service grounding /4.1
Desig.
1
+G1-W.SSL2 1x -IFL 2
Service grounding
N = /4.1
1
Pfister
+P1
27.08.10
18.01.06
-SSL2
+G1-W.E4.C NYY 3x240mmý
Power connection
N
N Power connection /4.2
#1
+L1
-7W8
DIR:
2

Power connection
U
U = /4.2
#1
+L1
-7W1
Power connection
V
V = /4.2
#1
+L1
-7W3
1 x JGS 320 GS-N.L

Power connection
W
W = /4.2
#1
3
+L1
-7W5

+G1-W.M145.A YSLCY-OZ
-XS
+M1
2x1.5mmý Set point
1 Set point potentiometer /4.2
1
potentiometer
650
2 = /4.3
2
4
651
3 = /4.3
4 = /4.3
5 = /4.4
6 = /4.4
+G1-W.M197.B YSLY-OZ 2x1.5mmý
-XE
+M1
Voltage matching
7 Voltage matching /4.4
1
5
791 8 = /4.4
Terminals
793 2
Generator +G1
Cos-Phi-Control on
9 Cos-Phi-Control on /4.5
1
56
10 = /4.5
2
6
57

Deexcitation
11 Deexcitation /4.5
1
70
12 = /4.6
2
71
2x1.5mmý Excitation voltage
1
13 Excitation voltage /4.6

1
7
+M1
-38T1
Unit
2
Plant
14 = /4.6
J
2
+M1
-38T1
15 = /4.6
J H989
H989
8
-XS
+M1
Group
3x1.5mmý Windings
Suffix
16 Windings temperature /4.7

1
temperature
630
+ G1
17 = /4.7
19 = /4.7
20 = /4.7
Page
22 = /4.7
9
23 = /4.7
6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/4.8
/4.8
/4.8
/4.8
/4.8
/4.8
/4.9
/4.9
/4.9
Device / Function

Terminal strip
+G1-X
=
Jumpers
Terminal
25
26
28
29
31
32
H1
H2
PE
+G1-W.M200.B YSLY-JZ 3x1.5mmý
3x1.5mmý Windings
temperature
PE
2
+M1 +M1
631 632 924 N PE
-XS -XH
5 +M1/1
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J H989
Unit Suffix
Generator +G1
J
Plant
H989 + G1
Group Page
6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Module interface +M1



to IEC 60439 .


a CAE-System.

GE Jenbacher
+G1/6 2
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Module interface +M1
Unit
J H989 Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+M1/1 Module interface +M1 +M1/14 Over view modules
+M1/2 Diagram index +M1/15 Slot address Over view
+M1/2.1 Diagram index +M1/16 Slot address Over view
+M1/2.2 Diagram index +M1/17 Slot address Over view
+M1/3 Wiring colours in panel +M1/18 Slot address Over view
+M1/4 Over view Terminal strips +M1/19 Slot address Over view
+M1/5 Module interface cubicle +M1/20 Slot address Over view
+M1/6 Earthing/Grounding +M1/21 Slot address Over view
+M1/7 Distribution 24VDC +M1/22 BUS-RECEIVER
+M1/8 Supply Auxiliaries +M1/23 Analog Inputs
+M1/9 Preheating +M1/24 Analog Inputs
+M1/10 Starting device +M1/25 Analog Inputs
+M1/11 Charging unit +M1/26 Analog Inputs
+M1/12 Prelubrication oil pump +M1/27 Analog Inputs
+M1/13 Resistors +M1/28 Analog Inputs
1 2.1
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+M1/29 Analog Inputs +M1/43 Control Gas engine
+M1/30 Analog Inputs +M1/44 Temperature sensor
+M1/31 Analog Outputs +M1/45 Emergency stop
+M1/32 Digital Inputs +M1/46 Emergency stop Relay
+M1/33 Digital Inputs +M1/47 1 Gas train
+M1/34 Digital Outputs +M1/48 Gas valves
+M1/35 Digital Outputs +M1/49 Butterfly flap
+M1/36 Control: Step motor +M1/50 Turbo bypass valves
+M1/36.1 Analog Inputs +M1/51 Signals Generator <--> +M
+M1/37 Sensors Gas engine +M1/52 Regulator valves
+M1/38 Sensors Gas engine +M1/53 CAN Bus
+M1/39 Monitoring: Gas engine +M1/54 Ignition system
+M1/40 Monitoring: Gas pressure +M1/55 Ignition coils
+M1/41 Signals <-> Generator +M1/56 Spare
+M1/42 Air-gas mixer +M1/57 Terminals general +M1
2 2.2
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
2.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+M1/58 Terminals general +M1
+M1/59 Terminals External Voltage +M1
+M1/60 Terminals Auxiliaries +M1
+M1/61 Terminals Auxiliaries +M1
+M1/62 Terminals Base - 0VDC
+M1/63 Terminals Base - 0VDC
+M1/64 Terminals Base +24VDC
+M1/65 Terminals Base +24VDC
+M1/66 Terminals Shielded cable +M1
+M1/67 Terminals Shielded cable +M1
+M1/68 Terminal strip Door
2.1 3
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
2.2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Wiring colours in panel Wiring colours in panel:
AC : DC :
Outside wire before (vi) violet Plus : (rt) red

Auxiliaries-supply
disconnecting device : [L1 / L2 / L3]
Outside wire after (sw) black Minus : (br) brown

Auxiliaries-supply
[L1 / L2 / L3]
disconnecting device :
External Voltage : (or)orange Control : (ws) white

(U/I - Measurement)
Protective wire [PE] : (gegn) green/yellow Thermo compensation cable (gn) + green
(ws) - white
N-Conductor [N] : (hbl) light blue
Function ground : (tr) transparent External Voltage : (or) orange
(Voltage free contacts)
24V AC : (gr) grey
Standard Type: H05V-K (ó 1,0mmý) Standard Type: H05V-K (ó 1,0mmý)

H07V-K (ò 1,5mmý) H07V-K (ò 1,5mmý)
2.2 4
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Wiring colours in panel J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view: Terminal strips
Module interface
-X: -X=Terminals
general +M1
-XH: -XH=Terminals
Auxiliaries +M1
-XS: -XS=Terminals
Shielded cable +M1
-XP: -XP=Terminals
Base +24VDC
-XM: -XM=Terminals
Base - 0VDC
-XE: -XE=Terminals
External Voltage +M1
3 5
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 -45S1 Emergency stop
2 -9V1 cooling device

Protection internal:
IP 2x / IPxxB
3 ... caution label
SK 3302.100
316
é:15 (2x)
430
200
1 200
é: 8 (4x)
2
Emergency stop
HxBxT=
1000x800x300mm
Colour: RAL7035
Protection: IP54 3
22,5
13
Terminal strip
cooling system
-X, -XH, -XS, XE
532
4 262 6
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Module interface cubicle J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1000x800x300
Door
Side wall
Mounting plate
Side wall
Door
4,0
4,0
tr
tr
GND
GND
GND
GND
Mounting plate
for Charging unit
-6X2 PE -6X5
563586 563586
-6X3 PE
PE
PE
563586
-6X1
PE
563586
-6X4
10 10 10 10 563586
gegn gegn gegn gegn
10
gegn
-6X6
563586 PE
PETL1 -XH PE -XH PE -XH PE
10.6
-W.E13.C
1x16mmý
H07V-K
gegn 16
gegn
IPE/1 +E1 PE +E1

+A1/14.1
Equipotential bonding PE -6X1 -6X2
563586 563586
Frame: Panel
16
gegn
Module interface
Mounting plate
+E1
PE -6X3
563586
Frame: Engine
5 7
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Earthing/Grounding
Unit
J H989 Suffix

J H989 + M1
Group Page
6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
STARTK /10.8
10 10 6,0
rt H07V2-K CU CU CU CU rt H07V2-K rt H07V2-K
2 2 2 2 2 13 2 13
-7F1 -7F2 -7F4 -7F5 -7F6 -7F7

1 1 1 1 1 14 1 14
C-16A C-13A C-16A C-6A C-13A C-13A
32.9 32.9
454943 454942 454943 454941 454942 454942
4,0 4,0 2,5 1,0

rt rt rt rt
-7F3 D01 gG 6A
2
201112 AC 400V / DC 250V
117785 IEC 60269-3-1
117768 1 24
NEOZED -34K8
CU 34.9
21
4,0 1,5 2,5 1,5 1,5
-X 33 33
rt rt rt rt rt
P1+ L+/11 L+/12 NKOP+ GASV+ ZD+ DKL+ BP+

11.3 +A1/8.1 +A1/8.1 -XP 1a 12.4 48.1 54.1 49.6 50.0
-W.E8.A YSLY-JZ 5x4,0mmý
+
+
10.5 -XP 1b
XM1
10 P
br 12.3
1
-7XM1
492951
+A1/8.1 +A1/8.1
2
L-/11 L-/12
3
3 4
12.3
4
-X 31 -X 31 M
CU
2,5 4,0 4,0 4,0

br br br br
-XM 1a -XM 1b -XM 1c

ZD-
XM99
-
- - -
54.1/
56.5/
-XM 1d
1,0 1,5
ws br
Charging unit
+ Base
Control
-W.M108.A
Supply
Gas valves
Supply
Ignition
Supply
SERVO AMP
Supply
Turbo bypass valve
3x1,5mmý
YSLY-JZ
Supply Prelubrication oil pump
-X 118 119
1 2
a
WAGO 281-652
b
Cool down oilpump
c
+E1
d -7M1
SOV13
XP / XM
Terminals Bypass valve
6 8
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Distribution 24VDC J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 Group
+ M1 Page
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1 /9.0
L2 /9.0
L3 /9.0
-8Q1 1 3 5
In=3,0A 2 4 6
3RV1011
-1DA10
374550
N_VWP /9.1
N_H /9.3
N_RL /9.7
N_GH /9.8
N_KL /9.6
2,5 2,5 2,5

sw sw sw
U1
V1
W1
-XH N 1N 2N 3N 4N 5N PE PE
CU CU CU CU CU
1,5 1,5 1,5 2,5

sw sw sw gegn
L1B/1
L2B/1
L3B/1
PEB/1
NB/1
L1LG
L2LG
L3LG
PELG
+A1/17.1/
11.1/
11.1/
11.1/
11.1/
+A1/17.1/
+A1/17.1/
+A1/17.1/
+A1/17.2/
Supply Auxiliaries Charging unit 1

3x400/230V,50Hz,16A
7 9
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Supply Auxiliaries J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
8.9/ L1
8.9/ L2
8.9/ L3
2,5
sw
-9Q1 1 3 5
2 13
-9F1
1 14
C-6A
32.9
454941
In=12A 2 4 6
3RV1011
-1KA10
374558
1,5 1,5
sw sw
VORW.
1 3
-34Q1
VORW. -9F2
1,5 1,5 1,5 1,5 34.0
EIN T0,63A H 250V 2 4
sw sw sw sw
IEC 60127-2
1 1 3 5 201751
-34Q1 -34Q2 300288
34.0 34.1
2 2 4 6
N_VWP /8.2
N_KL /8.2
N_RL /8.2
N_GH /8.2
N_H /8.2
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

sw hbl sw sw sw hbl sw hbl
-XH 906 N PE -XH 907 908 909 N PE -XH PE -XH 924 N PE

-W.M101.B
-W.M103.C
3x1,5mmý
5x1,5mmý
YSLY-JZ
YSLY-JZ
1 2 3 4 PE 1,5 2,5 1,5 1,5 1,5

sw gegn hbl sw hbl
L N PE 3 5 4 L PE N
+E1 U V W N PE
LREG1
NREG1
GLGH/1
GNGH/1
GPEGH/1
+E1 -9E1
-9M2 6kW 11 21 31
245W 110øC
NHW1
*
NPW4
12 22 32
52.1/
52.1/
+G1/4.9/
+G1/4.9/
+G1/4.9/
-9V1
350W/230V
SK3302100
371709
Preheating pump Heating elements cooling system Supply Generator

Water return valve Anti condensation heater
8 10
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Preheating
Unit
J H989 Suffix

J H989 Group
+ M1 Page
9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
STARTK /7.8
87a .87
-43K1
43.1 30
+P1 +P1
6,0 6,0
rt H07V2-K ws
-10C1 -10C2 11.2 7.0
200Ah,Pb 200Ah,Pb
Battery Battery
MT XM1
1 13 318936 318936
-10F1
120 sw
10 10
2 14 + - + -
C-32A br br
32.9
454946 H07V2-K
10
rt H07V2-K 10 CU
CU
-X 43 40 -X 44 44 PE
H07V2-K_rt
-W.M267.A
-W.M266.A
H07V-K_ws
-W.M268.A
H07V-K_br
1x6,0mmý
1x120mmý
1x120mmý
1x10mmý
-W.E5.A
NSGAF™U
-W.E6.A
NSGAF™U
1x10mmý
Charge
PETL1
6.3
Grounding
24VDC
[H07V2-K + Protection pipe]
Screw
-
M12x30 Frame
-
+E1
-W.M261.A
1x120mmý
-10W1
NSGAF™U
+E1 50
IP2x / IPxxB
-10M3
30 31
NMS
24VDC Anschl sse mit TL: 118602
** 30 31
**: 30/31 Protection Terminal Part 123738

Starter motor
Battery +
Battery -
Charge
Charging unit Base
9 11
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Starting device J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XHT=Terminal strip Door
BAT1 /33.1
-XT=Terminal strip Door
L1LG /8.6
L2LG /8.6
L3LG /8.6
PELG /8.6
P1+ /7.0
MT /10.5
+
-XP 1c
10 10 1,5 1,0
br H07V2-K rt H07V2-K rt ws
10 rt H07V2-K
Voltage sensor
31a
31b
31c
31d
30a
30b
30c
30d
-XT
CU CU CU CU CU CU
35/10/10/10
35/10/10/10
1,5 1,5 1,5 2,5 10
sw sw sw gegn rt H07V2-K
- + - +
-11C1 -11C2
18Ah,Pb 18Ah,Pb
296322 296322
10 10
br H07V2-K rt H07V2-K
1 13
-11F1
11.9
C-32A
2 -11F1 14
454946 11.8
457481
10 10
br H07V2-K rt H07V2-K
-11T1 L1 L2 L3 PE - - + +
A B Nominal current: 40A
NBE
370364
ON
SITOP POWER OFF Nominal loading: 26,8V
Supply Charging unit Charging unit

Charging unit - Base + 24VDC
10 12
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Charging unit J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.4
NKOP+
2,5
rt
Current - Relay
7.3/ P P /32.0
1,5 1,5
rt rt
-12B1
I=4A 11 B3 A1
Hy=5%
Function OFF
Tv=3s
I>
CMSRS.22
ABB
12 14 C A2
602243
2,5
RNKOP2 ws
13.2
87
-34K5
34.4
30
2,5 1,5
ws br
7.3/ M M /32.0
-XM 2a
2,5
br
-W.M109.A
3x2,5mmý
YSLY-JZ
-X 48 -X 49
+ -
+E1 M
-12M4
24 VDC
180W
NPO9
Prelubrication oil pump

Cool down oilpump
11 13
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Prelubrication oil pump J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- +
-XM 2b -XP 1d
1,5 1,5
br rt
CU CU
CU CU CU CU CU CU
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
-13R1 -13R2 -13R3 -13R4 -13R5 -13R6 -13R7 -13R8 -13R9 -13R10
1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2
1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W
480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws
ROMAX
ROELV
ROMIN
RODFM
RNKOP2
RGDMI1
RGDMA1
RSIFA
RST_ACT
R_DI_F_TBV
NKOP2
GDMI1
GDMA1
ST_ACT
DI_F_TBV
OMAX
OELV
OMIN
ODFM
39.3/
39.3/
39.3/
39.5/
32.9/
12.4/
40.0/
40.2/
49.8/
32.1/
32.1/
32.2/
32.3/
33.1/
32.7/
32.8/
33.2/
50.1/
33.9/
Resistor - Digital Input
12 14
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Resistors J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 Group
+ M1 Page
13
13
Modific.
0
Date
60 hex = 96 dez
COVER
Name
-15K1
BR 9300 Busmodul-Receiver BR 9300
96
15.0
Date
Check
Print
-15K2
Desig.
1
AT 6402 mV / 6xNICRNI AT 6402

97
15.2
-15K3
98
15.4
Pfister
27.08.10
18.01.06
-15K4
99
15.6
-15K5
15.8
DIR:
-16K1
2
AI 4622 / 4x0-20mA AI 4622

16.0
-16K2
AI 4622 / 4x0-20mA AI 4622
16.2
-17K1
AT 4222 / 4xPT100 AT 4222
17.0
-17K2
AT 4222 / 4xPT100 AT 4222
17.2
1 x JGS 320 GS-N.L

-18K1
3
AO 4622 / 4x0-20mA / 0-10V AO 4622

18.0

-19K1
DI 9371 / 12x DI DI 9371
19.0
-19K2
DI 9371 / 12x DI DI 9371
19.2
-20K1
D0 9322 / 12x D0 D0 9322
20.0
-20K2
4
D0 9322 / 12x D0 D0 9322

20.2
-21K1
SM 1426 Schrittmotortreiber SM 1426
21.0
-21K2
AT 4222 / 4xPT100 AT 4222
21.3
COVER
5
Over view modules

6
100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
7
Unit
Plant
J
J H989
H989
8
Group
Suffix
Page
+ M1
9
14
15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-15K1 -15K2 -15K3 -15K4 -15K5

14.1 14.1 14.1 14.1 14.2
22.0 23.0 24.0 25.0 26.0
436352 436382 436382 436382 436382
530689 436351 436351 436351 436351
436392 436392 436392 436392 436392
11 øC 11 øC 11 øC 11 øC 11
X2X TC+ 1 t_zyl[1] TC+ 1 t_zyl[7] TC+ 1 t_zyl[13] TC+ 1 t_zyl[19]
12 12 12 12
TC- 1 TC- 1 TC- 1 TC- 1
14 øC 21 øC 21 øC 21 øC 21
+24VDC TC+ 2 t_zyl[2] TC+ 2 t_zyl[8] TC+ 2 t_zyl[14] TC+ 2 t_zyl[20]
BUS
15 22 22 22 22
+24VDC1 TC- 2 TC- 2 TC- 2 TC- 2
BUS
16 13 13 13 13
GND øC TC+ 3 t_zyl[3] øC TC+ 3 t_zyl[9] øC TC+ 3 t_zyl[15] øC TC+ 3
21 14 14 14 14
X2X\ TC- 3 TC- 3 TC- 3 TC- 3
22
X2X-
øC 23 øC 23 øC 23 øC 23
x16 TC+ 4 t_zyl[4] TC+ 4 t_zyl[10] TC+ 4 t_zyl[16] TC+ 4
0 2
E
24 24 24 24
C
A
4
8 6
6 TC- 4 TC- 4 TC- 4 TC- 4
x1
E 0 2
15 15 15 15
C
A
4
8 6
0 øC TC+ 5 t_zyl[5] øC TC+ 5 t_zyl[11] øC TC+ 5 t_zyl[17] øC TC+ 5
16 16 16 16
TC- 5 TC- 5 TC- 5 TC- 5
24
+24VDC
25 øC 25 øC 25 øC 25 øC 25
+24VDC1 TC+ 6 t_zyl[6] TC+ 6 t_zyl[12] TC+ 6 t_zyl[18] TC+ 6
26 26 26 26 26
GND1 TC- 6 TC- 6 TC- 6 TC- 6
+24VDC +24VDC +24VDC +24VDC +24VDC
GND GND GND GND GND
Internal voltage Internal voltage Internal voltage Internal voltage Internal voltage
supply +24VDC supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC
for I/O-modules by supply by supply by supply by supply
feed module feed module feed module feed module
B&R B&R B&R B&R B&R

X20BR9300 X20AT6402 X20AT6402 X20AT6402 X20AT6402
14 16
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Slot address Over view J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 Group
+ M1 Page
15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-16K1 -16K2
14.2 14.2
27.0 28.0
436373 436373
436351 436351
436392 436392
11 11
A AI+ 1I ODR_WE A AI+ 1I ssKLS1_WE
12 12
V AI+ 1U V AI+ 1U
13 13
AI- 1U/I AI- 1U/I
21 21
A AI+ 2I KWD_WE A AI+ 2I ssKLS2_WE
22 22
V AI+ 2U V AI+ 2U
23 23
AI- 2U/I AI- 2U/I
14 14
A AI+ 3I AI_PressP2_TC1 A AI+ 3I EREG_WE
15 15
V AI+ 3U V AI+ 3U
16 16
AI- 3U/I AI- 3U/I
24 24
A AI+ 4I AI_GasMixerPos1_TC1 A AI+ 4I
25 25
V AI+ 4U V AI+ 4U
26 26
AI- 4U/I AI- 4U/I
+24VDC +24VDC
GND GND
Internal voltage Internal voltage

supply 24VDC supply 24VDC
by supply by supply
feed module feed module
B&R B&R
X20AI4622 X20AI4622
15 17
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-17K1 -17K2
14.2 14.3
29.0 30.0
436380 436380
436351 436351
436392 436392
øC 11 øC 11
Sensor+ 1 tg_ist Sensor+ 1 RLTP_WE
12 12
Sense- 1 Sense- 1
13 13
Sensor- 1 Sensor- 1
øC 21 øC 21
Sensor+ 2 OTP_WE Sensor+ 2
22 22
Sense- 2 Sense- 2
23 23
Sensor- 2 Sensor- 2
øC 14 øC 14
Sensor+ 3 KWT_WE Sensor+ 3
15 15
Sense- 3 Sense- 3
16 16
Sensor- 3 Sensor- 3
øC 24 øC 24
Sensor+ 4 ZLTP_WE Sensor+ 4 WICK1_WE
25 25
Sense- 4 Sense- 4
26 26
Sensor- 4 Sensor- 4
+24VDC +24VDC
GND GND

by supply by supply
B&R B&R
X20AT4222 X20AT4222
16 18
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-18K1
14.3
31.0
608642
436351
436392
11
I AO+ 1I AO_drkl_y_TC1
12
U AO+ 1U
13
AO- 1U/I
21
I AO+ 2I AO_Turboy_TC1
22
U AO+ 2U
23
AO- 2U/I
14
I AO+ 3I REG10_y
15
U AO+ 3U
16
AO- 3U/I
24
I AO+ 4I AO_PF_gen_mA
25
U AO+ 4U
26
AO- 4U/I
+24VDC
GND
Internal voltage
supply 24VDC
by supply
feed module
B&R
X20AO4622
17 19
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-19K1 -19K2
14.3 14.3
32.0 33.0
436361 436361
436351 436351
436392 436392
11 11
DI-1 OMAX DI-1 STBM
21 21
DI-2 OELV DI-2 RM_VSP
12 12
DI-3 OMIN DI-3 ST_ACT
22 22
DI-4 ODFM DI-4 ZIB
13 13
DI-5 DI-5
23 23
DI-6 DI-6 DI_GENREG_F
14 14
DI-7 UEDZ DI-7
24 24
DI-8 DI_RUHE_TC1 DI-8
15 15
DI-9 F_GAS1 DI-9 MCP_TEMP
25 25
DI-10 GDMI1 DI-10
16 16
DI-11 DI-11
26 26
DI-12 SIFA_I DI-12 DI_F_TBV
GND GND
+24VDC +24VDC
GND GND

by supply by supply
B&R B&R
X20DI9371 X20DI9371
18 20
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-20K1 -20K2
14.4 14.4
34.0 35.0
436370 436370
436351 436351
436392 436392
11 11
DO-1 A_VORW DO-1 A_COSPHI
21 21
DO-2 A_VORWH DO-2
12 12
DO-3 OELV_AUF DO-3 UW_EIN
22 22
DO-4 A_STRT DO-4 LSHK
13 13
DO-5 ZUEND DO-5 ACTUATOR
23 23
DO-6 VSP_24 DO-6
14 14
DO-7 DO-7
24 24
DO-8 DO-8
15 15
DO-9 A_GAS1 DO-9
25 25
DO-10 GASV1 DO-10
16 16
DO-11 A_ENTR DO-11
26 26
DO-12 BP_V DO-12 SY_LFG
+24V +24V
+24VDC +24VDC
GND GND

by supply by supply
B&R B&R
X20DO9322 X20DO9322
19 21
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
20
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-21K1 -21K2
14.4 14.4
36.0 36.1.0
540595 436380
436351 436351
436392 436392
stepper motor decoder
11 øC 11
E1 Sensor+ 1 WICK2_WE
21 12
E3 Sense- 1
12 13
E2 Sensor- 1
22 øC 21
E4 Sensor+ 2 WICK3_WE
13 22
A Sense- 2
23 23
A\ Sensor- 2
14 øC 14
B Sensor+ 3 LAG1_WE
24 15
B\ Sense- 3
16
Sensor- 3
øC 24
Sensor+ 4 LAG2_WE
25
Sense- 4
26
Sensor- 4
+24VDC +24VDC
GND GND

by supply by supply
B&R B&R
X20SM1426 X20AT4222
Ab Diane V2.5
20 22
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X2XP/1 /+A1/39.1
X2XQ/1 /+A1/39.1
X2XM/1 /+A1/39.2
X2XS/1 /+A1/39.2
-W.E10.A X2X 4x0,34mmý
Delivery GE Jenbacher
+ - + -
ge gn br -XP 2a -XM 2c -XP 2b -XM 2d
SS
1,0 1,0 1,0 1,0

rt br rt br
-15K1
15.0 11 21 22 14 15 16 24 25 26 12 13 23
X2X X2X\ X2X- +24VDC +24VDC1 GND +24VDC +24VDC1 GND1

BUS BUS
X20BR9300
X2X ---> Module control panel Supply PLC
21 23
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
BUS-RECEIVER J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cylinder:1 2 3 4 5 6
+E1 +E1 +E1 +E1 +E1 +E1

-23B1 -23B2 -23B3 -23B4 -23B5 -23B6
NUT1 NUT1 NUT1 NUT1 NUT1 NUT1
+ - + - + - + - + - + -
-W.M150.A NICRNIGE 2x0,5mmý

SS SS SS SS SS SS
gn ws gn ws gn ws gn ws gn ws gn ws
SS SS SS SS SS SS
-15K2
15.2 11 12 21 22 13 14 23 24 15 16 25 26
TC+1 TC+2 TC+3 TC+4 TC+5 TC+6

t_zyl[1] t_zyl[2] t_zyl[3] t_zyl[4] t_zyl[5] t_zyl[6]
X20AT6402
22 24
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Analog Inputs J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cylinder:7 8 9 10 11 12
+E1 +E1 +E1 +E1 +E1 +E1

-24B7 -24B8 -24B9 -24B10 -24B11 -24B12
+ - + - + - + - + - + -

SS SS SS SS SS SS
SS SS SS SS SS SS
-15K3
15.4 11 12 21 22 13 14 23 24 15 16 25 26

X20AT6402
23 25
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cylinder:13 14 15 16 17 18
+E1 +E1 +E1 +E1 +E1 +E1

-25B13 -25B14 -25B15 -25B16 -25B17 -25B18
+ - + - + - + - + - + -

SS SS SS SS SS SS
SS SS SS SS SS SS
-15K4
15.6 11 12 21 22 13 14 23 24 15 16 25 26

X20AT6402
24 26
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cylinder:19 20
+E1 +E1
-26B19 -26B20
NUT1 NUT1
+ - + -
SS SS
gn ws gn ws
SS SS
-15K5
15.8 11 12 21 22 13 14 23 24 15 16 25 26

t_zyl[19] t_zyl[20]
X20AT6402
Spare Spare Spare Spare
25 27
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
26
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/37.4
ssGasMixerPos1WE
/37.3
ssPressP2WE
/37.1
/37.2
ODR_WE
KWD_WE
- - - -
-XM 3a -XM 3b -XM 3c -XM 3d
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws br ws br ws br ws br
-16K1
16.0 11 13 12 21 23 22 14 16 15 24 26 25
AI+ 1I AI- 1U/I AI+ 1U AI+ 2I AI- 2U/I AI+ 2U AI+ 3I AI- 3U/I AI+ 3U AI+ 4I AI- 4U/I AI+ 4U
ODR_WE KWD_WE AI_PressP2_TC1 AI_GasMixerPos1_TC1
X20AI4622
Oil pressure Jacket water pressure Supercharge pressure Mixer position
26 28
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
27
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/37.6
/37.7
/38.1
/38.1
ssKLS1_WE
ssKLS2_WE
EREG_WE1
EREG_WE2
- -
-XM 4a -XM 4b
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws br ws br ws ws
-16K2
16.2 11 13 12 21 23 22 14 16 15 24 26 25
ssKLS1_WE ssKLS2_WE EREG_WE
X20AI4622
Knocking detector 1 Knocking detector 2 Excitation voltage Generator Spare
27 29
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
28
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/38.6
/38.6
/38.6
/38.2
/38.2
/38.2
/38.3
/38.3
/38.3
/38.4
/38.5
/38.5
ZLTP_WE3
ZLTP_WE2
ZLTP_WE1
tg_ist3
tg_ist2
tg_ist1
OTP_WE3
OTP_WE2
OTP_WE1
KWT_WE3
KWT_WE2
KWT_WE1
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws
-17K1
17.0 11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26
Sensor+ 1 Sense- 1 Sensor- 1 Sensor+ 2 Sense- 2 Sensor- 2 Sensor+ 3 Sense- 3 Sensor- 3 Sensor+ 4 Sense- 4 Sensor- 4
tg_ist OTP_WE KWT_WE ZLTP_WE
X20AT4222
Fuel mixture temperature Oil temperature Engine jacket water temperature Intake air temperature
28 30
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 Group
+ M1 Page
29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/41.5
/41.5
/41.5
/44.0
/44.1
/44.1
WICK1_WE3
WICK1_WE2
WICK1_WE1
RLTP_WE3
RLTP_WE2
RLTP_WE1
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws
-17K2
17.2 11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26
RLTP_WE WICK1_WE
X20AT4222
Water return Temperature Spare Spare Windings temperature
29 31
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 Group
+ M1 Page
30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-18K1 X20AO4622
18.0
AO_drkl_y_TC1 AO_Turboy_TC1 REG10_y AO_PF_gen_mA
AO+ 1I AO+ 1U AO- 1U/I AO+ 2I AO+ 2U AO- 2U/I AO+ 3I AO+ 3U AO- 3U/I AO+ 4I AO+ 4U AO- 4U/I
11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws br ws br ws br ws br
-XM 4d -XM 5b -XM 5d -XM 9a
- - - -
- - - -
-XM 4c -XM 5a -XM 5c -XM 8d

1,0 1,0 1,0 1,0
br br br br
-XS 685 686 687
SS
DRKLP
DRKLM
RLTP_yP
RLTP_yM
COSP_mA/1
COSM_mA/1
COSS_mA/1
TB+
TB-
50.2/
50.2/
49.7/
49.7/
52.2/
52.2/
+G1/4.2.7/
+G1/4.2.7/
+G1/4.2.7/
Regulator valve: Heating water return
Turbo bypass valve
Cos-Phi-mA-Signal
Cos-Phi-V-Signal
Butterfly flap
Cos-Phi Signal
temperature
30 32
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Analog Outputs
Unit
J H989 Suffix

J H989 Group
+ M1 Page
31
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.6/ P P /33.0
12.6/ M M /33.0
1,5 +
rt
-XP 2c
1,5
rt
14
-10F1
22 10.1
-54K2 13
LADUNG 1,0
54.6 457481 ws
21
14
-7F6
7.6
13
GASV 1,0
ZDG 1 ws
457481
14
-7F7
7.7
13
HZ 1,0
BPV ws
457481
FGAS1 /47.2
GDMI1 /13.3
GDMA1 /13.4
RSIFA /13.6
OMAX /13.1
OELV /13.1
OMIN /13.2
ODFM /13.2
RUHE /46.1
14
-9F1
9.7
13
RL 1,0
457481 ws
480923
-32R1 K
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
-19K1
19.0 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
DI-1 DI-3 DI-5 DI-7 DI-9 DI-11

OMAX OMIN UEDZ F_GAS1
DI-2 DI-4 DI-6 DI-8 DI-10 DI-12
X20DI9371 OELV ODFM DI_RUHE_TC1 GDMI1 SIFA_I
Circuit breaker tripped

Oil differential
Gas pressure low

Oil level high
Fail Safe Loop

Oil level low
pressure high
Gas train 1
Refill oil
Over speed
Shut down
Shut down
Spare
Spare
Spare
Spare
31 33
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Digital Inputs
Unit
J H989 Suffix

J H989 Group
+ M1 Page
32
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
32.9/ P P /39.0
32.9/ M M /34.0
1,5 1,5 1,5 + 1,5

rt br rt rt
-XP 2d
BAT1 /11.9 1,5

rt
-X 170
GENAL1/1
+G1/4.2.4
12 14 A2 A1 43 5
-54K1
+G1/4.2.4
54.4
44 3
GENAL2/1 -33B2
11 50øC
SK 3110
127021
-33B1
DUA -X 171
52C742
Level = 22V
HYS % = 10%
24VDC
/13.9
385280
/13.9
NKOP2 /13.3
DI_F_TBV
ST_ACT
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws
-19K2
19.2 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26

STBM ST_ACT MCP_TEMP
DI-2 DI-4 DI-6 DI-8 DI-10 DI-12
X20DI9371 RM_VSP ZIB DI_GENREG_F DI_F_TBV

Feed back Prelubrication
Battery: Voltage low
Generator Controller
Operation: Ignition
Turbo bypass valves

Failure Actuator
cooling system
Failure:
Failure
Failure
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
32 34
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Digital Inputs
Unit
J H989 Suffix

J H989 Group
+ M1 Page
33
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-20K1 X20DO9322 A_VORWH A_STRT VSP_24 GASV1 BP_V

20.0 DO-2 DO-4 DO-6 DO-8 DO-10 DO-12
A_VORW OELV_AUF ZUEND A_GAS1 A_ENTR
DO-1 DO-3 DO-5 DO-7 DO-9 DO-11
DO_GASV1_TC1
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
13
-54K2
54.6
14
1,0
ws
1,0
ws
23
-54K1
54.4
24
1,0 1,0
A_STRT
GASV1
ws ws
43
-46K2
46.6
44
43.5/
1,0
43.1/
ws
1,0
ws 86
-34K5
A1 A1 A2 2 A2 2 A2
450901 85
-34Q1 -34Q2 -34K3 -34K4 175779 1,5 -34K6 -34K7 -34K8
br
24 VDC A2 24 VDC A2 HJ A1 MT 10 HJ A1 MT 10 HJ A1
584729 350960 -XM 6a 584729 350960 584729
3RT1016 3RT1016 116897 116897
-2BB41 1,5 -2BB41 1,5 1,5 1,5 - 1,5 1,5 1,5
374524 br 374524 br br br br br br
374592 374592
33.9/ M M /35.0
Preheating Preheating Oil valve Starter Ignition Prelubrication Spare Spare Spare Gas valve 1 Deexcitation Bypass
pump on open motor Cool down oilpump valve
1 2 1 2 21 24 5 6 30 87 21 24 1 4 21 24
9.1 9.2 39.0 54.3 12.4 47.1 51.5 7.5
3 4 3 4 5 6
9.8 9.2 51.6
5 6
9.2
33 35
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Digital Outputs
Unit
J H989 Suffix

J H989 Group
+ M1 Page
34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-20K2 X20DO9322 LSHK SY_LFG

20.2 DO-2 DO-4 DO-6 DO-8 DO-10 DO-12
A_COSPHI UW_EIN ACTUATOR
DO_SY_LFG_TC1
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws
-35F1
T0,63A 2
201751
300288
1,0
ws
SY_LFG
45.7/
A2 A1 A2 2
-35K1 -35K2 -35K4 -35K3

HJ A1 3RH1131 A2 HJ A1 MT 10
584729 456598 584729 350960
374592 116897
1,5 1,5 1,5 1,5
br br br br
34.9/ M M /43.6
Cos Phi Spare Jump out Release: Activation Spare Spare Spare Spare Spare Spare Synchronising
Controller:on Monitoring U-Controller Butterfly flap Load release
21 22 21 22 21 24 1 3
51.1 43.1 51.7 49.6
33 34
46.2
43 44
54.6
34 36
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Digital Outputs
Unit
J H989 Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-21K1 X20SM1426
21.0
E1 E3 E2 E4 A A\ B B\
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws
1DO13
1DO23
1DO14
1DO24
42.2/
42.2/
42.3/
42.2/
Spare Spare Spare Spare Air-gas mixer motor P1 Spare Spare Spare Spare
35 36.1
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Control: Step motor J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
36
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/41.5
/41.6
/41.6
/41.6
/41.6
/41.6
/41.7
/41.7
/41.7
/41.7
/41.7
/41.8
WICK2_WE3
WICK2_WE2
WICK2_WE1
WICK3_WE3
WICK3_WE2
WICK3_WE1
LAG1_WE3
LAG1_WE2
LAG1_WE1
LAG2_WE3
LAG2_WE2
LAG2_WE1
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
-21K2
21.3 11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26
WICK2_WE WICK3_WE LAG1_WE LAG2_WE
X20AT4222
Windings temperature Windings temperature Bearing temperature A Bearing temperature B

Phase V Phase W
36 37
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 Group
+ M1 Page
36.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/27.7
ssGasMixerPos1WE
/27.5
/28.1
/28.3
ssPressP2WE
/27.1
/27.3
ssKLS1_WE
ssKLS2_WE
ODR_WE
KWD_WE
+
-XP 2d
1,5
rt
1
-37F1
F0,2A H 250V
IEC 60127-2 2
201751
110630 1,5
rt
CU CU CU CU
1,0
rt
-XS 500 501 E -XS 502 503 E -XS 504 505 E -XS 560 561 562 -XS 572 573 574 -XS 575 576 577
SS SS SS SS SS SS
-W.M121.A
3x0,75mmý
-W.M122.A
3x0,75mmý
-W.M117.A
-W.M148.A
-W.M175.A
2x0,25mmý
-W.M176.A
2x0,25mmý
YSLCY-OZ
YSLCY-OZ
YSLCY-OZ
3x1,5mmý
YSLCY-JZ
3x1,5mmý
LIY-CY
LIY-CY
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 ws br ws br
+ 1 2 E + 1 2 E + 1 2 E 1 2 1 2
+E1 +E1 +E1 +E1 18 19 E +E1 +E1
-37B21
I
-37B22
I
-37B23
I -37M5 -37B24 I -37B25 I
0-10bar 0-10bar 0-6bar 42.2 + - KD KD
=4-20mA P =4-20mA P =4-20mA P v v
NUP9 NUP8 NUP7 mA
4-20mA Pos
NVD3
Jacket water pressure
Supercharge pressure
Knocking detector 1
Knocking detector 2
Mixer position
Oil pressure
2/9 - J 312
2/14 - J 316
2/16 - J 320
36.1 38
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Sensors Gas engine J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
37
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/28.5
/28.5
/29.7
/29.7
/29.8
/29.1
/29.1
/29.2
/29.3
/29.3
/29.4
/29.5
/29.5
/29.6
EREG_WE1
EREG_WE2
ZLTP_WE3
ZLTP_WE2
ZLTP_WE1
tg_ist3
tg_ist2
tg_ist1
OTP_WE3
OTP_WE2
OTP_WE1
KWT_WE3
KWT_WE2
KWT_WE1
+
-
-XP 3a
-XM 6b
1,5 1,5
rt br
-38T1 9 8
A
A: 4-20mA 12 10
E: 0-100V
HE 501 E
1 2
237474
-XS 540 541 542 -XS 543 544 545 -XS 546 547 548 -XS 549 550 551
SS SS SS SS SS
-W.M118.A PT100
-W.M119.A PT100
-W.M120.A PT100
-W.M193.A PT100
3x0,25mmý
3x0,25mmý
3x0,25mmý
3x0,25mmý
ws rt rt ws rt rt ws rt rt ws rt rt
3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1
UE-/1
UES/1
UE/1
Pt 100 Pt 100 Pt 100 Pt 100

+G1/4.2.0/
+E1 +E1 +E1 +E1

+G1/4.2.1/
+G1/4.2.1/
-38B26 -38B27 -38B28 -38B29

NUT2 NUT7 Engine jacket water temperature NUT6 NUT31
Excitation voltage Generator
Fuel mixture temperature
Intake air temperature

Oil temperature
37 39
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Sensors Gas engine J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
38
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
33.9/ P P /54.1
1,5
rt
ROMAX /13.0
ROELV /13.1
ROMIN /13.1
RODFM /13.2
24
-34K3
34.2
21
1,0
ws -W.M138.A YSLY-JZ 5x1,5mmý
-W.M114.A YSLY-OZ 2x1,5mmý

- + +
-XM 6c -XP 3b -XP 3c
1,5 1,5 1,0 1,0 1,0 1,5 1,0

br rt ws ws ws rt ws
-X 54 55 -X 50 51 52 53 -X 88 89
1 2 1 4 3 2 1 2
4
+E1 1 4 3 2
-39B30
MAX
MIN
OL
1
LS5
+ +E1
-39B31
+E1 PDS2
-39M6
40W
SOV2
Oil valve Oil level: Gas engine Oil differential pressure

high
38 40
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Monitoring: Gas engine J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
39
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/13.3
/13.3
RGDMI1
RGDMA1
-W.E20.A YSLY-OZ 2x1,5mmý
+ +
-XP 3d -XP 4a
1,5 1,0 1,5 1,0

rt ws rt ws
-X 104 105 -X 106 107
1 2
* * Bridge terminals if not used
3
+P1
-40B1
NUP5
Gas pressure low Gas pressure high

Gas train 1 Gas train 1
39 41
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Monitoring: Gas pressure J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
40
40
Modific.
0
Date
Name
Date
Check
Print
Desig.
1
Pfister
27.08.10
18.01.06
DIR:
2
1 x JGS 320 GS-N.L

3

4
Phase U
-XS
+G1/4.1.1/ WTU3/1 WICK1_WE3 /30.7

630
+G1/4.1.1/ WTU2/1 WICK1_WE2 /30.7

5
631
+G1/4.1.1/ WTU1/1 WICK1_WE1 /30.8

Phase V
632
+G1/4.1.2/ WTV3/1 WICK2_WE3 /36.1.1

633
+G1/4.1.2/ WTV2/1 WICK2_WE2 /36.1.1

634
+G1/4.1.2/ WTV1/1 WICK2_WE1 /36.1.2

Phase W
635
+G1/4.1.3/ WTW3/1 WICK3_WE3 /36.1.3

6
636
Signals <-> Generator

+G1/4.1.3/ WTW2/1 WICK3_WE2 /36.1.3
637
+G1/4.1.3/ WTW1/1 WICK3_WE1 /36.1.4

Bearing temperature A
638
+G1/4.1.7/ LTA3/1 LAG1_WE3 /36.1.5

639
+G1/4.1.7/ LTA2/1 LAG1_WE2 /36.1.5

640
+G1/4.1.7/ LTA1/1 LAG1_WE1 /36.1.6

7
Bearing temperature B
641
+G1/4.1.8/ LTB3/1 LAG2_WE3 /36.1.7

642
Unit
Plant
J
+G1/4.1.8/ LTB2/1 LAG2_WE2 /36.1.7

643
+G1/4.1.8/ LTB1/1 LAG2_WE1 /36.1.8

644
+G1/4.1.9/ LTBS/1
J H989
H989
SS
8
Group
Suffix
Page
+ M1
9
41
42
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1DO23 /36.4
1DO13 /36.4
1DO24 /36.6
1DO14 /36.5
1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws
-X 92 93 94 95
-W.M149.A
5x0,75mmý
YSLY-JZ
yellow
white
black
red
1 2 3 4
M
=
+E1
-37M5
37.4
NVD3
Air-gas mixer P1
41 43
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Air-gas mixer J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
42
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/34.3
GASV1 /34.7
A_STRT
33
-54K1
54.4
34
1,0
ws
23
-46K1
46.3
24
1,0
ws
21 33
-35K2 -43K3
35.2 43.6
22 34
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
86 86 A1
-43K1 -43K2 -43K3

450901 85 450901 85 3RH1131 A2
175779 1,5 175779 1,5 456598
br br 374592
-XM 6d -XM 7a
- - 1,5
br
35.9/ M
Start relay Gas valves open

Gas train 1
87a 30 87 21 22
48.1 45.2
30 .87 33 34
10.0 43.5
42 44
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Control Gas engine J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
43
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/30.1
/30.1
/30.2
RLTP_WE3
RLTP_WE2
RLTP_WE1
-XS 593 594 595
SS
-W.M13.A
YSLCY-OZ
3x1,5mmý
3 2 1
3 2 1
Pt 100
+E1
-44B32
NUT12
Water return
Temperature
43 45
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Temperature sensor J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
44
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
46.1 46.1 + 35.9

SL1 SL2 SY_LFG
-XP 4b
1,0 1,5 1,0

ws rt ws
33
-54K2
54.6
34
1,0
ws
1,0 1,0
ws ws
2 4 37
-46K1
-45S1
46.3
415193 1 3 38
415194
415195
22 13
-43K3 -54K1
43.6 54.4
21 14
1,0
ws
1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws
-X 20 21 22 23
SL1/1 SL2/1 NOT_T/1 SYLFG/1

+A1/51.1 +A1/51.2 +A1/51.3 +A1/51.8
Emergency stop Emergency stop Push button Synchronising

Load release
44 46
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Emergency stop J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
45
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
33
-35K2
35.2
34
SL1 /45.1
SL2 /45.2
+
-XP 4c
1,5 1,0 1,0 1,0 1,0

rt ws ws ws ws
-46K1 -46K2
tv: 1s
PNOZ s5 A1 S11 S12 S22 S34 PNOZ s10 A1
Pilz Pilz
572299 + 572300 +
13 23 37 47 13 23 33 43 51
14 24 38 48 14 24 34 44 52
47.1
43.1
45.7
48.1
48.2
34.4
- -
A2 Y32 A2
*) *)
1,5
br
Adjustment:
*)
Mod: IN2+A Achtung:
t[s]: 1 Endwinkel einbauen !

RUHE
n: 1
-XM 7b
-
32.6/
Emergency stop Relay
45 47
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Emergency stop Relay J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
46
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+ - -
-XP 4d -XM 7c -XM 7d

1,5 1,5
rt br
13 85
-46K1
-47K1
46.2
14 450901 86
1,0 1,0
175779
ws ws
24
-34K6
34.6
21
1,0 1,5 1,0
ws br ws
FGAS1
-X 100 102 101 103 32.7
CU
30 87
48.1
Gassafety device 1
46 48
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
1 Gas train J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
47
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.6/ GASV+
87
-47K1
47.2
30
1,5
ws
87
-43K2
43.5
30
1,5
ws
CU
1 1
-48F1 -48F2
T6,3A H 250V 2 2 T6,3A H 250V
IEC 60127-2 IEC 60127-2
201751 201751
1,5 1,5
401055 401055
ws ws
13 23
-46K2 -46K2 -
46.5 46.5
14 24
-XM 8a
1,5 1,5 1,5
ws ws br
-X 1 2 3 4
-W.E30.A
4x2,5mmý
YSLY-JZ
1 2 3
2 3 1
V1 V2
+P1
-48M1
SOV3
Gas valve 1
Gas train 1
47 49
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Gas valves J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/13.8
DRKLP /31.1
DRKLM /31.1
DKL+ /7.7
RST_ACT
1,5
rt
3
-35K3
35.3
1
1,5
ws
-XM 8b
1,5 1,0
br ws
-X 45 46 -XS 590 591 592
SS
-W.M171.A YSLCY-OZ 3x0,75mmý

Cable harness:
--------------------
9m: Tl.Nr.: 454537
15m: Tl.Nr.: 482549
(15m bei ALL IN ONE)
Cable harness 1 2 1 2 3 Jumper
1,0
ws
+E1 Z Q N P K U V
-49M7
Actuator
+ - +mA -mA STAT JUMPER for mA
24VDC OUT
Throttle valve actuator
ProAct ISC
Supply mA Actuator Failure

Actuator Actuator
48 50
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Butterfly flap J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
49
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/13.9
R_DI_F_TBV Position
Signal:
TB+ /31.3
TB- /31.3
BP+ /7.8
0,5V => 0%
4,5V => 100%
-XM 8c
1,5 1,5
rt br
1,0
ws
-X 160 161 162 163 -XS 581 582 583
SS
-W.M182.A YSLCY-OZ 2x0,75mmý
4-20mA
1 2 3 4 2 1
1 16 9 23 19 20 4 12
POWER+
POWER-
FB POS+
STATUS
SEL.
4-20mA
AI+
AI-
WOODWORD F-SERIE 48
+E1
-50M8
NVA
Turbo bypass valve 1
49 51
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Turbo bypass valves J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
50
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/+G1/4.2.4
/+G1/4.2.4
ENT1/1 /+G1/4.2.1
ENT2/1 /+G1/4.2.2
ENT3/1 /+G1/4.2.2
ENT4/1 /+G1/4.2.2
SYA1/1 /+G1/4.2.8
SYA2/1 /+G1/4.2.8
CB1/1 /+G1/4.2.5
CB2/1 /+G1/4.2.5
PFL1G/1
PFL3G/1
-XE 56 57 -XE 791 793 -XE 70 71 72 73 -XE 58 59
CU
CU
-XE 792 794
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
or or or or or or or or
-W.E12.B
2x1,5mmý
22 4 5 24
YSLY-OZ
-35K1 -34K7 -34K7 -35K4

35.0 34.8 34.8 35.3
21 1 6 21
PFL1/1
PFL3/1
+A1/9.7/
+A1/9.7/
Cos Phi Controller: on
Voltage matching
Deexcitation
U-Controller
Release:
50 52
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Signals Generator <--> +M
Unit
J H989 Suffix

J H989 + M1
Group Page
51
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9.7/ NREG1
9.7/ LREG1
1,5 1,5
sw hbl
-52T1 1 3
/31.6
/31.6
230V,50Hz
60VA
211066
RLTP_yP
RLTP_yM
31 32 PE
Transformer
1,5 1,5 2,5 1,0 1,0

gr gr gegn ws br
CU
YSLCY-OZ
3x1,5mmý
CU CU
-W.E1.A
-XS 520 521 PE 522 523 E
SS
G G0 Y
+P1
-52M2
24VAC, 18W
0-10VDC
Landis & Stefa
TCV4
Water return valve
51 53
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Regulator valves J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
52
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SS SS
-W.M223.A Kabelbaum
-XS H G L
SS SS
yellow/
brown/
green/
yellow/
brown/
green/
+E1
-54K1 599197
54.0
CAN H 7
CAN L 2
120ê
Z ndung
GND 3
CANH/1
CANG/1
CANL/1
CANS/1
1
2
3
4
5
+A1/42.2/
+A1/42.2/
+A1/42.2/
+A1/42.2/
6
7
8
9
CAN-BUS Ignition
52 54
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
CAN Bus J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 Group
+ M1 Page
53
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
n>:1875 RPM Passiv Passiv Aktiv
Index Index Index

39.5/ P
164 Teeth 1 Tooth 1 Tooth
7.0/ ZD- 1,5 1,5 1,5
7.7/ ZD+
rt rt rt
Speed 90 Degree 120 Degree

43 43
-54K2 -35K2
5 54.6 35.2 Crankshaft Crankshaft Camshaft
-34K4 44 44
34.3 1,0 1,0
6
ws ws
ZšND.
ANF.
A1 U A1 Reset
-54K1 -54K2
3RH1140 A2 RH1131 A2
2KB40 456598
552190 374592
-W.M130.A YSLY-JZ 3x2,5mmý
-W.M131.A YSLY-JZ 5x1,5mmý
Pick up
Pick up
Pick up
374592 +E1 +E1 +E1
-54B33 -54B34 -54B35
ST1 ST1 ST2
-W.M216.A Kabelbaum
-W.M217.A Kabelbaum
-W.M218.A Kabelbaum
2,5 2,5 1,0 1,0 1,0 1,0
rt br ws ws ws ws
-X 64 63 -XH PE -X 65 66 67 68
+E1
1 2 PE 1 2 3 4
-54K1
53.8
55.1
WS
BR
BR
WS
BR
SW
BL
Z ndung
L+ L1 PE GND CA P Start + - S
Sensor GND
Permissive
Contact A
+TRIGGER
-TRIGGER
SHIELD
+RESET
-RESET
SHIELD
MPUPWR
CAM+
CAM-
SHIELD
+ 4-20mA
- 4-20mA
Shield
+24 VDC
Trip 1
Trip 2
Start
GND
SUB-D
Part 1/2 Ignition box
RS 232
IC 92x
yellow/green 4,0mmý
Ignition
Engine Frame
13 14 13 14
45.3 34.3
23 24 21 22
34.3 32.5
33 34 33 34
43.5 45.2
43 44 43 44
33.3 54.5
53 55
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Ignition system J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 Group
+ M1 Page
54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+E1
-54K1
54.0
Part 2/2
Z ndung
Plug 17 poles Plug 14 poles
Ground
Ground
Coil
Coil
M F D H B K E G C J A N N J H B F D I A G C E M
Monitor Monitor
F + + E
- -
10 20
D + + C
- -
9 19
H + + G
- -
8 18
B + + A
- -
7 17
K + + I
- -
6 16
E + + D
- -
5 15
G + + F
- -
4 14
C + + B
- -
3 13
J + + H
- -
2 12
A + + J
- -
1 11
Plug at: IC / AIC Plug at: IC / AIC

Firing order: 1-17-7-13-3-19-9-15-5-20-10-14-4-18-8-12-2-16-6-11
54 56
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Ignition coils J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
55
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.0
XM99
+ -
-XP 5a 5b 5c 5d -XM 9b 9c
Spare
Spare
55 57
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Spare J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
56
56
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+M1-X
Name
+M1-W.E30.A YSLY-JZ 4x2.5mmý
Date
Gas valve 1 Gas train 1
Check
Print
1 Gas valve 1 Gas train 1 /48.1
2
1
Desig.
1
2 = /48.2
V1
3 = /48.2
+P1
2
Pfister
27.08.10
18.01.06
-48M1
V2
4 = /48.2
1
3
DIR:
2
+A1-W.E81.A YSLY-JZ 5x2.5mmý
-X
+A1
Emergency stop
20 Emergency stop /45.1
1
20
21 = /45.2
2
21
22 Emergency stop Push button /45.5
3
22
23 Synchronising Load release /45.7
4
23
1 x JGS 320 GS-N.L

3
+M1-W.E8.A YSLY-JZ 5x4mmý

31 Module control panel /7.1
3
31
31 = /7.2
4
31
33 = /7.1
1
33
33 = /7.2
2
33
4
+M1-W.M266.A H07V-K_ws 1x6mmý

Starter motor
40 Starter motor /10.1
ws
+E1
50
-10M3
+M1-W.M267.A H07V2-K_rt
1x10mmý Charge
43 Charge /10.1
30
rt
+E1
-10M3
+M1-W.M268.A H07V-K_br
1x10mmý Charge
44 Charging unit /10.5
31
br
5
+E1
-10M3
44 Base /10.5
PE Grounding 24VDC /10.6

PE
Terminals
gegn
+M1
-6X1
general +M1
+M1-W.M170.A YSLY-OZ 2x1.5mmý
Supply Actuator
45 Supply Actuator /49.6
Z
1
+E1
46 = /49.6
-49M7
Q
2
6
+M1-W.M109.A YSLY-JZ 3x2.5mmý

-12M4
+E1
Prelubrication oil pump Cool

48 Prelubrication oil pump Cool down /12.4
+
1
down oilpump
oilpump
M
49 = /12.5
-
2
7

Oil level: Gas engine
Unit
Plant
50 Oil level: Gas engine /39.3

J
1
51 = /39.3
4
4
+E1
52 = /39.3
3
3
J H989
H989
-39B30
53 = /39.3
2
2
8
Group
Suffix

Oil valve
+ M1
54 Oil valve /39.0

1
55 = /39.1
2
+E1
-39M6
Page

Ignition
63 Ignition /54.2
2
9
+E1
L1
-54K1
57
58
57
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+M1-X
Name
Date
Ignition
Check
Print
64 Ignition /54.2
1
Desig.
1
+E1
L+
-54K1
Ignition
65 = /54.3
1
Pfister
27.08.10
18.01.06
GND
+E1
66 = /54.3
-54K1
2
CA
DIR:
67 = /54.4
3
2
+E1
-54K1
P Start
68 = /54.6
4
+E1
-54K1
1 x JGS 320 GS-N.L

3
-39B31
+E1

Oil differential pressure
88 Oil differential pressure high /39.5
1
4
1
high
89 = /39.5
2
-37M5
+E1
4
+M1-W.M149.A YSLY-JZ
5x0.75mmý Air-gas mixer P1
92 Air-gas mixer P1 /42.2
1
1
=
M
93 = /42.2
2
2
94 = /42.2
3
3
95 = /42.3
4
4
100 Gassafety device 1 /47.1

5
101 = /47.1
102 = /47.1
Terminals
-40B1
+P1
general +M1
103 = /47.2
+M1-W.E20.A YSLY-OZ 2x1.5mmý
Gas pressure low Gas train 1
104 Gas pressure low Gas train 1 /40.0
3
2
105 = /40.0
2
6
106 Gas pressure high Gas train 1 /40.1
107 = /40.2
Bypass valve
118 Bypass valve /7.5
1
119 = /7.5
2
+E1
-7M1
7

Turbo bypass valve 1
160 Turbo bypass valve 1 /50.0
1
1
Unit
Plant
161 = /50.1
J
2
16
+E1
162 = /50.1
-50M8
9
163 = /50.1
4
J H989
H989
23
8
Group
Suffix
Page
+ M1
9
58
59
58
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+M1-XE
Name
-X
+G1
Date
Cos-Phi-Control on
Check
Print
56 Cos Phi Controller: on /51.2
1
Desig.
9
1
57 = /51.2
2
10
Pfister
27.08.10
18.01.06
Deexcitation
70 Deexcitation /51.4
1
11
71 = /51.4
2
12
DIR:
2

Voltage matching
791 Voltage matching /51.3
1
7
+M1-W.E12.B YSLY-OZ 2x1.5mmý
-XE
+A1
Voltage matching
792 = /51.3
1
1 x JGS 320 GS-N.L

791
3

-X
+G1
Voltage matching
793 = /51.3
2
8
-XE
+A1
Voltage matching
794 = /51.3
2
4
792
5
Terminals
6
External Voltage +M1

7
Unit
Plant
J
J H989
H989
8
Group
Suffix
Page
+ M1
9
59
60
59
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+M1-XH
Name
+M1-W.M101.B YSLY-JZ 3x1.5mmý
Date
-9M2
+E1
Preheating pump
Check
Print
906 Preheating pump /9.1
L
1
Desig.
1
N = /9.1
N
2
PE = /9.1
PE
Pfister
PE
27.08.10
18.01.06
+M1-W.M103.C YSLY-JZ 5x1.5mmý
Heating elements
907 Heating elements /9.2
U
1
DIR:
908 = /9.2
V
2
2
909 = /9.2
W
3
+E1
-9E1
N = /9.3
N
4
PE = /9.3
PE
PE
1 x JGS 320 GS-N.L

3
+G1-W.M200.B YSLY-JZ 3x1.5mmý
-X
+G1

924 Generator Anti condensation heater /9.8
1
H1
N = /9.8
2
H2
PE = /9.8
PE
PE
4
+A1-W.E12.C YSLY-JZ 5x2.5mmý
-XH
+A1
Supply Module interface
U1 Supply Auxiliaries 3x400/230V,50Hz,16A /8.0
1
801
V1 = /8.1
2
802
5
W1 = /8.1
3
803
Terminals
N = /8.1
4
804
Auxiliaries +M1
6
-XH
+M1
1N = /8.1
hbl
N
2N = /8.1
hbl
N
3
3N = /8.2
hbl
+M1
-52T1
7
-XH
+M1
Unit
Plant
4N = /8.2
J
hbl
N
N
5N = /8.2
hbl
J H989
H989
+M1
-9V1
8
Group
Suffix

-XH
+A1

+ M1
PE = /8.2
PE
PE

Ignition
PE Ignition /54.2
PE
Page
+E1
PE
-54K1
9
60
PE Charging unit 1 /8.6

gegn
+M1
PE
-11T1
61
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/9.6
/6.4
Equipotential bonding Module interface /6.5
/6.5
Device / Function
Terminal strip
cooling system
Mounting plate
+M1-XH
Jumpers
Terminal
PE
PE
PE
PE
Equipotential bonding Module
+M1-W.E13.C H07V-K 1x16mmý
interface
gegn
gegn
gegn
+A1
PE
-XH
PE PE
+M1 +E1
-9V1 -6X1
60 62
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J H989
Unit Suffix
Auxiliaries +M1
J
Plant
H989 + M1
Group Page
61
61
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+M1-XM
Name
Date
2
Check
Print
1a Charging unit /7.1
br
Desig.
1
+M1
-7XM1
Pfister
27.08.10
18.01.06
-X
+M1
1b Module control panel /7.1
br
31
DIR:
1c Control /7.3
A2
br
2
+M1
-12B1
-X
+M1
1d Bypass valve /7.5
br
119
1 x JGS 320 GS-N.L

2a Prelubrication oil pump Cool down /12.5
br
3
49
oilpump

-13R1
+M1
2b Resistor - Digital Input /13.0
1
br
2c Supply PLC /22.4
16
br
4
+M1
-15K1
2d = /22.6
26
br
+M1
-15K1
3a Oil pressure /27.1
13
br
+M1
-16K1
5
3b Jacket water pressure /27.3
23
br
+M1
-16K1
Terminals
Base - 0VDC
3c Supercharge pressure /27.5
16
+M1 br
-16K1
3d Mixer position /27.7

26
br
6
+M1
-16K1
4a Knocking detector 1 /28.1

13
br
+M1
-16K2
4b Knocking detector 2 /28.3

23
br
+M1
-16K2
7
Unit
Plant
J
-XS
+M1
4c Butterfly flap /31.1

br
591
J H989
H989
4d = /31.2
13
br
8
+M1
-18K1
Group
Suffix
+ M1
-XS
+M1
5a Turbo bypass valve /31.3

br
Page
582
9
62
5b = /31.4
23
br
+M1
-18K1
63
62
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+M1-XM
Name
-XS
Date
Check
Print
5c Regulator valve: Heating water return /31.6
br
Desig.
1
temperature
523
5d = /31.6
16
br
Pfister
+M1
27.08.10
18.01.06
-18K1
6a Prelubrication Cool down oilpump /34.4
br
DIR:
-34K5
+M1
2
85
6b Excitation voltage Generator /38.1
10
br
+M1
-38T1
1 x JGS 320 GS-N.L

3
-X
+M1

6c Oil valve /39.1
br
55
6d Start relay /43.1
br
-43K1
+M1
4
85
7a Gas valves open Gas train 1 /43.5
br
-43K2
+M1
85
5
7b Emergency stop Relay /46.1
A2
br
+M1
-46K1
Terminals
Base - 0VDC
-X
+M1
7c Gassafety device 1 /47.1

br
102
6
+M1
-47K1
7d = /47.2
br
85
-X
+M1
8a Gas valve 1 Gas train 1 /48.2

br
4
7
8b Supply Actuator /49.6

br
46
Unit
Plant
8c Turbo bypass valve 1 /50.1

J
br
161
8d Spare /56.4
9a = /56.4
J H989
H989
9b = /56.4
8
Group
Suffix
9c = /56.5
Page
+ M1
9
63
64
63
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+M1-XP
Name
Date
Check
Print
1a + Base /7.3
rt
Desig.
1
-7F3
+M1
1
Pfister
27.08.10
18.01.06
1b Control /7.3
11
rt
+M1
DIR:
-12B1
2
-11F1
+M1
1c Voltage sensor /11.9
rt
13
1 x JGS 320 GS-N.L

-13R9
+M1
1d Resistor - Digital Input /13.8
1
rt
3

2a Supply PLC /22.3
15
rt
+M1
-15K1
2b = /22.5
25
rt
+M1
-15K1
4
-10F1
+M1
2c Circuit breaker tripped /32.9
rt
14
-37F1
+M1
2d Oil pressure /37.0
1
rt
5
3a Excitation voltage Generator /38.0

12
Terminals
rt
+M1
-38T1
Base +24VDC
-X
+M1
3b Oil level: Gas engine /39.3

rt
6
50
3c Oil differential pressure high /39.5

rt
88
3d Gas pressure low Gas train 1 /40.0

rt
104
4a Gas pressure high Gas train 1 /40.1

rt
106
7
Unit
-45S1
+M1
Plant
J
4b Emergency stop Push button /45.5

2
rt
J H989
H989
4c Emergency stop Relay /46.1

A1
rt
8
+M1
-46K1
Group
Suffix
+ M1
-46K1
+M1
4d Gassafety device 1 /47.1

rt
13
5a Spare /56.3
Page
5b = /56.3
9
64
5c = /56.3
65
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/56.4
Device / Function
Terminal strip
+M1-XP
Spare
Jumpers
Terminal
5d
64 66
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J H989
Unit Suffix
Base +24VDC
J
Plant
H989 + M1
Group Page
65
65
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+M1-XS
Name
+E1
-37B21
+M1-W.M121.A YSLCY-OZ
Date
3x0.75mmý Oil pressure
Check
Print
500 Oil pressure /37.0
1
1
Desig.
1
I
501 = /37.1
2
2
P
E = /37.1
E
3
Pfister
27.08.10
18.01.06
DIR:
-37B22
+E1
2
3x0.75mmý Jacket water
502 Jacket water pressure /37.2
1
1
pressure
I
503 = /37.2
2
2
P
E = /37.2
E
3
1 x JGS 320 GS-N.L

3

-37B23
+E1
3x1.5mmý Supercharge
504 Supercharge pressure /37.3
1
1
pressure
I
505 = /37.3
2
2
P
E = /37.3
E
3
4
+M1-W.E1.A YSLCY-OZ 3x1.5mmý

Water return valve
520 Water return valve /52.1
G
1
521 = /52.2
2
+P1
G0
-52M2
PE = /52.2
Y
522 = /52.2
3
523 = /52.2
5
E = /52.3
+M1-W.M118.A PT100 3x0.25mmý
Fuel mixture temperature
540 Fuel mixture temperature /38.2
Terminals
3
ws
541 = /38.2
2
rt
542 = /38.2
1
rt
Shielded cable +M1

+E1
6
+M1-W.M119.A PT100 3x0.25mmý

Oil temperature
-38B26
543 Oil temperature /38.3

3
ws
544 = /38.3
2
rt
545 = /38.3
1
rt
+E1
+M1-W.M120.A PT100 3x0.25mmý

Engine jacket water
-38B27
546 Engine jacket water temperature /38.4

3
ws
temperature
7
547 = /38.5
2
rt
Unit
Plant
548 = /38.5
J
1
rt
+E1
+M1-W.M193.A PT100 3x0.25mmý

Intake air temperature
-38B28
549 Intake air temperature /38.6

3
ws
J H989
H989
550 = /38.6
2
rt
8
Group
Suffix
551 = /38.6
1
rt
+ M1
+E1
-38B29
-37M5
+M1-W.M148.A YSLCY-JZ
3x1.5mmý Mixer position
560 Mixer position /37.4
+E1 +
mA
1
Page
18
561
-
2
= /37.4
9
19
66
562 = /37.5
Pos
67
66
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+M1-XS
Name
+E1
-37B24
+M1-W.M175.A LIY-CY 2x0.25mmý
Date
Knocking detector 1
Check
Print
572 Knocking detector 1 /37.5
I
1
ws
Desig.
1
573 = /37.6
v
2
br
574 = /37.6
Pfister
27.08.10
18.01.06
-37B25
+E1
+M1-W.M176.A LIY-CY 2x0.25mmý
DIR:
Knocking detector 2
575 Knocking detector 2 /37.7
I
1
ws
2
576 = /37.7
v
2
br
577 = /37.7
2x0.75mmý Turbo bypass valve
581 Turbo bypass valve 1 /50.2
4
2
1
+E1
582 = /50.2
-50M8
1
12
1 x JGS 320 GS-N.L

583 = /50.2
3

3x0.75mmý mA Actuator
590 mA Actuator /49.7
N
1
591 = /49.7
P
2
+E1
-49M7
592 Failure Actuator /49.8
K
3
+M1-W.M13.A YSLCY-OZ 3x1.5mmý

Water return Temperature
593 Water return Temperature /44.0
3
3
4
594 = /44.1
2
2
595 = /44.1
1
1
+E1
-44B32
-X
+G1
3x1.5mmý Windings
630 Windings temperature /41.1
1
temperature
5
16
631 = /41.1
2
25 632 = /41.2
Terminals
32 3
2x1.5mmý Set point
650 Adjustment Voltage /51.7
1
potentiometer
1
Shielded cable +M1

651 = /51.7
2
2
6
E = /51.7
+A1-W.E33.A CAN-BUSKABEL 4x
-XS
+A1
H CAN-BUS /53.0
ge
660
G = /53.0
gr
7
661
Unit
Plant
L = /53.0
J
br
662
J H989
H989
8
Group
Suffix
Page
+ M1
9
67
68
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/11.3
/11.3
/11.4
/11.4
/11.2
/11.2
/11.2
/11.3
Device / Function
Charging unit + 24VDC
Charging unit - Base

Terminal strip
+M1-XT
=
Jumpers
30a
30b
30c
30d
31a
31b
31c
31d
Terminal
rt
rt
br
br
+ -
+M1
-11F1 2 -
+M1 +M1
-11T1 -11T1 +M1
-11C1
67 +A1/1
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminal strip Door J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + M1
Group Page
68
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Module control panel +A1



to IEC 60439 .


a CAE-System.

GE Jenbacher
+M1/68 2
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Module control panel +A1
Unit
J H989 Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+A1/1 Module control panel +A1 +A1/14 Earthing/Grounding
+A1/2 Diagram index +A1/15 supply disconnecting device
+A1/2.1 Diagram index +A1/16 Sockets
+A1/2.2 Diagram index +A1/17 Supply Auxiliaries
+A1/3 Wiring colours in panel +A1/18 Fuel mixture circuit
+A1/4 Over view Terminal strips +A1/19 Resistors
+A1/5 caution label +A1/20 Over view modules
+A1/6 Module control +A1/21 Slot address Over view
+A1/7 Door cut out +A +A1/22 Slot address Over view
+A1/8 Distribution 24VDC +A1/23 Slot address Over view
+A1/9 Voltage selection +A1/24 Slot address Over view
+A1/10 Mains monitoring device +A1/25 Slot address Over view
+A1/11 Generator: [V] / [A] +A1/26 BUS-RECEIVER
+A1/12 Regulator valves +A1/27 Multi measuring and monitoring device
+A1/13 Selector switch +A1/28 Multi measuring and monitoring device
1 2.1
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+A1/29 Multi measuring and monitoring device +A1/44 Cooling circuit / Fuel mixture circuit
+A1/30 Digital Inputs +A1/45 Signals Generator circuit breaker
+A1/31 Digital Inputs +A1/46 Control Generator circuit breaker
+A1/32 Digital Inputs +A1/47 Control Generator circuit breaker
+A1/33 Digital Inputs +A1/48 Signals A --> IS/ST
+A1/34 Digital Outputs +A1/49 Signals IS/ST --> A
+A1/35 Digital Outputs +A1/50 Signals IS/ST --> A
+A1/36 Digital Outputs +A1/51 Emergency stop
+A1/37 Analog Inputs +A1/52 Interfaces: Jenbacher --> Customer
+A1/38 Analog Outputs +A1/53 Report signals
+A1/39 BUS-TRANSMITTER +A1/54 Interfaces: Customer --> Jenbacher
+A1/40 Powerpanel 450 +A1/55 Spare
+A1/41 SWITCH +A1/56 Terminals general +A1
+A1/42 CAN-Bus +A1/57 Terminals general +A1
+A1/43 Control Auxiliaries +A1/58 Terminals general +A1
2 2.2
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
2.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+A1/59 Terminals general +A1
+A1/60 Terminals Commands: GCB/MCB
+A1/61 Terminals External Voltage +A1
+A1/62 Terminals External Voltage +A1
+A1/63 Terminals Supply Auxiliaries
+A1/64 Terminals Auxiliaries +A1
+A1/65 Terminals Sockets + Light
+A1/66 Terminal strip Door
+A1/67 Terminals Base - 0VDC
+A1/68 Terminals Base - 0VDC
+A1/69 Terminals Base +24VDC
+A1/70 Terminals Base +24VDC
+A1/71 Terminals Shielded cable +A1
2.1 3
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
2.2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Wiring colours in panel: Wiring colours in panel:
AC : DC :
Outside wire before (vi) violet Plus : (rt) red

Auxiliaries-supply
disconnecting device : [L1 / L2 / L3]
Outside wire after (sw) black Minus : (br) brown

Auxiliaries-supply
[L1 / L2 / L3]
disconnecting device :
External Voltage : (or)orange Control : (ws) white

(U/I - Measurement)
Protective wire [PE] : (gegn) green/yellow Thermo compensation cable (gn) + green
(ws) - white
N-Conductor [N] : (hbl) light blue
Function ground : (tr) transparent External Voltage : (or) orange
(Voltage free contacts)
24V AC : (gr) grey
Standard Type: H05V-K (ó 1,0mmý) Standard Type: H05V-K (ó 1,0mmý)

H07V-K (ò 1,5mmý) H07V-K (ò 1,5mmý)
2.2 4
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Wiring colours in panel J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view Terminal strips
-X: -X=Terminals -XCB: -XCB=Terminals

general +A1 Commands: GCB/MCB
-XH: -XH=Terminals
Auxiliaries +A1
-XH1: -XH1=Terminals
Sockets + Light
-XS: -XS=Terminals
Shielded cable +A1
-XP: -XP=Terminals
Base +24VDC
-XM: -XM=Terminals
Base - 0VDC
-XE: -XE=Terminals
External Voltage +A1
-XE1: -XE1=Terminals
Supply Auxiliaries
3 5
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
see TI-No 2300-0005
Si ce panneau d'avertissement est mont‚ …

proximit‚ du dispositif de s‚paration r‚seau,
cela signifie que tous les circuits
‚lectriques ne sont pas coup‚s par
l'installation en question.Les ® circuits
‚lectriques qui font exception ¯ -c'est-…
dire ceux qui nesontpas coup‚s -sont
indiqu‚s dans le sch‚ma de circuit.
Questa targhetta di avvertenza posta vicino

al sezionatore di rete significa che tutti
i circuiti vengono disinseriti per mezzo del
sezionatore di rete.
La designa tutti i circuiti vengono
disinserzione Š descritta nello
schema elettrico.
Dieses Warnschild in der N„he der Este cartel de advertencia en la proximidad

Netz-Trenneinrichtung bedeutet, dass del dispositivo de corte de red
nicht alle Stromkreise durch die significa que no todos los circuitos de
Netz-Trenneinrichtung abgeschaltet werden. corriente se desconectan por medio del
Die Kennzeichnung der nicht abgeschalteten dispositivo de corte de red.
"ausgenommenen Stromkreise" ist im Schaltplan La identificaci¢n de los "circuitos de
beschrieben. corriente exceptuados" no desconectados est
descrita en el esquema de cableado.
If you see this warning near the mains Indien dit waarschuwingsbord is gemonteerd in
isolating device, this means that the mains de nabijheid van de netscheidingsinrichting,
isolating device does not switch off all betekent dit dat niet alle elektrische
electrical circuits. circuits door de netscheidingsinrichting
The 'except for' electrical circuits worden uitgeschakeld. De 'uitgezonderde
-i.e. the circuits that are not switched off- elektrische circuits' d.w.z. de
are shown in the circuit diagram. niet-uitgeschakelde elektrische circuits -
worden aangeduid in het schakelschema.
4 6
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
caution label J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Positioning:
8
A
1 -40K1 DIANE
2 .. ...
3 -13S1 Service selector switch
4 -13S2 Demand selector switch
5 -13S3 Synchronisation selector switch
6 -51S1 Emergency stop

1
7 -17M1 Panel fan
8 .. brand label
9 .. caution label
9
3 4 5 10 .. inside: Auxiliaries-supply disconnecting device
A .. Module control panel
6
Side wall
Side wall
10
Door hings: right
7
Colour:
Panel RAL7035 labeling:
(HxBxT) 2000x800x600 Protection internal:
Base: 200mm
Base RAL7022 IP 2x / IPxxB
English
Protection: IP40
5 7
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Module control J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Emergency stop
25 209 Module control panel
Switch to lock
25
200
3535 80
45
36
3
7
22,5
13
35
36
15
580
49
1000
34
DIANE XT
1975
198
295
232
395
495
Fan
750
3,5
117
234
223
250
117
790
223
6 8
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Door cut out +A
Unit
J H989 Suffix

J H989 + A1
Group Page
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6,0
rt CU CU CU CU
2 2 2 2 2
-8F1 -8F3 -8F4 -8F5 -8F6

1 1 1 1 1
C-13A C-6A C-6A C-16A C-6A
454942 454941 454941 454943 454941
4,0 1,5 1,5 4,0 1,5
rt rt rt rt rt
-8F2 D01 gG 6A
2
201112 AC 400V / DC 250V
117785 IEC 60269-3-1 -X 428
117768 1
NEOZED
CU CU CU
4,0
-X 33 33 -X 33 33
rt
L+/11 L+/12 SY+/11 SY+/12 GSP VISU+ MOD1/1

+M1/7.1 +M1/7.2 55.1.5 55.1.5 -XP 1a 47.1 40.3 +DF1/3.1
-W.E70.A YSLY-JZ 5x2,5mmý
+
+
-XP 1b
AP
30.0
+M1/7.1 +M1/7.2 55.1.5 55.1.5

L-/11 L-/12 SY-/11 SY-/12
10.4 40.2 +DF1/3.1
-X E -X 31 -X 31 -X 31 -X 31 AM VISU- MOD2/1
-X 429
CU CU CU CU
4,0 4,0 4,0 1,5 4,0 1,5

br br br br br br
-XM 1a -XM 1b -XM 1c -XM 1d -XM 2a -XM 2b

XMA99
- - - - - -
55.8/
Earthing
Module interface
Synchronisation panel
+ Base
Control
Generator circuit breaker
Visualisation
Spare
Data communication
a
WAGO 281-652
XP / XM
Terminals
7 9
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Distribution 24VDC J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
MMUSYNC
BB_L1 /29.5
BB_L2 /29.5
BB_L3 /29.6
BB_N /29.6
-9F1 -9F4
T3,15A H 250V T3,15A H 250V
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
IEC 60127-2 IEC 60127-2
or or or or or
201751 201751
478341 1 1 1 478341 1 1
-9F2 -9F5
T3,15A H 250V 2 2 2 T3,15A H 250V 2 2
IEC 60127-2 1,5 1,5 1,5 1,5 IEC 60127-2 1,5 1,5
201751 or or or hbl 201751 or or
478341 478341
-9F3
T3,15A H 250V
IEC 60127-2
201751
478341
-W.SSL75
751
752
753
754
793
794
-XE PE -XE PE
7 3 3 7
-50K1 -27K3
50.2 27.5
6 1 1 6
1,5 1,5 1,5 1,5
L1 L2 L3 N PE or or or or
+P1
-SSL75 -XE 791 792
75
PFL1/1
PFL3/1
+M1/51.3/
+M1/51.3/
-IFL 75 Spare Mains-Generator Voltage matching
Busbar voltage
8 10
a Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Voltage selection
Unit
J H989 Suffix

J H989 + A1
Group Page
9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
49.2
NEOK_ST
1,0
ws
1,0
ws
14 24
-34K4 -10K1
34.8 10.4
11 21
1,0 1,0
ws ws
1,0
ws
A2
-10K1
HJ A1 NE1OK
584729 32.9
1,5
br
8.3/ AM AM /27.0
21 24
10.5
31 34
46.1
9 11
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Mains monitoring device J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
GN_L1 /29.1
GN_L2 /29.1
GN_L3 /29.2
L1S2 /28.1
L2S2 /28.2
L3S2 /28.3
L1S1 /28.1
L2S1 /28.2
L3S1 /28.3
GN_N /29.2
-11F1
T3,15A H 250V
1,5 1,5 1,5
IEC 60127-2
or or or
201751
478341 1 1 1
-11F2
T3,15A H 250V 2 2 2
IEC 60127-2 1,5 1,5 1,5
201751 or or or
478341
-11F3
T3,15A H 250V
IEC 60127-2
201751
478341
-W.SSL13
-W.SSL8
CU CU CU CU
701
702
703
704
705
706
-XE PE -XE 741 741 742 742 743 743 744 744 PE
1S2 2S2 3S2 1S1 2S1 3S1 PE L1 L2 L3 N PE
+P1 +P1
-SSL8 -SSL13
8
13
2000/5A
-IFL 8 -IFL 13
Generator current Generator voltage
10 11.1
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Generator: [V] / [A]
Unit
J H989 Suffix

J
Plant
H989 Group
+ A1 Page
11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Gas flow Configuration of the Configuration of the

Impulses/mü x V Gas
*)= 3600
max
Frequency-Input extended Mode
4-20mA = 0 - 999 mü/h

+ +
-
Impulses/mü .... displayed Value on the gas counter
-XP 5b
GDG+ /37.5
GDG- /37.5
(107xx,x Imp./mü) In Hz dELAY 000,0SEC
-XM 7a
V Gas max metering range final value
(999,9 mü / h)
0,000 Hz dELAY 000,0SEC

Zero
Input
1,5 1,5
rt br
-11.1T1 14 16
MCR-F-UI-DC
9 10 *) Hz dLAY.PWR 000,0SEC
Full Scale
Pheonix
+24V
Input
GND
GND
430536
I+
+8,2V
Namur
IN
4-20 mA L.br.TimE 00,25SEC
NF2 /32.1
Supply
Analog
1 2
Output
OFF SPAN 100.0 %

f/I Converter
Digital
Output
-XP 5c 0,000 Hz OFFSET 0.000 mA

Low
Setpoint
120,0 kHz FACTOR 001.0

1,0 1,0 1,0 1,0 High
ws ws rt ws Setpoint
-XS 595 596 -XS 597 598

SAVE OUt.FilT 001.0
SS SS
-W.E29.A
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
-W.E30.A
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
____ UnR 00.00 mA
OVR 20.00 mA
+P1 6 3 +P1 4 1
ws br
-12B2 -12B3 gn ge gr rs no.InPut 04.00 mA
Q250 DN80 Q250 DN80 E1 E2 PCM
P.01-FQ-101 Coupling socket P.01-QC-101
HF-Impulse LF-Impulse
SAVE
1 Imp/mü Phoenix
Counter Gas Counter Gas Converter
MCR-f-UI-DC
107xx,x Impulses/mü
11 12
a Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L Counter: Gas flow

Desig. Pfister Unit Suffix

J
Plant
H989 Group
+ A1 Page
11.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
17.4/ NREG
17.4/ LREG
1,5 1,5
sw hbl
-12T1 1 3
/38.4
/38.4
230V,50Hz
60VA
211066
31 32 PE
GKW_yP
GKW_yM
Transformer
1,5 1,5 2,5 1,0 1,0

gr gr gegn ws br
CU
CU CU
-XS 524 525 PE 526 527 E
Spare
11.1 13
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Regulator valves J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XP 1c
1,5
rt
1,5 1,5 1,5

rt rt rt
Automatic;
Automatic;
Manual;
remote;
Manual;
off;
off;
off;
internal jumped internal jumped internal jumped
on;
2 4 4 2 4 2
-13S1 -13S2 -13S3

1 3 3 1 3 1
CG8-A240 CG8-A210 CG8-A210
Manual
Automatic
Report signals
Manual
Automatic
on
254372 254371 254371
BWS_H
BWS_A
AWS_E
AWS_F
SWS_H
SWS_A
30.1/
30.1/
30.6/
30.5/
31.7/
31.7/
SY-Selector switch
SY-Selector switch
Service selector
Service selector
switch Automatic
Selector switch
Selector switch
switch Manual
Automatic
Demand
Demand
remote
Manual
on
12 14
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Selector switch J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
*) all Connections as short as possible

Mit SS gekennzeichnete Klemme ist
Schirmerdung mittels Schirmschiene
**) Connection as short as possible am Schrankeintritt !
Mounting plate
Mit E gekennzeichnete Klemmen
( possible contact clip)
sind blanke Erdungsklemmen !
PE
16 Separation wall
gegn With SS indicated terminal is
grounding of the shield with Shield bar
PE at the panel entry !
With E indicated Terminals are

16 Frame Panel
gegn uninsulated earth terminals !
PE PE PE PE PE PE GND GND GND GND GND GND GND
16 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
gegn gegn gegn gegn gegn gegn tr tr tr tr tr tr tr
-X PE *) *) *) *) *) *) *) *) *) **) *) **)
10
gegn
PE PE PE PE PE GND GND GND GND GND GND GND
-XH PE -XH PE -XH PE -XH PE

-W.SSL3
3
PEH IPE/1
15.3 +M1/6.5 -SSL3
Equipotential bonding
Door right bottom

Module interface
Door left bottom

Grounding Frame
Separation wall
Door right top
Door left top
Outlet blades
Grounding
Back wall
Side wall
Side wall
Back wall
-IFL 3
Panel
Roof
Roof
13 15
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Earthing/Grounding J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
* band (15mm): violet
L1H1 /18.0
Wire: black L2H1 /18.0
CU CU
L3H1 /18.0
L1H2 /17.0
L2H2 /17.0
see TI-No 2300-0005 L3H2 /17.0
-15Q1 Fuse: Light / Sockets

478396
1 3 5
I
MERLIN GERIN
IN = 160A
0 16
Ui = 750V vi
5...8
1
-15F1
2 4 6
25A 2
117787
201113
LFI1 /16.1
NFI1 /16.1
PEH /14.0
*
4,0 4,0
16 16 16 16 16 hbl hbl
vi vi vi hbl gegn -15XN1
1 2 3 4
492986
-XE1 U1 V1 W1 N PE
1xWAGO
284-624
blau
5 6 7 8
35/10/10/10
-15XN2
481871
-W.SSL6
1 2 3 4
16mmý
2xWAGO
281-654
1,5
hbl
L1 L2 L3 N PE
N2
N3
N4
N6
N7
17.2/
17.1/
17.3/
17.4/
17.5/
+P1
-SSL6
3x400/230V,50Hz,
gG 63A / AC 500V / 120kA / IEC 60269
-IFL 6
Supply Auxiliaries
14 16
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
supply disconnecting device J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
15.8/ LFI1
15.8/ NFI1
6,0 6,0
vi hbl
1 N1
-16F1
13/2/0,03
624631
2 N2
see TI-No 2300-0005
1,5 1,5
vi hbl
-XH1 PE -XH1 PE
1,5 1,5 2,5 1,5 1,5 2,5

vi hbl gegn vi hbl gegn
LSDFW/1
NSDFW/1
PESDFW/1
L N PE
-16X1
+DF1/4.1/
+DF1/4.1/
556506
+DF1/4.1/
Socket Firewall
Socket
15 17
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Sockets J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
15.5/ L1H2
15.5/ L2H2
15.5/ L3H2
15.8/ N7
CU
CU
CU
16 16 16 1,5
sw sw sw hbl
2 4 6 2 2 2 N2
-17F1 -17F2 -17F3 -17F5

1 3 5 1 1 1 N1
C-16A C-6A C-6A C-6A
454950 454941 454941 457478
1,5 1,5 1,5 1,5

sw sw sw sw
5 1 5
-17F4
4 T0,63A H 250V 2 3
-17B1 IEC 60127-2 -17B2
30øC 201751 10øC
SK 3110 300288 SK 3110
127021 127021
-17K1
MT 10
230V AC
N3 /15.7
N4 /15.8
N6 /15.8
Spg. HBT
116699
116897
1,5
hbl
15.7/ N2
2,5 2,5 2,5 2,5

sw sw sw hbl
-XH 801 802 803 804 PE -XH PE -XH PE
1,5 1,5 2,5

sw hbl gegn
-W.E12.C
5x2,5mmý
YSLY-JZ
-XHT 1 2 PE
1,5 1,5 2,5 1,5 1,5 Cable harness

sw hbl gegn sw hbl
L1 N PE -17E1 L
200W
L1B/1
L2B/1
L3B/1
PEB/1
NB/1
LREG
NREG
-17M1 SK 3107
PE
116533 N
41W
SK 3325
+M1/8.1/
12.5/
12.5/
123858
+M1/8.0/
+M1/8.1/
+M1/8.1/
+M1/8.2/
1 3
32.4 -XHT=Terminal strip Door
Supply Panel fan Supply Panel Heating

Module interface 3-way valve
16 18
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Supply Auxiliaries J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
15.5/ L1H1
15.5/ L2H1
15.5/ L3H1
16 16 16
sw sw sw
-18Q1 1 3 5
13 21
14 22
32.2
In=2,9A 2 4 6
3RV1011
-1DA10
374550
-18W1
S00-S00
374580
1 3 5
-43Q1
43.2
2 4 6
1,5 1,5 1,5

sw sw sw
-XH 950 951 952 PE

-W.E10.C
4x1,5mmý
YSLY-JZ
U V W
UPS65
+P1 M PE
-18M3 3
1,55kW
NPW5
~
Fuel mixture cooling water pump
17 19
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Fuel mixture circuit J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XM 2c
1,5
br
-19R1
1.5kê 2
1W
480922
1,0
ws
RGKWD
GKWD
44.2/
32.1/
Resistor - Digital Input
18 20
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Resistors J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
19
19
Modific.
0
Date
Name
COVER
Date
-21K1
Check
Print
BR 9300 Busmodul-Receiver BR 9300
1
Desig.
1
21.0
MODULE
-21K2 MODULE
CM 0985
2
X1
X1
21.2
MMU-SYNC
Pfister
27.08.10
18.01.06
PLUG MODULE
X2
CODING
MODULE
MMU-SYNC
DIR:
X2
2
PLUG
X4
X3
X6
X5
1 x JGS 320 GS-N.L

-22K1
DI 9371 / 12x DI DI 9371
3
3
22.0

-22K2
DI 9371 / 12x DI DI 9371
4
22.2
-22K3
DI 9371 / 12x DI DI 9371
5
22.3
-22K4
DI 9371 / 12x DI DI 9371
6
22.5
-23K1
D0 9322 / 12x D0 D0 9322
7
4
23.0
-23K2
D0 9322 / 12x D0 D0 9322
8
23.2
-23K5
D0 9322 / 12x D0 D0 9322
9
23.3
-24K1
AI 4622 / 4x0-20mA AI 4622
10
24.0
-24K2
AT 4222 / 4xPT100 AT 4222
5
11
24.2
-24K2
AO 4622 / 4x0-20mA / 0-10V AT 4222
12
24.2
-25K3
BT 9100 Busmodul-Transmitter BT 9100
13
25.4
COVER
14
Over view modules

6
15
16
17
18
7
19
20
Unit
Plant
J
21
J H989
H989
8
Group
Suffix
Page
+ A1
9
20
21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-21K2
20.1
27.0
28.0
29.0
-21K1 436420
436392
20.1 436392
26.0 512470
436352 512471
530689 521460
436392 521463
11 X1_11 X2_11 X3_1 X5_1

X2X DO-1O A L1S1_1 V GN-L1 V BB_L1
X1_21
~ X2_12
~ X3_2
~ X5_2
DO-1S L1S2_1 V GN-L2 V BB_L2
X1_22 X2_13
~ X3_3
~ X5_3
DO-1C A L2S1_1 V GN-L3 V BB_L3
14 X1_12
~ X2_14
~ X3_4
~ X5_4
+24VDC DO-2 L2S2_1 GN-N BB_N
BUS
15 X1_13 X2_15
+24VDC1 DO-3 A L3S1_1
BUS
X1_23
~ X2_16 X3 X5
DO-4 L3S2_1
GND
16
DO-5
X1_14
DO_GCB_DVS
Analog Analog
21
X2X\ DO-6
X1_24
DO_DMND_BB A L1S1
X2_21
Intput Intput
22 X1_15
~ X2_22
X2X- 24VDC L1S2
+24V
x16 X1_25 X2_23
24VDC2 A L2S1
0 2
E
~
C
A
4
8 6
0 GND
X1_16
L2S2
X2_24
x1 X1_26 X2_25
GND2 A L3S1
E 0 2
~
C
A
4
8 6
1 L3S2
X2_26
X1
+24VDC
24
Digital
25
+24VDC1
Output
26
GND1
+24VDC +24VDC
X4_1 X6_1
V SYN1-L1 V SYN2-L1
GND GND ~ X4_2
~ X6_2
V SYN1-L2 V SYN2-L2
supply +24VDC supply 24VDC
~ ~
for I/O-modules by supply
feed module
X2 X4 X6
B&R B&R Analog Analog Analog
X20BR9300 X20CM0985
Intput Intput Intput
20 22
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-22K1 -22K2 -22K3 -22K4

20.3 20.3 20.3 20.4
30.0 31.0 32.0 33.0
436361 436361 436361 436361
436351 436351 436351 436351
436392 436392 436392 436392
11 11 11 11
DI-1 BWS_H DI-1 ANF DI-1 GKWD DI-1 DI_ENG_DI
21 21 21 21
DI-2 BWS_A DI-2 DI_GCB_OFF DI-2 GAS_IMP DI-2 DI_GCB_MDL
12 12 12 12
DI-3 DI_MCB_ON_TC1 DI-3 DI-3 RM_GKP DI-3 DI_GCB_MRC
22 22 22 22
DI-4 DI_GCB_ON_TC1 DI-4 DI-4 ST_K DI-4 DI_GCB_AGO
13 13 13 13
DI-5 DI_DMND_PM_TC1 DI-5 DI_GCB_OL_TC1 DI-5 RTM DI-5 DI_GCB_RI
23 23 23 23
DI-6 CIRCUITUS DI-6 DI_GCB_SM1 DI-6 SPG_HBT DI-6 DI_GCB_OGP
14 14 14 14
DI-7 AWS_F DI-7 DI_GCB_SM2 DI-7 DI-7
24 24 24 24
DI-8 AWS_E DI-8 DI-8 DI_SIS DI-8 DI_ONLY_ISL
15 15 15 15
DI-9 GALV DI-9 DI_SSS_MAN DI-9 DI-9 SynchNH
25 25 25 25
DI-10 GAL DI-10 DI_SSS_AUT DI-10 DI-10 SynchNL
16 16 16 16
DI-11 BAL DI-11 DI_MMD_OL_TC1 DI-11 DI-11 DI_GCB_DSY
26 26 26 26
DI-12 FG_HBT DI-12 DI-12 DI_MNS_OK DI-12
GND GND GND GND
+24VDC +24VDC +24VDC +24VDC
GND GND GND GND
Internal voltage Internal voltage Internal voltage Internal voltage

supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC
by supply by supply by supply by supply
feed module feed module feed module feed module
B&R B&R B&R B&R

X20DI9371 X20DI9371 X20DI9371 X20DI9371
21 23
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-23K1 -23K2 -23K5

20.4 20.4 20.4
34.0 35.0 36.0
436370 436370 436370
436351 436351 436351
436392 436392 436392
11 11 11
DO-1 A_SSTA DO-1 DO-1 DO_DMND_LS
21 21 21
DO-2 A_SSTW DO-2 DO_GCB_REL DO-2 FG_KT
12 12 12
DO-3 A_USP DO-3 DO_GCB_RSP DO-3 HUPE
22 22 22
DO-4 DO_ENG_D DO-4 DO_GCB_OPF DO-4 ROLL
13 13 13
DO-5 BTRB DO-5 DO_GCB_CON DO-5
23 23 23
DO-6 BERZLT DO-6 RUN DO-6
14 14 14
DO-7 ANFHBT DO-7 DO_GCB_RT DO-7
24 24 24
DO-8 DO_GCB_ESL DO-8 DO_GCB_COF DO-8
15 15 15
DO-9 DO_GCB_EDC DO-9 DO-9
25 25 25
DO-10 DO_ENG_RUN DO-10 DO-10
16 16 16
DO-11 DO_PUL_MNS_OK DO-11 DO-11
26 26 26
DO-12 DO_RDY_MSY DO-12 DO-12
+24V +24V +24V
+24VDC +24VDC +24VDC
GND GND GND
Internal voltage Internal voltage Internal voltage

supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC
by supply by supply by supply
feed module feed module feed module
B&R B&R B&R

X20DO9322 X20DO9322 X20DO9322
22 24
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-24K2
-24K1 20.5
20.5 37.1.0
37.0 20.5
436373 436380
436351 436351
436392 436392
11 øC 11
A AI+ 1I ssPowerSetAnalogWE Sensor+ 1 GT_WE
12 12
V AI+ 1U Sense- 1
13 13
AI- 1U/I Sensor- 1
21 øC 21
A AI+ 2I LasttIn Sensor+ 2
22 22
V AI+ 2U Sense- 2
23 23
AI- 2U/I Sensor- 2
14 øC 14
A AI+ 3I GM_WE Sensor+ 3
15 15
V AI+ 3U Sense- 3
16 16
AI- 3U/I Sensor- 3
24 øC 24
A AI+ 4I GD_WE Sensor+ 4
25 25
V AI+ 4U Sense- 4
26 26
AI- 4U/I Sensor- 4
+24VDC +24VDC
GND GND

by supply by supply
B&R B&R
X20AI4622 X20AT4222
23 25
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-25K3
-25K2 20.5
38.0 39.0
608642 436353
436351 436351
436392 436392
11 11
I AO+ 1I LasttOut X2X
12 21
U AO+ 1U X2X\
13
AO- 1U/I
21 22
I AO+ 2I X2X-
22
U AO+ 2U
23
AO- 2U/I
14
I AO+ 3I p_ist_out_we
15 24
U AO+ 3U +24VDC
16 25
AO- 3U/I +24VDC1
24 26
I AO+ 4I GND1
25
U AO+ 4U
26
AO- 4U/I
+24VDC +24VDC
GND GND

supply 24VDC supply +24VDC
by supply for I/O-modules
feed module
B&R B&R
X20AO4622 X20BT9100
24 26
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/40.8
/40.8
/40.8
/40.8
X2X_A_P
X2X_A_Q
X2X_A_M
X2X_A_S
+ - + -
-XP 1d -XM 2d -XP 2a -XM 3a
ge gn br
1,0 1,0 1,0 1,0

rt br rt br
-21K1
21.0 11 21 22 14 15 16 24 25 26 12 13 23
X2X X2X\ X2X- +24VDC +24VDC1 GND +24VDC +24VDC1 GND1

BUS BUS
X20BR9300
X2X ---> Module control panel Supply PLC
25 27
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
BUS-RECEIVER J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
26
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-21K2 X20CM0985 DO_DMND_BB

21.2 DO-1S DO-2 DO-4 DO-6 24VDC2 GND2
DO_GCB_DVS
DO-1O DO-1C DO-3 DO-5 24VDC GND
X1_11 X1_21 X1_22 X1_12 X1_13 X1_23 X1_14 X1_24 X1_15 X1_25 X1_16 X1_26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws rt ws ws ws ws rt br
-XP 2b -XP 2c -XM 3b
+ + -
Adjustment:
I> = 1,05xIN Ith = 0,2

I>> = 2,5xIN, tv = 300ms
In> = 30%IN, tv = 1s
1,0
ws U< = 0,9xUN, tv = 10s
SYIMP
KR6
U> = 1,2xUN, tv = 4s
8 44
-35K1 -27K1 Uasy = 4% tv = 3s
35.1
53.3/
27.1 Iasy: EN 60034

11 41
t=(I2/In)ýx tz tz=20s
46.2/
1,0
ws -Q = 0,32xPn tv = 0,5s
f> = 110% tv = 10s
1,0 f< = 80% tv = 2s
ws
A2 A1 2
-27K1 -27K2 -27K3

HJ A1 RH1131 A2 MT 10
584729 456598 350960
374592 116897 1,5
br
1,5 1,5
br br
10.5/ AM AM /34.0
Overload / Short circuit Pulse: kWh Busbar: 0 V SY-Pulse Selection

synchronisation
21 24 43 44 1 3
31.8 46.3 9.7
31 34 6 7
51.8 9.7
41 44 9 11
27.1 46.2
Supply: Digital Outputs MMUSYNC Supply: Digital Outputs MMUSYNC
26 28
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Multi measuring and monitoring device J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
27
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1S1 /11.3
L1S2 /11.2
L2S1 /11.3
L2S2 /11.2
L3S1 /11.3
L3S2 /11.3
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

or or or or or or
-21K2
21.2 X2_21 X2_22 X2_23 X2_24 X2_25 X2_26 X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16
L1S1 L1S2 L2S1 L2S2 L3S1 L3S2 L1S1_1 L1S2_1 L2S1_1 L2S2_1 L3S1_1 L3S2_1
X20CM0985
Generator current
27 29
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 Group
+ A1 Page
28
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
GN_L1 /11.7
GN_L2 /11.7
GN_L3 /11.7
BB_L1 /9.8
BB_L2 /9.8
BB_L3 /9.8
GN_N /11.8
BB_N /9.8
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
or or or hbl or or or or or hbl or or
-21K2
21.2 X3_1 X3_2 X3_3 X3_4 X4_1 X4_2 X5_1 X5_2 X5_3 X5_4 X6_1 X6_2
GN_L1 GN_L2 GN_L3 GN_N SYN1-L1 SYN1-L2 BB_L1 BB_L2 BB_L3 BB_N SYN2-L1 SYN2-L2
X20CM0985
Generator voltage Voltage 1 Busbar voltage Voltage 2
28 30
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 Group
+ A1 Page
29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
8.3/ AP AP /31.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

rt rt rt rt rt rt
/49.6
DI_DMND_PM
BWS_H /13.1
BWS_A /13.2
AWS_F /13.4
AWS_E /13.3
3 14 14 24 24 14
-49K1 -45K1 -54K3 -54K4 -54K5 -54K2
49.1 45.1 54.3 54.4 54.5 54.2
1 11 11 21 21 FM 11
NS EIN
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws
-22K1
22.0 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26

BWS_H DI_MCB_ON_TC1 DI_DMND_PM_TC1 AWS_F GALV BAL
DI-2 DI-4 DI-6 DI-8 DI-10 DI-12
BWS_A DI_MCB_ON DI_GCB_ON_TC1 DI_DMND_PM CIRCUITUS AWS_E GAL FG_HBT
X20DI9371
DI_GCB_ON
Service selector switch
Service selector switch
Mains circuit breaker
circuit breaker
Gas prealarm
Auxiliaries
Fire alarm
Automatic
Generator
CIRCUITUS
Gas alarm
Control:
Release:
1=Power
0=Speed
Demand:
Demand:
Manual
closed
closed
remote
on
29 31
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Digital Inputs
Unit
J H989 Suffix

J H989 Group
+ A1 Page
30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
30.9/ AP AP /32.0
1,5 1,5 1,5

rt rt rt
/45.3
/47.0
DI_GCB_OFF
DI_GCB_SM2
AUEB1 /46.0
SWS_H /13.5
SWS_A /13.6
14 14 24
-54K1 -45K3 -27K1
54.1 45.3 27.1
11 11 21
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws
-22K2
22.2 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26

ANF DI_GCB_OL_TC1 DI_GCB_SM2 DI_SSS_MAN DI_MMD_OL_TC1
DI-2 DI-4 DI-6 DI-8 DI-10 DI-12
X20DI9371 DI_GCB_OFF DI_GCB_SM1 DI_SSS_AUT

Generator circuit breaker:
Output monitoring
Relay Monitoring
Synchronisation:
Synchronisation:
MMMD:Overload /
Short circuit
Short circuit
Generator:
Overload /
Automatic
Demand
Manual
Spare
Spare
Spare
Spare
open
30 32
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Digital Inputs
Unit
J H989 Suffix

J H989 Group
+ A1 Page
31
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
31.9/ AP AP /33.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

rt rt rt rt rt
ERES2 /50.4
ERES1 /50.3
NE1OK /10.5
NF2 /11.1.4
GKWD /19.1
13
-43Q1
43.2
14
GMKWP 1,0
ws
13 14 14 3 43
-18Q1 -54K6 -54K7 -17K1 -51K1
18.2 54.6 54.7 17.2 51.6
14 11 11 U:HBT
1 44
GMKWP
374574
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
-22K3
22.3 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26

GKWD RM_GKP RTM
DI-2 DI-4 DI-6 DI-8 DI-10 DI-12
X20DI9371 GAS_IMP ST_K SPG_HBT DI_SIS DI_MNS_OK
DI_MNS_OK_TC1
Pulse: Counter Gas 1
Fuel mixture cooling

Inter cooling water
Room temperature:
Pressure low:
Dump radiator
Voltage OK:
Auxiliaries
Safety loop
Feed back:
water pump
Mains: OK.
Failure
Spare
Spare
Spare
Spare
high
31 33
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Digital Inputs
Unit
J H989 Suffix

J H989 Group
+ A1 Page
32
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
32.9/ AP AP /46.0
/50.5
/49.5
/49.5
/49.8
/50.1
/50.3
/50.1
/49.4
DI_ONLY_ISL
DI_GCB_MDL
DI_GCB_MRC
DI_GCB_AGO
DI_GCB_OGP
DI_ENG_DI
DI_GCB_RI
SCR+ /49.3
SCR- /49.3
GCB_DSY
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
-22K4
22.5 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26

DI_ENG_DI DI_GCB_MRC DI_GCB_RI SynchNH DI_GCB_DSY
DI-2 DI-4 DI-6 DI-8 DI-10 DI-12
X20DI9371 DI_GCB_MDL DI_GCB_AGO DI_GCB_OGP DI_ONLY_ISL SynchNL

Generator circuit breaker+
Generator circuit breaker:

only Island operation

Island operation
Island operation
Module demanded
Synchronisation
First closing
Gas engine
Selection:
Speed down
Activation
Blockade
Release:
GCB open
Release:
Speed up
Demand:
Demand:
closed
other
other
Spare
Spare
+
32 34
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Digital Inputs J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 Group
+ A1 Page
33
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-23K1 X20DO9322 A_SSTW DO_ENG_D BERZLT DO_GCB_ESL DO_ENG_RUN DO_RDY_MSY

23.0 DO-2 DO-4 DO-6 DO-8 DO-10 DO-12
A_SSTA A_USP BTRB ANFHBT DO_GCB_EDC DO_PUL_MNS_OK
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
1,0
ws
AGFD
-
48.2/
-XM 3c
A1
ANFHBT
BLOAES
360UPM
BERAUT
KR5
KR2
KR3
KR1
-34K3 K
363865 A2
53.2/
53.1/
53.2/
53.0/
1,5
br
43.1/
48.4/
48.2/
48.1/
2 2 A1
-34K1 -34K2 -34W1 -34K4 K
MT 10 MT 10 Finder 363865 A2
350960 350960 093.20
116897 1,5 116897 1,5 363867
br br
KM /35.0
27.9/ AM AM /35.0
General alarm General alarm Under voltage Module Operation ready Demand Status: Command Speed Mains OK. ready
Shut down warn trip coil demanded Automatic Auxiliaries GCB blocked Blockade >360 RPM Pulse Automatic
remote
1 3 1 3 11 14 11 14
52.2 47.5 48.5 10.4
6 7
51.1
8 11
47.4
GND for Relay

33 35
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Digital Outputs J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-23K2 X20DO9322 DO_GCB_REL DO_GCB_OPF RUN DO_GCB_COF

23.2 DO-2 DO-4 DO-6 DO-8 DO-10 DO-12
DO_GCB_RSP DO_GCB_CON DO_GCB_RT
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

GS/AES
AB/GS
46.1/
46.3/
2 A1 2 2 A1
-35K1 -35K2 K -35K3 -35K4 -35K5 K
MT 10 363865 A2 MT 10 MT 10 363865 A2
350960 350960 350960
116897 1,5 116897 1,5 116897 1,5
br br br
34.9/ KM KM /36.0
34.9/ AM AM /36.0
Spare Release Release SY opening Generator Software GCB: Switch off Spare Spare Spare Spare
Generator Generator failure circuit breaker runs Jump out Generator
circuit breaker circuit breaker Generator Automatic Mains O.K. circuit breaker
circuit breaker First closing
1 3 11 14 1 3 1 4 11 14
46.1 46.2 52.5 48.5 46.2
6 7 6 7 6 7
47.1 48.3 38.1
8 11 9 11
27.0 38.1
34 36
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-23K5 X20DO9322 FG_KT ROLL

23.3 DO-2 DO-4 DO-6 DO-8 DO-10 DO-12
DO_DMND_LS HUPE
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws
ARES1
ARES2
ARES3
ARES4
48.3/
48.6/
48.7/
48.7/
2 2 A2 A2
-36K1 -36K2 -36K3 -36K4

MT 10 MT 10 HJ A1 HJ A1
350960 350960 584729 584729
116897 1,5 116897 1,5 1,5 1,5
br br br br
35.9/ KM KM /45.0
35.9/ AM AM /43.0
Demand Release Activation Activation Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare
load shedding Cooling tower Horn Rotation lamp
>95%
1 3 1 3 21 24 21 24
52.7 52.5 52.4 52.3
35 37
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
36
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-37F1
T0,63A 2
H 250V
IEC 60127-2
201751
300288
LTL+ /38.2
LTL- /38.2
1,5 1,5
rt rt
-XS 602 603 -XP 5a -XS 508 509 E

SS
-W.E144.A YSLCY-OZ 3x1,5mmý

+
GDG+ /11.1.2
GDG- /11.1.2
+
1 2 3
-
-XP 2d
-XM 3d
1,0 1,0 1,0 1,0 + 1 2 E
rt br ws ws +P1
-37B4
I
-37T1 0-10bar
499062 6 1 3
IN:
0 - 20mA 2 =4-20mA P
P.01-PI-038
+ - + -
+ -
4 5
OUT:
0 - 20mA
-XM 6d
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws br
-24K1
24.0 11 13 12 21 23 22 14 16 15 24 26 25
ssPowerSetAnalogWE LasttIn GM_WE GD_WE
X20AI4622
External Set point power Load sharing line Gas flow Gas pressure
36 37.1
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
37
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/44.7
/44.7
/44.7
GT_WE3
GT_WE2
GT_WE1
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
-24K2
24.2 11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26
GT_WE
X20AT4222
Gastemperature Spare Spare Spare
37 38
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L Analog Inputs

Desig. Pfister Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
37.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-25K2 X20AO4622
25.2
LasttOut p_ist_out_we
AO+ 1I AO+ 1U AO- 1U/I AO+ 2I AO+ 2U AO- 2U/I AO+ 3I AO+ 3U AO- 3U/I AO+ 4I AO+ 4U AO- 4U/I
11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws br ws br
Regulator valve: Heating water return temperature

-XM 4c -XM 5a
+ - -
-
-XP 3a
-XM 4a
1,0 1,0 -
rt br
-XM 4b
-38T1 1,0
br
499062 6 1 3 2
+ - + -
IN:
0 - 20mA
GKW_yP
GKW_yM
+ -
4 5
OUT:
0 - 20mA
12.6/
12.6/
1,0 1,0
ws ws
LTL+ /37.3
LTL- /37.3
1,0 1,0
Spare
ws ws 4-16mA =
7 9 0 bis 100 % PN
-35K4
Load sharing line
35.4
6 11
RUN
-
1,0 1,0
ws ws
-XM 4d
1,0
br
-XS 576 577 -XS 600 601

SS SS
-W.E72.A
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
-W.SSL29
1 2
+ - SS
LTL+/1
LTL-/1
LTLS/1
+P1
-SSL29
29
55.1.4/
55.1.4/
55.1.4/
0 - 20 mA =
-300 - 1200 kW
Load sharing line -IFL 29

Generator active power
37.1 39
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Analog Outputs J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
38
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X2XP/1 /+M1/22.1
X2XQ/1 /+M1/22.1
X2XM/1 /+M1/22.2
X2XS/1 /+M1/22.2
ge gn br
SS
-25K3
25.4 11 21 22 23 14 15 16 24 25 26 12 13
X2X X2X\ X2X- Shield +24VDC GND +24VDC GND1

BUS
X20BT9100
X2X ---> Module interface
38 40
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
BUS-TRANSMITTER J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
39
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SET: 544702
-40K1
dia.ne
541065
ON
OFF
HORN
OFF
-40K2RXD TXD
-40C1 3IF779.9 IF1
SLOT1
GND GND 64MB Flash 442076
454541
2,5 5
RS485/RS422
direct
Door
9
tr 4
IF1:
+ 8
3
7
2
- 6
2,5 1
tr
PE Engine Number:
1,5 1,5
br rt
Housing
1 = 0B
2 = 0C
VISU-
VISU+
3 = 0D CAN X2X
4 = 0E CANH /42.2
5 = 0F E02 CANG /42.2
x16 C 4 0 CANL /42.2
8.5/
8.5/
6 = 10
7 = 11 A 86 CANS /42.2
8 = 12
CAN
E02
RS 232 9 = 13
x1 C 4 1 X2X_A_P /26.1
X2X 4x0,34mmý
f r PG 10 = 14 A
86 -40X1 X2X_A_M /26.2
525630 X2X_A_Q /26.1

X2X_A_S /26.2
120ê 599197
ge
-W.I4.A
Ethernet
1 CAN H 1
violet
0 br
E 2 2 GND 2
gn
x16 C 4 3 CAN L 3
ge br gn
4 SHLD 4
A 6
Tl: 389572
8
3m
1 X2X 1
yellow 0 2 X2XM 2
E 2
3 X2XQ 3
x1 C 4 4 SHLD 4
DIANEXT A 6
8 -40X2
41.1
525630
--> SWITCH CAN-Bus X2X

39 41
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Powerpanel 450 J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 Group
+ A1 Page
40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+ -XM 5b
-XP 3b GND Frame
1,5 1,5 2,5

rt br tr
-41K1
SWITCH
5 Ports
604667
24V 0V GND
Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet
5 4 3 2 1
Tl: 389572
3m
yellow
-W.I13.A Ethernet
Monteur
DIANEXT DIANEWIN/1
40.2 +DF1/3.3
Switch --> PP450 WINSERVER 1
40 42
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
SWITCH J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
41
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CANH /40.8
CANG /40.8
CANL /40.8
CANS /40.8
CAN-BUSKABEL
-W.I2.A
-W.E33.A CAN-BUSKABEL
ge br gr
Tl.Nr.: 301044
-XS 660 661 662 E
SS
CANH/1
CANG/1
CANL/1
CANS/1
+M1/53.0/
+M1/53.0/
+M1/53.0/
+M1/53.0/
CAN-Bus
41 43
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
CAN-Bus J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
42
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/34.5
ANFHBT
1,0
ws
A2 A1
-43K1 -43Q1
HJ A1 24 VDC A2
584729
1,5 3RT1016 1,5
br
-2BB41 br
374524
374592
36.9/ AM AM /45.0
Demand
Auxiliaries
11 14 1 2
52.0 18.1
41 44 3 4
52.1 18.1
5 6
18.1
13 14
32.2
42 44
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Control Auxiliaries J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
43
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/37.1.1
/37.1.1
/37.1.2
-XP 3c
1,5
rt
GT_WE3
GT_WE2
GT_WE1
-W.E92.A
2x1,5mmý
YSLY-OZ
-X 418
-XS 645 646 647

3
+P1 SS
-44B2 1
NUP10
-W.E143.A YSLCY-OZ 3x1,5mmý

-X 419
1,0
ws
3 2 1
3 2 1
Pt 100
+P1
-44B5
P.01-TI-101
RGKWD
19.0/
Gastemperature
Pressure low:
Inter cooling water
43 45
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Cooling circuit / Fuel mixture circuit
Unit
J H989 Suffix

J H989 + A1
Group Page
44
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XP 3d
1,5
rt
CU CU
-W.SSL80 -X 340 342 348
-W.SSL81
-W.SSL84
-SSL80 -SSL81 -SSL84
+P1 +P1 +P1

-57S9 -57S10 -57S13
-X 341 343 349
1,0
ws
DI_GCB_OFF
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
A2 2 A1
-45K1 -45K2 -45K3 K
HJ A1 MT 10 363865 A2
31.1/
584729 350960
1,5 1,5
116897
br br
43.9/ AM AM /46.0
36.9/ KM KM /54.0
GCB Overload Short circuit

-IFL 80
-IFL 81
-IFL 84
closed
open
Status: Status: Status:
11 14 1 3 11 14
30.3 48.8 31.4
21 24 5 6
52.6 47.3
31 34 9 11
46.1 47.1
41 44
48.0
44 46
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Signals Generator circuit breaker J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
45
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
33.9/ AP AP /48.0
35.6 27.4 35.4

AB/GS SYIMP GS/AES
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
A A A
480923 480923 480923

-46R1 K -46R2 K -46R3 K
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
34 14 43
-45K1 -35K2 -27K2
45.1 35.2 27.4
31 11 44
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
9
-27K3
27.5
11
1,0
ws
31.4/ AUEB1
34 14
-10K1 -35K5
10.4 35.5
31 11
1,0 1,0
ws ws
3
-35K1
35.1
1
1,0
ws
-46K1
MT 10
350960
1,5
116897
br
45.9/ AM AM /49.0
Command:
Generator circuit breaker: on/off
1 3
47.1
5 6
47.3
8 11
47.0
45 47
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Control Generator circuit breaker J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
46
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Relay: Monitoring GCB
-XP 4a
1,5
rt
1 9 5 3
-45K2 -34K2
-47F1
45.2 34.2
T0,63A H 250V 2 11 6 1
IEC 60127-2
1,5 1 1
201751
300288 rt ws ws
1 1
ws ws
31 13 21 43
-51K3
51.8
32 14 22 44
1,0 1 1 1,5 1,5

ws ws ws rt rt
6 6 6
1 -47K1 -47K2 -47K3
7 ws
-35K1 47.1
4
47.3
4
47.5
4
35.1
6 1,5 1,5
1 or or
ws
-47F2 -47F3 D01 gG 6A
2 2
201112 201112 AC 400V / DC 250V
8 3 5 8
-46K1 -34K2 117785
1
117785
1
IEC 60269-3-1
117768 117768
46.1
11 1 6
34.2
11
NEOZED
1,5 1,5
rt rt
-W.SSL78.2
DI_GCB_SM2
-W.SSL79
31.5
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
or or or or or or
-XCB 112 113 114 115 116 117

1,5
rt
D01 gG 6A D01 gG 6A
AC 400V / DC 250V AC 400V / DC 250V
IEC 60269-3-1 IEC 60269-3-1
NEOZED NEOZED 1 2 3 4
+P1 +P1 +P1

-SSL78 -SSL78 -SSL79
8.4/ GSP
24 VDC
78 78 79
GCB Under voltage trip coil

1,0 1,0 1,0
- ws ws ws
A U
A U
A U
-XM 5d
-47K1 -47K2 -47K3
GCB Shunt trip coil

GCB Switch on coil
KUEP B KUEP B KUEP B
360262 360262 360262
360263 1,5 360263 1,5 360263 1,5
428047 br
428047 br
428047 br
595165 595165 595165
-IFL 78
-IFL 78
-IFL 79
4 6 4 6 4 6
47.7 47.8 47.8
GCB Switch on coil GCB Shunt trip coil GCB Under voltage trip coil
46 48
a Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Control Generator circuit breaker J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
47
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
46.9/ AP
1,5 1,5 1,5

rt rt rt
1,0
ws
44 7 14 4 3
-45K1 -35K3 -34K3 -35K4 -45K2
45.1 35.3 34.6 35.4 45.2
41 6 11 1 1
GS EIN 1,0
ws
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws
-W.E89.A YSLY-JZ
34.9 34.7 34.3 36.7 34.7 36.7 36.8 36.9

BERAUT 360UPM AGFD ARES1 BLOAES ARES2 ARES3 ARES4
12x1,5mmý
-X 480 481 482 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495
SYGSE/1
DREHZ/1
ARS1/1
GSAUSST/1
ARS2/1
ARS3/1
ARS4/1
GSA1/1
55.1.4/
55.1.5/
55.1.5/
55.1.5/
55.1.4/
55.1.4/
55.1.4/
55.1.4/
Spare
Module in Operation
Spare
Spare

opening failure
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare

off
on
47 49
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Signals A --> IS/ST
Unit
J H989 Suffix

J H989 Group
+ A1 Page
48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-W.E90.A YSLY-JZ
12x1,5mmý
55.1.4 55.1.5 55.1.4

MRC/1 DI_DMND_PM/1 AGSAUS/1
-X 245 -X 246 248 251 252 253 254 255 256 257 258 259
NEOK_ST
GCB_DSY
DI_GCB_MDL
DI_GCB_MRC
DI_DMND_PM
DI_GCB_AGO
SCR+
SCR-
1,5
rt
33.6/
-XP 4b 33.7/
+
10.4/
33.8/
33.1/
33.2/
30.4/
33.3/
1,0
ws
-49K1
MT 10
350960
1,5
116897
br
46.9/ AM AM /50.0
+24VDC
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
Release
First closing
Power regulation
Spare
Spare
other
GCB open
1 3
30.2
48 50
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Signals IS/ST --> A
Unit
J H989 Suffix

J H989 Group
+ A1 Page
49
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-W.E90.A YSLY-JZ
12x1,5mmý
55.1.4 55.1.4 55.1.5 55.1.5 55.1.5

FGINSEL/1 GSANF/1 ENGDI/1 DI_ONLY_ISL/1 ERES5/1
-X 260 261 262 263 264 265 266 267 268

DI_GCB_RI
DI_GCB_OGP
ERES1
DI_ENG_DI
ERES2
DI_ONLY_ISL
32.8/
32.7/
33.3/
33.0/
33.4/
33.6/
1,0 1,0
ws ws
2 A2
-50K1 -50K2
MT 10 HJ A1
350960 584729
1,5 1,5
116897
br br
49.8/ AM AM /51.6
Release Island operation
GCB on
+ demanded
Spare
Spare
Demand Island operation
Spare
only Island operation
Spare
Spare
1 3
9.6
6 7
9.5
49 51
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Signals IS/ST --> A J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
50
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-W.E81.A
5x2,5mmý
+M1/45.1 +M1/45.2 +M1/45.5 +M1/45.7
YSLY-JZ
SL1/1 SL2/1 NOT_T/1 SYLFG/1
1 2 3 4
-X 20 -X 21 -X 22 -X 23
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
13 1 3
-51K1
-51S1
51.6
14 415193 2 4
415194
1,0 415195 1,0
ws ws
34 1,0
-54K4 ws
-X 152 -X 242
54.4 -W.SSL39 34
31 -W.E90.A YSLY-JZ -27K1
1,0 12x1,5mmý 27.1
31
ws
-IFL 39 I>(t) 1,0
7
-34K2 Emergency stop NOT2/1 ws
55.1.4
34.2
6
+P1
-51S1 1,0
ws
-SSL39 -X 153
34
-54K5
55.1.3
54.5
31
NOT1/1 Fire alarm
-X 241
1,0
ws
1,0 1,0
ws ws
A1 A2 A1
-51K1 -51K2 -51K3

3RH1122-2BB40 A2 HJ A1 3RH1122-2BB40 A2
510078 584729 510078
374592 374592 1,5
1,5 1,5 br
br br
50.8/ AM AM /54.0
Emergency stop Emergency stop Push button Emergency stop Synchronising / Load release
Master control
13 14 41 44 13 14
51.1 52.2 47.1
43 44 21 22
32.6 47.3
31 32
47.0
43 44
47.5
50 52
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Emergency stop J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 Group
+ A1 Page
51
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
14 44 3 44 24 24 3 3 24 3
-43K1 -43K1 -34K1 -51K2 -36K4 -36K3 -36K2 -35K3 -45K1 -36K1
43.1 43.1 34.1 51.7 36.3 36.2 36.1 35.3 45.1 36.1
11 41 1 41 21 21 1 1 21 1
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
-W.SSL18.1
-W.SSL18.2
or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or
-W.SSL21
-W.SSL23
-W.SSL33
-W.SSL34
-W.SSL35
-W.SSL76
-W.SSL96
-XE 400 401 402 403 404 405 412 413 414 415 418 419 438 439 426 427 440 441 428 429
1 2 3 4
+P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1

-SSL18 -SSL18 -SSL21 -SSL23 -SSL33 -SSL34 -SSL35 -SSL76 -SSL96

General alarm Shut down
Release Cooling tower

Demand Rotation lamp
Demand Auxiliaries
opening failure
Emergency stop
load shedding
Demand Horn
-IFL 18
-IFL 21
-IFL 23
-IFL 33
-IFL 34
-IFL 35
-IFL 76
-IFL 96
Demand
Spare
>95%
18 21 23 33 34 35 76 96
high. Contact load: 24VDC,5A

230VAC,5A
51 53
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Interfaces: Jenbacher --> Customer J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
52
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KR1 /34.4
KR2 /34.3
KR3 /34.4
KR5 /34.1
KR6 /27.3
-
-XM 6b -53W1
1,5 Finder
br
093.20
363867
A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2
K
K
-53KR1 -53KR2 -53KR3 -53KR4 -53KR5
363865 363865 363865 363865 363865
12-KR1
11-KR1
14-KR1
12-KR2
11-KR2
14-KR2
12-KR3
11-KR3
14-KR3
12-KR5
11-KR5
14-KR5
12-KR6
11-KR6
14-KR6
-X
-X
-X
-X
-X
-W.SSL14
-W.SSL17
-W.SSL20
-W.SSL22
-W.SSL30
+P1 +P1 +P1 +P1 +P1

-SSL14 -SSL17 -SSL20 -SSL22 -SSL30
high. Contact load: 24VDC, 50mA

ready for Automatic demand
Operation / Engine runs
General alarm warn
Generator Energy
Module demanded
-IFL 14
-IFL 17
-IFL 20
-IFL 22
-IFL 30
14 17 20 22 30
52 54
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Report signals J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
53
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+ +
-XP 4c -XP 4d
1,5 1,5
rt rt
CU CU CU CU CU
-W.SSL40.1
-W.SSL40.2
-W.SSL56.1
-X 300 304 324 326 328 332 334
-W.SSL15
-W.SSL19
-W.SSL41
-W.SSL36
-SSL15 -SSL19 -SSL40.1 -SSL40.2 -SSL41 -SSL36 -SSL56.1
+P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1

-54S2 -54S3 -54S4 -54S5 -54S6 -54S7 -54S8
-X 301 305 325 327 329 333 335
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

A1 A1 A2 A2 A2 A1 A1
-54K1 K -54K2 K -54K3 -54K4 -54K5 -54K6 K -54K7 K
363865 A2 363865 A2 HJ A1 HJ A1 HJ A1 363865 A2 363865 A2

584729 584729 584729
1,5 1,5 1,5
br br br
51.9/ AM AM /55.0
45.9/ KM KM /55.0
Failure Cooling circuit
Room temperature high

Release Auxiliaries
Gas prealarm
Fire alarm
-IFL 40.1
-IFL 40.2
Gas alarm
-IFL 56.1
-IFL 15
-IFL 19
-IFL 41
-IFL 36
Demand
11 14 11 14 11 14 21 24 21 24 11 14 11 14
31.1 30.9 30.7 30.7 30.8 32.3 32.4
31 34 31 34
51.1 51.6
53 55
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Interfaces: Customer --> Jenbacher J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- 8.2
XMA99
-XM 6c
2 A1
-55K1 -55K2 K
-
MT 10 363865 A2
350960
1,5 1,5
116897 -X 498 499 -XH 997 998 999 PE -XS 657 658 659 -XM 6a 5b 5c 5d 7c
br br
54.9/ AM
-55W1
Finder
093.20
363867
54.9/ KM
GND for Relay
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
54 55.1
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Spare J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
55
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Interlock Panel
Spare
/48.3
/48.0
/48.2
/48.8
/48.3
/48.6
/48.7
/48.7
GSAUSST/1
Bei Erweiterung
SYGSE/1
DREHZ/1
GSA1/1
ARS1/1
ARS2/1
ARS3/1
ARS4/1
einer bestehenden Anlage!
Klemmen mit
+IS der bestehenden Anlagen
230 231 232 233 234 235 236 237
abgleichen!
+IS-X2
/50.5
/49.6
/50.1
DI_ONLY_ISL/1
/49.8
DI_DMND_PM/1
/50.1
/50.3
/50.6
NOT1/1 /51.5
NOT2/1 /51.5
FGINSEL/1
MRC/1 /49.5
AGSAUS/1
GSANF/1
ENGDI/1
ERES5/1
245 246 247 248 249 250 251 252 253 254
+IS-X2
/38.1
/38.1
/38.1
/8.2
/8.2
/8.2
/8.2
LTL+/1
LTL-/1
LTLS/1
SY+/11
SY+/12
SY-/11
SY-/12
576 577 SS 33 33 31 31
+IS-X2S +IS-X2
55 56
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Extension: J H000
Unit Suffix
Signals IS <--> A
J
Plant
H989 + A1
Group Page
55.1
55.1
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-X
Name
-XH
+A1
Date
Check
Print
PE Grounding /14.0
gegn
Desig.
1
PE
E Earthing /8.0
Pfister
27.08.10
18.01.06
-X
+M1
31 Module interface /8.1
3
31
31 = /8.1
4
31
DIR:
2
-X1
+IS
31 Synchronisation panel /8.2
1
31
31 = /8.2
2
31
1 x JGS 320 GS-N.L

3
-X
+M1

33 Module interface /8.1
1
33
33 = /8.1
2
33
-X1
+IS
33 Synchronisation panel /8.2
3
4
33
33 = /8.2
4
33
-X
+M1
Emergency stop
20 Emergency stop /51.1
1
20
21 = /51.2
2
5
21
22 Emergency stop Push button /51.3
3
22 23 Synchronising / Load release /51.8
Terminals
23 4
general +A1
+A1-W.SSL39 2x -IFL 39
-51S1
+P1
Emergency stop
152 -IFL 39 Emergency stop /51.4
1
6
153 = /51.4
2

-X1
+IS
Release First closing

241 Emergency stop Master control /51.5
1
245
7
242 = /51.5
2
246
Unit
Plant
245 +24VDC /49.0

J
246 Spare /49.1
248 = /49.2
J H989
H989
251 = /49.3
8
Group
Suffix
252 = /49.3
+ A1
253 = /49.4
254 = /49.5
255 Release First closing /49.5

3
Page
247
9
56
57
56
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-X
Name
-X1
+IS
Date
Release First closing
Check
Print
256 Power regulation /49.6
4
Desig.
1
251
257 Spare /49.7
258 = /49.7
Pfister
27.08.10
18.01.06
259 other GCB open /49.8
5
249
DIR:
260 Release Island operation /50.1
6
2
248
261 GCB on + demanded /50.1
7
250
262 Spare /50.2
263 = /50.3
1 x JGS 320 GS-N.L

264 Demand Island operation /50.3
8
3
252

265 Spare /50.4
266 only Island operation /50.5

9
253
267 Spare /50.5
268 = /50.6
10
254
4
-54S2
+P1
Demand
300 -IFL 15 Demand /54.1
1
301 = /54.1
2
-54S3
+P1
Release Auxiliaries
304 -IFL 19 Release Auxiliaries /54.2
1
5
305 = /54.2
2
Terminals
+A1-W.SSL40.1 2x -IFL 40.1
-54S4
+P1
Gas prealarm
general +A1
324 -IFL 40.1 Gas prealarm /54.3
1
325 = /54.3
2
6
+A1-W.SSL40.2 2x -IFL 40.2

-54S5
+P1
Gas alarm
326 -IFL 40.2 Gas alarm /54.4
1
327 = /54.4
2
+A1-W.SSL41 2x -IFL 41 Fire

-54S6
+P1
alarm
328 -IFL 41 Fire alarm /54.5
1
329 = /54.5
2
7
-54S7
+P1
Failure Cooling circuit

Unit
Plant
332 -IFL 36 Failure Cooling circuit /54.6

J
333 = /54.6
2
J H989
H989
+A1-W.SSL56.1 2x -IFL 56.1

-54S8
+P1
Room temperature high

334 -IFL 56.1 Room temperature high /54.7
1
8
Group
Suffix
335 = /54.7
2
+ A1

-X
+L1

340 Generator circuit breaker closed /45.1
1
closed
10
341 = /45.1
2
Page
11
342 Generator circuit breaker open /45.2

3
9
13
57
343 = /45.2
4
15
58
57
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-X
Name
-X
+L1
Date
Check
Print
348 GCB Overload Short circuit /45.3
5
Desig.
closed
1
22
349 = /45.3
6
23
Pfister
27.08.10
18.01.06
-44B2
+P1
+A1-W.E92.A YSLY-OZ 2x1.5mmý
DIR:
Pressure low: Inter cooling
418 Pressure low: Inter cooling water /44.2
1
3
1
water
2
419 = /44.2
2
+A1-W.E152.A YSLY-OZ 2x2.5mmý
-X
+L1
428 Generator circuit breaker /8.8
1
40
429 = /8.8
2
41
1 x JGS 320 GS-N.L

3

-X1
+IS
Generator circuit breaker on
480 Generator circuit breaker on /48.0
1
230
481 Spare /48.1
482 Module in Operation /48.2

2
4
233
486 Spare /48.2
487 = /48.3
3
234
488 Generator circuit breaker opening /48.3
4
failure
232
489 Spare /48.4
5
490 = /48.5
491 = /48.5
Terminals
general +A1
492 = /48.6
5
235
493 = /48.7
6
6
236
494 = /48.7
7
237
495 Generator circuit breaker off /48.8

8
231
498 Spare /55.3

7
499 = /55.3
ready for Automatic demand
Unit
Plant
12-KR1 -IFL 14 ready for Automatic demand /53.0

J
11-KR1 = /53.0
2
+P1
-SSL14
14-KR1 = /53.0
3
J H989
H989
8
Group
Module demanded
Suffix
12-KR2 -IFL 17 Module demanded /53.1

1
+ A1
11-KR2 = /53.1
2
+P1
-SSL17
14-KR2 = /53.1
3
Page
9
58
59
58
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-X
Name
Date
Operation / Engine runs
Check
Print
12-KR3 -IFL 20 Operation / Engine runs /53.2
1
Desig.
1
11-KR3 = /53.2
2
+P1
-SSL20
14-KR3 = /53.2
3
Pfister
27.08.10
18.01.06
General alarm warn
12-KR5 -IFL 22 General alarm warn /53.2
1
DIR:
11-KR5 = /53.3
2
2
+P1
-SSL22
14-KR5 = /53.3
3
Generator Energy
12-KR6 -IFL 30 Generator Energy /53.3
1
11-KR6 = /53.3
2
+P1
1 x JGS 320 GS-N.L

-SSL30
14-KR6 = /53.4
3
3

4
5
Terminals
general +A1
6
7
Unit
Plant
J
J H989
H989
8
Group
Suffix
Page
+ A1
9
59
60
59
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-XCB
Name
Date
Check
Print
100 + 24VDC /47.3
Desig.
1
101 GCB Switch on coil /47.3

-X
+L1
GCB Switch on coil
102 = /47.4
1
Pfister
30
27.08.10
18.01.06
103 GND /47.4
2
31
104 + 24VDC /47.5
DIR:
105 GCB Shunt trip coil /47.5
2
106 = /47.5
3
32
107 GND /47.5
4
33
108 + 24VDC /47.7
109 GCB Under voltage trip coil /47.7
1 x JGS 320 GS-N.L

110 = /47.7
5
3
34

111 GND /47.7
6
35
4
5
Terminals
Commands: GCB/MCB
6
7
Unit
Plant
J
J H989
H989
8
Group
Suffix
Page
+ A1
9
60
61
60
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-XE
Name
+A1-W.SSL18.1 2x -IFL 18
Date
Demand Auxiliaries
Check
Print
400 -IFL 18 Demand Auxiliaries /52.0
1
1
Desig.
1
+P1
401 = /52.0
2
2
-SSL18
Pfister
+A1-W.SSL18.2 2x -IFL 18
27.08.10
18.01.06
Demand Auxiliaries
402 = /52.1
3
1
+P1
403 = /52.1
4
2
-SSL18
DIR:
2
General alarm Shut down
404 -IFL 21 General alarm Shut down /52.2
1
+P1
405 = /52.2
2
-SSL21
Emergency stop
412 -IFL 23 Emergency stop /52.2
1
1 x JGS 320 GS-N.L

+P1
413 = /52.2
2
3
-SSL23

Demand Rotation lamp
414 -IFL 33 Demand Rotation lamp /52.3
1
+P1
415 = /52.3
2
-SSL33
Demand Horn
418 -IFL 34 Demand Horn /52.4
1
4
+P1
419 = /52.4
2
-SSL34
opening failure Generator
426 -IFL 76 opening failure Generator /52.5
1
circuit breaker
circuit breaker
+P1
427 = /52.5
2
-SSL76
5
Demand load shedding >95%
428 -IFL 96 Demand load shedding >95% /52.7
1
+P1
429 = /52.7
Terminals
2
-SSL96 +A1-W.SSL35 2x -IFL 35

Release Cooling tower
438 -IFL 35 Release Cooling tower /52.5
1
+P1
439 = /52.5
2
6
-SSL35
External Voltage +A1 +A1-W.SSL80 2x -IFL 80

440 -IFL 80 Generator circuit breaker /52.6
1
closed
closed
+P1
441 = /52.6
2
-SSL80
7

-XH
+L1
Generator current
701 Generator current /11.2
1
730
Unit
Plant
J
702 = /11.2
2
731
J H989
H989
703 = /11.3
3
8
732
Group
Suffix
+ A1
704 = /11.3
4
733
705 = /11.3
5
Page
734
9
61
62
61
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-XE
Name
-XH
+L1
Date
Generator current
Check
Print
706 Generator current /11.3
6
Desig.
1
735
PE = /11.3
PE
Pfister
PE
27.08.10
18.01.06
Generator voltage
741 Generator voltage /11.7
1
DIR:
713
741 = /11.7
2
742 = /11.7
2
714
742 = /11.7
743 = /11.7
3
715
743 = /11.8
1 x JGS 320 GS-N.L

744 = /11.8
4
N
3

744 = /11.8
PE = /11.8
PE
PE
Busbar voltage
751 Busbar voltage /9.2
1
717
4
752 = /9.2
2
718
753 = /9.2
3
719
754 = /9.3
4
N
5
PE = /9.3
PE
PE
Terminals
-XE
+M1
Voltage matching
791 Mains-Generator Voltage matching /9.7
1
6
External Voltage +A1

792
792 = /9.7
2
794
793 Spare /9.4
794 = /9.4
PE = /9.4
7
Unit
Plant
J
J H989
H989
8
Group
Suffix
Page
+ A1
9
62
63
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/15.2
/15.3
/15.3
/15.3
/15.3
Device / Function
-IFL 6 Supply Auxiliaries

+A1-XE1
Terminal strip
Jumpers
Terminal
U1
V1
W1
PE
N
5x16mmý -IFL 6
Supply Auxiliaries
+A1-W.SSL6
L1 L2 L3 N PE
+P1
-SSL6
62 64
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J H989
Unit Suffix
Supply Auxiliaries
J
Plant
H989 + A1
Group Page
63
63
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-XH
Name
-XH
+M1
Date
Check
Print
801 Supply Module interface /17.1
1
Desig.
1
U1
802 = /17.1
2
V1
803 = /17.1
3
Pfister
W1
27.08.10
18.01.06
804 = /17.1
4
N
PE = /17.2
PE
PE
DIR:
2

Fuel mixture cooling water
-18M3
+P1
950 Fuel mixture cooling water pump /18.1
U
1
pump
3
951 = /18.1
M
V
2
~
952 = /18.1
W
3
PE
1 x JGS 320 GS-N.L

PE = /18.1
PE
3

997 Spare /55.4
998 = /55.4
999 = /55.4
PE = /55.4
+A1
-17M1
PE Panel fan /17.3
gegn
4
PE
-XHT
+A1
PE Panel Heating /17.6
gegn
5
PE
Terminals
-XE1
+A1
PE Grounding /14.0
Auxiliaries +A1
gegn
PE
6
+M1-W.E13.C H07V-K 1x16mmý

-XH
+M1
Equipotential bonding Module

PE Equipotential bonding Module interface /14.1
gegn
interface
PE
PE -IFL 3 Equipotential bonding /14.1
PE
+A1
-SSL3
PE Grounding Frame Panel /14.2

7
Unit
Plant
J
J H989
H989
8
Group
Suffix
Page
+ A1
9
64
65
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/16.2
/16.4
Device / Function
+A1-XH1
Terminal strip
Firewall
Socket
Jumpers
Terminal
PE
PE
gegn
gegn
PE PE
+A1 +DF1
-16X1 -4X1
64 66
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J H989
Unit Suffix
Sockets + Light
J
Plant
H989 + A1
Group Page
65
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/17.5
/17.6
/17.6
Device / Function
+A1-XHT
Terminal strip
Panel Heating
=
Jumpers
Terminal
PE
1
gegn
hbl
sw
+A1 +A1 +A1

PE
-XH
-17B2 3
-17F5 N1
65 67
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminal strip Door J H989
Unit Suffix

J
Plant
H989 + A1
Group Page
66
66
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-XM
Name
-X
+A1
Date
Check
Print
1a Module interface /8.1
br
Desig.
1
31
1b Synchronisation panel /8.2
br
31
Pfister
27.08.10
18.01.06
-10K1
+A1
1c Control /8.3
br
A1
DIR:
2
-
1d Visualisation /8.5
br
+A1
-40K1
-X
+A1
2a Generator circuit breaker /8.8
br
1 x JGS 320 GS-N.L

429
3

-
2b Data communication /8.9
br
-3K1
+DF1
-19R1
+A1
2c Resistor - Digital Input /19.0
1
br
4
2d Supply PLC /26.4
16
br
+A1
-21K1
3a = /26.6
26
br
+A1
-21K1
3b Supply: Digital Outputs MMUSYNC /27.8
br
5
+A1
X1_16
-21K2
3c GND for Relay /34.5
br
Terminals
Base - 0VDC
-34K3
+A1 K
A2
6
3d External Set point power /37.3

br
+A1
-37T1
1
4a Load sharing line /38.1

br
+A1
-38T1
7
-XS
+A1
Unit
Plant
4b Spare Regulator valve: Heating water /38.4

J
br
return temperature
527
4c = /38.5
23
br
J H989
H989
+A1
-25K2
8
Group
Suffix
+ A1
-XS
+A1
4d -IFL 29 Generator active power /38.6

br
601
Page
5a = /38.7
16
br
9
+A1
-25K2
67
68
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/41.1
/47.4
/47.5
/47.7
/53.0
/55.2
/55.7
/55.7
/55.7
/55.8
-IFL 14 ready for Automatic demand
Device / Function
Terminal strip
+A1-XM
GND for Relay

SWITCH
Spare
GND
=
Jumpers
Terminal
5b
5c
5d
6a
6b
6c
6d
7a
7b
7c
br
br
br
br
br
br
+A1 +A1
103 107 111 K
-XCB
0V A2 -55K2 A2
+A1 +A1
-41K1 -53KR1
67 69
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J H989
Unit Suffix
Base - 0VDC
J
Plant
H989 + A1
Group Page
68
68
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-XP
Name
Date
Check
Print
1a + Base /8.3
rt
Desig.
1
-8F2
+A1
1
Pfister
27.08.10
18.01.06
DIR:
-49K1
+A1
1b Control /8.3
3
rt
2
-13S1
+A1
1c Service selector switch Manual /13.1
2
rt
1 x JGS 320 GS-N.L

3

1d Supply PLC /26.3
15
rt
+A1
-21K1
2a = /26.5
25
rt
+A1
-21K1
2b Supply: Digital Outputs MMUSYNC /27.2
rt
4
+A1
X1_22
-21K2
2c = /27.7
rt
+A1
X1_15
-21K2
6
2d External Set point power /37.2
rt
+A1
-37T1
5
6
3a Load sharing line /38.1
rt
+A1
-38T1
Terminals
Base +24VDC
3b SWITCH /41.1
24V
+A1 rt
-41K1
6
-X
+A1
3c Pressure low: Inter cooling water /44.2

rt
418
3d Generator circuit breaker closed /45.1

rt
340
7
-47F1
+A1
4a Relay: Monitoring GCB /47.2

1
rt
Unit
Plant
J
-X
+A1
4b +24VDC /49.0
rt
J H989
H989
245
8
Group
Suffix
4c -IFL 15 Demand /54.1

rt
300
+ A1
4d -IFL 40.1 Gas prealarm /54.3

rt
324
5a Spare /55.6
Page
5b = /55.6
9
69
5c = /55.6
70
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/55.7
Device / Function
Terminal strip
+A1-XP
Spare
Jumpers
Terminal
5d
69 71
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J H989
Unit Suffix
Base +24VDC
J
Plant
H989 + A1
Group Page
70
70
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-XS
Name
Date
Check
Print
524 Spare /12.6
Desig.
1
525 = /12.6
PE = /12.6
Pfister
27.08.10
18.01.06
526 = /12.6
527 = /12.6
DIR:
E = /12.7
2
+A1-W.E72.A YSLCY-OZ 2x1.5mmý
-X1S
+IS
Load sharing line
576 Load sharing line /38.1
1
576
577 = /38.1
2
577
1 x JGS 320 GS-N.L

Generator active power
600 -IFL 29 Generator active power /38.6
+
1
3

601 = /38.6
-
2
+P1
-SSL29
602 External Set point power /37.0
603 = /37.0
657 Spare /55.5
658 = /55.5
4
659 = /55.5
+A1-W.E33.A CAN-BUSKABEL 4x
-XS
+M1
660 CAN-Bus /42.2
ge
H
661 = /42.2
gr
G
662 = /42.2
br
L
E = /42.2
5
Terminals
Shielded cable +A1
6
7
Unit
Plant
J
J H989
H989
8
Group
Suffix
Page
+ A1
9
71
+DF1/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
HERMES +DF1



to IEC 60439 .


a CAE-System.

GE Jenbacher
+A1/71 2
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
HERMES +DF1
Unit
J H989 Suffix

J
Plant
H989 + DF1
Group Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+DF1/1 HERMES +DF1
+DF1/2 Diagram index
+DF1/3 DIANE WIN SERVER 1 APC620
+DF1/4 Firewall
1 3
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Unit Suffix

J
Plant
H989 + DF1
Group Page
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Modem
-3A1
398029
-3K1
DIANE WIN SERVER

647277
Phone
twisted pair
RJ11
5P62:220290.004-01
ETHERNET
RJ45 Line
Ethernet RJ11
ETH1 ETH2
+ -
GND PE
1,5 2,5 1,5 2,5
-W.I10.A Ethernet
rt tr br tr
TL:389569
1m
yellow
GND GND
MOD1/1
MOD2/1
DIANEWIN/1
FIREWALL1
Frame
+A1/8.9/
+A1/8.9/
4.7/
+A1/41.2/
Limit of delivery
GE Jenbacher
-W.SSL202
Telephone connection
at the customer
+P1
-SSL202
202
DIANE XT Firewall -IFL 202

Telephone connection
2 4
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
DIANE WIN SERVER 1 J H989
Unit Suffix
APC620
J
Plant
H989 + DF1
Group Page
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/+A1/16.4
/+A1/16.3
/+A1/16.3
-4K1
PESDFW/1
LSDFW/1
NSDFW/1
4.1
Firewall
Checkpoint VPN-1 Edge Appliance W8 EU
463657
LAN
PWR USB WAN DMZ/WAN2 1 2 3 4
2,5
gegn
L N PE
-4X1
556506
-W.I101.A Ethernet
GND
+5V
-4K1 TL:553887
4.3 3m
blue
FIREWALL1
3.4/
see: TI 2300 0007
-W.SSL205
-W.SSL204
-W.SSL203
+P1 +P1 +P1
-SSL205 -SSL204 -SSL203
WINSERVER 1
205 204 203
Firewall Firewall -IFL 205 -IFL 204 -IFL 203

Socket INTERNET Connection INTERNET Connection -->DFš Central unit
Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Desig. Pfister
Firewall
Unit
J H989 Suffix

J H989 + DF1
Group Page
4

Jenbacher Gas Engine

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Jenbacher Gas Engine

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ELECTRIC WIRING DIAGRAM

This drawing is confidential and proprietary to the General Electric Company.

EPC Akram Cotton Mills

a Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Version Date: Release: Name Modifications: (Groups) Comment:

.. 06.04.2010 klaus pfister .. before manufacturing

a 15.06.2010 juergen felberbauer +U, +IS after test run

a Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Print 27.08.10 EPC Akram Cotton Mills

Parameters for the operation All Cables between the

Protection against electric shock hazard

Modifications of Design Installation according to local Standards !

The Numbers in the circles are in

This Wiring Diagram is designed with

Modifications will be occupied by

Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Print 27.08.10 EPC Akram Cotton Mills

Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications

+U/1 Cover sheet Wiring diagram a +U/16 Electrical Equipment

+U/2 Electric wiring diagram Version a +U/17 Load sharing line

+U/3 Over view +U/18 Bus diagram

+U/4 Diagram index +U/19 Bus diagram

+U/5 Over view groups +U/20 Over view Software

+U/6 Protection: Generator +U/21 Requirements for Cabling

+U/7 E-Diagram 400V, 50Hz +U/22 Cable with DIANE

+U/8 E-Diagram overview +U/23 Over view cables

+U/9 E-Diagram Supply Auxiliaries +U/24 Over view cables

+U/10 Potential equalization +U/25 Over view cables

+U/11 Module control E SY +U/26 Over view cables

+U/12 Module interface cubicle +U/27 Over view cables

+U/13 Power panel +U/28 Over view cables

+U/14 Power panel Inside view +U/29 Over view cables

+U/15 Over view Panels

Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Print 27.08.10 EPC Akram Cotton Mills

Over view groups Location

+B Part reference list

+G1 Generator 1 +E1 Gas engine 1

+M1 Module interface panel 1 +P1 Periphery 1

+A1 Module control panel 1

Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Print 27.08.10 EPC Akram Cotton Mills

27 Under voltage 49 Windings temperature 24 Voltage/Frequency Function

59 Over voltage 53 Excitation voltage low 56 Excitation >

50/51 Overload/Short circuit 32 Reverse power

64 Unbalance - Voltage 37 Power <

46 Unbalance - Current P> Power >

81 > Over frequency

81 < Under frequency

Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

24VDC U< 24VDC

Phase NYY 6x240mmý

PEN NYY 3x240mmý

Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

1903A 1903A 1903A 1903A 1903A 1903A M

JH989 FUTURE FUTURE FUTURE FUTURE DG-Set

see next page

Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

Module control panel 1

Module interface cubicle 1

Date 18.01.06 1 x JGS 320 GS-N.L

50 mmý 50 mmý 16 mmý

ò 50 mmý ò 16 mmý 25 mmý