PEDRO MARTINEZ LILLO / PABLO RUBIO APIOLAZA Beet Ue ETM amu cN LS‘Tengola honra de saludar a Sus Altezas Reales los principes herederos, alos honorables miembros del Cuerpo Diplomiitico, alos componentes dela Acaclemia Sueca yala Fundacién Nobel, las eminentes personalidades del Gobierno y de la sociedad aqui presentes: Hoy Suecia se vuelve hacia la lejana América ibera para honrarla en uno de los muchos rrabajos de su cultura, El espiritu universalista de Alfredo Nobel estarfa contento de jneluiren elradio de su obra protectora de la vida cultural al hemisferio sur del continente mericano tan poco y tan mal conocido. de la democracia chilena, me conmueve tener delante de mi a uno de los representantes de la tradicién democrética de Suecia, cuya originalidad consiste en sejuvenecerse constantemente porlas creaciones sociales valerosas. La operacién admirable de expurgar una tradiciGn de materiales muertos conservaindole integro el nicleo de las vielss Virtudes, la aceptacién del presente y la anticipacién del futuro que se llama Suecia, sof una honra europea y significan para el continente americano un ejemplo magistral. Hija de un pueblo nuievo, saludo a Suecia en sus pioneros espirituales, por quienes fue ayudada més de una vez. Hago memoria de sus hombres de ciencia, enriquecedores del cuerpo y del alma nacional. Recuerdo la legién de profesores y maestros que muestran al extranjero sus escuelas sencillamente ejemplares y miro con leal amor hacia los otros miembros del pueblo sueco: campesinos, artesanos y obreros. Por una venturanza que me sobrepasa, soy en este momento la voz directa de los poetas demi razay a indirecta de las muy nobles lenguas espaiiola y portuguesa. Amibas se alegran ‘dehaber sido invitadas al convivio de la vida nérdica, toda ella asistida por su folklore y su. poesia milenarias. Dios guarde intacta ala nacién ejemplar su herencia y sus creaciones, sit hazafia de conservarlos imponderables del pasado y de cruzar el presente con a confianza delas razas maritimas, vencedoras de todo. Mipatta,representada agui por nuestro culto ministro Gajardo,respetay ama Sueciay yo he sido invitada aqui con el fin de agradecer la gracia especial que leha sido dispensada. Chile guardara la generosidad vuestra entre sus memorias més puras. En: Documento n° 94: Miguel Angel Asturias. Discurso de aceptacién del Premio Nobel de Literatura 12 de diciembre de 1967%. ‘Majestad, Altezas Reales, Sefioras y Seiiores: Mi voz en el umbral Mi vos legada de muy lejos, de mi Guatemala natal, Mi voz en el. uumbral de esta Academia, Es dificil entrar formar parte de una familia. Y es fi. Lo saben lasestrelas Las familias de antorchas liminosas.Enrara formar partede la familia Nobel Ser heredero de Alfredo Nobel. A los lazos de sangre al parentesco politico se agrega una consanguinidad, un parentesco mas sutl, nacido de esprtu y la obra creadora. Y esa fue, 4quizés no confesada, la intencién del fundador de esta gran familia de los Premios Nobel “Ampliar através del tiempo, de generacién en generacin, e1 mundo de los suyos. En mi caso entro a formar parte de la familia Nobel, como el menos llamado entre Tos muchos ‘que pudieron ser escosidos. YYentro por voluntad deesta Academia cuyas puertas se abren ysecierran una vezal aio para consagrar aun escrtory por el uso quehice dea palabra en mis novelasy poemas, de la palabra mas que bella, responsable, preocupacién a la que no fue ajeno aquel sofiador ‘que andando el tiempo pasmaria al mundocon susinventos, el hallazgo de explosivos hasta eentonces los més destructores, para ayudar al hombre en su quehaces titénico en minas, perforacién de tineles y construccién de caminos y canales. Nosésies atrevido el parangén. Pero se impone. Eluso de las fuerzas destructoras, secreto que Alfredo Nobel arrancé a la naturaleza, permitié en nuestra América las empresas mas colosales. El canal de Panama, entre estas. Magia dela catitrofe que cabria parangonarla on el impulso de nuestras novelas, lamadas a derrumbar estructurasinjustas para dar camino ala vida nueva. Las secretas minas de lo popular sepultadas bajo toneladas deincomprensién, prejuicios, tabsis, afloran en nuestra narrativaagolpes de protesa, testimonio y denuncia, entre abulas {y mitos, diques de letras que como arenas atajan la realidad para dejar correr el suet, 0 por el contrario, atajan el suefio para que la realidad escape. CCatactismos que engendraron una geografia de locura, traumas tan espantos0s, como el de la Conquista, no son antecedentes para una literatura de componenda y por e50 rnuestras novelas aparecen alos ojos de los eurapeos como ilégicas o desorbitadas. No es el tremendismo por el tremendismo. Es que fue tremendo lo que nos pas6. Continentes hhundidos en el mar, razas castradas al surge ala vida independiente y la fragmentacion del Nuevo Mundo. Como antecedentes de una literatura, ya son trgicos. Yes de ali que Jhemostenido que sacar no al hombre derrotado, sino al hombre esperanzado,ese ser ceo % Enc