Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
dossiê
Sergio F. Ferretti
Resumo Abstract
Embora rejeitado por muitos, o conceito de Although rejected by many, the concept of
sincretismo continua sendo utilizado por syncretism is still in use by many research-
pesquisadores e se mostra útil no estudo da ers and it’s proven to be useful for the study
religião e de outros aspectos da realidade so- of religion and other aspect of social reali-
cial. O conceito de hibridismo é considerado ty. The concept of hybridity is considered to
mais moderno e mais amplo, por abordar be more modern and capable of covering a
elementos da cultura não especificamente wider aspect of reality, for approaching
religiosos. As religiões afro-brasileiras e as nonspecifically religious related elements
culturas populares constituem oportunidade of culture. African-Brazilian religions and
fértil para rever reflexões sobre o tema. Que- popular culture offers rich opportunities to
remos discutir ideias em torno destes concei- review thoughts on the issue. We want to
tos e outros correlatos a partir de análises discuss ideas around these and other relat-
antigas e recentes de alguns pesquisadores, ed concepts from the analysis of recent and
tendo em vista sua centralidade na estrutu- old researchers’ works considering its cen-
ra das religiões e de outros aspectos da cul- tral role in our societies’ religious and oth-
tura em nossa sociedade. er cultural structure.
Palavras-chave Keywords
Sincretismo. Hibridismo. Crioulização. Reli- Syncretism. Hybridity. Creolization. Afri-
giões afro-brasileiras. Cultura popular. can-brazilian religions. Popular culture.
15
1 Debates sobre sincretismo número de brancos, mulatos e indivíduos
de todas as cores que, em caso de neces-
Apresentamos aqui uma breve revisão sidade, vão consultar os negros feiticei-
bibliográfica de textos sobre sincretismo e ros, mesmo quando, em público, zombam
hibridismo e poderíamos indicar mais ou- deles. Diz que as práticas católicas, como
tros trabalhos. Selecionamos autores para as espíritas e a cartomancia receberam, na
mostrar a relevância do debate, sua conti- Bahia, influência do fetichismo negro (RO-
nuidade durante mais de um século até os DRIGUES, 1935). Devido ao prestígio de
dias atuais e a importância do tema entre seus trabalhos, a ideia de sincretismo como
nós. Diferentes pesquisadores discutem o ilusão da catequese ou como máscara da
assunto com posição diversificada, a favor dominação, permaneceu muito tempo nos
de um ou de outro conceito. Sincretismo estudos afro-brasileiros.
passou a ser identificado com a dominação Herskovits (1969) foi dos primeiros a
colonial e por isso considerado por muitos analisar o sincretismo nos estudos afro
como ultrapassado. Hibridismo é proposto -americanos, que define como forma de
como termo mais amplo. Ambos possuem reinterpretação, assinalando aspectos da
defensores e opositores, daí o interesse de mudança cultural, com transformações
uma revisão da literatura sobre a matéria de valores entre as gerações e apresenta
que apresentamos a seguir. exemplos relacionados com as religiões
Na época das pesquisas pioneiras sobre afro-brasileiras. Herskovits (1969) utili-
religiões afro-brasileiras de Nina Rodri- za o conceito de aculturação e informa
gues, o conceito de sincretismo era utili- que a palavra transculturação2, proposta
zado, mas não chegamos a localizar o uso em 1940 pelo cientista cubano Fernando
desse termo em seus escritos, embora mui- Ortiz, poderia ser empregada para expri-
tas vezes ele discorra sobre o fenômeno uti- mir a ideia de aculturação, se esta não
lizando expressões como fusão, dualidade estivesse tão fixada na literatura antro-
de crenças, justaposição de ideias religio- pológica. Até fins dos anos de 1950, os
sas, associação, adaptação, equivalência de estudos sobre sincretismo religioso no
divindades, ilusão da catequese e outras1. Brasil foram realizados quase sempre na
Rodrigues (1935) afirma ser considerável o perspectiva da teoria da aculturação3, da
1. Em 1901, no Année Sociologique, Marcel Mauss (1901, p. 224) em resenha ao trabalho de Nina Rodri-
gues (1935) recém-publicado em francês, elogia a elegante monografia do médico “baiano” que discute
elementos do sincretismo religioso afro-brasileiro.
2. Segundo Fernando Ortiz (1983, p. 90) “Entendemos que o vocábulo transculturação expressa melhor as
diferentes fases do processo transitivo de uma cultura a outra, porque não consiste somente em adquirir
uma cultura distinta, que é o que a rigor indica a palavra anglo-americana aculturação, mas que o proces-
so implica necessariamente a perda ou o desenraizamento de uma cultura precedente, o que poderia ser
dito como sendo uma parcial desculturação, e, além disso, significa criação de novos fenômenos culturais,
que poderia ser denominada de neoculturação.”
3. A teoria da aculturação foi desenvolvida principalmente pelo antropólogo americano Melville Hersko-
vits nos anos de 1930/50. Para ele a aculturação resulta de contatos contínuos e duradouros entre grupos
de culturas diferentes provocando mudanças nos padrões de um dos grupos ou de ambos. O autor realizou
vários estudos relacionados à aculturação de negros no Novo Mundo (HERSKOVITS, 1969).
4. Segundo Mundicarmo Ferretti (2000b, p. 15): “O termo encantado é encontrado nos terreiros de Mina,
tanto nos fundados por africanos, quanto nos mais novos e sincréticos e nos salões de curadores e pajés.
Refere-se a uma categoria de seres espirituais recebidos em transe mediúnico, que não podem ser obser-
vados diretamente ou que se acredita poderem ser vistos, ouvidos ou sentidos em sonho, ou por pessoas
dotadas de vidência, mediunidade ou percepção extra-sensorial. [...] Apresentam-se à comunidade religi-
osa como alguém que teve vida terrena há muitos anos e que desapareceu misteriosamente ou tornou-se
invisível, que se encantou. A categoria encantado do tambor de mina lembra também as histórias de
princesas encantadas divulgadas no folclore dos contos infantis.”
ASSUNÇÃO, Matthias R. Brazilian popular culture FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo
or the curse and blessings of cultural hybridism. Aurélio séc. XX: o dicionário da língua portugue-
Bulletin of Latin American Research, v. 24, n. 2, sa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.
p. 157–166, 2005. FERRETTI, Mundicarmo Maria Rocha. Desceu na
BASTIDE, Roger. As religiões africanas no Bra- guma: o caboclo no Tambor de Mina. São Luís:
sil: contribuições à uma sociologia das interpene- EDUFMA, 2000a.
trações de civilizações. São Paulo: Pioneira, 1971. ______. Maranhão encantado: encantaria ma-
BERNER, Ulrich. The concept of “syncretism”: an ranhense e outras histórias. São Luís: UEMA,
instrument of historical insight/discovery?. In: 2000b.
LEOPOLD, Anita Maria; JENSEN, Jeppe Sinding FERRETTI, Sergio. Repensando o sincretismo.
(Org.). Syncretism in religion: a reader. London: São Paulo. EDUSP/ ARCHÉ, 2013.
Routledge, 2005. p. 295 – 315.
______. Sincretismo afro-brasileiro e resistência
BOURDIEU, Pierre. A economia das trocas lin- cultural. In: CAROSO, Carlos; BACELAR, Jeferson
guísticas. São Paulo: EDUSP, 2008. (Org.). Faces da tradição afro-brasileira. Rio de
BURKE, Peter. Hibridismo cultural. São Leopoldo: Janeiro: Pallas, 1999. p. 113-130.
Editora Unisinos, 2003. FRY, Peter. Reflexões sobre a II Conferência
CANCLINI, Nestor García. Culturas híbridas: es- Mundial da Tradição dos Orixás e Cultura: de um
tratégias para entrar e sair da modernidade. São observador não participantes. Comunicações do
Paulo: EDUSP, 1997. ISER, Rio de Janeiro, v. 8, n. 3, p. 37-45, 1984.
CANEVACCI, Massimo. Sincretismos: uma explo- GRUZINSKI, Serge. O pensamento mestiço. São
ração das hibridações culturais. São Paulo: Studio Paulo: Companhia das Letras, 2001.
Nobel, 1996. HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-mo-
CAROSO, Carlos; BACELAR, Jeferson (Org.). Fa- dernidade. Rio de Janeiro: DP&A, 2000.
ces da tradição afro-brasileira. Rio de Janeiro: ______. Da diáspora: identidades e mediações
Pallas, 1999. culturais. Belo Horizontes: Editora UFMG; Brasí-
CAVALCANTI, Maria Laura Viveiros de Castro. lia: UNESCO, 2003.
Carnaval carioca: dos bastidores ao desfile. Rio HANNERZ, Ulf. Fluxos, fronteiras, híbridos: pala-
de Janeiro: UFRJ/MINC/FUNARTE, 1994. vras chave da antropologia trans-nacional. Mana
CONSORTE, Josildeth G. “Em torno de um mani- - Revista de Antropologia do Museu Nacional,
festo de Ialorixás baianas contra o sincretismo”. v. 3, n. 1, abr. 1997.
In: CAROSO, Carlos; BACELAR, Jeferson (Org.) ______. The world in creolisation. Africa: Jour-
Faces da tradição afro-brasileira. Rio de Janeiro: nal of the International African Institute, Sierra
Pallas, 1999. p. 71-91. Leone, v. 57, n. 4, p. 546-559, 1987.
______. Sincretismo ou antissincretismo? aspec- HERSKOVITS, Melville J. Antropologia cultural.
tos políticos e religiosos da construção de uma São Paulo: Editora Mestre Jou, 1969.
LEOPOLD, Anita Maria; JENSEN, Jeppe Sinding PRICE, Richard. The miracle of creolization: a
(Org.). Syncretism in religion: a reader. New retrospective. The New West Guide, v. 75, n. 1 e
York: Routledge, 2005. 2, p. 35 – 64, 2001.
MARY, André. De défi du syncretism: le travail RODRIGUES, Nina. O animismo fetichista dos
symbolique de la religion d´Eboga (Gabon). Paris: negros bahianos. Rio de Janeiro: Civ. Brasileira,
EHESS, 1999. 1935.
______. Le bricolage africain des héros chré- RUDOLPH, Kurt. Syncretism: from theological
tiens. Paris: CERF, 2000. invective to a concept in the study of religion. In:
LEOPOLD, Anita Maria; JENSEN, Jeppe Sinding
MAUSS, Marcel. Nina Rodrigues – L´animisme
(Org.). Syncretism in religion: a reader. New
fétichiste des nègres de Bahia. In: DURKHEIM,
York: Routledge, 2005. p. 68 – 85.
Émile. L´Année sociologique 1900-1901. Paris:
Felix Alcan, 1901. p. 224 – 225. SANCHIS, Pierre. (Org.). Fiéis & cidadãos: per-
cursos do sincretismo no Brasil. Rio de Janeiro:
______. Sociologia e antropologia. São Paulo:
Editora UERJ, 2001.
EPU-EDUSP, 1974. 2 v.
SANCHIS, Pierre. As tramas sincréticas da histó-
MINTZ, Sidney; PRICE, Richard. O nascimento da
ria. Revista Brasileira de Ciências Sociais, v. 10,
cultura afro-americana. Rio de Janeiro: Pallas, 2003.
n. 28, p. 123 – 138, jun. 1955.
MOREIRA, Paulo Alves. Estou aqui, não estando
______. Sincretismo e pastoral: o caso dos agen-
como é?: a rotinização do carisma de Raimundo
tes de Pastoral Negros no seu meio. In: CAROSO,
Irineu Serra na comunidade do Daime. 2013. Tese
Carlos; BACELAR, Jeferson (Org.). Faces da tradi-
(Doutorado em Antropologia) – Universidade
ção afro-brasileira. Rio de Janeiro: Pallas, 1999.
Federal da Bahia, Salvador, 2013.
p. 171-210.
ORO, Ari Pedro. Intolerância religiosa Iurdiana
SANTOS, Thiago Lima dos. Navegando em duas
e reações afro no Rio Grande do Sul. In: SIVLA,
águas: tambor de mina e pajelança em São Luís
Vagner G. (Org.). Intolerância religiosa: impactos
do Maranhão na virada do século XIX para o XX.
do neopentecostalismo no campo religioso afro
2014. Dissertação (Mestrado) – Universidade Fe-
-brasileiro. São Paulo: EDUSP, 2007. p. 29 – 69.
deral do Maranhão, São Luís, 2014.
ORTIZ, Fernando. Contrapunteo cubano de tabaco
SERRA, Ordep. Águas do rei. Rio de Janeiro: Pe-
y del azúcar. La Habana: Ciências Sociales, 1983.
trópolis, 1995.
PARÉS, Luís Nicolau. O processo de crioulização
SILVA, Vagner G. Exu Brasil: o senhor de muitos
no recôncavo baiano (1750-1800). Afro-Ásia, n.
nomes. São Paulo: Tese de Livre Docência em
33, p. 87-132, 2005.
Antropologia na USP, 2013.
PRANDI, Reginaldo. “Referências sociais das reli-
______. Reafricanização e sincretismo: inter-
giões afro-brasileiras: sincretismo, branqueamen-
pretações acadêmicas e experiências religiosas.
to, africanização”. In: CAROSO, Carlos; BACELAR,
In: CAROSO, Carlos; BACELAR, Jeferson (Org.).
Jeferson (Org.). Faces da tradição afro-brasileira.
Faces da tradição afro-brasileira. Rio de Janeiro:
Rio de Janeiro: Pallas, 1999. p. 93-111.
Pallas, 1999. p. 149-157.