Porfiră. [Purpură, KJV]. Gr.

porphura, o ţesătură de purpură, o

haină făcută din stofă de purpură; aici probabil se referă la
veşmântul costisitor din afară, manta (Gr. himation; vezi la Matei
5,40), vopsită într-o culoare a purpurei regale. Purpura era
culoarea demnităţii regale. Originar, porphura se referea la o
specie de scoici obişnuite în Mediterana, murex, din care se
extrăgea vopsea purpurie. Apoi, termenul sau echivalentul lui a
ajuns să fie aplicat fie la stofa vopsită astfel, fie la un veşmânt
făcut din stofa aceea (vezi Marcu 15,17.20; Fapte 16,14;
Apocalipsa 17,4; etc.). Vopseaua aceasta apărea în trei nuanţe
care puteau fi descrise ca purpură, carmin, şi albastru.

In subţire. [In fin, KJV; In de mare preţ, G. Gal.]. Gr.

bussos, in sau pânză de in sau stofa făcută din el; aici probabil se
referă la veşmântul de dedesubt, veston sau tunică (gr. chiton;
vezi la Matei 5,40), făcută din in egiptean. La început bussos se
referea la inul însuşi şi apoi a ajuns să fie aplicat la pânza de in
făcută din in. Aşa cum purpura era culoarea demnităţii regale, inul
subţire era trăsătura luxului (vezi Apocalipsa 18,12; 19,8. 14).