Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
y sin su amigo
Paula Danziger
Nació en Washington y se crió
en Nueva York. Ha sido profesora
de instituto y de universidad.
Su primera novela tuvo tanto exíto
que pronto pudo dedicarse sólo
a escribir. Ha recibido muchos 'ilustración • ""*'M:
TONYROSS
premios en Norteamérica.
Sus personajes parecen tan reales
que los niños siempre le dicen
que tienen la impresión de conocer1os.
Ámbar está un poco preocupada,
pues empieza un nuevo curso.
¿ Quién será el profesor ?
¿ Cómo lo pasará en el colegio
sin su amigo junto '?
¿ Seguirá saliendo su madre con Max,
al que ella no qutere nl ver?
Pronto, Ámbar comprueba
que ha crecido y tQl.18 también crece
su capacidad de comprenderse
y de comprender a les demás.
Así que valientemente se enfrenta
a los retos del nuevo curso.
Ámbar Dorado es la protagonista
de ¿Segriremos siendo amigos?
AL~
I
111111 .,. /U tlU
.1!1111 •
A Earl y Sbirley Binin,
' ., ...
que me enseñaron a estimar
< •
f ,,~ •
la creatividad
y la personalidad.
UNO
.
. ·. ~.
.,.
. '::. . · ......
.
dicen que cuarto es muy difícil... y en
. . ... , . ·::\'>:: . , cuarto ya no cendré a mi profesor, el
. . ¡_,·~, ;· .
. ,._., señor Coten. ¿Qué pasará si rengo la
.~··) ·
•..... ~.:,:.1/ 7·", ...,., •
. .
. , .... _,,, cabeza can llena con codo lo que he
?-~'.·?.}· aprendido desde la guardería, prees-
colar, primero, segundo y tercero,
que ya no me queda sirio para apren-
der nada más? ¿Y si me roca un
12
13
que hacer frada, salió solo». de mentiras que una hace que salgan
Le he dado un beso a la foto. como si fueran de verdad, no, lágri-
Casi he sentido en los labios mas de verdad verdadera. Y entonces
el sabor del algodón dulce que él te- ella me dijo que no hacía falta que
nía en la nariz. « Y, papá, ahora te voy yo lo conociera.
a contar una cosa: mamá está salien- Empiezo otra vez a hablar con
do con un amigo que se Üama Max. la foto de mi padre:
Empezó a salir con él mientras yo es- «Si piensas volver· a vivir con
taba en Inglaterra. Y me parece que nosotras más vale que vengas pronto.
Tengo miedo».
14
me dice:
-Bueno.
Yo sé que ella cree que me
dormiré, pero no voy a dormirme.
Estoy segura de que no. No voy a levan rarme de la ca-
ma.
Hoy no.
Ni mañana.
Ni en todo el tiempo que du-
ren las clases, que empiezan hoy.
Ya fue bastante difícil levan-
tarme ayer y oír a mamá comentar lo
bien que lo había pasado con Max.
Max le gusta de verdad.
Y dice que está segura de que
también me va a gustar a mí.
Yo estoy segura de que no.
Ni siquiera quiero conocerle.
No quiero de ninguna mane-
ra que me guste.
20
21
TRES
Cuando colgamos me siento
contenta de que se haya acordado y
haya llamado, y me siento muy tris-
te porque vive tan lejos.
Mientras bajo las escaleras
pienso otra vez en este primer día de Yo, Ámbar Dorado, creo que
colegio. el patio de recreo del colegio debería
Me gustaría que ya fuese ma- llamarse de otro modo. Debería lla-
ñana a estas horas porque así ya ha- marse el «patio para no hacer nada y
bría pasado el primer día de colegio hablar», por lo menos para los de
y yo sabría si codo ha salido bien. cuarto para arriba... , por lo menos
Me gustaría que mi profesor así es el primer día de clases.
fuera estupendo y que opinara que Mientras hablábamos he mi-
yo soy también estupenda. rado a todas partes. Hasta ahora no
Me gustaría no estar tan ner- hay nadie nuevo en cuarto. Hasta
viosa. ahora todos los que eran mejores
Me gustaría ... amigos el año pasado siguen siendo
mejores amigos este curso.
No hay nadie sin mejor ami-
go ... , excepto yo.
Alicia Sánchez me pregunta:
32 33
~c;ll ~ 1'41 ~ ~~
~"~~~~~~.
48
Miro la última respuesta; es- CINCO "
pero que la señora Solr no crea que
yo sólo pienso en mí misma, así
que aiíado:
ésa no es ninguna razón para que di- que no sabía dónde estaba su nueva
clase; veo que ya están todos bien
gJn tourcrias.
La señora Solt va hasta la instalados y nos sonríe.
puerta y la abre. Casi todos los de la clase mi-
Entra la señora Clarke, la ramos a Brenda y la saludamos con
subdirectora. la mano o le decimos cosas como:
Y !1() viene sola. -¡Hola!
--Aquí les traigo a Brenda, -¡Cómo te ha crecido el pe-
lo!
Yo la saludo con la mano.
Me gusta como viene vestida.
Se ha puesto unas mallas rojo oscu-
ro, una camisera larga de color rojo
más claro y zapatillas con cordones
...
: I . de colores .
Su pelo largo y rizado tiene
..
.., ...
'
, •.•
algo especial. No es fácil distinguirlo
~-·,, .
l I
.•
desde tan lejos, pero veo que es algo
·• • .:
,....
t
,: ...
~-
especial.
w
¡'( ••
~·- .
~·
• La señora Solr dice:
-Bienvenida, Brenda.
En ese momento suena un re-
52
53
léfono dentro de la clase.
La señora Clarke saca un apa- antes de hablar! -me acusa Ana
ratito de su bolso. Suena otra vez. Se Burron mirándome.
lo pone en la oreja y escucha duran- -Tampoco tú la has levanta-
te un minuto, después dice: do -le contesta la señora Solt.
-¿Que ha hecho QU.É? Ana se enfurruña. Yo sonrío.
Todos la miramos. · , -Brenda, puedes sentarte jun-
Ella nos dice: co a Ambar -la señora Solr señala el
-Perdónenme, por favor. Y s_itio vacío que hay a mi lado-. Y,
sale de la clase corriendo. Ambar, recuerda que debes levantar la
Brenda se queda allí, delante mano anees de hablar.
de nosotros, mirándonos. Levan to la mano.
De verdad que me gusta có- -Sí, Ámbar, dime.
mo va vestida. -Gracias -le digo.
La señora Solr dice:
-Bueno, Brenda, vamos a
ver dónde tienes un sirio.
l0
Decido lo que quiero hacer y
lo hago rápidamente.
-¡Hay un sitio vacío a mi la-
do! -digo.
-¡No ha levantado la mano
54 55
adelante.
-Brenda -llamo bajito.
-¡No soy Justo! -me dice
también en voz muy baja.
Le mandé una postal desde «¡Soy una paloma ... glú, glú, glúl»
Londres. Al pasar junto al gimnasio de
Este año ya no lo tengo de los pequeños me acuerdo de cuando
profesor, aunque sigo teniendo los Justo y yo organizamos un campeo-
mismos compañeros. Los compañe- nato de ejercicios de circo. Yo gané
ros de clase están bien todos ... me- una cinta azul porque estuve colgada
nos Ana Burton, pero ésa ya era así el cabeza abajo de una barra más tiem-
año pasado. Y me gusta Brenda, aun- po que ninguno y, además, cantando
que yo creo que yo no le gusto mu- la canción de Plaza Sésamo.
cho a ella. [untoa la fuente me acuerdo
Echo de menos a Justo. de cuando estudiábamos las ballenas
Yo, Ámbar Dorado, pienso y Justo y yo nos llenamos la boca de
que todo el mundo en este mundo a
agua y jugamos que éramos balle-
debería tener un mejor amigo. nas con hipo. Nos empapamos.
Doy vueltas por el patio du- Y en el rincón de la arena me
rante el recreo, no hablo con nadie y acuerdo de cuando me caí sal tan do y
recorro mi «paseo con Justo». Justo me ayudó a sacarme una pie-
En los columpios recuerdo drita que se me había clavado ei:i la
cómo -cuando estábamos en pri- rodilla.
mero- nos turnábamos para empu- Y recuerdo cuando en tercero,
jarnos uno a otro y ·hacíamos como en aquella fiesta de disfraces, Justo
si fuéramos pájaros. Gritábamos: convenció a toda la clase para que se
64
.. '
..
SIETE
portara tanto que Brenda no quiera que sus Padres Vienen a Buscarles».
ser amiga mía. Hago todo lo posible _por no
Y trataría de alegrarme al ver pensar en codas las cosas que me es-
que mis compañeros son simpáticos tán molestando: el divorcio de mis
conmigo... , y de no ponerme can padres, Justo y su familia tan lejos.
triste cuando pienso que no tengo Pero aunque trate de chas-
un mejor amigo ... , y que tampoco sé quear mis. dedos y gri~ar: <~jVuelta
cómo conseguir uno. atrás! ¡Se repite codo desde el princi-
Y desde luego no iría el pri- pio!», sé que no funcionará.
mer día a permanencia. Mi nombre Para empezar no_. sé chasquear
no estaba en la lista, así que hubiera los dedos. En vez de un chasquido
· podido esconderme en el baño o en me sale algo que suena como un sus-
cualquier otra parce hasta que mamá piro suave, así: zug.
viniese a buscarme.
Pero ahora ya estoy en la lista
y tengo que quedarme allí sentada
con un grupo de alumnos de distin-
----.--
· . ·. --=--
., .....
., .·: /~t '. 1
Casi siempre cenamos en la ' . ·:
•!
I •
. _.l. .,-·~'
..
.'
' ¡Chasc!
'.
,.. ..
~~
it
•I•(.-:'
r • ·l. .
.,
" .~ ...;.
-.~·
....... -.. ,. . -
.. . '
... ·:·":.,<•·~
tarle al resto de la clase qué es lo que beza sobre mis hombros. Ahora me
I . •
Y eructo.
Y eructo.
Y eructo.
Naomí y Alicia empiezan a
acompañarme y a animarme eruc-
tando también.
Veintinueve eructos ... no son
suficientes, pero estoy mejorando.
Ayer sólo conseguí veintiséis.
-Eres tan poco femenina
Miro a la sirena: tiene el pelo -me tira a la cara Ana.
rubio, cuerpo azul de plástico y cola. -¡ Muchas gracias! -le digo.
Y estrellas brillantes por encima. Jai- -¡Eres tan infantil! -añade.
me aprieta una de las estrellas y Le hago una reverencia rién-
suena una musiquilla. La sirena es dome.
feísima y la música suena completa- -¡Eres un globo! -dice.
mente desafinada. Le suelto un eructo.
Yoquiero la sirena. Sólo uno ... , pero me ha salido
Levanto una mano. uno estupendo.
-Ámbar Dorado, tu turno Da media vuelta y se larga.
-vocea Jaime. -Ámbar lo ha intentado quin-
Me adelanto y salgo al centro. ce veces -Gregario lleva la cuenta.
92 93
:/ , . 1 ;
Es que es dificilísimo estarme ;.. ;¡' .i
quieta ..
-¡N:o muevas la cabeza!
-
Bf~~~~··pone 'un trozo de car- -¡No te muevas! Tengo que
tón alrededor' de un mechón de mi apretar mucho la trenza. .
pelo -.: Mantengo el 'espejo err'alro pa- -¿Dónde aprendiste a hacer
ra poder ver lo :_que está haciendo. esto?
106 107
¿Será Max ese nuevo mejor ter una cuenca en la nariz aunque no
amigó? No es nada fácil para mí pen- lo hago porque sé que puede ser pe-
sar en esto ahora. ligroso.
Brenda termina de hacerme la -Son unas trenzas perfectas
tercera rrencira. del codo -y luego digo-: Ahora ·
Pienso en lo que ella me ha vamos a practicar los eructos. Quie-
dicho de hacernos mejores amigas la ro ganar esa sirena.
una de la otra.
Creo que eso no se consigue
así de pronto ... sólo con chasquear
los dedos.
Bueno, la cosa es que aprendí
a chasquear los dedos; claro que me
llevó tiempo, tuve que practicar ...
Yo, Ámbar Dorado, sé que puedo
aprender a ser una mejor amiga.
¡Zug .. .t ¡Chasc! Espero que
aprenderé.
Brenda me pasa el espejo. Mis
trenzas son fan cáscicas.
-Me encantan -le digo.
Hago como que me voy a me-
TRECE
hoy.
122 123
Dejo la sirena sobre la mesa: queña para jugar con muñecas ... , es-
-¡No fa quiero! pecialmente con muñecas que son.
-Ámbar-me dice mamá en un soborno.
tono suave. -Ámbar -mi madre vuelve
La odio cuando me habla en a utilizar ese cono otra vez-. Ám-
ese tono suave y tnste. bar, Max sólo ha querido hacer algo
-¡Max está jugando a ser para darte gusto, algo que me diera
amable! -le reprocho. gusto a mí, que nos hiciera sentirnos
-Es amable -me sonríe-. a gusto a todos. Y lo único que él
No sabes lo que le ha coscado encon- quiere es que lo conozcas.
trar la sirena. Llamó a la madre de Su voz suena triste y su cara
Gregorio para averiguar el nombre muestra la misma tristeza que tiene
de la compañía que había fabricado el tono de su voz.
esa muñeca y después, llamó a la Tiene un aspecto triste, triste
compafiía para que le dijeran dónde de verdad, no esa clase de tristeza
podía encontrar una. Tuvo que lla- que algunas veces fingen las madres
mar a cinco tiendas distintas hasta para conseguir que sus hijos hagan lo
que encontró una que la tenía; se la que ellas quieren.
han mandado con un mensajero. Supongo que verdaderamente
. .
Miro a la sirena: necesita un amigo nuevo... y que
-No es más que una muñeca Max es ese amigo. Parece que no
fea. Y yo ya no soy ninguna niña pe- consigue olvidarse de él.
124 125
tiempo pasado, las cosas buenas ... hacerlo, pero me gustaría que lo co-
Pienso en cómo he renido yo nocieras un día de éstos ... -y me lo
que hacer eso. dice muy seria.
Y decido hacer la pregunta, La miro a ella, miro a la sire-
aunque no estoy segura de querer oír na, pienso en mi padre y se me esca-
la respuesta: pa un suspiro:
-Mamá, ¿te vas a casar con -Bueno, pronto, pero toda-
Max? vía no, por favor. Necesito primero
Mí madre respira hondo: acostumbrarme a algunas cosas.
-No estoy segura. Es dema- Cuando yo era pequeña creía
siado pronto para saberlo, pero, sin- que las cosas iban a ser siempre
ceramente, me interesa mucho, me igual; en realidad no era sólo que yo
interesa muchísimo. lo creía así, es que. las cosas eran
Le interesa «muchísimo» ... siempre iguales, por lo menos lasco-
.
Suena bastante serio. sas importantes.
-¿Querrás conocerlo? -me Y luego todo ha cambiado,
pregunta. incluso las cosas más importantes.
Me encojo de hombros. Y lo odio.
-¿Tengo que hacerlo? ¿Aho- Ocurre que yo, Ámbar Dora-
ra mismo? do, no puedo' hacer nada para que
-Bueno, no ahora mismo, si todo vuelva a ser como antes.
no te sientes todavía preparada para Sospecho que va a haber
128 129