Cód.

Denominación DESCRIPCIÓN BAREMO

CS Contrasentido Falso sentido que imposibilita o dificulta la 1

comprensión.

FS Falso sentido Error de comprensión o reformulación que cambia 0,25

el sentido respecto del original. Calcos
paronímicos y adiciones.

NMS No mismo sentido Omisión o adición de rasgos semánticos o 0,20

connotaciones no presentes en el original.

SS Sinsentido Traducción totalmente ajena al texto original o 0,5

discurso incoherente (pero no agramatical).

OM Omisión Saltos de ojo o decisiones de traducción que 2

hurtan sentido al texto original.

ORT Ortografía Ortografía académica. Incluye tildes. 1

SINT Sintaxis Errores de gramática o sintaxis que afectan a la 0,5

coherencia del discurso. Falta de viabilidad que
imposibilita la comprensión; incluye puntuación y
preposiciones.

LEX Léxico Errores terminológicos que no afectan al sentido 0,1

de la frase. Terminología técnica inadecuada.

EST Estilo Formulaciones correctas pero poco afortunadas. 0,1

Hipérbaton o pasiva innecesarios o recargados.
Sintaxis correcta pero de difícil comprensión
(viabilidad sintáctica); sintaxis muy calcada.
Registro inadecuado.

OTP Ortotipografía Ortografía tipográfica: estilos diacríticos (cursiva, 0,1

negrita, versalitas), citas a pie de página, índices,
referencias bibliográficas; mayúsculas, comillas,
abreviaturas, símbolos y puntuación estilística.

FOR Formato Diferencias de formato no justificadas respecto del 0,1

original. Formato que dificulta la legibilidad.

DOC Documentación Incoherencia intertextual; error de referencia o de 0,5

fuentes documentales.