





Chile

P
L
S
e
o
id
u
s
t
lv
r8
b
z
6
cN
g
n
a
p
j(
m
M
f
w
,
y
Y
“
O
)
”
.
E
:
T
ñ
OBJETIVO:

residentes en Chile.
TALLER BÁSICO DE KREYOL HAITIANO

- Conocer aspectos relevantes del contexto sociocultural de Haití y su población en

-Reconocer alfabeto en kreyol

-Identificar saludos, formas de presentación y conversación básica
CONTENIDOS:
-Antecedentes históricos de Haití y características generales de los inmigrantes haitianos

-Conformación del idioma kreyòl haitiano

-Alfabeto kreyòl
-Saludos, adverbios interrogativos, respuestas para conversación básica

KLAS 1- CLASE 1
ANNOU KÒMANSE!! -empezamos

«Lengua criolla» se refiere a una lengua mixta, producto de la convivencia

prolongada entre hablantes de varios idiomas nativos.
El criollo haitiano o kreyòl ayisyen, está estructuralmente basado en el francés,
pero mezclado con lenguas del África Occidental, como el wolof (lengua
hablada en Senegal y Gambia) y algunas lenguas gbe (20 lenguas relacionadas
cuyo uso se extiende por el área del este de Ghana y el oeste de Nigeria).
Muestra también influencias de otras lenguas africanas, como el fon, ewé,
kikongo, yoruba e igbo.
Existe también vocabulario del inglés y español.
La gramática del kreyòl haitiano es muy simple, responde a las siguientes
reglas generales:

El

abecedario haitiano tiene 32 letras dentro de las cuales se hace la

siguiente subdivisión:

18 CONSONANTES
3 SEMI CONSONANTES
B,CH,D,F,G,H,J,K,L,M,N,NG,P,R,S,T,V,Z
UI,W,Y
 TALLER BÁSICO DE KREYOL HAITIANO

7 VOCALES ORALES A,E,È,I,Ò,OU

4 VOCALES NASALES AN,EN,ON,OUN

ALFABETO EN KREYOL FRASES PARA SALUDAR

LETRA PRONUNCIACIÓN EJEMPLO ESPAÑOL KREYOL

A Anwo= arriba Buenos días Bonjou
AN Flanm= flama
Buenas tardes Bonswa
B Biye= vestirse
CH Chante= Saludos Sali
canción/cantar
¿Cómo estás? Kijan ou ye?
D Devwa= tarea/deber
Kouman ou ye?
E Elèv= alumno
Estoy bien Mwen byen
È Èd= ayudar
Aquí estoy Mwen la
EN Enfmyè= enfermera No estoy tan mal Mwen pa pi mal
F Fanm= mujer Mal Pa byen
G Gason= hombre Estoy contento de Mwen kontan
H Hinghang= querella conocerte rekonet ou
I Isit= aqui Nos vemos Nap wè
J Jalou=celoso
K Kay= casa Adiós Orevwa/babay
L Lekòl=escuela
M Malad= enfermo
N Non= nombre
NG Zing= pequeño TENGAMOS PRESENTE!!
O Objektif= objetivo,
meta
Ò Òganizasyon -
Organización
ON Onore= honorar
OU Moun= persona,
gente
OUN Timoun= niño
P Papiyon=mariposa
R Renmen= amor
S Sante= Salud
T Timoun=niño
UI Zuit= ostra
V Van= vender
W Wè = Ver
Y Yon= uno, una
Z Zanmi= amigo
 TALLER BÁSICO DE KREYOL HAITIANO

PRONOMBRES PERSONALES
M
W
E
N
YO =Y O
= O U
E LL =
OS T
Ú

NOU= L I=
N O SOT EL /
RO S ELL
/U STED A
ES

ADVERBIOS INTEROGATIVOS

¿
D
P
Q
C
ó
o
u
m
irn
é
á
o
d
é
n
l?
d
e
q
tn
?
u
?
o
?
é
s
?
FRASES PARA PRESENTARSE
 TALLER BÁSICO DE KREYOL HAITIANO

Español Kreyol
¿Cómo te llamas? ¿y tú? Kijan ou rele?Kouman ou rele? E
ou menm?
Yo me llamo Mwen rele
Yo soy… Mwen se …
¿Cuántos años tienes? Ki laj ou genyen?
De donde eres? Ki kote ou soti?
Donde vives? Ki kote ou rete?
¿De qué religión eres? Ki relijyon ou ye?
¿De qué nacionalidad eres ¿Ki nasyonalite ou?
¿Tienes hijos? Eske ou gen pitit?
¿Estás casado? Eske ou marye?
¿Qué edad tienes? Ki laj ou?