Boemian Rapisodi

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:24,870 --> 00:00:26,970
Tradu��o e Legendas:
Cabrones Team
3
00:00:26,971 --> 00:00:29,471
Darrow | AirtonSub | Leooni
4
00:00:29,472 --> 00:00:31,972
Julie | MariTMS | dres
5
00:00:31,973 --> 00:00:34,473
Adrih87 | Btarth | anchorboy
6
00:00:34,474 --> 00:00:36,974
GoDo | Chei | soma
7
00:00:36,975 --> 00:00:39,475
Revis�o:
MariTMS | soma
8
00:01:11,902 --> 00:01:15,745
� meio-dia em Londres.
Sete da manh� na Filad�lfia.
9
00:01:15,746 --> 00:01:18,839
Por todo o mundo,
� hora de um Live Aid.
10
00:01:18,840 --> 00:01:23,840
Wembley recebe as altezas reais.
Pr�ncipe e princesa de Gales.
11
00:01:24,870 --> 00:01:29,305
Olho no espelho e choro
12
00:01:29,306 --> 00:01:31,632
Senhor
O que est� fazendo comigo?
13
00:01:31,633 --> 00:01:35,002
Tenho passado todos os meus anos
Acreditando em voc�
14
00:01:35,003 --> 00:01:38,794
Mas eu simplesmente n�o consigo
Nenhuma ajuda, senhor
15
00:01:38,795 --> 00:01:41,770
Algu�m
16
00:01:41,771 --> 00:01:45,768
Algu�m pode encontrar-me
17
00:01:45,769 --> 00:01:48,705
Algu�m para amar?
18
00:01:54,753 --> 00:01:58,289
Eu trabalho duro
Todos os dias da minha vida
19
00:01:58,290 --> 00:02:01,241
Trabalho at� doer os meus ossos
20
00:02:01,242 --> 00:02:03,831
No final do dia
21
00:02:03,832 --> 00:02:07,785
Levo para casa o pagamento
Que ganho apenas com meu esfor�o
22
00:02:07,786 --> 00:02:11,249
Eu me ajoelho e come�o a rezar
23
00:02:11,250 --> 00:02:14,834
At� que as l�grimas escorram
Dos meus olhos, senhor
24
00:02:14,835 --> 00:02:17,912
Algu�m
25
00:02:17,913 --> 00:02:21,805
26
00:02:21,806 --> 00:02:24,555
- Algu�m para amar?
27
00:02:24,556 --> 00:02:28,415
Olhe para mim, querido.
David, olhe para mim.
28
00:02:29,896 --> 00:02:34,896
(Ele trabalha duro) Todo dia
(Todo dia) Tento e tento e tento
29
00:02:35,926 --> 00:02:38,877
Mas todos querem me diminuir
30
00:02:38,878 --> 00:02:42,507
Dizem que estou enlouquecendo
31
00:02:42,508 --> 00:02:45,505
Dizem que tenho muita �gua
No meu c�rebro
32
00:02:45,506 --> 00:02:50,418
N�o tenho bom-senso
N�o sobrou ningu�m pra acreditar
33
00:02:50,419 --> 00:02:53,656
Eu s� preciso sair
Desta cela de pris�o
34
00:02:53,657 --> 00:02:58,657
Um dia eu vou ser livre
Senhor
35
00:02:59,187 --> 00:03:02,314
Encontrem-me algu�m para amar
36
00:03:02,315 --> 00:03:05,650
37
00:03:05,651 --> 00:03:08,814
38
00:03:08,818 --> 00:03:11,764
39
00:03:11,765 --> 00:03:16,292
40
00:03:16,293 --> 00:03:19,613
41
00:03:19,614 --> 00:03:22,503
42
00:03:22,504 --> 00:03:26,372
Algu�m
43
00:03:26,373 --> 00:03:30,145
Encontrem-me algu�m
Que encontre-me algu�m
44
00:03:30,146 --> 00:03:35,146
45
00:03:36,577 --> 00:03:41,577
Algu�m para
46
00:03:41,578 --> 00:03:45,578
Amar?
47
00:03:52,247 --> 00:03:54,909
LONDRES, 1970
48
00:04:02,074 --> 00:04:04,175
Ei, esqueceu de uma, paqui!
49
00:04:04,551 --> 00:04:06,551
N�o sou do Paquist�o.
50
00:04:08,293 --> 00:04:10,335
Ontem
51
00:04:10,337 --> 00:04:15,009
Minha vida estava em ru�nas
52
00:04:15,011 --> 00:04:17,116
E hoje
53
00:04:17,118 --> 00:04:21,247
Eu sei o que estou fazendo
54
00:04:21,669 --> 00:04:23,872
Tenho uma sensa��o
55
00:04:23,874 --> 00:04:28,491
De que devo estar
Fazendo tudo certo
56
00:04:28,492 --> 00:04:31,740
- O jantar est� pronto.
- N�o estou com fome, m�e.
57
00:04:31,741 --> 00:04:33,063
Aonde voc� vai?
58
00:04:33,575 --> 00:04:35,690
- Vou sair com os amigos.
- Uma garota?
59
00:04:36,681 --> 00:04:39,279
- N�o, m�e.
- Olhe s� para voc�.
60
00:04:39,280 --> 00:04:40,906
D� um beijo na sua m�e.
61
00:04:44,501 --> 00:04:47,194
- Vou me atrasar.
- Voc� sempre se atrasa.
62
00:04:47,195 --> 00:04:49,573
Oi, papa.
Como foi no trabalho?
63
00:04:52,789 --> 00:04:55,491
- Vai sair de novo, Farrokh?
- � Freddie agora, papa.
64
00:04:55,921 --> 00:04:57,655
Freddie ou Farrokh.
65
00:04:57,947 --> 00:05:00,327
Que diferen�a faz
se sai toda noite?
66
00:05:00,328 --> 00:05:02,478
N�o tem sequer
um pensamento sobre o futuro.
67
00:05:03,665 --> 00:05:05,867
Pensamentos, boas palavras,
boas a��es.
68
00:05:05,868 --> 00:05:07,810
� a isso que deveria aspirar.
69
00:05:07,811 --> 00:05:10,977
Claro. E como isso deu certo
para voc�?
70
00:05:12,000 --> 00:05:16,065
Fazendo tudo certo
71
00:05:20,933 --> 00:05:25,933
Onde estarei a essa hora amanh�?
72
00:05:27,424 --> 00:05:32,424
Pulando de alegria
Ou me afundando em tristeza?
73
00:05:33,992 --> 00:05:36,782
Est�o melhores
do que na semana passada.
74
00:05:36,783 --> 00:05:40,111
- � uma banda legal.
- Sim, nada mal.
75
00:05:44,400 --> 00:05:48,411
76
00:05:48,412 --> 00:05:50,419
- Vai quer o qu�?
- Um chope.
77
00:05:53,201 --> 00:05:54,904
- Obrigado.
- Valeu.
78
00:06:03,176 --> 00:06:07,503
Devo estar � espera do sol
79
00:06:08,315 --> 00:06:13,097
E de qualquer maneira
Tenho que me esconder
80
00:06:34,472 --> 00:06:35,772
At� mais, cara.
81
00:06:36,509 --> 00:06:39,169
- Humpy Bong?
- Humpy Bong.
82
00:06:39,171 --> 00:06:43,344
- Eles viajam. Ser�o grandes.
- Humpy Bong? Est� brincando?
83
00:06:43,345 --> 00:06:45,686
- N�o fa�a isso, Tim.
- Sinto muito, pessoal.
84
00:06:45,687 --> 00:06:47,488
Mas n�o vamos
a lugar algum com isso.
85
00:06:47,489 --> 00:06:49,234
Festas de faculdade? Bares?
86
00:06:51,761 --> 00:06:53,100
Preciso que tentar.
87
00:06:56,141 --> 00:06:59,437
Ent�o, acabei de falar pra ele:
"N�o, voc� n�o pode fazer isso."
88
00:06:59,438 --> 00:07:01,274
Literalmente, n�o d�
para ouvir nada.
89
00:07:02,087 --> 00:07:03,387
� um pouco bobo.
90
00:07:04,089 --> 00:07:06,501
Ent�o, todo mundo estava
de vestidos longos?
91
00:07:07,507 --> 00:07:08,807
Que bizarro.
92
00:07:13,353 --> 00:07:14,653
Est� tudo bem?
93
00:07:16,361 --> 00:07:20,032
Desculpe.
S� estava procurando pela banda.
94
00:07:20,033 --> 00:07:21,595
Geralmente ficam l� nos fundos.
95
00:07:29,825 --> 00:07:31,396
Gostei do seu casaco.
96
00:07:34,133 --> 00:07:35,619
� da loja BIBA.
97
00:07:38,034 --> 00:07:39,387
Ela trabalha l�.
98
00:07:40,866 --> 00:07:42,166
Obrigada.
99
00:07:46,131 --> 00:07:49,514
Acho que ele tem raz�o.
O show foi uma grande bosta.
100
00:07:49,515 --> 00:07:51,658
Pod�amos melhorar, sim.
101
00:07:51,659 --> 00:07:54,272
Tenho coisas melhores
para fazer nos s�bado � noite.
102
00:07:54,768 --> 00:07:56,681
Posso te dar os nomes delas.
103
00:07:59,718 --> 00:08:01,668
Gostei do show.
104
00:08:01,669 --> 00:08:03,560
- Valeu, cara.
- Obrigado.
105
00:08:05,553 --> 00:08:08,021
Tenho acompanhado voc�s
h� algum tempo.
106
00:08:08,022 --> 00:08:09,322
Smile.
107
00:08:09,865 --> 00:08:12,141
Faz sentido para um estudante
de odontologia.
108
00:08:12,142 --> 00:08:14,561
E voc� � astrof�sico, n�o �?
109
00:08:14,920 --> 00:08:16,996
- Sou.
- Isso faz de voc� o esperto.
110
00:08:17,862 --> 00:08:20,761
- �, acho que sim.
- Estudo desenho aqui.
111
00:08:21,042 --> 00:08:25,065
- � mesmo?
- Sim. E tamb�m escrevo m�sicas.
112
00:08:25,614 --> 00:08:27,340
Pode ser do interesse de voc�s.
113
00:08:28,746 --> 00:08:30,363
� s� por divers�o, na verdade.
114
00:08:30,364 --> 00:08:32,073
Est� cinco minutos atrasado.
115
00:08:32,074 --> 00:08:33,847
Nosso vocalista acabou
de desistir.
116
00:08:37,910 --> 00:08:39,885
Ent�o precisam de um novo.
117
00:08:40,190 --> 00:08:41,490
Tem alguma ideia?
118
00:08:44,317 --> 00:08:45,717
Que tal eu?
119
00:08:47,222 --> 00:08:48,922
N�o com esses dentes, cara.
120
00:08:58,619 --> 00:09:02,862
Eu sei o que eu estou fazendo
121
00:09:02,863 --> 00:09:04,858
Tenho uma sensa��o
122
00:09:04,859 --> 00:09:09,859
De que devo estar fazendo
tudo certo
123
00:09:11,911 --> 00:09:15,756
124
00:09:19,361 --> 00:09:21,823
Nasci com quatro incisivos
a mais.
125
00:09:21,824 --> 00:09:24,167
Mais espa�o na boca significa
maior alcance.
126
00:09:24,718 --> 00:09:26,586
Vou pensar na sua oferta.
127
00:09:32,574 --> 00:09:34,174
Sabe tocar baixo?
128
00:09:34,635 --> 00:09:35,935
N�o.
129
00:09:49,973 --> 00:09:51,273
Com licen�a.
130
00:09:54,783 --> 00:09:57,603
Ent�o, voc� me encontrou.
Como posso ajud�-lo?
131
00:09:58,230 --> 00:10:01,838
Gostei bastante destas cal�as.
Acha que t�m no meu tamanho?
132
00:10:02,424 --> 00:10:05,355
Esta � a se��o feminina.
N�o tenho certeza.
133
00:10:06,872 --> 00:10:09,297
N�o havia uma placa
ou algo assim.
134
00:10:10,254 --> 00:10:12,454
Acho que n�o deveria ter
import�ncia, n�o �?
135
00:10:19,869 --> 00:10:21,547
Achei que poderia gostar deste.
136
00:10:22,992 --> 00:10:26,397
- Pode entrar aqui, por acaso?
- Na verdade, n�o.
137
00:10:31,937 --> 00:10:33,237
Mais uma coisa.
138
00:10:34,498 --> 00:10:35,798
Posso?
139
00:10:46,887 --> 00:10:48,887
Tem uma apar�ncia muito ex�tica.
140
00:10:50,907 --> 00:10:52,390
Adoro seu estilo.
141
00:10:53,142 --> 00:10:55,304
Acho que todos dever�amos
nos arriscar mais.
142
00:11:09,947 --> 00:11:11,268
O que acha?
143
00:11:19,931 --> 00:11:21,231
Ol�, pessoal.
144
00:11:22,247 --> 00:11:25,152
Hoje estamos
com umas caras novas.
145
00:11:25,153 --> 00:11:27,584
Este � o John Deacon,
no baixo.
146
00:11:27,585 --> 00:11:31,881
E nosso novo vocalista,
Freddie Buls... Bulsara.
147
00:11:31,882 --> 00:11:33,307
Freddie Bulsara.
148
00:11:33,895 --> 00:11:35,220
Isso mesmo.
149
00:11:35,221 --> 00:11:38,295
E o Roger, � claro.
O maior membro de todos.
150
00:11:39,108 --> 00:11:41,735
Ol�, pessoas lindas.
151
00:11:45,523 --> 00:11:48,473
Onde est� o Tim?
Quem � esse paquistan�s?
152
00:11:48,835 --> 00:11:50,135
Pronto, Freddie?
153
00:11:51,342 --> 00:11:52,642
Vamos nessa.
154
00:12:15,093 --> 00:12:17,196
Mantenha-se vivo
155
00:12:33,487 --> 00:12:37,263
Me disseram um milh�o de vezes
Dos problemas no meu caminho
156
00:12:37,264 --> 00:12:40,574
Que deveria ficar mais s�bio
Um pouco melhor a cada dia
157
00:12:40,575 --> 00:12:44,554
Se eu cruzasse um milh�o de rios
E andasse um milh�o de milhas
158
00:12:44,555 --> 00:12:48,065
- Ainda estaria onde comecei
- Letra errada!
159
00:12:48,066 --> 00:12:51,151
Eu vendi um milh�o de espelhos
Em uma feira em uma alameda
160
00:12:51,152 --> 00:12:54,695
Mas eu nunca vi a minha cara
Em qualquer janela, qualquer dia
161
00:12:54,696 --> 00:12:58,664
Falam que seus pais te dizem
Para ser uma super estrela
162
00:12:58,665 --> 00:13:01,962
Eu digo para ficar satisfeito
Por ficar onde est�
163
00:13:01,963 --> 00:13:05,565
Mantenha-se vivo
Mantenha-se vivo
164
00:13:05,566 --> 00:13:09,136
Todos voc�s,
mantenham-se vivos
165
00:13:11,075 --> 00:13:12,656
N�o � essa m�sica, Freddie!
166
00:13:27,820 --> 00:13:29,807
UM ANO DEPOIS
167
00:13:29,808 --> 00:13:32,221
Voc� acha que est�
Melhor a cada dia?
168
00:13:32,222 --> 00:13:36,077
N�o acho que estou dois passos
Mais perto da minha sepultura
169
00:13:39,279 --> 00:13:43,035
Mantenha-se vivo, vamos l�
Mantenha-se vivo
170
00:13:43,036 --> 00:13:46,644
Todos voc�s, mantenham-se vivos
- Est�o atrasados.
171
00:13:50,462 --> 00:13:51,854
Que saco.
172
00:13:55,841 --> 00:13:58,957
� no sentido anti-hor�rio.
Eu acho que voc� consegue, John.
173
00:13:58,958 --> 00:14:01,485
� mesmo? Obrigado, Brian.
Gostaria de fazer isso?
174
00:14:01,486 --> 00:14:03,631
- Fique � vontade.
- N�o. Est� indo bem.
175
00:14:03,632 --> 00:14:06,525
Esgotamos os ingressos
dos bares e das universidades.
176
00:14:06,526 --> 00:14:09,684
E estou preso no meio do nada,
comendo sandu�che de presunto.
177
00:14:09,685 --> 00:14:12,260
O problema � que n�o estamos
pensando grande.
178
00:14:12,261 --> 00:14:14,591
- O que tem em mente, Fred?
- Um �lbum.
179
00:14:14,592 --> 00:14:18,218
- N�o temos dinheiro para isso.
- Vamos dar um jeito.
180
00:14:20,306 --> 00:14:22,651
Quanto acha
que conseguimos por essa van?
181
00:14:23,717 --> 00:14:25,207
Espero que esteja brincando.
182
00:14:27,958 --> 00:14:30,891
- S�o tr�s meses de pagamento.
- E uma van perfeita.
183
00:14:30,892 --> 00:14:34,781
N�o seja t�o dram�tico, querido.
Vai gravar um �lbum esta noite.
184
00:14:34,782 --> 00:14:36,082
Vamos nessa!
185
00:14:42,421 --> 00:14:45,435
- N�o acha que estou uma merda?
- N�o, est� bom.
186
00:14:45,436 --> 00:14:47,747
- Podemos tentar de novo?
- Podem, claro.
187
00:14:47,748 --> 00:14:50,742
- O dinheiro � de voc�s.
- Literalmente.
188
00:14:50,743 --> 00:14:55,743
Voc�s s�o meus, eu os possuo
Perten�o a voc�s para sempre
189
00:15:00,883 --> 00:15:03,563
- Ficou muito melhor.
- Precisamos experimentar.
190
00:15:05,304 --> 00:15:08,104
Tente alternar da direita
para a esquerda nos "ah, ah".
191
00:15:09,358 --> 00:15:14,358
192
00:15:15,028 --> 00:15:18,697
- E centralize para o �ltimo.
- E exploda!
193
00:15:22,033 --> 00:15:25,403
Temam-me,
senhores e senhoras pregadores
194
00:15:25,404 --> 00:15:29,247
- Desci a sua Terra, l� dos c�us
- Est� bom.
195
00:15:29,248 --> 00:15:32,465
Comando suas almas, incr�dulos
- Temos tempo para gravar mais?
196
00:15:32,466 --> 00:15:35,512
O est�dio abre �s 8h,
ent�o temos mais 30 minutos.
197
00:15:39,969 --> 00:15:42,514
Irm�...
198
00:15:43,391 --> 00:15:48,391
199
00:15:55,461 --> 00:15:57,867
RT, quem s�o esses garotos?
200
00:15:58,315 --> 00:16:01,538
Uma banda de estudantes
fazendo coisas estranhas.
201
00:16:01,539 --> 00:16:04,891
- Tem alguma demo?
- Fiquei acordado a noite toda.
202
00:16:15,438 --> 00:16:19,225
- Ent�o, o nome agora � Queen?
- Como a alteza real.
203
00:16:19,226 --> 00:16:20,781
E porque � um esc�ndalo.
204
00:16:20,782 --> 00:16:23,574
N�o consigo pensar em ningu�m
que seja mais do que eu.
205
00:16:31,086 --> 00:16:33,986
Essa cama �
a mais impratic�vel de todas.
206
00:16:45,157 --> 00:16:46,682
Isso � lindo.
207
00:16:59,831 --> 00:17:01,621
Acho que tem potencial.
208
00:17:11,600 --> 00:17:14,405
- Tenho que ir trabalhar.
- Simplesmente, n�o permitirei.
209
00:17:14,406 --> 00:17:16,456
Vai me sustentar
se eu for demitida?
210
00:17:17,312 --> 00:17:19,206
Sempre cuidarei de voc�.
211
00:17:20,868 --> 00:17:22,268
Vou me atrasar.
212
00:17:34,757 --> 00:17:36,664
Como voc� � linda.
213
00:17:46,279 --> 00:17:47,579
Quando eu era pequena,
214
00:17:47,580 --> 00:17:50,865
costumava correr pela a casa
para me esconder,
215
00:17:50,866 --> 00:17:52,576
e ele n�o me achava.
216
00:17:54,367 --> 00:17:55,719
Garota inteligente.
217
00:17:56,357 --> 00:17:58,591
Diga ao seu pai
que � um prazer conhec�-lo.
218
00:17:58,592 --> 00:18:01,881
- J� disse.
- Agrade�a pelo lindo bolo.
219
00:18:01,882 --> 00:18:03,318
J� agradeci.
220
00:18:03,943 --> 00:18:07,003
Ent�o, diga que a filha dele
� uma trepada �pica.
221
00:18:07,837 --> 00:18:09,643
Freddie,
ele consegue ler l�bios.
222
00:18:11,653 --> 00:18:15,586
Mary, esperei muito tempo
para Farrokh
223
00:18:15,587 --> 00:18:17,505
trazer uma garota decente
como voc�.
224
00:18:17,506 --> 00:18:19,763
- Farrokh?
- Ele n�o disse
225
00:18:19,764 --> 00:18:23,309
- que nasceu em Zanzibar?
- N�o, ele n�o disse.
226
00:18:24,519 --> 00:18:27,185
- Ele n�o nasceu em Londres?
- Sim, ele nasceu.
227
00:18:27,186 --> 00:18:30,754
- Aos dezoito anos de idade.
- Nossa fam�lia � Indo-Parsi.
228
00:18:30,755 --> 00:18:33,387
- M�e, m�e...
- Mary...
229
00:18:33,388 --> 00:18:36,441
- Aqui.
- Precisa ver isso.
230
00:18:36,442 --> 00:18:38,977
- Pare, por favor.
- A gente tem que ver isso.
231
00:18:38,978 --> 00:18:40,581
H� mil anos,
232
00:18:40,582 --> 00:18:44,113
os parsis fugiram da �ndia
da persegui��o mu�ulmana.
233
00:18:44,114 --> 00:18:46,425
S�rio? Que horr�vel.
234
00:18:46,426 --> 00:18:49,713
- E por que deixaram Zanzibar?
- N�o deixamos.
235
00:18:49,714 --> 00:18:52,644
Eles nos expulsaram.
Nos deixaram sem nada.
236
00:18:52,645 --> 00:18:54,191
Ele foi um grande boxeador.
237
00:18:55,628 --> 00:18:57,066
Ele tinha que ser.
238
00:18:57,067 --> 00:19:00,097
Os rivais dele sempre
tentaram acertar seus dentes.
239
00:19:01,550 --> 00:19:03,652
Quantos anos ele tinha
nesta foto?
240
00:19:03,653 --> 00:19:06,823
- Acho que tr�s ou quatro.
- E j� lutava boxe?
241
00:19:10,248 --> 00:19:11,659
Mercury?
242
00:19:12,370 --> 00:19:14,956
Sem olhar para tr�s.
S� para frente.
243
00:19:14,957 --> 00:19:17,096
Ent�o seu sobrenome
n�o � digno para voc�?
244
00:19:17,097 --> 00:19:20,667
- � s� um nome art�stico.
- N�o, n�o �.
245
00:19:21,943 --> 00:19:23,425
Agora � legal.
246
00:19:23,426 --> 00:19:25,616
J� tirei um novo passaporte
e tudo mais.
247
00:19:27,136 --> 00:19:29,831
- Quantos anos tinha aqui, Kash?
- N�o sei.
248
00:19:29,832 --> 00:19:32,002
Foi antes de Freddie ir
para o internato.
249
00:19:32,003 --> 00:19:34,633
Mandei Farrokh para torn�-lo
um bom rapaz parsi.
250
00:19:34,634 --> 00:19:37,614
Ele era muito indisciplinado.
Mas que bem isso fez?
251
00:19:37,615 --> 00:19:40,495
Bons pensamentos,
boas palavras, boas a��es.
252
00:19:42,339 --> 00:19:45,242
N�o chegar� a nenhum lugar
fingindo ser quem n�o �.
253
00:19:45,243 --> 00:19:46,879
Quem quer bolo?
254
00:19:47,355 --> 00:19:49,480
Bolo � sempre bom.
255
00:19:49,481 --> 00:19:51,946
Al�?
S� um minuto.
256
00:19:51,947 --> 00:19:53,586
Freddie Mercury.
257
00:19:53,587 --> 00:19:56,493
- Telefone.
- Gosto de como isso soa.
258
00:19:56,494 --> 00:19:59,509
Freddie disse
que voc� � um cientista.
259
00:19:59,510 --> 00:20:01,196
Astrof�sico, na verdade.
260
00:20:02,188 --> 00:20:04,009
- Quando?
- Parece muito inteligente.
261
00:20:04,010 --> 00:20:06,336
- Ele � dentista.
- Nunca fui dentista.
262
00:20:06,337 --> 00:20:09,174
- Quero ver essa foto.
- Ele � dentista.
263
00:20:09,175 --> 00:20:10,805
Entendo.
264
00:20:10,806 --> 00:20:13,024
- Tamb�m parece inteligente.
- Kash...
265
00:20:13,573 --> 00:20:16,155
- O que vai fazer mais tarde?
- Dever de casa.
266
00:20:19,910 --> 00:20:21,210
S� estou puxando assunto.
267
00:20:21,211 --> 00:20:24,116
Que tipo de m�sica ele ouvia
naqueles tempos?
268
00:20:24,117 --> 00:20:26,855
Ele ouvia Little Richard.
269
00:20:27,718 --> 00:20:30,184
- Muito bom.
- �. Richard.
270
00:20:30,185 --> 00:20:32,151
E a primeira banda dele foi...
271
00:20:32,152 --> 00:20:33,668
Tenho uma not�cia.
272
00:20:36,554 --> 00:20:38,671
Um dos ca�a-talentos
273
00:20:38,975 --> 00:20:41,320
da EMI nos viu gravando.
274
00:20:41,321 --> 00:20:43,554
Ele deu nossa demo
para o John Reid.
275
00:20:44,300 --> 00:20:46,620
Ele cuida do Elton John.
276
00:20:47,065 --> 00:20:49,209
O Sr. Reid quer nos conhecer
277
00:20:49,210 --> 00:20:51,284
e possivelmente,
at� nos agenciar.
278
00:20:51,285 --> 00:20:53,126
- Fala s�rio.
- Est� brincando.
279
00:20:53,127 --> 00:20:55,030
Meu Deus.
280
00:21:03,098 --> 00:21:04,398
Tem certeza que disse 12h?
281
00:21:04,399 --> 00:21:07,036
"Meio-dia no bar.
N�o cheguem b�bados", ele disse.
282
00:21:07,037 --> 00:21:09,437
- Parece estar nervoso, Brian.
- John, estou bem.
283
00:21:09,438 --> 00:21:11,974
- Geralmente � t�o detalhista.
- S� ser descolado.
284
00:21:11,975 --> 00:21:13,275
- Nossa.
- Idiota.
285
00:21:13,276 --> 00:21:15,635
N�o sabia que tinha que vir
fantasiado, Fred.
286
00:21:15,636 --> 00:21:19,130
- Tenho causar uma impress�o.
- Parece um lagarto com raiva.
287
00:21:19,896 --> 00:21:22,297
- Foi o seu melhor at� agora.
- Muito sutil.
288
00:21:22,298 --> 00:21:23,807
Vai voar para longe?
289
00:21:25,086 --> 00:21:27,136
Pode me emprestar para ir
� missa domingo?
290
00:21:36,479 --> 00:21:38,119
Ent�o, este � o Queen.
291
00:21:38,611 --> 00:21:41,831
E voc� deve ser Freddie Mercury.
292
00:21:42,237 --> 00:21:44,564
Voc� tem talento.
Todos voc�s t�m.
293
00:21:44,948 --> 00:21:48,494
Ent�o diga-me, o que faz
o Queen ser diferente dos outros
294
00:21:48,495 --> 00:21:51,010
supostas astros do rock
que eu conhe�o?
295
00:21:51,681 --> 00:21:53,330
Vou te dizer o qu�.
296
00:21:54,307 --> 00:21:56,863
Somos quatro desajustados
que n�o se encaixam
297
00:21:56,864 --> 00:21:58,558
tocando
para outros desajustados.
298
00:21:58,559 --> 00:22:00,700
Os exclu�dos l� no fundo
299
00:22:00,701 --> 00:22:02,894
que t�m certeza
que n�o se encaixam tamb�m.
300
00:22:04,236 --> 00:22:06,209
Nos encaixamos neles.
301
00:22:06,919 --> 00:22:10,349
- Somos uma fam�lia.
- Mas n�o somos iguais.
302
00:22:11,726 --> 00:22:13,026
Paul.
303
00:22:13,027 --> 00:22:14,605
Paul Prenter.
304
00:22:14,613 --> 00:22:16,209
Conhe�a o Queen.
305
00:22:16,768 --> 00:22:18,176
Nosso novo contrato.
306
00:22:18,177 --> 00:22:20,232
- Paul cuidar� do seu dia-a-dia.
- Prazer.
307
00:22:20,233 --> 00:22:22,154
Se eu conseguir
coloc�-los na r�dio.
308
00:22:22,155 --> 00:22:24,497
Talvez possa coloc�-los na TV.
309
00:22:24,498 --> 00:22:26,521
- Parada de Sucessos?
- Espero que sim.
310
00:22:26,841 --> 00:22:28,740
- E depois?
- E depois...
311
00:22:28,741 --> 00:22:32,640
S� � o maior programa no pa�s.
Ningu�m conhece voc�s.
312
00:22:32,641 --> 00:22:36,483
Admiro o entusiasmos de voc�s.
Se tudo correr bem, se rolar.
313
00:22:36,484 --> 00:22:38,921
Tenho uma turn� promocional
no Jap�o em mente.
314
00:22:40,658 --> 00:22:42,258
Queremos mais.
315
00:22:42,259 --> 00:22:45,610
- Todas as bandas querem mais.
- Nenhuma delas � o Queen.
316
00:22:49,470 --> 00:22:51,368
- Escute, eu entendo.
- Apresse-se.
317
00:22:51,368 --> 00:22:54,066
- Que � a pol�tica da BBC.
- Temos procedimentos.
318
00:22:54,067 --> 00:22:56,127
- Que merda.
- Explique a eles, por favor.
319
00:22:56,128 --> 00:22:58,130
- Certo. Seja r�pido.
- Freddie, rapazes.
320
00:22:58,131 --> 00:23:01,500
Olha, galera, ser� playback.
Dublar � tudo que eles pedem.
321
00:23:01,501 --> 00:23:05,054
- Sabemos como tocar ao vivo.
- Quer que eu duble?
322
00:23:05,055 --> 00:23:07,460
N�o entendo por que
n�o podemos tocar ao vivo.
323
00:23:07,461 --> 00:23:09,999
- O p�blico n�o notar�.
- N�s notaremos essa porra.
324
00:23:10,000 --> 00:23:12,979
Aqui � a BBC.
� assim que funciona, certo?
325
00:23:12,980 --> 00:23:14,481
N�o criem caso.
326
00:23:15,506 --> 00:23:17,076
Freddie, ser� �timo.
327
00:23:19,096 --> 00:23:22,244
Tem que ter certeza que ningu�m
est� olhando para seus l�bios.
328
00:23:22,245 --> 00:23:25,221
"� assim que funciona."
Que besteira, meu velho.
329
00:23:25,222 --> 00:23:27,637
- "Aqui � a BBC."
- Estou aliviado.
330
00:23:28,145 --> 00:23:30,948
- Imaginei.
- Assim ser� perfeito.
331
00:23:31,831 --> 00:23:34,479
Ela � uma rainha matadora
332
00:23:34,480 --> 00:23:36,339
Uma gelatina de p�lvora
333
00:23:36,340 --> 00:23:38,740
Dinamite com raio laser
334
00:23:38,741 --> 00:23:41,016
Ela � garantia de te enlouquecer
335
00:23:41,017 --> 00:23:42,751
� qualquer hora
336
00:23:49,806 --> 00:23:52,220
C�mera dois, acima da cintura.
337
00:23:52,806 --> 00:23:54,106
Levante a c�mera!
338
00:23:54,711 --> 00:23:57,694
C�mera dois! Ningu�m quer ver
isso enquanto almo�a...
339
00:23:59,375 --> 00:24:02,144
Sem hesitar
Ela est� t�o disposta
340
00:24:02,145 --> 00:24:04,378
Brincalhona como um gatinho
341
00:24:04,379 --> 00:24:06,379
Momentaneamente sem a��o
342
00:24:06,380 --> 00:24:08,152
Temporariamente sem �nimo
343
00:24:08,153 --> 00:24:12,191
Para te deixar
Completamente louco
344
00:24:12,192 --> 00:24:14,176
Louco
345
00:24:19,037 --> 00:24:21,840
Como foi cantar
para toda aquela multid�o?
346
00:24:23,364 --> 00:24:25,560
Quando sei que est�o ouvindo...
347
00:24:26,411 --> 00:24:28,747
Quando sei que os capturei...
348
00:24:29,672 --> 00:24:32,608
N�o conseguiria desafinar
nem se eu quisesse.
349
00:24:34,252 --> 00:24:38,490
Sou exatamente a pessoa
que sempre fui destinado a ser.
350
00:24:40,765 --> 00:24:42,702
N�o tenho medo de nada.
351
00:24:49,218 --> 00:24:52,419
O �nico momento que me sinto
assim � quando estou com voc�.
352
00:25:03,347 --> 00:25:04,647
N�o se mexa.
353
00:25:08,140 --> 00:25:09,524
N�o se mexa.
354
00:25:22,478 --> 00:25:24,415
Voc� � o amor da minha vida.
355
00:25:36,592 --> 00:25:37,892
Freddie.
356
00:25:44,884 --> 00:25:47,080
Em que dedo eu o coloco?
357
00:25:49,108 --> 00:25:50,530
No dedo de casada.
358
00:25:50,878 --> 00:25:52,189
Quer casar comigo?
359
00:26:01,348 --> 00:26:02,648
Sim.
360
00:26:05,921 --> 00:26:08,004
Vai deixar ele na caixa?
361
00:26:12,246 --> 00:26:15,847
Freddie, � lindo!
Amei!
362
00:26:15,848 --> 00:26:17,778
Prometa que nunca vai tirar ele.
363
00:26:18,156 --> 00:26:21,295
- Prometo.
- Seja o que for.
364
00:26:21,684 --> 00:26:23,742
Amo voc�, Freddie.
365
00:26:23,743 --> 00:26:26,584
Vai fazer coisas incr�veis.
366
00:26:27,004 --> 00:26:29,565
Vamos fazer coisas incr�veis.
367
00:26:32,433 --> 00:26:34,369
O telefone est� fora do gancho.
368
00:26:34,370 --> 00:26:36,373
- Esta � a Crystal.
- � Sheryll.
369
00:26:36,374 --> 00:26:37,783
Verdade, foi mal.
370
00:26:37,784 --> 00:26:40,987
- Onde � o banheiro?
- No fim do corredor.
371
00:26:41,381 --> 00:26:43,580
Isso, entrem, sintam-se em casa.
372
00:26:43,581 --> 00:26:45,487
- N�o liguem para n�s.
- Ol�, Mary.
373
00:26:45,488 --> 00:26:48,391
- Como est� seu pai?
- Est� muito bem, obrigada.
374
00:26:48,392 --> 00:26:52,066
- O que houve, Brian?
- Se usasse o telefone saberia.
375
00:26:52,067 --> 00:26:54,277
N�o � a melhor hora, pessoal.
376
00:26:55,957 --> 00:26:57,691
John Reid ligou hoje.
377
00:26:58,056 --> 00:27:00,671
Tem uma pequena turn� em mente
para n�s.
378
00:27:00,672 --> 00:27:02,442
N�o � pequena, Brian.
379
00:27:03,438 --> 00:27:05,969
Conseguiu uma turn� na Am�rica.
380
00:27:08,638 --> 00:27:10,835
O �lbum bombou nos EUA.
381
00:27:11,473 --> 00:27:13,673
A�, sim.
382
00:27:16,729 --> 00:27:18,029
Isso!
383
00:27:18,737 --> 00:27:20,037
� isso a�!
384
00:27:22,012 --> 00:27:23,412
Vai acontecer!
385
00:27:28,440 --> 00:27:30,144
Ent�o, quer dar uma volta?
386
00:27:30,145 --> 00:27:32,370
Tenho cantado com minha banda
387
00:27:32,371 --> 00:27:34,413
CENTRO OESTE DOS ESTADOS UNIDOS
388
00:27:34,414 --> 00:27:39,414
Vi todas as vadias
De olhos azuis pelo caminho
389
00:27:39,792 --> 00:27:42,931
Mas a beleza e estilo delas
390
00:27:42,932 --> 00:27:45,479
Ficaram meio suaves
Depois de um tempo
391
00:27:45,480 --> 00:27:50,480
Leve-me �quelas
Garotas safadas sempre
392
00:27:52,932 --> 00:27:55,577
Voc� n�o vai me levar
Para casa esta noite
393
00:27:58,214 --> 00:28:00,643
Bem debaixo da lareira vermelha
394
00:28:00,644 --> 00:28:02,029
Amamos voc�s, Cleveland!
395
00:28:03,133 --> 00:28:04,750
Amamos voc�s, Houston!
396
00:28:05,361 --> 00:28:06,829
Amamos voc�s, Denver!
397
00:28:06,830 --> 00:28:11,516
Estamos felizes de estar aqui!
Voc�s fazem esse mund�o girar!
398
00:28:11,517 --> 00:28:14,420
- O p�blico � grande?
- Os ingressos sempre esgotam.
399
00:28:14,421 --> 00:28:17,094
Queria que estivesse aqui.
Nos adoram.
400
00:28:19,362 --> 00:28:21,837
Amamos voc�s, Portland!
401
00:28:24,362 --> 00:28:26,701
Ele tem um bund�o tamb�m.
402
00:28:26,702 --> 00:28:28,213
Amamos voc�s, Nova Orleans!
403
00:28:28,214 --> 00:28:32,633
N�o tem bonitonas por aqui
404
00:28:32,634 --> 00:28:34,352
Te amamos, Atlanta!
405
00:28:34,353 --> 00:28:36,791
Mas ainda tenho meu prazer
406
00:28:36,792 --> 00:28:39,223
Ainda tenho meu maior tesouro
407
00:28:39,224 --> 00:28:42,397
- Rog, desce aqui e d� um oi.
- Amamos voc�s, Petersburgo!
408
00:28:43,913 --> 00:28:45,220
Agora, vai!
409
00:28:45,221 --> 00:28:47,654
- Estou bem e com saudades.
- O que tem feito?
410
00:28:47,655 --> 00:28:49,855
� imposs�vel se divertir
sem mim.
411
00:28:49,856 --> 00:28:51,506
Nada t�o divertido
como a Am�rica.
412
00:28:51,961 --> 00:28:55,851
Bem debaixo da lareira vermelha
413
00:28:57,529 --> 00:28:59,966
Voc� vai deixar tudo rolar
414
00:28:59,967 --> 00:29:04,217
Garotas bundudas
Voc�s fazem esse mund�o girar
415
00:29:04,218 --> 00:29:06,717
Mande um "oi" aos garotos
por mim.
416
00:29:06,718 --> 00:29:08,764
Vou mandar.
Amo voc�.
417
00:29:08,765 --> 00:29:10,565
Tchau, Freddie.
Amo voc�.
418
00:29:11,360 --> 00:29:14,358
Subam em suas motos e rodem!
419
00:29:14,359 --> 00:29:15,659
HOMENS
420
00:29:24,510 --> 00:29:25,810
Beleza.
421
00:29:39,790 --> 00:29:41,090
Beleza.
422
00:30:08,597 --> 00:30:09,981
Ol�.
423
00:30:10,978 --> 00:30:13,031
- Est� atrasado.
- Estou?
424
00:30:13,032 --> 00:30:14,989
- Guardamos seu lugar.
- Que �timo.
425
00:30:14,990 --> 00:30:16,951
Certo, agora que estamos
todos aqui.
426
00:30:16,952 --> 00:30:18,778
Jim, esse � Ray Foster.
427
00:30:18,779 --> 00:30:20,965
Ray, esse � o advogado
da banda, Jim Beach.
428
00:30:20,966 --> 00:30:22,963
Tem que parar
de cham�-lo assim.
429
00:30:22,964 --> 00:30:27,025
- � o nome dele.
- N�o tem que chamar Jim Beach.
430
00:30:27,026 --> 00:30:30,712
Que absurdo, fora que �
indescritivelmente chato.
431
00:30:32,884 --> 00:30:34,184
Miami.
432
00:30:34,184 --> 00:30:38,623
Hoje, eu te batizo como,
Miami Beach.
433
00:30:39,458 --> 00:30:42,942
O sol sempre se p�e atr�s
de voc� em Miami Beach.
434
00:30:45,059 --> 00:30:49,554
Certo, agora que todos temos
nomes aceit�veis, comecemos.
435
00:30:49,555 --> 00:30:53,039
Vejam, precisamos de algo
realmente especial.
436
00:30:53,040 --> 00:30:57,125
Um sucesso como "Killer Queen".
Por�m maior.
437
00:30:57,126 --> 00:31:01,839
N�o somos uma f�brica. N�o d�
para duplicar Killer Queen.
438
00:31:01,840 --> 00:31:03,140
N�o.
439
00:31:04,858 --> 00:31:06,272
Podemos fazer melhor.
440
00:31:16,518 --> 00:31:18,071
Isso � �pera.
441
00:31:18,072 --> 00:31:19,729
- �pera!
- �pera.
442
00:31:19,730 --> 00:31:22,035
Parece que tem um eco aqui.
443
00:31:51,070 --> 00:31:53,678
N�o queremos nos repetir.
444
00:31:53,679 --> 00:31:55,640
A mesma f�rmula sempre.
445
00:31:55,641 --> 00:31:59,026
F�rmulas s�o uma completa
perda de tempo.
446
00:31:59,027 --> 00:32:01,988
F�rmulas funcionam,
vamos ficar com as f�rmulas.
447
00:32:01,989 --> 00:32:03,370
Gosto de f�rmulas.
448
00:32:03,371 --> 00:32:04,854
Vamos chamar o �lbum de...
449
00:32:05,534 --> 00:32:07,579
A Night At the Opera.
450
00:32:08,114 --> 00:32:12,123
Sabiam que ningu�m gosta
de �pera?
451
00:32:12,124 --> 00:32:13,429
Gosto de �pera.
452
00:32:13,937 --> 00:32:15,662
- Gosta?
- Gosto.
453
00:32:16,030 --> 00:32:17,882
N�o entenda errado, querido.
454
00:32:17,883 --> 00:32:21,484
� um disco de Rock,
com a grandeza da �pera.
455
00:32:21,485 --> 00:32:25,610
A trama de uma trag�dia grega.
A gra�a de Shakespeare.
456
00:32:26,725 --> 00:32:29,642
A alegria descontrolada
do Teatro Musical.
457
00:32:29,643 --> 00:32:31,259
� uma experi�ncia musical.
458
00:32:31,588 --> 00:32:33,659
Em vez de mais um disco.
459
00:32:33,660 --> 00:32:36,955
Algo para todo mundo.
Algo...
460
00:32:39,427 --> 00:32:42,198
Algo que far� as pessoas
sentirem que se encaixam.
461
00:32:42,199 --> 00:32:44,854
Misturaremos g�neros,
cruzaremos fronteiras.
462
00:32:44,855 --> 00:32:48,940
Falaremos outras l�nguas, porra,
se quisermos.
463
00:32:48,941 --> 00:32:52,026
- N�o temos somente um g�nero.
- Isso a�.
464
00:32:52,027 --> 00:32:53,477
Ningu�m sabe o que � o Queen,
465
00:32:53,478 --> 00:32:55,178
porque n�o significa
s� uma coisa.
466
00:32:58,778 --> 00:33:01,570
- O que acha, John?
- Eu...
467
00:33:02,165 --> 00:33:03,675
Estou de acordo com a banda.
468
00:33:03,676 --> 00:33:04,976
Claro que est�.
469
00:33:06,187 --> 00:33:08,788
- E o que acha...
- Miami.
470
00:33:10,293 --> 00:33:12,375
A sorte favorece os corajosos.
471
00:33:13,539 --> 00:33:15,663
Claro que um homem com seu...
472
00:33:16,687 --> 00:33:18,339
gosto agu�ado...
473
00:33:18,340 --> 00:33:20,965
N�o teme um pequeno risco.
474
00:33:22,957 --> 00:33:25,441
Por favor,
n�o fa�a-me arrepender.
475
00:33:25,837 --> 00:33:27,137
Voc� � engra�ado.
476
00:33:28,983 --> 00:33:31,782
GRANJA ROCKFIELD, 1975
477
00:33:38,729 --> 00:33:40,343
Esse � o est�dio de grava��o?
478
00:33:42,165 --> 00:33:44,992
A ideia era afastar
todas as distra��es.
479
00:33:47,015 --> 00:33:49,858
Sei que n�o e o Ritz,
nem de perto.
480
00:33:50,620 --> 00:33:52,928
- Roger, voc� fica aqui.
- Certo.
481
00:33:52,929 --> 00:33:55,233
Freddie, este � o seu.
O quarto maior.
482
00:33:55,804 --> 00:33:57,132
Brian, aquele � o seu.
483
00:33:57,800 --> 00:33:59,639
John, voc� fica l� em baixo.
484
00:34:06,143 --> 00:34:10,432
E este � todo seu, John.
485
00:34:11,334 --> 00:34:13,611
Os quartos menores n�o s�o
t�o frios.
486
00:34:15,711 --> 00:34:17,011
Est� bem.
487
00:34:47,109 --> 00:34:48,809
Ficou � muito bom.
488
00:35:04,377 --> 00:35:09,272
Amor da minha vida
Voc� me machucou
489
00:35:10,903 --> 00:35:14,993
Voc� partiu meu cora��o
490
00:35:15,564 --> 00:35:20,564
E agora voc� me deixa
491
00:35:23,159 --> 00:35:27,806
Voc� n�o percebe?
492
00:35:29,588 --> 00:35:32,522
Traga de volta
Traga de volta
493
00:35:34,459 --> 00:35:36,958
Traga de volta
Traga de volta
494
00:35:36,959 --> 00:35:41,150
N�o o tire de mim
495
00:35:41,151 --> 00:35:46,151
Porque voc� n�o sabe
496
00:35:46,776 --> 00:35:50,703
O que isso significa para mim
497
00:36:00,065 --> 00:36:01,433
� linda.
498
00:36:08,132 --> 00:36:09,434
Qual � o nome dela?
499
00:36:10,518 --> 00:36:13,137
"Love of my life".
Escrevi para a Mary.
500
00:36:13,943 --> 00:36:15,243
Se voc� diz.
501
00:36:56,220 --> 00:36:58,384
N�o entenda errado, Paul.
502
00:37:00,392 --> 00:37:03,774
A Mary me conhece
como ningu�m nunca ir�.
503
00:37:06,719 --> 00:37:10,355
-Conhe�o voc�, Freddie Mercury.
- � o que acha?
504
00:37:10,356 --> 00:37:12,191
N�o, n�o me conhece.
505
00:37:13,252 --> 00:37:15,464
S� v� o que quer ver.
506
00:37:15,941 --> 00:37:18,590
Trabalhamos juntos.
� s� isso.
507
00:37:25,860 --> 00:37:27,860
Coloquei meu cora��o e alma
nessa m�sica.
508
00:37:27,864 --> 00:37:29,164
Ningu�m est� duvidando.
509
00:37:29,165 --> 00:37:31,617
N�o gosta dela porque quer
as suas m�sicas.
510
00:37:31,618 --> 00:37:33,815
- N�o � isso, Roger
- Ent�o o que �?
511
00:37:34,452 --> 00:37:36,260
"I'm in love with my car".
512
00:37:37,979 --> 00:37:39,776
Talvez n�o seja t�o forte?
513
00:37:39,777 --> 00:37:41,412
Como assim "n�o seja t�o forte"?
514
00:37:41,413 --> 00:37:43,086
Sei que me atrasei, o que perdi?
515
00:37:43,087 --> 00:37:46,298
- Discutindo a m�sica do Roger.
- � bem forte? S� preciso saber.
516
00:37:46,299 --> 00:37:50,680
- Se sou o �nico, desculpem-me.
- Como vai a sua m�sica nova?
517
00:37:53,310 --> 00:37:57,295
"Voc� me chama de gostoso,
como se eu fosse um queijo."
518
00:37:57,701 --> 00:37:59,001
� boa.
519
00:37:59,002 --> 00:38:01,940
"Quando minhas m�os est�o
na sua pistola de lubrifica��o."
520
00:38:01,941 --> 00:38:03,641
- � sutil.
- � uma met�fora, Brian!
521
00:38:03,652 --> 00:38:07,688
� um pouco estranho, Roger.
O que est� fazendo com o carro?
522
00:38:07,689 --> 00:38:10,086
Crian�as, por favor.
Podemos at� nos matar,
523
00:38:10,087 --> 00:38:12,198
mas quem vai sobrar
para gravar o �lbum?
524
00:38:12,199 --> 00:38:15,474
Estatisticamente, as bandas
n�o fracassam. Elas se separam.
525
00:38:15,870 --> 00:38:18,255
Por que diabos diria algo assim?
526
00:38:19,060 --> 00:38:21,985
Roger, s� tem lugar na banda
para uma rainha hist�rica.
527
00:38:21,986 --> 00:38:24,370
- Sabe por que est� bravo, Rog?
- Por qu�?
528
00:38:24,371 --> 00:38:27,077
Porque sabe que sua m�sica
n�o � t�o forte.
529
00:38:31,256 --> 00:38:32,556
Isso � bem forte?
530
00:38:33,214 --> 00:38:36,404
- E isso aqui?
- A cafeteira, n�o!
531
00:39:11,859 --> 00:39:14,842
Adeus a todos
532
00:39:14,843 --> 00:39:18,296
Eu tenho que ir
533
00:39:18,297 --> 00:39:21,285
Tenho que deixar
Todos voc�s para tr�s
534
00:39:21,286 --> 00:39:25,566
E encarar a verdade
535
00:39:25,567 --> 00:39:28,367
Mama!
536
00:39:32,351 --> 00:39:35,631
Eu n�o quero morrer
537
00:39:35,632 --> 00:39:40,632
�s vezes
Desejo nunca ter nascido!
538
00:40:14,465 --> 00:40:17,676
- Qual o pr�ximo passo?
- Isso foi muito bom.
539
00:40:17,677 --> 00:40:19,744
Brilhante! Amei.
540
00:40:19,745 --> 00:40:23,229
- Aperte o bot�o, Freddie!
- Sei onde est�.
541
00:40:23,230 --> 00:40:25,318
- Toc, toc.
- Bom.
542
00:40:25,319 --> 00:40:27,074
Ficou bom.
543
00:40:27,083 --> 00:40:29,011
Agora, toque como voc� escreveu.
544
00:40:29,503 --> 00:40:31,345
Sim, eu toquei.
Escrevi essa parte.
545
00:40:31,346 --> 00:40:34,268
- S� estou brincando com voc�.
- Certo. Est� satisfeito?
546
00:40:34,565 --> 00:40:36,034
Acho que � lindo.
547
00:40:36,035 --> 00:40:38,839
- Est� quase perfeito.
- Quase?
548
00:40:39,274 --> 00:40:41,441
Coloque mais rock and roll.
549
00:40:41,442 --> 00:40:44,476
- Fa�o isso sempre, Freddie.
- Use o seu corpo.
550
00:40:44,477 --> 00:40:46,545
Certo, colocar meu corpo.
Entendi.
551
00:40:46,546 --> 00:40:49,177
- N�o assim.
- N�o. Deixa comigo. Mais alma.
552
00:40:49,178 --> 00:40:50,857
- Mais alma.
- Isso. Mais cora��o.
553
00:40:50,858 --> 00:40:52,909
Farei isso.
Estamos prontos, Roy?
554
00:40:52,910 --> 00:40:55,405
E aqui entra a parte l�rica.
555
00:40:58,269 --> 00:41:01,237
- Vai amar.
- A parte l�rica?
556
00:41:01,550 --> 00:41:03,581
- Sei que parece loucura.
- Amei, Fred.
557
00:41:03,582 --> 00:41:05,034
Sei l�. Pode ser um fracasso.
558
00:41:05,035 --> 00:41:06,535
- Pode dar certo.
- Eu amei!
559
00:41:07,566 --> 00:41:10,296
- O que temos a perder?
- Nada!
560
00:41:10,585 --> 00:41:13,170
- Se voc� diz.
- Certo. Vamos l�.
561
00:41:13,171 --> 00:41:17,730
Deacy.
Desejo nunca ter nascido
562
00:41:23,752 --> 00:41:28,643
Galileo! Galileo, F�garo!
(Magnifico)
563
00:41:29,172 --> 00:41:31,555
- Como ficou?
- Freddie?
564
00:41:31,877 --> 00:41:33,259
Mais alto.
565
00:41:34,185 --> 00:41:35,485
Consegue subir mais o tom?
566
00:41:35,486 --> 00:41:38,008
Se for mais alto s�
os cachorros conseguir�o ouvir.
567
00:41:38,009 --> 00:41:39,990
- Tente.
- Pedido do Freddie, desculpe.
568
00:41:39,991 --> 00:41:42,147
V� em frente, rode a fita.
569
00:41:42,148 --> 00:41:45,072
Grava��o 24 em coisas do Fred.
570
00:41:45,073 --> 00:41:47,339
Me assustam muito
571
00:41:47,340 --> 00:41:50,173
Galileo! Galileo!
572
00:41:50,174 --> 00:41:52,874
Galileo, F�garo!
573
00:41:53,614 --> 00:41:56,015
- Como foi? Melhorou?
- Mais alto.
574
00:41:56,016 --> 00:41:58,656
Jesus!
Quantos "Galileos" voc� quer?
575
00:41:58,657 --> 00:42:01,691
- Freddie quer fazer mais umas.
- Ainda tem fita sobrando?
576
00:42:01,692 --> 00:42:04,839
As fitas est�o acabando.
N�o podemos tentar muito mais.
577
00:42:04,840 --> 00:42:08,450
N�o podemos pagar por mais.
Estamos 3 semanas fora do prazo.
578
00:42:08,451 --> 00:42:11,804
Grava��o 26 em coisas do Fred.
579
00:42:11,805 --> 00:42:14,417
Me assustam muito
- Mais uma vez.
580
00:42:14,418 --> 00:42:15,922
- Galileo!
- Mais uma.
581
00:42:15,923 --> 00:42:18,540
Galileo! Galileo!
582
00:42:18,541 --> 00:42:19,841
- Novamente.
- Galileo!
583
00:42:19,842 --> 00:42:21,142
Vai, rode a fita.
584
00:42:22,861 --> 00:42:24,327
Quem � esse Galileo?
585
00:42:27,582 --> 00:42:29,567
Minhas bolas parecem estar
no meu peito.
586
00:42:29,568 --> 00:42:31,684
- Terminamos?
- � isso. Ele te ama.
587
00:42:31,685 --> 00:42:34,184
Sou apenas um garoto pobre
Ningu�m me ama
588
00:42:34,185 --> 00:42:36,851
Ele � apenas um garoto pobre
De fam�lia pobre
589
00:42:36,852 --> 00:42:38,172
� isso!
Poupe sua vida
590
00:42:38,173 --> 00:42:40,173
desta monstruosidade
591
00:42:41,184 --> 00:42:43,543
- Ficou linda! Adorei!
F�cil venho, f�cil vou
592
00:42:43,544 --> 00:42:46,615
Voc�s me deixar�o ir?
Bismillah! N�o!
593
00:42:46,616 --> 00:42:47,962
N�o te deixaremos ir
594
00:42:47,963 --> 00:42:49,963
Para mim
595
00:42:49,964 --> 00:42:54,718
Para mim
596
00:42:58,320 --> 00:43:01,983
Nada realmente importa
597
00:43:01,984 --> 00:43:05,242
598
00:43:05,243 --> 00:43:09,932
Para mim
599
00:43:19,562 --> 00:43:23,762
Para onde o vento soprar
600
00:43:28,225 --> 00:43:29,525
Cristo.
601
00:43:33,724 --> 00:43:37,123
Bom... N�o tenho muita certeza
602
00:43:37,124 --> 00:43:38,950
que seja o �lbum
que nos prometeram.
603
00:43:38,951 --> 00:43:41,283
N�o. � melhor que o �lbum
que prometemos.
604
00:43:41,284 --> 00:43:44,144
� melhor do que qualquer �lbum
antes prometido, querido.
605
00:43:44,145 --> 00:43:45,673
� uma baita obra-prima.
606
00:43:45,674 --> 00:43:48,456
- � um bom �lbum, Ray.
- Preferimos "obra-prima".
607
00:43:48,457 --> 00:43:52,451
� caro e essa Bohemian...
608
00:43:52,452 --> 00:43:54,631
- "Rhapsody".
- "Rhapsody"?
609
00:43:54,632 --> 00:43:56,303
- O que � isso?
- Um poema �pico.
610
00:43:56,304 --> 00:43:58,372
� muito tempo.
Dura seis minutos.
611
00:43:58,373 --> 00:44:02,123
Pena da sua esposa, se voc� acha
que 6 minutos � muito tempo.
612
00:44:02,968 --> 00:44:06,013
Quer saber?
Lan�aremos como o nosso single.
613
00:44:06,014 --> 00:44:08,522
Imposs�vel. Qualquer coisa que
ultrapasse 3 minutos
614
00:44:08,523 --> 00:44:11,731
as esta��es de r�dio n�o tocam.
Ponto final.
615
00:44:11,732 --> 00:44:14,618
E sobre o que �, afinal?
616
00:44:14,619 --> 00:44:17,371
Scaramouche? Galileo?
617
00:44:17,372 --> 00:44:19,236
E aquele neg�cio de Ismilla?
618
00:44:19,237 --> 00:44:20,537
Ismilla?
619
00:44:22,748 --> 00:44:24,048
Bismillah.
620
00:44:24,497 --> 00:44:26,898
Isso, Bismillah.
621
00:44:26,899 --> 00:44:29,742
Sobre o que �, afinal?
Essa droga de Bismillah?
622
00:44:31,732 --> 00:44:33,881
A poesia verdadeira �
para o bom ouvinte.
623
00:44:33,882 --> 00:44:36,093
Acaba com o mist�rio
quando tudo � explicado.
624
00:44:36,094 --> 00:44:40,839
�s vezes acabam com as vendas.
O formato s�o 3 minutos. John?
625
00:44:40,840 --> 00:44:42,270
Precisamos das r�dios.
626
00:44:42,271 --> 00:44:44,972
O formato s�o 3 minutos.
Tenho que concordar com o Ray.
627
00:44:44,973 --> 00:44:47,338
Pensei que o single fosse
"Love of my life".
628
00:44:47,339 --> 00:44:49,401
- N�o.
- Certo. E a m�sica do John?
629
00:44:49,402 --> 00:44:51,477
"You're my best friend".
Sabe?
630
00:44:51,478 --> 00:44:53,414
"Voc� me faz viver..."
631
00:44:53,415 --> 00:44:55,229
Fica na cabe�a. � mais forte.
632
00:44:56,696 --> 00:44:59,305
E que tal
"I'm in love with my car"?
633
00:44:59,306 --> 00:45:00,778
- Est� brincando.
- Jesus.
634
00:45:00,779 --> 00:45:02,250
Adoro ela.
635
00:45:02,673 --> 00:45:04,797
� o tipo de m�sica
que os adolescentes
636
00:45:04,798 --> 00:45:08,087
aumentam o volume no carro
e balan�am a cabe�a.
637
00:45:08,403 --> 00:45:11,787
"Bohemian Rhapsody",
essa m�sica n�o far� sucesso.
638
00:45:11,788 --> 00:45:14,600
� decis�o da banda.
Bohemian Rhapsody.
639
00:45:14,601 --> 00:45:16,654
- � isso.
-"You're my best friend".
640
00:45:16,655 --> 00:45:19,619
- E o dinheiro � meu.
- "Bo-Rhap". Ponto final.
641
00:45:21,389 --> 00:45:22,689
Ou vamos embora.
642
00:45:24,647 --> 00:45:26,897
MacArthur Park tem 7 minutos.
643
00:45:27,696 --> 00:45:29,046
- E foi um sucesso.
- Olhem.
644
00:45:29,047 --> 00:45:31,646
N�o estou discutindo
a musicalidade de Bohemian
645
00:45:31,647 --> 00:45:33,094
- sei l� o qu�...
- Rhapsody.
646
00:45:33,095 --> 00:45:34,673
Mas n�o tem como a r�dio tocar
647
00:45:34,674 --> 00:45:37,328
um lamento semi-l�rico
de 6 minutos
648
00:45:37,329 --> 00:45:39,707
com palavras sem sentido.
649
00:45:39,708 --> 00:45:41,463
Bismillah merda nenhuma!
650
00:45:41,464 --> 00:45:44,808
Paguei pelo �lbum
e eu digo qual m�sica vai!
651
00:45:44,809 --> 00:45:46,433
N�o temos nenhum recurso legal?
652
00:45:46,434 --> 00:45:47,734
Ray.
653
00:45:47,735 --> 00:45:49,965
Produziu o
The darkside of the moon, certo?
654
00:45:50,804 --> 00:45:52,104
Produzi.
655
00:45:52,105 --> 00:45:54,694
Absolutamente, amei esse �lbum.
656
00:45:55,611 --> 00:45:57,428
Mas, legalmente, n�o.
657
00:45:57,842 --> 00:46:00,836
Colocaram
voc� em uma sinuca de bico.
658
00:46:00,837 --> 00:46:03,725
Mas, quando se trata
da opini�o p�blica, � diferente.
659
00:46:04,509 --> 00:46:07,798
Ray Foster � um gigante
na ind�stria da m�sica, mas...
660
00:46:09,086 --> 00:46:10,912
Para uma pessoa normal...
661
00:46:11,875 --> 00:46:14,489
Por outro lado, � s� falar
o nome Queen.
662
00:46:16,584 --> 00:46:17,995
Que as orelhas ficam de p�.
663
00:46:28,749 --> 00:46:31,644
Vamos com
"You're my best friend".
664
00:46:31,645 --> 00:46:32,945
- Est� decidido!
- N�o.
665
00:46:32,946 --> 00:46:35,546
Sabemos o que temos
mesmo que voc� n�o saiba.
666
00:46:36,115 --> 00:46:39,615
E o nome � Bohemian Rhapsody.
667
00:46:40,390 --> 00:46:42,180
Ficar� conhecido, para sempre,
668
00:46:42,181 --> 00:46:44,299
como o homem que perdeu o Queen.
669
00:46:56,673 --> 00:46:58,556
Artistas temperamentais.
670
00:46:58,557 --> 00:47:00,423
Sabem que est�o presos
a um contrato.
671
00:47:00,424 --> 00:47:02,042
Quem sabe o que
se passa na mente
672
00:47:02,043 --> 00:47:03,603
de um inescrut�vel artista?
673
00:47:03,604 --> 00:47:06,204
Guardem as minhas palavras,
se n�o forem cuidadosos
674
00:47:06,205 --> 00:47:10,413
at� o fim do ano, ningu�m vai
se lembrar do nome Queen.
675
00:47:11,317 --> 00:47:12,717
Cristo!
676
00:47:17,976 --> 00:47:20,354
Pode descontar
dos nossos royalties.
677
00:47:20,355 --> 00:47:21,955
- Babaca!
- Escroto!
678
00:47:21,956 --> 00:47:23,456
Enfia o disco de ouro
no rabo!
679
00:47:23,457 --> 00:47:25,322
- Errou feio, Foster!
- Seu cuz�o.
680
00:47:25,323 --> 00:47:29,284
Nunca ter�o um disco de ouro.
Seus med�ocres!
681
00:47:29,940 --> 00:47:32,585
Em pensar que trabalhei
com o Hendrix.
682
00:47:32,586 --> 00:47:34,586
Hoje, no est�dio,
683
00:47:34,587 --> 00:47:37,899
o cantor, Frederick Mercury.
684
00:47:38,259 --> 00:47:42,038
O que tem para n�s hoje?
Um gostinho do seu novo �lbum?
685
00:47:42,039 --> 00:47:46,585
- Realmente n�o deveria.
- Fruto proibido. N�o me tente!
686
00:47:47,893 --> 00:47:50,424
- "I'm in love with my car".
- O outro lado.
687
00:47:51,994 --> 00:47:54,014
"Bohemian Rhapsody".
688
00:47:54,015 --> 00:47:56,415
N�o sabia que o Freddie
conhecia o Kenny t�o bem.
689
00:47:56,416 --> 00:47:58,116
- A BBC n�o quer toc�-la.
- Nem eu.
690
00:47:58,117 --> 00:48:00,361
Na verdade, ningu�m vai
toc�-la nas r�dios.
691
00:48:00,362 --> 00:48:02,196
Ent�o, a EMI n�o vai lan�ar.
692
00:48:02,197 --> 00:48:03,861
Qual � o problema com a m�sica?
693
00:48:03,862 --> 00:48:05,578
N�o tem problema nenhum com ela.
694
00:48:05,579 --> 00:48:09,914
- S� que ela dura seis minutos.
- Seis minutos?
695
00:48:09,915 --> 00:48:13,165
- Tem que ser louco para tocar.
- Tem que ser pirado.
696
00:48:13,166 --> 00:48:16,331
- Positivamente proibido.
- Vamos ouvir.
697
00:48:16,744 --> 00:48:21,405
Senhoras e senhoras.
Exclusivo na Radio Capital.
698
00:48:21,406 --> 00:48:26,206
Pela primeira vez na hist�ria,
"Bohemian Rhapsody".
699
00:48:27,986 --> 00:48:31,360
Isto � a vida real
700
00:48:31,652 --> 00:48:34,728
Isto � s� fantasia
701
00:48:35,527 --> 00:48:37,727
...ARTIFICIAL...
...VAGO E SEM SENTIDO...
702
00:48:37,728 --> 00:48:39,428
...AINDA PARECE SER
LED ZEPPLIN...
703
00:48:39,429 --> 00:48:41,629
...EFEITOS DA �PERA...
...N�O S�O SONETOS...
704
00:48:41,630 --> 00:48:43,630
...LUTAM PARA CONSOLIDAR
A 'SERIEDADE'...
705
00:48:43,631 --> 00:48:45,831
...DEVERIAM JOGAR NO MAR
PARA N�O OUVIREM...
706
00:48:45,832 --> 00:48:48,632
...CHATA... UMA CONFUS�O...
...POMPOSA E LONGA DEMAIS...
707
00:48:48,633 --> 00:48:50,033
...BEM VAZIA... SEM ALMA...
708
00:48:50,034 --> 00:48:52,734
...G�NEROS EM 6 MINUTOS...
...PERFEITAMENTE ADEQUADA...
709
00:48:55,743 --> 00:48:56,743
EDIMBURGO, 1976
710
00:48:56,744 --> 00:49:01,244
Ent�o acha que pode me apedrejar
E cuspir no meu olho
711
00:49:01,245 --> 00:49:06,145
Ent�o acha que pode me amar
e me deixar morrer
712
00:49:06,146 --> 00:49:09,946
Meu bem
713
00:49:09,947 --> 00:49:13,147
Voc� n�o pode fazer isso comigo
Meu bem
714
00:49:13,148 --> 00:49:14,948
S� tenho que sair
715
00:49:14,949 --> 00:49:18,449
S� tenho que sair logo daqui
716
00:49:32,376 --> 00:49:36,196
O quanto ele � amado?
N�o me canso.
717
00:49:39,317 --> 00:49:42,717
718
00:49:42,718 --> 00:49:46,118
Qualquer um pode ver
719
00:49:46,119 --> 00:49:49,559
720
00:49:50,827 --> 00:49:54,227
721
00:49:54,228 --> 00:49:58,628
Para mim
722
00:50:08,728 --> 00:50:13,528
Para onde o vento soprar
723
00:50:20,807 --> 00:50:22,807
LIVERPOOL
724
00:50:24,605 --> 00:50:26,905
T�QUIO. DETROIT. PERTH
725
00:50:28,108 --> 00:50:30,408
LONDRES. NOVA IORQUE. GLASGOW
726
00:50:33,595 --> 00:50:35,895
SANTA M�NICA. BOSTON. OSACA
727
00:50:37,108 --> 00:50:38,608
CHICAGO. PETERSBURGO. SYDNEY
728
00:50:40,404 --> 00:50:42,604
RIO
729
00:50:44,365 --> 00:50:45,665
Sou s� um
730
00:50:52,433 --> 00:50:55,333
S� um novo homem
731
00:50:55,746 --> 00:50:58,646
Sim
Voc� me fez viver de novo
732
00:51:01,808 --> 00:51:04,120
Tom, Jerry, podem me ouvir?
733
00:51:04,121 --> 00:51:06,034
Freddie, quando vou te ver?
734
00:51:06,035 --> 00:51:07,888
Estarei em casa em breve,
meu amor.
735
00:51:08,474 --> 00:51:12,006
Coloca o Romeo no telefone,
para eu dizer que sinto saudade?
736
00:51:12,940 --> 00:51:14,340
Sente saudade de mim?
737
00:51:16,308 --> 00:51:19,041
Que pergunta boba.
Claro que sinto.
738
00:51:25,090 --> 00:51:26,390
Eu te amo.
739
00:51:26,863 --> 00:51:28,163
Boa noite.
740
00:51:48,551 --> 00:51:49,851
Bom dia, chefe.
741
00:52:03,248 --> 00:52:05,488
Arruma essa bagun�a
e se livre do seu amigo.
742
00:52:07,788 --> 00:52:09,088
Vista-se.
743
00:52:23,846 --> 00:52:25,146
De acordo com Brian,
744
00:52:25,147 --> 00:52:27,622
foi o maior p�blico pagante
da hist�ria.
745
00:52:38,691 --> 00:52:39,991
A noite toda,
746
00:52:41,489 --> 00:52:44,489
n�o sabia se entendiam
o que eu estava dizendo.
747
00:52:46,100 --> 00:52:47,400
E de repente...
748
00:52:48,130 --> 00:52:52,930
Voc� me machucou
749
00:52:53,703 --> 00:52:56,703
Partiu meu cora��o
750
00:52:56,704 --> 00:52:59,704
E agora me deixa
751
00:52:59,705 --> 00:53:04,505
Voc� n�o percebe
752
00:53:05,016 --> 00:53:08,516
Traga de volta
Traga de volta
753
00:53:08,517 --> 00:53:12,617
N�o tire de mim porque...
754
00:53:12,623 --> 00:53:14,123
Estavam todos cantando.
755
00:53:15,154 --> 00:53:16,754
Milhares de pessoas.
756
00:53:19,725 --> 00:53:21,425
Todos cantando para voc�.
757
00:53:25,622 --> 00:53:27,222
Porque � verdadeiro.
758
00:53:36,013 --> 00:53:37,613
Freddie, o que h� de errado?
759
00:53:49,032 --> 00:53:50,932
Tem algo errado h� um tempo.
760
00:54:00,763 --> 00:54:02,063
Fala.
761
00:54:06,039 --> 00:54:07,339
Fala.
762
00:54:14,315 --> 00:54:16,721
Pensei muito nisso.
763
00:54:23,383 --> 00:54:25,183
Acho que sou bissexual.
764
00:54:28,782 --> 00:54:30,082
Freddie, voc� � gay.
765
00:54:47,762 --> 00:54:50,762
Sei disso h� um tempo,
mas n�o queria admitir.
766
00:54:54,003 --> 00:54:57,203
� engra�ado que sempre
me conformei com...
767
00:54:58,293 --> 00:54:59,722
"Eu te amo mas..."
768
00:54:59,723 --> 00:55:02,285
"Te amo, Mary, mas preciso
de espa�o."
769
00:55:02,607 --> 00:55:05,388
"Amo voc�, Mary, mas eu conheci
uma pessoa."
770
00:55:06,889 --> 00:55:09,186
E agora, "eu te amo,
mas sou..."
771
00:55:15,636 --> 00:55:19,151
Essa � a mais dif�cil
porque nem � sua culpa.
772
00:55:33,866 --> 00:55:36,116
N�o. N�o tire o anel.
773
00:55:36,897 --> 00:55:39,991
N�o tire ele. Me prometeu
que nunca tiraria ele.
774
00:55:43,193 --> 00:55:44,793
O que voc� quer de mim?
775
00:55:51,402 --> 00:55:52,902
Quero quase tudo.
776
00:55:56,401 --> 00:55:58,301
Quero voc� na minha vida.
777
00:56:00,922 --> 00:56:02,222
Por qu�?
778
00:56:05,141 --> 00:56:06,841
Acreditamos um no outro.
779
00:56:09,280 --> 00:56:10,780
E isso � tudo...
780
00:56:13,689 --> 00:56:14,989
Para n�s.
781
00:56:25,549 --> 00:56:28,049
Sua vida vai ser muito dif�cil.
782
00:56:57,456 --> 00:57:00,156
LONDRES, 1980
783
00:57:02,130 --> 00:57:03,530
E o que acha?
784
00:57:06,150 --> 00:57:07,450
Mais gay.
785
00:57:07,451 --> 00:57:09,551
N�o do bigode, querido.
Da casa?
786
00:57:09,972 --> 00:57:11,582
N�o � incr�vel?
787
00:57:11,901 --> 00:57:13,910
A Mary j� se mudou
para a casa do lado
788
00:57:13,911 --> 00:57:15,840
para ela visitar os gatos e eu.
789
00:57:16,258 --> 00:57:18,647
Cada gato ter�
seu pr�prio quarto.
790
00:57:18,648 --> 00:57:22,093
Delilah do lado da cozinha.
Mico no do lado.
791
00:57:22,094 --> 00:57:24,320
Tiffany, Oscar e Romeo,
todos l� em cima.
792
00:57:24,321 --> 00:57:28,851
O quarto de Lilly � ainda maior
que este aqui, gata mimada!
793
00:57:28,852 --> 00:57:30,961
N�o sei se a reverbera��o � boa.
794
00:57:36,167 --> 00:57:38,316
Sabia que voc� ia gostar.
795
00:57:39,492 --> 00:57:42,488
Fique para o jantar.
Pe�a o que quiser.
796
00:57:42,489 --> 00:57:45,661
N�o posso. Esposa, crian�as,
voc� sabe.
797
00:57:46,998 --> 00:57:48,298
Claro.
798
00:57:50,511 --> 00:57:53,526
Vamos. Podemos comer no ch�o
de t�o limpo.
799
00:57:53,912 --> 00:57:55,312
Outro dia, Fred.
800
00:58:12,760 --> 00:58:14,166
- Ol�?
- Mary.
801
00:58:14,542 --> 00:58:16,479
- Oi,
- Ol�, meu amor.
802
00:58:18,095 --> 00:58:22,795
Preciso que fa�a algo para mim.
Mas n�o pode perguntar nada.
803
00:58:22,800 --> 00:58:27,200
- O que est� fazendo agora?
- Disse que n�o podia perguntar.
804
00:58:28,502 --> 00:58:29,802
Est� bem.
805
00:58:30,807 --> 00:58:33,307
Quero que v� at� a janela
do seu quarto
806
00:58:34,479 --> 00:58:35,779
Olhe por ela.
807
00:58:45,553 --> 00:58:47,810
- Est� me vendo?
- Estou.
808
00:58:48,580 --> 00:58:50,279
Agora fa�a o mesmo.
809
00:59:02,394 --> 00:59:03,794
Deixe a sua acesa.
810
00:59:05,991 --> 00:59:07,444
Venha tomar uma bebida.
811
00:59:07,740 --> 00:59:09,772
-Agora?
- Sim, agora.
812
00:59:10,139 --> 00:59:11,473
Est� tarde, Freddie.
813
00:59:11,971 --> 00:59:14,255
Vamos. Por favor.
814
00:59:14,772 --> 00:59:18,701
- Tem alguma coisa para beber?
- Acho que tenho.
815
00:59:18,702 --> 00:59:22,348
V� l� pegar.
Sirva-se com alguma bebida.
816
00:59:25,072 --> 00:59:26,372
J� pegou?
817
00:59:28,981 --> 00:59:30,281
J�. Sa�de.
818
00:59:31,282 --> 00:59:32,582
Sa�de.
819
00:59:36,018 --> 00:59:40,346
- � voc�, meu amor.
- � voc�, Freddie.
820
00:59:42,642 --> 00:59:43,942
- Boa noite.
- Boa noite.
821
00:59:57,696 --> 00:59:59,438
- Ol�? Freddie?
- Paul?
822
00:59:59,439 --> 01:00:03,167
- Paix�o, quero dar uma festa.
- Beleza. Quem quer convidar?
823
01:00:03,168 --> 01:00:04,468
Pessoas.
824
01:00:04,469 --> 01:00:06,519
Quero que balance
a �rvore dos esquisitos
825
01:00:06,520 --> 01:00:08,879
e convide os que ca�rem no ch�o.
826
01:00:09,458 --> 01:00:11,258
An�es e gigantes.
827
01:00:11,933 --> 01:00:15,933
M�gicos, guerreiros zulus,
contorcionistas...
828
01:00:16,407 --> 01:00:17,807
Engolidores de fogo...
829
01:00:18,734 --> 01:00:20,034
E padres.
830
01:00:21,110 --> 01:00:23,125
Vamos precisar nos confessar.
831
01:00:23,423 --> 01:00:26,337
Esta coisa chamada de amor
832
01:00:26,338 --> 01:00:29,588
Simplesmente n�o consigo lidar
833
01:00:29,589 --> 01:00:32,127
Esta coisa chamada amor
834
01:00:33,042 --> 01:00:34,626
N�o vai me servir, Trixie?
835
01:00:34,627 --> 01:00:36,719
Maravilhoso, Fred.
Voc� se superou.
836
01:00:36,720 --> 01:00:39,148
Obrigado John,
fico feliz que tenha gostado.
837
01:00:39,811 --> 01:00:42,294
Dizem que dinheiro n�o compra
felicidade, querido.
838
01:00:42,295 --> 01:00:45,513
- Mas te permite distribuir.
- Obrigada.
839
01:00:45,514 --> 01:00:47,731
Vejo que voc�
e Paul est�o se dando bem.
840
01:00:47,732 --> 01:00:50,650
� Trixie agora,
ele sempre trama algo.
841
01:00:50,651 --> 01:00:52,284
Diga-me, Rog.
842
01:00:52,285 --> 01:00:54,768
Qual � a parte mais sexy
do carro?
843
01:00:56,440 --> 01:00:57,740
Ol�.
844
01:01:03,548 --> 01:01:04,848
Ora, ora.
845
01:01:05,385 --> 01:01:06,685
Vossa majestade.
846
01:01:06,686 --> 01:01:10,404
N�o sou a Sua majestade.
Somos majestades Dela, queridos.
847
01:01:12,915 --> 01:01:15,668
- Sa�de!
- Sa�de!
848
01:01:15,669 --> 01:01:17,541
- Sa�de.
- Obrigado, meus amores.
849
01:01:17,920 --> 01:01:19,220
Onde est� a Mary?
850
01:01:19,839 --> 01:01:23,139
Isto n�o � bem a cara dela,
n�o �, Freddie?
851
01:01:27,180 --> 01:01:29,891
- � fabuloso, n�o �?
- Se voc� diz.
852
01:01:36,006 --> 01:01:39,358
- Voc�s est�o ficando iguais.
- Tem algum problema, Brian?
853
01:01:39,359 --> 01:01:42,710
Devia ser de uma banda de rock,
Freddie, n�o do Village People.
854
01:01:43,029 --> 01:01:45,655
Devia pensar em cortar o cabelo.
855
01:01:45,656 --> 01:01:47,872
Nunca. Nasci desse jeito.
856
01:01:50,028 --> 01:01:51,528
Venham.
857
01:01:52,146 --> 01:01:54,006
- Vamos dan�ar.
- Vamos.
858
01:01:54,007 --> 01:01:55,631
N�o dan�o, Freddie.
859
01:01:55,632 --> 01:01:57,417
Para isso preciso beber mais.
860
01:01:57,418 --> 01:01:59,983
� minha festa
e exijo que dancem!
861
01:01:59,984 --> 01:02:02,327
- Vamos embora daqui.
- Por decreto real.
862
01:02:02,666 --> 01:02:04,382
J� vamos, na verdade.
863
01:02:04,383 --> 01:02:06,017
Nossa, voc� � chato.
864
01:02:06,018 --> 01:02:07,853
Mais um pouco e seria o Deacy.
865
01:02:08,221 --> 01:02:11,090
Do que reclama? J� tem
o seu bichinho de estima��o.
866
01:02:13,165 --> 01:02:16,055
Tenho mesmo e ele � leal.
867
01:02:16,946 --> 01:02:20,014
Lealdade � t�o importante,
n�o acha Dominique?
868
01:02:20,015 --> 01:02:21,315
Cuidado, Fred!
869
01:02:22,699 --> 01:02:24,722
- Vamos.
- Para onde v�o?
870
01:02:24,723 --> 01:02:26,023
Para casa.
871
01:02:26,024 --> 01:02:27,424
Foi s� uma piada.
872
01:02:27,425 --> 01:02:30,595
Freddie, �s vezes voc�
� um completo imbecil.
873
01:02:37,647 --> 01:02:40,351
Esque�a eles, vamos!
Seus convidados te esperam.
874
01:02:40,676 --> 01:02:42,953
Todos querem um pouco
de Mercury no copo.
875
01:02:43,517 --> 01:02:45,978
- Vamos.
- Muito bem!
876
01:02:47,958 --> 01:02:51,052
Meus queridos,
a hora finalmente chegou
877
01:02:51,716 --> 01:02:55,136
Para ficar completamente b�bado!
878
01:03:04,413 --> 01:03:06,835
Senhor, cad� meu p�?
879
01:03:31,404 --> 01:03:33,115
Voc� tem culh�es.
880
01:03:34,002 --> 01:03:35,900
Sirva-me uma bebida e descubra.
881
01:03:35,901 --> 01:03:38,351
Posso trabalhar aqui hoje,
mas me encoste de novo
882
01:03:38,352 --> 01:03:39,652
e te dou um soco.
883
01:03:39,963 --> 01:03:42,791
- Entendeu?
- Sinto muito mesmo.
884
01:03:42,792 --> 01:03:45,140
N�o quis ofend�-lo, sinto muito.
885
01:03:45,449 --> 01:03:47,645
N�o farei isso de novo.
Tudo bem?
886
01:03:50,605 --> 01:03:52,542
Deixe eu pegar
uma cerveja para voc�.
887
01:03:55,463 --> 01:03:56,801
Gostaria de uma.
888
01:03:58,842 --> 01:04:01,085
Pode me dizer onde as guardamos?
889
01:04:02,979 --> 01:04:04,377
Voc� � bem bonito.
890
01:04:05,300 --> 01:04:07,596
Adoro um homem de uniforme.
891
01:04:09,579 --> 01:04:10,879
Eu tamb�m.
892
01:04:14,649 --> 01:04:16,961
Ent�o todos os seus amigos
te deixaram s�.
893
01:04:16,962 --> 01:04:19,495
Eles n�o s�o meus amigos,
n�o de verdade.
894
01:04:20,275 --> 01:04:23,072
- S� uma distra��o.
- Do qu�?
895
01:04:23,963 --> 01:04:26,494
Acho que dos momentos
intermedi�rios.
896
01:04:27,994 --> 01:04:30,033
S�o momentos intoler�veis.
897
01:04:30,509 --> 01:04:31,809
Toda a
898
01:04:32,391 --> 01:04:36,742
escurid�o que acha que deixou
para tr�s, reaparece sorrateira.
899
01:04:38,816 --> 01:04:40,116
Sei o quer dizer.
900
01:04:41,718 --> 01:04:43,018
S�rio?
901
01:04:45,022 --> 01:04:47,148
E o que voc� faz
com esses momentos?
902
01:04:48,401 --> 01:04:50,570
Gasto com amigos de verdade.
903
01:04:51,983 --> 01:04:54,060
E acho que precisa de um amigo.
904
01:05:14,899 --> 01:05:16,384
Gostei de voc�.
905
01:05:17,884 --> 01:05:19,431
Gostei de voc� tamb�m,
Freddie.
906
01:05:22,736 --> 01:05:25,571
Venha me procurar quando
decidir gostar de si mesmo.
907
01:05:32,511 --> 01:05:34,613
Posso saber o seu nome,
pelo menos?
908
01:05:36,079 --> 01:05:37,824
� Jim Hutton.
909
01:05:38,610 --> 01:05:40,638
- Boa noite, Jim.
- Boa noite, Freddie.
910
01:05:40,639 --> 01:05:42,266
Ou j� devo dar, bom dia.
911
01:05:46,291 --> 01:05:47,783
Quero um novo barco.
912
01:05:47,792 --> 01:05:50,903
- Este � para mim. Este aqui.
- N�o disse que ir�amos v�-lo?
913
01:05:50,904 --> 01:05:53,138
- Tenho 1 hora ainda.
- Espere. Que tal este?
914
01:05:53,139 --> 01:05:54,852
- Ainda d�.
- � um bom tamanho.
915
01:05:54,853 --> 01:05:56,153
Dane-se ele.
916
01:05:57,473 --> 01:05:59,475
Todos aqui em cima do tablado.
917
01:06:00,195 --> 01:06:02,284
- Aqui em cima.
- Vamos.
918
01:06:02,285 --> 01:06:04,488
Obrigado pelo entusiasmo,
Chrissie.
919
01:06:04,489 --> 01:06:06,981
- At� as esposas?
- Sim, John. Todo mundo.
920
01:06:06,982 --> 01:06:08,422
N�o vou esperar mais.
921
01:06:08,423 --> 01:06:09,723
Levantem-se.
922
01:06:09,724 --> 01:06:11,805
- E o baixo?
- N�o vai precisar, suba.
923
01:06:11,806 --> 01:06:14,122
- Vamos, Roger.
- Muito bem.
924
01:06:14,504 --> 01:06:16,889
- Qual o assunto?
- Lembram do �ltimo show?
925
01:06:16,890 --> 01:06:19,690
O pessoal cantando
as nossas m�sicas.
926
01:06:19,691 --> 01:06:22,425
Era ensurdecedor,
mas foi maravilhoso.
927
01:06:22,426 --> 01:06:24,199
Est�o se tornando parte do show.
928
01:06:24,200 --> 01:06:26,028
Quero encorajar isso.
Ent�o...
929
01:06:26,317 --> 01:06:28,828
Tenho uma ideia
para envolv�-los mais.
930
01:06:28,829 --> 01:06:30,129
Vamos come�ar com isso.
931
01:06:32,312 --> 01:06:33,875
Batam o p� nessa batida.
932
01:06:35,854 --> 01:06:38,179
- G�nio.
- Obrigado, John.
933
01:06:39,869 --> 01:06:41,169
Vamos.
934
01:06:42,340 --> 01:06:43,640
Bom.
935
01:06:46,375 --> 01:06:48,842
Agora quero que voc� aplauda
na terceira batida.
936
01:06:53,013 --> 01:06:54,313
N�o acelerem.
937
01:06:54,314 --> 01:06:55,848
Rog, mantenha esse tempo.
938
01:06:57,012 --> 01:06:58,629
Sem o Prenter?
939
01:06:59,020 --> 01:07:00,989
� raro v�-lo sem o seu clone.
940
01:07:00,990 --> 01:07:04,184
� raro v�-lo ser t�o babaca.
Geralmente sou eu.
941
01:07:04,185 --> 01:07:06,536
Manteve o tempo, Rog.
Boa.
942
01:07:09,289 --> 01:07:13,163
- O que est� acontecendo aqui?
- Saberia se fosse pontual.
943
01:07:13,164 --> 01:07:16,585
Sou um int�rprete, querido.
N�o um maquinista de trem Su��o.
944
01:07:19,594 --> 01:07:22,070
- Desculpe pelo atraso.
- De novo.
945
01:07:22,945 --> 01:07:24,245
Muito bem.
946
01:07:24,246 --> 01:07:27,597
Agora pode me dizer porque
n�o est�o tocando instrumentos?
947
01:07:27,598 --> 01:07:30,986
Quero dar ao p�blico uma m�sica
para eles participarem.
948
01:07:30,987 --> 01:07:32,887
Entendeu?
Para fazerem parte da banda.
949
01:07:32,888 --> 01:07:34,288
E o que eles podem fazer?
950
01:07:43,172 --> 01:07:44,576
Imagine.
951
01:07:44,577 --> 01:07:47,826
Milhares de pessoas fazendo
isso juntos.
952
01:07:49,124 --> 01:07:50,424
Gostou?
953
01:07:51,030 --> 01:07:52,983
Qual � a letra?
954
01:08:03,933 --> 01:08:06,033
Amigo, voc� � um garoto
fazendo um barulh�o
955
01:08:06,034 --> 01:08:09,314
Tocando na rua
Ser� um adulto um dia
956
01:08:09,315 --> 01:08:12,706
Voc� tem lama na cara
Sua grande desgra�a
957
01:08:12,707 --> 01:08:15,721
Chutando sua lata
para todo lado cantando
958
01:08:15,722 --> 01:08:20,222
N�s vamos
N�s vamos sacudir voc�
959
01:08:21,449 --> 01:08:25,949
N�s vamos
960
01:08:27,556 --> 01:08:29,856
Amigo, voc� � um jovem
Um cara dur�o
961
01:08:29,857 --> 01:08:33,057
Gritando na rua,
um dia dominar� o mundo
962
01:08:33,058 --> 01:08:36,258
Voc� tem sangue na cara
963
01:08:36,259 --> 01:08:39,359
Agite sua bandeira
por todo lado
964
01:08:39,360 --> 01:08:43,660
N�s vamos
965
01:08:43,661 --> 01:08:45,250
Cantando
966
01:08:45,251 --> 01:08:49,551
N�s vamos
967
01:08:51,052 --> 01:08:53,452
Amigo, voc� � um velho homem,
pobre homem
968
01:08:53,453 --> 01:08:56,453
Suplicando com os olhos
Um dia lhe trar� paz
969
01:08:56,454 --> 01:08:59,454
Voc� tem lama na cara
970
01:08:59,455 --> 01:09:02,655
Algu�m devia coloc�-lo
em seu lugar
971
01:09:02,656 --> 01:09:06,656
N�s vamos
972
01:09:08,564 --> 01:09:12,764
N�s vamos
973
01:09:44,512 --> 01:09:48,228
Legal! Quem quer dar
uma mordida na grande ma��?
974
01:09:49,409 --> 01:09:51,502
Quem quer me dar
uma mordida?
975
01:09:52,192 --> 01:09:54,205
Agora, cantem comigo.
976
01:10:03,240 --> 01:10:05,638
Nunca vi algu�m interagir
com o p�blico assim.
977
01:10:06,031 --> 01:10:08,325
Maior que qualquer banda,
n�o acha?
978
01:10:10,430 --> 01:10:13,523
Digo o Queen,
o quanto isso pode durar?
979
01:10:14,623 --> 01:10:17,428
- Disseram algo para voc�?
- N�o especificamente.
980
01:10:18,031 --> 01:10:21,828
Mas a CBS Records est�
interessada em um trabalho solo.
981
01:10:32,768 --> 01:10:35,549
- � um n�mero grande.
- � do tamanho do Freddie.
982
01:10:36,134 --> 01:10:37,854
Deveria propor a ele.
983
01:10:39,041 --> 01:10:40,580
Ol�, como est�o?
984
01:10:40,581 --> 01:10:42,132
- Tudo bem.
- Tudo �timo.
985
01:10:42,133 --> 01:10:44,876
- John, outra bebida?
- N�o, obrigado.
986
01:10:44,877 --> 01:10:46,451
Aqui est� a Coca.
Vindo direto.
987
01:10:46,452 --> 01:10:48,913
- Freddie.
- A� est� voc�.
988
01:10:50,579 --> 01:10:52,581
Freddie, me coloca no ch�o.
989
01:10:53,892 --> 01:10:57,250
- Estava maravilhoso.
- � que sabia que estava vendo.
990
01:10:57,251 --> 01:11:00,016
- Senti saudade de voc�.
- Temos muito o que conversar.
991
01:11:01,238 --> 01:11:04,746
- Obrigado.
- Este � meu namorado, David.
992
01:11:05,443 --> 01:11:07,058
David, este � o Freddie.
993
01:11:08,513 --> 01:11:09,813
Show magn�fico.
994
01:11:10,763 --> 01:11:12,063
Obrigado.
995
01:11:12,369 --> 01:11:14,621
Muito gentil da sua parte.
Agrade�o.
996
01:11:16,094 --> 01:11:17,494
Muito obrigado.
997
01:11:21,843 --> 01:11:23,243
Onde est� o seu anel?
998
01:11:24,208 --> 01:11:26,623
N�o queria viajar
com algo t�o valioso.
999
01:11:29,479 --> 01:11:31,925
Freddie, h� algumas pessoas
que querem te ver.
1000
01:11:31,926 --> 01:11:33,565
Voc� prometeu
cumpriment�-los.
1001
01:11:35,251 --> 01:11:36,840
Prometi?
1002
01:11:39,605 --> 01:11:42,837
V� com eles.
Eu te vejo em breve?
1003
01:11:43,684 --> 01:11:46,309
Sim, claro.
Claro.
1004
01:11:49,226 --> 01:11:51,840
- Prazer em conhec�-lo, David.
- Digo o mesmo.
1005
01:11:52,182 --> 01:11:55,394
- E parab�ns.
- Para voc� tamb�m.
1006
01:11:56,691 --> 01:11:58,074
Adeus.
1007
01:11:59,020 --> 01:12:01,231
Obrigado por ter vindo
de t�o longe!
1008
01:12:15,709 --> 01:12:18,435
Tem a entrevista com a MTV e...
1009
01:12:18,934 --> 01:12:21,210
Voa para o especial em Houston.
1010
01:12:21,626 --> 01:12:23,600
Volta para c� na sexta-feira.
1011
01:12:26,092 --> 01:12:27,414
Agora me escute.
1012
01:12:27,880 --> 01:12:32,563
Sabe quem vendeu 4% �lbuns
comprados no ano passado?
1013
01:12:32,564 --> 01:12:33,864
No mundo todo?
1014
01:12:35,023 --> 01:12:38,430
Michael Jackson.
N�o o Jackson Five.
1015
01:12:38,706 --> 01:12:40,128
Michael Jackson.
1016
01:12:40,129 --> 01:12:42,766
E eu acho que voc� faria
melhor ainda.
1017
01:12:44,344 --> 01:12:47,469
Na verdade, h� uma proposta
da CBS Records.
1018
01:12:47,789 --> 01:12:51,382
� muito dinheiro, Freddie.
Voc� deveria considerar isso.
1019
01:12:55,504 --> 01:12:58,600
Est� me pedindo para acabar
com a banda?
1020
01:12:59,038 --> 01:13:02,639
S� dizendo o que te espera
como cantor solo.
1021
01:13:03,871 --> 01:13:05,714
O fim de suas frustra��es.
1022
01:13:07,754 --> 01:13:09,696
Minhas frusta��es?
1023
01:13:11,160 --> 01:13:12,465
Paul?
1024
01:13:15,157 --> 01:13:17,228
N�o sei do que voc�
est� falando, John.
1025
01:13:22,071 --> 01:13:23,676
� um mal-entendido.
1026
01:13:24,249 --> 01:13:28,097
- Sim, senhor.
- Encoste. Pare o carro!
1027
01:13:30,154 --> 01:13:31,454
Fora.
Saia. Agora.
1028
01:13:31,455 --> 01:13:32,813
- Saia do carro!
- O qu�?
1029
01:13:32,814 --> 01:13:34,735
- Est� demitido!
- O que est� falando?
1030
01:13:34,736 --> 01:13:37,170
- Mandei sair!
- Freddie! Est� chapado.
1031
01:13:37,171 --> 01:13:39,059
- Do que est� falando?
- Saia!
1032
01:13:39,060 --> 01:13:40,818
Saia ou eu te mato!
1033
01:13:42,295 --> 01:13:44,725
Saia,
seu traidor imprest�vel.
1034
01:13:44,726 --> 01:13:46,701
- Saia do meu carro agora!
- Pense bem.
1035
01:13:46,702 --> 01:13:48,002
Saia!
1036
01:13:48,951 --> 01:13:52,553
Fora!
Saia do meu carro! Fora!
1037
01:13:52,554 --> 01:13:54,628
Est� demitindo
o traidor errado, Freddie!
1038
01:13:54,819 --> 01:13:57,669
- Voc� vai se arrepender disso!
- Fora daqui!
1039
01:13:59,773 --> 01:14:01,073
Dirija!
1040
01:14:23,112 --> 01:14:25,118
Sabia sobre isso?
1041
01:14:26,296 --> 01:14:28,172
Alertei ele sobre n�o fazer
isso.
1042
01:14:28,951 --> 01:14:30,251
Pura gan�ncia.
1043
01:14:30,252 --> 01:14:32,179
Ele tentou separar
minha fam�lia.
1044
01:14:32,180 --> 01:14:34,044
Podemos gerenciar a banda.
1045
01:14:34,045 --> 01:14:35,563
N�o precisamos dele.
1046
01:14:36,611 --> 01:14:38,643
O que voc� sabe
sobre o que eu preciso?
1047
01:14:39,881 --> 01:14:42,919
Sei como � n�o se encaixar...
1048
01:14:43,367 --> 01:14:46,366
Um menino cat�lico e bicha
de Belfast.
1049
01:14:46,974 --> 01:14:48,274
Sabe...
1050
01:14:48,604 --> 01:14:52,446
Acho que meu pai preferiria
me ver morto...
1051
01:14:53,515 --> 01:14:55,931
Do que me deixar ser o quem sou.
1052
01:14:59,997 --> 01:15:02,143
Agora, eu vou cuidar
de voc�, Freddie.
1053
01:15:03,960 --> 01:15:05,354
Se voc� me deixar.
1054
01:15:08,651 --> 01:15:10,542
O QUE O FREEDDY EST� ESCONDENDO?
1055
01:15:10,543 --> 01:15:12,676
OS HOMENS DO QUEEN
1056
01:15:12,677 --> 01:15:14,077
CARREIRA DE FREDDY EM RISCO
1057
01:15:16,894 --> 01:15:20,197
- O que voc� est� lendo?
- Apenas cr�quete.
1058
01:15:25,750 --> 01:15:29,409
Somos uma banda de rock.
N�o fazemos m�sica de discoteca.
1059
01:15:29,410 --> 01:15:31,216
- N�o � discoteca.
- Ent�o o que �?
1060
01:15:31,718 --> 01:15:33,018
� o Queen.
1061
01:15:33,019 --> 01:15:35,859
Desculpe queridos,
perdi a no��o.
1062
01:15:35,860 --> 01:15:37,843
Demitiu o Reid
sem nos consultar.
1063
01:15:37,844 --> 01:15:40,045
N�o decide pela banda!
1064
01:15:42,168 --> 01:15:46,170
Sinto muito, querido.
Est� feito.
1065
01:15:47,383 --> 01:15:50,402
Al�m disso,
Miami ser� nosso agente.
1066
01:15:51,134 --> 01:15:54,188
- N�o vai, querido?
- Eu vou pensar nisso.
1067
01:15:54,189 --> 01:15:56,175
- N�o.
- Voc� est� drogado de novo?
1068
01:15:56,176 --> 01:15:58,120
Parab�ns, Sherlock.
1069
01:15:58,121 --> 01:16:00,457
- Tem que se controlar, Fred.
- N�o seja chato.
1070
01:16:00,458 --> 01:16:02,392
- Estou aqui, n�o estou?
- Voc� est�?
1071
01:16:02,393 --> 01:16:04,262
N�o me importo
se ele est� chapado.
1072
01:16:05,310 --> 01:16:06,842
Contanto que ele possa cantar.
1073
01:16:07,807 --> 01:16:10,189
N�o, John. N�o quero toc�-la.
1074
01:16:10,190 --> 01:16:11,505
Ent�o vamos fazer isso.
1075
01:16:11,506 --> 01:16:14,487
- O que quer dizer com isso?
- Cansei desse hinos de bosta.
1076
01:16:14,488 --> 01:16:17,682
Quero a energia das boates.
Os corpos.
1077
01:16:17,683 --> 01:16:20,095
- Que as pessoas se mexam.
- M�sica de discoteca?
1078
01:16:20,096 --> 01:16:21,496
E por que n�o?
1079
01:16:21,997 --> 01:16:23,444
O que acha de calar a boca?
1080
01:16:23,452 --> 01:16:24,752
Isto � assunto da banda.
1081
01:16:24,753 --> 01:16:26,746
Batidas repetitivas?
Sintetizadores?
1082
01:16:26,747 --> 01:16:29,050
- Se voc� diz. N�s?
- N�o � nosso.
1083
01:16:29,051 --> 01:16:31,582
- N�o � o Queen.
- Queen � o que eu disser que �!
1084
01:16:32,546 --> 01:16:34,852
Pode toca a sua bateria ent�o.
1085
01:16:36,163 --> 01:16:37,463
Fred.
1086
01:16:37,464 --> 01:16:40,116
� assim? Vamos ver
se � bom de boxe mesmo.
1087
01:16:40,117 --> 01:16:43,128
Relaxe, relaxe.
Pega leve.
1088
01:16:43,129 --> 01:16:45,008
Chega, Muhammad Ali.
1089
01:16:48,995 --> 01:16:50,295
Isto...
1090
01:16:51,255 --> 01:16:53,903
� um bom riff.
De fato.
1091
01:16:54,340 --> 01:16:58,629
Voc� que comp�s?
� muito bom.
1092
01:16:59,344 --> 01:17:00,644
�, vai ficar.
1093
01:17:01,843 --> 01:17:04,824
Se voc�s calarem
a boca e tocarem.
1094
01:17:05,989 --> 01:17:08,566
- Ele que come�ou.
- Cala a boca.
1095
01:17:21,108 --> 01:17:23,571
Steve caminha
Cautelosamente na rua
1096
01:17:23,572 --> 01:17:25,670
Com sua cal�a brim
Ca�da de lado
1097
01:17:25,671 --> 01:17:28,243
N�o h� barulho al�m do barulho
De seus passos
1098
01:17:28,244 --> 01:17:30,308
As armas est�o preparadas
1099
01:17:30,309 --> 01:17:31,644
Voc� est� pronto
1100
01:17:31,645 --> 01:17:32,953
Est� pronto para isso?
1101
01:17:32,954 --> 01:17:34,765
Voc� est� bem preso
No seu assento?
1102
01:17:34,766 --> 01:17:36,828
Do outro lado da porta
As balas atravessam
1103
01:17:36,829 --> 01:17:38,160
Certo, eu aceito.
1104
01:17:38,161 --> 01:17:39,691
Como o som das batidas
1105
01:17:39,692 --> 01:17:41,098
Eu aceito!
1106
01:17:56,604 --> 01:17:59,539
Apenas improvise.
Fa�a o que achar melhor.
1107
01:17:59,540 --> 01:18:01,726
Posso fazer isso.
Vamos l�
1108
01:18:02,282 --> 01:18:04,466
Steve caminha
Cautelosamente na rua
1109
01:18:04,467 --> 01:18:06,161
Com sua cal�a brim
Ca�da de lado
1110
01:18:06,616 --> 01:18:08,856
N�o h� barulho al�m do barulho
De seus passos
1111
01:18:08,857 --> 01:18:10,622
As armas est�o preparadas
1112
01:18:10,623 --> 01:18:13,177
Voc� est� pronto
Est� pronto para isso?
1113
01:18:13,178 --> 01:18:15,168
Voc� est� bem preso
No seu assento?
1114
01:18:15,490 --> 01:18:17,784
Do outro lado da porta
1115
01:18:17,785 --> 01:18:20,388
Como o som das batidas
1116
01:18:21,873 --> 01:18:23,732
Mais um bate as botas
1117
01:18:26,255 --> 01:18:28,192
1118
01:18:28,193 --> 01:18:30,802
E mais um j� foi
1119
01:18:30,803 --> 01:18:32,227
1120
01:18:32,228 --> 01:18:33,528
� uma boa ideia.
1121
01:18:33,529 --> 01:18:35,208
Eu vou pegar voc� tamb�m
1122
01:18:35,209 --> 01:18:36,609
E ent�o voc� dobra, no topo.
1123
01:18:41,402 --> 01:18:43,736
Como voc� pensa
Que eu vou lidar com isso
1124
01:18:43,737 --> 01:18:45,956
Sem voc� quando voc� partiu
1125
01:18:46,085 --> 01:18:48,283
Voc� levou tudo que eu tinha
1126
01:18:48,284 --> 01:18:50,032
E tirou minha for�a de vontade
1127
01:18:50,192 --> 01:18:52,437
Voc� est� feliz
Est� satisfeita?
1128
01:18:52,438 --> 01:18:54,810
Por quanto tempo consegue
Manter a chama acessa?
1129
01:18:54,811 --> 01:18:57,137
Do outro lado da porta,
1130
01:18:57,138 --> 01:18:59,872
Como o som das batidas
Olha s�
1131
01:19:03,377 --> 01:19:05,795
- Freddie!
- Freddie, aqui.
1132
01:19:05,796 --> 01:19:07,772
Como l�der do Queen...
1133
01:19:07,773 --> 01:19:11,319
Como l�der do Queen se sente
respons�vel pelo sucesso da...?
1134
01:19:11,320 --> 01:19:13,931
N�o sou o l�der do Queen.
Sou s� o vocalista.
1135
01:19:15,255 --> 01:19:17,980
Pergunta para o Freddie.
J� duvidou do seu talento?
1136
01:19:17,981 --> 01:19:20,130
N�o, que pergunta est�pida.
1137
01:19:20,131 --> 01:19:21,929
- Relaxe, Fred.
- Pr�xima pergunta.
1138
01:19:21,930 --> 01:19:25,426
Freddie, por que n�o
voc� conserta seus dentes?
1139
01:19:26,075 --> 01:19:28,317
Moro na Inglaterra
e n�o quero me destacar.
1140
01:19:29,432 --> 01:19:31,642
Por que voc� n�o conserta
suas maneiras?
1141
01:19:31,643 --> 01:19:34,747
- � uma pergunta muito escrota.
- Sim, foi escrota.
1142
01:19:35,097 --> 01:19:37,081
Na sua m�sica "Life is real".
1143
01:19:37,082 --> 01:19:40,112
O que quer dizer
com "amor � apenas uma roleta"?
1144
01:19:40,113 --> 01:19:42,207
Est� dizendo
que quanto mais parceiros
1145
01:19:42,208 --> 01:19:44,137
voc� tem, o mais prov�vel � voc�
1146
01:19:44,619 --> 01:19:47,197
- contrair alguma coisa?
- O qu�?
1147
01:19:48,676 --> 01:19:50,964
N�o sei. Ainda n�o descobri
o que � o amor.
1148
01:19:50,965 --> 01:19:53,051
Ent�o � sobre
outra coisa, Freddie.
1149
01:19:53,052 --> 01:19:55,174
Essa pergunta deve ter sido
para Roger.
1150
01:19:55,668 --> 01:19:56,968
Cuidado.
1151
01:19:57,266 --> 01:19:59,000
Freddie,
sobre sua vida privada...
1152
01:19:59,001 --> 01:20:01,047
Existem muitas fotos
suas nos tabloides,
1153
01:20:01,048 --> 01:20:02,440
parecendo b�bado ou doente.
1154
01:20:02,441 --> 01:20:03,933
Decida, b�bado ou doente?
1155
01:20:03,934 --> 01:20:05,981
Fiquei resfriado,
se querem saber.
1156
01:20:06,886 --> 01:20:09,299
Adorar�amos falar de resfriados.
1157
01:20:09,300 --> 01:20:10,971
Mas queremos falar
sobre o �lbum.
1158
01:20:10,972 --> 01:20:13,237
Voc�s t�m alguma pergunta
sobre as m�sicas?
1159
01:20:14,960 --> 01:20:18,214
Seus pais s�o
zoroastrianos conservadores.
1160
01:20:18,215 --> 01:20:20,888
O que eles acham
da sua figura p�blica?
1161
01:20:20,889 --> 01:20:23,322
Meus pais morreram
em um inc�ndio no Iraque.
1162
01:20:23,323 --> 01:20:25,950
Na verdade,
isso n�o � verdade.
1163
01:20:25,951 --> 01:20:28,321
S� quero saber se eles est�o
orgulhosos de voc�.
1164
01:20:29,087 --> 01:20:32,967
Seus pais est�o orgulhosos?
Era isso que eles esperavam?
1165
01:20:32,968 --> 01:20:35,397
- Espero que sim.
- Na verdade, acho que n�o.
1166
01:20:35,398 --> 01:20:39,477
- Algu�m quer falar do �lbum?
- Freddie, Freddie, Freddie.
1167
01:20:39,478 --> 01:20:41,346
Que seja uma boa pergunta.
1168
01:20:41,347 --> 01:20:42,922
Silencio!
1169
01:20:42,923 --> 01:20:46,773
Pode falar dos rumores
sobre a sua sexualidade?
1170
01:20:46,774 --> 01:20:49,737
E quanto aos rumores
sobre sua falta de sexualidade?
1171
01:20:49,738 --> 01:20:52,807
Sou s� um prostituto da m�sica,
minha querida.
1172
01:20:52,808 --> 01:20:54,792
Voc� pode responder a pergunta?
1173
01:20:55,574 --> 01:20:58,263
- Qual o seu nome, querida?
- Shelly Stone.
1174
01:20:58,264 --> 01:20:59,994
- Shelly?
- Sim.
1175
01:20:59,995 --> 01:21:02,744
Essa coisa entre suas pernas,
ela morde?
1176
01:21:02,745 --> 01:21:04,545
Pode responder a pergunta,
por favor.
1177
01:21:04,546 --> 01:21:06,877
- Quanta gentileza.
- H� 4 de n�s aqui em cima.
1178
01:21:06,878 --> 01:21:09,284
- Do que tem medo, Freddie?
- O que quer dizer?
1179
01:21:09,285 --> 01:21:12,293
- Qual a verdade?
- Pode ser honesto ao menos?
1180
01:21:12,294 --> 01:21:14,463
Por que mente sobre
os seus pais, Freddie?
1181
01:21:14,464 --> 01:21:16,379
N�o estou mentindo
sobre nada, eu s�...
1182
01:21:16,380 --> 01:21:19,266
- Seus f�s querem a verdade.
- Pode responder, por favor.
1183
01:21:19,267 --> 01:21:21,602
� problema meu.
Isso � problema meu.
1184
01:21:21,603 --> 01:21:24,203
- Do que tem medo, Freddie?
- Pode nos falar sobre...
1185
01:21:24,204 --> 01:21:26,498
- Sua sexualidade?
- O qu�? Por que...
1186
01:21:26,499 --> 01:21:28,576
- Pode ser honesto?
- Contrair algo.
1187
01:21:28,577 --> 01:21:30,688
Os f�s merecem saber a verdade.
1188
01:21:30,689 --> 01:21:33,378
Se me permite, posso fazer
um r�pido coment�rio?
1189
01:21:37,686 --> 01:21:39,252
Nossos leitores querem saber.
1190
01:21:39,253 --> 01:21:41,565
O que eles querem saber?
Querem saber o qu�?
1191
01:22:07,366 --> 01:22:10,698
Mas a vida ainda continua
1192
01:22:11,608 --> 01:22:14,902
Eu n�o posso me acostumar
A viver sem
1193
01:22:14,903 --> 01:22:19,767
Viver sem voc� ao meu lado
1194
01:22:20,413 --> 01:22:23,748
Eu n�o quero viver sozinho
1195
01:22:25,620 --> 01:22:28,083
Deus sabe
1196
01:22:29,128 --> 01:22:32,756
Tenho que fazer isso
Por mim mesmo
1197
01:22:33,725 --> 01:22:37,525
Ent�o amor
Voc� n�o consegue ver
1198
01:22:38,167 --> 01:22:41,906
Eu tenho que me libertar
1199
01:22:42,211 --> 01:22:45,319
Certo. Vou levantar agora.
O que est� havendo?
1200
01:23:01,630 --> 01:23:03,030
Freddie, voc� est� a�?
1201
01:23:03,740 --> 01:23:05,040
Freddie!
1202
01:23:05,694 --> 01:23:08,763
Eles est�o aqui.
N�o podemos mais adiar isso.
1203
01:23:13,311 --> 01:23:14,611
Freddie?
1204
01:23:17,803 --> 01:23:20,084
A MTV proibiu o nosso v�deo.
1205
01:23:20,085 --> 01:23:23,849
A juventude da Am�rica.
Demos vida � MTV.
1206
01:23:23,850 --> 01:23:27,388
� a Am�rica. Puros em p�blico,
pervertidos no privado.
1207
01:23:27,389 --> 01:23:29,219
Nunca mais farei
uma turn� nos EUA.
1208
01:23:29,220 --> 01:23:32,164
E sou que estou sendo
culpado por isso.
1209
01:23:32,165 --> 01:23:36,625
N�o voc�, que foi quem teve
a ideia de se vestir de mulher.
1210
01:23:36,626 --> 01:23:40,210
Nem voc�. Nem mesmo voc�
que comp�s essa porra.
1211
01:23:40,211 --> 01:23:41,511
N�o.
1212
01:23:42,054 --> 01:23:44,690
O louco travesti do Freddie.
1213
01:23:44,691 --> 01:23:47,095
Freddie, o esquisito.
Freddie, a bicha.
1214
01:23:49,475 --> 01:23:52,082
Estou cansado de turn�s.
Voc�s n�o?
1215
01:23:52,083 --> 01:23:54,176
�lbum, turn�, �lbum, turn�.
1216
01:23:54,567 --> 01:23:56,111
Quero fazer algo diferente.
1217
01:23:56,112 --> 01:23:58,055
Somos uma banda,
� o que fazemos.
1218
01:23:58,056 --> 01:24:00,894
- �lbum, turn�, �lbum, turn�.
- Preciso de um tempo.
1219
01:24:01,696 --> 01:24:05,080
- Estou cansado disso.
- O que quer dizer, Freddie?
1220
01:24:23,303 --> 01:24:26,670
Assinei um contrato
com a CBS Records.
1221
01:24:27,055 --> 01:24:29,005
- Voc� fez o qu�?
- Sem contar para n�s?
1222
01:24:29,006 --> 01:24:30,956
- Que tipo de contrato?
- N�o quer dizer
1223
01:24:30,957 --> 01:24:33,404
que n�o vamos mais gravar
ou fazer turn�s.
1224
01:24:33,405 --> 01:24:36,618
O Queen continuar�, mas preciso
fazer algo diferente.
1225
01:24:36,619 --> 01:24:39,899
Sabem o que quero dizer?
Preciso crescer.
1226
01:24:39,900 --> 01:24:42,905
Qual � mesmo a m�sica?
"Fly away"?
1227
01:24:43,275 --> 01:24:46,579
- "Abra suas asas e voe."
- "Abra suas asas e voe."
1228
01:24:46,853 --> 01:24:50,400
- Um �lbum solo?
- Dois. Um depois do outro.
1229
01:24:50,401 --> 01:24:52,595
Mais um pio e te jogo
pela porra da janela.
1230
01:24:52,596 --> 01:24:55,609
Isso demora, Freddie.
Levar� anos.
1231
01:24:55,610 --> 01:24:58,172
- Tenha um pouco de f�.
- N�o acredito nisso.
1232
01:24:58,841 --> 01:25:00,141
Quanto foi?
1233
01:25:04,092 --> 01:25:05,507
Quanto te pagaram?
1234
01:25:08,071 --> 01:25:10,989
- Quero saber quanto te pagaram.
- 4 milh�es de d�lares.
1235
01:25:15,279 --> 01:25:19,034
- Mais do que o Queen � pago.
- A rotina est� nos matando.
1236
01:25:19,035 --> 01:25:21,854
Tenho certeza que querem
um tempo longe de discuss�es.
1237
01:25:21,855 --> 01:25:25,119
Que musica entrou no �lbum,
que musica ser� single?
1238
01:25:25,120 --> 01:25:27,794
Quem escreveu? Quem ficou
com a maior parte do lucro?
1239
01:25:27,795 --> 01:25:30,960
O que est� no lado B? Tudo isso.
Devem estar querendo um tempo.
1240
01:25:30,961 --> 01:25:33,840
- Freddie, somos uma fam�lia.
- N�o, n�o somos.
1241
01:25:33,841 --> 01:25:36,383
N�o somos uma fam�lia.
Voc�s t�m fam�lia.
1242
01:25:36,384 --> 01:25:38,692
Filhos, esposas.
E o que eu tenho?
1243
01:25:38,693 --> 01:25:42,294
Tem 4 milh�es de d�lares.
Talvez deva comprar uma fam�lia.
1244
01:25:44,899 --> 01:25:47,496
N�o irei mais comprometer
meus ideais.
1245
01:25:48,208 --> 01:25:50,638
Comprometer?
Est� de brincadeira?
1246
01:25:50,639 --> 01:25:54,033
Trabalhava no aeroporto
antes de te darmos uma chance.
1247
01:25:55,666 --> 01:25:57,393
E sem mim,
1248
01:25:57,971 --> 01:26:00,337
voc� seria um dentista.
1249
01:26:00,338 --> 01:26:04,307
Tocando blues nos finais
de semana no Crown Anchor.
1250
01:26:04,308 --> 01:26:08,092
E voc�.
Voc� seria o Dr. Brian May.
1251
01:26:08,093 --> 01:26:11,583
Autor de uma tese
fascinante sobre o cosmos
1252
01:26:11,584 --> 01:26:13,749
que ningu�m iria ler.
1253
01:26:14,186 --> 01:26:17,593
E Deacy.
Por mais que tente,
1254
01:26:18,864 --> 01:26:20,991
nada me vem � mente.
1255
01:26:22,157 --> 01:26:24,276
Estudei engenharia el�trica.
1256
01:26:24,277 --> 01:26:25,712
Atende aos seus padr�es?
1257
01:26:26,171 --> 01:26:27,601
Perfeito.
1258
01:26:34,980 --> 01:26:36,580
Acabou de matar o Queen.
1259
01:26:38,380 --> 01:26:39,982
Precisa da gente, Freddie.
1260
01:26:40,880 --> 01:26:43,481
- Mais do que pensa.
- N�o preciso de ningu�m.
1261
01:26:58,622 --> 01:27:02,672
MUNIQUE, 1984
1262
01:27:07,267 --> 01:27:08,667
Al�?
1263
01:27:09,414 --> 01:27:11,478
Paul, posso falar com o Freddie.
1264
01:27:11,479 --> 01:27:13,724
Mary,
ele n�o pode falar agora.
1265
01:27:13,725 --> 01:27:16,261
Est� trabalhando dia e noite
sem descanso.
1266
01:27:16,262 --> 01:27:19,901
- Avise para ele que liguei.
- Relaxe, ele est� em boas m�os.
1267
01:27:19,902 --> 01:27:22,393
Certamente direi a ele
que voc� ligou.
1268
01:27:23,267 --> 01:27:24,690
At� mais.
1269
01:27:39,984 --> 01:27:43,938
- Freddie, � magnifico.
- � uma merda.
1270
01:27:46,336 --> 01:27:48,357
Deixa para l�.
Espera um segundo.
1271
01:27:48,358 --> 01:27:50,764
D� mais um agudo.
1272
01:27:54,796 --> 01:27:57,008
Onde ele est�, est� a�?
Quero falar com ele.
1273
01:27:57,009 --> 01:28:01,461
Ele est� trabalhando muito.
Fa�o de tudo para ele descansar.
1274
01:28:01,462 --> 01:28:04,404
Paul, escute, � uma apresenta��o
por uma boa causa.
1275
01:28:04,405 --> 01:28:07,277
� um concerto televisionado
pela pobreza na Eti�pia.
1276
01:28:07,278 --> 01:28:10,346
Ser�o apresenta��es simult�neas
na Filad�lfia e Londres.
1277
01:28:10,347 --> 01:28:13,491
Milhares de pessoas ver�o.
O Queen deveria participar.
1278
01:28:13,492 --> 01:28:16,461
Ele anda muito concentrado.
mas direi a ele que voc� ligou
1279
01:28:16,915 --> 01:28:18,315
Claro que vai.
1280
01:29:23,160 --> 01:29:26,183
- Oi.
- Oi. Entre, entre.
1281
01:29:28,133 --> 01:29:30,286
Por que veio de t�o longa?
1282
01:29:30,287 --> 01:29:34,038
N�o tive not�cias suas h� um bom
tempo, ent�o liguei e liguei.
1283
01:29:34,039 --> 01:29:37,179
Noite passada tive um pesadelo.
que algo ruim tinha acontecido.
1284
01:29:37,932 --> 01:29:40,686
N�o, tenho trabalhado muito.
S� isso.
1285
01:29:40,687 --> 01:29:43,793
Freddie, est� queimando
a vela r�pido demais.
1286
01:29:43,794 --> 01:29:46,392
Sim,
mas o brilho � t�o divino.
1287
01:29:49,986 --> 01:29:53,909
Ser humano � um algo que requer
um pouco de anestesia.
1288
01:29:55,550 --> 01:30:00,120
- Sinto falta de voc�.
- Tamb�m sinto muita falta sua.
1289
01:30:00,121 --> 01:30:02,604
Mas tenho que terminar
o segundo �lbum.
1290
01:30:03,314 --> 01:30:07,294
Preciso de voc�.
Fique comigo.
1291
01:30:07,295 --> 01:30:08,895
S� n�s dois.
1292
01:30:10,058 --> 01:30:12,168
Preciso
do amor da minha vida.
1293
01:30:16,086 --> 01:30:19,188
Freddie, o que aconteceu
com o Queen?
1294
01:30:19,189 --> 01:30:21,296
Jim disse que tentaram
te contatar
1295
01:30:21,297 --> 01:30:23,617
sobre o Live Aid,
mas voc� n�o atende.
1296
01:30:25,119 --> 01:30:26,562
O que � Live Aid?
1297
01:30:28,236 --> 01:30:29,562
N�o ouviu falar?
1298
01:30:30,517 --> 01:30:33,897
� o maior show
que j� existiu ou vai existir.
1299
01:30:33,898 --> 01:30:35,423
� pela pobreza na �frica.
1300
01:30:35,424 --> 01:30:39,280
Talvez o Paul achou m� ideia
uma distra��o do trabalho.
1301
01:30:39,281 --> 01:30:41,735
Preciso mesmo terminar
esse segundo �lbum.
1302
01:30:41,736 --> 01:30:44,332
Fique comigo, meu amor,
e ficarei bem.
1303
01:30:44,333 --> 01:30:46,774
- N�o posso ficar, Freddie.
- Claro que pode.
1304
01:30:46,775 --> 01:30:49,470
- Preciso de voc�, Mary.
- Freddie, eu estou gr�vida.
1305
01:31:03,165 --> 01:31:04,465
Como p�de?
1306
01:31:05,790 --> 01:31:07,190
Como pude?
1307
01:31:08,876 --> 01:31:11,156
Isso n�o tem a ver com voc�.
1308
01:31:13,295 --> 01:31:16,662
Freddie, desculpe o atraso.
1309
01:31:17,382 --> 01:31:21,373
Mary, que bela surpresa.
1310
01:31:23,255 --> 01:31:25,906
Hans, entrem pessoal.
1311
01:31:25,907 --> 01:31:27,771
Fiquem � vontade.
1312
01:31:30,913 --> 01:31:35,363
Se eu soubesse que voc� viria,
teria feito uma faxina.
1313
01:31:35,663 --> 01:31:40,134
- N�o vou ficar.
- Mary, espere, n�o v�.
1314
01:31:42,033 --> 01:31:43,849
Voc� disse
que teve um sonho.
1315
01:31:45,390 --> 01:31:46,690
Como foi?
1316
01:31:47,702 --> 01:31:49,814
Eu tentava falar com voc�.
1317
01:31:51,734 --> 01:31:53,826
Era como conversar com meu pai.
1318
01:31:54,115 --> 01:31:56,310
Voc� precisava me contar algo,
1319
01:31:57,585 --> 01:31:59,053
mas n�o conseguia falar.
1320
01:32:00,913 --> 01:32:03,154
Pois n�o tinha voz.
1321
01:32:07,284 --> 01:32:09,541
Freddie, venha conhecer
os convidados.
1322
01:32:10,291 --> 01:32:12,024
Eles est�o loucos
para te conhecer.
1323
01:32:13,370 --> 01:32:14,752
Ele j� vem.
1324
01:32:16,667 --> 01:32:17,967
Mary!
1325
01:32:28,578 --> 01:32:30,541
Estou feliz por voc�, Mary.
1326
01:32:32,603 --> 01:32:33,903
De verdade.
1327
01:32:42,566 --> 01:32:45,759
- Estava assustado.
- Freddie, n�o precisa disso.
1328
01:32:47,003 --> 01:32:49,261
Independente
do que acontecer, voc� � amado.
1329
01:32:50,025 --> 01:32:52,793
Por mim, pelo Brian,
Deacy, Roger.
1330
01:32:52,794 --> 01:32:54,181
Sua fam�lia.
1331
01:32:56,404 --> 01:33:00,728
� o suficiente.
E essas outras pessoas?
1332
01:33:01,620 --> 01:33:03,520
N�o se importam com voc�.
1333
01:33:04,466 --> 01:33:06,684
Paul n�o se importa com voc�.
1334
01:33:08,357 --> 01:33:10,574
Seu lugar n�o � aqui, Freddie.
1335
01:33:12,591 --> 01:33:13,891
Volte para casa.
1336
01:33:18,462 --> 01:33:19,762
Casa.
1337
01:33:43,516 --> 01:33:44,816
Freddie?
1338
01:33:48,732 --> 01:33:50,816
O que est� fazendo?
Vai ficar doente.
1339
01:33:52,242 --> 01:33:54,751
Por que n�o me contou
sobre o Live Aid?
1340
01:33:57,025 --> 01:33:58,965
O show beneficente
pela �frica?
1341
01:34:00,165 --> 01:34:03,759
Seria uma vergonha.
N�o quis desperdi�ar seu tempo.
1342
01:34:07,349 --> 01:34:09,255
Deveria ter me contado.
1343
01:34:09,256 --> 01:34:10,645
Claro que contei.
1344
01:34:11,704 --> 01:34:13,004
E voc� esqueceu.
1345
01:34:13,005 --> 01:34:14,938
Sempre esquece as coisas.
1346
01:34:15,416 --> 01:34:16,936
Entre e beba algo.
1347
01:34:21,727 --> 01:34:24,905
- Voc� est� fora.
- Do que est� falando?
1348
01:34:26,477 --> 01:34:28,625
Quero voc� fora da minha vida.
1349
01:34:32,344 --> 01:34:35,327
S� porque fui o que restou,
est� me culpando por tudo?
1350
01:34:36,031 --> 01:34:37,685
Estou me culpando.
1351
01:34:39,440 --> 01:34:40,740
Ent�o estou fora?
1352
01:34:41,408 --> 01:34:42,728
Desse jeito?
1353
01:34:44,160 --> 01:34:46,071
Depois de tudo que passamos?
1354
01:34:48,291 --> 01:34:50,141
Pense nas fotos que eu tenho.
1355
01:34:51,596 --> 01:34:54,079
Sei quem voc� �,
Freddie Mercury.
1356
01:34:57,533 --> 01:35:00,032
Sabe quando voc� percebe
que apodreceu?
1357
01:35:02,807 --> 01:35:04,352
Est� tudo podre?
1358
01:35:06,542 --> 01:35:07,842
Mosquitinhos de fruta.
1359
01:35:09,174 --> 01:35:12,149
Mosquitos sujos de frutas.
1360
01:35:12,971 --> 01:35:15,352
Eles devoram o que restou.
1361
01:35:15,823 --> 01:35:19,009
Mas quando n�o h� mais
para devorar,
1362
01:35:21,447 --> 01:35:22,816
eles fogem.
1363
01:35:22,817 --> 01:35:26,672
Fa�a o que quiser
com suas fotos e hist�rias.
1364
01:35:27,129 --> 01:35:29,423
Mas prometa uma coisa.
1365
01:35:31,143 --> 01:35:33,009
Que nunca mais verei
sua cara de novo.
1366
01:35:34,592 --> 01:35:35,892
Nunca mais.
1367
01:35:37,162 --> 01:35:38,682
N�o foi minha inten��o!
1368
01:35:38,683 --> 01:35:42,609
Press�o, me pressionando
- Desculpe-me, Freddie! Volte!
1369
01:35:42,610 --> 01:35:44,834
Pressionando voc�
- Vou melhorar.
1370
01:35:44,835 --> 01:35:46,540
Ningu�m pede isso
1371
01:35:46,776 --> 01:35:48,327
Sob press�o
1372
01:35:48,727 --> 01:35:51,374
Que traz um edif�cio � baixo
1373
01:35:51,375 --> 01:35:53,767
Divide uma fam�lia em duas
1374
01:35:53,768 --> 01:35:55,632
Coloca pessoas nas ruas
1375
01:36:00,649 --> 01:36:02,178
Mas, Peter, pode estar certo..
1376
01:36:02,179 --> 01:36:05,254
Nem estou magoado por n�o ser
mais meu amigo.
1377
01:36:05,255 --> 01:36:07,654
Mas voc� n�o pode fazer
muito por uma pessoa.
1378
01:36:07,655 --> 01:36:10,727
Diga-nos, Sr. Prenter.
Essas hist�rias sobre
1379
01:36:10,728 --> 01:36:13,135
Freddie Mercury e os amantes...
1380
01:36:13,136 --> 01:36:16,186
- Foram muitas?
- Foram.
1381
01:36:16,680 --> 01:36:20,148
- � mesmo verdade?
- � sim. Foram v�rios.
1382
01:36:20,149 --> 01:36:22,312
Genuinamente incont�veis.
1383
01:36:23,093 --> 01:36:26,187
Todas essas festas selvagens e
cheias de drogas...
1384
01:36:26,594 --> 01:36:30,210
Onde encontrava
outro amante toda noite.
1385
01:36:30,211 --> 01:36:32,324
E uma rotina
da qual ele n�o podia sair.
1386
01:36:32,325 --> 01:36:34,404
Ent�o, realmente o viu
atr�s da m�scara?
1387
01:36:34,405 --> 01:36:37,116
Conheci Freddie, quando ele fez
Bohemian Rhapsody,
1388
01:36:37,117 --> 01:36:39,014
e o Freddie que temos agora...
1389
01:36:39,617 --> 01:36:41,936
N�o tem mais a mesma paix�o
pela m�sica.
1390
01:36:43,397 --> 01:36:44,697
Al�?
1391
01:36:47,062 --> 01:36:49,624
- Al�?
- Miami?
1392
01:36:50,906 --> 01:36:55,131
- Freddie, como est�?
- E o show pela �frica?
1393
01:36:55,516 --> 01:37:00,470
- Querem o Queen tocando, certo?
- Est� falando do Live Aid?
1394
01:37:00,471 --> 01:37:03,741
Eles j� anunciaram as bandas,
Freddie. Tarde demais.
1395
01:37:05,270 --> 01:37:09,167
Preciso me reconectar
� nave m�e.
1396
01:37:09,582 --> 01:37:11,645
Freddie, eles n�o querem
saber de voc�.
1397
01:37:11,646 --> 01:37:13,511
Ainda est�o chateados.
1398
01:37:14,590 --> 01:37:17,973
Talvez se voc� pedir
para eles se encontrarem comigo.
1399
01:37:17,974 --> 01:37:20,253
Diga que quero conversar.
1400
01:37:20,809 --> 01:37:22,323
S� conversar.
1401
01:37:26,254 --> 01:37:27,878
Somos uma fam�lia.
1402
01:37:30,886 --> 01:37:32,486
Toda fam�lia...
1403
01:37:33,450 --> 01:37:35,050
Briga...
1404
01:37:37,036 --> 01:37:38,568
O tempo todo.
1405
01:37:39,418 --> 01:37:42,714
- Posso ligar pra eles.
- Obrigado.
1406
01:37:44,619 --> 01:37:45,919
Jim.
1407
01:37:47,754 --> 01:37:50,605
Como amigo do Freddie Mercury,
deve conhec�-lo muito bem.
1408
01:37:50,606 --> 01:37:54,159
Como descreveria
a personalidade dele?
1409
01:37:55,387 --> 01:37:59,518
Ele sempre
foi um paquistan�s medroso.
1410
01:37:59,895 --> 01:38:01,972
Ele tem medo da solid�o.
1411
01:38:01,973 --> 01:38:05,410
Espero que ele veja isso
e perceba o que perdeu em voc�.
1412
01:38:05,411 --> 01:38:09,165
- Tamb�m espero.
- Um amigo pr�ximo e importante.
1413
01:38:25,229 --> 01:38:26,529
Onde est�o?
1414
01:38:27,237 --> 01:38:28,537
Est�o atrasados.
1415
01:38:36,480 --> 01:38:38,485
- Oi pessoal.
- Jim.
1416
01:38:40,772 --> 01:38:44,443
Algu�m quer ch�, caf�,
ou alguma arma?
1417
01:38:45,035 --> 01:38:46,601
� s� pedir.
1418
01:38:48,455 --> 01:38:49,767
Ent�o...
1419
01:38:51,021 --> 01:38:53,465
- Quem quer ir primeiro?
- Eu vou.
1420
01:38:55,207 --> 01:38:58,601
Tenho sido idiota, sei disso.
1421
01:38:59,128 --> 01:39:01,182
E mere�o a f�ria de voc�s.
1422
01:39:01,183 --> 01:39:03,422
Fui arrogante...
1423
01:39:04,243 --> 01:39:06,074
Ego�sta...
1424
01:39:09,411 --> 01:39:11,479
Um completo cuz�o, basicamente.
1425
01:39:11,480 --> 01:39:12,965
Come�o forte.
1426
01:39:14,271 --> 01:39:18,372
Se quiserem, tiro a camisa
e me flagelo na frente de voc�s.
1427
01:39:21,291 --> 01:39:23,650
Ou posso fazer
uma pergunta simples.
1428
01:39:23,651 --> 01:39:25,424
Gosto da ideia da flagela��o.
1429
01:39:29,634 --> 01:39:32,438
O que querem para me perdoarem?
1430
01:39:32,439 --> 01:39:34,430
Isso � o que quer, Freddie?
1431
01:39:35,865 --> 01:39:38,294
Eu te perdoo. Pronto.
Podemos ir?
1432
01:39:38,295 --> 01:39:39,634
N�o.
1433
01:39:44,794 --> 01:39:48,140
Fui � Munique,
contratei v�rios caras
1434
01:39:48,141 --> 01:39:50,446
e disse exatamente
o que queria que fizessem.
1435
01:39:50,447 --> 01:39:51,974
E o problema foi...
1436
01:39:54,540 --> 01:39:56,132
Foi que fizeram.
1437
01:39:57,716 --> 01:40:00,359
Sem os empurr�es do Roger.
1438
01:40:01,406 --> 01:40:03,375
Sem as suas corre��es.
1439
01:40:04,078 --> 01:40:05,981
Sem os olhares engra�ados dele.
1440
01:40:10,268 --> 01:40:11,651
Preciso de voc�s.
1441
01:40:15,337 --> 01:40:16,856
E voc�s precisam de mim.
1442
01:40:21,810 --> 01:40:24,881
N�o estamos nada mal
para quatro rainhas velhas.
1443
01:40:26,848 --> 01:40:30,397
Ent�o, v�o em frente.
Digam as suas condi��es.
1444
01:40:32,313 --> 01:40:34,476
Pode nos dar
um momento, Freddie?
1445
01:40:51,129 --> 01:40:53,942
- Por que fez isso?
- Deu na telha.
1446
01:41:06,521 --> 01:41:09,133
Vai ficar tudo bem.
S� precisam de um tempo.
1447
01:41:10,875 --> 01:41:12,781
E se eu n�o tiver tempo?
1448
01:41:15,568 --> 01:41:16,968
Como assim, Fred?
1449
01:41:23,431 --> 01:41:25,944
Pode entrar de novo, se quiser.
1450
01:41:31,228 --> 01:41:32,657
Decidimos...
1451
01:41:33,837 --> 01:41:35,505
O que decidimos?
1452
01:41:35,506 --> 01:41:37,520
Que a partir de agora,
toda m�sica,
1453
01:41:37,521 --> 01:41:40,106
n�o importa quem comp�s,
melodia, letra,
1454
01:41:40,107 --> 01:41:43,421
� do Queen.
N�o de nenhum de n�s.
1455
01:41:43,422 --> 01:41:45,228
- S� Queen.
- Todo o dinheiro,
1456
01:41:45,229 --> 01:41:48,378
e todos os cr�ditos
divididos igualmente entre n�s.
1457
01:41:48,379 --> 01:41:49,694
Aceito.
1458
01:41:49,695 --> 01:41:51,747
Temos um problema
com quem anda com voc�.
1459
01:41:51,748 --> 01:41:53,138
Paul j� era.
Demiti ele.
1460
01:41:53,139 --> 01:41:55,616
- Com que pretexto?
- Vilania.
1461
01:41:55,617 --> 01:41:57,805
- O que mais?
- Bob Geldof.
1462
01:41:57,806 --> 01:42:00,109
Liguei para convenc�-lo
a coloc�-los
1463
01:42:00,110 --> 01:42:03,779
nos shows do Live Aid
e ele quer uma resposta agora.
1464
01:42:03,780 --> 01:42:05,492
Precisam tomar uma decis�o.
1465
01:42:07,451 --> 01:42:11,024
Todos os ingressos vendidos.
Cem mil pessoas no Wembley.
1466
01:42:11,025 --> 01:42:14,500
Cem mil no est�dio JFK
na Filad�lfia.
1467
01:42:14,501 --> 01:42:18,000
Audi�ncia global na TV
para 150 pa�ses.
1468
01:42:18,001 --> 01:42:19,651
13 sat�lites.
1469
01:42:19,652 --> 01:42:22,261
Nas olimp�adas, s� tiveram 3.
1470
01:42:22,760 --> 01:42:24,912
H� anos que n�o tocamos juntos.
1471
01:42:24,913 --> 01:42:28,221
� suic�dio recome�ar
tocando para milh�es.
1472
01:42:28,222 --> 01:42:31,465
Tente mais de 1,5 bilh�es.
1473
01:42:32,704 --> 01:42:35,066
"Quem s�o esses 4 dinossauros?"
1474
01:42:35,067 --> 01:42:37,406
- "Cad� a Madonna?"
- S�o s� 20 minutos.
1475
01:42:37,407 --> 01:42:39,301
Todos tocam o mesmo tanto.
1476
01:42:39,302 --> 01:42:43,539
Jagger, Bowie, Elton.
1477
01:42:43,540 --> 01:42:46,578
McCartney, The Who.
1478
01:42:46,579 --> 01:42:51,304
Led Zeppelin,
Phil Collins, REO Speedwagon.
1479
01:42:51,685 --> 01:42:54,348
- Bob Dylan...
- Excelentes companhias.
1480
01:42:54,349 --> 01:42:57,060
Todo mundo importante vai
tocar nesse show.
1481
01:42:57,061 --> 01:42:58,926
Olha, s� sei,
1482
01:42:59,610 --> 01:43:03,380
que se acordarmos
no dia depois desse show,
1483
01:43:03,945 --> 01:43:06,299
e n�o tivermos feito
nossa parte,
1484
01:43:07,646 --> 01:43:10,076
vamos nos arrepender
at� o dia que morrermos.
1485
01:43:17,223 --> 01:43:18,523
Por favor.
1486
01:43:26,043 --> 01:43:27,786
Todo dia em S�o Francisco,
1487
01:43:27,787 --> 01:43:29,910
mais dois homens ouvem
a tr�gica noticia,
1488
01:43:29,911 --> 01:43:31,689
"voc�s t�m AIDS e n�o tem cura."
1489
01:43:31,690 --> 01:43:33,587
Desde que m�dicos
na Fran�a e Am�rica
1490
01:43:33,588 --> 01:43:35,787
isolaram o v�rus em 1983,
1491
01:43:35,788 --> 01:43:38,420
a pesquisa avan�a rapidamente.
1492
01:43:38,421 --> 01:43:40,110
O m�todo que o v�rus utiliza
1493
01:43:40,111 --> 01:43:43,070
para destruir o sistema
imunol�gico foi descoberto,
1494
01:43:43,071 --> 01:43:45,963
mas a cura ainda est� distante.
1495
01:43:45,964 --> 01:43:48,776
A nova descoberta foi
um teste sangu�neo
1496
01:43:48,777 --> 01:43:52,643
que deve garantir que no futuro
ningu�m contraia AIDS 
1497
01:43:52,644 --> 01:43:54,435
Mas acabou de ser aprovado
para uso.
1498
01:43:54,435 --> 01:43:57,852
O que � essa coisa
1499
01:43:57,853 --> 01:44:01,238
Que nos permite sonhar
1500
01:44:01,239 --> 01:44:05,261
E logo depois os tiram de n�s?
1501
01:44:05,262 --> 01:44:07,612
E logo depois os tiram de n�s?
1502
01:44:08,987 --> 01:44:12,936
Quem quer viver para sempre?
1503
01:44:12,937 --> 01:44:15,511
1504
01:44:15,512 --> 01:44:19,056
1505
01:44:19,057 --> 01:44:22,475
1506
01:44:28,868 --> 01:44:32,662
N�o temos chance
1507
01:44:34,746 --> 01:44:39,671
J� est� tudo decidido para n�s
1508
01:44:41,656 --> 01:44:45,020
Este mundo s� tem
1509
01:44:45,021 --> 01:44:49,385
Um momento de alegria
1510
01:44:49,394 --> 01:44:52,687
Reservado para n�s
1511
01:44:55,682 --> 01:44:57,161
Entende?
1512
01:44:58,802 --> 01:45:01,511
A forma de como vamos
a partir daqui
1513
01:45:01,512 --> 01:45:03,708
s�o os tratamentos
que est�o dispon�veis.
1514
01:45:03,709 --> 01:45:05,709
N�o s�o totalmente eficazes.
1515
01:46:04,906 --> 01:46:08,690
Convencido que nossas vozes
N�o podem ser ouvidas
1516
01:46:08,691 --> 01:46:12,002
S� queremos gritar
Cada vez mais alto
1517
01:46:12,003 --> 01:46:15,135
Pelo que estamos lutando?
1518
01:46:15,136 --> 01:46:18,839
Vamos nos render
E n�o nos machucarmos mais
1519
01:46:19,346 --> 01:46:20,676
Isso.
1520
01:46:22,284 --> 01:46:24,125
- Vamos parar.
- Vamos.
1521
01:46:24,126 --> 01:46:25,705
Desculpe.
1522
01:46:26,738 --> 01:46:28,175
Minha voz t� uma merda.
1523
01:46:29,210 --> 01:46:31,640
Voc�s mandaram bem. Est� bom.
1524
01:46:32,610 --> 01:46:34,059
J� faz um tempo.
1525
01:46:34,060 --> 01:46:36,660
Minha garganta est� parecendo
a virilha de um urubu.
1526
01:46:36,661 --> 01:46:39,075
- Ainda temos uma semana.
- Vamos conseguir.
1527
01:46:39,411 --> 01:46:41,303
Est� indo bem, Fred.
1528
01:46:41,304 --> 01:46:43,148
S� precisa de um descanso.
1529
01:46:44,281 --> 01:46:45,647
� mesmo.
1530
01:46:45,648 --> 01:46:47,248
Vamos pegar uma bebida, Roger?
1531
01:46:47,249 --> 01:46:50,175
- Tem um bar aqui perto.
- Posso ir?
1532
01:46:50,176 --> 01:46:51,879
- Claro que n�o.
- � exclusivo.
1533
01:46:51,880 --> 01:46:54,011
- S� para convidados.
- Que gentileza sua.
1534
01:46:54,012 --> 01:46:55,605
Antes de irem...
1535
01:46:57,958 --> 01:46:59,318
T�m um segundinho?
1536
01:47:00,392 --> 01:47:01,792
Sim, o que foi?
1537
01:47:04,976 --> 01:47:06,276
Eu peguei.
1538
01:47:08,209 --> 01:47:09,509
Pegou o qu�?
1539
01:47:10,439 --> 01:47:11,739
AIDS.
1540
01:47:13,647 --> 01:47:15,945
Queria que soubessem por mim.
1541
01:47:17,567 --> 01:47:20,821
- Fred, sinto muito.
- Brian, pare.
1542
01:47:20,822 --> 01:47:22,200
N�o.
1543
01:47:25,006 --> 01:47:26,406
Por agora,
1544
01:47:27,093 --> 01:47:29,964
fica s� entre n�s, certo?
S� entre n�s.
1545
01:47:31,024 --> 01:47:32,424
Ent�o, por favor.
1546
01:47:33,341 --> 01:47:34,641
Se algum de voc�s,
1547
01:47:35,396 --> 01:47:39,265
fizer esc�ndalo, olhar torto
ou o pior de tudo,
1548
01:47:39,266 --> 01:47:41,637
me encherem o saco
com simpatia.
1549
01:47:41,638 --> 01:47:43,728
S� v�o estar perdendo tempo.
1550
01:47:43,729 --> 01:47:46,464
Tempo que poderiam
estar fazendo m�sica.
1551
01:47:46,465 --> 01:47:49,329
Que � o que quero fazer
com o tempo que me resta.
1552
01:47:49,330 --> 01:47:52,381
N�o tenho tempo para ser
a v�tima deles.
1553
01:47:52,382 --> 01:47:55,734
O garoto propaganda da AIDS.
O modelo de advert�ncia deles.
1554
01:47:55,735 --> 01:47:58,780
N�o.
Eu decido quem eu sou.
1555
01:48:00,002 --> 01:48:02,990
Eu vou ser o que nasci para ser.
1556
01:48:04,147 --> 01:48:05,745
Um artista.
1557
01:48:06,472 --> 01:48:09,111
Que d� ao p�blico
o que ele quer.
1558
01:48:13,537 --> 01:48:15,036
O toque dos c�us.
1559
01:48:18,906 --> 01:48:20,918
Sou a porra do Freddie Mercury.
1560
01:48:23,308 --> 01:48:24,815
Voc� � uma lenda, Fred.
1561
01:48:28,315 --> 01:48:30,190
Porra, claro que sou.
1562
01:48:30,796 --> 01:48:32,228
Somos todos lendas.
1563
01:48:33,408 --> 01:48:35,453
Mas voc� est� certo,
eu sou uma lenda.
1564
01:48:35,963 --> 01:48:39,268
Agora, me deixem colocar
minhas cordas vocais em ordem.
1565
01:48:41,064 --> 01:48:44,146
E faremos um buraco no teto
daquele est�dio.
1566
01:48:46,215 --> 01:48:47,987
Na verdade,
Wembley n�o tem teto.
1567
01:48:49,606 --> 01:48:51,604
- Beleza.
- � verdade, n�o tem.
1568
01:48:52,287 --> 01:48:54,471
Ent�o faremos um buraco no c�u.
1569
01:49:00,099 --> 01:49:02,499
Apesar de estarem chorando
como tr�s garotinhas,
1570
01:49:02,500 --> 01:49:05,558
- ainda amo voc�s.
- Chega, vamos beber uma?
1571
01:49:05,559 --> 01:49:07,347
- Vamos.
- Ou dez.
1572
01:49:08,763 --> 01:49:11,746
DIA DO LIVE AID, 1985
1573
01:49:23,596 --> 01:49:25,362
O que est�o olhando?
1574
01:49:26,407 --> 01:49:28,169
Acham que podem fazer melhor?
1575
01:49:29,968 --> 01:49:31,386
Todo mundo � cr�tico.
1576
01:49:31,387 --> 01:49:34,789
S�o 12h em Londres.
Sete da manh� na Filad�lfia.
1577
01:49:34,790 --> 01:49:37,728
O mundo todo est� ligado
no Live Aid.
1578
01:49:37,729 --> 01:49:40,082
Se tiver cart�o de cr�dito ligue
para doar.
1579
01:49:40,083 --> 01:49:42,554
Mas tamb�m pode usar dinheiro.
� muito importante.
1580
01:49:42,555 --> 01:49:44,271
N�o est�o doando o suficiente.
1581
01:49:44,272 --> 01:49:46,990
E as bandas n�o est�o
tocando por elas.
1582
01:49:46,991 --> 01:49:49,100
Est�o tocando
pelo bem de outras pessoas.
1583
01:49:49,101 --> 01:49:51,041
Ent�o, doem seu dinheiro agora!
1584
01:49:51,042 --> 01:49:55,306
Telefone e doe o seu dinheiro.
Voc� tem muito. Ou se n�o tiver,
1585
01:49:55,307 --> 01:49:57,721
consiga para quem est�
morrendo de fome.
1586
01:49:57,722 --> 01:50:00,081
Queremos arrecadar
um milh�o de libras.
1587
01:50:00,082 --> 01:50:03,012
Pelo telefone antes das 22h.
1588
01:50:03,013 --> 01:50:07,253
1589
01:50:09,530 --> 01:50:14,530
Algu�m para
1590
01:50:14,531 --> 01:50:19,531
Amar
1591
01:50:21,666 --> 01:50:26,666
Tem ideia de quantos
"Jim Huttons" t�m em Londres?
1592
01:50:26,667 --> 01:50:29,206
N�o queria facilitar para voc�.
1593
01:50:30,797 --> 01:50:32,797
Como est�, Freddie?
1594
01:50:33,733 --> 01:50:35,648
Um pouco perdido,
para ser honesto.
1595
01:50:36,497 --> 01:50:39,817
Voc� estava certo.
Preciso de um amigo.
1596
01:50:41,074 --> 01:50:44,059
- Gostaria de tomar ch� comigo?
- Ch�?
1597
01:50:57,747 --> 01:51:02,581
- Jim, como conhece o Freddie?
- Trabalham juntos?
1598
01:51:13,611 --> 01:51:15,107
O Jim � meu amigo.
1599
01:51:20,651 --> 01:51:22,457
� maravilhoso ter amigos.
1600
01:51:22,458 --> 01:51:25,296
Tem mithai.
Foi a Jer que fez.
1601
01:51:28,109 --> 01:51:31,144
- Obrigado.
- Freddie? � a sua predileta.
1602
01:51:31,145 --> 01:51:33,589
- Temos que ir, m�e.
- Mas acabaram de chegar.
1603
01:51:33,590 --> 01:51:36,523
- Como assim "ir"?
- Temos que ir � Wembley.
1604
01:51:37,028 --> 01:51:38,372
Acreditam?
1605
01:51:38,373 --> 01:51:40,862
Jim nunca foi � um show de rock.
1606
01:51:40,863 --> 01:51:43,493
- � verdade.
- O Queen tocar� no Live Aid.
1607
01:51:43,494 --> 01:51:46,443
Faremos isso pelas crian�as
da �frica.
1608
01:51:46,444 --> 01:51:48,350
E ningu�m est� ganhando nada.
1609
01:51:53,197 --> 01:51:56,933
Bons pensamentos,
boas palavras, boas a��es.
1610
01:51:58,803 --> 01:52:01,036
Como me ensinou, papa.
1611
01:52:16,393 --> 01:52:17,980
Amo voc�, beta.
1612
01:52:18,962 --> 01:52:21,369
Tchau Kashi.
Tamb�m te amo, mama.
1613
01:52:24,128 --> 01:52:25,428
Na verdade,
1614
01:52:26,417 --> 01:52:28,917
Irei te mandar um beijo
enquanto estiver tocando.
1615
01:52:34,252 --> 01:52:35,619
Kashi...
1616
01:52:36,979 --> 01:52:38,284
Ligue a televis�o.
1617
01:52:59,546 --> 01:53:01,617
- Ol�, Mary.
- Oi, Brian.
1618
01:53:01,618 --> 01:53:04,743
- S� viemos desejar boa sorte.
- Ol�, meu amor.
1619
01:53:07,726 --> 01:53:10,634
Mary e David, este � o Jim.
1620
01:53:10,635 --> 01:53:12,976
Jim, estes s�o a Mary e o David.
1621
01:53:14,590 --> 01:53:17,847
- Prazer te conhecer.
- Oi.
1622
01:53:19,360 --> 01:53:20,883
Vejo voc�s depois.
1623
01:53:23,367 --> 01:53:26,456
Duvido que ver� algo daqui.
V� com eles.
1624
01:53:40,320 --> 01:53:42,128
O que acham do David?
1625
01:53:45,765 --> 01:53:47,065
Gente boa.
1626
01:53:49,008 --> 01:53:50,508
Acho que ele � gay.
1627
01:53:51,359 --> 01:53:54,375
Vamos estar no ar em um minuto.
1628
01:53:55,116 --> 01:53:56,416
Um, dois.
1629
01:53:56,417 --> 01:53:57,717
N�O!
N�O TOQUE!
1630
01:53:58,350 --> 01:54:01,523
- � quase a nossa vez.
- Estamos prontos?
1631
01:54:01,524 --> 01:54:02,824
Tudo bem?
1632
01:54:04,541 --> 01:54:07,526
Tivemos uma queixa
sobre o barulho.
1633
01:54:10,330 --> 01:54:12,532
De uma mulher na B�lgica.
1634
01:54:25,030 --> 01:54:28,922
Agora tenho o prazer de anunciar
1635
01:54:28,923 --> 01:54:31,734
a pr�xima banda a se apresentar.
1636
01:54:36,466 --> 01:54:39,387
Sua majestade, Queen!
1637
01:54:49,478 --> 01:54:50,778
Nada.
1638
01:55:54,327 --> 01:55:55,886
Mama
1639
01:55:57,158 --> 01:55:59,264
Acabei de matar um homem
1640
01:56:00,048 --> 01:56:02,874
Coloquei uma arma
Contra sua cabe�a
1641
01:56:02,875 --> 01:56:06,438
Puxei o gatilho
Agora ele est� morto
1642
01:56:06,439 --> 01:56:08,139
Mama
1643
01:56:08,739 --> 01:56:11,468
A vida tinha acabado de come�ar
1644
01:56:12,585 --> 01:56:13,885
Mas agora fui embora
1645
01:56:13,886 --> 01:56:18,804
E joguei tudo isso fora
1646
01:56:18,805 --> 01:56:21,721
Mama
1647
01:56:24,787 --> 01:56:27,946
N�o foi minha inten��o
Faz�-la chorar
1648
01:56:27,947 --> 01:56:32,338
Se eu n�o estiver de volta
A esta hora amanh�
1649
01:56:32,339 --> 01:56:35,792
Continue
1650
01:56:35,793 --> 01:56:39,282
Como se nada
Realmente importasse
1651
01:56:48,388 --> 01:56:50,273
Tarde demais
1652
01:56:50,982 --> 01:56:53,088
Chegou a minha hora
1653
01:56:53,939 --> 01:56:56,858
Sinto arrepios descendo
Em minha espinha
1654
01:56:56,859 --> 01:57:00,385
O corpo d�i o tempo todo
1655
01:57:00,386 --> 01:57:03,195
Adeus a todos
1656
01:57:03,196 --> 01:57:06,901
Eu tenho que ir
1657
01:57:06,902 --> 01:57:11,780
Tenho que deixar todos voc�s
Para tr�s e encarar a verdade
1658
01:57:12,926 --> 01:57:15,787
Mama
1659
01:57:19,272 --> 01:57:22,325
Eu n�o quero morrer
1660
01:57:22,326 --> 01:57:24,045
�s vezes eu queria
1661
01:57:24,046 --> 01:57:28,863
Nunca ter nascido
1662
01:58:31,346 --> 01:58:33,306
Eu sentaria sozinho
1663
01:58:33,307 --> 01:58:35,328
E observaria a sua luz
1664
01:58:35,329 --> 01:58:37,382
Meu �nico amigo
1665
01:58:37,383 --> 01:58:39,620
Pelas noites adolescentes
1666
01:58:39,621 --> 01:58:43,638
E tudo o que eu precisava saber
1667
01:58:43,639 --> 01:58:48,219
Eu escutava no r�dio
1668
01:58:49,539 --> 01:58:51,629
Voc� deu a eles
1669
01:58:51,630 --> 01:58:53,739
Todas aquelas estrelas antigas
1670
01:58:53,740 --> 01:58:55,885
Entre guerras de mundos
1671
01:58:55,886 --> 01:58:58,165
Invadidos por Marte
1672
01:58:58,166 --> 01:58:59,968
Voc� os fez rir
1673
01:58:59,969 --> 01:59:02,037
Voc� os fez chorar
1674
01:59:02,038 --> 01:59:04,038
Voc� nos fez sentir
1675
01:59:04,039 --> 01:59:06,946
Como se pud�ssemos voar
1676
01:59:08,165 --> 01:59:10,243
Ent�o n�o se torne
1677
01:59:10,244 --> 01:59:12,340
Apenas um barulho de fundo
1678
01:59:12,341 --> 01:59:14,490
Um apoio
1679
01:59:14,491 --> 01:59:16,638
Para meninas e meninos
1680
01:59:16,639 --> 01:59:18,438
Que n�o sabem
1681
01:59:18,439 --> 01:59:20,240
Ou simplesmente n�o se importam
1682
01:59:20,241 --> 01:59:22,317
E apenas reclamam
1683
01:59:22,318 --> 01:59:24,581
Que voc� n�o est� l�
1684
01:59:24,582 --> 01:59:26,582
Voc� teve seu tempo,
1685
01:59:26,583 --> 01:59:28,583
Voc� teve o poder
1686
01:59:28,584 --> 01:59:32,688
Voc� ainda ter�
A sua melhor hora
1687
01:59:32,689 --> 01:59:35,157
R�dio.
1688
01:59:35,158 --> 01:59:36,583
Todo mundo!
1689
01:59:36,584 --> 01:59:38,817
Tudo que ouvimos �
1690
01:59:38,818 --> 01:59:40,710
R�dio Ga Ga
1691
01:59:40,711 --> 01:59:42,788
R�dio Go Go
1692
01:59:42,789 --> 01:59:44,698
1693
01:59:44,699 --> 01:59:46,948
1694
01:59:46,949 --> 01:59:48,682
1695
01:59:48,683 --> 01:59:50,650
R�dio Go Go
1696
01:59:50,651 --> 01:59:52,573
1697
01:59:52,574 --> 01:59:54,691
1698
01:59:54,692 --> 01:59:56,567
1699
01:59:56,568 --> 01:59:58,606
R�dio bl� bl�
1700
01:59:58,607 --> 02:00:02,429
R�dio, qual a novidade?
1701
02:00:02,430 --> 02:00:04,777
R�dio
1702
02:00:04,778 --> 02:00:07,570
Algu�m ainda ama voc�
1703
02:00:07,571 --> 02:00:12,037
Algu�m ainda ama voc�
1704
02:01:16,857 --> 02:01:19,868
- Isso a�!
- Isso a�!
1705
02:01:21,073 --> 02:01:23,511
Hammer To Fall!
1706
02:01:36,887 --> 02:01:38,771
Aqui permanecemos
1707
02:01:38,772 --> 02:01:40,995
Ou aqui ca�mos
1708
02:01:40,996 --> 02:01:44,078
A hist�ria n�o vai
Se importar com nada
1709
02:01:44,079 --> 02:01:45,698
Arrume a cama,
1710
02:01:45,699 --> 02:01:47,704
Acenda a luz
1711
02:01:47,705 --> 02:01:50,992
A Dona Miseric�rdia
N�o estar� em casa esta noite
1712
02:01:50,993 --> 02:01:54,559
Voc� n�o est� perdendo tempo
1713
02:01:54,560 --> 02:01:57,902
N�o escuta a campainha
Mas atende o chamado
1714
02:01:57,903 --> 02:02:01,275
Vir� para voc�
Assim como para todos n�s
1715
02:02:01,692 --> 02:02:04,813
Estamos s� esperando
O martelo bater
1716
02:02:04,814 --> 02:02:06,302
Toda noite
1717
02:02:06,303 --> 02:02:08,039
Todo dia
1718
02:02:08,398 --> 02:02:11,584
Um pequeno peda�o de voc� cai
1719
02:02:11,585 --> 02:02:15,802
Mas erga a cabe�a
No estilo ocidental
1720
02:02:18,552 --> 02:02:22,606
Siga na linha e jogue
O jogo deles
1721
02:02:22,607 --> 02:02:25,725
Deixe os anest�sicos
Cobrirem tudo
1722
02:02:30,151 --> 02:02:32,889
Rico ou pobre ou famoso
1723
02:02:32,890 --> 02:02:36,197
- Al�? Live Aid.
- Live Aid.
1724
02:02:36,198 --> 02:02:38,455
- Live Aid
- Al�? Live Aid.
1725
02:02:41,601 --> 02:02:42,951
Al�? Live Aid.
1726
02:02:42,952 --> 02:02:46,968
- Ultrapassamos um milh�o!
- Temos um milh�o de libras!
1727
02:02:46,969 --> 02:02:49,405
- Temos um milh�o de libras!
- Obrigado. �timo.
1728
02:02:52,135 --> 02:02:55,904
N�s que crescemos grandes
E orgulhosos
1729
02:02:56,204 --> 02:02:59,003
� sombra do Cogumelo At�mico
1730
02:02:59,004 --> 02:03:02,959
Convencidos de que nossas vozes
N�o podem ser ouvidas
1731
02:03:02,960 --> 02:03:06,484
S� queremos gritar mais alto
Cada vez mais alto
1732
02:03:06,485 --> 02:03:09,534
Por que merda lutamos?
1733
02:03:09,535 --> 02:03:13,820
Enquanto esperamos
O martelo bater
1734
02:03:33,259 --> 02:03:37,595
Isso a�!
Mais uma vez!
1735
02:03:39,983 --> 02:03:44,249
Esperando o martelo bater
1736
02:03:52,367 --> 02:03:54,845
Manda mais uma!
1737
02:04:17,452 --> 02:04:21,054
Eu paguei minhas dividas
1738
02:04:21,055 --> 02:04:23,705
Pouco a pouco
1739
02:04:24,544 --> 02:04:27,255
Eu completei a minha senten�a
1740
02:04:27,670 --> 02:04:30,829
Mas eu n�o cometi nenhum crime
1741
02:04:31,563 --> 02:04:34,059
Erros s�rios
1742
02:04:35,135 --> 02:04:37,944
Cometi poucos
1743
02:04:38,735 --> 02:04:42,362
Tive areia atirada no meu rosto
1744
02:04:42,363 --> 02:04:45,968
Mas eu sobrevive
1745
02:04:48,613 --> 02:04:52,334
N�s somos os campe�es
Meus amigos
1746
02:04:52,335 --> 02:04:54,532
Meus amigos
1747
02:04:55,595 --> 02:04:58,542
E n�s continuaremos
Lutando at� o fim
1748
02:04:58,543 --> 02:05:01,489
1749
02:05:02,926 --> 02:05:06,578
N�s somos os campe�es
1750
02:05:06,579 --> 02:05:10,159
1751
02:05:10,160 --> 02:05:13,600
N�o h� vez para perdedores
1752
02:05:13,601 --> 02:05:18,484
Pois n�s somos os campe�es
1753
02:05:18,485 --> 02:05:23,137
Do mundo
1754
02:05:24,550 --> 02:05:26,985
Tenho feito minhas rever�ncias
1755
02:05:27,934 --> 02:05:31,007
E atendido as chamadas do palco
1756
02:05:32,048 --> 02:05:36,396
Me trouxeram fama e fortuna
E tudo que vem com isso
1757
02:05:36,397 --> 02:05:37,923
Agrade�o a todos
1758
02:05:39,016 --> 02:05:41,761
Mas isso n�o tem sido
Um mar de rosas
1759
02:05:42,525 --> 02:05:45,999
Nenhuma viagem prazerosa
1760
02:05:46,000 --> 02:05:49,909
Considero isso um desafio diante
De toda ra�a humana
1761
02:05:49,910 --> 02:05:53,437
E eu n�o irei fracassar
1762
02:05:56,235 --> 02:05:59,935
N�s somos os campe�es,
Meus amigos
1763
02:05:59,936 --> 02:06:02,321
Meus amigos
1764
02:06:03,334 --> 02:06:06,010
1765
02:06:06,011 --> 02:06:09,370
1766
02:06:10,544 --> 02:06:14,070
1767
02:06:14,071 --> 02:06:17,706
1768
02:06:17,707 --> 02:06:21,563
1769
02:06:21,564 --> 02:06:26,541
1770
02:06:26,542 --> 02:06:30,163
Meus amigos
1771
02:06:30,164 --> 02:06:32,303
N�s somos os campe�es,
Meus amigos
1772
02:06:33,635 --> 02:06:36,462
1773
02:06:36,463 --> 02:06:39,289
1774
02:06:40,735 --> 02:06:44,221
1775
02:06:44,222 --> 02:06:47,801
1776
02:06:47,802 --> 02:06:51,460
1777
02:06:51,461 --> 02:06:54,273
1778
02:06:54,274 --> 02:06:58,261
1779
02:07:04,575 --> 02:07:09,445
Do mundo
1780
02:07:09,446 --> 02:07:11,385
Do mundo
1781
02:07:42,872 --> 02:07:45,212
Adeus, pessoal!
1782
02:07:48,520 --> 02:07:50,532
N�s amamos voc�s.
1783
02:08:06,042 --> 02:08:08,291
Esta noite
1784
02:08:08,945 --> 02:08:12,458
Eu vou me divertir
1785
02:08:13,699 --> 02:08:16,614
De verdade
1786
02:08:17,632 --> 02:08:21,250
Eu me sinto vivo
1787
02:08:21,251 --> 02:08:23,181
Eu me sinto vivo
1788
02:08:24,020 --> 02:08:27,365
E o mundo...
1789
02:08:28,745 --> 02:08:31,745
FREDDIE MERCURY MORREU
DE PNEUMONIA RELACIONADA � AIDS
1790
02:08:31,746 --> 02:08:35,146
EM 24 DE NOVEMBRO DE 1991
AOS 45 ANOS
1791
02:08:35,940 --> 02:08:38,837
FREDDIE E JIM TIVERAM
UM AMOROSO RELACIONAMENTO
1792
02:08:38,838 --> 02:08:40,495
AT� OS �LTIMOS DIAS DE FREDDIE
1793
02:08:40,496 --> 02:08:43,095
FREDDIE E MARY AUSTIN FORAM
AMIGOS ETERNOS
1794
02:08:43,504 --> 02:08:47,004
ELE FOI CREMADO DE ACORDO
1795
02:08:47,005 --> 02:08:49,638
COM AS TRADI��ES ZOROASTRIANOS
DA FAM�LIA
1796
02:08:50,210 --> 02:08:53,973
BOHEMIAN RHAPSODY FOI
RELAN�ADA DUAS SEMANAS DEPOIS
1797
02:08:53,974 --> 02:08:57,774
E RETORNOU AO TOPO 16 ANOS
AP�S O LAN�AMENTO ORIGINAL
1798
02:08:57,775 --> 02:09:00,465
EM 1992 A BANDA E JIM BEACH
1799
02:09:00,466 --> 02:09:03,466
CRIARAM A FUNDA��O
MERCURY PHOENIX TRUST
1800
02:09:03,467 --> 02:09:06,615
EM HONRA A FREDDIE E DEDICADA
A LUTA CONTRA A AIDS NO MUNDO.
1801
02:09:06,616 --> 02:09:09,264
Tem bom ingl�s e tempo livre?
Junte-se a n�s, cabr�n!
1802
02:09:09,265 --> 02:09:11,265
cabronesteam.weebly.com/
recrutamento
1803
02:09:11,266 --> 02:09:13,240
Curta no Facebook:
fb.com/cabronesteam
1804
02:09:13,241 --> 02:09:15,451
Estou viajando
Na velocidade da luz
1805
02:09:15,452 --> 02:09:19,294
Eu quero transform�-lo
Em um homem supers�nico
1806
02:09:19,295 --> 02:09:21,577
N�o me pare agora
1807
02:09:21,578 --> 02:09:23,850
Eu estou me divertindo tanto
1808
02:09:23,851 --> 02:09:25,695
Estou aproveitando para valer
1809
02:09:25,696 --> 02:09:27,570
1810
02:09:27,571 --> 02:09:31,579
Se voc� quiser se divertir
� s� me ligar
1811
02:09:31,580 --> 02:09:34,822
N�o me pare agora
Porque eu estou me divertindo
1812
02:09:34,823 --> 02:09:37,629
Sim, eu estou me divertindo
1813
02:09:37,630 --> 02:09:42,051
Eu n�o quero parar
De jeito nenhum
1814
02:09:42,052 --> 02:09:44,935
Eu sou um foguete
Em dire��o � Marte
1815
02:09:44,936 --> 02:09:46,341
Numa rota de colis�o
1816
02:09:46,342 --> 02:09:49,638
Eu sou um sat�lite
E estou fora de controle
1817
02:09:49,639 --> 02:09:52,442
Eu sou uma m�quina de sexo
Pronta para recarregar
1818
02:09:52,443 --> 02:09:54,936
Como uma bomba at�mica prestes a
1819
02:09:56,473 --> 02:09:58,684
Explodir
1820
02:09:58,685 --> 02:10:02,123
Estou queimando pelo c�u
1821
02:10:02,124 --> 02:10:03,424
Duzentos graus
1822
02:10:03,425 --> 02:10:06,359
� por isso que me chamam
de Senhor Fahrenheit
1823
02:10:06,360 --> 02:10:08,985
Estou viajando
1824
02:10:08,986 --> 02:10:12,125
Eu quero transform�-la
Em uma mulher supers�nica
1825
02:10:14,199 --> 02:10:16,543
N�o me pare
N�o me pare
1826
02:10:16,544 --> 02:10:19,118
Ei, ei, ei
N�o me pare
1827
02:10:19,805 --> 02:10:21,765
Eu gosto disso
N�o me pare
1828
02:10:21,766 --> 02:10:23,492
Se divirta
1829
02:10:23,493 --> 02:10:24,875
N�o me pare
1830
02:10:42,959 --> 02:10:46,349
Estou queimando pelo c�u
1831
02:10:46,350 --> 02:10:47,650
Duzentos graus
1832
02:10:47,651 --> 02:10:50,936
� por isso que me chamam
de Senhor Fahrenheit
1833
02:10:50,937 --> 02:10:53,262
Estou viajando
1834
02:10:53,263 --> 02:10:56,496
Eu quero transform�-lo
Em um homem supers�nico
1835
02:10:57,238 --> 02:10:59,403
1836
02:10:59,404 --> 02:11:01,482
Eu estou me divertindo tanto
1837
02:11:01,483 --> 02:11:03,483
Estou aproveitando para valer
1838
02:11:03,484 --> 02:11:05,258
1839
02:11:05,259 --> 02:11:09,586
Se voc� quiser se divertir
� s� me ligar
1840
02:11:09,587 --> 02:11:12,615
Porque eu estou me divertindo
1841
02:11:12,616 --> 02:11:15,312
Eu estou me divertindo
1842
02:11:15,313 --> 02:11:20,313
Eu n�o quero parar
De jeito nenhum
1843
02:12:04,614 --> 02:12:07,184
Espa�os vazios
1844
02:12:07,185 --> 02:12:10,068
Pelo que n�s estamos vivendo
1845
02:12:10,069 --> 02:12:12,842
Lugares abandonados
1846
02:12:12,843 --> 02:12:16,168
Eu acho que n�s j� sabemos
O resultado disso
1847
02:12:16,444 --> 02:12:19,287
De novo e de novo
1848
02:12:19,288 --> 02:12:24,265
Algu�m sabe
O que n�s estamos procurando?
1849
02:12:24,624 --> 02:12:26,624
Outro her�i
1850
02:12:27,244 --> 02:12:30,174
Outro crime impens�vel
1851
02:12:30,175 --> 02:12:32,689
Atr�s da cortina
1852
02:12:33,376 --> 02:12:36,503
Na pantomima
1853
02:12:36,504 --> 02:12:39,278
Segure a linha
1854
02:12:39,279 --> 02:12:43,831
Algu�m quer segurar
Um pouco mais?
1855
02:12:43,832 --> 02:12:47,159
O show deve continuar
1856
02:12:49,675 --> 02:12:54,082
1857
02:12:56,357 --> 02:12:59,457
Por dentro meu cora��o est�
Se partindo
1858
02:12:59,458 --> 02:13:01,774
Minha maquiagem pode
Estar escorrendo
1859
02:13:01,775 --> 02:13:03,775
Mas meu sorriso
1860
02:13:04,416 --> 02:13:07,362
Ainda permanece
1861
02:13:08,532 --> 02:13:13,508
Minha alma � pintada
Como as asas das borboletas
1862
02:13:13,688 --> 02:13:17,548
Contos de fada
De ontem v�o crescer
1863
02:13:17,549 --> 02:13:19,657
Mas nunca morrer
1864
02:13:19,658 --> 02:13:24,323
Eu posso voar meus amigos
1865
02:13:24,324 --> 02:13:29,039
1866
02:13:29,831 --> 02:13:33,231
1867
02:13:36,137 --> 02:13:39,030
Eu irei enfrentar tudo
Com um grande sorriso
1868
02:13:39,031 --> 02:13:41,696
Eu nunca irei desistir
1869
02:13:41,697 --> 02:13:45,243
Continue com o show
1870
02:13:56,234 --> 02:13:59,647
Eu vou pagar o pre�o
Eu vou superar
1871
02:13:59,648 --> 02:14:04,033
Eu tenho que achar vontade
Para continuar
1872
02:14:04,621 --> 02:14:08,270
Continue com o show
1873
02:14:08,271 --> 02:14:11,247
O Show
1874
02:14:11,517 --> 02:14:16,143
1875
02:14:17,305 --> 02:14:23,512
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org

Boemian Rapisodi

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Boemian Rapisodi

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:00:06,000 --> 00:00:12,074

S-ar putea să vă placă și