Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Le Fils du pauvre
de Mouloud Feraoun
L 'HARMATTAN
Ouvrages du même auteur:
ISBN: 978-2-296-03091-6
EAN : 9782296030916
Introduction
On a lu, on lit, on lira Le Filsdupauvre, ce roman que Mouloud
Feraoun commence à écrire dès 1939 mais n'achève qu'en 1948
et ne réussit à publier pour la première fois qu'en 1950.
Au fildu demi-siècle d'existence des littératures du Maghreb, ou
plus largement encore des littératures francophones - entendues
comme littératures en français produites par des écrivains dont
l'univers créatif se déploie entre plusieurs langues et plusieurs
cultures - l'œuvre a acquis un statut de classique. Quelques
statistiques en témoignent de façon éloquente. Si la première
édition du texte a été l'occasion d'un tirage à 1000 exemplaires, les
tirages des éditions ultérieures au Seuil (par vagues de 3000 puis
de 5000 ou même de 10 000 pour la collection de poche) sont
de l'ordre de 700 000 exemplaires. Aux éditions en français, il
faut encore ajouter celles auxquelles ont donné lieu les différentes
traductions (avec quelquefois des tirages très importants comme
par exemple en langue russe et dans les pays de l'Est), dès 1959
- et par ordre chronologique - en Allemagne, URSS, Pologne,
Hongrie, Bulgarie, Tchécoslovaquie, à Cuba, aux USA, au
Royaume-Uni, en Espagne. Il existe trois traductions en arabe:
deux en Égypte et une en Tunisie, ainsi qu'une traduction en
langue amazigh. Des traductions en italien et en japonais sont
en cours. Une adaptation dramatique pour la radio a été réalisée
pour Radio-Alger chaîne kabyle dès 1951, puis pour France-
Culture en 1967 (par Driss Chraïbi), une autre envisagée pour
la télévision, et à l'heure actuelle, pour le cinéma.1
La reconnaissance de la critique, qui contribue aussi pour
sa part à légitimer le nouveau champ littéraire maghrébin,
se double d'une reconnaissance de l'institution scolaire ou
universitaire: lorsque celle-ci accorde une place dans les
1. Nous remercions vivement Ali Feraoun de nous avoir fourni }'essentiel de ces
informations particulièrement éclairantes.
9
Le Fils du pauvre de Mouloud Feraoun ou la fabrique d'un classique
10
Introduction
Il
Le Fils du pauvre de Mouloud Feraoun ou la fabrique d'un classique
12
Introduction
17
Le Fils du pauvre de Mouloud Feraoun ou la fabrique d'un classique
18
Un texte ou des textes?
Amplitudes du récit
19
Le Fils du pauvre de Mouloud Feraoun ou la fabrique d'un classique
20
Un texte ou des textes?
21
Le Fils du pauvre de Mouloud Feraoun ou la fabrique d'un classique
22
Un texte ou des textes?
23
Le Fils du pauvre de Mouloud Feraoun ou la fabrique d'un classique
24
Un texte ou des textes?
25
Le Fils du pauvre de Mouloud Feraoun ou la fabrique d'un classique
26
Un texte ou des textes?
27
Le Fils du pauvre de Mouloud Feraoun ou la fabrique d'un classique
28
Un texte ou des textes?
29