13 Festival Internacional de Cine de Monterrey - FIC Monterrey - 2017

Este catálogo ha sido posible gracias a la colaboración, en la impresión,
de la Universidad Autónoma de Nuevo León,

a través de la Secretaría de Extensión y Cultura
y la Dirección de Editorial Universitaria.
36 13 Festival Internacional de Cine de Monterrey 37
Índice
148 Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Animación
Mexican Short Films in Competition: Animation
155 Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Documental

Index Mexican Short Films in Competition: Documentary
163 Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Ficción

38 Secciones / Sections Mexican Short Films in Competition: Fiction
40 Bienvenida / Welcome
188 Muestra Estatal de Cine Estudiantil - MECE / Student Short Film Showcase
50 Ganadores / Winners
51 Premios 2016 / 2016 Awards 206 Flash forward
52 Presea Rogelio A. González / Rogelio A. Gonzalez Award

212 Galería / Galleria
53 Jurado / Jury
214 Presentaciones Especiales / Special screenings
62 Gala
224 Maratón de Cine Fantástico / Fantastic Film Marathon
68 Homenajes / Tributes
70 Homenaje Mexicano a la Trayectoria Artística 226 Pantalla abierta / Open screen
Mexican Career Achievement Tribute
238 Tlanchana Fest, Festival de Arte y Cine Digital / Tlanchana Fest
76 Competencia Internacional / International Competition 244 Gala del cine alemán / German Film Gala
78 Largometrajes Internacionales en Competencia 248 Haz corto con la corrupción / Cut away with corruption
International Feature Films in Competition
260 Panoramas del FIC Monterrey / FIC Monterrey Panorama
88 Cortometrajes Internacionales en Competencia: Animación
International Short Films in Competition: Animation 266 Sala Virtual Cinema Uno / Cinema Uno Virtual Theatre
99 Cortometrajes Internacionales en Competencia: Documental

International Short Films in Competition: Documentary 270 Hacemos industria / We are all industry
105 Cortometrajes Internacionales en Competencia: Ficción 272 Somos industria: II Encuentro Norestense de Mujeres en el Cine
International Short Films in Competition: Fiction We are all industry: 2nd Northeastern Encounter of Women in Film
284 Somos industria: X Día de la Industria Cinematográfica

126 Competencia Mexicana / Mexican Competition We are all industry: 10th Film Industry day
128 Largometrajes Mexicanos en Competencia: Documental

Mexican Feature Films in Competition: Documentary 296 Créditos y Agradecimientos / Credits and Special Thanks
138 Largometrajes Mexicanos en Competencia: Ficción

Mexican Feature Films in Competition: Fiction
Secciones
Muestra Estatal de Cine Estudiantil - MECE
Este año se presentan cortometrajes de estudiantes universitarios de Nuevo León, el país y el mundo, conjuntando
distintas visiones de los jóvenes en la pantalla grande.
Sections
Student Short Film Showcase
This year we present the best student short films from Nuevo Leon, Mexico and the world, giving you a variety of perspectives
Galas from young filmmakers.
En la décima tercera edición podrás disfrutar de la Gala de Inauguración con el estreno nacional de la película El
seductor, de la aclamada directora Sofia Coppola. También tendremos la Gala de Premiación y la tradicional Gala
Cinépolis de Cine de Nuevo León. Flashforward
El FIC Monterrey continúa su alianza con la máxima casa de estudios de Nuevo León y lleva seis cortometrajes
Galas realizados en el Estado a las preparatorias.
In the 13th edition of the FIC Monterrey, you will enjoy the Inauguration Gala with the national premier of the movie The
beguiled, by the acclaimed director, Sofia Coppola. We will also have the Awards Ceremony and the traditional Cinepolis Flash forward
Nuevo Leon Cinema Gala. FIC Monterrey continues its alliance with the highest seat of learning in Nuevo Leon, and together we are taking films to
high schools.
Homenajes
En esta edición reconocemos la trayectoria de Dolores Heredia, actriz y Presidenta de la Academia de las Artes y Galería
Ciencias Cinematográficas, como Ícono del Cine Mexicano. Este año tenemos diversos programas de cortometrajes, resultado del trabajo y la colaboración del FIC Monterrey
con otros festivales e instituciones.
Tributes
This year we recognize the work of Dolores Heredia as an Icon of Mexican Cinema. Dolores is not only an actress, but is Galleria
also the President of the Mexican Academy of Arts and Sciences. This year we present several short film programs, they are the result of the work and collaboration with other festivals and
institutions.
Competencia Internacional
Llega a Monterrey una selección de los mejores filmes, realizados por los nuevos autores del cine internacional. Somos industria
Esta edición la sección de industria se fortalece y crece: se realizará el X Día de la Industria Cinematográfica y el
International Competition II Encuentro Norestense de Mujeres en el Cine.
A selection of the best films made by the new auteurs of international cinema.
We are all industry
This year our industry section grows strong: We will have the 10th Film Industry Day and the 2nd Northeastern Encounter
Competencia Mexicana of Women in Film.
Desde todos los rincones del país llega a la ciudad lo mejor del nuevo cine nacional.
Mexican Competition Films

From every corner of the country, we showcase the best of the new Mexican cinema.
Bienvenida
For Nuevo Leon State Government, culture is very important in every level and in every discipline. Recently we started the
Cultural Development Program that boosts cultural activities proposed by citizens in every place in the state, without neglecting
any activity in Monterrey and its metro area.
Welcome It is not only the members of the Government who should promote and strengthen artistic and cultural practices,
it is also the responsibility of citizens. We firmly believe in art and culture as weapons for the development and education of
citizens; cinema is undoubtedly one of the best expressions to promote, train, reflect and dialogue. That is why we applaud
P ara el Gobierno del Estado de Nuevo León es de suma importancia la formación de la cultura en todos los niveles
y en todas las disciplinas. De hecho, recientemente se puso en marcha el Programa de Desarrollo Cultural en
el Estado, que impulsa las actividades culturales propuestas por los ciudadanos en todos nuestros municipios, sin
and support efforts such as the Monterrey International Film Festival.
We welcome Dolores Heredia, president of the Mexican Academy of Cinematographic Arts and Sciences, who
will receive the tribute as an Icon of Mexican Cinema, but we also welcome all the filmmakers, the sponsors and the audience.
descuidar por supuesto las actividades en el Área Metropolitana de Monterrey. The talent in our state can be seen through its filmmakers -professional and in formation- in each screening at the
Propiciar y fortalecer las prácticas artísticas y culturales, incluyentes y propositivas, no sólo es tarea de Festival, but we, the audience, are the ones who finally close the cycle of the cinematographic expression. Let’s take these stories
los integrantes del Gobierno, también lo es de los ciudadanos. Creemos firmemente en el arte y la cultura como and dialogues to our families and communities so Nuevo Leon can move forward.
armas para el desarrollo y formación de los ciudadanos, y la cinematografía es sin duda una de las mejores expre- Congratulations to the FIC Monterrey –a citizen effort– for the celebration of its thirteenth edition.
siones para promover, formar, reflexionar y dialogar. Por ello aplaudimos y apoyamos esfuerzos como el del Festival
Internacional de Cine de Monterrey.
Damos pues la bienvenida a esta fiesta del cine a Dolores Heredia, presidenta de la Academia Mexicana
de Artes y Ciencias Cinematográficas, quien recibirá el Homenaje como Ícono del Cine Mexicano, así como a los
cineastas participantes, a los patrocinadores y al público en general.
El talento de Nuevo León se deja ver a través de sus cineastas –profesionales y en formación–, en cada
función del Festival, pero nosotros, el público, somos quienes finalmente cerramos el ciclo de la expresión cin-
ematográfica. Llevemos estas historias y diálogos a las familias y comunidades para que Nuevo León siga adelante.
Felicitamos al FIC Monterrey, un esfuerzo netamente ciudadano, por la celebración de su décima tercera
edición.
Ing. Jaime H. Rodríguez Calderón

Gobernador Constitucional
del Estado de Nuevo León
Nuevo León State Governor
The Monterrey International FIlm Festival is a successful program with great incidence in out state community. We
highlight the work FIC Monterrey has done through these past thirteen years as an important part of the cultural and
artistic fabric in Nuevo Leon. Cinema, like all artistic disciplines, opens doors and elicits a union between creators and
audiences, that is how, daily, we build a more creative and reflexive society, one that’s capable of working with the con-
cepts of culture and art as first necessity items. Events like this Festival contribute strengthen the cultural life in our state.
This year we celebrate its thirteenth edition with a Festival that grows stronger thanks to the presence of impor-
E l Festival Internacional de Cine de Monterrey es un programa exitoso y con incidencia en la comunidad de

Nuevo León. Destacamos el trabajo que el FIC Monterrey ha desarrollado a lo largo de estos trece años como
parte del gran entramado cultural y artístico del estado. El cine, como todas las disciplinas artísticas, abre puertas
tant personalities and makers of Mexican cinema. We recognize the career of Dolores Heredia, renowned actress and
President of the Mexican Academy of Cinematographic Arts and Sciences; this year she receives the Cabrito de Cristal
as an Icon of Mexican Cinema.
y provoca la unión entre creadores y sus públicos, así construimos día a día, una sociedad más creativa y reflexiva, We manifest our admiration and recognize the local talent that make this event possible: all the directors,
capaz de establecer conceptos como la cultura y el arte en elementos de primera necesidad. Programas como producers, actors and crew that tenaciously have portrayed our stories in their films. We are also proud to see young
el FIC Monterrey aportan a la política cultural del estado para lograr sus objetivos gracias a su relevancia en el filmmakers learning, starting the first steps in their cinematographic professional career through the Student Short Film
ámbito cultural de Nuevo León. Showcase. Also of great importance to the development of the creative industries in the state, the Festival provides train-
Este año celebramos la décima tercera edición, en la cual el Festival crece y se fortalece con la presencia ing to the audiovisual community through the 10th Film Industry Day and the 2nd Northeastern Encounter of Women
de grandes figuras y creadores del cine mexicano. Reconocemos el trabajo de Dolores Heredia, aclamada actriz in Film
y Presidenta de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas, quien recibe el Cabrito de Cristal Congratulations on the celebration of cinema in Monterrey, and to all the filmmakers who bring their stories
como Ícono del Cine Mexicano. to Nuevo Leon.
Desde el Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León manifestamos nuestra admiración y recono-
cimiento al talento local: a todos aquellos directores, productores, actores y crew en general, que con tenacidad han
retratado las historias del estado en sus películas. Nos enorgullece ver, además, a los jóvenes en formación, quienes
través de la Muestra Estatal de Cine Estudiantil arrancan desde los primeros escalafones en su carrera profesional
cinematográfica. Por otro lado, la formación de los cineastas y el fortalecimiento de la comunidad audiovisual a
través del X Día de la Industria Cinematográfica o el II Encuentro Norestense de Mujeres en el Cine es de suma
importancia para el desarrollo de las industrias creativas en el estado.
Enhorabuena por la celebración del cine en Monterrey y por los creadores que traen sus historias a
Nuevo León.
Mtro. Ricardo Marcos González

Presidente — President
Consejo para la Cultura
y las Artes de Nuevo León CONARTE
Cinema has been a means to recognize ourselves: In its beginnings, it allowed us to know what we could achieve, to see
where our creative mind could go; then, it was used to create challenges and technologies that keep surprising us.
Ever since, film has been present in our society, sometimes as a bridge, other times as mirror. It has become a
means of protest; it is a way to reach out to millions of people in the world and make them laugh, cry, get angry, feel…
“Cinema moves” is the phrase that opens the new edition of the Monterrey International Film Festival, and it
couldn’t be more accurate. Cinema moves our feelings and our mind. Only this art allows us to have a tied of emotions
E l séptimo arte ha sido un canal para reconocernos: en sus inicios, para saber qué podíamos lograr, hasta
dónde llegaba nuestra mente creativa; después, para crear retos y tecnologías que nos permitieran seguir
sorprendiéndonos.
in 4, 90 or 120 minutes. We are lucky to have a festival in this city dedicated exclusively to this art and, to have the talent
of those who believe in film and make it happen; those artists that move us with their work.
We are convinced that the synergy with projects like FIC Monterrey allows us to create a platform for expression
Desde entonces, el cine ha estado presente en nuestra sociedad, a veces como un puente y en ocasiones and dissemination. UANL, by means of its Culture Secretary, proudly collaborates with the Festival through different
como un espejo. Se ha convertido también en una manera de denuncia; en una herramienta que llega a millones activities and as an official venue, this allows us to continue our work and our vision: culture to transcend and transform.
de personas de todo el mundo mediante la cual pueden reír, llorar, indignarse, sentir… Let us enjoy a week of images, stories and emotions.
“El cine mueve” es la frase que acompaña a la nueva edición del Festival Internacional de Cine de Monter-
rey, más atinada no podría ser. El cine nos mueve los sentimientos y la mente. Sólo el séptimo arte nos permite una
marea de emociones en cuatro, 90 o 120 minutos. Somos afortunados de tener en la ciudad un festival dedicado
enteramente a esta manifestación y, desde luego, de tener entre nuestra comunidad universitaria y en la sociedad,
el talento de aquellas personas que creen en el cine y lo hacen; que nos mueven con él.
Estamos convencidos de que crear sinergia con proyectos como el FIC Monterrey nos permite generar
una plataforma de expresión y difusión. La UANL, a través de la Secretaría de Extensión y Cultura, orgullosamente
colabora con el Festival mediante diversas actividades y como sede de éstas, lo que nos permite continuar con
nuestro trabajo y visión: la cultura para trascender y transformarnos.
Disfrutemos de una semana de imágenes, de historias y de emociones.
Mtro. Rogelio G. Garza Rivera

Rector
Dean
Universidad Autónoma de Nuevo León
Sala de Arte of Cinépolis is a permanent space to screen a unique and alternative film offer to satisfy the demand of
an audience eager for other options.
On our 22 Art Screens distributed all over the country, we aim to support the Mexican and international film
industry with special spaces for showing different films.Inside these screening rooms we host around 20 art film fests
throughout the year, such is the case of FIC Monterrey, an event we have supported for its eighth year in a row.
Just as in the last years, Cinépolis Las Américas Monterrey will be an official venue of the festival. In here
S ala de Arte de Cinépolis es un espacio permanente para la exhibición de una oferta fílmica diferente y alternativa
para satisfacer la demanda de un público ávido de otras opciones.
A través de nuestras 22 Salas de Arte distribuidas en todo el país, buscamos apoyar a la industria del cine
there will be special activities that will give the perfect touch to such an important event: the student competition, the
international competition, the Nuevo León Cinema Gala, the Open Screen function –short films made by kids and teens
in vulnerable situations–, among others.
en México y el mundo con espacios especiales para la exhibición de películas distintas. Dentro de estas salas viven It is vital for us to support art cinema and new filmmakers, not only with the screening of the films, but with
durante todo el año alrededor de 20 festivales de cine de arte. Tal es el caso del FIC Monterrey, que por octava the promotion and advertisement of events in which the main element is culture.
ocasión es parte de los festivales a los que apoyamos. Besides being a window for additional exposure and positioning of Mexican talent, FIC Monterrey is one of
Al igual que en años anteriores, Cinépolis Las Américas Monterrey será sede oficial del festival. Aquí the best promoters for the development of our national film industry, which is why we are happy to be a part of such an
suceden actividades especiales que dan el toque perfecto a un evento tan importante como éste: la competencia important event.
estudiantil, la competencia internacional, la Gala de Cine de Nuevo León, la función de Pantalla abierta –corto- We wish them the biggest possible success in this 2017 edition, we are sure that just as in years past, this will
metrajes hechos por niños y adolescentes en situaciones vulnerables–, entre otros. be a memorable year.
Para nosotros es muy importante apoyar el cine de arte y a los nuevos realizadores, no sólo con la proyec-
ción de películas, sino con la promoción y comunicación de eventos en los que el elemento principal es la cultura. About Cinépolis Sala de Arte
Además de ser una ventana adicional de exposición y posicionamiento al talento mexicano, el FIC For more info visit www.cinepolis.com/saladearte
Monterrey es uno de los mayores promotores del desarrollo de la industria del cine nacional, por lo que nos alegra
ser parte de este importante festival.
Les deseamos el mayor de los éxitos en esta edición 2017, estamos seguros que al igual que en años
anteriores, éste será un gran año.
Acerca de Cinépolis Sala de Arte

Para más información visita www.cinepolis.com/saladearte
Lic. Ramón Ramírez

Director de Relaciones Públicas
PR DIRECTOR
Cinépolis
For Benedict Anderson, the idea of a nation is that of an imagined community. Imagined, he says, because literature,
and especially the press, allowed us to create a consciousness of all others that are our fellow nationals, despite the fact
that we don’t know them and never will. The cinema, in the 20th and 21st centuries, has taken the place of the press in
the era that Anderson studied, and in a very clear way, especially last century, helped define nations by their film produc-
tion. The cinema of France, Bresson’s for example, allows the French people to identify as a people, as does the cinema
of Mexico through the films of Fernando de Fuentes or Emilio Fernández.
P ara Benedict Anderson, la idea de una nación es la de una comunidad imaginada. Imaginada porque, asegura,
la literatura, y en especial la prensa, nos permitió crear una conciencia de todos aquellos que son nuestros con-
nacionales, a pesar de que no los conocemos y jamás los conoceremos. El cine, en el siglo XX y XXI, ha tomado el
Today, Mexico’s cinema, and that of many filmmakers around the world, is adopting this same function, but
not to nourish the idea of a national cinema, but the cinema of a global community. Though Anderson considers that an
essential characteristic of nations is that they need not to be global, they always need other nations to define themselves,
papel de la prensa de la era que estudió Anderson y de manera muy clara, especialmente el siglo pasado, ayudó a globalization and digital technologies have thrust us into a time where borders are so permeable that citizens have the
definir a las naciones por su cine. El cine de Francia, de Bresson por ejemplo, permite a los franceses identificarse possibility to think of themselves as a planetary community.
como un pueblo, como lo hace en México el de Fernando de Fuentes, o el de Emilio Fernández. One planet, millions of stories, has been the motto of the FIC Monterrey for many years. We firmly believe
Hoy, el cine de México y el cine de muchos cineastas a nivel mundial, está adoptando esta misma función, that human beings, wherever we may live, have similar basic experiences, but radically distinct stories that need to be
pero no para alimentar la idea de un cine de una nación, sino el cine de una comunidad global. Aunque Anderson told. The films selected for this year’s Festival reflect a cinema of Mexico, that speaks to the world, and a world cinema
considera que una característica esencial de las naciones es que necesitan no ser globales, necesitan que siempre that speaks to Mexico. We must make this dialogue meaningful. In a time when everything is interrelated, storytelling
haya otras naciones para definirse a sí mismas, la globalización y la tecnología digital nos han impulsado a un can help us live together in a more collaborative, constructive and peaceful way, cinema can move us forward. Cinema
momento donde las fronteras se han vuelto tan permeables que los ciudadanos tienen la posibilidad de pensar en can move our hearts, our souls, our actions, because understanding the other’s context allows us to find the similarities
sí mismos como una comunidad planetaria. in our essential experiences. We hope that the 2017 Monterrey International Film Festival is an opportunity, born out of
Un planeta, millones de historias, ha sido el lema del FIC Monterrey por muchos años. Creemos firmemente northern Mexico, of global conversations. Allow cinema to move you.
que los seres humanos, vivamos donde vivamos, tenemos experiencias similares básicas, pero historias radicalmente
distintas que necesitan contarse. La selección de películas del FIC Monterrey refleja un cine de México que le habla
al mundo, y un cine mundial que le habla a México. Este diálogo debemos hacerlo significativo. En una era donde
todo está interrelacionado, contar historias nos puede ayudar a convivir de manera más colaborativa, constructiva
y pacífica y movernos hacia adelante. El cine puede mover nuestros corazones, nuestra almas, nuestras acciones,
porque la comprensión del contexto del otro nos permite encontrar la similitud de nuestras experiencias esencia-
les. Que el FIC Monterrey 2017 sea una oportunidad, nacida en el norte de México, de conversaciones globales.
Permite que te mueva el cine.
Juan Manuel González

Director
Festival Internacional de Cine
de Monterrey, A.C.
Ganadores 2016
2016 Winners
Premios 2017
2017 Awards
Competencia Internacional Mejor Cortometraje Internacional Animación En el FIC Monterrey 2017 el Jurado entregará el Cabrito de Plata en las siguientes categorías:
Mejor Largometraje Internacional de Animación Manoman de Simon Cartwright
Psiconautas, los niños olvidados de Alberto Vázquez Competencia Internacional
y Pedro Rivero Mejor Cortometraje Internacional Documental Cortometraje internacional animado.
Amongst Us de Guido Hendrikx Cortometraje internacional documental.
Mejor Largometraje Internacional Documental Cortometraje internacional de ficción.
Exótica, erótica, etc. de Evangelia Kranioti Mejor Cortometraje Internacional Ficción
Butter Brioche de Christopher Kaufmann Competencia Mexicana
Mejor Largometraje Internacional Ficción Largometraje mexicano documental.
Amama de Asier Altuna Largometraje mexicano de ficción.
Cortometraje mexicano animado.
Competencia Mexicana Mejor Cortometraje Mexicano Documental Cortometraje mexicano documental.
Mejor Largometraje Mexicano Ficción 13500 Volts de Mónica Blumen Cortometraje mexicano ficción.
Almacenados de Jack Zagha Largometraje de Nuevo León.
Mejor Cortometraje Mexicano Animación Cortometraje de Nuevo León.
Mejor Largometraje Mexicano Documental Aeronautas de León Fernández Muestra Estatal de Cine Estudiantil – Mejor Cortometraje
El hombre que vio demasiado de Trisha Ziff
Mejor Cortometraje de Nuevo León Y se entregarán los siguientes premios y estímulos:
Mejor Largometraje de Nuevo León. El problema de las estrellas binarias de Juan H. Villar Premio del público al mejor Largometraje Internacional
El Salmón de Janett Juárez y Ricardo Martez Por primera vez en el FIC Monterrey el público votará y elegirá la Mejor Película Internacional en competencia.
Mejor Cortometraje de la Muestra Estatal de Cine
Mejor Cortometraje Mexicano Ficción Estudiantil (MECE)
Domingo de Raúl López Echeverría Feliz día de Rafael Cervantes Premios Filmorent
El Mejor Largometraje y el Mejor Cortometraje de Nuevo León recibirán un premio
con un valor de más de $20,000 MXN, que incluye un día de renta de equipo de
Premio de Adquisición Digital de Cinema Uno Premio Jurado de la Audiencia producción: cámara, sonido y móvil de iluminación y tramoya.
Pequeño peatón imprudente de Enrique López Largometraje Internacional
Oropeza Amama de Asier Altuna
Largometraje Mexicano Premio MGA Sound

Premio Alebrije Distribución Maquinaria Panamericana de Joaquín del Paso El ganador de la Muestra Estatal de Cine Estudiantil recibirá un premio en especie
La caridad de Marcelino Islas con un valor de hasta
$35,000 MXN por concepto de servicios de postproducción de sonido.
Presea Rogelio A. González

Rogelio A. Gonzalez Award
E n 2008 se institucionalizó la Competencia de Largo-

metrajes de Nuevo León. A partir de ese año, el
Museo del Vidrio se unió a la celebración del cine
estatal entregando, en colaboración con el FIC
Monterrey, la presea Rogelio A. González, que
lleva el nombre de uno de los cineastas mexi-
canos más reconocidos en la Época de Oro del
cine mexicano.
Entre sus obras más importantes
están Un rincón cerca del cielo, Los tres García,
No desearás la mujer de tu hijo, El mil amores, y
Amorcito corazón. Su obra más emblemática es
El esqueleto de la señora Morales, comedia negra
considerada como una de las 10 mejores películas
del cine mexicano. ¡Celebremos el cine de Nuevo León
con uno de los grandes del cine nacional! monterreyfilmfestival.com
@ficmonterrey
In 2008 we institutionalized the Nuevo León Feature Film Competi-
tion. From that year on, the Museo del Vidrio joined our celebration of
state cinema, awarding, in collaboration with FIC Monterrey, the Rogelio A. González award, named after one of the most
important filmmakers from the Golden Age of Mexican cinema.
Amongst his most important films we find Un rincón cerca del cielo, Los tres García, No desearás la mujer de
tu hijo, El mil amores, and Amorcito corazón; but his most emblematic work is El esqueleto de la señora Morales, a black
comedy that is considered amongst the 10 best films of Mexican cinema. Let’s celebrate Nuevo León cinema, with one of the
greatest filmmakers in Mexico!
Jurado
Jury
Jurado de Largometrajes Internacionales en Competencia Jurado de Largometrajes Mexicanos en Competencia

International Feature Films in Competition Jury Mexican Feature Films in Competition Jury
Premio de la Audiencia Amber Dawn

al Mejor Largometraje Internacional
A mber Dawn es educadora y reconocida y premiada escritora de poesía,
memoria y ficción, además ha sido facilitadora entre artistas, creadores y
L os públicos son la razón de ser del cine. Las ideas y las imágenes catalizan en su imaginación un diálogo con
el creador cinematográfico que abre una ventana a su propia experiencia. Los públicos reconocen en el cine
esos espacios de conversación donde en cada sala de cine se viven emociones, se sueñan alternativas, se idean
audiencias. Es directora artística en el Vancouver Queer Film Festival, y enseña
Escritura Creativa en la University of British Columbia y en Douglas College. Es
exponente en festivales, conferencias y universidades en Norteamérica.
mejores mundos. Pero el cine también es la razón de ser de los públicos. Y esta relación es la que hace posible que
cada edición el FIC Monterrey celebre este lazo único. Amber Dawn is an educator, an award-winning writer of poetry, memoir, and fiction,
Este año, el público podrá votar directamente por el Mejor Largometraje Internacional. En cada función and a facilitator of connections between artists, idea-makers and audiences. She is the
de las cinco películas en esta categoría, el público tendrá la oportunidad de dar su voto y elegir la que se llevará el Artistic Director at the Vancouver Queer Film Festival, and teaches Creative Writing at
Premio de la Audiencia a la Mejor Película Internacional. Te invitamos a ser partícipe de esta nueva dinámica. the University of British Columbia and Douglas College and is a speaker at festivals,
conferences, and universities across North America.
Audience Award to the Best International Feature Film
A udiences are cinema’s raison d’être. Ideas and images catalyze a dialogue with the filmmaker, this opens up a window
into their own experiences. Audiences recognize this spaces of dialogue, spaces where each theatre becomes a place to
feel, dream alternatives and ideate better worlds. But cinema is also the audience’s raison d’être. This relationship is what
Kees Brienen
makes it possible for FIC Monterrey to celebrate this unique bond.
This year, our audience will vote directly to choose the Best International Feature Film. At each screening of the
D esde 1993 Kees Brienen ha seleccionado películas para festivales, como el
International Film Festival Rotterdam o poptempel Paradiso en Amsterdam.
Actualmente selecciona filmes para First Appearance Competition del Interna-
five films in this category, the audience will have the opportunity to cast their vote and pick the winner of the Audience Award tional Documentary Film Festival Amsterdam. Su primer largometraje, Dead body
for Best International Feature Film. We invite you to be an active part of this new dynamic. welcome, se estrenó en FICUNAM y IFFR en 2013. Actualmente trabaja en su
segundo largometraje, Autumn leaves.
Since 1993 Kees Brienen has been selecting films for many festivals, like the International
Film Festival Rotterdam or poptempel Paradiso in Amsterdam. Currently he selects the First
Appearance Competition for IDFA (International Documentary Filmfestival Amsterdam).
His first feature film ‘DEAD BODY WELCOME’ premiered at FICUNAM & IFFR 2013.
He is now working on his second feature film ‘Autumn Leaves’.
Michelle Fitzgerald
M ichelle Fitzgerald es productora y ganadora de tres National Daytime Emmy
Awards, además ha sido nominada a cinco Emmy Awards. Tiene 25+ años
de experiencia en la industria del cine y la televisión.Tiene amplia experiencia en
el desarrollo, programación, producción y distribución de contenidos audiovisuales.
Actualmente es socia de Duke & Sterling, y produce y hace casting para varios
proyectos de cine y televisión.
Michelle Fitzgerald is a triple National Daytime Emmy Award winning and five time Emmy
Award nominated Producer with over 25+ years of experience in the Film & Television
industry. Michelle has extensive experience in all facets of development, programming,
production, and distribution. Currently, she is partner with Duke & Sterling, as well as
producing & casting various TV/Film projects.
Jurado de Cortometrajes en Competencia Jurado de la Muestra Estatal De Cine Estudiantil (MECE)

Short Films in Competition Jury Student Short Film Showcase Jury
Érika Ávila Evaristo Madero

E gresada del CUEC-UNAM, es productora de una decena de largometrajes y
numerosos cortometrajes. Entre su filmografía destacan Párpados azules y Sueño
en otro idioma, de Ernesto Contreras, premio del público en el Festival de Sundance;
A utodidacta en la industria de la producción cinematográfica, su cortometraje
Retrato de un ciclo ha obtenido menciones honoríficas en el Festival Interna-
cional de Monterrey y en el Festival de Cine Mexicano Contemporáneo en Orlando.
Un mundo secreto de Gabriel Mariño. Entre los cortometrajes más destacados se Su casa productora White Crimson Films ha realizado documentales musicales,
encuentran El milagro y Ondas hertzianas, de E. Contreras y La carta de Ángeles Cruz. turísticos, deportivos, podcasts y programaciones en vivo.
Trabaja paralelamente como diseñadora de producción de cine y publicidad.
Self-taught man in the film industry, his short film Retrato de un ciclo has won special
Studied at CUEC-UNAM, she is a producer of over ten feature films and countless short mentions in the Monterrey International Film Festival and in the Festival of Contemporary
films. Amongst her most important feature work are: Párpados azules and Sueño en Mexican Cinema in Orlando. His production company, White Crimson Films, makes
otro idioma (Audience Award at Sundance), by Ernesto Contreras; Un mundo secreto musical, sports and tourism documentaries, as well as podcasts and live streamings.
by Gabriel Mariño. Amongst her most important short films are: El milagro and Ondas
hertzianas, by E. Contreras, as well as La carta by Ángeles Cruz. She is also production
designer for film and advertising
Helena Canhoto
René U. Villarreal
R ené U. Villarreal empezó a hacer cine a los 17 años por culpa de Teorema de
Passolini. Su carrera profesional en la industria cinematográfica lo ha llevado a
A ctriz, productora y directora, Helena se graduó como Productora Ejecutiva
de EICTV en Cuba, ahí dirigió su primer documental, Special period. Estudió
actuación en NY y LA, ciudades, junto con São Paulo, donde también trabajó
trabajar en diversas producciones en todo el mundo. Ha dirigido dos largometrajes, como actriz. Actualmente vive en Lisboa donde trabaja como intérprete en series
Cumbia Callera, mejor película en el Festival Internacional de Cine de Moscú y de televisión, cine y teatro. Recientemente obtuvo el premio internacional a mejor
Jhoyero, recién estrenada en salas. Ha dirigido doce cortometrajes. actuación en Marruecos.
René U. Villarreal started his career at 17 years-old thanks to Theorem by Passolini. Actress, producer and director, Helena is a graduate from EICTV in Cuba, as Executive
His professional career in the cinematographic industry has led him to work in different Producer. There, she directed her first documentary, Special period. She studied acting in
productions around the world. He has directed two feature films, Cumbia Callera, Best NY and LA where she also worked as an actress, as well as in São Paulo. She now lives
Movie at Moscow International Film Festival, and Jhoyero, that recently premiered in in Lisbon, where she works as a TV series, cinema and theatre actress. Helena recently
commercial theatres. He has directed twelve short films. won the international award for Best Actress in Morocco.
Juan H. Villar
Samara Ibrahim
S amara Ibrahim estudió Mercadotecnia y Guión de Cine. Su carrera se divide
entre España y México en donde escribe, produce y coordina mesas de desar-
J uan H. Villar estudió Lenguajes Audiovisuales en la UANL. Ha sido acreedor de
la beca PROMOCINE 2013 para la producción de su primer cortometraje, Acá
en la luna soy invisible. Un año después obtiene el premio a para la producción de los
rollo de guiones. Es coescritora de Sabrás qué hacer conmigo; en 2016 terminó el estados otorgada por el IMCINE, con este apoyo realiza el cortometraje El prob-
guión de Vicio que será producida por Ramiro Ruiz, y Palabra de honor que será lema de las estrellas binarias, cortometraje ganador en el FIC Monterrey en 2016. .
filmada en 2018. Actualmente es socia en una agencia de contenidos.
Juan H. Villar has a BA in Audiovisual Languages by UANL. In 2013 he won the PRO-
Samara Ibrahim studied Marketing and Screenwriting. Her career is divided between Spain MOCINE grant to produce his first short film, Acá en la luna soy invisible. A year later
and Mexico, where she writes, produces and coordinates writer’s tables. She is a co-author he won IMCINE’s award for the states to produce El problema de las estrellas binarias,
of Sabrás qué hacer conmigo; in 2016 she finished the script for Vicio, a movie that a short film that won in the FIC Monterrey in 2016.
will be produced by Ramiro Ruiz, and Palabra de honor that will start filming in 2018.
She is currently partner in a content agency.
Voluntarios
Volunteers
Adriana Márquez Córdova María Luisa Hernández Carrizales

Alba Melina Mortera García Marianne Horabuena Castillo
Alejandra de León Méndez Martha Gabriela Vela Bañuelos
Alix Nafatte Martín Viesca Contreras
Alondra Ponce Melissa Alejandra Medina Vargas
América Magaly Mugo Pérez Montserrat García Pérez
Ana Cristina Ondarza Hernández Nina Acuña
Antonio Alexis Moreno Dimas Pablo Rodríguez
Baldemar Mendoza Hernández Pamela Itzel Gamboa Esparza
Ben Ingoldsby Patricia Anahí Guerrero Amador
Carlos Emiliano Garza Zamarrón Paulina Miramontes Soto
César Alejandro Lopez Paulina Sanchez Hernandez
Dalia Leos Pedro Axell Brenis Chávez
Daniel Alejandro de la Garza López Raymundo Esparza Cantú
Jessamyn Nazario
Daniel Alejandro Martínez Méndez Reynaldo Gonzalez
Jesús Ozmar Olivares Hernández
David Fernando Durán Sánchez Rod Alexandro Hernandez Galvan
Jimena Torres Granell
Deborah Marlene Aguilar Pérez Rosangela Rodríguez
Jorge Rafael Olivares Rojas
Diana Bosques de la Rosa Rubí Magnolia Rodríguez Coronado
José Eduardo Martínez Domínguez
Diana Guadalupe Badillo García Samantha Berenice Briseño Rodriguez
Karina Lizbeth Córdova Vara
Diana Lizeth Alvarado Espino Sandra Márquez García
Kevin Carrizales
Didier Barbier González Sara Valeria Vega Vallejo
Kevin Guillen Garza
Erick Moisés González Coronado Scarlett Cañamar
Luis Fernando Flores Gonzalez
Esmeralda Nolasco Zertuche Valeria Hernández
Luis Ricardo Vargas Garces
Fernanda Villarreal
Malú Colorín
Francisco Aragón García
Marlene Tadea Mata Ruiz
Francisco Héctor Valdez Morales
María de los Ángeles Herrera Bernardino
Ilse Zarazúa Flores
Maria de Lourdes Rodriguez Moreno
Gala
Nos complace inaugurar el FIC Monterrey 2017 con una de las películas más esperadas en México:
El seductor de Sofía Coppola. Y para el cierre, contamos con un filme mexicano que refleja la visión
de siete directores: La habitación. Esperamos que las disfruten.
It is our pleasure to open the 2017 FIC Monterrey with one of the most expected films in Mexico: The beguiled,
by Sofia Coppola. For our last movie this year, we have a Mexican film that reflects the vision of seven direc-
tors: Tales of Mexico. We hope you enjoy them both.
Gala
The beguiled
El seductor
Dirección: Sofia Coppola

Producción: Sofia Coppola, Youree Henley, Roman Coppola, Robert Ortiz, Fred Ross, Anne Ross
Reparto: Colin Farrell, Nicole Kidman, Kirsten Dunst, Elle Fanning, Emma Howard, Oona Laurence, Angourie Rice, Ficción / Full HD / 93 min. / EE.UU. / Color / 2017
Addison Riecke
Guión: Sofia Coppola, Thomas Cullinan, Albert Maltz, Irene Kamp
Cinefotografía: Philippe Le Sourd L a historia se desarrolla durante la Guerra Civil estadounidense, en un internado sureño para señoritas. Las jóvenes
encuentran a un soldado enemigo herido. Mientras le proveen refugio y atienden sus heridas, la casa es invadida
por tensión sexual, rivalidades peligrosas y tabúes que se rompen en un giro inesperado de los acontecimientos.
Edición: Sarah Flack
Premios y festivales: Festival de Cannes, 2017; Munich International Film Festival, 2017; Moscow International Film Festival, 2017. The story unfolds during the Civil War, at a Southern girls’ boarding school. Its sheltered young women take in an injured
Contacto: paulina@inkpr.com.mx enemy soldier. As they provide refuge and tend to his wounds, the house is taken over with sexual tension and dangerous
rivalries, and taboos are broken in an unexpected turn of events.
Jueves 24 de agosto Premier en México
Gran Sala Teatro de la Ciudad de Monterrey
20:00 hrs.
Cortesía de
Gala
La habitación
Tales of Mexico
© Ramón Ruiz Sampaio / Machete

Dirección: Carlos Carrera, Daniel Giménez Cacho, Carlos Bolado, Ernesto Contreras, Alfonso Pineda-Ulloa,
Alejandro Valle, Iván Ávila, Natalia Beristáin
Producción: Edher Campos, Luis Salinas, Marta Lewandowska, Marta Habior Ficción / Full HD / 120 min. / México - Polonia / Color / 2016
Reparto: Irène Jacob, Kaori Momoi, Kristyan Ferrer, Sofía Espinosa, Noé Hernández, Mauricio García Lozano,
Paulette Hernández, Dagoberto Gama, Alisarine Ducolomb
Guión: María Diego Hernández L a habitación es un testigo silencioso del inesperado destino de sus residentes. Un espacio donde las pasiones
humanas se confrontan. Ocho historias que viajan en la memoria del tiempo planteando una metáfora sobre la
transformación de México a lo largo de sus últimos cien años.
Cinefotografía: Guillermo Granillo, Bogumil Godfrejów
Edición: Óscar Figueroa The room is a silent witness of the unexpected destiny of its residents. A space where human passions are confronted. Eight
Premios y festivales: Festival Internacional de Cine de Varsovia, 2016; Mejor Película, Mejor Música Original, stories that travel through the memory of time posing a metaphor about Mexico’s transformation in the last one-hundred years.
Mejor Fotografía – Festival Internacional de Cine de Richmond, 2017.
Contacto: edher@macheteproducciones.com
Miércoles 30 de agosto Premier en Nuevo León

Teatro del Centro de las Artes
20:00 hrs.
Homenaje
Tribute
Esta edición el FIC Monterrey rinde homenaje a una gran actriz, productora y activista que ha in-
spirado el trabajo de mujeres y hombres, no sólo con sus personajes en la pantalla grande, sino con
su trabajo en la industria cinematográfica: Dolores Heredia.
This edition, FIC Monterrey honors a great actress, producer and activist that has inspired women and men,
not only with her characters on the silver screen, but with her work in the film industry: Dolores Heredia.
Homenaje Mexicano a la Trayectoria Artística

N acida en La Paz, Baja California Sur, Dolores Heredia es hoy en día una actriz, productora y activista reconocida
y respetada en México.
Comenzó su carrera en el Centro Universitario de Teatro de la UNAM, con el grupo El Fauno. Participa
en Antígona de Sófocles, dirigida por Armando García y presentada en el Núcleo de Estudios Teatrales y en el
Centro Internazionale di Studi Audiovisuali de Suiza. En 1990 se integra al Centro de Experimentación Teatral del
INBA, con Máquinas de coser, de Luis de Tavira. En 1991 forma parte de la Compañía Nacional de Teatro con El
viaje de los cantores, que tuvo temporada en México y España. En Madrid actúa en Lope de Aguirre, traidor, obra
dirigida por José Luis Gómez, que viajó a España, Colombia y Venezuela. Entre 1994 y 2004 se une al Teatro Sunil
fundado por Daniele Finzi Pasca, a quien Dolores asiste en la dirección de la primera versión de 1337 Déjeuner sur
l’herbe y Patria. En 1994 actúa y produce la obra de teatro ¡Ay Carmela!, de José Sanchis Sinisterra y dirigida por
Otto Minera.
En 1996 participa en un proyecto en Etiopía para la integración de niños huérfanos de la guerra a través
del teatro. Inspirada en este proyecto dirige el espectáculo infantil Storie per vincere la Notte (1997) y continúa su
colaboración con Finzi Pasca: 1337, Visitatio, Te amo y Aitestás; por ésta última obtiene en 1998 el Premio Sekisano
como mejor espectáculo extranjero en México.
Como productora funda Poramor Producciones y colabora como asesora artística en el espectáculo
Corteo, que fue creado y dirigido por Finzi Pasca. En 2015 produce en México la gira de La Veritá, que combina
teatro, danza, música y circo, y está inspirado en el telón de Salvador Dalí con su versión de Tristán e Isolda.
En el cine se inició con el cortometraje La otra orilla (1989), de Antonio Diego Hernández. En 1993
participa como actriz en Desiertos mares, En el aire, y Dos crímenes, ésta última la distingue como Mejor Actriz en el
Festival de Cine de Cartagena de Indias, Colombia, y también le valió la nominación a mejor actriz de reparto por
la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas. Internacionalmente, participa en la película La hija
del Puma (1994), de Asa Faringer y Hulf Hultberg, coproducida entre Suecia, México y Dinamarca.
En 1999 se estrenó la película Santitos, ganadora del premio como Mejor Film Latinoamericano en el
Festival de Sundance y Mejor Film en el Festival Latino de Los Ángeles. Por su interpretación obtiene el Premio
como Mejor Actriz en el Festival Internacional de Cine de Amiens, Francia y en el 40 Festival Internacional de Cine
y TV de Cartagena, Colombia. Se suman los filmes Ciudades oscuras, de Fernando Sariñana; El cobrador, de Paul
Leduc; La cabeza de Juan Pérez, de Emilio Portes; Vantage Point, de Peter Travis; Fuera del cielo, de Javier Patrón;
Rudo y cursi, de Carlos Cuarón; Enemigos íntimos, de Fernando Sariñana; A better life, de Chris Weitz y Días de gracia,
de Everardo Gout. Participa en Get the gringo, dirigida por Adrián Grunberg, compartiendo roles estelares con Mel
Gibson. Hizo presencia en la Berlinale con su filme Two men in town, dirigida por Rachid Bouchareb y protagonizada
por Forest Whitaker. En 2014 la AMACC la nomina como mejor actriz por su trabajo en Huérfanos. A la fecha cuenta
con más de 40 largometrajes.
En televisión protagoniza para HBO Latino: Capadocia (I, II y III temporada), proyecto que le ha valido
varias nominaciones a premios internacionales. Por su reconocida experiencia ha sido invitada como jurado en
Dolores Heredia
diversos festivales internacionales de cine: el de Gramado en Brasil, el de Guadalajara (FICG), el de Guanajuato
Mariana Yazbek
(GIFF) y el de San Cristóbal de las Casas (FIC), así como el Festival de Cine y Medio Ambiente Cinema Planeta.
A partir de 2015, asume la representación en México de la Compañía Finzi Pasca. En octubre de ese
mismo año es electa Presidenta de la Academia Mexicana de Artes Ciencias Cinematográficas.
Born in La Paz, Baja California Sur, Dolores Heredia is cabeza de Juan Pérez, by Emilio Portes; Vantage point by Peter Travis; Fuera del cielo, by Javier Patrón; Rudo y
nowadays a recognized and respected actress, producer cursi, directed by Carlos Cuarón; Enemigos íntimos, by Fernando Sariñana; A better life by Chris Weitz and Días de
and activist from Mexico. gracia by Everardo Gout. She participated in Get the gringo, by Adrián Grunberg, where she shared the main role with
She began her career at the University Theater Mel Gibson. She participated at the Berlinale with her film Two men in town, starring Forest Whitaker and directed by
Center of UNAM, with the group El Fauno. She par- Rachid Bouchareb. In 2014 the AMACC nominated her as best actress for her work in Huérfanos. To date she has more
ticipated in Sophocles’ Antigone directed by Armando than 40 feature films.
García and presented at the Núcleo de Estudios Teatrales In television she starred in Capadocia by HBO Latino (seasons I, II and III), a project that has earned her
and in the Centro Internazionale di Studi Audiovisuali, in several international nominations. Due to her experience, she has been invited as a jury at several international film
Switzerland. In 1990 she becomes a member of the Theater festivals: Gramado in Brazil, Guadalajara (FICG), Guanajuato (GIFF) and San Cristóbal de las Casas (FIC), as well as
Experimentation Center of INBA, with Sewing machines the Festival of Cinema and Environment Cinema Planeta.
directed by Luis de Tavira. In 1991 she starts with the Na- In 2015, she became the representative of the Finzi Pasca Company in Mexico. In October of this same year
tional Theater Company performing in The journey of she is elected President of the Mexican Academy of Cinematographic Arts and Sciences.
the singers, which had a season in Mexico and Spain. In
Madrid she acted in Lope de Aguirre, traidor, directed by
José Luis Gómez, which traveled to Spain, Colombia and
Venezuela. Between 1994 and 2004 she joined the Sunil
Theater founded by Daniele Finzi Pasca, whom Dolores as-
sisted in the direction of the first version of 1337 Déjeuner
sur l’herbe and Patria. In 1994, she acted and produced
the play ¡Ay Carmela!, by José Sanchis Sinisterra, and
directed by Otto Minera.
In 1996, she participated in a project in Ethio-
Mariana Yazbek
pia where theater was used as a way to integrate children
orphaned by war. Inspired by this project, she directed the
children’s show Storie per vincere la Notte (1997) and
she continued her collaboration with Finzi Pasca: 1337,
Visitatio, Te amo and Aitestás; for this last movie she obtained, in 1998, the Sekisano Prize for best foreign show in
Mexico.
As a founder of Poramor Producciones, she collaborated as an artistic consultant in the show Corteo, which
was created and directed by Finzi Pasca. In 2015 she produced the tour in Mexico of La Veritá, which combines theater,
dance, music and circus, inspired by Salvador Dalí’s interpretation of Tristan and Isolde.
She began her career in cinema with the short film La otra orilla (1989), by Antonio Diego Hernández. In 1993
she acted in Desiertos mares, En el aire, and Dos crímenes, which distinguished her as Best Actress in the Cartagena
de Indias Film Festival, in Colombia; this film also earned her the nomination for best supporting actress by the Mexican
Academy of Cinematographic Arts and Sciences. Internationally, she participated in La hija del Puma (1994), by Asa
Faringer and Hulf Hultberg, a film co-produced between Sweden, Mexico and Denmark.
The film Santitos was released in 1999 and won as Best Latin American Film at the Sundance Film Festival
and Best Film at the Los Angeles Latino Film Festival. For her performance, she won the Best Actress Award at the
International Film Festival of Amiens, France and at the 40th International Film and TV Festival of Cartagena, Co-
lombia. Other films by Dolores Heredia are Ciudades oscuras, by Fernando Sariñana; El cobrador by Paul Leduc; La
Homenaje Mexicano a la Trayectoria Artística

Santitos
Little saints
Dirección: Alejandro Springall

Producción: Alejandro Springall, Claudia Florescano, José Pinto, Maite Argüelles, John Sayles, Tenoch Ochoa
Reparto: Dolores Heredia, Fernando Torre Lapham, Ana Bertha Espín, Demián Bichir, Regina Orozco, Roberto Cobo Ficción / Full HD / 110 min. / México - Francia - España - EE.UU. - Canadá / Color / 1999
Guión: María Amparo Escandón
Cinefotografía: Xavier Pérez Grobert
Edición: Carol Dysinger L a muerte de su hija ha sumido a Esperanza en una profunda depresión. Devota de un ejército de santitos, la
mujer no se resigna a perder la fe. Una noche, desde el cristal sucio del horno de su estufa, le dan una señal: su
hija no ha muerto pero es posible que esté en peligro. Armada de valor, Esperanza emprende una travesía que la
Premios y festivales: Mejor Actriz, Dolores Heredia – Festival Internacional de Cine de Cartagena; Mejor Película Latino-
llevará a los más recónditos agujeros de Tijuana y Los Ángeles.
americana – Festival de Cine de Sundance; Mejor Director – Festival Internacional de Cine en Guadalajara.
Ever since her daughter died Esperanza is depressed. Devout of an army of little saints, the woman doesn’t lose her faith. One
night, from the dirty oven in her stove, she gets a sign: her daughter is alive, but she might be in danger. Armed with courage,
Esperanza starts a journey that will take her through remote hell holes in Tijuana and LA.
Lunes 28 de agosto
Aula Magna “Fray Servando Teresa de Mier”
Colegio Civil Centro Cultural Universitario
20:00 hrs.
Competencia
Internacional
International Competition
Largometrajes Internacionales en Competencia

Por primera vez, la selección de largometrajes internacionales competirá por un premio del público.
Cinco películas conforman la competencia: un documental, tres ficciones y una animación que nos
tiene orgullosos de presentar largometrajes animados con temática adulta.

For the first time, our selection of international feature films will compete for an audience award. Five films
are in competition: a documentary, three narrative films and an animation that makes us proud of presenting
animated feature films for adults.

Amerika square
Plateia Amerikis
Plaza Amerika
Dirección: Yannis Sakaridis

Producción: Nikkos J. Frangos, George T. Lemos, Yannis Sakaridis, Venia Vergou
Reparto: Themis Bazaka, Ksenia Dania, Nikkos J. Frangos, Vassilis Koukalani, Kostas Kourtidis, Errikos Litsis, Alexandros Ficción / Full HD / 86 min. / Grecia - Reino Unido - Alemania / Color / 2016
Logothetis, Makis Papadimitriou
Guión: Vangelis Mourikis, Yannis Sakaridis, Yannis Tsirbas
Cinefotografía: Jan Vogel B illy, un tatuador, y Nakos, un hombre desempleado, son mejores amigos. Viejo, soltero y racista, Nakos está
obsesionado con la mentalidad de víctima y echa pestes sobre la reciente oleada de migrantes en Grecia. Por
el contrario, Billy está a favor de que lleguen extranjeros al país. Ambos se conocen en la plaza América en Atenas,
Edición: Yannis Sakaridis
gracias a un refugiado sirio llamado Tarek.
Premios y festivales: Busan International Film Festival, 2016; Thessaloniki International Film Festival, 2016; Istanbul Film
Festival, 2017. Tattoo artist Billy and unemployed Nakos are best friends from Athens. Old, single and racist, Nakos is obsessed with the victim
Contacto: spanoupa@yahoo.de mentality, and he rages at Greece’s increasing immigrant numbers. Billy, however, is in favor of foreigners coming. They meet
in Amerika Square in Athens because of Syrian refugee Tarek.
Domingo 27 de agosto Premier en México
Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 21:30 hrs.
Miércoles 30 de agosto

Atrás hay relámpagos

Lightning falls behind
Dirección: Julián Hernández Cordon

Producción: Adriana Álvarez, Natalia Arias, Julio Hernández, Amaya Izquierdo, Nicolás Wong
Reparto: Adriana Álvarez, Natalia Arias, Álvaro Marenco, Francisco Matamoros, Gato Ortiz, Lou Uba Ficción / Full HD / 88 min. / Costa Rica / Color / 2016
Guión: Julio Hernández
Cinefotografía: Nicolás Wong
Edición: Lenz Claure, Mauricio Lenz D os mejores amigos se divierten en sus bicis en San José. Cuando recogen un viejo auto del lote de un amigo
de de la familia se llevan una sorpresa desagradable. Sin embargo, como cualquier adolescente, enfrentan la
situación divirtiéndose con sus amigos.
Premios y festivales: International Film Festival Rotterdam, 2017; Buenos Aires International Festival of Independent Cinema,
2017; Munich International Film Festival, 2017. Two best friends are having fun riding their bikes in San Jose. When they pick out an old car from one of the friends family lot
Contacto: adriana.aodio@gmail.com they are in for a nasty surprise. However, as adolescents do, they deal with the situation by having more fun with their friends.
Lunes 28 de agosto Premier en México

Jueves 31 de agosto

Brigsby Bear
Dirección: Dave McCary

Producción: Will Allegra, Al Di, Phil Lord, Christopher Miller, Mark Roberts, Billy Rosenberg, Andy Samberg, Akiva Schaffer,
Jorma Taccone Ficción / Full HD / 100 min. / EE.UU. / Color / 2017
Reparto: Mark Hamill, Claire Danes, Kyle Mooney, Greg Kinnear, Andy Samberg, Michaela Watkins, Jorge Lendeborg Jr.
Guión: Kevin Costello, Kyle Mooney
Cinefotografía: Christian Sprenger L as aventuras del oso Brigsby es un show de televisión producido para una persona: James. Cuando el show
termina abruptamente, la vida de James cambia para siempre. Se propone terminar la historia él mismo y debe
aprender a lidiar con la realidad de un nuevo mundo del que no sabe nada.
Edición: Jacob Craycroft
Premios y festivales: Semana de la Crítica – Festival de Cannes, 2017; Sundance Film Festival, 2017; Sydney Film Festival, 2017. Brigsby Bear Adventures is a children’s TV show produced for an audience of one: James. When the show abruptly ends,
James’s life changes forever. He sets out to finish the story himself and must learn to cope with the realities of a new world
that he knows nothing about.
Viernes 25 de agosto Premier en México

Have a nice day

Hao ji le
Que tengas un buen día
Dirección: Liu Jian

Producción: Yang Cheng, Liu Jian, Lynne Wang
Guión: Liu Jian Animación / Full HD / 77 min. / China / Color / 2017
Cinefotografía: Lin Shan
Edición: Minbing Xiaoliu
Premios y festivales: Berlinale 2017. L a lluvia está a punto de caer en una pequeña ciudad al sur de China. En un intento desesperado por encontrar
dinero para salvar la cirugía plástica de su prometida, Xiao Zhang, un chofer, roba a su jefe un millón de yuanes. Las
noticias del robo llegan rápido a la ciudad y, en el curso de la noche, todos están buscando el dinero y a Xiao Zhang.
A hard rain is about to fall on a small town in Southern China. In a desperate attempt to find money to save his fiancée’s failed
plastic surgery, Xiao Zhang, a mere driver, steals a bag containing 1 million yuan from his boss. News of the robbery spread
fast within the town and, over the course of one night, everyone starts looking for Xiao Zhang and his money.
Sábado 26 de agosto Premier en América

Resurrecting Hassan
Resucitando a Hassan
Dirección: Carlo Guillermo Proto

Producción: Roxanne Sayegh, Pablo Villegas, María Paz González, Carlo Guillermo Proto
Guión: Carlo Guillermo Proto Documental / Full HD / 100 min. / Canadá - Chile / Color / 2016
Cinefotografía: Carlo Guillermo Proto
Edición: Lorenzo Mora, Carlo Guillermo Proto
Premios y festivales: Premio Especial del Jurado Canadian Feature Documentary, Hot Docs, 2017; International Documentary C iegos de nacimiento, Denis, Peggy y su hija Lauviah, sufren por la trágica muerte de Hassan –su segundo hijo
quien nació con la vista intacta– y buscan su redención. Convencidos de que su hijo volverá a su lado, esta
tenaz familia busca trascender su sufrimiento para encontrar la paz.
Film Festival Amsterdam, 2017; Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias, 2017.
Contacto: leeya@cinephil.com Blind from birth, Denis, Peggy and their daughter Lauviah, are haunted by the tragic death of Hassan –the family’s second
seeing child– and painfully seek redemption. Convinced that their son will soon be back by their sides, this tenacious family of
three seeks to transcend their suffering in order to attain peace.
Martes 29 de agosto Premier en México
Jueves 31 de agosto
Cortometrajes Internacionales en Competencia
Este año son cinco programas de cortometrajes los que conforman la selección, provenientes de
veintiún países. Se han organizado por invisibles hilos conductores que nos llevan a las siguientes
secciones: Amenaza latente, Asuntos de familia, Esperanza mon amour, Latidos expuestos y Re-
lámpagos en movimiento.
International Short Films in Competition

This year we have five short film programs, with films from twenty one countries. We organized them in com-
mon threads in the following sections: Fears within, Lost desperate souls, Hope among us, Exposed beats,
Lightnings in motion.
Cortometrajes Internacionales en Competencia: Animación

International Short Films in Competition: Animation
And the moon stands still Dead horses

Y la luna se queda quieta Cavalls morts
Caballos muertos
Sábado 26 de agosto Sábado 26 de agosto
Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 21:30 hrs. Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 17:00 hrs.
Martes 29 de agosto Martes 29 de agosto

Miércoles 30 de agosto Miércoles 30 de agosto

Premier en Nuevo León Premier en México
Animación / HD / 11 min. / Alemania - EE.UU. - Belarús / Color / 2016 Animación / HD / 6 min. / España / Color / 2017
L a presencia de la luna afecta a todos aquellos bajo su brillo. El filme explora el ciclo lunar y las energías que se
invocan en su resplandor. Basado en los motivos del cuento de hadas The Witcher de Aleksey Tolstoy. D urante la guerra, en un lugar aislado y desconocido, un niño es obligado a huir. En el camino ve cadáveres de
caballos por todos lados. Sólo caballos muertos. ¿Por qué? ¿Por qué los caballos se han suicidado?
The presence of the moon affects everyone under its glow. The film explores the lunar cycle and the energies invoked by its During a war, in an isolated and unknown place, a child is forced to flee. On his way, he sees horse corpses everywhere. Only
radiance. Based on the motifs from the fairy tale The Witcher by Aleksey Tolstoy. dead horses. Why? Why have horses decided to kill themselves?
Dirección: Yulia Ruditskaya Dirección: Marc Riba, Anna Solanas

Producción: David Lindner Leporda Producción: Marc Riba, Anna Solanas
Guión: Yulia Ruditskaya, Helen Simon, David Lindner Leporda Guión: Marc Riba, Anna Solanas
Cinefotografía: Yulia Ruditskaya Cinefotografía: Anna Molins
Edición: Yulia Ruditskaya Edición: Sergi Martí, Nuria Riba, Claudi Sorribas
Premios y festivales: Premio al Mejor Diseño – 48th ASIFA East Animation Festival, 2017; Premios y festivales: Valladolid Film Festival, 2016; Krakow Film Festival,
River Film Festival, 2017. 2017.
Contacto: me@yuliaruditskaya.com Contacto: shortcat@catalanfilms.cat

Down by love Framed

Inculpado
Lunes 28 de agosto Lunes 28 de agosto

Martes 29 de agosto Miércoles 30 de agosto

Jueves 31 de agosto Jueves 31 de agosto

Premier en México Premier en México
Animación / HD / 14 min. / España / Color / 2016 Animación / HD / 5 min. / Italia / Color / 2017
M artín es un hombre sin escrúpulos a quien nunca le ha importado nadie, más que él mismo. Hasta que conoce
a Irina, una chica rusa. Inculpado es un corto animado noir, que explora el rol del individuo en la sociedad. En una estación de policía
anónima, F.K. le pide ayuda a la Ley, en un intento de reportar los abusos que ha vivido: su nacimiento, su for-
mación, su trabajo forzado. Se quedará atrapado en una pesadilla interminable.
Martin is an unscrupulous man who has never cared about anyone but himself. Until he meets Irina, a Russian girl.
Framed is a noir animated short film that explores the role of the individual in society. In an anonymous police station, F.K.
asks the Law for help in an attempt to report the abuses he has been through: his birth, his formation, his forced labor. He will
end up stuck in an endless nightmare.
Dirección: José Corral Dirección: Marco Jemolo

Producción: José Corral, Nicolás Benac Producción: Nicoletta Cataldo, Grey Ladder, Eleonora Diana, Marco Jemolo
Guión: José Corral Guión: Marco Jemolo, Paola Savinelli
Cinefotografía: José Corral Cinefotografía: Umberto Costamagna
Edición: José Corral Edición: Marco Jemolo
Premios y festivales: Mejor Corto Europeo – Festival de Cine Solidario de Guadalajara; Mención Premios y festivales: Future Film Festival, 2017; Valletta Film Festival, 2017.
Especial del Jurado – Festival Internacional de Corto de Animación La Tribu. Contacto: lightsonteam@gmail.com
Contacto: distribucion@promofest.org

Hail Mary Shivering

Zdrowaska Kapkappi
Ave María Tiritando


Premier en América Premier en América
Animación / HD / 5 min. / Polonia / Color / 2016 Animación / HD / 8 min. / India / Color / 2017
A ve María es la historia de los miedos infantiles creados por supersticiones pueblerinas. El personaje principal
es El Niño, y está convencido que la bruja tiene algo que ver en su vida. B asada en la India en 1970, Kapkappi es la historia de un bandido y su rivalidad contra el agua fría en invierno.
El filme es una interpretación experimental del cine indio en los 70.
Hail Mary is a story about children’s fears aroused by village superstition. The main character is Little Boy, he is convinced Based in 1970s India, Kapkappi is story of a bandit and his rivalry with cold water during winter season. The film is an
that one Crone has a significant impact on his life. experimental take on 70s Indian Cinema.
Dirección: Aleksandra Wit Dirección: Keyur Dekate

Producción: Marcin Malatynski Producción: Divyansh Ganjoo, Mahima Sharma
Guión: Aleksandra Wit Guión: Keyur Dekate
Cinefotografía: Aleksandra Wit Cinefotografía: Keyur Dekate
Edición: Aleksandra Wit Edición: Keyur Dekate
Premios y festivales: Festiwal Krytyków Sztuki Filmowej Kamera Akcja; 20 Holland Animation Premios y festivales: International Short Film Festival Detmold, 2017.
Film Festival, 2017. Contacto: keyur@pitarastudios.com
Contacto: marta.swiatek@kff.com.pl

The bald future The history of magic: ensueño

Le futur sera chauve Ensueño: la historia de la magia
El futuro está pelón


Animación / HD / 6 min. / Francia / Color / 2016 Animación / HD / 5 min. / EE.UU. / Color / 2016
S er un hombre pelón apesta. Saber que te convertirás en uno, es peor.
Being a bald man sucks. Knowing you’ll become one is worse.

E ster sale de su preparatoria en la frontera, y cuando viaja en su bicicleta hasta su casa, escapa de la realidad.
Para sentirse viva, imagina todas las formas en que podría morir. Preferiría probar suerte con tiburones, tanques
o Nazis, si eso significa evitar el destino aburrido de sus compañeros o su familia.
Ester leaves her small, border-town high school, but when she rides her beloved bike all the way home, she escapes reality. To
feel alive, she imagines every way she could die. She’ll take her chances against sharks, tanks, or flame-throwing Nazis if it
means avoiding the boring fates of her fellow students and family.
Dirección: Paul Cabon Dirección: José Luis González, Dano Johnson

Producción: Paul Cabon, Yann Legay Producción: José Luis González, Dano Johnson
Guión: Paul Cabon Guión: José Luis González
Cinefotografía: Paul Cabon Cinefotografía: José Luis González
Edición: Paul Cabon Edición: Cameron Petri, Dano Johnson
Premios y festivales: Festival Internacional de Cine de Valencia, 2017; Sundance Film Festival, Premios y festivales: Mejor Corto Animado – The Victoria TX Independent
2017. Film Festival, 2017; Mejor Corto Animado – Cinequest Film Festival, 2017.
Contacto: production@wagprod.com Contacto: ojoflojo@gmail.com
Cortometrajes Internacionales en Competencia: Animación Cortometrajes Internacionales en Competencia: Documental

International Short Films in Competition: Animation International Short Films in Competition: Documentary
The shavings Cucli

Wiory
Las virutas
Sábado 26 de agosto Lunes 28 de agosto

Miércoles 30 de agosto Jueves 31 de agosto

Premier en México Premier en América
Animación / HD / 7 min. / Polonia / Color / 2016 Documental / HD / 16 min. / España / Color / 2016
U n leñador solitario trata de adaptarse a su vida tras la pérdida de su amada. Sin embargo, un encuentro ines-
perado en el bosque cambiará su vida por completo. R amón pasa la mayor parte de su tiempo trabajando como chofer. Hace viajes largos y solitarios hasta que
conoce a alguien especial que cambia todo. Cucli es una historia de amor y compañía después de la muerte, y
cómo, a través de los recuerdos, lo sobrenatural encuentra el camino en nuestras vidas.
A lonely lumberjack tries to cope with losing his beloved woman. However, an unexpected meeting in the woods turns his life
upside down. Ramon spends most of his time working as a truck driver. He makes long and lonely trips, until he meets a very special com-
panion that changes everything. Cucli is a story about love and companionship after death, about how, through memories,
the supernatural finds its way into our daily lives.
Dirección: Agata Mianowska Dirección: Xavier Marrades

Producción: Marcin Malatynski Producción: Xavier Marrades, Nanouk Films
Guión: Agata Mianowska Guión: Xavier Marrades
Cinefotografía: Agata Mianowska Cinefotografía: Oriol Colomar, Xavier Marrades
Edición: Agata Mianowska Edición: Xavier Marrades
Premios y festivales: 13 Animateka International Animated Film Festival; 40 Ottawa Interna- Premios y festivales: International Documentary Film Festival Amsterdam, 2016; Mejor Cor-
tional Animation Festival. tometraje – 57 FICCI, 2017.
Contacto: marta.swiatek@kff.com.pl Contacto: shortcat@catalanfilms.cat
Cortometrajes Internacionales en Competencia: Documental

International Short Films in Competition: Documentary
Head first Iris

Kopfüber
De cabeza


oració
lab
n
En c
con
Premier en América Premier en México
Documental / HD / 11 min. / Alemania / Color / 2016 Documental / Full HD / 15 min. / Chile / Color / 2016
D esde que Daniel saltó al agua de cabeza nada ha sido lo mismo. Un remolino de fotografías cuentan la historia
de caer y levantarse. Un ensayo cinematográfico. Iris invierte su tiempo y energía en cuidar a su madre de cien años que padece demencia senil. Iris y su madre
viven en el encierro de su propio hogar, ya que los intensos cuidados de la mujer que le dio la vida se vuelven
más difíciles día con día.
Since Daniel jumped into the water head first, everything changed. A swirl of pictures tells a story of falling down and getting
up. A cinematic essay. Iris spends her time and energy taking care of her 100 year-old mother, who has senile dementia. Both women live entrenched
in their home because the intense care Iris’ mother requires gets more and more difficult every day.
Dirección: Daniel Thomaser Dirección: Matías Burgos

Producción: Lissi Muschol Producción: Francisca Urdanivia
Guión: Daniel Thomaser Reparto: Iris Gajardo, María Velásquez
Cinefotografía: Anna Rosa Stohldreier Guión: Matías Burgos
Edición: David J. Rauschning Cinefotografía: Jesús Parada
Premios y festivales: 45 Festival Internacional de Cine de Huesca, 2017; Mejor Dirección – The Edición: Andrés González
Cambridge International Student Film Festival, 2017. Premios y festivales: Festival Internacional Cine Lebu, 2017; Festival de Cine de Talca, 2017.
Contacto: lissi@kabinett-film.de Contacto: francisca.urdanivia@gmail.com
Cortometrajes Internacionales en Competencia: Documental

International Short Films in Competition: Documentary
La madre de las madres Sulukule mon amour

The mother of the mothers
Lunes 28 de agosto Sábado 26 de agosto

Miércoles 30 de agosto Martes 29 de agosto

Jueves 31 de agosto Miércoles 30 de agosto

Documental / HD / 14 min. / Colombia / B/N / 2016 Documental / HD / 6 min. / Turquía / Color / 2016
T eresita Gaviria busca incansablemente la verdad tras la desaparición de su hijo. Necesitar saber la verdad para
restituir su vida y superar el dolor junto a cientos de madres colombianas víctimas de la violencia. G izem y Dina son residentes de Sulukule, un distrito histórico de Estambul amenazado por planes de desarrollo
controversiales. Ambas jóvenes aman el baile y buscan la libertad a través de la danza. Para ellas bailar es
libertad, paz, y una de las mejores formas de unidad.
Teresa Gaviria seeks the truth after her son’s disappearance. She needs to know the truth in order to get her life back and
overcome the pain, alongside with hundreds of Colombian mothers who have been victims of violence. Gizem and Dina live in Sulukule, an historic Istanbul quarter threatened by controversial redevelopment plans. Both women
love to dance and they seek freedom through dancing; for them it represents freedom, peace and one of the best ways of
coming together in community.
Dirección: Wilson Arango Dirección: Azra Deniz Okyay

Producción: Wilson Arango, Edna Sierra Producción: Zeyneo Armagan Sahan
Reparto: Teresita Gaviria Reparto: Gizem Nalbant, Dina Madany
Guión: Wilson Arango, Edna Sierra Cinefotografía: Andaç Sahan
Cinefotografía: Camilo Gil Edición: Ali Aga
Edición: Isabel Otalvaro Premios y festivales: !f Istanbul Independent Film Festival, 2017; Berlin Film Festival.
Premios y festivales: 31 Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, 2016. Contacto: azdeniz@gmail.com
Contacto: arango.w@gmail.com
Cortometrajes Internacionales en Competencia: Documental Cortometrajes Internacionales en Competencia: Ficción

International Short Films in Competition: Documentary International Short Films in Competition: Fiction
Video Bizarro, local 63 A force of nature

Bizarro video, shop 63 Fuerza natural



Premier en México Premier mundial
Documental / HD / 10 min. / Argentina / Color / 2016 Ficción / Full HD / 9 min. / EE.UU. / Color / 2017
L os últimos días del mítico videoclub de la calle Corrientes, Mondo Macabro. Especializado en cine de autor y
bizarro, Mondo Macabro fue, durante 20 años, un emblema de la cultura under de Buenos Aires. U n joven va a una aventura inesperada, y, mientras acampa en el bosque de Secuoyas, encuentra a su primer amor.
A young man goes on an unexpected adventure, and, while camping in the Sequoia forest, he finds his long-lost first love.
The last days of the mythical video store Mondo Macabro in Corrientes. The store was specialized in auteur cinema and
during the 20 years it was open, it became an emblem of underground culture in Buenos Aires.
Dirección: Mariano Juárez, Dolores Montaño Dirección: David Rodríguez

Producción: Mariano Juárez, Dolores Montaño Producción: David Rodríguez, Edward Enríquez-Cohen
Guión: Mariano Juárez, Dolores Montaño Reparto: Reynaldo Pacheco, Lucas Bane
Cinefotografía: Emiliano Iglesia Albores Guión: David Rodríguez
Edición: Mariano Juárez Cinefotografía: Carmen Cabana
Premios y festivales: Festival Internacional de Cine Independiente de Mar Edición: David Rodríguez
de Plata, 2017. Contacto: suripantapictures@gmail.com
Contacto: marojuarez@gmail.com
Cortometrajes Internacionales en Competencia: Ficción

International Short Films in Competition: Fiction
A su imagen y semejanza Abuses

In his image and likeness Abusos



Premier en México Premier en Nuevo León
Ficción / Full HD / 5 min. / España / Color / 2017 Ficción / Full HD / 12 min. / Brasil / Color / 2017
I magina que estás muriendo y que lo único que tienes que hacer es seguir la luz al final del túnel. Es la única
referencia que tienes, y se desvanece. La red se cae. El sistema echa chispas. La energía está apagada. No lo sé,
estas cosas… estas cosas pasan.
T res historias breves sobre abusos y la perversidad del ser humano.
Three short stories about abuses and the perversity of human beings.
Imagine that you are dying and the only thing you have to do is follow the light at the end of the tunnel. It is the only reference you
have. And it fades. The network goes down. The system fails. The power is off. I don’t know, these things... these things happen.
Dirección: Fher Ampuero-Ramos Dirección: Bruno Autran

Producción: Julia Yago, Fher Ampuero-Ramos Producción: Bruno Autran
Reparto: Rafa Ordorika, Juan López-tagle Reparto: Aline Flores, Paulinho Faria, Mário Dieguez, Keila Taschini, Daniel Infantini, Kauê Telolli
Guión: Fher Ampuero-Ramos Guión: Bruno Autran
Cinefotografía: César Pérez Cinefotografía: Athanasios Kalogiannis, Bruno Autran
Edición: Fher Ampuero-Ramos Edición: Bruno Autran
Premios y festivales: Salón Internacional de la Luz, 2017; Festival Cortos Rodinia, 2017. Premios y festivales: Human Rights International Film Festival From Nepal; Festival Internacional
Contacto: fherampuero@gmail.com de Cine del Desierto.
Contacto: bruno@labutafilmes.com.br

Again Caja rápida

Ancora Express checkout
Otra vez


Ficción / Full HD / 15 min. / Italia / B/N / 2016 Ficción / Full HD / 8 min. / Paraguay / Color / 2016
U na niña y un hombre maduro. Dos mundos diferentes y contrastantes que reúnen y dan vida a un amor apa-
sionado y atormentado. Un amor enfermo que será puesto a prueba por la realidad que lo rodea. J uan busca impresionar a la cajera del supermercado con 20 artículos o menos, pero su propia imaginación le
hace una muy mala jugada.
A young girl and a mature man. Two different and contrasting worlds that bring to life a passionate and tormented love. Juan is looking to impress a cashier in the supermarket with 20 items or fewer, but his own imagination betrays him.
A sick love that will be tested by the reality around it.
Dirección: Lu Pulici Dirección: Iván Sánchez

Producción: Josep Piris Producción: Juan Manuel Rojas
Reparto: Letizia Valenti, Alex Moreu, Icaro Altolfi, Lisa Guerrini Reparto: Jan Debski, Natalia Garrido, Yann-gaël Monfort, Lucile Gilson
Guión: Lu Pulici, Josep Piris, Valentina Galli Guión: Iván Sánchez
Cinefotografía: Bernardo Brizi Cinefotografía: Rodrigo Sosa
Edición: Lu Pulici Edición: Rodrigo Sosa
Premios y festivales: Festival Corner Short Film – Festival de Cannes, 2017. Premios y festivales: Digital Griffix Online Film Festival, 2017; Puerto Madero International
Contacto: info@22s.it Film Festival, 2017.
Contacto: ivansanz.pangra90@gmail.com

Change Check-list
Taschengeld
Cambio


Ficción / Full HD / 12 min. / Alemania / Color / 2016 Ficción / Full HD / 11 min. / Bélgica / Color / 2017
C omo siempre, Elsa pasa las tardes en el club nudista de su padre. Cansado del trabajo y molesto con su hija,
el papá manda a su hija a traer cambio del piso de arriba. Aburrida, esperando su turno, tendrá un encuentro
inesperado que cambia la relación entre ellos.
S i algo llegara a suceder, lo único que necesitas es ir a tu lista de soluciones y actuar.
Should something happen, all you need to do is go to your checklist of solutions and act upon it.
As usual, Elsa spends her afternoons at her father’s strip club. Tired from work and annoyed by his daughter, he sends her to the
club upstairs to collect change. While she awaits for her turn, an unexpected encounter will change the relationship between them.
Dirección: Annika Pinske Dirección: Frederic Moxbeux

Producción: Annika Pinske, Andreas Louis, Mariam Shatberashvili Producción: François Dubois
Reparto: Dirk Borchardt, Emma Frieda Brüggler, Meritxell Campos Olivé, Max Firchau, Tim Reparto: Jan Debski, Natalia Garrido, Yann-gaël Monfort, Lucile Gilson
Kalkhof Guión: Frederic Moxbeux
Guión: Annika Pinske Cinefotografía: Guillaume Simonin
Cinefotografía: Norwin Hatschbach Edición: Christophe Evrard
Edición: Annika Pinske Premios y festivales: Brussels International Fantastic Film Festival; Roma Independent Film
Premios y festivales: Hofer Filmtage, 2016; Krakow Film Festival, 2017; Lubuskie Film Summer, 2017. Festival.
Contacto: festival@dffb.de Contacto: mosbeux.frederic@gmail.com

Disorder Downunder
Zaburzenie
Desorden


Ficción / Full HD / 12 min. / Polonia / Color / 2016 Ficción / Full HD / 21 min. / España / Color / 2017
U n suceso aparentemente insignificante saca a un bibliotecario introvertido de su vida letárgica y despierta sus
deseos latentes. Un drama en el espacio silencioso de la biblioteca. Un filme sin diálogos. D aniel, un padre de familia, se dirige a la población de Tenant. Es el año 81 en el suroeste de Estados Unidos. El
sol aprieta y pasa factura al viejo Chevy familiar. Daniel se queda tirado a orilla de la carretera de un mar de
tierra. En ese lugar hay muy pocos coches, no es recomendable viajar solo. Si esas zanjas hablaran…
An apparently insignificant occurrence pulls introverted librarian out of life lethargy and awakens his latent desires. Little
drama in the silent space of the library. A film without dialogues. Daniel, a family man, goes to Tenant town. It is the year 81 in the American Southwest, the sun rays are strong and they
damage the old family Chevy. The car stops working on the roadside. This place has very few cars, it is not recommended to
travel alone. If those ditches could talk…
Dirección: Julian Talandziewicz Dirección: Fernando González

Producción: Jerzy Lukaszewicz Producción: Fanda Films
Reparto: Krzysztof Ogloza, Ewelina Pankowska, Renata Kretowna Reparto: Niko Verona, Maggie Civantos, Ramiro Blas
Guión: Julian Talandziewicz Guión: Fernando González
Cinefotografía: Maciej Kwasniewski Cinefotografía: Helher Escribano
Edición: Julian Talandziewicz Edición: Fernando González
Premios y festivales: Sao Paulo International Short Film Festival, 2016. Premios y festivales: Corto del año – Festival Internacional de Cortometrajes Pielagos en Corto;
Contacto: j.talandziewicz@gmail.com Brussels International Fantastic Film Festival.
Contacto: distribucion@promofest.org

El hombre aficionado Etage X

The dabbler man Piso X



oració
lab
n
En c
con
Ficción / Full HD / 21 min. / Chile / Color / 2016 Ficción / Full HD / 14 min. / Alemania / Color / 2016
E n El hombre aficionado somos testigos de un hombre y la batalla silenciosa que emprende para entenderse a
sí mismo y al mundo en el que está atrapado, con sus obsesiones, deseos y los desvaríos de su imaginación. U na reunión accidental en el elevador de una tienda departamental lleva a dos mujeres de edad avanzada a sus
límites, y las obliga a improvisar durante el tiempo que el elevador está detenido.
In The dabbler man we are witnesses of a man and his silent battle to understand himself and the world he is trapped in, An accidental meeting in an elevator at a department store takes two older women to their limits and forces them to improvise
with his obsessions, desires and the constant ravings of his imagination. while the elevator is stuck.
Dirección: Mario Horton Dirección: Francy Fabritz

Producción: Constanza Majluf Producción: Andrea Louis
Reparto: Rodrigo Soto, Nathalia Aragonese, Jorge Fuentes, Dayani Vallesteros Reparto: Eva Medusa Gühne, Morgana Muses
Guión: Luis Barrales, Mario Horton Guión: Francy Fabritz, Manuela Kay
Cinefotografía: Andrés Garcés Cinefotografía: Sarah Vetter
Edición: Andrea Chignoli Edición: Francy Fabritz
Premios y festivales: 12 Santiago Festival Internacional de Cine, 2016. Premios y festivales: Locarno Film Festival, 2016; Lubuskie Film Summer, 2017.
Contacto: matias.sdr@gmail.com Contacto: festival@dffb.de

Hijo por hijo La niña de la buseta

Son by son The girl on the bus
Lunes 28 de agosto Sábado 26 de agosto


Jueves 31 de agosto Miércoles 30 de agosto

oració
lab
n
En c
con
Premier en Nuevo León Premier en México
Ficción / Full HD / 11 min. / Venezuela / Color / 2016 Ficción / Full HD / 27 min. / Colombia / Color / 2016
L a vida de un secuestrador venezolano toma un giro inesperado mientras está en su último trabajo.
The life of a Venezuelan kidnapper takes an unexpected turn during his last job.
U na joven vende dulces en los autobuses de Colombia para sobrevivir y mantener a su bebé. La crudeza del
entorno que la rodea trae a la superficie sus instintos más primarios.
In order to survive and support her baby, a young woman sells candy on the buses in Colombia. The crude environment that
surrounds her brings afloat her most primary instincts.
Dirección: Juan Avella Dirección: Pedro Pío

Producción: Sharon Waich Producción: Marginal Films
Reparto: Oliver Morillo, Ernesto Campos, María Alesia Machado, Alejandro Furth, Fanny Reparto: Tania Torres
Veliz, Samuel Morillo Guión: Pedro Pío
Guión: Juan Avella Cinefotografía: Sofía Oggioni Hatty
Cinefotografía: David D. Rivera Rojas Edición: Juan Manuel Gamazzo, Pedro Pío
Edición: Otto Scheuren, Antonio Martín Premios y festivales: Festival de Cine Solidario de Guadalajara, 2016; Festival Internacional
Premios y festivales: 32 Festival de Cine en Guadalajara, 2017; Bermuda Film Festival, 2017. de Cine de Huesca, 2016.
Contacto: jiavella@gmail.com Contacto: jaime@lbv.co

Limbo Mrs. McCutcheon

Sra. McCutcheon



Premier América Premier en México
Ficción / Full HD / 30 min. / Grecia - Francia / Color / 2016 Ficción / Full HD / 16 min. / Australia / Color / 2017
E l leopardo descansará con la cabra. Los lobos vivirán con los corderos, y el niño los guiará. 12+1 niños y el
cadáver de la ballena en la orilla. T om tiene diez años, y siempre ha sentido que nació en el cuerpo equivocado, así que se cambia el nombre a Sra.
McCutcheon; además prefiere los vestidos fluidos a los pantalones. En su nueva escuela está teniendo problemas
para adaptarse con sus compañeros, excepto con Trevor, quien también sufre de prejuicios por su herencia aborigen.
The leopard shall lie down with the goat. The wolves shall live with the lambs. The young boy will lead them. 12+1 kids and
the carcass of a whale washed ashore… Having felt he was born in the wrong body, 10 year-old Tom chooses the name Mrs McCutcheon; he also prefers the flow of a
dress rather than the straight cut of pants. He is having trouble settling in with his peers at the new school – except for Trevor,
who also suffers prejudice due to his Aboriginal heritage.
Dirección: Konstantina Kotzamani Dirección: John Sheedy

Producción: Franc Planas Producción: Andre Lima, Jenny Vila
Reparto: Felix Margenfeld, Aggelos Ntanos, Lucjano Cani, Haris Fountas, Hristos Psihramis, Reparto: Alec Golinger, Wesley Patten, Angus Hopkinson, Ava Allen, Elizabeth Packett, Hugh Campbell
David Szymczak Guión: John Sheedy, Ben Young
Guión: Konstantina Kotzamani Cinefotografía: Sky Davies
Cinefotografía: Yorgos Karvelas Edición: Johanna Scott
Edición: Yannis Chalkiadakis Premios y festivales: El premio Mo a Mejor Cortometraje — 19th Mo & Friese Children’s Short
Premios y festivales: Premio Jurado Juvenil y Mejor Director - International Short Film Festival. Film Festival, 2017; 35 Flickers’ Rhode Island International Film Festival, 2017.
Contacto: info@promofest.org Contacto: andy@buffalomedia.com.au

Outcast Ringo
Rechazado



Ficción / Full HD / 18 min. / Rusia / Color / 2017 Ficción / Full HD / 12 min. / España / Color / 2016
R usia. Es viernes por la noche. Los residentes del distrito se preparan para descansar. Algunos van a la fiesta en
el club, otros a beber cerveza y las chicas celebran algo en una banca. Pero un hombre llamado Misha no está
interesado en nada de eso. Algo está mal.
Irene es una adolescente que vive con su madre, Pilar, y su abuela, María, en un vecindario humilde. Un día, María
empieza a comportarse de manera extraña: Se ve más feliz de lo normal, hace muchas bromas y cuenta historias
extrañas de su juventud, sobre conciertos de rock, excesos y groupies.
Russia. It’s Friday night. District residents are prepared to rest. Some go to a party at the club, others drink beer and the girls Irene is a teenager who lives with her mother, Pilar, and her grandma, María, in a humble neighbourhood flat. One day, María
celebrate something on the bench. But a guy named Misha is not interested in any of this. What is wrong with him? begins to behave strangely: She seems much happier than usual, makes a lot of jokes and tells weird stories of her youth,
about rock tours, excesses and groupies..
Dirección: Yury Sysoev Dirección: Adrià Pagès

Producción: Yury Sysoev Producción: Escac Films
Reparto: Mikhail Baratov Reparto: Carmela Poch, Claudia Vega, Margarita Calatayud
Guión: Yury Sysoev Guión: Adrià Pagès
Cinefotografía: Aleksey Fursenko Cinefotografía: Adrià Guardiola
Edición: Yury Sysoev Edición: Ona Bartolí, Alfonso Ruiz
Premios y festivales: Puerto Madero International Film Festival, 2017; Sunset Film Festival Premios y festivales: AluCine Latin Film+Media Arts Festival; Festival de Cine de Loja.
Los Angeles, 2017. Contacto: patricia.naya@escac.es
Contacto: amarant-pro@mail.ru

The veiled Three kinds of fear

Velado Três tipos de medo
Tres tipos de miedo


Ficción / Full HD / 13 min. / Australia / Color / 2016 Ficción / Full HD / 20 min. / Brasil / Color / 2016
C uando una hija cuida a su padre descubre que hay recuerdos que es mejor dejar escondidos detrás del velo
de la demencia. D espués del arresto de un traficante de drogas, tres personas enfrentan sus miedos en una de las ciudades más
violentas de Brasil.
As a daughter becomes the primary caretaker for her father, she discovers that some memories are best left hidden under the After the arrest of a drug dealer, three people face their fears in one of the most violent cities in Brazil.
veil of dementia.
Dirección: Joshua Long Dirección: Bruno Bini

Producción: Joshua Long Producción: Bruno Bini
Reparto: Monette Lee, John E. Regan, Val Lehman Reparto: Jonathan Haagensen
Guión: Joshua Long Guión: Bruno Bini
Cinefotografía: Megan Woods Cinefotografía: Mario Zugair
Edición: Stephanie Liquorish Edición: Bruno Bini
Premios y festivales: 50th Worldfest - Houston International Film / Video Festival, 2017. Premios y festivales: Festival de Cinema Brasileiro Da Baixada Fluminense, 2017.
Contacto: joshua_the_director@hotmail.com Contacto: brunobini@planobprodutora.com.br

Up and arise Whooping cough

Kum Vehithalech Tosferina
Levántate y anda


Premier en México Premier mundial
Ficción / Full HD / 21 min. / Israel / Color / 2016 Ficción / Full HD / 15 min. / Irán / Color / 2016
L ikey fue criado por su amo como un perro. Cuando escapa del hogar de su amo descubre cosas impresionantes
sobre el mundo. E n una noche atareada durante un juego de futbol importante, Arash y Marjan tienen que manejar en medio de
la ciudad hecha un caos para lidiar con su hijo de tres años, causando una crisis en su relación.
Likey was raised by his Master as a dog. When he succeeds to escape from his Master’s home, he discovers surprising things At the hectic night of an important soccer match, Arash and Marjan have to drive out in a chaotic city to deal with their 3
about the outside world. year-old son, causing a crisis in their relationship.
Dirección: Raanan Berger Dirección: Reza Tofighjoo

Producción: Or Katz Producción: Reza Tofighjoo
Reparto: Amit Bar-am, Avigail Harari, Avi Pnini Reparto: Shabnam Moghadami, Koroush Tahami
Guión: Raanan Berger Guión: Maryam Esmikhani
Cinefotografía: Zamir Nega Cinefotografía: Masound Amini Tirani
Edición: Eyar Paz Edición: Reza Tofighjoo
Premios y festivales: Premio al Director más Prometedor– Tel Aviv International Student Film Premios y festivales:
Festival, 2016; International Student Film and Video Festival of Beijing Film Academy, 2016 Contacto: rezatofighjoo@gmail.com
Contacto: raananberger@gmail.com
Competencia
Mexicana
Mexican Competition
Largometrajes Mexicanos en Competencia

El cine mexicano, vibrante y diverso, cada año nos sorprende con su manufactura y rabiante actualidad.
Ficciones muy diferentes entre ellas, pero que convocan el espíritu de nuestro tiempo. Documentales
que ponen el foco de atención en los temas que nos deben de ocupar como sociedad.
Mexican Feature Films in Competition

Mexican cinema, vibrant and diverse, surprises us every year with its making and current rage. Narrative
films very different amongst themselves that represent the spirit of our times. Documentaries that focus their
attention in the subjects that we, as a society, should care about.
Largometrajes Mexicanos en Competencia: Documental

Mexican Feature Films in Competition: Documentary
Batallas íntimas
Intimate battles
Dirección: Lucía Gajá

Producción: Rodrigo Herranz, Lucía Gajá
Guión: Lucía Gajá Documental / Full HD / 87 min. / México / Color / 2016
Cinefotografía: Marc Bellver
Edición: Francisco X. Rivera, Lucía Gajá, Mariana Rodríguez
Premios y festivales: 14 Festival Internacional de Cine de Morelia, 2016. B atallas íntimas es la historia de cinco mujeres de diferentes países que fueron víctimas de violencia doméstica,
y su lucha por enfrentarla y sobrevivirla.
Contacto: susana.ricalde@imcine.gob.mx
Intimate battles is the story of five women from different countries that were victims of domestic violence, and their struggle
to face it and overcome it.
Viernes 25 de agosto Premier en Nuevo León

Sábado 26 de agosto
Lunes 28 de agosto

Mi sangre enarbolada
A family love story
Dirección: Luis Palomino

Producción: Thomas Nordanstad, Arianna Flores, Patricia Benítez
Reparto: Ana Benítez, José Benítez, Ana Muro, Jorge Palomino, David Palomino Documental / Full HD / 60 min. / México / Color / 2016
Guión: Luis Palomino
Cinefotografía: Daniel Vidaurri
Edición: Molly Ferril, Smithi Skunnawat H ay promesas imposibles de cumplir. Algo de eso juró mi tío José cuando era niño, a mi madre Ana Luisa, a
quien profesaba una especial veneración. Siempre hay hermandades así, llenas de misteriosa complicidad.
José le dijo a la pequeña Ana Luisa: “El día que tú te mueras, yo también me voy a morir”.
Premios y festivales: 32 Festival Internacional de Cine de Guadalajara, 2017.
Contacto: mariana@elccc.com.mx There are promises that are impossible to keep. That’s what my uncle Jose told my mom Ana Luisa, when they were both
kids. My uncle always had a special reverence for my mom. There was always a mysterious complicity between them. Jose
confessed to Ana Luisa: “The day you die, I’ll die too”.
Sábado 26 de agosto
Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 20:45 hrs.
Domingo 27 de agosto

Mujeres de manos cálidas

The women of warm hands
Dirección: Adrián Macías

Producción: Adrián Macías
Guión: Adrián Macías Documental / Full HD / 72 min. / México / Color / 2017
Cinefotografía: Adrián Macías
Edición: Adrián Macías
Premios y festivales: MICGénero, 2017. L as mujeres de manos cálidas acompañan y aconsejan a otras mujeres durante su proceso de parto. Poseen
conocimiento y experiencia que les permite construir relaciones de confianza y empatía con las mujeres que
las buscan. La medicalización del parto y las altas tasas de cesáreas en México amenazan su trabajo.
Contacto: progadrian@gmail.com
The women of warm hands accompany and advise other women during their childbirth process. They have knowledge
and experience that allows them to build relationships of empathy and trust with women who come to them. Their work is
threatened by the medicalization of childbirth and the high rates of the caesarean practice in Mexico.
Sábado 26 de agosto También compite por:

MEJOR
Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 19:30 hrs. LARGOMETRAJE
DE NUEVO LEÓN
Martes 29 de agosto

Nahui Ollin, sol de movimiento

Nahui Ollin, sun of movement
Dirección: Antonino Isordia, Carlos Armella, Gustavo M. Ballesté, Eleonora Isunza, Michelle Ibaven, Sergio Blanco, Teresa Camou.
Producción: Sandra Godínez
Reparto: Adriana Paz Documental / Full HD / 68 min. / México / Color / 2017
Guión: Greco Sotelo, Teresa Camou, Antonino Isordia, Carlos Armella, Gustavo M. Ballesté, Eleonora Isunza, Roberto Olivares,
Michelle Ibaven, Sergio Blanco
Cinefotografía: Antonino Isordia, Carlos Armella, Michelle Ibaven, Roberto Olivares, Aldo Hernández, Miguel Ángel Sicilia
Edición: Paola Iturralde, Francisco González, Andrés Zamora, Roberto Olivares, Carlos Armella, Sergio Blanco, Gustavo M.
A través de la mirada de ocho realizadores, Nahui Ollin, sol de movimiento explora varios puntos de México para
revelar cómo el cambio climático ha avanzado en uno de los países con mayor biodiversidad a nivel mundial.
Corales, glaciares, mares, manglares, ríos, montañas, campos y ciudades han sido testigos de lo que representa la
Ballesté mayor amenaza para la humanidad y la Tierra.
Premios y festivales: 32 Festival Internacional de Cine en Guadalajara, 2017.
Through the perspective of eight filmmakers, Nahui Ollin, sun of movement, explores several places in Mexico to show
Contacto: eleonora@cinemaplaneta.org
how climate change has spread in one of the most biodiverse countries in the world. Corals, glaciers, seas, mangroves, rivers,
mountains, fields and cities have been witnesses to what this threat represents for mankind and the Earth.
Sábado 26 de agosto Premier en Nuevo León
Lunes 28 de agosto
Martes 29 de agosto

Omar y Gloria
Omar & Gloria
Dirección: Jimmy Cohen

Producción: Paula Astorga, Erik Majzner
Reparto: Gloria Aguilar, Omar Aguilar Documental / Full HD / 83 min. / México / Color / 2017
Guión: Jimmy Cohen
Cinefotografía: Gloria Aguilar, Omar Aguilar, Jimmy Cohen
Edición: Jimmy Cohen G loria y Omar aman el baile. Gloria está llena de luz, belleza y energía. Durante los últimos quince años, Omar
ha sido su única compañía. Además de bailar como pareja, Omar y Gloria son madre e hijo. Diario graban y
ven sus rutinas, como cineastas novatos.
Premios y festivales: Play Doc, 2017.
Contacto: arvin@circo212.org.mx Gloria and Omar love to dance. Gloria is full of light, beauty and energy, and for the past 15 years Omar has been her only
companion. Besides dancing as a couple, Omar and Gloria are mother and son; daily they film and watch themselves, like
amateur filmmakers.
Domingo 27 de agosto Premier en México
Martes 29 de agosto
Largometrajes Mexicanos en Competencia: Ficción

El vigilante
The Night Guard
Dirección: Diego Ros

Producción: Jack Zagha, Laura Pino, Yossy Zagha
Reparto: Leonardo Alonso, Iván Cortés Ficción / Full HD / 75 min. / México / Color / 2016
Guión: Diego Ros
Cinefotografía: Galo Olivares
Edición: Diego Ros S alvador es el vigilante del turno de noche en una construcción a las afueras de la Ciudad de México. En una
ocasión especial, mientras el resto del país festeja el Día de la Independencia, Salvador intenta salir de la obra
una y otra vez para acudir a un compromiso importante. Sin embargo, una serie de situaciones absurdas convierten
Premios y festivales: 14 Festival Internacional de Cine de Morelia, 2016; Los Angeles Film Festival, 2017.
su noche en una experiencia extraña y desafortunada.
Contacto: yossy@avantipictures.com
Salvador is the night guard in a construction site outside of Mexico City. On a special day, while the rest of the country
celebrates Independence Day, Salvador tries to leave work to go to an important appointment. However, a series of absurd
situations transform his night into a weird and unfortunate experience.
Lunes 28 de agosto
Martes 29 de agosto

Extraño pero verdadero

Strange but true
Dirección: Michel Lipkes

Producción: Michel Lipkes, Matías Meyer, Julio Bárcenas
Reparto: Alberto Aguayo, Carlos Alvarado, Alfredo Blanco, María Evoli, Kristyan Ferrer, Itzel Sarmientos Ficción / Full HD / 90 min. / México / B/N / 2017
Guión: Rubén Imaz, Michel Lipkes, Gabriel Reyes
Cinefotografía: Gerardo Barroso Alcalá
Edición: León Felipe González, Michel Lipkes U n camión de basura deambula por las calles de México. Abordo lleva cuatro individuos: El Maestro, el siniestro y
brutal líder; un viejo mudo y dos niños, Jonathan y Yesi, quienes harán todo lo posible por ocultar su historia de
amor para que su jefe no lo sepa. Todos los días limpian las calles juntos, hasta que un día se encuentran un cadáver.
Premios y festivales: International Film Festival Rotterdam, 2017; New Horizons Film Festival, 2017; 15 Festival Internacional
de Cine Morelia, 2017. A garbage truck roams the streets of Mexico. There are four individuals on board: the ‘Maestro’, the sinister and brutal team
Contacto: mlipkes@yahoo.com.mx leader, the old mute man, and two kids, Jonathan and Yesi, who do everything in their power to hide their love story from
their boss. Everyday they clean the streets together, until they come across a cadaver.
Lunes 28 de agosto

Fábulas de almas perdidas

Lost souls fables
Dirección: Sinhué F. Benavides, Davek Carrizosa, Roberto Pacheco, Grecia Castellanos, Oso Tapia, Jerónimo Barriga,
Yuliana Barco, A.J. Gómez
Producción: Sinhué F. Benavides Ficción / 2k / 70 min. / México / Color / 2017
Reparto: Sizigia Films
Guión: Sinhué F. Benavides, Davek Carrizosa, Roberto Pacheco, Grecia Castellanos, Oso Tapia, Jerónimo Barriga, Yuliana
Barco, A.J. Gómez O cho fábulas donde la conciencia, la mentira, la nostalgia y la fantasía se reparten en emociones y sensaciones
humanas.
Cinefotografía: Alan Zúñiga, Fernando Mol, Davek Carrizosa, Juansa Ávalos, Anna Soler, Benjamín Cabral
These are eight fables where conscience, nostalgia, fantasy and deceit are scattered around in human emotions and sensations.
Edición: FHER
Contacto: sinhue.benavides@gmail.com
Sábado 26 de agosto Premier mundial

Domingo 27 de agosto También compite por:

MEJOR
Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 21:30 hrs. LARGOMETRAJE
DE NUEVO LEÓN

Los años azules

The blue years
Dirección: Sofía Gómez

Producción: Luna Marán, Miriam Henze, Sofía Gómez, Ernesto Trujillo, Antonio “Toiz” Rodríguez, Laura Blanco
Reparto: Luis Velázquez, Paloma Domínguez, Juan Carlos Huguenin, Ilse Orozco, Natalia Gómez, Aristeo Mora, Alex Ficción / Full HD / 103 min. / México / Color / 2017
Rodríguez
Guión: Luis Briones, Sofía Gómez
Cinefotografía: Ernesto Trujillo U na casa en un barrio tradicional de Guadalajara es habitada por cinco personas que comparten gastos, sueños
y una parte de sus vidas. Mientras tanto, Schrodinger, un gato que parece formar parte del lugar, los observa.
A través de su mirada, conocemos los conflictos de estos muchachos que salieron de su hogar en busca de una
Edición: Yordi Capó, Sofía Gómez, Samuel Kishi
vida propia, encontrando en el camino a una familia disfuncional.
Premios y festivales: 32 Festival Internacional de Cine en Guadalajara, 2017.
Contacto: paula.astorga@gmail.com An old house in a traditional neighborhood in Guadalajara is inhabited by five people who share expenses, dreams and some
aspects of their lives. In the meantime, Schrödinger, the cat that seems to be a fixture in the house, observes them. Through his
perspective we’ll see the conflicts of these young men who left their homes looking for a life of their own and, along the way,
they find a dysfunctional family.
Lunes 28 de agosto
Martes 29 de agosto

Metafilm
Dirección: Chiva Mf
Producción: Jesús A. Rodríguez, Camila Barragán
Reparto: Camila Barragán, Grace Cooper, Francisco Hernández, Felipe Juárez, Julio Ramírez, Chiva Rodríguez Ficción / Full HD / 95 min. / México - EE.UU. / Color / 2016
Guión: Camila Barragán, Chiva Mf
Cinefotografía: Chiva Mf
Edición: Chiva Mf U na pareja mexicana enfrenta diferentes problemas tratando de hacer una película en Humboldt. En el camino
se cuestionan sobre el destino, las señales, el amor y la voluntad. Entre sueños y realidades fantásticas, no
regresarán con las manos vacías.
Premios y festivales: Mejor Fotografía – Underground Indie Film Festival, 2017.
Contacto: chiva.mf@gmail.com A Mexican couple faces different problems trying to make a movie in Humboldt. On the road, they start questioning themselves
about destiny, signs, love and free will. Amongst dreams and fantasy they won’t come back empty handed.
Viernes 25 de agosto Premier en México

Domingo 27 de agosto También compite por:

MEJOR
Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:30 hrs. LARGOMETRAJE
DE NUEVO LEÓN
Cortometrajes Mexicanos en Competencia
El desenfado con el que los jóvenes cineastas abordan temas desde lo superfluo, lo cómico y lo
trascendental, es la constante en esta selección agrupada en cinco programas: Futuro inconcebible, El
duelo y otros demonios, Oscuridad efervescente, Abrumadora humanidad y Conciencia imperfecta.
Mexican Shorts Films in Competition

Regardless of whether they are superfluous, comic or transcendental, young filmmakers approach subjects with
abandonment; it is a constant in this selection and we have grouped their films in five programs: Unconceivable
future, Of grief and other demons, Effervescent darkness, Overwhelming humanity and Imperfect consciousness.
Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Animación

All you can eat Bestias urbanas

Urban beasts
Viernes 25 de agosto Sábado 26 de agosto

Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 20:45 hrs. Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 16:30 hrs.
Domingo 27 de agosto Domingo 27 de agosto

Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 18:30 hrs. Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 20:45 hrs.

Premier mundial Premier en México
Animación / Full HD / 7 min. / México / Color / 2017 Animación / Full HD / 4 min. / México / Color / 2017
D espués de que los granjeros matan a su madre, un valiente pollito se convierte en líder de la revolución de los
pollos para vengarse de los humanos. U na anciana está en un cruce de peatones donde luchará para sobrevivir y encontrar seres fantásticos, analogías
de los seres humanos.
After the farmers killed his mother, a tiny, but brave chick leads the revolution of chickens to get revenge against humans. An old lady is at a pedestrian crossing, there, she will fight to survive and to find fantastic creatures, analogies of actual hu-
man beings.
Dirección: Manuel Pérez, Paulina Galindo Dirección: Natalia Pájaro, Amanda Woolrich
Producción: Manuel Pérez Producción: Paolo Polesello
Guión: Manuel Pérez, Paulina Galindo Guión: Natalia Pájaro, Amanda Woolrich
Cinefotografía: Manuel Pérez Cinefotografía: Natalia Pájaro, Amanda Woolrich
Edición: Manuel Pérez, Paulina Galindo Edición: Natalia Pájaro
Premios y festivales: Premios y festivales: Prime The Animation 4!
Contacto: jmanuel.perez@hotmail.com Contacto: natapajara@gmail.com
Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Animación

Cerulia La secta de insectos

The inksect


Lunes 28 de agosto Martes 29 de agosto

Premier en Nuevo León Premier en Nuevo León
Animación / Full HD / 13 min. / México / Color / 2016 Animación / Full HD / 9 min. / México / Color / 2016
C erulia inicia un viaje para despedirse de la casa de su niñez, pero los recuerdos y la presencia de los abuelos
no la dejaran partir. A prende a escribir tu propio destino.
Learn to write your own destiny.

Cerulia embarks upon a journey to say goodbye to her childhood home, but the memories and the presence of her grand-
parents will not let her go.
Dirección: Sofía Carrillo Dirección: Pablo Calvillo

Producción: Paola Chaurand Producción: Miguel Anaya, Rachel Byrne
Guión: Sofía Carrillo Guión: Pablo Calvillo
Cinefotografía: Paola Chaurand Cinefotografía: Serguei Saldívar
Edición: Uri Espinosa Cueto Edición: Jorge R. Gutiérrez
Premios y festivales: Premio Rigo Mora - 32 Festival Internacional de Cine en Guadalajara Premios y festivales: 14 Festival Internacional de Cine de Morelia, 2016; Cannes Short Film
2017; Chilemonos, Festival Internacional de Animación. Festival.
Contacto: susana.ricalde@imcine.gob.mx Contacto: susana.ricalde@imcine.gob.mx
Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Animación Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Documental

Mexican Short Films in Competition: Animation Mexican Short Films in Competition: Documentary
Poliangular Caminares, episodio Texas

Polyangular Wayfarers, Texas episode

Lunes 28 de agosto Domingo 27 de agosto


Premier en Nuevo León Premier mundial
Animación / Full HD / 8 min. / México / Color / 2016 Documental / Full HD / 11 min. / México / B/N / 2016
L os personajes de esta historia persiguen algo indefinido y, al parecer, inalcanzable.
The characters in this story are chasing something undefined and, apparently, unreachable.
P rimer episodio que retrata las vivencias de hombres y mujeres que cruzan la frontera entre México y Estados
Unidos sin papeles.
First episode that portrays the situations men and women experience when they cross the Mexican–American border without
papers.
Dirección: Alexandra Castellanos Dirección: Thom Díaz, Alejandra Fuente

Producción: Ana Cruz Producción: Museo Mutante
Guión: Alexandra Castellanos Guión: Thom Díaz
Cinefotografía: Efrén del Rosal Cinefotografía: Thom Díaz, Alejandra Fuente
Edición: Alexandra Castellanos Edición: Thom Díaz
Premios y festivales: 32 Festival Internacional de Cine en Guadalajara, 2017; Chilemonos, Premios y festivales:
Festival Internacional de Animación. Contacto: un.solemne.detalle@gmail.com
Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Documental

Mexican Short Films in Competition: Documentary
Ladridos La muñeca tetona

Barks The busty doll

Domingo 27 de agosto Lunes 28 de agosto


Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 20:45 hrs. Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 20:45 hrs.
Documental / Full HD / 9 min. / México - Cuba / Color / 2016 Documental / Full HD / 23 min. / México / Color / 2016
E n un pequeño pueblo de la zona rural de Cuba, un joven pasa la madrugada vigilando los animales de un establo.
In a small town in rural Cuba, a young man spends his morning looking out after barnyard animals.
H ace tiempo apareció en Twitter una vieja fotografía que muestra a unos intelectuales del México de finales del
siglo XX, entre ellos se encontraba un polémico presidente y una misteriosa dama.
A while ago, on Twitter, an old photograph resurfaced. The graphic material shows prestigious Mexican intellectuals, amongst
them there is a polemic president and a mysterious lady.
Dirección: Gabriela Domínguez, Yuji Kodato Dirección: Diego Enrique Osorno, Adolfo Alexandro Aldrete
Producción: Gabriela Domínguez, Yuji Kodato Producción: Diego Enrique Osorno, Teresa Blanco, Gabriel Nuncio
Guión: Gabriela Domínguez, Yuji Kodato Guión: Diego Enrique Osorno
Cinefotografía: Yuji Kodato Cinefotografía: Marcelo Galán
Edición: Yuji Kodato, Gabriela Domínguez Edición: Liora Spilk
Premios y festivales: Festival Internacional de Cine de Cartagena, 2017. Premios y festivales: 3 Festival Internacional de Cine de Mérida y Yucatán,
Contacto: gabsdomru@gmail.com 2017.
Contacto: info@agenciabengala.com

Las raíces del roble Nuovo Studio 54

The oak’s roots



Documental / Full HD / 18 min. / México / Color / 2016 Documental / Full HD / 13 min. / México / Color / 2016
L as dinámicas de organización, juego y estudio al interior de una pequeña comunidad estudiantil en la Sierra
Wixarika al occidente de México. L os trabajadores del “Studio 54”, un centro nocturno en Toluca, cuentan la verdad sobre el estilo de vida y las
consecuencias de este negocio. Enrique, el exgerente, busca reconstruir su vida y escapar del pasado que lo
formó como personaje, pero le impidió desarrollar sus aspiraciones más íntimas.
The organizational, play and study dynamics in a small student community in the Wixarika mountains, western Mexico.
The workers at “Studio 54”, a night club in Toluca, tell the truth about their lifestyle and the consequences of the business they
chose. Enrique, the former manager, seeks to rebuild his life and escape a past that made it impossible for him to develop his
more intimate desires.
Dirección: Daniel Delgadillo, Yesendi Zataráin Dirección: Jorge Luis Rojas

Producción: Gabriela Ruvalcaba Producción: Ivan Iturbe
Reparto: Clemencio, Adelina, Chavelo, Missael, Lili Reparto: Enrique Matamoros, Raymundo Vázquez, Jorge Hernández, Raúl Martínez
Guión: Daniel Delgadillo, Yesendi Zataráin Guión: Jorge Luis Rojas
Cinefotografía: Daniel Delgadillo Cinefotografía: Óscar Sáenz
Edición: Daniel Delgadillo, Yesendi Zataráin Edición: Ivan Iturbe
Premios y festivales: 32 Festival Internacional de Cine en Guadalajara, 2017 Premios y festivales: 21 Festival de Diversidad Sexual en Cine y Video, 2017.
Contacto: danielhernandezdelgadillo@gmail.com Contacto: g29rojas@gmail.com

Relieves sonoros Tecuani, hombre jaguar

Sound reliefs Tecuani, jaguar man
Viernes 25 de agosto Viernes 25 de agosto



Premier mundial Premier en México
Documental / Full HD / 8 min. / México / Color - B/N / 2016 Documental / Full HD / 9 min. / México / Color / 2017
V alente es un ciego que percibe su realidad gracias a la creación de un mundo imaginario, un mundo creado a
partir de los recuerdos que tiene de su infancia, de cuando veía. Estos vistazos llegan a su mente a través de
lo que escucha, huele y siente.
U n niño emprende un viaje para encontrar a sus padres, jornaleros de caña. En el proceso se enfrenta a un mundo
de etiquetas y prejuicios donde deberá decidir entre rendirse o reencontrar su identidad.
A kid starts a journey to find his parents, who are sugarcane laborers. While doing so, he faces a world of prejudice where
Valente is blind and he perceives reality thanks to the imaginary world he created from his childhood memories, from a time he must decide to give up or keep trying to find his identity.
when he saw. These glimpses come to his mind thourgh what he listens, smells and feels.
Dirección: Raúl Rojas Dirección: Nelson Aldape, Isis Ahumada

Producción: Raúl Rojas Producción: Nelson Aldape
Reparto: Jesús Valente, Benjamín Galicia Guión: Nelson Aldape
Guión: Raúl Rojas Cinefotografía: Nelson Aldape
Cinefotografía: Raúl Rojas Edición: Nelson Aldape
Edición: Raúl Rojas Premios y festivales: 4 Festival Cinéma du Monde, 2017.
Contacto: raulfro@hotmail.com Contacto: nelson.aldapem@gmail.com
Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Documental Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Ficción

Mexican Short Films in Competition: Documentary Mexican Short Films in Competition: Fiction
Terapia del movimiento A ticket s’il vous plait

The gift of movement



También compite por:

MEJOR
CORTOMETRAJE
Premier en Nuevo León Premier en América DE NUEVO LEÓN
Documental / 16mm / 7 min. / México / Color / 2016 Ficción / Full HD / 8 min. / México - Argentina - EE.UU. / Color / 2017
N uestro cuerpo es una máquina compleja que debe permanecer en constante movimiento, pero poco a poco se
ve limitado por rutinas cada vez más sedentarias en nuestra vida cotidiana que alcanzan extremos absurdos. F ederica, una joven actriz latina, viaja por primera vez al Festival de Cannes donde buscará hacer realidad uno
de sus más grandes sueños: Entrar a la gala de clausura del festival. Al llegar se da cuenta que hay muchas
personas que buscan lo mismo.
Our body is a complex machinery that must be in constant movement, but, little by little, our body is limited by absurd sedentary
routines in our everyday life. Federica, a young latina actress, travels to Cannes Film Festival for the first time, there she will try to make one of her biggest
dreams come true: Get into the Awards Ceremony. When she arrives, she notices there are a lot of people who want the same thing.
Dirección: Isabel Barajas Dirección: Juan Carlos Salas

Producción: Delia Couturier, Diana Morales Producción: Martha López, Soledad Bermejo
Guión: Isabel Barajas Reparto: Federica Cafferata
Cinefotografía: Ian B. Morales Guión: José Santiago Gutiérrez
Edición: Ian B. Morales, Isabel Barajas, Silvana Lázaro Cinefotografía: Claudia Fernández
Premios y festivales: Shorts México, 2016; Festival Internacional de Cine Universitario KINOKI. Edición: Miguel Ramos
Contacto: isa_tor_8@hotmail.com Premios y festivales: Mejor Cortometraje Social – Premios Latino, 2017.
Contacto: jcsalas@belladream.com
Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Ficción

Mexican Short Films in Competition: Fiction
Causas corrientes de un cuadro clínico Chicorrey

Common causes for a clinical condition



Ficción / Full HD / 30 min. / México / Color / 2016 Ficción / Full HD / 15 min. / México / Color / 2017
C ausas corrientes muestra de manera paralela una relación entre la ficción literaria y la realidad política: María
ensaya a Antígona de la misma manera que critica las acciones del gobierno; Ismene escucha temerosa, al
igual que Irving, incrédulo, acepta la versión oficial de una tajante mentira.
C ada año, un nuevo mayordomo deberá cuidar del Santo Patrono niño Chicorrey. ¿Qué pasará cuando deba
ser reemplazado por su hermano?
Every year, a new butler must take care of Patron Saint kid Chicorrey. What would happen when he is replaced by his brother?
Causas corrientes shows a relationship between literary fiction and political realism: María practices Antigone in the same
way she critiques government actions; Ismene listens frightened, just like Irving believes the official version of what is clearly a lie.
Dirección: Julián Hernández Dirección: Pablo Camargo

Producción: Roberto Fiesco, Ernesto Martínez, Iliana Reyes Producción: Diego Guajardo
Reparto: Axel Arenas, Baltimore Beltrán, Giovanna Zacarías, Norma Pablo Reparto: Héctor Holten, Tamara Guzmán, Marisela García, Miguel Nájera, Laura Tudela,
Guión: Julián Hernández, Emiliano Arenales Gabriel Anguiano
Cinefotografía: Alejandro Cantú Guión: Pablo Camargo
Edición: Emiliano Arenales Cinefotografía: Mariana Saldívar
Premios y festivales: 14 Festival Internacional de Cine de Morelia, 2016; Shorts México, 2016. Edición: Pablo Camargo, Kevin Rodríguez
Premios y festivales: Macabro, 2017; Feratum, 2017.
Contacto: xulafilms@gmail.com

Colapso Contra natura

Breakdown Unnatural




MEJOR
CORTOMETRAJE
Premier en Nuevo León Premier mundial DE NUEVO LEÓN
Ficción / 16:9 / 13 min. / México / Color / 2016 Ficción / Full HD / 11 min. / México / Color / 2017
E sperando el inminente fin del mundo en un cuarto de hotel, un muchacho y una mujer de 65 años se compor-
tarán de maneras inesperadas. R ubén, su hermana y el sacerdote del pueblo, preparan un exorcismo para liberar a su sobrino de sus tendencias
antinaturales.
Waiting for the imminent end of the world in a hotel room, a young man and a 65 year-old woman will behave in strange ways. Ruben, his sister and the village priest prepare an exorcism to free their nephew from his unnatural tendencies.
Dirección: Santiago González Dirección: Damián Cano

Producción: Arturo J. Kafuri Producción: Brenda Hinojosa, José Luis Solís, Rodrigo Mier, Carlos Anzures
Reparto: Ofelia Medina, Gonzalo Guzmán Reparto: Juan Benavidez, Vicky de la Piedra, Jesús Blake, Jesús Ríos, Martín Saldierna
Guión: Santiago González Guión: Damián Cano
Cinefotografía: Ernesto Madrigal Cinefotografía: Carlos Crayma
Edición: Santiago González Edición: Edson Ramírez
Premios y festivales: Short Shorts México, 2017; Pachuca Film Fest, 2017. Contacto: damian.cano@kerosen.mx
Contacto: santiago023@hotmail.com

Crónica marciana Demasiado joven

Martian chronicle Too young



D espués de que los hombres se asentaron en Marte, Mario, un hombre de 67 años, viaja en el tiempo a dife-
rentes momentos de su vida tratando de entender lo que extraña de su hogar y explicando cómo fue que los
humanos dejaron la Tierra.
D emasiado joven transcurre durante el día en que un joven se ve obligado a encarar al mundo del que no puede
escapar, está obligado a ser parte de él.
Too young takes place during a day in which a young man is forced to face the world he cannot escape and where he is
After the establishment of mankind in Mars, Mario, a 67 year-old man, goes back in time to different moments of his life doomed to participate.
trying to understand what he misses from his home and explaining how humans made it out of the Earth.
Dirección: Silvana Lázaro Dirección: Xavier Aguirre

Producción: Diana Mata Producción: Jenny Camacho, Marco Jiménez, Xavier Aguirre
Reparto: David Hevia, Fernando Becerril, Arturo Rosales Ayala, José Luis Guzmán, Reparto: Miguel Corral, Aldo Reyes
Ismael Córdova, Emilio Ribelles, Kendrick M. Torres, Ruth Ramos, Eva Santillán Rojas Guión: Xavier Aguirre
Guión: Silvana Lázaro Cinefotografía: Jair Ravelo
Cinefotografía: Ian B. Morales Edición: Armando Pérez-Galicia, Juan Mora
Edición: Silvana Lázaro Premios y festivales: Pachuca FIlm Festival, 2017.
Premios y festivales: Palm Springs International Shortfest, 2017. Contacto: aguirre.couttolenc@gmail.com
Contacto: thisisthenight.lazaro@gmail.com

El fin El hombre bueno

The end The good man




MEJOR
CORTOMETRAJE
Premier mundial Premier en América DE NUEVO LEÓN
D iana y Marco son novios y además fanáticos de una serie de cómics inconclusa que es protagonizada por el
luchador Máscara Escarlata. Como ambos tienen ideas diferentes de cómo debió terminar la historia, deciden
buscar al creador de la serie.
A l Ahijado le dijeron de niño que al morir un hombre bueno, el cielo llora y llueve a raudales. Para vencer la
sequía que estaba acabando con el pueblo, alguien muy bueno debe morir.
As a child, the Godson was told that when a good man dies, heaven cries and it pours rain. To end the drought that has been
Diana and Marco are in a relationship, coincidentally, they are also fans of a comic series that never had a proper ending, affecting the town, a very good man must die.
it is starred by the luchador Crimson Mask. Because both of them have different ideas on how the series should have ended,
they decide to look for its creator.
Dirección: Rafael Martínez Dirección: José Luis Solís

Producción: Martha Liñán Producción: Damián Cano, Brenda Hinojosa
Reparto: Armando Espitia, Danae Reynaud, Sebastián Aguirre, Martha Moreno Reparto: Mario González, Juan Benavides, Jesús Blake, Carlos Gueta, María “La Castro”,
Guión: Rafael Martínez Orlando Tovar, Vicky de la Piedra, Pilar Diosdado, Mayra Sánchez, José Juan Treviño
Cinefotografía: Daniel Vidaurri Guión: José Luis Solís
Edición: Sergio Morales Cinefotografía: Gabriel G. Campillo
Contacto: morgue.films@gmail.com Edición: Óscar Montemayor
Premios y festivales: Jaipur International Film Festival

Ese último segundo Goldfish

That last second



También compite por: También compite por:

MEJOR MEJOR
CORTOMETRAJE CORTOMETRAJE
Premier mundial DE NUEVO LEÓN Premier mundial DE NUEVO LEÓN
B eto canta en funerales y puede ver a la persona que están velando, así que usa su talento para cantarles su última
canción. Beto está enamorado de Rosa, una compañera de trabajo, pero nunca le ha dicho. Cuando conoce a
Laura, una joven que se ha suicidado, aprenderá a ver la vida (y la muerte) de manera distinta.
C uando su mejor amigo debe volver a la ciudad donde nació, Leo tiene que despedirse y es cuando descubre
que su novia no es su único amor.
When his best friend must return to his hometown, Leo has to say goodbye, but not before discovering that his girlfriend is
Beto is a funeral singer that can see the recently deceased and he uses this talent to sing them their last song. He’s in love with not his only love.
Rosa, a coworker, but has never told her. When he meets Laura, a young woman that has committed suicide, she will help
him see life (and death) in a different way.
Dirección: Josh Candia Dirección: Rodrigo Jaffe

Producción: Lesslye Yin Producción: Evelyn Rivera, Emilio Leija
Guión: Josh Candia Reparto: Ricardo Traviezo, Brian Escamilla, Ely Ramos
Cinefotografía: Gabriel Campillo Guión: Emilio Leija, Rodrigo Jaffe
Edición: Adrián Candia Cinefotografía: Rikki Matsumoto
Contacto: jcandia@gmail.com Edición: Maurizio Villafagna
Contacto: leija.emilio@gmail.com

Julkita La familia Hernández Cruz

The Hernandez Cruz family


Miércoles 30 de agosto Lunes 28 de agosto

A quí llega Julkita cada mes con su periodo, a grito de guerra contra la violencia de género y la lucha contra el
enemigo en casa. E n un día de campo con los parientes de su pareja, Corina, una chica española, entenderá un poco más de esta
familia y aceptará formar parte de ella.
Here comes Julkita every month, with her period and her war cry against gender violence and her fight against the enemy at home. In a picnic with her partner’s relatives, Corina, a Spanish woman, will understand the dynamics of the family and will accept
to become the new member.
Dirección: Humberto Busto Dirección: Anaïs Pareto

Producción: Humberto Busto Producción: Anaïs Pareto, Pedro Hernández
Reparto: Haydee Leyva, Alberto Wolf Reparto: Sebastián Campos, Yolanda Corrales, Pedro Hernández, Montserrat Ángeles,
Guión: Humberto Busto, Alberto Wolf Norma Reyna
Cinefotografía: Iván Vilchis Ibarra Guión: Anaïs Pareto
Edición: Paulina del Paso Cinefotografía: Víctor Dávila
Premios y festivales: 15 Caostica International Short Film and Videoclip Festival; 32 Festival Edición: Anaïs Pareto
Internacional de Cine de Guadalajara, 2017. Premios y festivales: 45 Festival de Cine de Huesca, 2017; 14 Festival de Cine de Morelia, 2016.
Contacto: humbertobusto@gmail.com Contacto: santaursulafilms@gmail.com

La isla Leche
The island Milk



Ficción / Full HD / 5 min. / México / B/N / 2016 Ficción / Full HD / 19 min. / México / Color / 2016
U n terapeuta quiere continuar la sesión de psicoterapia a partir del progreso que realizó con su paciente la
semana anterior, pero el paciente tiene otros planes. E dgar y Verónica están casados y ambos trabajan en una lechería, pero en diferentes horarios. Pacientes, esperan
el cambio de turno para pasar más tiempo juntos.
A therapist wants to continue psychotherapy sessions due to the progress his patient had the week before, but the patient has Edgar and Veronica are married and they both work at a dairy factory, but have different hours. Both try to be patient waiting
other plans. to change their shifts to spend more time together.
Dirección: Alejandro Cabrera Dirección: Gilberto González

Producción: Rocío Askins, Alejandro Cabrera Producción: Janeth Mora
Reparto: Antonio Arellanos, Noé Zambrano Reparto: Giancarlo Ruiz, Terezita Vital
Guión: Alejandro Cabrera Guión: Gilberto González, Alfredo Mendoza
Cinefotografía: Rocío Askins Cinefotografía: Juan Pablo Ramírez
Edición: Alejandro Cabrera Edición: Gilberto González
Premios y festivales: Shorty Week Film Fest; Cine a la calle. Premios y festivales: Houston Latino Film Festival; Ismailia International Film Festival; 3 Festival
Contacto: alejandrocabrera78@gmail.com Internacional de Cine de Mérida y Yucatán 2017.

Lo muerto Los tiempos de Héctor

In death Hector’s nightfall




MEJOR
CORTOMETRAJE
Premier mundial DE NUEVO LEÓN Premier mundial
U n viaje lírico sobre un hombre tomando conciencia de su mortalidad.
A lyric journey about a man who is becoming aware of his own mortality.
H éctor es un hombre solitario que ayuda con la muerte asistida en la Ciudad de México. Mónica es una mujer
joven que añora su muerte. Su encuentro desencadenará consecuencias para ambos.
Hector is a lonely man who performs assisted suicides in Mexico City. Monica is a young woman who longs for her own death.
Their encounter will unleash unsuspected consequences for both of them.
Dirección: Robert De Viar Dirección: Ariel Gutiérrez

Producción: Jorge Hernández, Mariana Almaguer, Robert De Viar Producción: Alfonso ávila
Reparto: Jorge Monterrubio, Alfonso Ríos Reparto: Fermín Martínez, Andrea Portal, Isaura Espinoza, Medardo Treviño, Alex D. Gesso,
Guión: Robert De Viar Rafael Covarrubias Cruz, Markín López
Cinefotografía: Miguel Tafich Guión: Ariel Gutiérrez
Edición: Robert De Viar Cinefotografía: Argel Ahumada
Contacto: autoresfilms@gmail.com Edición: Ernesto Martínez, Ariel Gutiérrez
Contacto: ariel.gtz@gmail.com

Pasajero Periolimbo
Passenger




MEJOR
CORTOMETRAJE
Premier mundial DE NUEVO LEÓN Premier en Nuevo León
L a monotonía del día a día es un viaje que no se puede controlar, y sin ser la excepción, el pasajero nunca es
dueño del rumbo. A lberto es un periodista, quien, aún sufriendo la muerte de su colega, se ve amenazado por investigar un genocidio
en un pequeño pueblo. Alberto tiene que escoger entre proteger a su familia o mostrarle este crimen a la sociedad.
Everyday monotony is a journey that nobody can’t control, and without any exception, the passenger is never the owner of Alberto is a journalist, who, still suffering from his colleague’s death, is threatened for investigating a genocide in a small town.
its course. Now he will have to choose between protecting his family’s integrity or show this crime to society.
Dirección: Santiago Anza Dirección: Roberto Ortiz

Producción: Mariana Almaguer Producción: Roberto Ortiz, María José Córdova
Reparto: Luis Alberto Sánchez Reparto: Harold Torres, Aleyda Gallardo, José Sefami, Diego Osorno
Guión: Santiago Anza Guión: Roberto Ortiz
Cinefotografía: Santiago Anza Cinefotografía: Pedro García
Edición: Santiago Anza Edición: Roberto Ortiz, Pedro García
Contacto: meliisa.a27@gmail.com Premios y festivales: Pachuca Film Festival, 2017.
Contacto: ro_316@hotmail.com

Puente Quiero hablar contigo

Bridge We need to talk




MEJOR
CORTOMETRAJE
Premier mundial Premier mundial DE NUEVO LEÓN
Ficción / Full HD / 7 min. / México / Color / 2016 Ficción / HDV / 9 min. / México - Cuba / Color / 2017
M ariana recorre los pasos del duelo para cruzar el “puente” tras la pérdida de su hijo.
Mariana walks the steps in order to overcome grief and cross the “bridge” after the loss of her son.
C aridad quiere cuidar a su nieto Eduardo del acoso de su vecina Hanny.
Caridad needs to keep her grandson, Eduardo, from Hanny, the stalking neighbor.
Dirección: Jorge Espinosa Dirección: Carlos Mendoza

Producción: Mar Mercado Producción: Liliana Díaz, Estephania Bonett, Carlos Mendoza, Álvaro Gutiérrez
Guión: Jorge Espinosa Reparto: Caridad Nuñez, Eduardo Nuñez, Hanny López, Milagros Roché
Cinefotografía: Arturo Chu Guión: Carlos Mendoza
Edición: Andrés Fernández Cinefotografía: Carlos Mendoza, Bob Gallagher
Contacto: jorge.espin89@gmail.com Edición: Carlos Mendoza
Contacto: carlos@atomik.com.mx

Refill Silente
Silent




MEJOR
CORTOMETRAJE
Premier en Nuevo León DE NUEVO LEÓN Premier mundial
Ficción / Full HD / 9 min. / México / Color / 2016 Ficción / 4k / 12 min. / México / Color / 2017
U n joven debe confrontar a la naturaleza cuando la sustancia que lo mantiene dormido cesa de existir.
A young man must confront nature when the substance that keeps him asleep doesn’t exist anymore.
U na mujer con sordera de nacimiento recupera el oído después de una operación patrocinada por el gobierno,
esto le abre las puertas a un mundo sonoro que pondrá a prueba la vida que conocía.
A woman who was born deaf gets her hearing back after a surgery sponsored by the government. This opens up the doors
to a new world filled with sounds that will put her old life in the balance.
Dirección: Luis Villatoro Treviño Dirección: Paolo Novaro, Camila Balzaretti

Producción: Andrés Handal, Luis Felipe Hernández González Producción: Ernesto Arteaga
Reparto: José Corrales, Daniela Garza Reparto: Asunción Haas, Raúl Niño, Juanki Durán, Miguel Ángel Canto,
Guión: Luis Villatoro Ignacio Martínez, Pablo Herrero
Cinefotografía: Enrique Martínez Guerrero, Guión: Paolo Novaro, Camila Balzaretti
Edición: Luis Villatoro Treviño Cinefotografía: Jerry Rojas
Premios y festivales: Festival Corner Short Film – Festival de Cannes, 2017.Pachuca Film Festl; Edición: Paolo Novaro
Feratum Film Festival. Contacto: paolonovaro@gmail.com
Contacto: hola@ignorantestudio.com

Una vuelta más Vuelve a mí

One more ride Back to me



Premier en Nuevo León Premier mundial
E n su primer día de regreso a trabajar en la feria y Sergio pasa la tarde con su compañera, Nallely, quien intenta
mejorar su estado de ánimo. R osita y Josué son dos hermanos que vienen de fuera a trabajar en un mercado de la ciudad de Chihuahua. Ahí,
Rosita conoce a Eulalio, un maleante que comienza a separarla de su hermano, hasta que un día ella desaparece.
In his first day back to work in the fair and Sergio spends the afternoon with her coworker, Nallely, who tries to improve his mood. Rosita and Josue are two siblings that come from out of town to work at the market in Chihuahua. There, Rosita meets Eulalio,
a thug that makes it his mission to separate the siblings, until one day she is nowhere to be found.
Dirección: William Coxford Dirección: Daniel Nájera

Producción: William Coxford, Asael Gutiérrez Producción: William Coxford
Reparto: Kristyan Ferrer, Luz Olvera, Emmanuel Lapin Reparto: José Gutiérrez, Nataly Sosa, Antonio Ángeles
Guión: William Morgan Guión: Daniel Nájera
Cinefotografía: Daniel Nájera Cinefotografía: Alexis Zavala
Edición: William Coxford, Miguel Fernández Edición: Iván González
Premios y festivales: 3 Festival Internacional de Mérida y Yucatán, 2017. Contacto: jaquechistoso@hotmail.com
Contacto: w.m.coxford@gmail.com
Muestra Estatal
de Cine Estudiantil
MECE
En este 10 aniversario de MECE hemos preparado un programa especial, donde además de los
cortometrajes locales, contaremos con cortometrajes invitados fuera de competencia de institucio-
nes nacionales como la UNAM y la UdG, e internacionales provenientes de Italia, Portugal, Estados
Unidos, Colombia y Nepal.
This is the 10th anniversary of MECE and for the occasion we have prepared a special program that includes
our local short films, but also guest programs out of competition from national institutions like UNAM or
UdG, and international works coming from Italy, Portugal, United States, Colombia and Nepal.

18h45 Al grito de guerra

Ficción / Digital / 14 min. / México - Francia / Color / 2017 Ficción / Digital / 10 min. / México / Color / 2017
Universidad de Monterrey, UDEM Facultad de Artes Visuales, U.A.N.L.

Dirección: Juan Vildósola, Theo Kaya Dirección: Karla Canizales
Producción: Gautier Gobin, Tiphaine Herdewyn Producción: Emily Santos, Vanesa Núñez


M arcel fue un viajero en su juventud, Alice, su hija,
creció escuchando historias de sus viajes. Años
después, Alice quiere viajar pero tiene que cuidar a su
Cinépolis Garza Sada, Sala 6 /15:00 hrs.
L a única compañía de Tomás es una vieja corneta con
la que pasa sus tardes, hasta el día en que un balón
atraviesa su ventana, un toque diferente al que no está
padre enfermo. acostumbrado.
Adversus Carla y la página 49

Ficción / Digital / 12 min. / México / Color / 2016 Ficción / Digital / 6 min. / México / Color / 2016

Dirección: Andrea C. Morales Dirección: Fernanda Sandoval
Producción: Eduardo Medellín Rodríguez Producción: Gabriela Velarde


M aia debe encontrar la ubicación de su amiga desa-
parecida. En el camino descubrirá que las personas
cercanas a ella le han estado mintiendo todo el tiempo.
Á ngela interrumpe a su hermana Carla, mientras esta
última investiga. Al salir de casa se enfrentan a un
golpe de realidad que las une.

De la arcilla El astrólogo
Documental / Digital / 8 min. / México / Color / 2016 Animación / Digital / 2 min. / México / Color / 2017
Universidad de Monterrey, UDEM Universidad Metropolitana de Monterrey

Dirección: Melisa González Dirección: Malcom Vargas
Producción: Melisa González, Santiago Anza Producción: Hasse Morales


M
arte.
auricio Cortés, productor artístico regiomontano,
abre pauta para una reflexión de la filosofía en el
U n viejo brujo deambula por el mundo recopilando
en su libreta las maravillas que observa a lo largo
de sus viajes.
Efímero El proyeccionista
Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey Facultad de Artes Visuales, U.A.N.L.

Dirección: Balbina Canales Dirección: Salvador Rodríguez
Producción: Ivana Fernández, Itzel Escareño Producción: Cecilia Govea
Sábado 26 de agosto Viernes 25 de agosto


B autista decide embarcarse en un viaje a EE.UU. para
conseguir dinero para su hija enferma. Sin embargo,
primero debe enfrentar el desafío que los coyotes le
J avier, el nuevo proyeccionista de la cineteca de la
ciudad, se encontrará con extraños sucesos dentro
de su nuevo trabajo.
pusieron en la bodega antes de cruzar.

Hasta el fin del mundo La barca de oro

Facultad de Artes Visuales, U.A.N.L. Universidad Metropolitana de Monterrey

Dirección: Gabriel Pérez Dirección: Malcom Vargas
Producción: Beatriz Ortega Producción: Ruth Ulloa


A la mitad de un viaje en carretera, Raquel y Jorge se
enteran que su vida en la tierra está por terminar,
aunque ésa no será la única sorpresa que se llevarán.
A polinar es un hombre jubilado que trabajó toda su
vida, ahora vive y cuida de su rancho en el noreste
mexicano. Un grupo armado entra a su propiedad y tiene
que tomar una decisión.
Imminentia Leonora: Baile y juventud

Ficción / Digital / 3 min. / México / B/N / 2017 Ficción / Digital / 9 min. / México / Color / 2016
Facultad de Artes Visuales, U.A.N.L. Universidad Metropolitana de Monterrey

Dirección: Emiliano Caballero Dirección: Andrés Teodoro Reyna
Producción: Jorge Yárrito, Marcus Morales Treviño, Monica Producción: Citlalli Martínez
Velazquez, Ricardo Solís


R epresentación sobre la pérdida del formato analógico
ante la era digital, y su inminencia ante el olvido.
M ateo recuerda la historia de cómo se enamoró y
perdió a la mujer de su vida.

Orión Oye
Facultad de Artes Visuales, U.A.N.L. Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey

Dirección: Patricio Chávez Dirección: Manuel Ayala
Producción: Patricio Chávez Producción: María Mendiola


U n chofer y un niño viajan por un camino oscuro.
Un policía los detiene y sospecha de su extraño
comportamiento.
D avid es un joven que padece esquizofrenia y estando
bajo tratamiento médico se enterará de algo que
cambiará su vida para siempre.
Otro filme de estudiante Perfecta

Facultad de Artes Visuales, U.A.N.L. Facultad de Artes Visuales, U.A.N.L.

Dirección: Erick de León Dirección: Jesús Barrón Padilla
Producción: Erick de León Producción: José Salinas Martínez


L a vida de un estudiante se basa en usar los típicos
clichés de cine para contar sus historias. Ésta es mi
historia.
M ás que una ilusión, todo debe ser perfección. Ana
es perfecta.

Putas y muertos y pastel y huevos Sagrada palabra

Documental / Digital / 11 min. / México / Color / 2017 Ficción / Digital / 6 min. / México / Color / 2017
Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey
Dirección: Andrés González, Patricio Barrera Dirección: Rafael Quiroga
Producción: Sofía Treviño Producción: Carolina Morales


U na mirada a la lucha interna de Rodrigo de la Garza,
un comediante en conflicto con sueños de un gran
futuro.
M agdalena, una mujer de familia y católica devota,
regresa a su casa después de misa. Pensando que
no hay nadie, ruidos extraños captan su atención y decide
buscar de dónde provienen.
Salón Pezina The course of being conscious: The case of Aldrick

Documental / Full HD / 17 min. / México / Color / 2016 Ficción / Digital / 3 min. / México / B/N / 2017
Facultad de Artes Visuales, U.A.N.L. Facultad de Artes Visuales, U.A.N.L.

Dirección: Mario Rodríguez Cobas Dirección: Othon Briones
Producción: Yasodari Sánchez Producción: Laura Beuribe


70 años después de la apertura del Salón Pezina, una
cantina que resguarda una tradición familiar, su
cierre parece inevitable.
U n hombre descubre y acepta, sin problema, el hecho
de que es sólo un personaje.

Un hombre bueno 45 grados a la sombra

Documental / Digital / 6 min. / México / Color / 2017 Ficción / Full HD / 16 min. / México / Color / 2017
Facultad de Ciencias de la Comunicación, U.A.N.L. Centro de Diseño, Cine y Televisión

Dirección: Fede Aldape Dirección: Luis Daniel González
Producción: Fede Aldape Producción: Elena Guerra


A arón ‘Homobono’ Camarillo es un cantautor de la
ciudad de Monterrey, y, a través del hip-hop, busca
expresar algo positivo con sus letras.
T adeo y Azucena son hermanos y viven con su abuela
en una ciudad del norte del país. Una historia sobre
una sociedad restrictiva, la doble moral, los roles de
género y la vida a 45 grados a la sombra.
Vesuvio Apagón
Documental / Digital / 13 min. / México / Color / 2017 Ficción / HDV / 12 min. / México / Color / 2016
Facultad de Artes Visuales, U.A.N.L. Asociación Mexicana de Cineastas Independientes

Dirección: Jesús Garza, Karmina Gómez Dirección: Gerardo Méndez
Producción: Karmina Gómez Producción: Gerardo Méndez


U na libreta, una pluma y el lente de una cámara viajan
explorando recuerdos.
M ientras intentan vender metanfetaminas, tres
hombres pierden a su amiga. En medio de lo
desconocido reciben la llamada de un traficante que les
dice que tiene a su amiga secuestrada.

Náufrago El quimérico espectáculo de los Bizzanelli

Documental / Digital / 6 min. / México / Color / 2016 Ficción / Digital / 17 min. / Colombia / Color / 2016
Universidad Nacional Autónoma de México, UNAM Universidad de la Magdalena lab

oració
n
En c
Dirección: Zaira Paz Dirección: Omar Ospina
con
Producción: Zaira Paz Producción: Rosa Sheinekan Castillo


E nsayo fílmico sobre la creación de la vida, el mar, un
barco y un hombre ausente El hombre dialoga con
la autora sobre el tiempo, el progreso y la vida. El retrato
L os Bizzanelli –una familia excéntrica– conviven en una
habitación estrecha mientras preparan su espectáculo
habitual, pero ese show no es más que el drama que viven
de un hombre ausente. a diario como artistas.
Uriel y Jade Mirror

Documental / 2k / 16 min. / México / Color / 2016 Ficción / Full HD / 3 min. / EE.UU. / Color / 2016
Universidad de Guadalajara, UDG New York Film Academy

Dirección: Eduardo Esquivel Dirección: Sara Eustaquio
Producción: José Permar Producción: Sara Eustaquio


U riel es un joven coreógrafo con experiencias desa-
gradables que han marcado su vida y confunden
su identidad. Uriel lucha por encontrarse en uno de los
E lla es joven y está en problemas. Mira al espejo
buscando respuestas, pero lo que va a encontrar
cambiará su vida.
lugares más conservadores del país.

Souvenirs Naad
Documental / Digital / 2 min. / Portugal / Color / 2017 Documental / Full HD / 17 min. / Nepal / Color / 2016
Universidad de Avanca Oscar International College

Dirección: Paulo Martinho Dirección: Rupesh Ghimire
Producción: Antonio Valente Producción: Rupesh Ghimire


M emorias y cicatrices de un cuerpo.
N etra Bahadur pasa su tiempo como cualquier per-
sona del pueblo: Alimenta al ganado, cuida su tierra
y muele semillas para el pan. La vida del campo en Nepal
está llena de dogmas y rituales tradicionales.
Spiderboy
Ficción / Digital / 15 min. / Italia / Color / 2017
School Elementary San Piero in Frassino in Arezzo

Dirección: Linda Fratini
Producción: L’Alberto del Pane-Progetto
Viernes 25 de agosto
M attia, el hijo secreto de Spiderman, y Amira, una
niña refugiada de Eritrea, unen fuerzas para de-
fenderse de los bullies de la clase. El final es una victoria
contra la discriminación.
La colaboración con la Universidad Autónoma de Nuevo León ha crecido en los últimos años, por
ello, el FIC Monterrey lleva a las sedes universitarias un programa de películas de Nuevo León que
fortalecerán la experiencia académica de los alumnos.
Our partnership with UANL has grown in the past few years, and this is why FIC Monterrey presents a Nuevo
Leon film program in different university venues that will strengthen the students’ academic experience.
Acá en la luna soy invisible Encierro

Ficción / Digital / 12 min. / México Color / 2015 Ficción / HD / 12 min. / México / Color / 2015
Dirección: Fernanda Martínez, Juan H. Villar Dirección: Pablo Gómez

Producción: Karen Alcázar Producción: Narce Dalia Ruiz
D aniel escucha incansablemente el mensaje de su

esposa en la contestadora. Alector lleva puesto
todo el tiempo un casco de astronauta que le regaló su
N atalia se levanta en medio de una habitación vacía.
No es capaz de recordar cómo llegó ahí o si alguien
la tiene encerrada.
madre. Ambos tratan de sobrellevar la muerte de Lucía.
Al olvido L’Esprit de l’Escalier

Documental / HD / 14 min. / México / Color / 2015 Ficción / 16mm / 9 min. / México / B/N / 2015
Dirección: Janeth Aguirre Elizondo Dirección: Luis R. Garza

Producción: Janeth Aguirre Elizondo, Karen Alcázar Producción:Luis R. Garza, Csaba Bollock
M onterrey vivió un auge industrial y empresarial.

Hoy la ciudad parece ignorar los testigos físicos
y humanos de esa época, transitando ciega al futuro y
“ L’esprit de l’escalier” es un término acuñado por De-
nis Diderot para describir la acción de pensar en una
respuesta idónea a una pregunta o situación inesperada,
quedando todos ellos al olvido. tiempo después de la ocasión oportuna.
Este programa de cortometrajes se presentará en las siguientes sedes de la Universidad

Playa Coral Autónoma de Nuevo León:
Ficción / 4K / 10 min. / México/ Color / 2013

Lunes 21 de agosto
Dirección: Rubén Garza Guzmán CIDEB / 11:00 hrs.
Producción: Rubén Garza Guzmán, Gerardo Barriga Zúñiga
Martes 22 de agosto
Preparatoria No. 2 / 11:00 hrs.
Facultad de Artes Visuales / 11:00 hrs.
Jueves 24 de agosto
Facultad de Ciencias de la Comunicación / 11:00 hrs.
D espués de una larga espera, Mariana y Daniela, dos
adolescentes, se encuentran a un día de escaparse
de sus casas para salir a buscar la utópica Playa Coral. Viernes 25 de agosto
Preparatoria No. 15 Florida / 11:00 hrs.
Lunes 28 de agosto
Preparatoria No. 20 Santiago / 10:00 hrs.
Retrato Lunes 28 de agosto

Preparatoria No. 13 Allende / 12:00 hrs.
Ficción / 2K / 5 min. / México / Color / 2015
Facultad de Psicología / 11:00 hrs.
Dirección: Andrés Luna Ruiz
Producción: Fernanda Martínez, Karen Alcázar Jueves 31 de agosto
Preparatoria No. 3 / 11:00 hrs.
Viernes 1 de septiembre
Facultad de Ciencias Físico Matemáticas / 11:00 hrs.
E l recuerdo de un niño y su abuelo.

Galería
Galleria
Presentaciones especiales
Cada uno de estos títulos ha encontrado su camino a nuestro festival y aportan su toque particular,
complementan nuestro programa y lo robustecen. Bienvenidas a estas películas de ficción y docu-
mental que estarán disponibles para nuestra audiencia durante los días del festival.
Special screenings
Each of these titles have found their way to our festival and each one brings its own touch, complementing
our program and making it more robust. We welcome these narrative and documentary feature films that will
be available to you during the days of the festival.
Presentaciones Especiales
Special screenings
Anatomy of a male ballet dancer
Dirección: David Barba, James Pellerito

Producción: David Barba, James Pellerito
Guión: David Barba, James Pellerito, Fernanda Rossi Documental / Full HD / 83 min. / EE.UU. / Color / 2017
Cinefotografía: David Barba, James Pellerito
Edición: David Barba, James Pellerito
Premios y festivales: Premio de la Audiencia – Full Frame Documentary Film Festival, 2017; AFI DOCS, 2017; Dance on U n retrato íntimo del bailarín de ballet brasileño, Marcelo Gomes. Considerado por muchos como el mejor
compañero de baile de su generación, todas las bailarinas quieren ser su pareja. Este filme nos muestra el viaje
de Marcelo desde el corazón de la Amazonia hasta los escenarios más importantes del mundo.
Camera Film Festival.
Contacto: james@retributionmedia.com An intimate behind-the-scenes portrait of Brazilian ballet star Marcelo Gomes. Widely considered the greatest partner of his
generation, every ballerina wants to dance with him. This film takes us on Marcelo’s journey from the heart of the Amazon
to the most important ballet stages in the world.
Jueves 31 de agosto Premier en México
Escuela Superior de Música y Danza
de Monterrey
19:00 hrs.
En colaboración con
Special screenings
El peluquero romántico
The Romantic Barber
Dirección: Iván Ávila Dueñas

Producción: Ozcar Ramírez González
Reparto: Antonio Salinas, Brenda Castro, Carlos Valencia, Sara Juárez, Larissa Wanke, Fernando Bezerra, Germán Be- Ficción / 35 mm / 95 min. / México, España, Brasil / Color y Blanco y Negro / 2017
tancourt, Abraham Jurado, Mayra Rivera
Guión: Armando López Muñoz, Iván Avila Dueñas, Paula Markovitch Es la historia de un peluquero de barrio que comienza a reconstruir su vida emocional a partir de la muerte de su
Cinefotografía: Diego Dussuel madre. Su vida gira alrededor de su casa y la peluquería y nunca le suceden grandes cosas, hasta que un día, por
un azar del destino, aparece en Río de Janeiro.
Edición: Pedro Jiménez, Fernando Franco
Contacto: ozcar@artemecanica.com This is the story of a neighborhood barber who begins to rebuild his emotional life after the death of his mother. His life
revolves around his house and the barber shop, and never happen great things to him, until one day, by chance, he appears
in Rio de Janeiro.
Lunes 28 de agosto Premier en Nuevo León
Aula Magna “Fray Servando Teresa de Mier”
20:00 hrs.
Special screenings
La Tierra aún se mueve
Dirección: Pablo Chavarría

Producción: Elí Zavala
Reparto: Alejandro Alva, Susana Herrera, Eli Zavala Ficción / Full HD / 71 min. / México / Color / 2017
Guión: Pablo Chavarría
Cinefotografía: José Luis Arriaga
Edición: Pablo Chavarría L a tierra aún se mueve bajo la torsión de la serpiente.
Earth still moves under the serpent torsion.

Premios y festivales: 6 Olhar De Cinema – Curitiba Int’l Film Festival, 2017; 8 FICUNAM 2017.
Contacto: silverscreen@mail.com
Miércoles 30 de agosto Premier en Nuevo León

Special screenings
Llegando a casa
Dirección: Fernando Kalife

Producción: Juan C. Salas, Martha L. López, Eduardo Flores
Guión: Fernando Kalife Documental / Full HD / 106 min. / México / Color / 2016
Cinefotografía: Eduardo Flores
Premios y festivales: Estrella Off Side Fest Barcelona, 2016.
Contacto: jcsalas@belladream.com T odo club inició con un sueño. Esta es una historia de personas que soñaron, primero, con hacer un equipo
de futbol profesional, y después con hacerlo grande. Narrada por muchas de sus leyendas, éste es un viaje a
través del tiempo.
Every club started with a dream. This is the history of people who dreamed, first, with a professional futbol team, and then,
with it being great. Narrated through the voices of its many legends, this is a journey through time.
Martes 29 de agosto Premier en América

Special screenings
Por humor a la música

By humor to the music
Dirección: Álvaro Begines

Producción: Paola Sainz
Reparto: Pepe Begines, Álvaro Begines, Pepe Linero, Salvador Romero, Kiko Veneno, Muchachito, El Canijo, Teo Cardalda, Documental / Full HD / 66 min. / España / Color / 2017
Bernardo Refrescos
Guión: Álvaro Begines
Cinefotografía: Rubén Martín, Dani Mauri A través de un concierto, esta película narra la historia de la música hecha con humor en España. El anfitrión es
“No Me Pises Que Llevo Chanclas”, un grupo con una historia peculiar y distinta a todos los grupos musicales
del mundo.
Edición: Marcos Medina
Premios y festivales: Festival de Cine Español de Málaga, 2017; Festival Iberoamericano de Huelva. Through a concert, this movie narrates the history of humor music in Spain. The host is “No Me Pises Que Llevo Chanclas”,
Contacto: alvaro@lamiradaoblicua.es a group with a peculiar and different story from other musical groups in the world.
Viernes 25 de agosto Premier en América

Sala de Proyecciones “Cinema Fósforo”
19:30 hrs.
Maratón de Cine Fantástico
Linares Fantástico e Interior Noche unen fuerzas para presentar un tour de force con los mejores
cortometrajes mexicanos e internacionales de ciencia ficción, fantasía, terror y géneros afines. Ven
preparado porque habrá risas, sustos y algo de gore.
Linares Fantástico celebró este año su séptimo aniversario presentando lo mejor del cine de género
en Nuevo León; Interior Noche, la Muestra de Cine Fantástico de la Cineteca Nuevo León, cumplirá
este año su tercera edición.
Viernes 25 de agosto de 2017

Cineteca Nuevo León, a partir de las 21:00 hrs.
Pantalla abierta
Desde 2013 el FIC Monterrey abrió sus pantallas a diversos colectivos que ofrecen talleres de cine
en Monterrey y Tamaulipas; gracias a ellos hemos visto la transformación de niños y jóvenes al ver
sus cortometrajes en la pantalla grande. Creemos firmemente en que el cine transforma, en que el
cine mueve.
Open screen
Since 2013, FIC Monterrey opened it screens to different groups that offer film workshops in Nuevo Leon and
Tamaulipas, thanks to them we have seen the transformation of kids and young women and men when then
see their short films in the big screen. We firmly believe that cinema transforms, that cinema moves.
Pantalla abierta
Open screen
7 razones azules Alex

Ficción / HD / 2 min. / México / Color / 2016 Ficción / HD / 2 min. / México / Color / 2016
Realización: Alexa López, Brizy, Paola Rodríguez Realización: Daniel López, Carolina Hernández, Nadia Pérez

E n la actualidad existen muchos riesgos para los ado-

lescentes, este corto explora esta situación. A lex estará siempre que necesites algo.
13 de julio Él me gusta
Ficción / Digital / 3 min. / México / Color / 2016 Ficción / HD / 2 min. / México / Color / 2016
Realización: Jesús Torres Realización: Gloria Adame, Brandon Gaytán, Dulce García
Producción: José Pablo Acevedo
Reparto: Jorge Torres, Johana de Zamacona, Víctor García,
Fernanda Barajas, Gael Alejandro García, Braulio García,
Héctor Zamora, Roel Rodríguez
E n el día de su cumpleaños, José muere mientras

trabaja en una fundición por un descuido de su
compañero. Por esto, su espíritu rondará por siempre
É l le gusta, pero ella tiene que tomar una gran decisión.
en la fábrica.
Pantalla abierta
Open screen
El nuevo Isela
Realización: César Cardena, José Luis Cavazos, German Realización: Isela Cruz, Jorge Quintana, Briseída Limón,
Narvaez, Karla Martínez, Brenda Antonio Debanhi de la Rosa

U na nueva secundaria; las cosas no van muy bien

para el chico nuevo, pero algo importante está a
punto de suceder.
I sela es una chica con muchas amigas, pero todo puede
cambiar de un momento a otro.
Fundidora Go La fuente de los deseos

Realización: Jesús Torres Realización: Cristina Leal, Jessica Gutiérrez, Alejandra

Producción: José Pablo Acevedo Torres, Daniela Gallegos
Reparto: Samuel Ortiz, Michelle Duran, Zara García, Ilse
García, Luciano García, Ana Sofía Zamora, Ruy Rodríguez
Domingo 27 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 4 / 15:00 hrs.
M ientras busca pokémones cerca de la Escuela

Adolfo Prieto, una turista se encuentra con unas
criaturas extrañas, al sacarles la vuelta, se cae por ver su
U na chica de secundaria es muy sobresaliente en sus
calificaciones, ¿cuál será su secreto?
celular y sólo queda su fantasma.

Pantalla abierta
Open screen
La luciérnaga Los zombies de La Moderna

Animación / HD / 3 min. / México / Color / 2016 Animación / HD / 2 min. / México / Color / 2016
Producción: Tania Huidobro, Rodrigo Verazaluce Producción: Tania Huidobro, Néstor Pérez, Rodrigo Ve-
Realización: Julio Hernández, Fátima Galván García; María razaluce
José Galván, Juan Pablo Galván, Kevin Nelson, Ana Victo- Realización: Alina Castillo, Alondra Castillo, Ronaldo
ria Ruiz, Gabriel Perales, Irixia García, Caren Cruz, Lydia Quintero, Daniela Quintero, Ciro Bautista, José Ángel Nava
Cruz, Arath Silva, Matías Montes, Claryssa Maldonado,
Jade Lima. Domingo 27 de agosto
E U
s la historia de cómo la flor y la luciérnaga se cono- Domingo 27 de agosto n líquido tóxico es derramado de manera accidental
cen, y cómo la flor le da una lección de aprendizaje Cinépolis Garza Sada, Sala 4 / 15:00 hrs. en el Río San Marcos infectando a la gente de la
a la luciérnaga. colonia La Moderna.
Los monstruos de los baches Mi abuela no tiene wifi

Animación / HD / 3 min. / México / Color / 2016 Animación / HD / 3 min. / México / Color / 2016
Realización: Sebastián Matel, Luis Ángel Contreras, Ángel Producción: Tania Huidobro, Rodrigo Verazaluce
García, Jade Hernández Realización: Julio Hernández, Fátima Galván; María José
Galván, Juan Pablo Galván, Kevin Nelson, Ana Victoria Ruiz,
Gabriel Perales, Irixia García, Caren Cruz, Lydia Cruz, Arath
Silva, Matías Montes, Claryssa Maldonado, Jade Lima.
S ebastián vive en un barrio olvidado por las autori-

dades, él realiza este corto para hacer conciencia de
la situación de los baches.
U n niño va a visitar a su abuela y al preguntarle por
su clave de wifi, descubre que no tiene acceso a
internet. Sale a buscar una señal de internet y encuentra
un final inesperado.
Pantalla abierta
Open screen
Mi primer pelea Pelucheania

Documental / HD / 10 min. / México / Color / 2016 Animación / HD / 3 min. / México / Color / 2016
Realización: Luis Ortiz, Abraham Hernández, Hiram Producción: Tania Huidobro, Rodrigo Verazaluce
Hernández Realización: Santiago Pacheco, Valentina Anaya, Rodrigo
Producción: Estudiantes Diplomado de Artes “Activemos San Huerta, Mariana Mellado, Josué Mellado, Samantha San-
Pedro 400” Secundaria No. 67. tiago, Mariana Rodríguez, Jaime Boutchardt, Emmanuel
Reparto: Fabiola “La Muñeca” Ovalle, Madisson Zavala, Pachecho, Patricio Pacheco
Cinthya Fermín, Abraham Hernández
Domingo 27 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 4 / 15:00 hrs.
S in tenis aptos para boxear, ni apoyo institucional, Fa-

biola lucha contra la adversidad para subirse al ring
y ganar su primer pelea.
P eluchitos, Kapo, Cosmos, Guacamole y Bigotes
luchan por mantener el orden el planeta Keepler 612.
Nuestras manos Pensamientos de amargura

Documental / HD / 6 min. / México / Color / 2016 Ficción / HD / 6 min. / México / Color / 2016
Realización: Gonzo 247, Jean Carlos Moreno, Adán Hernán- Realización: Mariana Mascote
dez, Irvin Beltrán, Nelss Moreno, José Luis de Hoyos Realización: Lizeth Guevara, Enrique Canuto, Britanny Perez.
Reparto: Mariana Mascote, Hector Muciño

U n grupo de niñas y niños realizan un mural en com-

pañía de Gonzo, un importante artista en el mundo
del arte urbano en EE.UU.
U n maestro es acechado por una estudiante fallecida
en la secundaria.
Pantalla abierta
Open screen
Pues, ¿qué hay? Tren de la oscuridad

Animación / HD / 1 min. / México / Color / 2016 Ficción / HD / 1 min. / México / Color / 2016
Producción: Tania Huidobro, Rodrigo Verazaluce Realización: Mariana Mascote

Realización: Jessica Silva, Reginaldo Chapa, Andrea Bar- Realización: Lizeth Guevara, Debany Valero, Francisco Nu-
redo, Oscar Hernández, Ana Teresa Ramírez, Rodrigo ñez, Enrique Canuto, Saul Álvarez, Miguel Aguilar, Johanna
Verazaluce, Tania Huidobro Taylor, Britanny Perz, Diego Verdaguer, Estefania Loa, Aurora
Hernandez, Jennifer Zamarrón.
Domingo 27 de agosto Reparto: Lizeth Guevara, Debhany Valero, Francisco Núñez
P eluchitos, un viaje al fondo del mar.

U na estudiante se queda encerrada en el taller de arte. Domingo 27 de agosto
Después de varios intentos por escapar, tendrá que Cinépolis Garza Sada, Sala 4 / 15:00 hrs.
enfrentar algo inesperado.
Sofía Pérez
Ficción / HD / 1 min. / México / Color / 2016
Realización: Haidee González, Ruth García, Keyla Rodríguez
C osas extrañas pasan en esta secundaria, ¿será Sofía?

Tlanchana Fest, Festival de Arte y Cine Digital

Miradas de barro
Tlanchana Fest crea esta selección de películas que dan testimonio del quehacer audiovisual y
cinematográfico del Estado de México.
Tlanchana Fest
Tlanchana Fest presents this selection of films that serve as testimonials of the audiovisual and cinemato-
graphic work in Mexico State.

Tlanchana Fest
End Hater
Ficción / Digital / 4 min. / México / Color / 2016 Ficción / Full HD / 4 min. / México / Color / 2016
Dirección: Maximiliano Gallegos Dirección: Jorge Luis Hernández

Producción: Alfonso Salazar Producción: Jorge Luis Hernández

Sala de Proyecciones “Cinema Fósforo” Sala de Proyecciones “Cinema Fósforo”
Colegio Civil Centro Cultural Universitario Colegio Civil Centro Cultural Universitario
15:00 hrs. 15:00 hrs.
D espués de que los humanos abandonaron la Tierra
debido a la contaminación, uno de ellos sobrevivió
y cuenta lo que se siente estar completamente solo.
¿Q ué tanto deberíamos presentar nuestras vidas
dentro de internet? ¿Cómo se manifiesta la
sociedad dentro de ella con la máscara del anonimato?
Ética a Nicomaco Maluco

Ficción / Full HD / 14 min. / México / Color – B/N / 2016 Animación / Full HD / 2 min. / México / Color / 2016
Dirección: Jorge Luis González Dirección: Daniel Izamma López

Producción: Andrew B. Martín Producción: Daniel Izamma López

15:00 hrs. 15:00 hrs.
A través de su cámara de súper 8mm, un joven cineasta
retrata su ciudad y a sí mismo; dos retratos paralelos.
Proyecto experimental que combina distintos formatos
A través de pequeñas escenas con personajes particu-
lares y coloridos, Maluco representa un vistazo a lo
más trascendente en mi vida.
y estilos cinematográficos.

Tlanchana Fest
Nido musical Suspendido

Documental / Full HD / 14 min. / México / Color / 2016 Ficción / Full HD / 17 min. / México / Color / 2016
Dirección: Jorge Luis González Dirección: Fran Vidal

Producción: Jorge Luis González Producción: Silvia Castañón

15:00 hrs. 15:00 hrs.
N idos musicales, una iniciativa social de Pasatono
Orquesta, promueve la educación musical en niños
y jóvenes a partir de su propia cultura y tradiciones.
U n hombre despierta en un cuarto desconocido y no
recuerda el día anterior. Al abrir los ojos recibe una
pastilla para vivir o morir.
Pato maroma The inksect

Documental / Full HD / 5 min. / México / Color / 2016 Animación / Full HD / 9 min. / México / Color / 2016
Dirección: Jorge Luis González Dirección: Pablo Calvillo

Producción: Rubén Luengas Producción: Rachael Byrne

15:00 hrs. 15:00 hrs.
P atricio es un niño de la Sierra Mixteca oaxaqueña
que sueña con ser maromero cuando sea grande.
La maroma es una representación circense que se lleva
A prende a escribir tu propio destino.
a cabo en comunidades indígenas.
Gala del cine alemán
Este año se celebra la 16º edición de la Semana del Cine Alemán en nuestro país, un evento espe-
rado por especialistas y público en general. Nos complace dar la bienvenida a este reconocido y
multipremiado cine a nuestra ciudad, dentro del marco del FIC Monterrey.
German Film Gala

This is the 16th edition of the German Film Week in our country, a renowned event expected by specialists
and different audiences. It is our pleasure to welcome this multi awarded cinema into our city, within the
activities of FIC Monterrey.
Gala del cine alemán

German Film Gala
Self-criticism of a bourgeois dog

Selbstkritik eines bürgerlichen hundes
Autocrítica de un perrito burgués
Dirección: Julian Radlmaier

Producción: Kirill Krasovskiy
Reparto: Julian Radlmaier, Deregh Campbell, Kyung-Taek Lie, Beniamin Forti, Ilia Korkashvili, Bruno Derksen, Ficción / Full HD / 99 min. / Alemania / Color / 2017
Anton Gonopolski, Johanna Orsini-Rosenberg, Mex Schlüpfer, Natia Bakhtadze
Guión: Julian Radlmaier
Cinefotografía: Markus Koob U n perrito burgués confiesa cómo pasó de ser un director poco conocido, a un cuadrúpedo. El segundo largo-
metraje de Radlmaier es una comedia política con giros mágicos.
Edición: Julian Radlmaier
A bourgeois dog confesses how he changed from a filmmaker, into a quadruped. Radlmaier’s second feature film is a political
Premios y festivales: Berlinale, 2017. comedy with magic twists.
Contacto: alina.Bannow@goethe.de
Domingo 27 de agosto Premier en América

Haz corto con la corrupción
El corazón de este concurso de cortometrajes son los jóvenes realizadores de México y el mundo,
quienes con su creatividad y talento expresan sus ideas, denuncian sus desacuerdos y proponen
soluciones para lograr el cambio que México necesita.
Cut away with corruption

The heart of this short film competition are the young filmmakers, who, with their talent and creativity express
their ideas, denounce their disagreements and propose solutions to see the change Mexico needs.

Ay mamá los de la luz y yo colgado Desde cabina

Dirección: Tony Macías Dirección: Sinhué F. Benavides

Producción: Julio César Gil Producción: Alejandro Flores, Marla Estrada

“E l Patas” tiene una serie de actitudes reprobables

a lo largo de la mañana, pero se indigna mucho
cuando lee el periódico.
G onzalo Magno, un locutor de radio en la ciudad de
Monterrey, se encuentra en una encrucijada al tener
que decir la verdad que sabe u ocultarla.
Barrio de paz Dos segundos

Documental / HD / 6 min. / México / Color / 2016 Animación / HD / 2 min. / México / Color / 2016
Dirección: Fernando Suárez, Brandon Aldape Dirección: Rodrigo Beltrán

Producción: Fernando Suárez, Brandon Aldape Producción: Rodrigo Beltrán

D espués de vivir como delincuente e intentar suici-

darse, “JP” funda la organización “Nacidos para
Triunfar”, donde ayuda a pandilleros a reintegrarse en la
¿Q ué diría la Constitución si pudiera ver lo que
hacemos todos los días? Un juez corrupto está
a punto de averiguarlo.
sociedad por medio de educación y trabajo.

El cambio El silencio
Dirección: Sara Amador Dirección: Andrea Camacho

Producción: Sara Amador Producción: Andrea Camacho, Paulina Pier

U n joven con ideas erróneas que se está yendo por el

mal camino necesita de alguien que lo haga entrar
en razón, ¿por qué no su futuro “yo”?
P au es una chica que sufre una violación en su escuela.
Llena de miedo y vergüenza, enfrenta secretos
que guarda la institución y harán que su confianza se
desmorone.
El miedo corrompe Entre la puerta y yo

Ficción / HD / 3 min. / México / Color / 2016 Ficción / HD / 4 min. / Chile / B/N / 2016
Dirección: Edgar García Dirección: Diego Guzmán

Producción: Samanta Barbosa Producción: Christopher Cornejo

U na estudiante de preparatoria sale de la escuela

queriendo hacer el bien, pero de camino a su casa
se enfrenta a la corrupción. ¿Se dejará vencer o decidirá
S ophie, una chica tímida, que no sabe quién es, siente
que las puertas se le cierran por vivir en una sociedad
excluyente.
no ser parte de ella?

En un mundo paralelo Igual que tú

Ficción / HD / 6 min. / México - EE.UU. / Color / 2016 Ficción / HD / 6 min. / México / Color / 2016
Dirección: Mario Genel Dirección: Iván Hernández

Producción: José Yenque Producción: Iván Hernández

U n vagabundo estadounidense escapa de una crisis

en su país y se enfrenta a obstáculos más grandes
al cruzar a México.
U n joven confiesa que es homosexual y nos muestra
algunas situaciones que tiene que enfrentar durante
un día de clases cualquiera.
Hipnosis La lección
Dirección: Alejandro B. Balzaretti Dirección: Alejandra Pier

Producción: Virginia Fernández Producción: Alejandra Pier

P or medio de la hipnosis esperamos convencer a la

gente que el cambio que México necesita está en
cada uno de nosotros como ciudadanos, con pequeñas
M atemáticas no es la materia favorita de Ale, y para
evitar presentar su examen inventa una manera
fácil de librarse, sin saber que esto la llevará a aprender
acciones de la vida diaria. una lección.

Miedo Nunca desaparecer

Dirección: Alain Uriarte Dirección: Maleny García

Producción: Alain Uriarte, José Terreros Producción: Maleny García, Compañia Teatral Cempoa

P aula es una mujer que tiene un trauma desde pequeña,

cuando se dio cuenta que ser mujer viene con ciertos
peligros.
C uatro niñas emprenden una investigación para
descubrir quién deja muñecas en un terreno baldío.
Una de las protagonistas descubre un terrible delito que
tendrá que denunciar.
Monstruos Pesadilla
Ficción / HD / 6 min. / México / Color – B/N / 2016 Ficción / HD / 3 min. / México / Color / 2016
Dirección: Patricio Chávez Dirección: Luis García

Producción: Erik Segura Producción: Luis García

L oraine huye de terribles criaturas que la persiguen

dentro de una película y escapa al salir de la pantalla
de un televisor. Cuando llega a la realidad, se encontrará
L a pesadilla de un niño al saber que todos los días
enfrentará sus miedos en la escuela.
con un mundo más aterrador.


Raíces de pólvora
Animación / HD / 6 min. / Chile / Color / 2016
Dirección: Ernesto León

Producción: Alejandro Rojas
Jueves 31 de agosto
D os niños son arrebatados de sus familias. Dos balas

se acercan entre sí. Dos juguetes caen en el olvido.
Dos balas se acercan entre sí. Dos niños son despojados
de su infancia. Dos balas se encuentran.
monterreyfilmfestival.com
Superhéroe @ficmonterrey
Ficción / HD / 1 min. / Perú / Color / 2016
Dirección: Sebastian Plasencia

Producción: Gonzalo Valdez, Jair González
Jueves 31 de agosto
S antiago es un niño de 11 años, y su único objetivo es

ser un superhéroe.
Panoramas del FIC Monterrey

Este 2017 compartiremos una selección de películas que han pasado por las pantallas del FIC Mon-
terrey para compartir con los públicos de los municipios de: Santiago, Linares, Ciénega de Flores,
Salinas Victoria, Mina, Cadereyta y Bustamante.
FIC Monterrey Panorama

This year we share a selection of films that have been on the screens of FIC Monterrey, in order to share them
with audiences from: Santiago, Linares, Ciénega de Flores, Salinas Victoria, Mina, Cadereyta and Bustamante.

Contrapelo Historia de un oso

Ficción / HD / 18 min. / México – Estados Unidos – Escocia / Color / 2014 Animación / CGI Animation / 10 min. / Chile / Color / 2014
Dirección: Gareth Dunnet Alcocer Dirección: Gabriel Osorio

Producción: Molo Alcocer, Pin-Chun Liu Producción: Pato Escala
L a historia de un barbero mexicano forzado a rasurar al

líder de un cártel. Al verse cara a cara con quien cree
es responsable de la destrucción de su país, el barbero
U n viejo oso sale diariamente a montar un espectá-
culo callejero con un teatro de marionetas que él
construyó. Ahí, transeúntes pueden ver la historia de un
se enfrenta con una decisión difícil. oso de circo que desea escapar y volver a casa.
Hacia una primavera rosa Futuro quebrado

Documental / HD / 17 min. / España / Color / 2014 Documental / HD / 23 / México – Colombia / Color / 2015
Dirección: Mario de la Torre Dirección: José Luis Soto Ruvalcaba

Producción: Rafael Linares, María del Puy Alvarado, Producción: José Luis Soto Ruvalcaba, Carolina Torres
Alfonso Palazón Duque
L a clandestinidad es la situación a la que se ven

abocados los jóvenes árabes que forman parte de la
comunidad LGBT. Después de la frustración tras la Pri-
P oncho tiene 14 años, sentado mira la vida pasar.
Piensa en su futuro mientras toca el acordeón. Él es
otro daño colateral de la violencia. Él sólo salía una tarde
mavera Árabe, ¿será momento de una Primavera Rosa? a jugar fútbol con sus amigos.

Nuevos aires Vuelve

Ficción / Digital / 11 min. / México Color / 2014 Ficción / Black Magic 4K RAW / 16 min. / México / Color / 2015
Dirección: Iván García González Dirección: Jesús Gerardo Castorena, Víctor Alonso Ponce
Producción: Yuridia Alejandra Torres Ramirez Producción: Magdiel Jorgeluis Sanmiguel
V ioleta, empleada en un banco sufre de largas jorna-

das de trabajo, presión por parte de sus jefes y en
depresión por la ruptura de su última relación, decide
D espués de años, Juan, un joven fotógrafo cansado de
la rutina, va al desierto para reencontrarse con su
mejor amigo. En el desierto tienen un pequeña aventura
tomar un descanso, darse tiempo y aire nuevo. en busca de la foto perfecta.
Este programa de cortometrajes se presentará en los siguientes municipios de Nuevo León:
Olas del cielo Viernes 25 de agosto

Salinas Victoria / 11:00 hrs.
Cadereyta / 10:00 hrs. – 17:00 hrs.
Animación / HD / 6 min. / México / Color / 2015
Sábado 26 de agosto Jueves 31 de agosto
Santiago / 20:30 hrs. Bustamante / 11:00 hrs.
Dirección: Gildardo Santoyo del Castillo
Producción: Miguel Anaya Borja Lunes 28 de agosto
Ciénega de Flores / 11:00 hrs.
Martes 29 de agosto
Linares / 11:00 hrs.
Martes 29 de agosto
Mina / 17:00 hrs.
P edro, un pájaro que no vuela en sincronía con su

parvada, decide volar por su cuenta. En una playa,
la alegre tortuga Francisca, le enseñará a conectarse a
través de su ritmo y armonía.
Sala Virtual Cinema Uno

Para todo el equipo que forma parte de Cinema Uno es un placer colaborar con este festival que año
con año nos regala lo mejor del cine nacional e internacional. Para esta celebración estrenaremos
una selección de películas cubanas, entre las que se encuentran los cortometrajes de la serie Nicanor
de Eduardo del Llano; también tendremos el documental La singular historia de Juan sin nada de
Ricardo Figueredo. Puedes encontrar todos estos títulos en www.cinemauno.com
Cinema Uno Virtual Theatre

It is a pleasure to collaborate with this festival, that year after year gives us the best of national and international
cinema. For this cinematographic celebration, we will premiere a selection of Cuban films: short films from
the series Nicanor by Eduardo del Llano. We will also have the documentary feature La singular historia de
Juan sin nada by Ricardo Figueredo. You can find all these titles in www.cinemauno.com
Larga vida al cine

Brenda Hinojosa
Programación y Contenido
Cinema Uno
Sala Virtual Cinema Uno

Cinema Uno Virtual Theatre
Ingresa a www.cinemauno.com para conocer los detalles sobre las películas participantes
en el FIC Monterrey.
La singular historia de Juan sin nada

Documental / Full HD / 52 min. / Cuba / Color / 2016
Dirección: Ricardo Figueredo Oliva
Exit
Ficción/ Digital / 36 min. / Cuba / Color / 2011
Dirección: Eduardo del Llano
Homo Sapiens
Arte
Ficción/ Full HD / 23 min. / Cuba / Color / 2015
Pravda Dirección: Eduardo del Llano
Monte Rouge
Aché Dirección: Eduardo del Llano
París, puertas abiertas
Ficción/ Full HD / 15 min. / Cuba / Color / 2014
Brainstorm Dirección: Marta María Borrás
Casting
Hacemos
industria
We are all industry
Somos industria: II Encuentro Norestense de Mujeres en el Cine
Como cineastas intervenimos activamente en la construcción de la identidad y en la conformación
de la memoria. Históricamente las mujeres hemos sido privadas de contar nuestras historias y de
compartir nuestra mirada. Cuestionemos y participemos en los cimientos del cine de Nuevo León.
We are all industry: 2nd Northeastern Encounter of Women in Film

As filmmakers, we actively intervene in the construction of identity and memory. Historically, as women, we
have been deprived of telling our stories and sharing our perspectives. Let us actively question and participate
in the foundations of film in Nuevo Leon.
Curaduría y coordinación Paloma Serna Ramones

Somos industria: II Encuentro Norestense de Mujeres en el Cine Directoras de Nuevo León

Café amargo Pétalo de rosa

Dirección: Isa Mora Vera Dirección: Yuliana Barco

Producción: Isa Mora Vera, Hugo M. Gómez, Ricky Mansilla Producción: Israel Salas, Yuliana Barco

Cineteca Nuevo León, Sala 3 Cineteca Nuevo León, Sala 3
A partir de las 15:00 hrs. A partir de las 15:00 hrs.
V icky se encuentra en una situación que provoca

su desgaste físico y mental. Busca la manera de
sobreponerse a las circunstancias y convertirse en dueña
U na mujer decide terminar con el abuso.
de sí misma.
Martha y el problema de ser un pájaro y no una mujer Touching leaves

Ficción / Full HD / 5 min. / México / Color / 2015 Ficción / Digital / 15 min. / México / Color / 2017
Dirección: Nancy González, Juan H. Villar Dirección: Carolina Tamez

Producción: Fernanda Martínez Producción: Jazmín Godoy, Carolina Tamez, Cristina Tamez

E l experimento: Ella filmaría instantes de su vida. Él

trataría de encontrar orden en ese aparente caos. El
resultado es la historia de Martha y el problema de ser
E n esta narrativa no lineal, exploramos el inquebrant-
able lazo entre Charlie y su madre. La historia mira
de manera profunda la relación mientras cuestiona los
un pájaro y no una mujer. límites de su amor.
Somos industria: II Encuentro Norestense de Mujeres en el Cine Directoras Universitarias

We are all industry: 2nd Northeastern Encounter of Women in Film MECE
Adversus Carla y la página 49


Dirección: Andrea C. Morales Dirección: Fernanda Sandoval
Producción: Eduardo Medellín Rodríguez Producción: Gabriela Velarde

M aia debe encontrar la ubicación de su amiga desa-

parecida. En el camino descubrirá que las personas
cercanas a ella le han estado mintiendo todo el tiempo.
Á ngela interrumpe a su hermana Carla, mientras esta
última investiga. Al salir de casa se enfrentan a un
golpe de realidad que las une.
Al grito de guerra De la arcilla

Ficción / Digital / 10 min. / México / Color / 2017 Documental / Digital / 8 min. / México / Color / 2016
Facultad de Artes Visuales, U.A.N.L. Universidad de Monterrey, UDEM

Dirección: Karla Canizales Dirección: Melisa González
Producción: Emily Santos, Vanesa Núñez Producción: Melisa González, Santiago Anza

L a única compañía de Tomás es una vieja corneta con

la que pasa sus tardes, hasta el día en que un balón
atraviesa su ventana, un toque diferente al que no está
M
arte.
auricio Cortés, productor artístico regiomontano,
abre pauta para una reflexión de la filosofía en el
acostumbrado.

Efímero La mutilación de San Pedro según San Xavier

Ficción / Digital / 19 min. / México / Color / 2017 Documental / Digital / 16 min. / México / Color / 2007
Tecnológico de Monterrey Dirección: Olivia Portillo

Dirección: Balbina Canales Producción: Lucía Gajá, Rodrigo Herranz
Producción: Ivana Fernández, Itzel Escareño

B autista decide embarcarse en un viaje a EE.UU. para

conseguir dinero para su hija enferma. Sin embargo,
primero debe enfrentar el desafío que los coyotes le
D enuncia la explotación de oro y plata en Cerro de
San Pedro en San Luis Potosí, por parte de una em-
presa canadiense, a través de su filial Minera San Xavier.
pusieron en la bodega antes de cruzar.
El cine como herramienta

politica
Ausencias Los hilos que nos tejen

Documental / Digital / 28 min. / El Salvador - México / Color / 2015 Ficción / 16mm / 18 min. / México / Color / 2014
Dirección: Tatiana Huezo Dirección: Melissa Elizondo

Producción: Julio López, Anaïs Vignal Producción: Melissa Elizondo, Basilisa España

L ulú despierta en el silencio de una casa vacía. La

ausencia la hace vivir en un limbo en el que habitan
el deseo, la esperanza y la lucha por encontrar a su hijo
U n niño de ocho años que ha crecido en la ciudad,
ahora deberá vivir en un pueblo inmerso en la sierra
de Oaxaca, para cuidar a su abuela. A través de este viaje
y a su esposo, desaparecidos hace cinco años. él descubrirá el valioso legado de sus ancestros.

Nos faltan Malva

Animación / Digital / 5 min. / México / Color / 2017 Ficción / Digital / 32 min. / México / Color / 2015
Dirección: Lucía Gajá, Emilio Ramos Dirección: Lucero Sánchez Novaro

Producción: Lucía Gajá, Rodrigo Herranz Producción: Karla Bukantz, Henner Hofmann

A legoría sobre la desaparición forzada de 43 estu-

diantes en Iguala, México en septiembre de 2014.
“Nos enterraron, pero no sabían que éramos semillas”.
E stela tiene ocho años; su primer acercamiento con la
muerte es al presenciar el fallecimiento de su mejor
amiga y parece enfrentar las situaciones relacionadas
con la mortalidad de manera peculiar.
Muerte, sexualidad y crecer
Gabber lover Porcelana

Ficción / Digital / 13 min. / Francia / Color / 2016 Ficción / Digital / 12 min. / México / Color / 2013
Dirección: Anna Cazenave-Cambet Dirección: Betzabé García

Producción: Édouard Lalanne de Saint-Quentin Producción: Hugo Espinosa

N érac, comienzos del siglo XXI. A sus 13 años, Laurie

y Mila bailan gabber a orillas de un lago aislado. Mila
está enamorada de Laurie y quiere decírselo.
E ntre la fantasía y la realidad de su infancia, Marian se
topa con la vida en familia, la muerte y la sexualidad,
todo en sólo un día.

Tarântula Conversaciones y mesas de discusión

Ficción / Digital / 21 min. / Brasil / Color / 2015
Dirección: Marja Calafange, Aly Muritiba

Producción: Aly Muritiba, Antonio Junior, Marisa Merlo Lunes 28 de agosto 2017 / Cineteca Nuevo León, Sala 3
1. Mesa redonda – 10:00 hrs. - 12:00 hrs.
Domingo 27 de agosto Filmar en Nuevo León

Cineteca Nuevo León, Sala 3 Filtros de clase y de género. Violencia de género en el set. ¿Qué es el cine regio? ¿Cómo podemos crear las
A partir de las 15:00 hrs. condiciones ideales para que emerjan directoras en Nuevo León?
Isa juega con muñecas amputadas a las que también Isa Mora Vera, Yuliana Barco, Laura Carreto, Isa Mora Vera, Nancy González.
les falta la pierna derecha. El novio de su madre le trae Moderadora: Paloma Serna Ramones
de regalo una prótesis ortopédica, sin embargo, no todos
en la familia están de acuerdo con eso.
2. Seminario – 12:30 hrs. - 14:00 hrs.
Una prima El cine como herramienta política

Un instrumento de transformación social para agendar temas de género, visibilizar las narrativas femeninas y
Ficción / Digital / 20 min. / Argentina / Color / 2016 plantear cuestionamientos históricos del poder.
Lucía Gajá y Dolores Heredia
Moderadora: Paloma Serna Ramones
Dirección: Agus Martina
Producción: Agus Martina
3. Panel – 16:00 hrs. - 18:00 hrs.
Domingo 27 de agosto Estudiantes de Cine, las nuevas miradas

Cineteca Nuevo León, Sala 3 Violencia de género en las universidades. Las historias que aún no se cuentan. ¿Cuáles son las exploraciones de
A partir de las 15:00 hrs. forma y fondo de las nuevas generaciones? ¿Existe la mirada femenina?
J usto antes de su cumpleaños quince, la prima sueca de

Cata viene de visita. Al principio no demuestra interés
en la reservada Klara, pero a medida que se acerca el
Andrea C. Morales, Karla Canizales, Fernanda Sandoval, Melisa González, Balbina Canales
Moderadora: Paloma Serna Ramones
gran día, empieza a acercarse.


4. Taller – 18:30 hrs. - 20:30 hrs. 2. Seminar – 12:30 hrs. - 14:00 hrs.
*Taller exclusivo para mujeres*
Film as a political tool
Sororidad entre cineastas locales, nacionales A social transformation tool to talk about gender issues, highlight female narratives and question power.
Lucía Gajá y Dolores Heredia
y latinoamericanas Moderator: Paloma Serna Ramones
Aprenderemos a identificar la violencia de género y a combatirla con sororidad. Será un espacio seguro en el que
se proyectarán testimonios de las cineastas de manera escalonada con los testimonios de las mujeres presentes.
Platicaremos experiencias de violencia que hemos sufrido por ser mujeres haciendo cine. Con base en estos testi- 3. Panel – 16:00 hrs. - 18:00 hrs.
monios se plantearán cuestionamientos para llegar a soluciones.
Impartido por: Paloma Serna Ramones Film students, new perspectives
Con la participación de: Marja Calafange (Brasil), Agus Martina (Argentina), Lucero Sánchez Novaro (México), Gender violence in universities. The stories we don’t see. How would the new generations explore this topic? Is there a female
Betzabé García (México) perspective?
Andrea C. Morales, Karla Canizales, Fernanda Sandoval, Melisa González, Balbina Canales
Moderator: Paloma Serna Ramones
4. Workshop – 18:30 hrs. - 20:30 hrs.

Conversations and discussion panels *Female only workshop*
Sorority amongst filmmakers: local, national

Monday, August 28, 2017 and Latin American
We will learn to identify gender violence and fight it with sorority. This will be a safe space in which we will see testimonials
1. Round table – 10:00 hrs. - 12:00 hrs. from filmmakers and hear testimonials of participants. We will talk about experiences of violence we have suffered for being
women doing movies. With these testimonials in mind we will raise questions to outline solutions.
Filming in Nuevo Leon Instructor: Paloma Serna Ramones
Class and gender filters. Gender violence in set. What is Monterrey cinema? How can we create ideal conditions to have more With the participation of: Marja Calafange (Brasil), Agus Martina (Argentina), Lucero Sánchez Novaro (México), Betzabé
female directors in Nuevo Leon? García (México)
Isa Mora Vera, Yuliana Barco, Laura Carreto, Isa Mora Vera, Nancy González.
Moderator: Paloma Serna Ramones
Somos industria: X Día de la Industria Cinematográfica

La industria audiovisual de Nuevo León es un árbol que continúa creciendo. Hace diez años IMAGYX
invitó al FIC Monterrey a sembrar las semillas de este proyecto que año con año ha buscado reunir
a los integrantes de la industria regional para impulsar su desarrollo. Dediquemos este día a reflex-
ionar e imaginar el mañana de nuestra industria. El cine mueve talento. El cine mueve creatividad.
We are all industry: 10th Film Industry day

The audiovisual industry in Nuevo Leon is a tree that keeps growing. Ten years ago IMAGYX invited FIC
Monterrey to sow the seeds of this project that, year after year, keeps bringing together the members of this
industry to boost its development. Let’s take this day to reflect and imagine the future of our industry. Cinema
moves talent. Cinema moves creativity.

Paneles y conferencias
15:30 hrs.
Imaginemos hoy la industria de mañana

Mesas de Trabajo
Temas:
Viernes 25 de agosto 2017 / Cineteca Nuevo León, Sala 2 — Capacitación y desarrollo
— Infraestructura
9:30 hrs. — Promoción de Nuevo León como destino de filmación
— Incentivos fiscales y fondos estatales para la producción
Diez años de hacer industria — Desarrollo de redes de colaboración
Reflexiones sobre el desarrollo de la industria audiovisual en Nuevo León 2008-2017
Cristina Prado - Instituto Mexicano de Cinematografía (Moderadora)
Gabriel Guzmán 17:00 hrs.
Carlos Dávila
Lesslye Yin Ramos Arrasar con el Ariel
Emilio Leija Desarrollo y producción de película La 4a Compañía
11:00 hrs. 18:00 hrs.
Crear comunidad Conclusiones de las mesas de trabajo

Iniciativas y propuestas del Monterrey Interactive Media & Entertainment Cluster MIMEC
20:00 hrs.
Coffee break cortesía de STARBUCKS
Gala de Cortometrajes de Nuevo León
Cinépolis Las Américas (Garza Sada)
12:00 hrs.
Desarrollo de proyectos para

televisión abierta
SPR Televisión Pública El Día de la Industria Cinematográfica fue fundado por IMAGYX.
La edición 2017 se realiza la participación del IMCINE, el MIMEC y el SPR.
Receso para la comida


Panels and Conferences

15:30 hrs.
The future of the industry

Workshops
Subjects:
Friday, August 25, 2017 / Cineteca Nuevo León, Theatre 2 — Training and development
— Infrastructure
9:30 hrs. — Nuevo Leon as a film destination
— Tax incentives and state funding for production
Ten years of industry in the making — Collaboration networks development
Thoughts on the development of the audiovisual industry in Nuevo Leon 2008-2017
Cristina Prado - Mexican Institute of Cinematography (Moderator)
Gabriel Guzmán 17:00 hrs.
Carlos Dávila
Lesslye Yin Ramos And the Ariel goes to…
Emilio Leija Development and production of the movie La 4a Compañía
11:00 hrs. 18:00 hrs.
Creating community Workshop wrap-up

Monterrey Interactive Media & Entertainment Cluster MIMEC: Initiatives and proposals
20:00 hrs.
Coffee break courtesy of STARBUCKS
Nuevo Leon Short Film Gala
Cinépolis Las Américas (Garza Sada)
12:00 hrs.
Project development for public television

SPR Public Television
Break for lunch


Incubadora de Proyectos
Programa
21 de agosto de 2017
Cinematográficos IPC17 Día 1: Presentación de proyectos
9:45 - 10:00 hrs. Presentación y Bienvenida
E l objetivo principal de la Incubadora de Proyectos Cinematográficos Nuevo León 2017 es ofrecer un espacio
de encuentro y actualización profesional entre productores, que genere una reflexión sobre la responsabilidad
y perspectivas del quehacer del productor cinematográfico actual, a través de mesas de trabajo con profesionales
10:00 - 11:30 hrs.
11:45 - 12:45 hrs.
Pitching de presentación de proyectos y retroalimentación
Armando una carpeta competitiva
13:00 - 14:00 hrs. Riesgo alto - Bajas recompensas: las realidades del financiamiento
de reconocida trayectoria sobre temas específicos de la producción audiovisual.
Los participantes del IPC17 competirán en un concurso –adjunto al taller– por un premio de $25,000
MXN que deberá ser destinado al desarrollo de sus carpetas de producción. Además la plataforma Filmarket Hub 22 de agosto de 2017
le regalará 1 año de inscripción gratuita en su mercado online (valorada en 79.99€). El ganador será anunciado el
Día 2: Haciendo una película
último día de la Incubadora.
El IPC17 es una actividad de la Comunidad de Cineastas de Nuevo León y CONARTE.
10:00 - 11:30 hrs. Manejo de presupuesto
11:45 - 12:45 hrs. El papel del productor en la actualidad: escoger proyectos, levantarlos, hacerlos,
venderlos, repetir
Talleristas 13:00 - 14:00 hrs. Postproducción: el agujero negro del cine
Lilia Velasco Valle

Productora; con su compañía La Tuerca Films es protagonista de la industria cinematográfica de Sonora. Ha pro- 23 de agosto de 2017
ducido las películas Más amaneceres (2013) y Mis demonios nunca juraron soledad, que se encuentra en etapa
Día 3: Ya hice una película, ¿ahora qué?
de postproducción.
10:00 - 11:00 hrs. Colaboración y engagement con el público: el público va primero
Edher Campos 11:15 - 12:15 hrs.

12:30 - 14:00 hrs.
Marketing para películas: dónde, cuándo, cuánto y por qué.
La realidad de la distribución y la exhibición en México: los canales tradicionales,
Miembro de Machete, una de las productoras jóvenes más prolíficas y exitosas del cine mexicano contemporáneo. la distribución directa y los caminos que se pueden tomar.
Ha producido películas como Año bisiesto, La jaula de oro, Milagro en Praga, X Quinientos y La habitación, película
que cierra el Festival. Acaba de terminar el rodaje de La ruta de los caídos, nueva película de Alejandro Springall.
Un tercer tallerista y los jurados del pitch serán anunciados una semana antes de la realización de la Incubadora
Día 4: Sesiones de trabajo
IPC17.
10:00 - 14:00 hrs. Sesiones de trabajo personalizadas con los participantes.

Día 5: Pitching final Presentación de libro
11:00 - 13:00 hrs. Pitch de proyectos seleccionados Miradas al cine mexicano
Sala 3, Cineteca Nuevo León
Actividad como parte del X Día de la Industria Cinematográfica.
P ara el FIC Monterrey es un orgullo presentar en
Monterrey el libro Miradas al cine mexicano, del Dr.
Aurelio de los Reyes, Premio Nacional de Artes y Lit-
Entrada libre para el público en general.
El proyecto ganador del premio de $25,000 MXN destinados a su carpeta de producción, eratura 2016 en Historia, Ciencias Sociales y Filosofía.
será anunciado al final del Día de la Industria Cinematográfica. Editado por la Secretaría de Cultura Federal, a través
del Instituto Mexicano de Cinematografía (Imcine),
Miradas al cine mexicano, estudia, crítica y analiza
temas sobre la historia de nuestra cinematografía para
brindar al lector un panorama sobre el devenir fílmico
en México. El libro se presenta en dos volúmenes que,
a manera de caleidoscopio, dan cuenta de los diversos
enfoques o puntos de vista de los 35 ensayos que for-
man parte de esta publicación, resultado de un ciclo de
conferencias organizado por la Academia Mexicana de
la Historia de junio a noviembre de 2013.
Presentación y comentarios: Dr. Manuel Pérez Tejada
Domingo 27 de agosto 2017

Cineteca Nuevo León / 17:00 hrs.
For the Monterrey IFF, it is a pleasure to present in Monterrey the book Miradas al Cine Mexicano, by Dr. Aurelio de los Reyes,
National Prize of Arts and Literature 2016 in History, Social Sciences and Philosophy. Edited by the Secretaría de Cultura,
through the Mexican Institute of Cinematography (IMCINE), Miradas al Cine Mexicano studies, criticizes and analyzes
topics about the history of our cinematography to provide the reader with a panorama about the development of cinema in
Mexico. The book is presented in two volumes that, as a kaleidoscope, give an account of the different approaches or points
of view of the 35 essays that are part of this publication, the result of a cycle of lectures organized by the Mexican Academy
of History June to November 2013.
Presentation and commentary: Dr. Manuel Pérez Tejada
Sunday, August 27, 2017

Cineteca Nuevo León / 17:00 pm.

Story is the soul of any audiovisual production. Understanding its essential elements and being able to construct it with certainty
to establish a direct communication to the heart and the mind of the viewer is the first responsibility of the filmmaker, be it
scriptwriter, photographer, director, publisher or producer. Everyone in filmmaking is involved in the process of telling the story,
if we tell it better, the farther it will go. Fo the Monterrey IFF, it is a pleasure to start this collaboration with the Vancouver Film
School and provide our audience with an approach to the technique and industry of International Filmmaking.
Wednesday, August 30, 2017

Cineteca Nuevo León, Theater 3 / 9: 30 a.m. to 1:30 p.m.
The Art of Storytelling

A master class
by Vancouver Film School
L a historia es el alma de cualquier producción audiovisual. Comprender sus elementos esenciales y poder con-
struirla con certeza para establecer una comunicación directa al corazón y la mente del espectador es la primera
responsabilidad del cineasta, sea guionista, fotógrafo, director, editor o productor. Todos en el cine participamos en
el proceso de contar la historia, si la contamos mejor, más lejos llegará. Para el FIC Monterrey es un gusto iniciar
esta colaboración con el Vancouver Film School y brindar a nuestro público un acercamiento con la técnica y la
industria del cine internacional.
Miércoles 30 de agosto 2017

Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 9:30-13:30 hrs.
Créditos y
agradecimientos
Credits and Special Thanks
Créditos y agradecimientos
Blanca Aguirre Cineminuto 2017

Productora en Backstage Eventos Emblemáticos
Edgar Holguín
Alain Garrés Cinefotografía Aérea
Productor de Eventos Emblemáticos
Postproducción de imagen
Consejo Festival Internacional de Cine de Monterrey A.C. Mauricio Gutierrez Carlos Flores R.
Asistente de Eventos Emblemáticos Tres Multimedia
13 Festival Internacional de Cine de Monterrey
Dory Macdonal Diseño sonoro y musicalización
Equipo Organizador Alejandra Cussin Niño Encargada de Sede Cineteca Una producción de Audiomanía®
Atención a invitados hospedaje y transporte
Juan Manuel González Pamela Leal Garza Composición
Fundador y Director César Plascencia de la Torre Encargada de Sede Cinépolis Las Américas Davo Guzmán
Atención a invitados, jurados y ponentes
Janeth Aguirre Arreglos y secuencias
Directora Ejecutiva Marcela Reyes Karla Concha Davo Guzmán, Iván González Hurtado
Editora y traductora de Catálogo Encargada de Eventos Camino al Festival
Narce Ruiz Diseño de sonido y mezcla
Directora de Programación Jessica Meza David Herrera Adán Álvarez
Prensa Encargado de Funciones en Municipios de Nuevo León.
Masterización
Conny Guarneros Vega Sylvia Reyes Enrique Saucedo Alvarado Iván González Hurtado
Productora General Jefa de prensa Encargado de Funciones UANL
Voces
Heriberto Picazo Enrique Beas Lissette Armendáriz Alejandro Sánchez
Programador Asociado Fotógrafo Coordinadora de Voluntarios Vanessa Bellotti
Pam Rech
Óscar Morgan María Eugenia García Ramírez Videos de homenajes y cobertura en video Tuur Ghys
Programador Jr. MECE Contenido web Tres Multimedia son: Fidel Martínez
Carlos Flores R. Claire Wright
José Meléndez Hamett Elizabeth Ramírez Reynaldo Garza
Coordinador de Tráfico Imagen 2017 y diseño gráfico Mezcla de audio 5.1
II Encuentro Norestense de Mujeres en el Cine Jarpa Studio
Gustavo Rodríguez Myrna Silva
Equipo de proyecciones Relaciones públicas Paloma Serna Ramones IMAGYX / Calavera Post
Curaduría y coordinación general Gabriel Guzmán
Pepe García Gilling Erik Martínez Dani González
Coordinador de Participantes y Homenajeados Redes sociales Cristina Elenes
Traducción y subtitulaje de películas
Spots de radio Haz corto con la corrupción Instituciones

Alejandro Sánchez Cindy Morín, Melissa Morales y Elsie Garza.
Secretaría de Cultura del Gobierno Federal
Cineshort Lic. María Cristina García Cepeda
Mezcla de audio 5.1 en vivo para inauguración Gabriel Ramos, Mario Núñez, Brenda Garza.
Alejandro Sánchez Gobierno del Estado de Nuevo León
El seductor de Sofía Coppola es una cortesía de Universal Ing. Jaime Rodríguez Calderón,
Sala Virtual - Cinema Uno Pictures Gobernador Constitucional
Damián Cano Mauricio Durán, Marketing y Distribución Latinoamérica
Brenda Hinojosa Patronato del Festival Internacional de Cine de Monterrey
Hugo Montemayor Mtro. Ricardo Marcos, Presidente
Contador Lic. Alejandro Pelayo, Director de la Cineteca Nacional
Flash Forward en colaboración con la Universidad Autóno- Lic. Carlos Garza Ibarra, Tesorero del Estado
ma de Nuevo León Tony Rivas Lic. Miguel Cantú, Director de la Corporación de Turismo de Nuevo León
Dr. Celso José Garza Acuña En Foro Ing. Fernando Villarreal Palomo, Director de Parque Fundidora
Lizbet García Rodríguez Desarrollo de website Lic. Adrián de la Garza, Alcalde de Monterrey
Jimena Téllez Ramos Lic. Jorge García Murillo, Director del Centro de las Artes
Elaboración de Preseas Cabritos de Plata Lic. Carlos García Campillo, Coordinador de Acervo y Programación de la Cineteca de Nuevo León
Monterrey International Ballet Gala Francisco Quiroz, Edward Mattson Quiroz Lic. Juan Manuel González, Director del FIC Monterrey
José Ramírez-Garza Art21Studio Carlos Bremer, Grupo Value
Ing. Alfredo Bustani, Ternium
Pantalla abierta se realiza en colaboración con: Elaboración de Cabritos de Cristal, Premio de la Audien- Dr. Celso José Garza, Secretario de Extensión y Cultura UANL
Heartland Alliance cia, Presea MECE y Presea Rogelio A. González Taller Lic. Esperanza Garza Salgado, Directora de Mercadotecnia UDEM
Flor María Ramírez Mejía, Socorro de la Mora, de Colección — Vitro Dra. Leticia Treviño, Universidad Regiomontana
Alicia Siller, Misael Segura, William Arredondo, Marcelo González, Difusión Cultural de Profesional y Prepas ITESM
Sonia Castañeda, Salvador Zertuche Federico Clariond Domene, Clúster de Turismo
Facilitadores Diego Sada Santos
Lorenia Canavatti Von Borstel
El Gato Raro Verónica González Sada
Jesús Torres Alejandra Sánchez, Directora del Clúster de Entretenimiento y Medios Interactivos
Raquel Guajardo, Cineasta
Talleres Caleidoscopio Víctor Sada Guajardo, Cineasta
Tania Huidobro, Rodrigo Verazaluce Gabriel Guzmán, Cineasta
Factor 360 Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León

Alejandro Andonie, Roberto Villarreal, Héctor Muciño Mtro. Ricardo Marcos González, Presidente
Dra. Melissa Segura Guerrero, Secretaria Técnica
Gala de Cine Alemán Lic. Jorge García Murillo, Director del Centro de las Artes
Jenny Mügel, Brigitte Läubin Alejandro Rodríguez Rodríguez, Director de Desarrollo y Patrimonio Cultural
José Álvarez de la Garza, Director Administrativo
302
Roberto Villarreal Sepúlveda, Director del Teatro de la Ciudad Juan Carlos Martínez, equipo Comunicación
Elvira Lozano González, Directora de Pinacoteca Nuevo León Luis Alberto Méndez, Culturas Populares
Eva Trujillo Ramírez, Directora de la Casa de la Cultura de Nuevo León Edgar Favela, Culturas Populares
Luis Espinosa Escalante, Director de la Escuela Adolfo Prieto
Fernando Mol, Vocal del gremio de cine y video. Cineteca Nuevo León
América Palacios, Coordinadora de Planeación y Control Carlos Campillo, Coordinador de Programación y Acervo de la Cineteca de Nuevo León
Anais Castellanos, Coordinadora de Vinculación Institucional de la Secretaría Técnica Luis Báez
Jesús Rodríguez, Coordinador de Fomento a la Creación Martín Montes
Valentín Muñoz, Coordinador Oficina de Enlace de la Secretaría Técnica Ezequiel Acosta
Ricardo Talaveri, Planeación y Control María de Jesús López
Gabriel Rangel, Jefe de Compras Alma Jiménez
Brenda Chávez, Coordinadora de Control de Calidad y Auditoría Interna
Stibaliz Ruiz, Coordinadora de Promoción y Logística Centro de las Artes
Hugo Cantú Pérez, Contador General Laura Pacheco
Claudia Bazaldua, Asistente de Presidencia Marco Granados
Rodolfo Ramírez, Coordinador de Recursos Humanos Oscar Arévalo
Modesto Ponce, Jefe de Informática Jesús Palacios
Miguel Cruz, Cuentas por Pagar Alma Vigil
Myriam Ayala, Jefe de Control Presupuestal Rubén Reyes
Azael Camacho, Analista de Ingresos y Cuentas por Cobrar Gabriela Montfort
Armando Meza, Analista de Compras Consuelo Ochoa
Tania Delgado, Asistente de Secretaría Técnica Gladys Velázquez
Sandra Lara, Auxiliar Administrativo Edgar Ramirez, Jose I. Lopez Cristerna y Sergio Moreno
Alma Vigil, Auxiliar Administrativo
David Peña, Cuentas por Pagar Teatro de la Ciudad
José Roberto Flores, Planeación y Logística Lic. Roberto Villarreal, Director
Rosa Cazares, Secretaria Gloria Chapa, Coordinadora de Teatro
Fidel Vázquez, Auxiliar Administrativo en la Dirección Administrativa Rualdo Rodríguez, Coordinador de Danza
Carlos Rangel, Auxiliar Administrativo Sandra Ramírez, Asistente de la Coordinación de Danza
Pedro Alonzo, Auxiliar Administrativo Daniel Morales, Asistente de la Coordinación de Teatro
Roberto Martínez, Compras Beatriz Muruaga, Asistente de Dirección
José Fernando Villarreal, Auxiliar Administrativo Proceso Osornia, Jefe de Mantenimiento
Rafael Barroso, Jefe de Publicidad Francisco Ruvalcaba, Jefe de Operación Teatral
Eduardo Chávez, Coordinador de Prensa
Julio César González, Reportero Margarita Cázares, Recepcionista
Emma Flores, Coordinadora de Estrategia Digital Lidia del Carmen Flores Recepcionista
Violeta Tejeda, Jefa Agenda Cultural
Luis Arriaga, Diseñador Gráfico
Berenice Rebolloso, Diseñadora Gráfica
Sheila Maldonado, equipo Comunicación
Personal de Operación Teatral:

Juan Antonio Flores, José Reyes Ramírez, Héctor Gutiérrez, Juan Adrián López, Miguel Ángel Orta, César Roberto Municipios del Estado de Nuevo León:
González, Mario Alberto Quintanilla, Francisco Valenciano, Luis Daniel Ramírez, Francisco Rodríguez Galicia,Mario Santiago
Alberto Hernández Ing. Javier Caballero Gaona, Presidente Municipal
Lic. Joel Alanís, Director de Cultura
Personal de Mantenimiento: Linares
Fernando Prado, Evila Raquel Perales, Aquilino Rivera, José Manuel Terrones, Javier Reséndez, José Juan González, Ing. Fernando Adame Doria, Presidente Municipal
Armando Benítez, César Alonso, María del Carmen García Pérez, Juan de Dios Medina Lic. Ricardo García Lumbreras, Director de Cultura
Cienega de Flores
Transporte: Francisco Javier González, Carlos Adrián Martínez López Pedro Alonso Casas Quiñones, Presidente Municipal
Lic. Rafael Ríos, Director de Cultura
Universidad Autónoma de Nuevo León Salinas Victoria
Mtro. Rogelio G. Garza Rivera, Rector Gonzalo Elizondo Lira, Presidente Municipal
M.A. Carmen del Rosario de la Fuente García, Secretaría General Lic. Fabio Alejandro Guajardo Briseño, Director de Cultura
Dr. Celso José Garza Acuña, Secretario de Extensión y Cultura Mina
Lic. Lizbet García Rodríguez, Directora de Desarrollo Cultural Dámaso Cárdenas, Presidente Municipal
Ing. Ana Cristina Rodríguez Lozano, Coordinadora de Colegio Civil Centro Cultural Universitario Lic. Jesús Torres, Ing. Rolando Muñoz Hipólito, Director de Cultura
Coordinación de Cine Cadereyta
Lic. Mildreth Viridiana González Zúñiga, Coordinación de Imagen Santiago Preciado Robles, Presidente Municipal
Lic. Irene Torres López, Coordinación de Prensa y Difusión Mtra. Nora Cavazos, Directora de Cultura
Coordinadores de eventos: Sabino Reybal Ramírez, Jorge Cárdenas Montoya Bustamante
Técnicos del Aula Magna: José Alfredo Ramírez Rodríguez, Joel Vázquez Contreras, Juan Eduardo Cruz Martínez, MVZ Mario Alfonzo Reséndez Garza, Presidente Municipal
Fernández Ledezma Mtro. Carlos Gómez, Mundo Sustentable A.C.
Coordinación y vinculación de redes culturales: Jimena Téllez Ramos.
Personal de taquilla: Lucía González Martínez y Yesica Judith Treviño González. Instituto Mexicano de Cinematografía
Jorge Sánchez Sosa, Director General
Cinépolis® Cristina Prado, Directora de Promoción Cultural Cinematográfica
Lic. Alejandro Ramírez, Director General Analila Altamirano, Subdirectora de Distribución y Promoción Nacional
Lic. Miguel Rivera, Director de Programación Patricia Sánchez, Subdirectora de Evaluación y Control Comercial
Lic. Ramón Ramírez, Director de Relaciones Públicas Susana Ricalde, Jefe de Departamentos de Festivales y Eventos Cinematográficos
Lic. Eduardo Olavarrieta, Director de Publicidad Alfredo Del Valle, Comunicación Social
Lic. Miguel Mier, Director de Operaciones Marco Julio Linares, EFICINE
Lic. Vicente García, Director de Mercadotecnia
Oswaldo González, Subdirector de Programación México
Maricarmen Figueroa, Gerente de Mercadotecnia de Exhibición
Stephanie Petersen, Coordinadora de Mercadotecnia de Exhibición
Alejandro Ruiz, Gerente de Medios
José Gerardo Rodríguez, Gerente Cinépolis Las Américas (Garza Sada)
Víctor Villarreal, Subgerente Cinépolis Las Américas (Garza Sada)
Equipo Cinépolis Las Américas (Garza Sada)
Como cada año, el FIC Monterrey, agradece la colaboración de todos aquellos que hacen posible esta edición. A los municipios que nos reciben:
Santiago, Linares, Ciénega de Flores, General Zuazua, Salinas Victoria, Mina, Cadereyta y Bustamante.
A las instituciones que nos respaldan:
Gobierno del Estado de Nuevo León, Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León, Cinépolis — Sala de A las sedes de la UANL que nos reciben:
Arte, Universidad Autónoma de Nuevo León — Secretaría de Extensión y Cultura y a la Secretaría de Cultura. CIDEB; Preparatoria #2, Facultad de Artes Visuales, Facultad de Ciencias de la Comunicación, Preparatoria #20
en Santiago, Preparatoria #13 en Allende, Facultad de Psicología, Preparatoria #3 y Facultad de Ciencias Físico
A las instituciones que nos apoyan: Matemáticas.
Instituto Mexicano de Cinematografía, Gremio de Cineastas de Nuevo León y a la Red Mexicana de Festivales
de Cine. A la Secretaría de Cultura:
Lic. María Cristina García Cepeda
A nuestros socios audiovisuales:
Tres Multimedia, Audiomanía, Futuro Machine, IMAGYX, Calavera Post, Jarpa Studio y a los que hicieron posible Al Gobierno del Estado de Nuevo León:
el cineminuto 2017. Ing. Jaime Rodríguez Calderón, Gobernador Constitucional
A las casas productoras que colaboran con los premios para los ganadores: Al Patronato del Festival Internacional de Cine de Monterrey:
Filmorent y MGA Sound. Mtro. Ricardo Marcos, Lic. Alejandro Pelayo, Lic. Carlos Garza Ibarra, Lic. Miguel Cantú, Ing. Fernando Villarreal
Palomo, Lic. Adrián de la Garza, Lic. Jorge García Murillo, Lic. Carlos García Campillo, Carlos Bremer, Ing. Alfredo
A los medios patrocinadores: Bustani, Dr. Celso José Garza, Lic. Esperanza Garza Salgado, Dra. Leticia Treviño, Marcelo González, Federico
Sistema Público de Radiodifusión del Estado Mexicano, Una Voz con Todos, CineGarage.com. Clariond Domene, Diego Sada Santos, Lorenia Canavatti Von Borstel, Verónica González Sada, Alejandra Sánchez,
Raquel Guajardo, Víctor Sada Guajardo y Gabriel Guzmán.
A los guardianes del paladar:
La Nacional, La Divina, Mercurio. Al Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León:
Mtro. Ricardo Marcos González, Dra. Melissa Segura Guerrero, Jorge García Murillo, Alejandro Rodríguez Rodríguez,
A nuestros patrocinadores: José Álvarez de la Garza, Roberto Villarreal Sepúlveda, Elvira Lozano González, Eva Trujillo Ramírez, Luis Espinosa
Dulces a granel, ETN TuriStar, Key e Impreso. Escalante, América Palacios, Anais Castellanos, Valentín Muñoz, Ricardo Tatevari, Gabriel Rangel, Brenda Chávez,
Stibaliz Ruiz, Hugo Cantú Pérez, Claudia Bazaldúa, Rodolfo Ramírez, Modesto Ponce, Miguel Cruz, Myriam Ayala,
A nuestros aliados: Azael Camacho, Armando Meza, Tania Delgado, Sandra Lara, Alma Vigil, David Peña, José Roberto Flores, Rosa
Vancouver Film School, Cinema Uno, Monterrey International Ballet Gala, MIMEC, Cine en el Parque, Coworking Cazares, Fidel Vázquez, Carlos Rangel, Pedro Alonzo, Roberto Martínez, José Fernando Villarreal, Rafael Barroso,
Monterrey, Mty 360º y Link Institute. Eduardo Chávez, Julio César González, Emma Flores, Violeta Tejeda, Luis Arriaga, Berenice Rebolloso, Sheila
Maldonado, Juan Carlos Martínez, Luis Alberto Méndez, Edgar Favela.
A las asociaciones con las que colaboramos:
Heartland Alliance, Taller Caleidoscopio, Líderes Ciudadanos, Taller 360, El Gato Raro, Cinema Subversiva, Huasteca A la Cineteca Nuevo León y Centro de las Artes:
Casa Cinematográfica, Interior Noche, Linares Fantástico. Carlos Campillo, Luis Báez, Martín Montes, Ezequiel Acosta, María de Jesús López, Alma Jiménez, Oscar Arévalo,
Edgar Ramirez, Jose I. Lopez Cristerna y Sergio Moreno.
A nuestros festivales colegas:
Bogoshorts, Intravenosa y Festival Internacional de Cine de Talca. Al Teatro de la Ciudad:
Lic. Roberto Villarreal, Gloria Chapa, Rualdo Rodríguez, Sandra Ramírez, Daniel Morales, Beatriz Muruaga, Proceso
A las sedes que nos permiten llegar a cada uno de ustedes: Osornia, Francisco Ruvalcaba, y todo el equipo de técnicos.
Cineteca Nuevo León, Cinépolis Las Américas (Garza Sada), Teatro de la Ciudad de Monterrey, Teatro del Centro
de las Artes, Aula Magna y Cinema Fósforo del Colegio Civil Centro Cultural Universitario. Al Gremio de Cineastas de Nuevo León, representado por Fernando Mol, Vocal.
A Cinépolis: Alejandro Ramírez, Miguel Rivera, Ramón Ramírez, Maricarmen Figueroa, Stephanie Petersen, Ale- Erick Estrada, Homero Ontiveros, Lupita Alvarado, Carlos Flores, Gerardo Primo, Reynaldo Garza, Paulina Lasc-
jandro Ruiz, José Gerardo Rodríguez, Víctor Villarreal y a todo el equipo Cinépolis Las Américas (Garza Sada). urain, Branko Restovic, Cher Constantine, Pelayo Gutiérrez, Arvin Avilés, Damián Cano, Brenda Hinojosa, Alejandro
Gómez, José Luis Alatorre, Carlos Gómez Iniesta, Gerardo Garza Ramírez, Jorge Pirsch, Luis Trujillo, Tony Rivas,
A la Universidad Autónoma de Nuevo León: Luis R. Garza, Sandra Rivera Téllez, Carlos Sosa, Raymundo Martínez, Manuel Pérez-Tejada, Tania Saenz, Zaira
Mtro. Rogelio G. Garza Rivera, M.A. Carmen del Rosario de la Fuente García, Dr. Celso José Garza Acuña, Lizbet Assad, Rubén Marcos, Dulce Alcántara, Felipe Chapa, Sandra Rodarte, Diego González, Hernán Arjona, Claudia
García Rodríguez, Ana Cristina Rodríguez Lozano, Jesús Torres, Mildreth Viridiana González Zúñiga, Irene Torres Alejo, Iván Guerrero, Sebastian Duque, Jaime Manrique, Marco Díaz, Brigitte Läubin, Henner Hoffman, Claudia
López, Sabino Reybal Ramírez, Jorge Cárdenas Montoya, José Alfredo Ramírez Rodríguez, Joel Vázquez Contreras, Prado, Sandra Rivera, Laura Zúñiga, Marah Hernández, Adriana Sánchez, Xochitl Pastor, Ricardo Pacheco, Héctor
Juan Eduardo Cruz Martínez, Fernández Ledezma, Jimena Tellez Ramos, Lucía González Martínez y Yesica Judith Vaca, Alejandro Sánchez, Davo Guzmán, Edgar Holguín, Dani González, Lesslye Yin, Emilio Leija, Carlos Dávila,
Treviño González. Ozcar Ramírez, Daniel Alonso, Carlos, Manuel Aguirre, Deniss Domínguez, Carla Cortés, Bárbara Martínez Ruiz,
Lizbeth Araujo, Luis Flores, José Ramírez-Garza, Víctor Moreno, Alejandro Sánchez, Vanessa Bellotti, Pam Rech,
Al Instituto Mexicano de Cinematografía: Tuur Ghys, Fidel Martínez, Claire Wright, Cindy Morín, Melissa Morales, Elsie Garza, Yazmín Pérez, al personal del
Jorge Sánchez Sosa, Pablo Fernández, Cristina Prado, Analila Altamirano, Marco Julio Linares, Alfredo del Valle, Hotel Holiday Inn Parque Fundidora, al equipo de comunicación del IMCINE, Claudia Escalante, Gabi del Mar
Susana Ricalde. Camarillo, Alma Trejo, Lev León, David Peña, Alejandro Salinas, Oscar Uriel, Juansa Ávalos, Diana Cobos, Max
Torres, Dary Mantecón, Paola del Real, Fernie Polo, Blanca Villar, Andrea Jiménez, Katia Rodríguez, Emmanuel
Al Sistema Público de Radiodifusión del Estado Mexicano: Armando Antonio Carrillo Lavat, Mariana Igartua Márquez, Mauricio Durán y Paulina Villaseñor.
Scherer, Sebastián Pelayo y Claudia Sánchez.
Al Público.
A la Universidad de Monterrey: Dr. José Honorio Cárdenas, Dra. Silvia Panszi Artezán, Lic. Esperanza Garza e A los miembros del Gremio de Cineastas de Nuevo León.
Iván López. A nuestros amigos de la prensa.
A los eventos que nos dan espacio de promoción para el Festival.
A la Dirección General de Radio, Televisión y Cinematografía: Imelda Pantoja Soria. A los mensajeros de las paqueterías que nos entregan las películas.
A todas las preparatorias, universidades, instituciones y municipios que nos permiten llevar un pedacito de Festival
A las distribuidoras que nos compartes sus películas: a todo el estado.
Memento distribución A nuestros proveedores.
Cinephil A todos los voluntarios, sin ustedes el FIC Monterrey no sería posible.
Adriana Chávez A quienes por alguna omisión no están en esta lista.
Patra Spanou A ti, público querido, que nos inspiras a realizar esta titánica labor y llegar a los 13 años.
Universal Pictures A los más de 1,364 cineastas de 87 países, sus productores, equipos de trabajo, distribuidores y todos los que hicieron
Sony posible que llegaran a Monterrey, desde todo el planeta, millones de historias.
Cinépolis Distribución
IMCINE
Cineteca Nacional
Cinema uno
A nuestros colegas de la RedMexFest.
Y un especial agradecimiento a quienes nos han impulsado a llegar a esta edición:

Y un especial agradecimiento a quienes nos han impulsado a llegar a esta edición:
Dolores Heredia, Amber Dawn, Kees Brienen, Michelle Fitzgerald, Érika Ávila, Samara Ibrahim, René Villarreal,
Evaristo Madero, Helena Canhoto, Juan, H. Villar, Alejandro Springall, Dr. Aurelio Reyes, Manuel Pérez-Tejada,
Familia González Fernández, Familia Aguirre Elizondo, Paula Astorga, Alberto de Zamacona, Nini, Luis Villarreal,
El Festival Internacional de Cine de Monterrey es una iniciativa ciudadana que nació en el 2005 con el objetivo
de difundir la cultura cinematográfica internacional en la ciudad de Monterrey, así como ser un espacio para que
los cineastas presenten sus obras y compartan su visión con el público regiomontano, colocando así a Monterrey
en el mapa de los festivales de cine. La realización anual del FIC Monterrey se ha logrado gracias al apoyo de
importantes instituciones públicas y privadas así como marcas patrocinadoras y medios de comunicación que hay
ayudado a posicionarlo como uno de los diez principales festivales a nivel nacional. Agradecemos especialmente al
Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León (CONARTE), Cinépolis – Sala de Arte, la Universidad Autónoma
de Nuevo León a través de su Secretaría de Extensión y Cultura, y la Secretaría de Cultura federal su apoyo para
la realización de la edición 2017.

13 Festival Internacional de Cine de Monterrey - FIC Monterrey - 2017

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

13 Festival Internacional de Cine de Monterrey - FIC Monterrey - 2017

Încărcat de

Drepturi de autor:

Este catálogo ha sido posible gracias a la colaboración, en la impresión,

de la Universidad Autónoma de Nuevo León,

155 Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Documental

163 Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Ficción

51 Premios 2016 / 2016 Awards 206 Flash forward

52 Presea Rogelio A. González / Rogelio A. Gonzalez Award

99 Cortometrajes Internacionales en Competencia: Documental

284 Somos industria: X Día de la Industria Cinematográfica

128 Largometrajes Mexicanos en Competencia: Documental

138 Largometrajes Mexicanos en Competencia: Ficción

Mexican Competition Films

Ing. Jaime H. Rodríguez Calderón

E l Festival Internacional de Cine de Monterrey es un programa exitoso y con incidencia en la comunidad de

Mtro. Ricardo Marcos González

Mtro. Rogelio G. Garza Rivera

Acerca de Cinépolis Sala de Arte

Lic. Ramón Ramírez

Juan Manuel González

Largometraje Mexicano Premio MGA Sound

Presea Rogelio A. González

E n 2008 se institucionalizó la Competencia de Largo-

Jurado de Largometrajes Internacionales en Competencia Jurado de Largometrajes Mexicanos en Competencia

Premio de la Audiencia Amber Dawn

Jurado de Cortometrajes en Competencia Jurado de la Muestra Estatal De Cine Estudiantil (MECE)

Érika Ávila Evaristo Madero

Adriana Márquez Córdova María Luisa Hernández Carrizales

Dirección: Sofia Coppola

© Ramón Ruiz Sampaio / Machete

Miércoles 30 de agosto Premier en Nuevo León

Homenaje Mexicano a la Trayectoria Artística

Homenaje Mexicano a la Trayectoria Artística

Dirección: Alejandro Springall

Largometrajes Internacionales en Competencia

International Feature Films in Competition

Largometrajes Internacionales en Competencia

Dirección: Yannis Sakaridis

Largometrajes Internacionales en Competencia

Atrás hay relámpagos

Dirección: Julián Hernández Cordon

Lunes 28 de agosto Premier en México

Largometrajes Internacionales en Competencia

Dirección: Dave McCary

Largometrajes Internacionales en Competencia

Have a nice day

Dirección: Liu Jian

Largometrajes Internacionales en Competencia

Dirección: Carlo Guillermo Proto

International Short Films in Competition

Cortometrajes Internacionales en Competencia: Animación

And the moon stands still Dead horses

Martes 29 de agosto Martes 29 de agosto

Miércoles 30 de agosto Miércoles 30 de agosto

Premier en Nuevo León Premier en México

Dirección: Yulia Ruditskaya Dirección: Marc Riba, Anna Solanas

Cortometrajes Internacionales en Competencia: Animación

Down by love Framed

Lunes 28 de agosto Lunes 28 de agosto

Martes 29 de agosto Miércoles 30 de agosto

Jueves 31 de agosto Jueves 31 de agosto

Premier en México Premier en México

Dirección: José Corral Dirección: Marco Jemolo

Cortometrajes Internacionales en Competencia: Animación

Hail Mary Shivering

Miércoles 30 de agosto Miércoles 30 de agosto

Jueves 31 de agosto Jueves 31 de agosto

Premier en América Premier en América

Dirección: Aleksandra Wit Dirección: Keyur Dekate