IV AUTÓGRAFOS DE LAS CARTAS DE LA SANTA

Entre los escritos teresianos el mayor número de autógrafos llegados hasta nosotros pertenece
a su epistolario, pese al relativamente exiguo número de cartas conservadas, de los millares que
ella escribió. De hecho, en el último tercio de su vida, con ocasión de su actividad de fundadora,
la Santa llega a poner en marcha una especie de improvisada agencia de comunicaciones con
sus nacientes Carmelos y con los colaboradores de los mismos.

Fueron pocos los corresponsales que atesoraron o archivaron esos humildes y preciosos papeles
de la pluma teresiana. Destaca, entre ellos, el carmelita P. Jerónimo Gracián, que años después
de muerta Teresa aseguraba guardar “muchas [cartas], de que tengo un libro de tres dedos en
alto”, que incluso proyectó publicar, pero que, muerto él, rápidamente se desperdigaron. Otro
dossier similar custodió la corresponsal más íntima, la priora de Sevilla, María de San José, quien,
más afortunada que Gracián, logró que ese tesoro epistolar se salvase en el Carmelo de
Valladolid. Son los dos rimeros más copiosos de autógrafos llegados hasta nosotros.

Al lado de ellos subsiste un ingente abanico de originales diseminados por Europa y América,
desde Madrid hasta Nápoles y Cracovia, desde USA hasta Lima y Buenos Aires. Nos esforzamos
por reportarlos en directo, pero no siempre ha sido posible puntualizar detalles. Sirve ante todo
el presente fichero para avalar la excepcional expansión de la fama y la obra de la Santa más allá
de nuestras fronteras.

(En el listado siguiente, el número inicial asignado a cada carta corresponde a la numeración de
éstas en la edición de Monte Carmelo, Burgos, 1997 y en las ‘Concordancias de los escritos de
Sta. Teresa’ de J. L. Astigarraga, Roma 2000).

Carta 1. – A Alonso Venegrilla, en Gotarrendura. Desde la Encarnación de Ávila: 12 de agosto

1546. Billete autógrafo de seis líneas, conservado en las carmelitas descalzas de Calahorra (La
Rioja), en relicario de plata con el escudo de la Orden. El autógrafo mide 175 mm de ancho, por
55 de alto. Escrito por el recto, en cuya parte superior se colocó la reliquia de un huesecillo de
la Santa, adornado “con pésimo gusto” (anota el P. Silverio). Adherido a una tablilla de madera.
Bien conservado en relicario de plata. Firmado: “s. sra. [su servidora] teresa de avmada”,
posteriormente corregido por mano ajena en “doña teresa…”. – Trata de las “diez fanegas de
trigo”, que probablemente son parte de las 25, que anualmente aportaba la Santa, como dote,
a su comunidad de La Encarnación. Es el más antiguo autógrafo que nos ha llegado de su mano.
Venegrilla –el destinatario del billete– es el nuevo encargado de la hacienda de Gotarrendura.
(Reproducción fotográfica en BMC 7, p. 1. – Cf. el doble estudio del P. Fidel Fita en el BRAH 58
(1911) 155–178, y 59 (1911) 92–93. – E. Sáinz Ripa, Las carmelitas Descalzas del Monasterio de
san José de Calahorra (La Rioja) 1598–1998, Logroño 1997, p. 142 (fotografía). – Tomás Álvarez,
El primer escrito teresiano llegado hasta nosotros, en Mont Carm 19 (2011) 209–212).

Carta 2. – A D. Lorenzo de Cepeda, en Quito. Desde Ávila: 23 de diciembre 1561. Un bifolio

autógrafo, de 320x205 mm cada folio, en las carmelitas descalzas de “Santa Ana” de Madrid.
Inicia con el acostumbrado anagrama ihs y bajo él la palabra señor, muy aislada. Bastante
deteriorado, con perforaciones en el centro. Restaurado. Mutilada la parte final de la carta (nn.
13–15). Sin firma ni sobrescrito. Publicado en la edición príncipe del carteo teresiano (Zaragoza
1658, nº 29). También publicada por el P. Fidel Fita la foto del autógrafo en el BRAH 66 (1915)
185–199 – Muy denso el contenido de la carta: acusa recibo del donativo de Lorenzo; tiene en
trámite la fundación de su primer Carmelo; reside, de momento, en casa de Dª Guiomar de
Ulloa; abunda en referencias familiares y sobre los mensajeros indianos.
Carta 3. – A los “muy ylustres señores” del Concejo de Ávila. Desde San José de Ávila, 6 de
diciembre 1563. Bifolio autógrafo en las carmelitas descalzas de Medina del Campo, de 315x225
mm cada folio, signatura: A–I–2 y marcada con el sello de la comunidad en el f. 2v. Escrito por la
Santa el folio 1r–v, y firmado: las pobres hermanas de san josef. Sobre las ermitas construidas
en la huerta del monasterio, ahora cuestionadas por el Concejo de la ciudad. Sumariado en una
nota de mano ajena del folio 2v: “En 7 de diciembre de 1563 – El monesterio de san Josepe. –
En Concejo martes a siete de diziembre de 1563 años se leyó esta carta o petición de las
rreligiosas de san Josepe, e proveyeron los señores justicia e rregidores que estaban en dicho
concejo que para el primer rregimiento se llamen todos los rregidores questan en la cibdad e se
les muestre la dicha petición para que sobre ello se tome el asiento que les paresciere o se
prosiga la justicia. Juan Valero”. – Otra nota del escribano, en el margen superior del folio 1r, da
entrada a la petición de la Santa, a 19 de enero de 1564. Pero en actas posteriores del Concejo,
se decide el derribo de las ermitas en cuestión. – Autógrafo bien conservado y restaurado. (Cf.
E. Ruiz Ayúcar, El municipio de Ávila ante la fundación de San José. Ávila 1982, pp. 103–105 y
BMC 2, p. 189).

Carta 4. – Cf. Apuntes 4.

Carta 5. – Al P. García de Toledo, en Ávila. Es la carta de envío del ms. del Libro de la Vida,
actualmente en El Escorial. Su autógrafo (de 295x205 mm), en el último folio de este mismo
libro: f. 201r–v. Escrito a finales de 1565. Sin fecha más precisa, si bien al final de ese folio (201v)
ella misma añadió más tarde una fecha equivocada: “acabose este libro en junio, año de 1562”,
corregido a continuación por el P. Domingo Báñez: “Esta fecha se entiende de la primera vez
que le escribió la me Teresa de Jesús…” Desde un principio formó parte del autógrafo de Vida,
probablemente entregado por la Santa en propia mano al destinatario juntamente con dicho
ms. de Vida. – Es la primera carta autógrafa publicada en letras de molde por fray Luis de León
(Salamanca, Obras de la Santa, 1588, p. 544), e inserta más tarde en la ed. príncipe del carteo
teresiano (nº. 15), si bien asignándole como destinatario al “Padre Maestro frai Pedro Ibáñez,
de la Orden de Santo Domingo, Confesor de la Santa”. – Su contenido se refiere a lo relatado en
Vida, en la que se ha alargado por orden del destinatario de esta carta, que ahora deberá corregir
o “romper lo que mal le pareciere” y hacerlo transcribir, para enviarlo al P. Maestro Juan de
Ávila en Andalucía, cosa que de hecho no realizó dicho P. García.

Carta 6. – A Gaspar Daza, en Ávila. Desde Toledo: 24 de marzo 1568. Fragmento autógrafo en la
catedral de Guadix (Granada). Extraviado desde 1936. Poseemos fotografía. Escrito por anverso
y reverso. Muy deteriorado. Al lado de la firma tenía adosado un papelito con la nota: “Carta
escrita de mano propia de nra Sta madre Teresa de Jesús /, y todas las demás son de sus hijas
las Descalzas / de Alua” (cf. BMC 9, p. 243 nota). El autógrafo teresiano existía en la Catedral de
Guadix, ‘desde el tiempo del obispo fr. Juan de Arauz: 1624–1635’ (cf. ib). – La carta alude al
traslado de los restos de los santos Justo y Pastor, de Huesca a Alcalá. Con numerosas menciones
de colaboradores de las primeras fundaciones de la Santa. El autógrafo fue descrito
minuciosamente –y publicado la primera vez– por Antonio Sierra en la revista Tercer Centenario
de la Canonización de Santa Teresa, 2 (1922) 200–202.

Carta 10. – A Dª Luisa de la Cerda, en Antequera. Desde Ávila: 23 de junio 1568. Dos mínimos
fragmentos autógrafos, de 50 mm de alto por 100 de ancho, en la catedral de Valencia. Escritos
por ambos lados, pero sumamente recortados. Corresponden a los nn. 1 y 3 del texto.
Cercenadas por el lateral las líneas. Perdido todo el resto del autógrafo. Al lado, una nota de
mano ajena informa: “Sello con que cerraba sus cartas Ntra. Madre Sta Teresa, cuyo original se
conserva en las Carmelitas descalzas de S. José de Valencia”. – La carta alude a la lejanía y
enfermedades de Dª Luisa y familiares. Tema importante, el autógrafo del Libro de la Vida, ya
consignado por Dª Luisa al Maestro Ávila en Montilla. Ahora la Santa está en espera no sólo del
autógrafo sino de la respuesta crítica del Maestro. Cf. B. Melgar y Abreu, Autógrafo epistolar
inédito de Santa Teresa de Jesús en BRAH 66 (1915) 149–155.

Carta 12. – A D. Álvaro de Mendoza, en Ávila. Desde Medina del Campo: 6 de julio 1568.
Fragmento autógrafo, de 300x215 mm, en la Biblioteca Nacional de Madrid, sección Res. 261/89,
restaurado en 2013, sello de la BNM. Texto mutilado: le falta la fracción anterior (quizás otro
folio, perdido ya en el s. XVIII, cf. BMC 7, p. 15 nota). Deteriorado: posdata casi ilegible bajo la
firma. Sin sobrescrito. Se conservó anteriormente en el monasterio de las Bernardas de Yepes
(Toledo). – Contenido: condolencia por la muerte de D. Bernardino, hermano de D. Álvaro. Y
elogio del P. García de Toledo. – Cf. Ana Garriga Espino, Las tres cartas autógrafas [nn. 12, 121,
336] de Santa Teresa de Jesús conservadas en la Biblioteca Nacional de España. En Manuscrt.
Cao 11 (2011).

Carta 14. – A Da Luisa de la Cerda, en Toledo. Desde Valladolid: 2 de noviembre 1568. Dos folios
autógrafos en las carmelitas descalzas de Burdeos (Francia). Tres densas páginas de texto.
Firmadas: yndina sierva de v. s. / teresa de jesús / carmelita. Deterioradas, sobre todo, el folio
2° en su franja inferior con un gran corte. – La carta alude a lo insalubre de la fundación del
primer Carmelo de Valladolid; Dª Luisa ha reportado ya el autógrafo de Vida, aprobado por el
Maestro Juan de Ávila; numerosos los personajes aludidos en la misiva. (El autógrafo llegó a
Burdeos con la comitiva regia de 1616; cf. BMC 7,

p. 32 nota 3).

Carta 16. – A Da Luisa de la Cerda, en Toledo. Desde Valladolid: 13 de diciembre l568. Dos
fragmentos autógrafos en el “primitivo Libro de Profesiones de Nuestra Señora de los Remedios”
(carmelitas descalzos de Sevilla), insertos en el libro desde 1717 por el prior de entonces: Miguel
de San José. Actualmente –desde 1970– en la Curia Provincial OCD de Córdoba. El fragmento
primero contiene el sobrescrito (de 40x90 mm). El segundo, parte de los nn. 1–2 de la carta
(catorce líneas: 140x100 mm). Recortadas algunas letras en éste. Restaurado el año 2008 y
protegido con una tela fina por ambos lados de la carta. Los dos fragmentos están enmarcados
en un gran recuadro floreado, con la inscripción: “VT VERA SPONSA MEVM ZELABIS HONOREM”.
Carta ya publicada en la edic. príncipe con el nº 10. – En el texto alude a su mala salud en
Valladolid (Río de Olmos). Proyecta la fundación del Carmelo toledano.

Carta 18. –A D. Alonso Álvarez Ramírez, en Toledo. Desde Valladolid: 19 febrero 1569. Exiguo
autógrafo (45x115 mm) de la posdata, solas tres líneas, más la firma postiza y adherida. En los
carmelitas de La Santa, en Ávila. Recuperada de un anticuario a mediados de siglo XX, por P.
Isidoro G. Herrera, y conservada en un pequeño precioso relicario, con la imagen de la Santa. Ya
publicada en la edic. príncipe, nº 38. – Cf. el artículo de dicho P. Isidoro: Un nuevo fragmento
autógrafo teresiano… En Teresa de Jesús 2 (1983) 37–38. Y cf. BMC 7, p. 38 nota.

Carta 20. – A Dª Juana de Ahumada, en Alba de Tormes. Desde Toledo: 23 de julio 1569.
Fragmento autógrafo, de 180x60 mm, en las carmelitas descalzas de Bruselas. Anteriormente
en el Carmelo de Rochefort (Bélgica). Son las últimas líneas de una carta perdida: apenas 7 líneas.
Escribe al regresar de la fundación de Pastrana. Alude a sus reiterados encuentros, en las
Descalzas Reales de Madrid, con la Princesa de Portugal, Dª Juana, hermana de Felipe II. – Cf. P.
Sérouet, Deux petits fragments inédits… en Carmel–V 45 (1962) 245–246.
Carta 21. – A Simón Ruiz, en Medina del Campo. Desde Toledo: 8 de octubre 1569. Un folio de
270x200 mm, en las carmelitas descalzas de Medina del Campo. Dos páginas autógrafas en
relicario de madera. Buen estado de conservación, ya restauradas. Con pequeñas pérdidas de
texto en la mitad inferior. Firma de la Santa: teresa de jesus carmelita. – Contenido de la carta:
se congratula con Simón Ruiz por el ingreso de dos familiares suyas en el Carmelo, pese a las
actuales dificultades de ese Carmelo de Medina. Le recuerda que ‘nuestro número es de trece’
en cada Carmelo. (Cf. J. J. de Madariaga, Bernal Díaz y Simón Ruiz en Medina del Campo, Madrid
1966, pp. 366ss.)

Carta 22. – A su hermana Da Juana de Ahumada, en Alba de Tormes. Desde Toledo, a 19 de

octubre 1569. Un folio autógrafo, de 310x218 mm, en las carmelitas descalzas de Toro (Zamora).
Con algún retoque interlinear de la Santa (línea 3). En el reverso del folio, un breve sobrescrito,
y a su lado, en sentido invertido, la posdata en dos frases entrecortadas. Buen estado de
conservación. Restaurada en 2004. Hasta promediado el siglo XIX, el autógrafo perteneció a los
carmelitas descalzos de Toro, suprimidos en 1836. – El contenido de la carta es de cariño
fraterno. Gran contento con las cartas de Lorenzo, que anuncia su proyecto de regreso a España.
Ella: “hoy he escrito mucho y es tarde”. Cf. Las Edades del Hombre, Testigos, Ávila, 2004, pp.
504–506, con reproducción fotográfica.

Carta 24. – A su hermano D. Lorenzo de Cepeda, en Quito. Desde Toledo: 17 de enero 1570.
Hasta 1936, fragmento autógrafo en las carmelitas descalzas de San Clemente (Cuenca): solas 8
líneas, correspondientes a los nn. 12–13 del texto. Actualmente, extraviado. Poseemos
fotografía. Ya publicada la carta íntegra en la edición príncipe (1658), nº. 30. En 1910, el P. Fidel
Fita publicó su foto en el BRAH 57 (1910) 1–12 (cf. Ib. 58 (1911) 92–93). – En el fragmento
asegura a su hermano: esos indios [los indígenas sudamericanos] no me cuestan poco. (Cf. otros
detalles en la BMC 7, p. 50 nota).

Carta 25. – Al P. Antonio de Segura, en Cadalso de los Vidrios (Madrid). Desde Toledo:
febrero/marzo de 1570. Un folio autógrafo en el Archivo General de la Congregación Notre–
Dame, en Fontenay–sous–Bois, Francia, (Archivo General de la Congregación Notre–Dame –
Canonesas de San Agustín). Escrito todo el recto y la mitad del reverso. Con la firma y a su lado
cuatro líneas de posdata. En la segunda mitad del reverso tiene adosado un impreso del ‘anno
Dni MDCXV’ que refiere el curiosísimo historial del autógrafo. Y asimismo, adosado en un
recuadro lateral, el sobrescrito autógrafo: “Al muy rreverendo padre mio en cristo fray antonio
de segura guardian en la casa de cadaalso. ase de dar esta en la mesma casa”. Y en un papel
añadido al final, el título: Carta de nvestra santa Madre Teresa de Jesvs. Sobre el extraño historial
del autógrafo, cf. BMC 7, p. 58, nota. – En la carta solicita correspondencia. Mención especial de
su sobrino franciscano, fr. Juan de Jesús.

Carta 30. – A Isabel de Jimena (en el Carmelo: Isabel de Jesús) en Segovia. Desde Salamanca:
finales de 1570. Autógrafo en la biblioteca del Teresianum (Roma). Un folio de 300x210 mm,
escrito por las dos páginas. Firmado y algo deteriorado, especialmente en uno de sus márgenes,
con pasajes poco legibles. Sin sobrescrito. Anteriormente, en Palermo, en la iglesia parroquial
de Santa Teresa del Niño Jesús, que en 1959 lo donó al Teresianum. Hasta principios del siglo XX
había pertenecido a las carmelitas descalzas de esa misma ciudad de Palermo. Anteriormente –
anota Silverio– “el autógrafo de esta carta lo guardaba la Princesa de Pacheco –‘título y Sª en el
reino de Sicilia’– dice en nota la copia que se lee en el Ms. 12.763 [BNM], p. 634” (BMC 7, p. 81
nota 2). Anteriormente, ya publicado en la ed. príncipe del epistolario teresiano, nº.40. –
Aprueba y acepta la vocación de Isabel al Carmelo: “venga … adonde quisiere de nuestras casas”
(n. 4).
Carta 35. – Al sacerdote García de San Pedro en Toledo. Desde Medina del Campo: agosto 1571.
Autógrafo (de 210x210 mm), fragmentario y muy deteriorado, en las carmelitas descalzas de
Loeches (Madrid). Escritas ambas páginas, pero mutilado el tercio inferior y las consiguientes
franjas del texto por anverso y reverso. Firmado. – Aprueba su actuación como director
espiritual. Con mención de diversas carmelitas de Medina y de Toledo.

Carta 37. – A Dª Guiomar Pardo de Tavera, en Paracuellos (Madrid). Desde Ávila: 22 de octubre
1571. Un folio autógrafo (310x230mm) escrito por las dos caras en la Biblioteca Nacional de
Lisboa (Vitrine 1 / F. G. 10973). Anteriormente, había pertenecido a las carmelitas descalzas de
Lisboa. Al ser suprimido el primitivo convento de San Alberto (1890), pasó al Carmelo de Olivais.
Y al ser suprimido también éste en 1910, el autógrafo quedó requisado por el estado portugués.
Sucesivamente reclamado por una de las carmelitas, priora de la ex comunidad (la española M.
Tomasa Rocatallada), se inició pleito formal, que llegó hasta el tribunal de La Haya, el cual dictó
sentencia favorable al estado portugués, pasando definitivamente la carta a la Biblioteca
Nacional de Lisboa. Autógrafo deteriorado. Restaurado artesanalmente. – La carta consuela a la
destinataria, a sus hermanas y a su madre, Dª Luisa de la Cerda, todas ellas en situación penosa.

Carta 38. – A Da Luisa de la Cerda, en Paracuellos. Desde Ávila: 7 de noviembre 1571. Autógrafo
en el monasterio de las carmelitas de Santa María Magdalena de Pazzi (Florencia). Dos folios de
300x210 mm. Escritos por ambos lados (4 pp.). En el ángulo inferior izquierdo de la página
cuarta, el sobrescrito: a la muy ylustre señora doña luysa de la cerda mi señora – en paracuellos,
seguido de dos líneas de mano ajena, tachadas. En buen estado de conservación. – La carta
consuela a Dª Luisa por la pérdida de su hijo mayor, D. Juan. Teresa misma se dice agobiada de
trabajos en La Encarnación, donde se estrena de priora.

Carta 40. – A Da Juana de Ahumada, en Galinduste (Salamanca). Desde Ávila: primavera de 1572.
Autógrafo en las religiosas dominicas de “Santa Catalina” en La Habana. Un folio escrito por el
recto. Sumamente deteriorado en los cuatro márgenes, con lagunas irreparables en el texto.
Perdida la esquina superior izquierda. Marca de pliegues muy acusada. Reproducido por primera
vez en la revista Chroniques du Carmel, 1899, pp.162–163, y posteriormente en facsímil. Según
la tradición de la comunidad religiosa, la carta pudo llegar por una de estas dos vías: el sacerdote
José Antonio de Palmas y Morales (+1755), era viudo y una hija que quedó de heredera de su
hacienda, entró religiosa en este monasterio. También puede ser que la trajera de México D.
Juan de Arechaga y Casas (+1694), oidor de la Real Audencia de dicha ciudad, colaborador en la
fundación de este convento y hermano de tres de las monjas que lo fundaron. – Frente a la
pobreza de La Encarnación, Dª Juana disfruta en Galinduste mientras en la Encarnación cunde
la pobreza, y Teresa concluye humorísticamente: ‘Los pavos vengan, pues tiene tantos’ (n. 2).

Carta 41 – A Dª María de Mendoza, en Valladolid. Desde Ávila: 7 de marzo 1572. Tres folios
autógrafos, de 320x220 mm, en las carmelitas Descalzas de Valladolid. Escritas cinco páginas,
más el sobrescrito. Breve posdata al lado de la firma. Tachada una línea al inicio del folio 3r (nº
6 del texto: pasaje especialmente alusivo a la destinataria), y otras dos líneas al final del mismo
(nº 7). En el folio 3v, una nota de mano ajena al lado del sobrescrito: “Avila, 1572. La madre
Teressa de Jhs. 7 de marzo… /Mandaremos fe. Respondida”. Autógrafo bien conservado.
Restaurado en 1972. – Discute con Dª María sobre la admisión de una postulante carmelita. Ella,
muy enferma: “estoy ya enfadada de verme tan perdida” (n. 1). Expone sus achaques de salud.

Carta 42. – A Da María de Mendoza, en Valladolid. Desde Ávila: 8 de marzo1572. Autógrafo en

las religiosas capuchinas de Bilbao. Un folio de 315x215 mm, escrito por ambos lados.
Custodiado en marco de madera, con reliquias a los lados. Bajo la firma, seis líneas de posdata
(nº 4 del texto). En un pequeño retazo, el sobrescrito: a la ylustrisima señora doña maria de
mendoça mi señora – valladolid. – Tema de la carta: la admisión en el Carmelo de la joven
cuestionada en la carta anterior, nº 41.

Carta 45. – A su hermana Dª Juana de Ahumada, en Alba de Tormes. Desde Ávila: 27 de

septiembre 1572. Un folio autógrafo, de 300x210 mm, en las carmelitas descalzas de Palencia.
Conservado en un relicario de plata y restaurado. Escritas las dos páginas. Deteriorado: varias
perforaciones en el texto. Firmado. Breve posdata alusiva a fray Juan de la Cruz: “gran provecho
hace este descalzo que confiesa aquí” (posdata). La comunidad de La Encarnación, con
achaques, pero “en todo cada día mejor”.

Carta 46. – A Dª Mariana Xuárez de Lara (?), en Ávila. Desde Ávila, diciembre de 1572. Autógrafo
de 270x200 mm, extraviado en 1936. Hasta entonces en poder de D. Mauricio Álvarez de las
Asturias de Bohorques, Duque de Gor, en Madrid. Anteriormente –hacia 1761– “se veneraba el
original en el palacio [Valladolid] de don José Lasso de Mendoza, Vizconde de Valoria y señor de
Yunquera” (BMC 7, p.157), donde proseguía un siglo después (cf. V. de la Fuente, II, p. 269 nota
9). Facsímil publicado por P. Fidel Fita en el BRAH 57 (1910) 503–512. – La destinataria es
probablemente Dª Mariana Xuárez, que solicita su ingreso en el Carmelo abulense de San José,
donde profesará el 9.1.1576. – Sobre los antecedentes históricos del autógrafo, cf. BMC 7, p.
157 nota.

Carta 49. – A su hermana Dª Juana de Ahumada, en Alba de Tormes. Desde Ávila: 9 de marzo
1573. Una página autógrafa, de 120x85 mm, en el monasterio de agustinas recoletas de
Serradilla (Cáceres). Adosada a una tablilla de madera. Firmada. Sin sobrescrito. Margen
superior izquierdo cercenado y pequeñas perforaciones a lo largo del texto. Más datos en torno
a esta carta pueden verse en la BMC 7, p. 104, nota 2. – Le transmite carta del hermano Lorenzo,
“que me dieron estando en vísperas” (n. 1). En la Encarnación “todo va bien”. – Cf. Manuel Alvar,
Sobre una carta autógrafa de S. T. , en Lebrija y estudios sobre la Edad de Oro, Madrid 1997, pp.
235–239. Y T. Álvarez, MontCarm112 (2004) 231–238.

Carta 50. – A Juan Ordóñez, en Medina. Desde Ávila: 26 de marzo 1573. Fragmento autógrafo,
de 210x100 mm, en el Carmelo de Bruselas. Anteriormente en el Carmelo de Rochefort (Bélgica).
Fragmento final de una carta perdida: solas siete líneas. Sin firma. Con mención de Asensio
Galiano y Dª Elena de Quiroga. –Cf. P. Sérouet, Deux petits fragments inédits… En Carmel–V 45
(1962) 245–246.

Carta 52. – Al Rey Felipe II, en Madrid. Desde la Encarnación de Ávila: 11 de junio 1573. Dos
folios autógrafos (bifolio), de 300x210 mm, en los Padres Capuchinos de Jerez de la Frontera
(Cádiz). Escritas las dos páginas del folio 1º. Amplio espacio en blanco después del anagrama
inicial, así como antes de la firma. Márgenes amplios. En el folio 2v (invertido y parcialmente
cercenado), el solemne sobrescrito: “a la s[acra] c[atólica] c[esárea] rreal [majesta]d del rrey
nuestro señor”. Con sello. Buen estado de conservación. No restaurado. En marco de madera.
Estuvo ya en la iglesia antigua. Trasladado a la actual. “Antes de los capuchinos lo habían
ocupado [ese convento] los benedictinos y los carmelitas calzados” (BMC 7, p. 105 nota). – Doble
tema de la carta: oraciones por el Rey (bien [lo] tiene vuestra majestad entendido). Recomienda
a éste la persona y los asuntos de Juan de Padilla.

Carta 53. – Al jesuita P. Juan Ordóñez , en Medina del Campo. Desde Ávila, 27 de julio 1573. Un
bifolio autógrafo en las carmelitas descalzas de Toro (Zamora). De 285x180 mm cada folio.
Escritas las cuatro páginas. La séptima línea del f. 1 está subrayada. En el cuadradillo del margen
inferior izquierdo de la página última, escribe a continuación del sobrescrito: “en las oraciones
de mi padre rretor me encomiendo mucho”. En buen estado de conservación, si bien
deteriorados los bordes, con pequeñas pérdidas de texto. Restaurado en 2004.– Contenido:
proyecto y titubeos en la fundación de un colegio de doncellas, a cargo del Carmelo de Medina.
Ella: mal de salud. ‘esta casa de la Encarnación se ve notablemente hacerme gran mal’. Proyecta
viaje a Salamanca. Cf. Edades del Hombre, Testigos, Ávila, 2004, pp. 503–504, con reproducción
fotográfica.

Carta 54. – A Pedro de la Banda, en Tozas (Salamanca). Desde Salamanca: 2 de agosto 1573. Un
folio autógrafo, de 330x230 mm, en los carmelitas descalzos de Alba de Tormes (Salamanca).
Signatura de archivo: A–I–3. Escrito por ambas páginas. Muy deteriorados los márgenes.
Perforaciones y pequeñas lagunas en el texto. Restaurado. En su restauración es separado de
un gran adorno, con el escudo carmelitano, y bajo él la inscripción: Sta Theresa de JHS es archivo
de los Thesoros del Carmelo: la vara de Reformación y gouierno de religiosos perfectos. Hasta
promediado el siglo XIX, en los carmelitas descalzos de Salamanca. Más datos sobre su
conservación en el siglo XVIII, pueden verse en BMC 7, p. 111 nota 1. – Trámites en torno a la
adquisición de casa para el Carmelo de Salamanca. Espera el encuentro con el vendedor, Pedro
de la Banda, ausente: “con venir vuestra merced se remediará todo”.

Carta 55. – A Francisco de Salcedo, en Salamanca. Desde Salamanca: 3 de agosto 1573.

Autógrafo, de 212x205 mm, en los carmelitas descalzos de ‘Santa Teresa al Museo’, en Nápoles.
Decorado con dibujos y dos sellos. En relicario de madera. Deteriorado: vocablos borrosos y
texto mal enmarcado. – En la carta le encomienda varias otras misivas para Medina.

Carta 56. – A Pedro de la Banda, en Salamanca. Desde Salamanca: 8 de octubre 1573, recién
escriturada la compra de la casa salmantina. Dos pequeños fragmentos, de 205x60 mm cada
uno, en el Archivo Histórico Provincial de Valladolid, signatura: S.H. 00–1/a y S. H. 00 –1/b. Sin
restaurar, con sello del Archivo. En el fragmento primero, el sobrescrito; en el segundo, el texto
del nº 2, incluída la firma. Perdida la sección anterior. Hasta el siglo pasado perteneció al Colegio
Santa Cruz, de Valladolid. Sobre ambos fragmentos, la inscripción: “Donativo de D. Trifón
González”. – Tema: trato difícil con el destinatario: “plega a Dios con todo esto tengamos a
vuestra merced contento”.

Carta 59. – A la carmelita Ana de la Encarnación, en Salamanca. Desde Alba de Tormes: enero
de 1574. Fragmento autógrafo, de 215x205 mm, en las carmelitas descalzas de Cabrerizos
(Salamanca): “Archivador 1º, 4º cajón”. Escritas las dos páginas. En marco de plata.
Deterioradas, pero bien restauradas. Si bien la primera de ambas estuvo cubierta con un papel
adherido, hasta finales del siglo XX. Con dos firmas de la Santa: una, al final del nº 4; la otra, al
final de la posdata. De dudosa autenticidad esta última. En la sección inferior del reverso estuvo
adosada una tira con las firmas del P. Doria y los miembros de su Consulta (de 1590), entre ellas
la firma de fr Juan de la + consiliarius. Actualmente separada del autógrafo teresiano y adosada
a la carta autógrafa de san Juan de la Cruz, conservada en este mismo archivo de Cabrerizos. –
Contenido vario: está enferma la destinataria. “No deje de comer carne estos días”. Regalo de
una trucha para el profesor universitario P. Bartolomé de Medina.

Carta 60. – Al obispo D. Álvaro de Mendoza, en Valladolid. Desde Alba de Tormes: enero/febrero
de 1574. Un folio autógrafo, de 315x240 mm, escrito por ambos lados. En las carmelitas
descalzas de “Santa Ana” de Madrid. Corrección interlinear autógrafa en el tercio inferior del
recto. Con firma y, al lado de ésta, interesante posdata solicitando licencia “para estar yo en San
José algún día”. Sin sobrescrito. Una franja del folio 2 (en blanco) conserva restos del sello de
lacre. Bien conservado. Restaurado en 1994. (Cf. un detalle extraño en la BMC 7, p. 121, nota 1).
Carta 62. –A unas jóvenes aspirantes al Carmelo, en Ávila. Desde Segovia: marzo 1574. Un folio
autógrafo, de 305x205 mm, en las carmelitas descalzas de Talavera de la Reina (Toledo). Muy
deteriorado. Recortado el ángulo inferior derecha. Restaurada la parte final en 1982. Mutilada
la firma. Cubriendo el anagrama inicial, se lee: “carta original de santa Teresa de Jesús”.

Carta 63. – A la priora María Bautista, en Valladolid. Desde Segovia: 14 de mayo 1574. Autógrafo
en los carmelitas descalzos de Toulouse (Francia). Un folio (300x216 mm): escritas ambas
páginas. Texto incompleto (falta el final: nn. 5–7 del texto). Restaurado artesanalmente.
Pequeñas lagunas en la parte inferior de la carta. Interesante por sus alusiones a los dos teólogos
dominicos, Báñez y Medina. Conservado anteriormente en los carmelitas descalzos de
Montecarlo, y en Marche–en–Famenne (Bélgica) y Le Broussey–Rions (Francia). – Contenido:
sobre el Carmelo de Valladolid. Ella ha escrito al P. Báñez. Los carmelitas descalzos han fundado
en Sevilla. El profesor Bartolomé de Medina sigue adverso a la Santa, que desearía viajar a
Valladolid; de salud, “ya estoy casi buena”.

Carta 64. – A Antonio Gaytán, en Alba de Tormes. Desde Segovia: mayo de 1574. Folio autógrafo,
de 310x200 mm, en las carmelitas descalzas de Toledo. En marco de madera, con reliquias y
dibujos. Escrito por sólo el recto. En el vuelto posible sobrescrito. Restos de mano ajena a ambos
lados del anagrama inicial. Y bajo éste otra mano escribe: “Dirigida a Antonio Gaitán”. Letras
recortadas en las líneas 4ª, 6ª y 7ª (=j/e/s: probablemente para un relicario: “jesús”). – Temas
de la carta: consejos sobre la oración del destinatario. Rechazo de la casa propuesta por Gaytán
y Julián de Ávila para el Carmelo de Segovia.

Carta 65. – A D. Francisco de Salcedo, en Ávila. Desde Segovia: 4 de junio 1574. Una página
autógrafa, de 245x200 mm, en poder de Dª Marta Llavero (Madrid). Enmarcada en un recuadro
de dibujos a color. Sin restaurar, en buen estado. En el margen superior, la inscripción: “Teresa
/ de Jesvs / Santa”. Suprimido el anagrama inicial. En el tercio inferior del anverso, un precioso
dibujo de la transverberación. Y en el pie de la página, una elemental nota biográfica de la Santa.
Perteneció a la colección de cartas y documentos autógrafos de D. Claudio Rodríguez–Porrero
(Madrid). Según Vicente de la Fuente (II, 48) en el siglo XIX, “el original [de la carta lo] venera en
la ciudad de Toro el señor marqués de San Miguel de Grox” (cf. BMC 7, p. 171 nota). – Gaytán
hace de depositario del dinero de la Santa, que le encomienda entregue parte de él a Julián de
Ávila.

Carta 66. – A la priora M. Ana de la Encarnación, en Salamanca. Desde Segovia: 6 de junio 1574.
Fragmento autógrafo en la Catedral de Las Palmas de Gran Canaria: solas las seis líneas finales y
la firma. Perdido el texto precedente de la carta. (cf. Boletín O. Diócesis de Canarias, 1970, pp.
223–224).

Carta 67. – Al sacerdote portugués (futuro obispo) D. Teutonio de Braganza, en Salamanca.

Desde Segovia: junio 1574. Un folio autógrafo, de 303x212 mm, en la parroquia de Santa María
de Viana (Navarra), en un precioso relicario de madera. Escritas las dos páginas. Algo
deterioradas, especialmente en el margen superior del vuelto (n. 5 del texto). Sin sobrescrito. El
autógrafo fue enviado en 1627 desde Madrid por el General de los carmelitas descalzos Juan del
Espíritu Santo a D. Miguel de Lebrija, canónigo en Pamplona, con destino a la parroquia de Viana.
Restaurado en 1975 por el “Servicio de Restauración de la Exma. Diputación Foral de Navarra”.
Carta ya publicada en la ed. príncipe del carteo teresiano (1658), con el nº. 2. – El contenido de
la carta refleja el momento que vive la Santa en la fundación del Carmelo de Segovia, la acogida
a las carmelitas fugitivas de Pastrana, el proyecto de fundar descalzos en Salamanca, la reciente
muerte del rey de Francia Carlos IX, y los graves achaques de salud que la afligen a ella: “fue
extremo los dos meses el gran mal que tuve”. – (Cf. Juan Cruz Labeaga Mendiola, Relicario,
autógrafo e imágenes de Santa Teresa de Jesús en la parroquia de Santa María de Viana, en
Príncipe de Viana 42 (1981) 893–910).

Carta 68. – A la priora María Bautista, en Valladolid. Desde Segovia: junio de 1574. Un folio
autógrafo, de 300x200 mm, en las carmelitas descalzas de Sevilla. Escritas las dos páginas, pero
incompletas: perdido el texto final de la carta. Sin firma ni sobrescrito. Tachada una línea al final
de la primera página (n. 4). Una nota en el margen superior del recto, escrita de mano ajena y
sobretachada, dice: “No está en las impresas”. Sigue otra mano: “Esta es la LV del tomo quarto”.
En este mismo margen, al lado derecho: no “25” (quizás de la serie de Gracián). Folio
deteriorado, cubierto de manchas, debidas a la humedad y a los pliegues. Restaurado en 1978
– Contenido: intercambio de noticias sobre los Carmelos de Valladolid, Medina, Salamanca y
Segovia. “Yo me estoy acá hecha una cosa sin provecho…, (con) un romadizo terrible…; ya estoy
mejor”.

Carta 69. – Al sacerdote (futuro obispo) don Teutonio de Braganza, en Salamanca. Desde
Segovia: 3 de julio 1574. En las carmelitas descalzas de Santiago de Chile, Carmelo de “San José”.
Es un folio autógrafo de 300x200 mm bien conservado, sin restaurar. Densas las dos páginas.
Con una mancha de humedad en el margen superior y algunos desgarros en los laterales.
Firmado. Perdido el sobrescrito, que según copia antigua decía: al muy ylustre señor don
teotonio de bragança mi señor en Salamanca. Publicado con foto facsimilar en la revista El
Carmelo y Praga (Chile) 63 (1970) 44–46. Anteriormente perteneció a las carmelitas descalzas
de Sevilla, que a principios del siglo XVII lo dieron a Dª Cecilia Ayala, hija de Pedro Cerezo, para
recuperar el autógrafo de las Moradas. Es tradición que en vísperas de la expulsión de los
jesuitas, el 12 de Octubre de 1767, se presentó en el locutorio un padre llamado Manuel, de la
Compañía de Jesús, muy devoto de la Santa y entregó a la comunidad esta carta dirigida a Don
Teutonio de Braganza.– Temas de la carta: D. Teutonio está enfermo y pesimista. En Segovia, la
Santa ha adquirido casa para la fundación. Consejos sobre la oración de D. Teutonio. Ella: ‘Yo
estoy buena’ (n. 5).

Carta 70. – A la priora de Valladolid, María Bautista. Desde Segovia: 16 de julio 1574. Fragmentos
autógrafos en las carmelitas descalzas de Soria. Son dos folios sumamente deteriorados, de
240x165 mm aproximadamente. Con cuatro fragmentos de la carta, troceados. Postiza e ilegible
la firma. Recortadas varias letras en el margen derecho del f. lº. Mutiladas igualmente varias
líneas de los números 3–4 y 5. Extrañamente, en el f. 2v, bajo el sobrescrito escribe el texto
parcial de los nn. 4–5, y en el f. 2r prosigue el texto de los nn. 5–7. En la tabla de soporte se lee:
“Estos fragmentos son de la carta 60 del tomo / tercero, el sobrescrito que esta escondido /
entre la tabla dice asi: para mi Hija la / Me Maria Bautista Priora de la Concepcion…” En relicario
de madera cada folio. – La Santa está en el Carmelo de Segovia, recién fundado. Aún es priora
de la Encarnación. La destinataria, Mª Bautista, quiere encontrarse con ella. Pero la Santa no
accede. Mª Bautista está enferma y enredada en los trámites de admisión de la niña Casilda de
Padilla en el Carmelo. Le aconseja: ‘Es gran bobería andar mirando perfecciones..., pues ve lo
que va en su salud’. Ella misma: ‘estoy vieja y cansada’ (a sus 59 años). Sigue trabajando en la
fundación del Carmelo de Segovia, adonde ya han llegado las Carmelitas de Pastrana. Alusiones
al P. Báñez, a la Condesa de Osorno y a Dª María de Mendoza, al Visitador, al jesuita Juan Suárez,
al rector jesuita de Segovia Luis de Santander… Cf. P. Ortega, El Carmen de Soria. 75 años de la
Restauración de los Carmelitas Descalzos, Soria 2012, pp. 58–61 (reproducción fotográfica).

Carta 72. – A don Teutonio de Braganza, en Salamanca. Desde Segovia: 15 de septiembre 1574.
Folio autógrafo de 315x215 mm en los carmelitas descalzos de ‘Santa Ana’ de Génova. Escritas
ambas páginas. Buen estado de conservación. Margen superior izquierdo algo cercenado.
Anteriormente perteneció a la colección de las carmelitas de Sevilla, que a principios del siglo
XVII lo dieron a Cecilia de Ayala, pariente de Pedro Cerezo Pardo, como hicieron con el autógrafo
de la carta 69. –Temas varios: ella ultima la fundación de Segovia. D. Teutonio proyecta casa de
Descalzos en Salamanca. En ciernes el viaje a Andalucía. Grupo de siete personas mencionadas
en la carta.

Carta 73. – A la M. María Bautista, en Valladolid. Desde Segovia: septiembre de 1574. Un folio
autógrafo, de 300x205 mm, en las carmelitas descalzas de Consuegra (Toledo). Escrito por
ambas páginas, pero mutilado en su parte final (texto perdido). Manchas de humedad.
Restaurado en 1982. En el margen superior del recto, otra mano escribe: “Esta oja es de letra de
nuestra santa madre teresa de jesús, que era una carta entera y yo di la mitad a otra hermana y
en ella yba la firma y sobrescrito de la santa, y era la carta para la madre maria bautista priora
de balladolid”. Otra mano añade al margen una nota ilegible. – Carta íntima. Nueva casa en
Segovia. Proyecto de fundación en Beas. No muy adicto a la Santa el P. Bartolomé de Medina:
‘¿Por qué no me lo dice?’ (n. 1).

Carta 74. – A Mateo de las Peñuelas –mayordomo en el monasterio de la Encarnación–, en Ávila.

Desde Segovia: septiembre de 1574. Un folio autógrafo, de 290x192 mm, en el museo del
monasterio de la Encarnación de Ávila. Escrito sólo por el recto. Deteriorado, sin restaurar. En
un relicario de madera con una reliquia cuya historia es narrada en la parte posterior de dicho
relicario y confirma la donación de esta carta al monasterio. Amputada la firma de la Santa, antes
de la extensa posdata. El autógrafo pasó de manos del destinatario a poder de su nieto Juan
Vázquez, que a mediados del siglo XVII era capellán mayor de la Encarnación, a la que transmitió
dicho autógrafo. – Provisiones para La Encarnación. ‘Ya envío a decir que se compre el pan’.
Salcedo en pleito.

Carta 79. – Al sacerdote portugués D. Teutonio de Braganza, en Salamanca. Desde Valladolid, 2

de enero 1575. Dos folios autógrafos en los carmelitas descalzos de Concesa (Italia). De 290x210
mm. Cuatro páginas repletas de texto. El folio 1v dividido en párrafos. Algunas mínimas
correcciones autógrafas. Sello de lacre en el margen superior izquierdo del folio primero. Buen
estado de conservación. Anteriormente perteneció a las carmelitas descalzas de Turín (cf. BMC
7, p. 161 nota. Reproducción fotográfica en Santuario della Divina Maternitá e Convento dei
Padri Carmelitani Scalzi in Concesa, a cura di Gerolamo Villa, 1991, p. 114). – Texto denso:
proyectos de fundación en Zamora, Torrijos (‘no es a mi gusto’), Madrid, Beas. Loa del Carmelo
de Valladolid (‘Casilda… me tiene espantada’). Vida espiritual de D. Teutonio. Ella: prepara viaje.

Carta 83. – Al Padre General de los carmelitas, Juan Bautista Rubeo, en Piacenza (Italia). Desde
Sevilla: 18 de junio 1575. Autógrafo conservado en las carmelitas descalzas de Antignano (Italia).
Es un bifolio de 310x215 mm cada folio. Autógrafas las cuatro páginas. Muy deterioradas en la
parte central, con lagunas y pasajes de lectura incierta. Mutiladas al final (¿contendría más folios
el original?). El autógrafo está encuadernado en el ‘Codice di Antignano’, que contiene otros
preciosos autógrafos (de la misma Santa, de san Carlos Borromeo, san Francisco de Sales, san
Francisco de Borja, Ana de san Bartolomé, Belarmino…: cf. más adelante las Cartas 136 y 137).–
Anteriormente perteneció al Carmelo de Santo Stefano Rotondo (en Roma), que desde 1938 se
trasladó a Anti-gnano. Es importante la presente carta, por estar escrita cuando el P. Rubeo
celebra el Capítulo General de Piacenza, y por señalar un hito especial en las relaciones de la
Santa dentro de la Orden. – La Santa está en el Carmelo de Sevilla. Las relaciones cordiales entre
ambos se tornan tensas. Teresa perora la causa de los descalzos, pero ‘todos los descalzos juntos
no tengo yo en nada a trueco de lo que toca en la ropa a vuestra señoría’ (n. 4).
Carta 84. – A Dª Inés Nieto, en Madrid, desde Sevilla: 19 de junio 1575. Un folio autógrafo, de
300x200 mm, en el oratorio de Dª Francisca Zaballa y Céspedes, de Salamanca, al menos hasta
el primer tercio del siglo XX. En la actualidad desconocemos dónde se encuentra (Cf. el estudio
de J. Lamano y Beneyte en el BRAH 66 (1915) 24–39). –Dª Inés es esposa del secretario del Duque
de Alba. Reside en Madrid. Ha regalado a la Santa una imagen de Nuestra Señora. La Santa le
augura que Dios ‘saque a vuestra merced de la baraúnda de la Corte’. – Ella: ‘Yo tengo salud… y
me va bien en esta tierra…’ (n. 2).

Carta 86. – Al Rey don Felipe II, en Madrid, desde Sevilla: 19 de julio 1575. Un folio autógrafo,
de 320x220 mm, en las carmelitas descalzas de Yepes (Toledo). Escritas las dos páginas.
Conservada en un marco de madera. Subrayadas las líneas finales del recto (nº. 3 del texto),
notadas al margen. Firmadas: yndina sierva y / sudita de vuestra magestad / teresa de jesús /
carmelita. Sin sobrescrito, que obviamente ocupaba otro papel sobrepuesto. En el margen
superior del recto, otra mano escribe: “a el Rey don Phelippe el 2°”. Anteriormente (s. XVII)
perteneció a la colección de Gracián, que lo donó a su hermano Tomás Gracián. Luego pasó a
manos del P. Cristóbal Márquez (OCarm), que publicó por primera vez esta carta en la biografía
del P. Jerónimo (Valladolid 1619: parte 1ª, c. 11), a la vez que otra al mismo Felipe II (carta n.
208). Autógrafo restaurado en 1982. – Tema de la carta: recurso al Rey para que facilite la
erección de Provincia de descalzos carmelitas. Le da gracias por la licencia concedida para fundar
el Carmelo de Caravaca. Ella: ‘ha cuarenta años que yo vivo entre ellos’, los carmelitas (n. 2).

Carta 88. – A la M. María Bautista, en Valladolid. Desde Sevilla: 28 de agosto 1575. Tres folios
autógrafos en las carmelitas descalzas del ‘Carmen Alto’ de Lima (Perú). De 315x217 mm los dos
primeros. Muy mutilado el tercero: perdida su mitad. Con numerosas lagunas por perforaciones
en todo el texto. Extensa posdata después del sobrescrito: ‘para la m. priora m. bavtista’.
Restaurados los tres folios en 2003. – Carta densa en contenido: de América ‘vinieron mis
hermanos en la flota’. Preocupada por el Carmelo de Medina. Autosuficiencia de M. María
Bautista: ‘no sea tan aguda’ (n. 5). Otras vocaciones. Amistad con Gracián. ‘es como tratar con
ángel’ (n. 9). Aprobado el libro de la Vida…: ‘Harto me he holgado no se haya quemado’ (n. 11).

Carta 90. – Al P. Baltasar Álvarez, en Salamanca. Desde Sevilla: 9 de octubre 1575. Hasta mediado
el siglo XX –período de la posguerra mundial–, se conservaba su autógrafo en la Catedral “San
Lorenzo” de Génova. Lo descubrió y publicó por primera vez el teresianista P. Grégoire de St.
Joseph, en Chroniques du Carmel 8 (1896) 257–259; 311). Actualmente, desaparecido (quizás
extraviado en los fondos archivísticos de la misma Catedral). Foto en el ASB, ms. 574, 62. Escrita
una sola página. Firmada: “yndina sierva y verda– / dera amiga de vuestra merced / teresa de
jesús”. Algo cercenada la esquina superior derecha. – Contenido: posible casa nueva en
Salamanca; precio, “poco más de mil ducados”. ‘Mi hermano [Lorenzo] va a Madrid’. Ella: ‘buena
estoy’.

Carta 95. – A la M. Ana de san Alberto (fundadora del Carmelo de Caravaca). En Sevilla la autora
y la destinataria: 24 de noviembre 1575. Una página autógrafa, de 309x208 mm, conservada en
el Archivo Municipal de Caravaca de la Cruz (Murcia): “Libro de Registro, serie 3, nº 1”. Con el nº
278, de mano ajena, en el margen superior del recto, a la derecha del anagrama inicial. Es, más
bien, un apunte, rotulado por la Santa bajo el mismo anagrama: “memoria de lo que se a de açer
en caravaca”. Con dos pequeñas autocorrecciones interlineares. Dividido en cinco párrafos bien
distintos. Firmado. Con pequeños deterioros al inicio y al final. Entregado por la Santa en propia
mano a la destinataria. Seguido de un autógrafo del P. Gracián, fechado en Sevilla al día
siguiente, 25 de noviembre: folio 279 del mismo cuaderno. En el reverso del folio siguiente se
lee ‘memoria de nuestra madre’, probablemente de mano de la destinataria. – El autógrafo de
la Santa pasó de manos de Ana de san Alberto a poder de los escribanos de la ciudad, la cual en
1653 lo requirió en vano del escribano D. Antonio Botón, hasta que en 1740 lo obtuvo de su
actual posesora Dª Francisca Marín y Balboa, pasando definitivamente al Archivo Municipal, en
el que se custodia actualmente. Cf. F. Fernández García, 10 de Noviembre de 1633:
Mandamiento para que la carta de Santa Teresa se entregue al Ayuntamiento, en El Noroeste
[revista de noticias de Caravaca] 492 (2012) 20, incluye una foto de la carta.

Carta 96. – Al P. Jerónimo Gracián, en Sevilla. Desde Sevilla: noviembre de 1575. Un folio
autógrafo en el Archivo Histórico Nacional de Madrid (actualmente desaparecido). Firma y
posdata. Breve sobrescrito: “para nuestro padre visitador”. Hasta mediado el siglo XX perteneció
a las Madres Dominicas de Santo Domingo el Real (Madrid). Sobre su historial anterior, cf. BMC
7,

p. 201 nota. – Tema: la visita del P. Gracián a los carmelitas de Sevilla. Ella: llena de escrúpulos,
tras un coloquio, sobre ese tema, con el obispo carmelita Diego de León: ‘me tiene tan
escrupulosa que, si no viene mañana alguien de allá, no comulgaré’ (n. 1).

Carta 98. – A la M. María Bautista, en Valladolid. Desde Sevilla: 30 de diciembre 1575. Fragmento
autógrafo en la colegiata de Pastrana (Guadalajara). Es un medio folio, de 195x165 mm. Texto
tijereteado (con extracción de varias letras), sumamente deteriorado y sin restaurar. Escrito por
anverso y reverso. Contiene sólo dos pasajes de la carta: en el recto, los nn. 7–9; en el reverso,
los nn. 11–12. Termina con el inicio de la cortesía final, pero sin la firma. Junto a él, dentro del
relicario donde se conserva, se encuentra una nota histórica del año 1843, que concluye: “Son
muy sensibles las mutilaciones que se ven en este fraimento [sic], devidas tal vez a una
malentendida devoción por reliquias”. – Contenido: situación caótica en el ambiente carmelita
de Sevilla: ‘no estamos para coplas’ (n.12).

Carta 101. – A Dª Ana Enríquez, en Valladolid (?). Desde Sevilla: enero de 1576. Exiguo fragmento
autógrafo (nn. 1–2 del texto) conservado en las carmelitas descalzas de Arco Mirelli (Chiaia –
Nápoles). Precede el anagrama jhs. Retocada por mano ajena la línea 2ª. – El n. 3 del texto
editado corresponde a otros dos mínimos fragmentos, antaño en poder de D. Alejandro Pidal
(Madrid), hoy extraviados (cf. MontCarm 72 (1964) 462, y BMC 9, p. 252).

Carta 102. – Extensa misiva al P. General carmelita Juan Bautista Rubeo, en Cremona (Italia).
Desde Sevilla, enero de 1576, perorando la causa de los carmelitas descalzos. Nos ha llegado en
tres fragmentos dispersos: a/ Folio autógrafo, de 298x202 mm, conservado en la parroquia de
Esquivias (Toledo) en un marco–relicario de madera. Escrito por ambos lados. Con
perforaciones, sin restaurar. Corresponde a la parte inicial de la carta (nn.1–6). – b/ Fragmento
segundo, también autógrafo (310x215 mm) de la misma carta al P. General de la Orden.
Conservado en las carmelitas descalzas de ‘Santa Ana’, en Madrid. Escritas las dos páginas (nn.
6–12 del texto). Recortado por el margen superior. Deteriorado. Con numerosas perforaciones
en el texto. Restaurado en 1994. Con manchas de humedad. – c/ Fragmento tercero de la misma
carta al P. General (275x210 mm; nn. 12–16 del texto). Se conserva en los carmelitas descalzos
de Nápoles (‘Santa Teresa al Museo’): es un folio autógrafo, escrito por ambas páginas,
sumamente deterioradas, con erosiones y lagunas textuales. Dos sellos, uno de papel y otro de
lacre. Texto inconcluso, sin firma ni sobrescrito. – Probablemente esos fragmentos autógrafos
no corresponden al ms. original enviado al destinatario, sino a una copia, también autógrafa,
reservada para uso de la autora, si bien en el texto no hay de ello huella alguna (cf. BMC 7, p.
216, nota: “sacó traslado de esta carta la propia Santa, que es el que ha llegado casi completo
hasta nosotros”). Texto ya publicado en la ed. príncipe (nº 13. – Más datos en V. de la Fuente, II,
pp. 59–60).

Carta 104. – A la M. María Bautista, priora del Carmelo de Valladolid. Desde Sevilla: 19 de febrero
1576. Dos folios autógrafos, de 210x160 mm, en las carmelitas descalzas de Loeches (Madrid).
Texto mutilado: le falta un folio final. Con numerosas lagunas. Sin firma ni sobrescrito. Con varias
tachas de mano ajena en el texto, especialmente en el n. 8. – Contenido: el Nuncio Ormaneto
insiste en ‘que no deje de fundar’. ‘Yo no hago sino callar’. Preocupada por la enfermedad de
Báñez. Y por la familia de Gracián.

Carta 106. – Al carmelita descalzo P. Ambrosio Mariano, en Madrid. Desde Sevilla: 9 de mayo
1576. Dos folios autógrafos, de 305x205 mm, en las carmelitas descalzas de Sevilla: cuatro
páginas repletas. Deterioradas. Restauradas en 1978. Con firma y posdata. Esta última, en los
márgenes laterales del f. 2v. Otra mano escribe en el margen superior del f. 1r: esta carta era
para el p. fr. Mariano / de san benedito descalço carmelita. Numerados ambos folios en el
margen superior del recto, con los nn. 16 y 17. Al final, bajo la firma de la Santa y antes de la
posdata, María de san José anota: de averse partido el padre con / secreto tomaron ocasión de
afirmar / que estuvo en nuestra casa de sevilla escondido. – Ella: escribe contrariada. Mariano
es polémico; le dice: ‘oh válgame Dios, y qué aparejada condición tiene para tentar!’ Tiene casa
nueva en el Carmelo de Sevilla. Pagará la alcabala. Ambiente embrollado y tenso entre los
carmelitas andaluces. Más de veinte personas se entrecruzan en la carta.

Carta 108. – Al P. Jerónimo Gracián, en Sevilla. Desde Malagón: 15 de junio 1576. Tres folios
autógrafos, de 315x205 mm: los folios primero (nn.1–9 del texto) y tercero (nn. 11–15) en el
convento carmelitano de Las Maravillas (Madrid), con la inscripción inicial en un papelito que
cubre el anagrama: “Carta de Nuestra Gloriosa Madre Santa Teresa de Jesús” (inscripción que
se repite al final del folio tercero), y con los nn. 83 y 85 en el margen superior del recto.
Correspondientes al cuaderno de Gracián. Ambos folios en buen estado de conservación, no
restaurados. Cada uno en un marco de madera. Ligeramente cercenado el margen lateral del
folio primero. Lagunoso el tercero con algunas palabras cortadas al igual que la firma. Añadido
interlineal en el vuelto. Anteriormente perteneció a las religiosas baronesas de la Natividad y
San José (Madrid). Reproducción fotográfica en Mª Magdalena Carretero Muñoz (O. Carm),
Memorial y Testimononio. Monjas carmelitas IV Centenario de la fundación 1613–2013. Síntesis
histórica, Imagina Estudio, Madrid 2013, p. 65.

El folio segundo (de 310x215 mm, nn. 9–11 del texto) en las carmelitas descalzas de Iriépal
(Guadalajara), con el n. 84 en el margen superior y señales de mano ajena en el margen de
ambos lados. En relicario de madera. Autógrafo restaurado en 1982. – Reproducidos por F.
Herrero Bayona los tres folios en la edición fotolitográfica del Camino de Perfección, Valladolid
1883, páginas finales n. n., que ya entonces estaban en dos archivos distantes (cf. la nota
introductoria de H. Bayona, ib). – Contenido denso: ella ha llegado al Carmelo de Malagón (‘e
venido bien”), en compañía de su hermano Lorenzo. Pero sigue pendiente de los negocios de
Sevilla, que tienen a ‘todos apenescados’. A Gracián: ‘procure escribirme en breve’. Episodio de
‘la salamanquesa o lagartija en el brazo…, estando en una parva… cabe una venta’ (n. 9).

Carta 109. – A M. María de san José, en Sevilla. Desde Malagón: 15 de junio 1576. Dos folios
autógrafos, de 320x220 mm cada uno, en las carmelitas descalzas de Valladolid. Escritas sólo
dos páginas. Restaurados en 1972. En el margen inicial, números 5 y 6 del cuaderno vallisoletano
de Cartas de la Santa. Firmado. Sobrescrito y, bajo él, cuatro líneas de posdata. A su lado añadió
la destinataria: “tengo de escri/vir a la me co/mo a de e– rar/ su me de bea/triz, q nos inbie/
licencia de nro/ pe y a malago–/ por el cuader/no pa profesar”. Flanqueado por una tabla de
números arábigos: suma y resta. En el margen superior del anverso, otra mano escribe: “Cartas
originales escritas y firmadas de la propria mano letra/ y firma de nuestra sta Madre desde esta
foja 5 [sic] hasta fojas 119”. La carta fue publicada por primera vez en la edición príncipe, nº 53.
– Comienza el intenso carteo de la Santa con la priora de Sevilla. Ella, en el Carmelo de Malagón;
está enferma la priora y destartalada la casa. Problemas también en el Carmelo de Sevilla: ‘Harto
me he acordado de la barata que les quedaba (n. 1).

Carta 110. – A M. María de san José, en Sevilla. Desde Malagón: 18 de junio 1576. Nos queda
únicamente un pequeñísimo fragmento autógrafo con el sobrescrito y la anexa posdata (seis
líneas en total), en el cuaderno de las carmelitas descalzas de Valladolid, folio 9, en cuyo reverso
se transcribe íntegramente el texto de la carta y se anota: este es vn traslado de la carta original
de nra Me / santa teresa de jesus escrita en Malagón que / estaua en el otro medio pliego desta
cubierta / y se cortó para dar a nro padre general fray esteuan / de S Joseph por mandado de su
Reuerençia. El sobrees / crito de la vuelta es de letra de nra. Me Sta teresa. / Cortose y trasladose
esta carta oy día de pasqua / de Resurrection 8 de abril de 1635 años. (Anotación de María de
san Alberto.) – En el reverso del folio, tras el sobrescrito (autógrafo), la Santa añadió la posdata:
“en lo de la monja me e ynformado mas y no ay ahora que hablar en ello”. Restaurada en 1972.

Carta 111. – Al P. Jerónimo Gracián, en Sevilla. Desde Malagón: junio de 1576. Dos fragmentos
autógrafos, de 240x200 mm, en las carmelitas descalzas de Innsbruck (Austria), aportados en
1880 por la fundadora de ese Carmelo, María Luisa del Sagrado Corazón. Son dos retazos
textuales inconexos, mutilados por los dos márgenes, superior e inferior. Sin firma. Con inicio de
una posdata incompleta. – Tema: se agrava el litigio de los carmelitas andaluces. Ella aconseja a
Gracián que pida su cese de visitador al nuncio y al rey.

Carta 112. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 2 de julio 1576. Dos folios
autógrafos, de 310x230 mm cada uno, en las carmelitas descalzas de Valladolid. Restaurados en
1972. En el margen superior derecho, nn. 10–11 del cuaderno vallisoletano (nº 3 a la izquierda
de dicho margen). Escritas tres páginas. Firma, seguida de siete líneas de posdata. Sobre la firma,
otra mano escribe la fecha de la carta. Sobrescrito en el folio 2v, y a su lado un sello ilegible.
Carta publicada en la edición príncipe, nº 54. – Temas: copioso cruce de cartas entre Sevilla y
Toledo. Tensiones y problemas en los tres grupos de carmelitas sevillanos. Se intensifica el
diálogo epistolar entre la Santa y la priora de Sevilla: ‘No dirá que no la escribo hartas veces.
Haga ella lo mismo, que me huelgo mucho con sus cartas’ (n. 4).

Carta 113. – A D. Lorenzo de Cepeda, en Toledo. Desde Toledo: 9 de julio 1576. Un folio
autógrafo, de 315x205 mm, en las carmelitas descalzas de “Santa Ana”, de Madrid. Escrito por
anverso y reverso. Con el signo de la cruz en el margen inicial. Carta probablemente consignada
directamente a D. Lorenzo, antes de partir éste para Ávila. Sin firma ni sobrescrito. Al final (f.
1v), el propio D. Lorenzo escribe en vertical 3 líneas: “es la memoria / q me dio mi ha / qdo vine
de Toledo”. Y al lado, el mismo D. Lorenzo añade varias sumas en números arábigos. – Es un
billete de consejos, entregado a Lorenzo en propia mano. La Santa insiste en los estudios y buena
formación de sus sobrinos.

Carta 115. – A D. Lorenzo de Cepeda, en Ávila. Desde Toledo: 24 de julio 1576. Autógrafo
extraviado. A finales del s. XX, en poder de la familia Azevedo Coutinho (en Porto, Portugal). En
el siglo XVII perteneció a la familia de Dª Orofrisia de Mendoza y Castilla, esposa de Francisco de
Cepeda. Poseemos fotocopia. – Contenido familiar: Lorenzo se ha instalado en Ávila. Ella,
proseguirá escribiendo las Fundaciones. Que Lorenzo le envíe los papeles de la arquilla guardada
en San José de Ávila: ‘Quebrose la llave de la arquilla. Descerrájese…’.

Carta 116. – Al P. Jerónimo Gracián, cruce de cartas entre ambos, en Toledo: agosto de 1576.
Un folio autógrafo conservado hasta el siglo pasado en el palacio del Marqués de Villa–Alegre,
en Granada. Es un extenso billete, escrito a dos columnas: a la derecha, Gracián propone y
pregunta; a la izquierda, la santa responde por libre. Él con el nombre de Eliseo. Ella, designada
con el de Laurencia. Sin firmas. Con unas líneas de posdata en el margen inicial (final del nº 1 del
texto impreso). Con lagunas de texto en la parte inferior. El texto de la Santa fue publicado la
vez primera por el P. Antonio de San José en el Epistolario teresiano (vol. IV [1793] carta 31).
Recuperó el autógrafo el P. Silverio, posteriormente a su edición de la carta, el cual anotó: “Su
actual poseedora, Excma señora doña Blanca Porcel, marquesa de S. Melián y S. Gavén, muy
devota de la Santa, la conserva muy bien. La heredó de sus piadosos antepasados. Debo una
fotografía de la carta al P. Risco, S. J… A la vista del original, me persuado de que lo que la Santa
Madre escribió está completo. A lo escrito por el P. Gracián le faltan algunas líneas” (BMC 7, p.
CX). – Contenido: consulta de Gracián y respuesta de la Santa sobre la admisión de postulantes
carmelitas, con o sin dote. Posible fijación de una norma general.

Carta 118. – Al P. Jerónimo Gracián, en Almodóvar del Campo (Ciudad Real). Desde Toledo: 5 de
septiembre 1576. Un folio autógrafo, de 310x220 mm, en las mercedarias descalzas de Toro
(Zamora). Escrito por ambas páginas. Muy deteriorado el margen superior. Se le amputaron, en
fecha lejana pero incierta, dos líneas (en el texto, al final del n. 4), que se adosaron al autógrafo
de la carta 328, existente en el mismo convento de religiosas mercedarias de Toro. Al ser
restaurado recientemente el autógrafo, las dos líneas amputadas fueron devueltas al presente
manuscrito de la carta 118v (n. 4 del texto, ligeramente mutilado), que tiene una interesante
posdata al flanco de la firma. – El destinatario está en el Capítulo de Almodóvar, donde intenta
la erección de provincia aparte para los descalzos. Ella: ‘escribo de prisa’; aconseja, pero sin
pronunciarse en el asunto del Capítulo, como hará más tarde (c. 122, 3). Cf. Edades del Hombre,
Testigos, Ávila, 2004, pp. 490–492, con reproducción fotográfica.

Carta 119. – Al P. Jerónimo Gracián, en Almodóvar del Campo (Ciudad Real). Desde Toledo: 6 de
septiembre 1576. Exiguo fragmento autógrafo (final del nº 3 de la carta), hasta recientemente
(1989) conservado en el Colegio de los Escoceses (Valladolid). Al ser suprimido éste, tanto el
autógrafo como el relicario que lo contenía pasaron a la catedral de la ciudad, donde
actualmente es localizable el autógrafo teresiano, que ya antes era fragmentario.

Carta 120. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 7 de septiembre 1576. Tres
folios autógrafos en las carmelitas descalzas de Valladolid, nn 19, 20 y 21 del cuaderno
vallisoletano (nº 9 en el margen izquierdo). De 320x223 mm cada folio. Restaurados en 1972.
Son seis páginas densas de texto. Firma a mitad del folio 3v, y larga posdata. En el margen lateral,
frente a la firma, otra mano escribe equivocadamente: fecha… año de 1577 y al final de la
posdata: año de 1576. Sin sobrescrito. Los dos últimos folios divididos en párrafos. Algunas
señales en el margen izquierdo del tercero que contiene además dos tachaduras, una en el
anverso y otra en el reverso. Carta publicada con el nº 59 en la edición príncipe (1658). –
Contenido cordial: ‘yo le digo que me huelgo tanto con sus cartas, que las estoy deseando’ (n.
1). ‘Sepa que me dan a veces deseo de verla’ (n. 4). Numerosos temas comunitarios: regalos,
dineros, agua de azahar…, un velo. Copioso desfile de personas. Desde Teresita, hasta
Garciálvarez, Gracián, el prior de la Cartuja…
Carta 121. – Al P. Jerónimo Gracián, en Almodóvar del Campo (Ciudad Real). Desde Toledo: 9 de
septiembre 1576. Un folio autógrafo, de 305x210 mm, en la Biblioteca Nacional de Madrid: “Res
262/210”. Deteriorado, con perforaciones en la sección textual. Firma cortada y suplantada por
otra adherida. Restaurado en 2013. Tachón en la parte final de la carta. Breve posdata bajo el
sobrescrito en el vuelto y restos del sello. Marcada por el sello de la BNM. En el texto recurre al
cifrario: mariposas, águilas, Ángel Mayor (=las carmelitas descalzas, los descalzos, el Inquisidor
Mayor Quiroga). Anteriormente, el autógrafo se custodió en la iglesia parroquial de Manzanares
(Ciudad Real). Seguía extraviado a principios y mediados del s. XX (cf. BMC 7, p. 284 nota; y Efrén
p. 205). Junto al autógrafo, otro folio de mano moderna: Los sres sacerdotes que abajo firmamos
hemos recibido del / Mayordomo de la Cofradía de Nuestro P. Jesús del Perdón / y en los días
que se expresan, la cantidad de cinco ¿r? limosna / de cada una misa celebrada y aplicada por
los hermanos de / dicha cofradía / Día 26 de Mayo de 1856 / Rúbricas – Carta breve pero
noticiera: ‘está aquí mi buen amigo Salazar’ (Gaspar de, S. J.), y Rodrigo Álvarez, y Antonio Ruiz
(tratante en ganados)…; primer trasiego de cartas por mano del madrileño Roque de Huerta.

Carta 122. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 9 de septiembre 1576. Dos
folios autógrafos, de 310x230 mm cada uno, en las Carmelitas Descalzas de Valladolid.
Restaurados en 1972. Llenas las cuatro páginas. En el margen superior, numerados ambos folios
del cuaderno vallisoletano: 17–18 (nº 8 en el margen izquierdo). En el folio 1v subrayadas dos
líneas. Amputada la firma y, con ella, las cuatro líneas finales del folio segundo en ambas páginas
(nn. 10 y 13 del texto). Sin sobrescrito. Texto separado en párrafos. – Contenido afectuoso de
temas conventuales. ‘Hija mía, le digo de verdad que me hacen tanto consuelo sus cartas…’
Admisión de postulantes. Deudas del Carmelo hispalense. Dineros: ‘estos dineros luego me
engolosinaban’. Regalos a la Santa: membrillos, tollas, atún… Progresos de Teresita. En el
Carmelo de Sevilla, ‘túnicas de estameña’ (n. 13).

Carta 123. – Al ‘Caballero Santo’, ahora sacerdote, Francisco de Salcedo, en Ávila. Desde Toledo,
13 de septiembre 1576. Autógrafo en las carmelitas descalzas de Logroño. Un folio de 270x215
mm, escrito por anverso y reverso. Conservado en una carpeta de piel. Mutilado el texto en la
sección inferior del recto, y todo él perforado (tijereteado) para recabar letras con que elaborar
un relicario (“terriblemente destrozado”, anota el P. Silverio: BMC 7, p. 286 nota). Restaurado,
con interpolación de correcciones. Ya antes de esas mutilaciones se hizo una falsilla de dicho
autógrafo, hoy en el Carmelo de Nevers (Francia), en la que se puede leer íntegro el texto original
antes de su actual mutilación (cf. P. Sérouet, Un nouvel autograph de Sainte Thérèse d’Avila, en
Bull.Hisp 73 (1971) 5–10). Dicha copia o falsilla perteneció anteriormente al Carmelo de Moulins,
y hacia 1802 pasó al de Nevers. – La carta está motivada por un ruinoso pleito que sufre
Francisco de Salcedo, ‘que no tiene cómo poder vivir’ (n.2). La Santa le está agradecida y lo
consuela.

Carta 124. – Al P. Jerónimo Gracián, en Sevilla. Desde Toledo: 20 de septiembre 1576. Fragmento
autógrafo en los carmelitas descalzos de Nápoles, “Santa Teresa al Museo”. Con dos sellos, uno
de papel y otro de lacre. Contiene sólo la parte central de la carta, nn. 5–12. Es un folio con
escritura densa en ambas páginas, muy deterioradas, sobre todo en los márgenes. En relicario
de madera. Perdidos los fragmentos inicial y final. Este último se conservó anteriormente “en la
iglesia de los carmelitas descalzos de Madrid” (cf. BMC 7, p. 288 nota). – Ha concluido el Capítulo
de Almodóvar, ‘contentísimos, y yo lo estoy muy mucho de cuán bien se ha hecho’ (n.8). Visitan
a la Santa la madre y hermanos de Gracián: ‘es toda la recreación que acá tengo’ (n. 4). ‘Han
sido estos días sin cuento las [cartas] que me han venido, que me tienen tonta’. Por el texto
desfilan, al menos, 30 personajes.
Carta 128. – Al P. Jerónimo Gracián, en Sevilla. Desde Toledo: 5 de octubre 1576. Un folio
autógrafo, escritas las dos páginas, de 295x200 mm, en los carmelitas descalzos de Treviso
(Italia). Deteriorado y restaurado. Algún vocablo, ilegible. Firma añadida, no auténtica. A
principios del siglo pasado se veneraba en la “iglesia de s. Félix y Fortunato de Noale –Venecia”
(cf. BMC 7, p. 300 nota). – La Santa escribe en una pausa de bonanza. ‘En una celda apartada
como una ermita, y muy alegre’. ‘He escrito esas boberías que ahí verá’ (el Modo de visitar…).
‘Ahora comenzaré lo de las Fundaciones’ (reanuda su redacción).

Carta 129. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 5 de octubre 1576. Dos folios
autógrafos, de 310x230 mm cada uno, en las carmelitas descalzas de Valladolid. Restaurados en
1972. Escritas tres páginas. En el margen superior derecho, números 14 y 15 del cuaderno
vallisoletano (a la izquierda del mismo margen, nº 6). Corrección interlinear de la propia Santa
en el folio 2r (n. 11 del texto). Frente a la firma, otra mano anota: año de 1576, y en el margen
lateral izquierdo: fecha. En el reverso del folio 2v, el sobrescrito, más el sello y una breve
posdata: ‘como es arriero [el portador] puédese en /viar aquí el porte; cuando / no, ya sabe lo
que suelen hacer, / que es poner a peligro las cartas…’ (n. 12 del texto). Perdido el resto de la
posdata, que proseguía en el envoltorio, de la cual quedan sólo palabras sueltas e inconexas. –
Comienza solicitando carta y noticias de los carmelitas andaluces. En Castilla se han extraviado
las joyas de Teresita. Frustrada una vocación carmelita. Cartas de los Carmelos de Caravaca y
Beas. Una enferma grave cerca de la Santa.

Carta 130. – Al P. Juan de Jesús, Roca, en La Roda (Albacete). Desde Toledo: octubre de 1576.
Un folio autógrafo, de 300x210 mm, en las carmelitas descalzas de Consuegra (Toledo). Escritas
las dos páginas. Sin sobrescrito. Con la firma de la Santa. En perfecto estado de conservación.
Restaurado en 1982. En el margen superior del recto escribe otra mano (probablemente la del
P. Lorenzo Gracián): “esta carta de nra Madre S. Theresa dio la senora condesa de el castellar /
fundadora del conuento de corpus xti [religiosas jerónimas] de madrid, para el conuento y
comunidad de las / mmes carmelitas descalças de consuegra, que no se pueda enagenar y
encomienden a Dios / a su señoría. De madrid 3 de fbr 1618. Lorenço de la madre de Dios”
[Gracián]. En el reverso está subrayado: “Dios nos le guarda creo a de hacer mucho bien”.
Obviamente, el autógrafo perteneció a la colección de Gracián, y posteriormente a las jerónimas
de Madrid, de las que pasó a las carmelitas de Consuegra. – Contenido: alusión a un fraile
melancólico. Se retrasa demasiado el proyectado viaje de descalzos a Roma. Teresa, transmisora
de cartas. Gracián ‘me ha escrito’.

Carta 131. – Al P. Ambrosio Mariano, en Madrid. Desde Toledo: octubre de 1576. Dos
fragmentos autógrafos en las carmelitas descalzas de Arco Mirelli, Nápoles: hacen una hoja de
200x120 mm, partida por la mitad. Muy deteriorada e incompleta. Escrita y firmada por el
anverso. El sobrescrito, en el reverso. Mencionados en ella, aparte el destinatario, otras seis
personas. Con varios cortes de tijera, y letras amputadas para recabar vocablos con que elaborar
un relicario (cf. MontCarm 35 (1931) 445–450). – Relaciones tensas con el destinatario. Solicita
noticias: ‘cómo van los negocios del Andalucía’.

Carta 132. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 13 de octubre 1576. Dos folios
autógrafos en las carmelitas descalzas de Valladolid (bifolio de 310x210 mm cada uno).
Conservado en un marco de plata, autógrafo sin restaurar pero en buen estado. Escritas tres
páginas. En el margen superior a la derecha, nn. 62 y 63 del cuaderno vallisoletano (a la
izquierda, nº 30). Signos de mano ajena en los márgenes. Al final, otra pluma anota
equivocadamente: fecha año de 1577. Sobrescrito en el folio 2v. En el reverso del primer folio
una autocorrección interlineal de la Santa. En 1923 el autógrafo fue donado a las fundadoras del
Carmelo de Sancti Spiritus en Cuba y, al ser suprimido este Carmelo en 1965, fue restituido a las
carmelitas descalzas de Valladolid, según lo pactado en la donación. – Carta breve pero densa:
mala salud de la destinataria; ‘guárdese del agua de la zarzaparrilla’ (n. 1). ‘Vinieron los pliegos’
de cartas. Buen correo el de Figueredo. ‘Después que estoy aquí, es cosa terrible’ el acoso de
cartas. Su hermano Lorenzo, bien en La Serna. Vocaciones al Carmelo de Sevilla.

Carta 133. – Al P. Ambrosio Mariano, en Madrid. Desde Toledo: octubre 1576. – Un folio
autógrafo, de 322x227 mm, en las carmelitas descalzas de Fuenterrabía (Guipúzcoa). Se
conserva en un relicario de madera con adornos en plata. Hasta fecha reciente, 2008, perteneció
al Carmelo de Zumaya (Guipúzcoa), al que fue donado en 1688 por Ortiz de Zárate y Murguía,
cuando ya el autógrafo “estaba algo maltratado”. En el reverso, la firma y el sobrescrito, casi
ilegibles. Todo él muy deteriorado, con pasajes de lectura difícil. En 1761, “el Escribano Real de
la Villa de Deva”, Francisco Antonio de Egaña, sacó de él una copia, actualizada en 1915 por el
P. Silverio, quien añade en nota aparte: “cuando la francesada pudieron ocultarla, y luego vino
a parar a manos de una leguita, que se le ocurrió pegarla a un papel”. El autógrafo teresiano fue
transcrito paleográficamente en 1978 por el P. Juan Luis Astigarraga, colmando las lagunas
textuales a base de la precedente transcripción de 1761. – Contenido de la carta: la Santa ironiza
con el P. A. Mariano; actuación del Tostado; posible intervención del nuncio Ormaneto;
promoción de la provincia de descalzos. Menciones del P. Baltasar Nieto y del licenciado J. C. de
Padilla. (Cf. Javier Carballo, Convento de San José de las carmelitas descalzas: Cuatrocientos años
en la historia de Zumaia, Zarauz 2008, pp. 121–123. Reproducción fotográfica en p. 122).

Carta 135. – Al P. Ambrosio Mariano, en Madrid. Desde Toledo: 21 de octubre 1576. Cuatro
folios autógrafos de 305x205 mm cada uno, escritos por ambos lados. En las Carmelitas
descalzas de Sevilla. Restaurada en 1978. Numerados en el margen superior del recto: nn. 7, 8,
9. En el mismo margen del folio 1°, otra mano escribe: Esta carta al P. Mariano de san/ Benito
es la 28 del sr. Palafox, publicada efectivamente con ese nº 28 en la ed. príncipe (1658). A la
firma de la Santa sigue una larga posdata (nn. 20–22). Bastante deteriorado este folio 3º.
Sobrescrito y sello en el folio 4º. – Carta extensa y rica de contenido: rechaza dos postulantes al
Carmelo. Polemiza con el destinatario: “No somos tan fáciles de conocer las mujeres”, como él
cree. Desconfía del carmelita Valdemoro. Proyecto de fundar descalzos en Salamanca, Madrid,
Ciudad Real, Malagón y casa nueva en La Peñuela. Copioso cruce de cartas. Ella: “soy una gran
baratona” (n. 15).

Carta 136. – Al P. Jerónimo Gracián, en Sevilla. Desde Toledo, 23 de octubre 1576. Autógrafo en
las Carmelitas descalzas de Antignano (Livorno, Italia). Es un folio de 306x204 mm.
Encuadernado en un volumen con otros autógrafos de la Santa y de diversos personajes ilustres.
Escrito por ambos lados. Deteriorado, con lagunas verbales y alguna corrección de mano ajena.
En el margen superior derecho del recto se lee el no 69, probable indicio de haber pertenecido
a la colección de autógrafos del P. Gracián. Contiene sólo la primera mitad de la carta (nn. 1–5).
Otra mano retoca y añade la cortesía final y la pseudo–firma de la Santa: “guárdenosle como
deseo – teresa de jesús”. También hay señales de mano ajena en el margen izquierdo del vuelto.
Hasta principios del siglo pasado el autógrafo estuvo en las carmelitas descalzas de Santo
Stefano Rotondo, de Roma (cf. supra, la carta 83). Ya publicado en la edición príncipe, nº 23. –
Contenido: copioso cruce de cartas. Otras han sido interceptadas. Por eso, recurre al lenguaje
cifrado. Da consignas de oración a Gracián y para las monjas de Sevilla.
Carta 137. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: octubre de 1576. Un folio
autógrafo, de 300x230 mm, en las carmelitas descalzas de Valladolid. Restaurado en 1972.
Escritas las dos páginas, pero autógrafo mutilado: perdido el folio siguiente. En el margen
superior del folio 1r a la derecha el nº 13. A la izquierda, nº 9, otra mano anota en posición
inversa: de los padres de la compañía, y debajo, el nº 38. Sin firma ni sobrescrito. Añadido
interlineal en el recto. En el lateral de la página segunda, otra mano escribe: doña juana çapata
/ la estameña nro mal / leydas las cartas de avila. Y en el margen final, una tercera mano: año
de 1576. – En la carta fraterniza con las carmelitas de Sevilla. Escribe tarde: ‘dará la una, y así no
me alargaré’. ‘Ahí escribe Teresa (de Cepeda)’. Recibe carta de la priora de Malagón, muy
enferma. Se interesa por el P. Gracián.

Carta 144. – Al P. Ambrosio Mariano, en Madrid. Desde Toledo: 3 de noviembre 1576. Una
página autógrafa, de 355x270 mm, en las carmelitas descalzas de Valladolid (Campo Grande).
Hasta 2005 en el monasterio de Medina de Rioseco. Enmarcada en recuadro de papel adornado.
En el margen lateral izquierdo, termina el texto de la carta y añade el saludo y la firma. En el
margen inferior, tras la palabra santos (n. 4, junto a un papelito sobrepuesto), otra mano añade:
los que vienen ahora de la peñuela. Defectuosa en este margen inferior. – Contenido: el
problema de Valdemoro, primero perseguidor, ahora amigo e interesado por su hermano ex
dominico. También pendiente la situación del reformador Juan de Padilla. Los frailecitos de la
Peñuela.

Carta 146. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 8 de noviembre 1576. Un folio
autógrafo, de 300x200 mm, en las carmelitas descalzas de Moncalieri (Italia). Hasta el siglo XVIII
formó parte del cuaderno vallisoletano de Cartas de la Santa, que al frente de su traslado anota:
“… cuyo original imbió este convento… de Valladolid al de carmelitas descalzas de la ziudad de
Turín, corte de Saboia, este año de 1714”. Escritas las dos páginas. Con retoques de mano ajena.
En el recto del margen superior, los números “35” y “12” (de dos diversas manos). Bajo el
sobrescrito añade la Santa misma: ya la he escrito que dieron las / cartas a mi ermano y se olgo
/ muy mucho bueno esta y la / me priora josef como suele. Al final del texto, otra mano añade
la fecha autocorregida: año de 15576. – Contenido: recibe cartas, ‘tantas…, que no hay lugar
para leerlas’. Interés por la precariedad del mercader Antonio Ruiz. Problemas económicos del
Carmelo de Sevilla. Estrategias para asegurar el carteo con Gracián. Más cartas ‘a mi hermano’
Lorenzo.

Carta 148. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 11 de noviembre 1576. Dos
folios autógrafos, de 310x223 mm cada uno, en las carmelitas descalzas de Valladolid.
Restaurados en 1972. Escritas las cuatro páginas. En el margen inicial del folio 1r, a la izquierda
el nº 12, y a la derecha el nº 24, que corresponde a la paginación del cuaderno. Texto dividido
en párrafos. Firma y sobrescrito en el folio 2v, seguidos de cuatro líneas de posdata. Frente a la
firma, otra mano añade la “fecha / año de 1576”. – Contenido: ante tantas cartas, surge el
problema de cómo responderlas. Enfermedad y sangrías de la destinataria. Tísica, la priora de
Malagón. Deudas del Carmelo hispalense. Preocupación por Gracián. Extrañas mortificaciones
en el Carmelo de Malagón: ‘¡qué cosas!.., me hace harta lástima’ (n. 11).

Carta 151. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 19 de noviembre 1576. Dos
folios autógrafos, de 318x223 mm, en las carmelitas descalzas de Valladolid. Restaurados en
1972. Números 70–71en el margen superior derecho del cuaderno de cartas; nº. 13 en el margen
izquierdo del folio 1º. Escritas las cuatro páginas. Varias autocorrecciones. Nota de dos líneas en
el margen lateral del folio 2r. Amputada la firma y la línea final en esa página. Larga posdata a
continuación (f. 2v). Retoques en el texto por la destinataria (n. 5). Otra mano añade la fecha
(errónea) al final: “año de 1578”. Sobrescrito y sello en el folio 2v. Carta publicada en la edición
príncipe (1658) con el nº. 55. – Contenido copioso: intenso cruce de cartas, ‘tengo mucho que
escribir’ (n. 7). Humoriza y regaña a la destinataria. Extenso radio de referencias carmelitanas, a
Caravaca, Ávila, Salamanca, Malagón. La priora de este Carmelo, enferma pero mejor: ‘no está
hética’. El vestuario de las carmelitas. ‘Cartas… de las Indias’ (n. 8).

Carta 152. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 26 de noviembre 1576. Dos
folios autógrafos, de 318x223 mm, en las carmelitas descalzas de Valladolid, páginas 26–27 del
cuaderno de cartas (nº 13 a la izquierda del folio 1º). Restaurados en 1972. Íntegramente escritas
tres páginas. Texto dividido en párrafos. Cinco líneas de posdata al lado de la firma (f. 2r). Antes
de ésta, otra mano añade la fecha: año de 1576. Brevísimo sobrescrito en el folio 2v. Algunas
señales de mano ajena en los márgenes. – El texto: cartas perdidas antes de llegar a la Santa (n.
1). Envío de Descalzas de Sevilla al convento de Paterna. Baraúnda en el Carmelo de Sevilla por
las intromisiones de Garciálvarez. ‘¡Ese mundazo!’ de Sevilla. La Santa ironiza acerca de los falsos
rumores en torno a su próxima ida a las Indias (n.6). Mejoría de la priora de Malagón (n. 7).

Carta 153. – A don Luis de Cepeda, en Torrijos (Toledo). Desde Toledo: 26 de noviembre 1576.
Un folio autógrafo, de 250x190 mm, escrito por el recto, en las Madres Comendadoras de
Santiago en Toledo. Preciosamente enmarcado, pero recortado por sus márgenes. El anagrama
inicial, recortado y pegado. Frente a la firma de la Santa, añadido el sobrescrito, recortado y
adosado: Al muy magnífico señor [luis] de cepeda mi señor – en torrijos. – Carta familiar. Don
Luis es sobrino segundo de Teresa. Afectuoso con ésta, y generoso con sus hermanas de La
Encarnación. La Santa, agradecida, le da buenos consejos.

Carta 154. – Al P. Jerónimo Gracián, en Sevilla. Desde Toledo, finales de noviembre 1576. Un
folio autógrafo, de 300x220 mm, en la Real iglesia de San Ginés de Madrid. Anteriormente en el
convento de Nuestra Señora de los Ángeles. Escrito por anverso y reverso. En el margen
superior, el nº 77 de la colección de Gracián. Hasta 1936, en la parroquia de San José de Madrid.
Mutilado al comienzo de la posdata. Sin sobrescrito. Restaurado en 1995 y conservado en un
precioso relicario de plata desde el año 2003. Publicado en reproducción fotostática por Herrero
Bayona en Valladolid, 1882: Avisos originales de Santa Teresa (cf. Estudios Teresianos, II, pp.
579–580. Y Lucinio Ruano, Sobre dos autógrafos inéditos…, en Rev Esp 7 (1948) 239–248). –
Contenido: utiliza lenguaje cifrado. Responde a varias misivas de Gracián, que envía a la vez
coplas para Teresita, y copia del papel contra las intromisiones de Garciálvarez, y licencia para
la profesión de Casilda de Padilla. Temas del Carmelo andaluz. Ella: ‘es cosa extraña cuál estoy:
(nada) que suceda me puede turbar’ (n.4).

Carta 156. A su sobrino Diego de Guzmán y Cepeda, en Ávila. Desde Toledo, noviembre de 1576.
Autógrafo en las carmelitas descalzas de ‘San José’ de Ávila. Un folio de 300x220 mm. Escrito
por solo el recto. Presidido por una reliquia del ‘lignum crucis’ y enmarcado en un recuadro de
dibujos polícromos. En perfecto estado de conservación. Firmado. Sin sobrescrito. En el marco
de plata se lee el nombre de la donante: “Carmen de Aragón, Duquesa de Villahermosa, Condesa
de Guaqui. Rogad por ella”. Publicada en la ed. príncipe (1658) con el nº 35, pero omitiendo el
nº 4 del texto. Se hizo una copia facsímil en la década de 1990. – Tema: carta de condolencia por
la muerte de la esposa de don Diego.

Carta 158. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 3 de diciembre 1576. Un folio
autógrafo, de 300x200 mm. Conservado en las carmelitas descalzas de Calahorra (La Rioja).
Antes, probablemente, en el cuaderno de autógrafos del Carmelo de Valladolid. Escrito sólo por
el recto. Firma casi perdida. Después de la fecha autógrafa de la Santa otra mano añade: de
1576. Con pequeños taladros. Custodiado en un precioso relicario de madera. – Contenido breve
y confidencial: no recibe tantas cartas cuantas envía: ‘No sea ingratilla’. Solicita informes sobre
las carmelitas de Paterna. Alaba el papel escrito por Gracián para frenar las intromisiones de
Garciálvarez en el Carmelo de Sevilla. Cf. E. Sáinz Ripa, Las carmelitas Descalzas del Monasterio
de san José de Calahorra (La Rioja) 1598–1998, Logroño 1997, p. 147.

Carta 159.– Al P. Jerónimo Gracián, en Sevilla. Desde Toledo: 7 de diciembre 1576. Un folio
autógrafo, de 315x215 mm, en las carmelitas descalzas de Parma (Italia). Escrito por anverso y
reverso. Pero incompleto: falta el pasaje de los nn. 7–10 de la postdata. En el margen superior
del recto, Gracián anotó: G – 17, señal de que el autógrafo formó parte de su colección. Firma,
a mitad del reverso (final del n. 5). Sin sobrescrito. Subrayadas y anotadas al margen las primeras
líneas de la posdata (n. 6 del texto), alusivas a los trabajos y calumnias sufridos por Gracián. –
Muy variado el contenido de la carta. Escribe aprisa y muy anochecido. Lenguaje cifrado. Muy
contenta de la tarea de Gracián, aunque le duele que sea tan groseramente calumniado (n. 6).
Propuesta de fundaciones en Aguilar de Campoo y en Burgos. Ella: ‘buena estoy y contenta’ (n.
10).

Carta 160. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 7 de diciembre 1576. Dos folios
autógrafos, de 315x223 mm cada uno, en las carmelitas descalzas de Valladolid, nn. 29–30 del
cuaderno de cartas (nº 4 en el margen izquierdo del folio 1º); escritas, casi tres páginas.
Restauradas en 1972. Cercenado el folio segundo en su sección inferior. Varios subrayados en el
texto (f. 1r). En el folio 2r la firma, y en el reverso el sobrescrito, tres líneas de posdata y el sello.
Con señales ajenas en los márgenes. Al comienzo y al final, otra mano anota la fecha: año de
1576 y sobre la firma escribe también: fecha / en el pri /mer reglon. – Contenido: denso
intercambio de noticias entre los Carmelos. Teresa, en Toledo, recibe tres cartas de Sevilla y
Paterna, otras de Gracián y del P. Mariano, de Malagón, Beas y Caravaca…, hoy se las trae el
arriero, que da gran prisa en llevarse la respuesta (n.1). Ella apostilla: ‘… cartas, que con esto
vivo’ (n. 1). A la destinataria le pregunta cuándo sale la flota de Sevilla rumbo a las Indias (n.6).
Envía a Caravaca una imagen de Nra. Señora, y le están haciendo ‘un San José’ (n. 8).

Carta 162. – Al P. Jerónimo Gracián, en Sevilla. Desde Toledo: 13 de diciembre 1576. Dos folios
autógrafos, de 290x225 mm, en las carmelitas descalzas del ‘Corpus Christi’, de Alcalá de
Henares. Restaurados en 1979. Llenas las cuatro páginas. Mutilado el margen superior del folio
segundo. Llamada de atención en el margen izquierdo del folio 2r. Anteriormente perteneció a
las religiosas jerónimas del ‘Corpus Christi’, de Madrid. (Sin la posdata final –n. 14–, que se le ha
añadido en algunas ediciones). – Contenido de la carta, muy variado. Agradecimiento y
admiración por la persona y la obra de Gracián. Grosera calumnia contra las carmelitas de Beas.
Las Descalzas: ‘son espejos de España estas casas’ (n.6). Problemas múltiples en los Carmelos.
Carteo copioso con los Carmelos de Paterna y de Medina, con Dª Luisa y con el P. Ripalda…
Precioso detalle de Isabelita Gracián (n. 12).

Carta 163. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 13 de diciembre 1576. Dos
folios autógrafos, de 223x132 mm, en las carmelitas descalzas de Valladolid: nn. 31–32 del
cuaderno de cartas (n. 15 en el margen izq. del folio 1º). Restaurados en 1972. Una breve
posdata en el margen lateral del reverso. Y otra más larga bajo el sobrescrito, en otro papel. Al
final del texto, otra mano añade la fecha. El sello cubre, en el sobrescrito, las dos últimas sílabas
de la palabra carmelita. – Contenido: la Santa fraterniza con las carmelitas de Sevilla y las de
Paterna. En el Carmelo de Sevilla ha muerto una ‘buena vieja’ que les servía en la portería.
Referencias a los hermanos de la Santa, Agustín (en Perú) y Lorenzo (en Ávila). Gran
preocupación de la Santa por la enfermedad de la M. María, a la que propone un complicado
remedio de ‘sahumerios, con erbatum y culandro y cáscaras de huevos…, aceite… romero…,
alhucema… Esto sea para sola ella’ (n.1).

Carta 165. – A Diego Ortiz, en Toledo. Desde Toledo: 16 de diciembre 1576. Un folio autógrafo,
de 310x200 mm, en las carmelitas descalzas de Toledo, en relicario de madera, coronado por la
imagen de la Virgen María. Escrito por sólo el recto. Cercenado el margen inferior. En el margen
superior se le ha añadido el título en una tira de papel: Carta de mano de N. S. Me Theresa y a
los lados hay señales de otra mano. Posdata mutilada en la 3ª línea. – Breve contenido: la Santa
responde al destinatario, que le ha enviado un papel con ignotos escrúpulos extravagantes. A la
vez le pide el envío de dos estatuas, de la Virgen y san José, al Carmelo de Caravaca.

Carta 166. – A la M. Brianda de san José, en Malagón. Desde Toledo: 18 de diciembre 1576. Un
folio autógrafo de 290x210 mm, sumamente deteriorado, en las carmelitas descalzas de Loeches
(Madrid). Restaurado. Escrito por anverso y reverso, pero con grandes pérdidas textuales en el
centro y margen lateral inferior del folio: pasajes irrecuperables. Sin firma ni sobrescrito. –
Contenido de temas conventuales: la destinataria es priora de Malagón. Enferma crónica de
gravedad. Teresa la consuela y aconseja. Le da noticias de otros Carmelos y la informa sobre la
baraúnda (5) y la mísera dote que, en Valladolid, quieren conceder a Casida de Padilla.

Carta 167. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 27 de diciembre 1576. Una
página autógrafa, de 300x210 mm, en la iglesia parroquial de San Pedro de Budia (Guadalajara).
Con pequeños deterioros a causa de los pliegues. Sin restaurar. Frente a la firma de la Santa,
otra mano escribe la fecha: año de 1576, y en el margen superior el nº 9, probable indicio de
haber pertenecido a la colección de Valladolid. En el vuelto tiene el sobrescrito y restos del sello.
Antes de la exclaustración (siglo XIX), el autógrafo había pertenecido a los carmelitas descalzos
de Budia. – Contenido: escribe de noche, ‘darán las dos, y así no puedo alargarme’ (n.1). Son las
Navidades y M. María le envía confites y el recuero le trae las cartas enviadas a Malagón. Ella
misma: ‘buena estoy, aunque…algo ruin y cansadísima con negocios demasiados’ (n.4). Dineros
de Lorenzo de Cepeda al Carmelo de Sevilla.

Carta 171. – Brevísimo mensaje a su hermano D. Lorenzo de Cepeda, en Ávila. Desde Toledo. En
las Navidades de 1576/1577. Pequeño autógrafo (110x50 mm) de apenas cinco líneas,
conservado en las Trinitarias Descalzas de Madrid, anunciando el envío de “un cantarcillo a fray
Juan de la Cruz”. Restaurado en 1975 por el Instituto Nacional de Restauración (Madrid). – Más
detalles en: Teresianum 26 (1975) 260–264.

Carta 174. – Al P. Jerónimo Gracián, en Sevilla. Desde Toledo: 9 enero 1577. Autógrafo
extraviado en 1936. Anteriormente en las carmelitas descalzas de Mataró (Barcelona). De él
poseemos fotografía. Era un folio, escrito por ambos lados. De casi toda la carta (nn. 1–5).
Postiza la firma de la Santa, y las líneas que preceden, mediado el n. 5. –Temas: la Santa ha
recibido carta del P. Mariano. Enfermedad de Gracián. Intensa labor pastoral de éste. Lenguaje
cifrado.

Carta 175. – A M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 9 de enero 1577. Tres folios
autógrafos en las carmelitas descalzas de Valladolid, nn. 47, 48, 49 del cuaderno de cartas.
Restaurados en 1972. Algo cercenado el folio 3º en la parte inferior. Cinco páginas escritas. En
el margen inicial del folio 1r, a la izquierda, el nº 23, y a lo largo del mismo pequeñas tachaduras.
Al final, frente a la firma, otra mano anota: “no tiene fecha”. Y a continuación: “año de 1577”
(luego de tachar: 1576). Bajo el sobrescrito, añade la Santa una larga posdata. A su lado, el sello
cubre parte de las líneas de la posdata. – Contenido: clima navideño; intercambio de coplas y
villancicos; semblanza humorística de las dos niñas, Teresita e Isabel Gracián; envía cartas para
el Carmelo de Paterna, para el dominico Bartolomé de Aguilar y para el prior de la Cartuja. Esta
última, escrita tan de prisa ‘que no sé qué he dicho’ (n. 11). ‘A cada una (a cada carmelita de
Sevilla) querría escribir por sí, según las amo’. ‘No sé acabar’ (n. 10).

Carta 176. – Al P. Ambrosio Mariano de san Benito, en Madrid. Desde Toledo, enero de 1577.
Un folio autógrafo en la Casa General de los carmelitas descalzos (Roma). De 315x215 mm.
Escritas las dos páginas, con subrayados de mano ajena. División por párrafos. En el margen
superior del folio 1r, otras manos escriben: a la izquierda el no 162, en el centro: Al p. Mariano,
y a la derecha el no 11 (quizás de la colección de Gracián). Anteriormente perteneció a las
carmelitas descalzas de Parma (Italia), que en 1963 lo cedieron a la Casa General OCD. – El texto:
alegría por la recuperada salud del destinatario. ‘Oh qué gran contento me ha dado!’ (n. 1).
Augurios de solución pecuniaria. Nombrado en Toledo el arzobispo Gaspar de Quiroga, sucesor
de Carranza. Reiteradas calumnias contra Gracián, ‘ahora en Granada’.

Carta 178. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 17 de enero 1577. Un folio
autógrafo, de 310x205 mm, en las carmelitas descalzas de Bolonia. Escrito por ambos lados. En
un marco de plata con adornos dorados. Firmado por la Santa. Posdata de cinco líneas. Sin
sobrescrito. Con un sello extraño en el margen superior, y a la derecha el nº. 37 del cuaderno de
Valladolid; a la izquierda, el nº 18 (número del autógrafo en dicha colección). Sellada y lacrada
la página del reverso. Nota de mano ajena en el lateral del vuelto: fecha año de 1577. Autógrafo
restaurado. – Hasta mediado el siglo XVIII perteneció a las carmelitas descalzas de Valladolid,
que en esa fecha (19.9.1750) lo ofrecieron al Papa Benedicto XIV, según consta en la copia
conservada en ese Carmelo: “Esta carta se dio a Nuestro Padre Fray Manuel de la Virgen siendo
Procurador General de la Cohorte Romana, la que su Reverencia presentó (muy adornada) a el
Sumo Pontífice, en agradecimiento de los muchos favores que Su Santidad a echo a nuestra
Sagrada Reforma. Diose con lizenzia de nuestro Padre Probincial y botos de la santa Comunidad
el año de 1750, siendo priora la Madre María Ana Josepha de San Gabriel…” (siguen 4 firmas).
Al año siguiente (1751) Benedicto XIV lo donó al Carmelo de Bolonia, con una extensa carta
laudatoria, fechada a 20 de febrero de 1751. El mismo Papa había erigido la estatua de la Santa
en la nave central de la basílica de San Pedro, en Roma. La carta de la Santa fue publicada en la
edición príncipe del epistolario teresiano (1658), con el nº 56. – Su contenido es de intimidad
conventual, abierta a los Carmelos de Sevilla y de Paterna. Bondadosos consejos para este
último. Ella: ‘yo quisiera harto tener lugar para escribirla largo, mas helo hecho a Ávila y Madrid
y otras partes, y está la cabeza cual la malaventura’ (n. 1).

Carta 180. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 26 de enero 1577. Dos folios
autógrafos, de 332x223 mm, en las carmelitas de Valladolid, nn. 39–40 del cuaderno de cartas
(nº 19 en el margen izquierdo del folio 1º). Cuatro páginas llenas y restauradas en 1972. Con
llamadas de atención en el lateral del folio 1r. En el folio 2v, la firma, el sobrescrito y el sello.
Sobre la firma, otra mano escribe: la fecha desta carta esta al principio della / a pocos
Renglones”. Y añade al final: año de 1577. – Carta de agradecimiento y amor: ‘yo no sé qué
tentación me ha dado de quererla tanto (n. 1). ‘Ayer me dio el recuero sus cartas y dineros’. M.
María le ha enviado un agnusdei, bálsamo, tres brinquinillos, y las patatas…muy buenas, y las
naranjas, y los confites... ‘¿Cómo no la he de querer mucho?’ ‘Vase mañana el recuero’ con carta
para Gracián (n. 7).

Carta 181. – Al P. Ambrosio Mariano, en Madrid. Desde Toledo, en la noche del 6 de febrero
1577. Un bifolio de 308x210 mm cada folio, con 3 páginas autógrafas de la Santa. En el Archivo
Secreto Vaticano Instr. Misc. 7810, desde el 26.8.1964. Adquirido en París (en la subasta del
Hotel Drouot) y restaurado en el taller de la Biblioteca Nacional. Donado por el Presidente de la
República Francesa, General C. de Gaulle al Papa Pablo VI (Roma 31.5.1964) con ocasión del
octavo centenario de la Catedral “Notre–Dame” de París. Había pertenecido anteriormente a la
familia Nève de Bélgica, adonde había sido llevado por la corte del príncipe Alberto e Isabel Clara
Eugenia. Parcialmente deteriorada la última página por desgarro del envoltorio. Encuadernada
en pergamino blanco, con el escudo pontificio en primera página de cubiertas, y con varios folios
en blanco antes y después del autógrafo teresiano. En el cartapacio que contenía a éste, se lee
la inscripción antigua: “Carta de la Santa Madre Teresa de Jesús, Fundadora de las Monjas y
Frayles Carmelitas Descalços. La qual Doña María Balera, muger del Guardajoyas de la
Serenísima Infanta Doña Isabel, dexó en su muerte al Padre fray Nicolás de la Concepción
Provincial de los Descalzos Carmelitas de los Estados de Flandes. Por cuyo mandado el dicho
Guardajoyas entregó al collegio de Louayna en manos del Padre Fray Vicente de la Cruz, Prior
de aquel convento, puesta en su custodia de plata”. – Y sobre esa inscripción, esta otra, de mano
posterior: “L’autograph de Sainte Thérèse, qui se trouvait dans l’enveloppe ci–jointe, m’a été
cedé par M. Shuermans vicaire du beguinage à Louvain”. Actualmente contenida en un estuche
con la inscripción: “Le Général de Gaulle, Président de la République Française, à Sa Sainteté le
Pape Paul VI à l’occasion de la visite du Souverain Pontife à l’Église Saint–Louis des Français.
Rome le 31 mai 1964”. – Contenido: carta de consejos y negocios. Ella: está atareadísima. Escribe
cartas hasta las dos de la madrugada. Esa misma noche sufrirá una crisis de agotamiento. Da
consejos prácticos al P. Mariano, que reside en la Corte. Por la carta desfilan no menos de 15
personajes. – (Cf. M. Giusti, Una lettera autografa di Santa Teresa donata da Paolo VI all’Archivio
Vaticano, en L’Osservatore Romano, 27.9.1970, p. 5; Estudios Teresianos II, pp. 119–139 y
L´archivio Segreto Vaticano, Roma, VdH Books, p. 154 (fotografía); Itinera Spiritualia 7 (2014)
153-169.

Carta 183. – Al P. Ambrosio Mariano, en Madrid. Desde Toledo: 16 de febrero 1577. Un folio
autógrafo, de 310x220 mm, en las carmelitas descalzas de Flavignerot (Francia). Con pequeños
desgarros que inciden en el texto, y corte en parte superior izquierda. Restos del sello.
Anteriormente perteneció a las carmelitas descalzas de Clamart (París). – Es una carta de
urgencia: el p. Mariano está enfermo en Madrid: ‘diome infinita pena’ (n. 1). Rumores de que
cesa el Nuncio papal Ormaneto. Necesidad de un buen medianero en Roma. Dificultades en la
erección de provincia de descalzos. Envío de cartas ‘en mucho secreto’ al jesuita P. Olea, en
Madrid.

Carta 184. – Al P. Ambrosio Mariano, en Madrid. Desde Toledo: 18 de febrero 1577. Un folio
autógrafo, 315x239 mm, en el Colegio jesuita ‘San Estanislao’, de Miraflores del Palo (Málaga).
Escritas página y media. Muy deterioradas, especialmente en la sección inferior. Con pequeñas
lagunas en los pliegues. Firma casi ilegible. Autógrafo restaurado en 1982. En marco de madera
dorada. – Contenido breve y nervioso: sigue enfermo el P. Mariano, ‘con harto cuidado me
tiene’. Se dificulta la proyectada fundación de descalzos en Madrid. Relaciones tensas entre las
dos ramas de carmelitas.

Carta 186. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 28 de febrero 1577. Dos folios
autógrafos, de 322x223 mm cada uno, en las carmelitas descalzas de Valladolid, página 41–42
del cuaderno de cartas (con el nº 20 el extremo izquierdo del mismo margen). Restaurados en
1972. Escritas las dos páginas del folio 1º. En el anverso de éste, una ligera tacha borra la
mención de la hermana San Jerónimo (n. 3 del texto), repuesta entre líneas por otra mano. Señal
en el margen lateral del folio 1r, frente al texto del nº 2. Firmado. Al final, fecha equivocada y
corregida por mano ajena: año de 1576 / 1577. Posdata, sello y sobrescrito en el reverso del
folio segundo. – Contenido alicorto: la Santa ha sufrido una crisis de agotamiento y escribe
difícilmente. Albricias por el bienestar del Carmelo sevillano, que envía copiosos regalos a la
Santa. Prosiguen las groseras calumnias contra Gracián (n. 5).

Carta 188. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 1–2 de marzo 1577. Dos folios
autógrafos en las carmelitas descalzas de Valladolid, páginas 43–44 del cuaderno de cartas (y nº
21 en el extremo izquierdo del mismo margen superior). Restaurados en 1972. De 322x223 mm
cada folio. Escritas las cuatro páginas. Una ligera tacha de mano ajena en el folio 1v borra el
nombre de la hermana San Jerónimo (como en la c. 186). Señales de mano ajena en el margen
izquierdo del folio 2r y en el reverso pequeñas tachaduras. Doble posdata: una al lado de la
firma; la otra en ese mismo folio 2v a continuación del sobrescrito. Bajo la firma, otra mano
escribe la fecha: año de 1577. El texto de la carta ya vio la luz en la edición príncipe (1658), nº
57. – Contenido amistoso: ella ha estado ‘bien mala’. ‘Mejor estoy harto’. ‘Casi nunca escribo de
mi letra, que dicen es menester para sanar del todo’ (n. 1). María de san José le ha enviado
‘lindas cosas’ (un relicario, especias, tacamaca…). Fuerte regaño para la H. Isabel de san
Jerónimo (en Paterna). Doble envío: una relación de su actual enfermedad (n. 3), y copia de las
respuestas al Vejamen (n. 11).

Carta 189. – Al P. Ambrosio Mariano, en Madrid. Desde Toledo: 15 de marzo 1577. Un folio
autógrafo, de 310x215 mm, en las carmelitas descalzas de “La Imagen” en Alcalá de Henares.
Escrito por ambos lados. Firmado y sin sobrescrito. Diversas señales en el margen izquierdo.
Restaurado y bien conservado en marco de madera. – Contenido: es una carta de franca
corrección al duro destinatario, que vive en Madrid, fuera del convento. “Yo quisiera harto poder
hablar con vuestra reverencia, porque hay cosas que se pueden decir y no escribir” (n. 1).
“Suplico a vuestra reverencia hable con mucho tiento” (n. 3). “Esta carta va escrita con harta
advertencia y no sin alguna y harta ocasión…” (n. 6).

Carta 190. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 9 de abril 1577. Dos folios
autógrafos, de 330x233 mm cada uno, en las carmelitas descalzas de Valladolid. Restaurados en
1972. En el margen superior del recto de ambos folios, nn. 45–46 del cuaderno vallisoletano (al
lado izquierdo, nº 22). Semicubierta la firma en el folio 1v. Dos posdatas: una en el folio 2r; la
otra bajo el sobrescrito, en el folio 2v. Al final del texto otra mano añade la fecha: año de 1577
(f. 2r). – Contenido: intenso cruce de cartas, de noticias y regalos (crucifijos, azahar, confites).
Fallecimiento de dos hermanas: en Sevilla y en Toledo. Entre las personas aludidas, destacan
Garciálvarez, el prior de la Cartuja, el P. Nicolás Doria, ya ingresado en los Descalzos… Posible
envío del Camino de Perfección para el prior de la Cartuja y para Garciálvarez, para informarlos
de nuestro proceder, y harto de nuestra oración (n.4).

Carta 191. – Al P. Ambrosio Mariano, en Madrid. Desde Toledo, abril 1577. Autógrafo en las
carmelitas descalzas de Segovia. Es un pliego, de dos folios, de 300x220 cada uno. Escrito por el
recto del folio 1º. Sin el anagrama inicial. En blanco las páginas 2 y 3. En el folio 2v, el sobrescrito:
para mi padre el dotor mariano de san benito carme(li)ta en madrid. Firmado. Ligeramente
recortado en los márgenes superior e inferior. Restaurado en Madrid, 1993. – Breve misiva,
porque ‘sangreme ayer, y mándanme sangrar hoy’. Mariano, por fin, reside ‘con los frailes’
carmelitas de Madrid. Le recomienda sumisión y prudencia: ‘mire, mi padre, que le contarán las
palabras’ (n.2).

Carta 192. – Al P. Ambrosio Mariano, en Madrid. Desde Toledo: abril/mayo 1577. Autógrafo en
las carmelitas descalzas de Créteil (Francia). Escrito únicamente por el recto. Con dos líneas de
posdata en el margen lateral y un borrón que cruza las líneas 6–10. Enviado al Carmelo de Créteil
por las carmelitas de Sevilla el año 1823. Difundido rápidamente a través de un calco de las
primeras líneas, fue reproducido malamente en la “Isographie des hommes célèbres ou
collection de Fac–simile des lettres autographes et de signatures” (París 1828). – Breve billete.
Transmite la relación enviada por Gracián para el Nuncio Ormaneto. Y espera la respuesta del P.
Mariano desde la Corte: ‘escríbame largo’ (n. 4). – Cf. A. Morel Fatio, Une lettre retrouvée…, en
BullHisp, 24 (1922) 163–164 y Estudios Teresianos, II, pp. 563–566.

Carta 193. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 6 de mayo 1577. Dos folios
autógrafos en las carmelitas descalzas de Valladolid. Números 50–51 de la serie vallisoletana (nº
21 en el margen izquierdo del folio 1º). De 310x223 mm cada folio. Restaurados en 1972. Tres
páginas escritas y divididas en párrafos. Eliminada (en el f. 2r) la posdata (n. 10 del texto). Al lado
de la firma, otra mano añade la fecha: “año de 1577”. En el folio 2v, sobrescrito y sello. –
Contenido: rápido cruce de noticias conventuales, y de cartas (nn. 5, 6, 10). Fallece una novicia
joven en Sevilla (‘ese ángel’). Entierro en el convento. Loa de Garciálvarez. Ella: ‘harto mejor de
la cabeza’, pero ‘háceme mucho mal escribir’ (n. 8).

Carta 194. – Al P. Ambrosio Mariano, en Madrid. Desde Toledo: 9 de mayo 1577. Autógrafo en
las carmelitas descalzas de Flavignerot (Francia). Hasta recientemente, en el Carmelo de Clamart
(París). Es un pliego de 310x213 mm cada folio. Escritas tres páginas. En el fondo del folio 2r, se
ha adosado un recorte con el sobrescrito, autógrafo de la Santa: “+ para mi padre el dotor fray
/ mariano de san benito / en madrid / en su propia mano”. A continuación, se ha agregado un
sello de lacre. La parte inferior central sufre desgarro. En la esquina superior izquierda el folio
1r otra mano escribe 3 – Contenido: afortunadamente el P. Mariano sigue residiendo en los
carmelitas de Madrid. Pero es poco diestro en los negocios: ‘¡Oh, mi padre, y qué mal saben
hacer estos negocios!’ (n.2). La Santa solicita buenos informes, aunque sufra por ellos: ‘Somos
del bando del Crucificado’ (n. 4). Más consejos al P. Mariano.

Carta 195. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 15 de mayo 1577. Dos folios
autógrafos, de 310x223 mm cada uno, en las carmelitas descalzas de Valladolid, páginas 52–53
del cuaderno de cartas. Escritas dos páginas. Restauradas en 1972. En el margen superior del
folio 1r a la izquierda, el nº 25. Otra mano añade la fecha al final del texto y se autocorrige: año
de 1577, (7 superpuesto al 6). Al lado de la firma, una breve posdata autógrafa de la Santa. En
el folio 2v, el sobrescrito también autógrafo y el sello, más otra posdata de mano ajena,
encargando el jarabe de Teresita. En el margen izquierdo de anverso y reverso señales de otra
mano. – El contenido es un duplicado de la carta anterior. Más regalos de M. María, que ‘son
como de reina’. Enfermas en los Carmelos de Toledo y de Sevilla. Saldos de la deuda de este
Carmelo.

Carta 196. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 28 de mayo 1577. Dos folios,
de 300x223 mm, en las carmelitas descalzas de Valladolid. Restaurados en 1972. Páginas 74–75
del cuaderno vallisoletano (nº 35 en el mismo margen superior a la izquierda). Escritas tres
páginas. Comienza dictando a la secretaria (nn. 1–3). El resto (nn. 4–6), autógrafo de la Santa.
Firmado por ésta. Sobrescrito (de mano ajena) y sello. En la primera sección hay un momento
(línea 10 del r) en que la amanuense no sigue el dictado de la Santa y deja la frase incompleta;
“…y con muy grande n…”) – El contenido de la carta refleja la compleja situación que vive la
Santa: ‘hay muy grande necesidad’ (n. 1). ‘Nunca tanto fue menester la oración’ (n. 6). Van
camino de Madrid los dos visitadores carmelitas, enfrentados entre sí: Gracián y el Tostado. Otro
tema contrastante es el asunto del lienzo, enviado desde Sevilla y que en Toledo no se logra
vender (n. 3).
Carta 198. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 28 de junio 1577. Dos folios, de
315x223 mm, en las carmelitas descalzas de Valladolid: páginas 56–57 del cuaderno de cartas
(nº 27, a la izquierda del margen superior del recto en dicho cuaderno). Restaurados en 1972.
De mano de la secretaria, la primera parte (nn. 1–2 del texto). El resto, de mano de la Santa (nn.
3–9). También de mano de la secretaria en el folio 2v, el sobrescrito. Sello íntegro. Sobre la firma,
otra mano escribe la fecha: de 1577. Señal en la esquina inferior izquierda del folio 1r. –
Contenido: el mismo tono de la carta anterior (196): fuerte crítica de M. María (n. 7), y a
continuación un mimo cariñoso: ‘no sé cómo la quiero tanto’ (n. 8). A media carta, tiene visita
de su hermano Lorenzo (n. 4). Aprueba la admisión, en el Carmelo hispalense, de ‘esa esclavilla’
(n. 5: ‘negrilla’ dirá en la carta 202,4). A causa del dolor de cabeza, ‘escribo de mano ajena, si no
es cosa secreta’ (n. 3).

Carta 200. – A la M. Ana de san Alberto, en Caravaca. Desde Toledo: 2 de julio 1577. Autógrafo
en las carmelitas descalzas de Tallante (Murcia). Son dos folios de diverso formato: 265x205 mm
el primero; 200x195 mm el segundo. Muy recortados y deteriorados: falta el comienzo y el final
de la carta. Restaurados en la década de 1980. Escritas las cuatro páginas: de mano de la Santa,
las tres primeras; la cuarta (nn. 11–12 del texto), de mano de la secretaria. Sin firma ni saludo
final, amputados ambos. Hasta enero de 2008, la comunidad carmelita custodió el autógrafo en
el Carmelo de Caravaca, que ese año se trasladó a Tallante. – Contenido: la destinataria es priora
de Caravaca, donde no ha estado la Santa: “harto me holgara de verme ahí” (n.1). Aprecio y
afecto a la destinataria: “no pensé que la quería tanto” (n. 2). Presagio de duro porvenir: “sepa
que murió el nuncio (Ormaneto) y el Tostado está en Madrid” (n.5). “Es ahora grande la
necesidad” (n. 6)­. “Baraúnda de poca salud…, en especial en Sevilla” (n. 9). Consejos prácticos
para el Carmelo de Caravaca.

Carta 202. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 11 de julio 1577. Dos folios, de
315x223 mm cada uno, en las carmelitas descalzas de Valladolid, autógrafos los dos excepto un
parrafito (n. 6 del texto), escrito por la secretaria. Restaurados en 1972. Son las páginas 54–55
del vallisoletano cuaderno de cartas (nº. 26, a la izquierda en el mismo margen superior del folio
1º). Frente a la firma de la Santa, otra mano inserta la fecha: año de 1577. En el folio 2v el
sobrescrito (invertido) y seis líneas de posdata, con restos del sello. Algunas señales de otra
mano en los folios 1v y 2r. – Contenido afectuoso: sufren en el Carmelo de Sevilla, pero envían
regalos a la Santa: ‘los cocos recibí; es cosa de ver… Las hermanas se holgaron mucho de verlos’.
Aprecio de M. María: ‘harto consuelo me daría verla…, hallo pocas tan a mi gusto y quiérola
mucho’ (n. 8). Sobre la postulante: ‘tome la negrilla enhorabuena’ (n. 4).

Carta 203. – A Roque de Huerta, en Madrid. Desde Toledo: 14 de julio 1577. Un folio autógrafo
por solo el recto (de 205x180 mm), en las carmelitas descalzas de Antequera. Algo borroso. Folio
replegado en el tercio superior. Con varios titubeos de pluma. Firmado. Sin sobrescrito.
Enmarcado en un precioso relicario. Fotografía en la revista MontCarm 26 (1922) 126–129,
publicada por primera vez en El Centenario de Santa Teresa 1 (1882) 3–4. – Roque es Guarda
Mayor de los Montes de Su Majestad. Buen medianero para dar curso seguro a las cartas de la
Santa. Lo ha propuesto Gracián. Ahora ella acepta y propone.

Carta 206. – A D. Álvaro de Mendoza, en Olmedo. Desde Ávila: agosto de 1577. Un folio
autógrafo, de 305x215 mm, en el museo de la Catedral de Valladolid desde 1965. Es una
fotocopia del original que se halla extraviado. Deteriorados, con pequeñas perforaciones,
especialmente en el pliegue central. Anteriormente se conservó en el colegio de Niñas
Huérfanas Nobles, de Valladolid. Ya publicado en la ed. príncipe (1658), nº 4. – Es una carta de
agradecimiento a D. Álvaro, que ha accedido a pasar la jurisdicción del Carmelo abulense a los
superiores carmelitas. En clima de confianza, la Santa recorre varios temas: la visita de Gracián
al Carmelo abulense; el casamiento de la sobrina de D. Álvaro; la expectativa de una prebenda
para G. Daza; la presencia de Lorenzo de Cepeda.

Carta 209. – A Roque de Huerta, en Madrid. Desde Ávila: 7 de octubre 1577. Un folio (de 310x205
mm) en el convento de trinitarias descalzas de Madrid. Bastante deteriorada, sin restaurar.
Escrita por Isabel de san Pablo la primera parte de la carta (trece líneas). De mano de la Santa el
saludo final, la firma y la posdata. Al lado de la firma, una minúscula reliquia. Bajo la posdata de
la Santa, una segunda posdata, de la secretaria. En el reverso, el sobrescrito, también de mano
de la secretaria, Isabel de san Pablo, más dos líneas de otra mano y restos del sello. – La carta
refleja bien el momento crítico que está viviendo la Santa. Recurre al destinatario para que urja
el envío de la misiva, dada la negativa del cartero abulense a incluirla en el pliego (sobre o
paquete) ya entregado a la posta. (Cf. Teresianum 26 (1975) 255–264).

Carta 210. – A don Juan de Ovalle, en Alba de Tormes. Desde Ávila: 20 de octubre 1577. Un folio
autógrafo, de 295x205 mm, escrito por el recto. Conservado en la Iglesia parroquial de San Juan
Bautista, en Ávila. En marco dorado. Deteriorado, especialmente en la parte central. Restaurado
en 2004. Firma auténtica, pero postiza y adosada. En el vuelto también hay texto. – La carta es
un sencillo recado: Juan de Ovalle desea entrevistarse con el Arzobispo de Toledo, Gaspar de
Quiroga, y la Santa informa de que éste ya se ha instalado en la ciudad. Urge el carteo y el viaje.

Carta 211. – A María de san José, en Sevilla. Desde Ávila: 22 de octubre 1577. Dos folios, de
315x223 mm, en las carmelitas descalzas de Valladolid: páginas 72–73 del cuaderno
vallisoletano (a la izquierda, en el mismo margen superior, nº 34). Restauradas en 1972. Todo el
texto, de mano de la secretaria, excepto la posdata final (n. 7), que es autógrafa, añadida por la
Santa bajo el sobrescrito en sentido inverso. Sin firma. En el margen lateral izquierdo del folio
1v, otra mano escribe: “dieron botos a nuestra madre en la encarnacion para priora”. Al final del
texto, una tercera mano escribe la fecha errónea: “año de 1578”. De mano de la secretaria el
sobrescrito. – Es una carta noticiera: informa a la priora del Carmelo de Sevilla de la retractación
de las calumnias contra Gracián y de su frustrada elección para priora de La Encarnación (la
‘elección machucada’: n. 3). Ella: ‘no tengo gana de verme en aquella Babilonia’ (n. 5).

Carta 212. – A Roque de Huerta, en Madrid. Desde Ávila: 22 de octubre 1577. Dos folios
autógrafos en los carmelitas descalzos de Cracovia (Polonia). Escritas únicamente las dos
primeras páginas, sumamente deterioradas, con el centro y la parte derecha del autógrafo
cortados. De mano ajena la posdata (n. 5). También de mano ajena el sobrescrito. – Tema de la
carta, la situación crítica de las carmelitas de La Encarnación (de Ávila): dividida la comunidad, y
muy enferma (‘oleada’) la nueva priora (Cf. Estudios Teresianos, II, pp. 67–70). En la actualidad
sólo se conserva la mitad superior del primer folio.

Carta 220. – A Juan de Ovalle y Juana de Ahumada, en Alba de Tormes. Desde Ávila: 10 de
diciembre 1577. Un folio autógrafo, de 300x200 mm, en las carmelitas descalzas de Bujalance
(Córdoba). En relicario de plata. Al margen izquierdo, la conclusión de la carta, con la firma en el
extremo derecho. Restaurada en 1982. Un papelito cubre el final de la línea postrera. No visible
el reverso. Es posible que la carta esté mutilada en la segunda parte de su texto. – Contenido:
prosigue el tema de la carta 210, cómo hallar colocación para el hijo de los Ovalle–Ahumada.
Para ello, la Santa ha escrito dos veces a Dª Luisa de la Cerda. Pero sin éxito. En Ávila, continúa
el desasosiego de La Encarnación, de donde han llevado preso a fray Juan de la Cruz.

Carta 221. – A María de san José, en Sevilla. Desde Ávila: 10 de diciembre 1577. Dos folios de
310x223 mm en las carmelitas descalzas de Valladolid. Restaurados en 1972. Doble numeración
en el margen superior del folio 1r: 32 a la izquierda del anagrama jhs: y a la derecha, la página
del cuaderno: 68. 69 en el otro folio. Se turnan en la escritura dos manos: la Santa (nn.1–4 y 10–
14), y su secretaria (nn. 5–9). Mutilado en su sección final (n. 11) y con pequeñas perforaciones
en la parte inferior del folio 1r. Con firma (n. 13) y posdata (n. 14). Otra mano añade la fecha
corregida al final del n. 9: año de 1579 1577. – La carta es un cruce de noticias entre Ávila y
Sevilla: en Ávila prosiguen las molestias en La Encarnación, más la prisión de fray Juan de la Cruz
y su compañero; en Sevilla, se trata del regreso de las Descalzas de Paterna, y la adquisición de
nueva casa para el Carmelo hispalense. La Santa, enferma, pide a M. María ‘un poco de caraña,
porque me hace mucho provecho’ (n. 3).

Carta 222. – A María de san José, en Sevilla. Desde Ávila 19 de diciembre 1577. Dos folios
parcialmente autógrafos en las carmelitas descalzas de Valladolid. De 310x223 mm. Restaurados
en 1972. Folios 33 y 34 del cuaderno de cartas. Casi todo el texto escrito por la secretaria (nn.
1–5). Autógrafas de la Santa, las líneas finales (nn. 6–7), la posdata de cuatro líneas y el
sobrescrito con otra posdata. Breve nota de mano ajena en el margen lateral y fecha: año de
1572. – El texto: carta en clima prenavideño; de Sevilla han enviado regalos (‘las patatas, el
pipote, siete limones’: n.1); en Ávila ‘ha hoy 16 días que están nuestros dos frailes presos…de lo
cual tenemos harta pena’ (n. 2). En Sevilla han regresado al Carmelo las descalzas de Paterna.
Teresa, apenada por la inseguridad de las cartas. Mencionadas en la presente una docena de
personas.

Carta 224. – A don Antonio de Soria, en Salamanca. Lugar y fecha de envío, desconocidos. Un
folio autógrafo, de 310x220 mm, en la catedral de Salamanca, “en magnífico relicario de plata”.
Escrito sólo por el recto. La postdata (una línea), escrita en el lateral izquierdo. Sin sobrescrito.
– El texto: intercambio de comisiones entre la Santa y el destinatario, con envío de telas
preciosas (posdata, n.3). Destinatario y temática poco conocidos.

Carta 226. – A D. Teutonio de Braganza, en Évora. Desde Ávila: 16 de enero de 1578. Fragmento
autógrafo de medio folio (200x145 mm) en las carmelitas descalzas de Tulyehualco (México)
desde 1903. Anteriormente (siglo XVII) perteneció a don Melchor de Moscoso y Sandoval, obispo
de Segovia. Escrito por anverso y reverso. En el texto de la carta, el fragmento corresponde a los
nn. 10–11 y 12–13. Mutilado y muy deteriorado, con perforaciones y lagunas en el tercio
superior. Ya publicado en la edición príncipe (1658), nº 3. – Carta informativa sobre el estado
crítico de la familia teresiana. En el fragmento autógrafo, mención elogiosa de san Juan de la
Cruz (n. 10 del texto), preso en ese momento, y del P. Gracián, confinado en Pastrana. Cf.
MontCarm 121 (2013) 1–5.

Carta 227. – A destinatario incierto (¿Gracián?). Exiguo fragmento autógrafo conservado en las
carmelitas descalzas de Algezares (Murcia), alusivo seguramente a Teresita, sobrina de la Santa,
residente en el Carmelo de San José de Ávila (fecha probable: 1578). Muy deteriorado. La Santa
observa a Teresita (niña de once/doce años), que está escribiendo “una carta, que si viese los
visajillos que está haciendo anotándola, gustara de ella...” En total, tres líneas, en un retazo de
papel de 233 mm de ancho por 30 de alto. Al lado de ese fragmento autógrafo, otro retazo de
papel (de 45x203 mm) contiene la firma de la Santa, compuesta de letras recortadas.

Carta 228. – Al P. Juan Suárez, jesuita, en Madrid. Desde Ávila: 10 de febrero 1578. Autógrafa
únicamente la primera línea del folio primero. El original consta de un pliego de dos folios, de
295x210 mm cada uno, en las carmelitas descalzas de Cabrerizos (Salamanca): “Carpeta 1ª, nº
1”. Menos esa 1ª línea, todo escrito por su secretaria, Isabel de san Pablo, que al final del texto
escribe también la firma “teresa de jesus”. Junto a ésta, marca del sello de la comunidad.
Cercenada la parte superior del folio 1º, con las tres primeras líneas del reverso (nn. 4–5 del
texto). Cercenada igualmente la primera línea del 2º folio en anverso y reverso (en el anverso,
nº 6, el juramento de la Santa. En el reverso, n. 7, amenazas a la misma). Una nota tardía, escrita
en un papel, otrora adosado a ese mismo margen (folio 1r–v) y ahora aparte, advierte: “Lo que
falta desta carta se envió a nuestras Madres de Santa Ana de Madrid…” y a continuación
transcribe lo cercenado, que en el texto de la carta corresponde a los nn. 4–5. Y en otro
manuscrito yuxtapuesto se añade: “año de 1713 dio la comunidad consentimiento para cortar
tres renglones de esta carta, que son los siguientes: ‘Cosas y no creo yo que el padre salaçar
yziera caso de eso si no vbiera mas en el negozio porque es mui cuerdo. En lo que dize v[uestra]
paternidad lo abriguen [averigüen] los’. Siguese en la carta – y lo que le falta a esta estaba
cortado quando se cortó esto: que fue para la Me Mariana del Santísimo Sacramento en Santa
Teresa de Madrid, priora autual [sic] gran echora de la comunidad, por cuya cavsa se le yzo esta
gracia”. El P. Silverio opina que el presente manuscrito fue sólo un borrador, retenido por la
propia Santa, y que el texto definitivo de la carta se ha perdido (BMC 8, p. 156 nota). Publicada
por primera vez en la edición príncipe (1658), nº 20. – Carta polémica: el P. Suárez ha hecho
llegar a la Santa un duro mensaje, acusándola, entre otras cosas, de sus “desvelaciones” y de
complicidad en los titubeos vocacionales del jesuita Gaspar de Salazar. Ella responde
francamente a esa falsa requisitoria: ‘no me escriba Dios en su libro, si tal me pasó por
pensamiento’ (n. 6). Cf. carta 230, 3: escrita el 16.2.1578.

Carta 230. – Al P. Jerónimo Gracián, en Pastrana. Desde Ávila: 16 de febrero 1578. Dos folios
autógrafos, de 305x205mm, en las carmelitas descalzas de Santa Ana, en Madrid. Texto
deteriorado e incompleto (le faltan los nn. 11–14 del texto). Numeración (35 / 36) en el margen
superior del recto. Llamada de atención al margen del folio 2v (número10 del texto). Sin firma
ni sobrescrito (de aquélla quedan restos postizos (pegados), al final del f. 2). Restaurado por el
Instituto de Investigaciones Científicas en 1970. – El texto: la Santa escribe en la enfermería
conventual; desde hace casi dos meses está manca del brazo izquierdo. Ahora informa a Gracián
sobre el penoso conflicto con el jesuita P. Suárez, y le remite la correspondencia sobre el tema.

Carta 231. – Al P. Jerónimo Gracián, en Alcalá de Henares (?). Desde Ávila: 2 de marzo 1578. Es
un pliego autógrafo, de 305x200 mm cada folio, en las carmelitas descalzas de Sevilla.
Restaurado en 1978. Repletas de texto las cuatro páginas. En el folio 1r, margen derecho, se lee
el n. 28, y tachado el n. 27, probablemente de la colección de Gracián. Otra mano (Isabel de la
Presentación, del Carmelo de Sevilla) escribe en ese mismo margen, a la izquierda: “esta carta
de nuestra madre santa teresa es para / el padre maestro fray geronimo gracian de / la madre
de Dios que se quito de un libro que tiene dellas / su hermano el secretario [Tomás] gracian “.
Efectivamente, por orden de Gracián (junio de 1610) se la sacó de la colección de cartas
teresianas, conservada entonces en el Carmelo de Consuegra (aún no en poder del secretario
Tomás Gracián), para darla a la hermana menor, Juliana de la M. de Dios (Gracián), en el Carmelo
de Sevilla. En el mismo margen, a la derecha, una tercera mano escribe: “es la 25 del tomo
quarto”. Con pequeñas autocorrecciones en el texto (n. 3) y deterioros en el tercio superior de
ambos folios. En el folio 1º algunas frases subrayadas. Firma y cortesía originales antes de la
postdata: “yndina sierva y verdadera / yja de vuestra paternidad y quan verdadera / que poco
me allo con otros padres / teresa de jesus. – En clima cuaresmal, la Santa responde a las cartas
de Gracián. Dos temas importantes: la predicación de éste ‘de lugar en lugar’; y el problema
vocacional del P. Gaspar de Salazar. Con alusiones al Nuncio Sega y al viaje de los Descalzos a
Roma. (Sobre el complicado problema del P. Salazar, véase la nota del P. Silverio en BMC 8, p.
171.)
Carta 236. – A Da María de Mendoza, en Valladolid. Desde Ávila: 26 de marzo 1578. Folio
autógrafo, de 300x220 mm, en las carmelitas descalzas de Écija (Sevilla). Escritas las dos páginas.
Algunas manchas de humedad. En la cuadrícula mediana de la página segunda, se pegó el
sobrescrito: A la yllustrisima señora doña / maria de mendoça mi señora / valladolid. “Donó esta
preciosa reliquia a la Comunidad el Marqués de Almunia, que a su vez la obtuvo de un deán de
la catedral de Córdoba, nieto de Da María de Mendoza, a quien la carta va dirigida” (BMC 8, p.
185). – Carta de condolencia, por la muerte de una familiar de Dª María.
Carta 237. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Ávila: 28 de marzo 1578. Dos folios
parcialmente autógrafos, de 310x223 mm, en las carmelitas descalzas de Valladolid que
corresponden a los folios 76–77 del cuaderno, con nº 36 en la izquierda. Restaurados en 1972.
Escritas las 4 páginas. Autógrafas hasta la línea primera del folio 2r (nn. 1–4). Tachada la mención
de “fray bartolomé”(n. 2) en el anverso del folio 1. El resto (nn. 5–9), de su secretaria Isabel de
san Pablo, que a veces interfiere en propio nombre. Despedida y firma de la Santa. Original de
ésta es la posdata (n. 9). Otra mano añade una nota aclaratoria en el margen lateral de folio 1v:
de la / herman / na S ge / ronimo y en esa misma línea dentro del texto: la hna – Escribe en
semana santa. Tema principal, la selección de vocaciones al Carmelo y el escribir cosas de
oración. Ella sigue manca del brazo izquierdo: ‘con el mal del brazo traigo el corazón harto malo
algunos días’ (n. 5). Pide ‘un poco de agua de azahar’ (n. 5).

Carta 241. – A la madre del P. Gracián, Da Juana Dantisco, en Madrid. Desde Ávila: 17 de abril
1578. Un folio autógrafo, de 300x205 mm, en las carmelitas descalzas del ‘Corpus Christi’ de
Alcalá de Henares. Escrito por ambas páginas. Gravemente deteriorado, sobre todo en los
pliegues. Restaurado en 1979. Bajo la firma, una breve y elogiosa posdata alusiva a Isabelita
Gracián. Publicada por primera vez en la segunda mitad del siglo XIX (1851). – Tema de la carta:
la Santa espera la venida a Ávila de la madre y la hermana de Gracián, camino de Valladolid. Les
da la bienvenida.

Carta 242. – Al P. Jerónimo Gracián, en Alcalá de Henares. Desde Ávila: 26 de abril 1578. Un folio
autógrafo, de 300x205 mm, en las carmelitas descalzas del ‘Corpus Christi’ de Alcalá de Henares.
Restaurado en 1979. Es sólo un fragmento de la carta: nn. 1–4 del texto; escrito sólo por el recto;
falta el texto correspondiente a los nn. 5–8. Ese resto de la carta lo transmite el “Año Teresiano”:
9 de agosto, pp. 244–245. En el margen inferior, otra mano añadió el falso final de la carta con
letras recortadas y pegadas: “sea dios bendito y ge a v p / yndina yja de v. p. / teresa de jesus”.
Y todavía otra mano añade dos líneas en el reverso. – Carta confidencial y humorística. Refiere
a Gracián el reciente encuentro de la propia Santa con Dª Juana y su hija, madre y hermana de
éste, que prosiguen viaje al Carmelo de Valladolid.

Carta 243. – Cf. Apuntes, nº 7.

Carta 248. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Ávila: 4 de junio 1578. Tres folios
autógrafos, de 310x223 mm, en las carmelitas descalzas de Valladolid. Páginas 65–67 del
cuaderno de cartas. Restaurados en 1972. Mutilado el tercio final del folio tercero. Cinco páginas
escritas. Otra mano añade por dos veces la fecha. Salpicado de números y apuntes ajenos el
folio 3v a ambos lados del sobrescrito; autógrafo este último (f. 3v). Texto dividido en párrafos.
Amputada la firma. Algunas señales de mano ajena en los márgenes. – Carta densa de noticias,
consejos y afecto. Responde a dos misivas de M. María, que está enferma y tiene en la
comunidad una monja psíquicamente mal. Le recuerda la leyenda de santa Eufrasia (‘en un
monasterio de nuestra Orden’), le da consejos y le hace varios encargos; entre ellos, le pide ‘un
año entero de sermones del padre Salucio…, los más que pudiere ser’ (n. 15). Ella: ‘mi cabeza se
cansa’ (n. 12); sigue con el brazo dolorido, tras el tratamiento de la curandera (n. 2).

Carta 253. – A su hermana, Da Juana de Ahumada, en Alba de Tormes (Salamanca). Desde Ávila:
8 de agosto 1578. Autógrafo, de 330x230 mm, en los carmelitas descalzos de Alba de Tormes.
Signatura de archivo: A–I–2. Escrita una sola página. El inicial anagrama ha sido recortado y
adosado en el frontal del folio. Muy deteriorado por los márgenes y pequeñas lagunas en el
texto. Parcialmente desaparecida la firma. Estuvo anteriormente en el Desierto carmelitano de
las Batuecas (Salamanca). – Carta familiar, de hermana a hermana. Penas por ambos lados: ‘por
acá y por allá’ (n, 1). En Alba, preocupación por el hijo de Dª Juana. Acá, en el Carmelo, ha
entrado en acción adversa el Nuncio Felipe Sega (n. 2): ‘trabajos son para mí salud y medicina’
(n. 3).

Carta 254. – Al P. Jerónimo Gracián, en Peñaranda de Bracamonte (Salamanca). Desde Ávila: 9

de agosto 1578. Fragmento autógrafo en el colegio de la Compañía de Santa Teresa, en Ávila:
recuperado en Madrid el año 1970. Sumamente deteriorado. Casi ilegible. Restaurado por el
CSIC de Madrid. Ya recensionado en el siglo XVIII por Andrés de la Encarnación en sus Memorias
Historiales, donde anota: “Parte del original [autógrafo de esta carta] está en poder de D. Juan
Crespo, Oficial mayor de la Secretaría de Gracia y Justicia Madrid” (Memorias Historiales A–C
17, p. 385). – Es una carta dramática e importante. Escrita en dos tiempos. A mitad de su
redacción (nn. 7/8), llega a Ávila el notario ‘a notificar el breve’ en que el nuncio F. Sega quita
sus poderes a Gracián y lo convoca. La parte anterior de la carta (nn.1–7), temores y consejos
preventivos a éste mismo. La parte segunda (nn. 8–13), alarma y serenidad por cuanto se les
viene encima: ‘¡Oh, qué buenos tesoros éstos, mi padre! No se compran por ningún precio’ (n.
9). Léxico cifrado, no transparente. Por la carta desfilan no menos de 24 personajes.

Carta 256. – Al P. Jerónimo Gracián, en Madrid. Desde Ávila: 14 de agosto 1578. Un bifolio
autógrafo, de 300x200 mm cada folio, en las carmelitas descalzas de Cabrera (Salamanca), a
quienes lo obsequió Santa Maravillas de Jesús al poco de fundar este monasterio (1950).
Fragmento final de la carta, correspondiente a los nn. 7–10 del texto. Perdido el resto.
Deteriorado y sin restaurar. En un marco de madera. Pequeño desgarro en el tercio superior. En
el margen frontal, el nº 133 (probablemente de la colección de Gracián). En el segundo folio otra
mano escribe: “Carta original de Sta Teresa / de Jesus, escripta al Pe mo fray / Jermo graçian de
la me de dios / fue sacada del conbto de Corpus / Xpti de la Villa de md [Madrid]”. Según el
sobrescrito, se debía entregar a Gracián “en su mano”. Anteriormente perteneció al Carmelo del
Cerro de los Ángeles (Madrid), donada por la Marquesa de Chirel. – Carta transida de aflicción:
víspera de la Asunción; Gracián se ha encontrado con la Santa en Ávila. Va camino del Escorial y
Madrid. El rey ha retirado el precedente breve del Nuncio Sega. Sigue preso fray Juan de la Cruz
(n. 4). Consejos a Gracián. Ella: afligidísima, ayer, miércoles, estuve del corazón que no me podía
valer, de verle [a Gracián] tan penado…, como malhechor a sombra de tejado’ (n.1).

Carta 258. – Al P. Jerónimo Gracián, en Madrid. Desde Ávila: 19 de agosto 1578. Un folio
autógrafo en las carmelitas descalzas de Valladolid (Campo Grande). De 250x260 mm. Escritas
las dos páginas. Mutilado de su segunda parte (desde el final de n. 7, los nn. 8–10). Firma postiza,
de letras recortadas, al final de la página segunda (n. 7). Breve posdata (n.10) en el margen
superior de la página primera, a la altura del anagrama. Manchones de humedad en el texto.
Hasta el año 2005 conservado en el Carmelo de Medina de Rioseco (Valladolid). – Mensaje
dolorido, escrito a medianoche (n. 10) y enviado a Madrid, donde Gracián sigue retraído. La
Santa se duele de la muerte del rey de Portugal en Marruecos. Temas centrales de la carta son
la turbia relación con el Nuncio Sega, la erección de provincia de descalzos y la cárcel de fray
Juan de la Cruz (‘nunca hay quien se acuerde de este santo’: n. 6). Mencionados en la carta,
docena y media de personajes. Ella: sigue ‘con miedo’ del desenlace.

Carta 259. – A Roque de Huerta, en Madrid. Desde Ávila: 19 de agosto 1578. Fragmento
autógrafo, hasta 1936 en las religiosas Concepcionistas de “La Latina”, en Madrid. Actualmente
desaparecido. Poseemos foto en el BRAH 58 (1911) 66–75. Recortado y mutilado. Perdida la
primera parte de la carta. Firma falsificada. El sobrescrito, en papel aparte, escrito por la
secretaria de la Santa, Isabel de san Pablo (cf. ib. p. 16). – Momento de intensa ansiedad, como
la carta anterior. Temor de que Gracián ‘se haya ido a meter en las manos del señor Nuncio’ (n.
1). Envía otra carta, ‘que importa muy mucho’, al Conde de Tendilla (n. 3).

Carta 262. – Aunque publicada en el epistolario de la Santa, no es propiamente una carta, sino
una apología en defensa del P. Gracián, depuesto y denigrado por el Nuncio Sega en el breve del
23 de julio de 1578 (cf. MHCT, 2, pp. 20–25). Portador del presente mensaje sería, según La
Fuente y Silverio, Roque de Huerta; según Efrén–Steggink, Julián de Ávila. Sin destinatario
expreso y sin fecha, aunque probablemente de agosto 1578. Se conserva en dos fragmentos
autógrafos, que presentamos a continuación:

Carta 262 a. – Fragmento autógrafo de 300x200 mm en las religiosas agustinas recoletas de

Lucena (Córdoba). Un folio, con ambas páginas escritas. En marco de plata. Contiene la primera
parte de la carta (nn. 1–7). Tachón a mitad de folio. En el margen superior del recto, a la derecha,
el no 10 (probablemente de la colección de Gracián). Ahí mismo, otra mano (¿Gracián?) escribe:
Caso sobre la Visita quando se acabó, en recomendacion del P. / Gracian. Y en el margen
izquierdo, otra nota sobre un papel pegado: “Relaçión que de su propia letra hiço la sta madre
teresa de jesús / de lo mucho que inportaua prosegir con sus stas fundaçiones”. Y a
continuación: “Diçe en la primera oja”. La tradición oral de la comunidad dice que fue donada
por una señora a la comunidad “hace más de 200 años”. Anteriormente perteneció a la Duquesa
de Medinaceli.

Carta 262 b. – Continuación de la misiva anterior (nn. 7–10 del texto). Fragmento autógrafo, de
307x220 mm, en las carmelitas descalzas de Algezares (Murcia). Extraviado en 1936. Poseemos
foto. Un folio, escrito sólo por el recto. Texto netamente dividido en párrafos para cada tema.
Incompleto. Firma agregada sobre un retazo de papel (cf. BMC 8, p. 237 nota).

Carta 265. – A las hermanas Inés e Isabel Osorio, Madrid. Desde Ávila: septiembre de 1578.
Autógrafo, parcialmente mutilado, en las carmelitas descalzas de Maluenda (Zaragoza). Un folio
escrito por el recto (300x190 mm), en marco de madera con piedras incrustadas. Sobreañadidos
el anagrama inicial y la firma de la Santa. Pequeño retrato de la Santa en la esquina superior
izquierda. Carta ya publicada con el nº 41 en la ed. príncipe (1658). –Breve contenido: dilaciona
el ingreso de las dos jóvenes en el Carmelo a causa de las turbaciones que persisten ‘ha más de
un año’.

Carta 266. – Al P. Jerónimo Gracián, en Madrid. Desde Ávila: 29 de septiembre 1578. Un folio
autógrafo, de 355x270 mm. En las carmelitas descalzas de Valladolid (Campo Grande). Hasta el
2005 en el Carmelo de Medina de Rioseco (Valladolid). Escritas las dos páginas. Enmarcada en
recuadro de papel adornado. Perdido todo el folio anterior. Dividido en párrafos el texto.
Manchas de humedad y pequeñas perforaciones dispersas. Doble posdata: una bajo la firma (n.
6), y otra después del sobrescrito (n. 7). Restos del sello al final. – Desconcierto ante la actitud
del Nuncio F. Sega, y urgencia del viaje de descalzos a Roma. Ella: ‘razonable estoy de salud’ (n.
5).

Carta 269. – Al jesuita P. Pablo Hernández, en Madrid. Desde Ávila: 4 de octubre 1578. Un folio
autógrafo, de 260x205 mm, en las carmelitas descalzas de Monte Estoril (Portugal). Conservado
en marco metálico. Mutilado en la sección inferior (nn. 3 y 7–11 de la carta). Sin firma. El
autógrafo fue regalado a este Carmelo en 1950 por el Cardenal Patriarca de Lisboa, Mons.
Manuel G. Cerejeira. Anteriormente había pertenecido al Carmelo de Olivais (Lisboa). – La carta
es un auténtico memorial en pro de los Descalzos, frente a la actitud agresiva del Nuncio Sega.
Pide la mediación del P. Hernández, a quien envía amplia documentación. Ya ha escrito ella
misma una carta (hoy perdida) al Nuncio (n. 5), y sugiere al mismo P. Hernández ‘que hable al
padre que confiesa al Nuncio…, para que ponga al Nuncio en conciencia que no publique cosas
tan perjudiciales hasta informarse’ (n. 9).

Carta 270. – A Roque de Huerta, en Madrid. Desde Ávila: 4 de octubre 1578. Fragmento
autógrafo, de 310x210 mm, en las carmelitas descalzas de Amiens (Francia). Firma y posdata,
más el sobrescrito, algo recortado. De mano de la secretaria el texto del n. 6. Perdida la primera
parte de la carta. Escrita ésta a la par que la anterior (269). Sobre el hallazgo y primera
publicación de este autógrafo, ver el estudio de Pierre Sérouet, en el BullHisp 59 (1957) 257–
262. – Contenido: reitera lo dicho en la carta anterior. Recuerda lo que ha sufrido ‘fray Juan de
la Cruz nueve meses’ (n. 2). Ya ha escrito al confesor del Nuncio (n. 9). Ella: cansadísima, ‘ya la
cabeza no puede más’ (n.5).

Carta 271. – Más que carta, es un memorial informativo a tratar con el P. General. Escrito en
Ávila, octubre de 1578. Fragmento de dos folios autógrafos, de 215x300 mm, en las carmelitas
descalzas del ‘Corpus Christi’ de Alcalá de Henares. Restaurado en 1979. Escritas las cuatro
páginas. Texto mutilado al principio y al final. Deteriorado. Dividido en párrafos. Destinado a un
mensajero que debería alegarlo ante el P. General de la Orden, Juan Bautista Rubeo, a quien ya
no llegará a causa de su muerte. Escrito por la Santa en el mes de octubre, el P. General había
muerto el 4 de septiembre, pero ella se enterará hacia el 14 de octubre siguiente (cf. carta 272).
– Contenido informativo sobre la situación del Carmelo Descalzo. Propone tres temas urgentes
a tratar con el P. General en Roma: 1º/ absoluta lealtad de la Santa con dicho P. General, y
falsedad de los informes contrarios; 2º/ que se nombre para sus Carmelos prelado “que sea de
los descalzos de la primera regla”; 3º/ que se faciliten las nuevas fundaciones de Carmelos. (Cf.
BullHisp 59 (1957) 257–263.)

Carta 272. – Al P. Jerónimo Gracián, en Madrid (?). Desde Ávila: 15 de octubre 1578. Dos
fragmentos autógrafos, que contienen parte de la carta. Perdido el texto correspondiente al n.
7 y parte del 8. A saber:

Carta 272 a. – Fragmento autógrafo, de 310x205 mm, en las carmelitas descalzas del ‘Corpus
Christi’ de Alcalá de Henares. Restaurado en 1979. Un folio. Escrito por la dos caras, que
contienen los nn. 1–6 del texto. Muy deteriorado. Con la firma de la Santa, algo retocada, al
final. Le falta la posdata (nn. 7–9), contenida en el fragmento siguiente.

Carta 272 b. – Continuación del autógrafo anterior. Es una posdata autógrafa de 14 líneas,
conservada hasta principios del siglo XX en las carmelitas descalzas del ‘Corpus Christi’, de
Valencia. Hoy extraviada. Fechada y nuevamente firmada, si bien ‘la firma que se ve en el
fragmento valenciano se pegó allí después de haber cortado la que puso la Santa’ (BMC 8, 268
nota). Mutilada en su parte superior (perdido el texto correspondiente a los nn. 7–8). Donada
por Doña Catalina de Moncada, Marquesa de Villafranca, Duquesa de Montalto y Marquesa de
los Vélez. – Contenido: es una carta de suma tristeza. Gracián depuesto. Muerto el P. General.
La Santa ‘llorar que llorarás, sin poder hacer otra cosa’ (n. 1). Los Descalzos reunidos en el
desatinado capítulo de Almodóvar. Han renunciado al envío de mensajeros a Roma. Ella:
‘razonable estoy, aunque esta mi cabeza se está harto ruin’ (n. 9).

Carta 282. – A Da Juana Dantisco, en Madrid. Desde Ávila: 28 de diciembre 1578. Autógrafo
incompleto, de 280x200 mm, en la iglesia de san Vicente Mártir, de Huesca, hasta que hace
pocos años pasó a la capilla de la comunidad de jesuitas que atienden dicha iglesia con el mismo
marco–relicario de madera. Un folio recortado y retocado. Sin el anagrama inicial. Añadidas por
otra mano las dos primeras palabras del texto. Igualmente añadida la firma en un trocito de
papel, pegado al final. En el margen superior, otra mano escribe (en texto muy recortado): “este
capítulo es de una carta que de su misma letra la M Sta Teresa de Jesús escribió (como / parece
del sobre escripto) a Doña Juana de Antisco, madre del Pe. mo frai Jermo graçian de la me / de
Dios, consolándola en los trabajos de su hijo. Sacose del Conbto de Corpus Xpti de madrid”, de
religiosas jerónimas. Carta enviada por mediación de Roque de Huerta, juntamente con otra al
mismo (c. 281). Posteriormente pasó a poder de J. Gracián, y desde éste a las jerónimas de
Madrid. Donada a los jesuitas de Huesca en 1775 por el Obispo D. Antonio Sánchez Sardinero,
juntamente con otra de san Francisco de Sales. (Autógrafo publicado en facsímil por A. Selfa en
1884, y por el P. Fidel Fita en el BRAH 66 (1915) 482–484). – Palabras de consuelo a la madre de
Gracián. Éste, de 33 años, ha sido sentenciado y penalizado por el Nuncio Sega. Se le ha
prohibido toda comunicación, especialmente con las carmelitas, salvo a través de los padres del
mismo.

Carta 283. – Al P. Hernando de Pantoja, prior de la Cartuja de Sevilla. Desde Ávila: 31 de enero
de 1579. Dos fragmentos autógrafos de la carta. A saber:

Carta 283 a. – Fragmento autógrafo (de 290x189 mm) en las carmelitas descalzas de Aguilar de
la Frontera (Córdoba) hasta el siglo pasado. Restaurado en 1982. Desconocemos su ubicación
en estos momentos. Poseemos fotografía. Dos páginas llenas, que contienen la primera parte
de la carta (nn.1–6). En el margen superior del recto, dos manos diversas escriben: “esta carta
es para el padre prior de la cartuxa”. Y a la derecha: “esta es la 15 del sr Palafox” (es, más bien,
la carta 17 de la edición príncipe). Sin firma ni sobrescrito. Autógrafo deteriorado, con ligeros
desgarros.

Carta 283 b. – Prosigue la misiva anterior. Fragmento autógrafo de 290x205 mm en las

carmelitas descalzas de Sevilla. Una sola página escrita, que contiene el texto final (nn. 6–10).
Muy deteriorada, si bien restaurada en 1978. Amputada la firma. Breve posdata a su lado.
Sobrescrito en el reverso. Dividida en párrafos. Carta ya publicada en la edición príncipe, nº 17.
– Dramático y angustiado, el contenido de la carta. Es el momento cimero del conflicto
provocado por la sentencia del Nuncio Sega. Tras ‘año y medio’ de prueba (n. 6). Depuesta la
priora del Carmelo de Sevilla. Aislada e inaccesible la comunidad. Secuestradas las anteriores
cartas de la Santa (n. 4). Ésta escribe al prior de la Cartuja hispalense pidiéndole ayuda, y por su
medio envía otra carta a la priora del Carmelo sevillano (carta 284), a la vez que solicita un favor
para el portador de la presente (n. 3).

Carta 284. – A las carmelitas descalzas de Sevilla. Desde Ávila: 31 de enero 1579. Dos folios
autógrafos, de 300x210 mm, en las carmelitas descalzas de Sevilla. Pulcramente escritas las
cuatro páginas. Buen estado de conservación, restaurados en 1978. Eliminadas la firma y la
franja inferior del folio segundo, mutilado éste por el recto (nº 6 del texto) y por el vuelto
(tijereteada la firma). Al lado del anagrama inicial, otra mano escribe: “esta carta es para las
Religiosas / deste convento de seuilla”. Y una tercera mano añade: Esta es la 51 del sr Palafos”,
es decir, la carta nº 51 de la edición príncipe. Dividida en párrafos. – Contenido de la carta, escrita
en plena borrasca, como la anterior (en la misma fecha), y transmitida por el prior de la Cartuja.
Depuesta y confinada la priora, M. María. Calumniado el P. Gracián. Nombrada a dedo una joven
vicaria, recién profesa. Aturdidas las monjas en sus declaraciones. Turbación en la comunidad.
Cartas anteriores de la Santa entregadas a los adversarios. Actitud sobrenatural ante todo ello:
confianza en Dios, obediencia a la nueva e inepta vicaria, serenidad y seguridad en las palabras
de la Santa. Dura alusión a Garciálvarez (n. 8).

Carta 285. – A Da Inés Nieto, en Alba de Tormes. Desde Ávila: 4 de febrero 1579. Folio autógrafo,
de 259x200 mm, en las carmelitas descalzas de Toro (Zamora). Escrito por solo el recto.
Deteriorada la franja inferior: casi ilegible la firma; y desgarros en los pliegues. Restaurada en
2004. Anteriormente perteneció a las carmelitas descalzas de Salamanca, quienes la regalaron
(s. XIX) a D. Tomás Belesta y Cambeses, consagrado obispo en 1881, quien al morir en 1892 legó
el autógrafo a las carmelitas de Toro.

– Contenido: carta de consolación a Dª Inés por el encarcelamiento de su marido, D. Juan de

Albornoz. Cf. Edades del Hombre, Testigos, Ávila, 2004, pp. 506–507, con foto de la misma.

Carta 286. – Al P. Nicolás Doria, en Madrid. Desde Ávila: 10 de febrero 1579. Un folio autógrafo
(de 330x220 mm) en las carmelitas descalzas de San José, de México D. F. Sin anagrama inicial
(sustituido por una especie de cruz). Probablemente mutilado el texto precedente, hoy perdido.
Dos líneas de posdata en el margen lateral. La firma, en el ángulo final del folio, recortada y
adosada en un trocito de papel. División por párrafos. Sobre su historia, cf. MontCarm 72 (1964)
451. – Contenido complejo y oscuro. Renuncia a fundar Descalzos en Roma, y dilación del posible
viaje de Doria a la Ciudad eterna. Escasez de sujetos capacitados.

Carta 287. – A Roque de Huerta, en Madrid. Desde Ávila, 12 de marzo 1579. Dos folios autógrafos
en las carmelitas descalzas de Bruselas. Escritas las tres primeras páginas. Eliminada la mitad
inferior del folio segundo. Restos del sello junto a la firma. Anteriormente perteneció al Carmelo
de Rochefort (Bélgica). –Temas de la carta: penosa situación de los descalzos; Gracián penalizado
por el Nuncio Sega; Roque de Huerta media en la transmisión de cartas y “toma a pechos” las
encomiendas de la Santa. Intenso trasiego epistolar.

Carta 290. – Al P. Jerónimo Gracián, en Alcalá de Henares. Desde Ávila, abril de 1579. Un folio
autógrafo, de 300x215 mm, en las carmelitas descalzas del ‘Corpus Christi’, de Alcalá de Henares.
Restaurado en 1979. Escritas las dos páginas, pero incompleto el texto al final. En el margen
superior, nº 8 (quizás nº 80), probablemente de la colección de Gracián; otra mano escribe:
“Carmtas deszas de Corpus Cristi”. Añadida en el fondo la firma postiza de la Santa (“teresa de
jesus carmelita descalza”), a la que sigue en un papelito adosado, de mano ajena, la sentencia:
‘o padesçer o morir’. – Contenido del autógrafo: total cambio de escena. El Nuncio Sega está
más benévolo y nombra nuevo superior de los Descalzos. La Santa espera a Gracián en Ávila.
Previsiones y consejos para el viaje de los Descalzos a Roma.

Carta 291. –Al P. Jerónimo Gracián, en Alcalá de Henares. Desde Ávila: abril de 1579. Pequeño
fragmento autógrafo en las carmelitas descalzas de Terre Haute (USA). Contiene únicamente la
parte central de la carta: seis líneas por el anverso y otras tantas por el reverso. Bajo el autógrafo
se lee el título: “Fragmentum epistolae manu S. Teresiae scriptae”. Extraviado el resto. Este
pequeño autógrafo, juntamente con el “Voto de Obediencia…”, a principios del siglo XVII lo
había regalado la M. Beatriz de la Concepción al Carmelo de Bruselas y posteriormente tendría
un largo peregrinaje por los Carmelos de Chichester y Looe (Cornwall), Wimborne Dorset
(Inglaterra), Torigny, Valonges y Valenciennes (Francia) y en 1872 nuevamente en Chichester,
hasta la supresión de este Carmelo en 1994. Entonces el autógrafo pasó a Terre Haute en USA.
(Cf. supra: Relación 40 b).

Carta 296. – A M. María Bautista, en Valladolid. Desde Ávila: 9 de junio 1579. Fragmento: un
folio autógrafo, de 300x200 mm, en las carmelitas descalzas de Sevilla. Escritas las dos páginas.
Restaurado en 1978. Texto borroso en el pliegue central r/v. Perdido el final del texto. En el
margen superior del recto, otra mano escribe: “No está en las ympresas’, tachado. Y otra mano
posterior anota a uno y otro lado del anagrama inicial: “esta carta es para la madre priora
[tachado: de avila] Valladolid. / tomo 4. car 65”. En el mismo margen, a la derecha se lee el nº
11, probablemente de la colección de Gracián. Dos autocorrecciones: una a mitad del recto (nº
3 del texto), y otra al final del vuelto (n. 8, en alusión a Casilda de Padilla). Texto separado en
párrafos. – Contenido: texto agradecido y humorístico. De Valladolid ha llegado ayuda
económica para el viaje y los trámites de Roma. Buena relación con el nuevo vicario, Ángel de
Salazar. Proyecto de largo viaje de Teresa: Medina, Valladolid, Alba, Salamanca, Malagón,
Villanueva. Ella: ‘pobre vejezuela… ánimo tengo’

(n. 3). ‘Hoy he escrito tanto y es tan tarde…’ (n. 3).

Carta 297. – Al P. Jerónimo Gracián, en Alcalá de Henares. Desde Ávila: 10 de junio 1579.
Autógrafo en la Biblioteca del Teresianum (Roma). Es un folio de 300x208 mm, escrito por las
dos páginas. Incompleto en la segunda parte (faltan los números finales, 7–11 de la carta) y
restaurado. En el margen superior del recto, de otra mano, el no 58, seguramente de la colección
de Gracián. En el margen lateral, un gran asterisco, alusivo a la erección de provincia para los
descalzos. Con subrayados varios en el reverso. Al final del mismo, resultan postizos el saludo y
la firma de la Santa: “guárdele dios... teresa de jesús”. Carta publicada en la edición príncipe con
el nº 25. – Contenido: Gracián sentenciado, pero sereno ‘en esta tormenta’. Los descalzos tienen
provincial ‘de prestado’ (n. 3) y esperan tenerlo propio. La Santa recibe y transmite carta de
Doria. Envía a Gracián coplas de la Encarnación abulense ‘para que se ría un poco’ (n. 8). Ella se
reitera ‘pobre vejezuela’ (n. 4) y pide al destinatario que ‘en todo caso, rompa luego esta carta’
(n. 4).

Carta 301. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Ávila: 24 de junio 1579. Dos folios
parcialmente autógrafos, de 300x223 mm, en las carmelitas descalzas de Valladolid.
Restaurados en 1972. Folios 31–32 del cuaderno vallisoletano de Cartas. De mano de la Santa,
el texto de los nn. 1–7 y 9. De su secretaria Isabel de san Pablo el n. 8. Tachada y malamente
escrita entre líneas por otra mano la postrera frase del n. 7. Al final otra mano anota la fecha:
“año de 1579”. En el folio 2v, el sobrescrito (también de mano ajena), y el sello. Carta ya
publicada en la edición príncipe de 1658, nº 60. – El contenido: ha cesado el temporal del
Carmelo sevillano: ‘es una historia lo que ha pasado en esa casa, que me tiene espantada’

(n. 6). Necesita más información. De Sevilla ha venido ahora Doria a visitarla. Que M. María no
se resista a ser elegida priora. Reitera (nn. 8 y 9) que mañana viaja a Salamanca, donde la
necesitan.

Carta 304. – A M. María de san José, en Sevilla. Desde Valladolid: 22 de julio 1579. Un folio
autógrafo, de 297x210 mm, en el Palacio Real de Madrid. Escrito por anverso y reverso. En el
margen superior del recto, doble numeración de mano ajena: a la izquierda, 40, y a la derecha
35 (números que se le asignaban en el cuaderno vallisoletano). Con llamadas de atención en el
margen izquierdo de ambas páginas. Otra mano anota la fecha frente a la línea en que escribe
la Santa “es oy dia de la madalana” (sic) y la misma mano reitera al final: “año de 1579 “ (como
en otros autógrafos de la serie de Valladolid). Neto cambio de grafía a partir de la línea sexta de
la segunda página, obviamente escrita en un segundo momento, como advierte la autora (n. 8).
Carta publicada en la edición príncipe (1658), nº 61. – Hasta promediado el siglo XVIII perteneció
a la colección de las carmelitas descalzas de Valladolid, que al regalarla en 1742, hicieron copia
y anotaron: Esta carta es traslado de una horijinal de nuestra Gloriosa Madre Santa Teresa de
Jesús, la cual se dio al excmo. Sr. Baylio, D. Francisco de Frías y Aro, rezibidor de S. Juan y
embajador de Malta, en agradezimiento a las muchas limosnas que dicho señor hizo a esta santa
Comunidad, quien la botó y pidió su consentimiento a nuestro P. Fr. Alonso del Espíritu Santo,
Probinzial, por estar declarado no se puede dar cosa de reliquia que no sea en esta forma. –
Diose año de 1742, a 8 de junio...”. Siguen las firmas. Actualmente, al lado del autógrafo, queda
el atestado de la priora del Carmelo vallisoletano, Josefa de san Francisco Javier y otras
carmelitas, que certifican su decisión de regalar esa carta original de Santa Teresa a Don
Francisco de Frías Haro, caballero Gran Cruz del Orden de San Juan, Valladolid a 4 de junio de
1742. – El autógrafo de la carta ha sido estudiado y reproducido en facsímil fotográfico por D.
Ramón Menéndez Pidal en La Basílica Teresiana, 1 (1906) 266–271. El mismo D. Ramón anota
que la carta teresiana estaba “guardada entre dos cristales en un marco de plata, relicario que
probablemente tendría ya en el siglo XVIII, cuando se conservaba en el convento vallisoletano “
(ib. p. 266). – El contenido: gran alegría por el triunfo en ‘batalla tan reñida’ (sufrimientos del
Carmelo hispalense) y por la reelección de M. María como priora de la comunidad. Importancia
de la imitación de Jesús en el padecer (n. 2). Se remite al parecer del P. Doria. Recuerda la deuda
contraída con D. Lorenzo de Cepeda. Prepara viaje a Salamanca. ‘Escríbame largo de todo’ (n.
6).

Carta 305. – A D. Teutonio de Braganza, en Évora (Portugal). Desde Valladolid, 22 de julio 1579.
Autógrafo en las carmelitas descalzas de Algezares (Murcia): un folio, de 307x220 mm, escrito
por anverso y reverso, con pequeños deterioros y manchas. Restaurado en 1970. En el margen
superior izquierdo del recto, otra mano escribe: Toda Esta carta es de la misma letra de nra sta
Me / que assi lo diçe la que la conoçe muy bien y se crió con / la Sancta y no es letra de Anna de
s. bartholome / sino de la misma Mano de nra. Me Theressa de jhs”. Pequeña corrección al inicio
del reverso. Firmada y sin sobrescrito, pero recortado éste y conservado en un fragmento de
215x155 mm, en las mismas carmelitas descalzas de Algezares: “Al illmo y rrmo señor don teoto–
/ nio de bragança arçobispo / devora mi señor”. Al pie del mismo, otra mano lo rotuló “Letra de
Na Me – S. Teresa de Jhs”. Y en otra cuadrícula: “tereza de Jhus – nao tem data”. – Contenido,
dos temas: la edición del Camino de Perfección, encomendada a D. Teutonio; y el peligro de
guerra entre Castilla y Portugal, temido por la Santa: ‘lo siento tan tiernamente, que deseo la
muerte si ha de permitir Dios que venga tanto mal, por no lo ver’ (n. 5).

Carta 311. – Al P. Jerónimo Gracián, en Alcalá de Henares. Desde Salamanca: 4 de octubre 1579.
Autógrafo incompleto (de 295x210 mm) en las carmelitas descalzas de Jaén. Escritas las dos
páginas. Restauradas en 1982. Perdido el final de la carta (nn. 5–6). En el margen superior del
recto, otra mano escribe el no 31, de la antigua colección de Gracián. En la página primera, señal
al margen, y subrayadas dos líneas laudatorias de Gracián. Tres tachas en el reverso: en la línea
9 tacha Sevilla; en la 20: nos tray engañadas; y en la 22: de andaluz. Texto deteriorado y retocado
por mano ajena. Firma falsificada, al final. – La carta lamenta el silencio de Gracián, al que tilda
de ‘descuidado’, y aborda dos temas candentes: la no adquisición de casa para el Carmelo de
Salamanca, y en Sevilla los trámites para adquirir casa nueva contra el parecer de la Santa, que
está ‘con harta pena’ (n. 4). Gracián y Doria hacen de consejeros en uno y otro caso. Ella,
agobiada de trabajo: ‘son más de las tres (de la tarde) y no he rezado prima’ (n. 6).

Carta 312. – A Pedro Juan de Casademonte, en Medina del Campo. Desde Salamanca: 10 octubre
1579. Un bifolio, de 295x213 mm cada folio, en las agustinas recoletas de Pamplona. Todo él de
mano ajena, menos la línea final y la firma, autógrafas de la Santa. La grafía de la carta es
probablemente de la Hna. Jerónima del Espíritu Santo. Una tercera mano añade la fecha en el
ángulo inferior, frente a la firma. El sobrescrito (f. 2a) tampoco es de la Santa. Pequeño desgarro
en dicho margen inferior. No restaurada. – En la carta toca varios temas fundamentales: trámites
en Roma para la autonomía de la familia teresiana; dificultades en la adquisición de casa para el
Carmelo salmantino; y la malaventura de Juan de Padilla, recién salido de las cárceles
inquisitoriales. – Cf. J. C. Labeaga Mendiola, Cartas de Santa Teresa de Jesús en Navarra. En Santa
Teresa en Navarra, Pamplona 1982, pp.152–156 y 173 (p. 154 reproducción). Y T. Álvarez,
MontCarm 90 (1982) 314–336.

Carta 313. – A Dª Isabel de Osorio, en Madrid. Desde Toledo: 19 de noviembre 1579. Una página
autógrafa, (315x215 mm), de escritura muy cuidada. Hasta 2007 en el palacio de los Condes de
Berberana (Miranda de Ebro). Actualmente en Madrid, familia De Hita Jáuregui. Fecha
autógrafa, corregida por la Santa. Algo deteriorada, con ligeras perforaciones y manchas de
humedad, sin restaurar. – Contenido: la destinataria ha insistido en su vocación carmelita, y la
Santa le pide que espere para ingresar en el futuro Carmelo de Madrid.

Carta 314. – A Isabel de Osorio, en Madrid. Desde Malagón: 3 de diciembre 1579. Un folio
autógrafo, de 315x215 mm, en las capuchinas de Toledo. En la actualidad dicho monasterio está
ocupado por carmelitas descalzas. Fue donado por D. Pascual de Aragón (1626–1677), junto a la
carta que se encuentra en las capuchinas de Bilbao, al fundar este monasterio de capuchinas en
Toledo del que fue gran benefactor y cuyos restos aquí reposan. Escritas las dos páginas.
Firmado y sin sobrescrito. Tachado en la página segunda (n. 3) el nombre de Nicolao (Doria).
Tachadas igualmente las cuatro últimas líneas de la posdata: todo el n. 8 de la carta. Custodiada
en marco de madera, con reliquias a los lados. – El texto: La joven Osorio le ha enviado dos
cartas, urgiendo el ingreso en las descalzas. ‘Ni un día más’ se lo retrasaría la Santa, pero sigue
en pie el proyecto de fundar en Madrid, para el que cuenta con la joven. Ella: escribe de noche
y sigue cansada. Completará la carta mañana, cuando lo haya tratado con los PP. Doria y Gabriel
de la Asunción. Pide secreto sobre el proyectado Carmelo madrileño.

Carta 316 a. – Al P. Jerónimo Gracián, en Alcalá. Desde Malagón: 12 de diciembre 1579.

Fragmento autógrafo (nn.1–7 del texto de la carta) en las carmelitas descalzas del ‘Corpus
Christi’ de Alcalá de Henares, de 310x215 mm. Escritas las dos páginas completas. En el margen
superior derecho, anota Gracián: “79”, numeración de su cuaderno original de cartas de la Santa.
(La firma y el sobrescrito, en el fragmento siguiente). Restaurado en 1979.

Carta 316 b. – Prosecución del autógrafo anterior (nn. 7–13). Un folio autógrafo, de 290x190
mm, en las carmelitas descalzas de ‘San José’ de Zaragoza. Escritas las dos páginas. En marco de
madera. Recortado el margen lateral. Firma de la Santa. En una cuadrícula del reverso, el
sobrescrito: para mi padre el maestro fray Jerónimo / gracian de la madre de dios / en alcalá.
Con restos del sello. –Asuntos: la Santa ha llegado a Malagón tras un largo viaje. Mucho
quehacer aquí. La carta trata dos asuntos: el arreglo de la nueva casa de Malagón, y el proyecto
de un nuevo Carmelo en Villanueva de la Jara. Lenguaje cifrado. Múltiples sugerencias.
Numerosos los personajes aludidos en el texto.

Carta 318. – Al P. Nicolás Doria, en Sevilla. Desde Malagón: 21 de diciembre 1579. Un bifolio
autógrafo en las carmelitas descalzas de Úbeda (Jaén). Signaturado con el nº 7585. De 322x219
mm cada folio. Restaurado. Escritas las cuatro páginas. Firmado a mitad de la última. A
continuación, una larga posdata (8 líneas, n. 16 del texto). Fuerte marca de los dobleces. Con
pequeños cortes de tijera para recabar letras de la Santa. Restaurado. Sin sobrescrito. Fecha al
comienzo: ‘hoy, día de santo Tomé’ – Contenido del texto: han precedido otras dos cartas a
Doria, ahora comisionado para normalizar la situación del Carmelo de Sevilla. Sugerencias y
consejos de la Santa, que está ocupada en la nueva casa del Carmelo de Malagón: ‘me costó
harto trabajo’ (n. 3). Otros problemas: Pastrana, Beas, Roma… De Roma espera el breve a favor
de los Descalzos (n. 10.12). Citados o aludidos en la carta, una docena y media de personajes.
(Cf. más datos en: Felipe Serrano Estrella, Úbeda desconocida, los tesoros de la clausura :
Monasterio de la Limpia Concepción de Úbeda, Carmelitas Descalzas, Fundación Caja Rural Jaén,
2012. Foto de la carta autógrafa, p. 31.)

Carta 319. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Malagón: diciembre de 1579. Dos folios
autógrafos, de 300x223 mm, en las carmelitas descalzas de Valladolid. Restaurados en 1972.
Escritas y repletas las cuatro páginas. Numeración en el margen inicial: a la izquierda, 31; a la
derecha el nº 78, página del cuaderno vallisoletano. En el folio 1r, tachado el nombre de Brianda.
En el reverso una señal de otra mano. En el margen lateral del folio 2v, una breve posdata,
seguida de la nota equivocada, de mano ajena: “escrita en toledo”. Publicada por primera vez
en la edición príncipe (1658), nº 62. – Denso contenido: carta de paz, precedida de otra fuerte
de la Santa a las de Sevilla, y una respuesta humilde de M. María: ‘con quien bien quiero soy
intolerable, que querría no errase nunca’ (n. 2). Dos temas de fondo: solucionado el Carmelo de
Malagón, y paz en el de Sevilla. Proyecto de fundación en Portugal (n. 11). Numerosas las
personas implicadas en la carta.

Carta 325. – Al P. Nicolás Doria, en Sevilla. Desde Malagón: 13 de enero 1580. Un bifolio
autógrafo, de 300x210 mm cada folio, en las carmelitas descalzas de Consuegra (Toledo).
Escritas las tres primeras páginas; en la 4ª el sobrescrito, con restos del sello, y una nota de mano
ajena. Hay además un fragmento inconexo (75x30 mm) con tres líneas sueltas: “[en]viemela a
avi[la] / tres semanas / valame dios p”; y en el reverso la firma de la Santa (cf. infra: Fragmentos
ácronos, n. 325). Restaurado el autógrafo por el Servicio Nacional de Conservación y
Microfilmación, de Madrid en 1982 (cf. MontCarm, 90 (1982) 328). – El texto: problemas de los
Carmelos de Malagón y de Sevilla, y el tema fuerte de los previsibles superiores de la futura
provincia de descalzos. Ha escrito varias cartas a Doria: me ha dado disgusto ver que todas se
pierden’ (n. 1). Ella: ‘aunque ando con más salud que por allá solía traer, la cabeza nunca me
deja’ (n. 10).

Carta 326. – A las carmelitas descalzas de Sevilla. Desde Malagón: 13 de enero 1580. Un folio
autógrafo, de 320x220, en las carmelitas descalzas de Santiago de Compostela. Densas las dos
páginas. En el margen superior del recto, los números 44 y 24 (de la colección de Valladolid), y
en el lateral una gran llamada de atención. En relicario de plata. Marca acusada de los pliegues.
Un vocablo tachado en la primera línea del reverso y en la última del anverso. Otra mano escribe
la fecha de la carta frente a la firma de la Santa. El autógrafo fue donado al Carmelo de Santiago
el año 1748 por la comunidad de Valladolid, que anotó cuidadosamente en la respectiva copia
las condiciones del donativo: ‘esta carta es traslado de la de nuestra santa madre Teresa de
Jesus, que con lizenzia de nuestro P. Provincial y botos de la santa Comunidad se dio a nuestras
Hermanas, la Madre supriora María Teresa de s. Joseph y Rafaela de la Aszensión, para que como
fundadoras del convento de Santiago la lleven a aquella Comunidad, a la que nunca se le da
harbitrio para que la puedan henaxenar; y que si por algún acaeszimiento se desiziese aquel
conbento, haya de bolber la dicha carta de nuestra gloriosa m. Sta Teresa a esta Comunidad de
Valladolid…’ (cf. BMC 8, p. 389 nota). El 4 de septiembre de ese año 1748, el escribano Juan
González Ochoa levantó acta testifical del donativo y de las condiciones anexas al mismo. El
texto de la carta fue publicado por primera vez en la edición príncipe, nº 52. – Contenido: en el
Carmelo de Sevilla ha habido nuevos ingresos y dos profesiones. Ahora, en paz. Priora estable.
Consejos a las dos culpables de las anteriores turbaciones: ‘no traten más en cosas pasadas’
(n.4). ‘Procuren amarse mucho unas a otras y hagan cuenta que nunca pasó’ (n. 5).

Carta 327. – A Da Juana de Ahumada, en Alba de Tormes. Desde Malagón: enero 1580. Un folio
autógrafo, de 297x200 mm, en poder de la familia Fuentes Dutor (Fundación Fuentes Dutor), en
Pamplona. Anteriormente, en Cascante (Navarra), en poder de Dª Leandra Sánchez, de quien
pasó a Dª Teresa Soria. Es un fragmento: mutilado en el tercio inferior. Algo deteriorado. En el
margen superior, sobre una tira de papel adosado, lleva el título: “Carta Original de la S. M.
Theresa de Iesus “. Ilegible el reverso por estar adherido a una tablilla. – Contenido: un saludo
familiar. ‘Poco ha escribí a vuestra merced’ (n. 2: carta perdida). Proyecta viaje a Medina y Ávila,
pero lo hará a Villanueva de la Jara. Cf. supra, carta 312.

Carta 328. – Al P. Jerónimo Gracián, en Alcalá de Henares. Desde Malagón: 15 de enero 1580.
Un folio autógrafo, de 280x210 mm, en las religiosas mercedarias de Toro (Zamora). Escrito sólo
por el recto. Mutiladas al final la cortesía y la firma, que en cierto modo fueron suplantadas por
un fragmento autógrafo de dos líneas, cortadas al correspondiente autógrafo de la carta 118 n.
4, en que se leía: ‘asta esto y trayrian liçençia para fundar algunas casas crea que es gran cosa
estar aperçebidos para lo que viniere’. Recientemente, al ser restaurado el manuscrito (año
2003), las dos líneas fueron devueltas a su autógrafo de origen, carta n. 118v del presente
repertorio. – Contenido: consultas a Gracián sobre tres posibles fundaciones, en Villanueva de
la Jara, en Arenas de San Pedro, y en Madrid. Propuesta de prioras, traídas de Malagón, Ávila o
Medina. Cf. Edades del Hombre, Testigos, Ávila, 2004, pp. 490–492, con reproducción
fotográfica.

Carta 329. – A la H. María de Jesús, en Beas (Jaén). Desde Malagón, febrero de 1580. Autógrafo
conservado en el Museo del Teresianum (Roma). Es un folio de 290x200 mm, escrito por ambos
lados. Con numerosos y evidentes pliegues para el envío, y dos cortes de cuchilla para cerrar y
lacrar el envoltorio. En el reverso, en una de las cuadrículas debidas a dichos pliegues, se lee el
sobrescrito: “para mi yja la hermana maría de jesús carmelita “ y en otra de esas cuadrículas,
dos líneas de mano ajena que corresponden al inicio de una carta. Asimismo, en la cuadrícula
inferior izquierda se lee, adosado, en un recorte de papel en seco, el sello del arzobispo de
Valladolid: Episcopus Vallisoletanus * Jos. Ant. Rivadeneyra, sello añadido en 1849, al enviar el
autógrafo teresiano a las carmelitas descalzas de Darlington (Inglaterra). Anteriormente había
pertenecido a las carmelitas descalzas de Valladolid. Promediado el siglo XX, fue donado al P.
Jean de la Croix para el Museo del Teresianum. Restaurado en 1974 por el Instituto “Alfonso
Gallo” de Roma. – La destinataria, María de Jesús –Sandoval–, es una de las fundadoras del
Carmelo de Beas. Dirigida espiritualmente por san Juan de la Cruz, que le escribe, al menos, tres
cartas. (Cf. Fund 22, 4). – Breve contenido: carta de afecto a las dos hermanas Sandoval, pioneras
del Carmelo de Beas. Ella: ‘me mandan ir a una fundación (Villanueva de la Jara: n. 3)’. A la
destinataria: ‘no sea corta en escribirme… me huelgo con sus cartas’ (n. 4).

Carta 330. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Malagón: 1 de febrero 1580. Tres folios
autógrafos, de 300x223 mm cada uno, en las Carmelitas descalzas de Valladolid. Restaurados en
1972. Cinco páginas escritas: folios 96, 97, 80 del cuaderno (a la izquierda del margen superior,
recto, nº 17). Triple posdata: al final después de la firma, al comienzo del folio 1r, y al lado del
sobrescrito. En el texto, varias palabras borradas: de nuevo la mención de la Hermana san
Jerónimo (f. 1v), con la nota al margen: “hna q / se llama / ua de s / geroni / mo”; en el folio 2r
tacha y enmienda (tiempo y suplanta cabeça); a continuación otra mano tacha la frase: “a
algunas cosas que osaré apostar que en toda españa no an pasado en monasterios muy
relajados” (n. 9) y de nuevo tacha el comienzo del n. 10. Nuevas anotaciones al final del folio 2v
de diversas manos: fin de esta carta esta a fojas 80 este cuaderno … año de 15.. 1579. Igualmente
otra mano añade, al lado de la firma, primero la fecha, y luego la nota: “este año [la fecha
anterior] estaua bien / y con la emienda le / herraron [equivocaron] a de ser / el de 1579, como
/ estaua y lease la / advertencia de abajo”. Y ‘abajo’, después de la posdata, añade: “Este folio
80. es el fin de una carta de nra me / sta que esta a fojas 96. deste quaderno / que señalara lo
vno y lo otro con esta estrella *”. Ese asterisco (estrella) ya lo había utilizado en cartas anteriores.
La presente carta se incluyó en la edición príncipe con el nº 63. – Contenido: carta efusiva,
‘cuatro veces’ mayor que las que suele escribir a otras prioras (n. 16). Ya tiene la patente para la
fundación de Villanueva: ‘son 28 leguas’ de camino (n. 4). Paz y bienestar en los dos Carmelos
de Malagón y de Sevilla. Consejos certeros para las monjas de este último, especialmente para
las dos díscolas, Beatriz y Margarita (n. 12). Copioso cruce de cartas (n. 8) y deseo de villancicos:
‘yo amiga soy que se alegren (n. 12).

Carta 331. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Malagón: 8–9 de febrero 1580. Dos
folios autógrafos, de 300x223 mm, en las carmelitas descalzas de Valladolid. Restaurados en
1972. Cuatro páginas escritas. Numeración en el margen superior: 39, a la izquierda; a la
derecha, pág. 83–85 del cuaderno. Firma y sello (f. 2v). Posdata después del sobrescrito. Algún
vocablo tachado de mano ajena (entre ellos, la mención de Gracián: f. 2r, n. 11 del texto). Y,
también de mano ajena, fecha errónea al final del texto (año de 1579). – Contenido: carta
noticiera y afectuosa. Enfermos el prior de la Cartuja y la nueva supriora de Sevilla. Sigue
preparando el viaje a Villanueva. Gracias por la ayuda económica a los descalzos viajeros a Roma.
Afecto por M. María: ‘yo cierto la quiero más de lo que piensa…, que es con ternura… Es el mal
que mientras más amo, menos puedo sufrir ninguna falta’ (n. 8).

Carta 333. – Al P. Jerónimo Gracián, en Alcalá de Henares (?). Desde Malagón, 11 de febrero de
1580. Un folio autógrafo, de 290x210 mm, en los carmelitas descalzos de Larrea (Vizcaya). De él
quedan sólo dos fragmentos inconexos. Sumamente deteriorados. Restaurados en 1961 en el
AHN. Texto de difícil lectura. “Consérvase (en Larrea) desde los tiempos de su fundación (1713),
que la regaló su fundador D. Juan de Larrea, secretario de Carlos II y Felipe V” (BMC 8, p. 414).
– Breve misiva: hay bandos entre los descalzos ante la próxima erección de provincia. Fray
Ambrosio, hombre de ‘celo grande’. Excepcional elogio de fray Juan de la Cruz (n. 1). Dos niñas
para sus Carmelos: Isabel Gracián (en el de Toledo), y Mariana Gaytán (para el de Alba). Cf. J.
Urkiza, Los Carmelitas en Larrea. Tres siglos de vida e historia, Larrea, Ediciones el Carmen, 2012,
p. 694 fotografía.

Carta 334. – Al P. Gracián, en Madrid. Desde Malagón: 12 de febrero 1580. Un folio autógrafo,
de 305x200 mm, en las carmelitas descalzas de ‘Santa Teresa’ (Madrid). Escrito el recto y pocas
líneas del reverso. Número 87, de la colección de Gracián, en el lado derecho del frontal. Signo
(de otra mano) en el margen lateral derecho del recto. Tras la firma de la Santa, escribe cuatro
líneas la priora de Malagón, Hna Jerónima del Espíritu Santo (“yo quedo solísima sin su
reverencia…”). Y todavía en el tercio inferior sobre el cristal del marco donde se conserva, otra
mano escribe y adosa un papelito con la fecha y el destinatario de la carta. Autógrafo en buen
estado de conservación, con gran mancha de humedad en el tercio inferior. – Breve misiva:
emprende la fundación del Carmelo de Villanueva: hoy han venido por nosotras. Traen un coche
y un carro (n. 1). Propone de nuevo la fundación de un Carmelo en Madrid. Ella: ‘yo siento de
alejarme… Estoy muy ocupada’.

Carta 335. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Toledo: 3 de abril 1580. Dos folios
autógrafos, de 318x223 mm, en las carmelitas descalzas de Valladolid. Restaurados en 1972.
Tres páginas escritas por la Santa. El resto (nn. 9–12) por la secretaria, Beatriz de Jesús.
Numeración en el margen frontal: a la izquierda, 43; a la derecha, 92–94. Tachada de mano ajena
la referencia a Gracián (f. 1r, n. 3 del texto), luego repuesta entre líneas. Añadida erróneamente
la fecha (1580 1579, f. 2r). Mutilado el final de la posdata al abrir el envoltorio. De mano de la
Santa el sobrescrito. Gran sello. – Contenido: temas muy diversos. Ha recibido varias cartas de
Sevilla, donde han adquirido casa nueva, ‘con huerta y vistas’. Muy grave la salud de M. Brianda,
ahí en Toledo. Peligro de guerra en Portugal. Buena esperanza para la erección de provincia de
descalzos. En Roma, elección de nuevo General. Por la carta desfilan docena y media de personas
amigas. Ella: ‘ando estos días con muy poca salud… me dio un accidente de los grandes que he
tenido en mi vida, de perlesía y corazón’ (n. 1–2).

Carta 336. – A Dª Isabel de Osorio, en Madrid. Desde Toledo: 8 de abril 1580. Un folio autógrafo,
de 310x210 mm, en la Biblioteca Nacional de Madrid, signatura “Mss 23197/12”. Restaurado en
2013. Marcada con el sello de la BNM. Página llena sólo por el anverso. Ligeramente deteriorada,
con pequeñas perforaciones. Firma difuminada. Con dos líneas de posdata en el margen lateral
izquierdo (n. 6). Hasta el año 2007 en el palacio de los Condes de Berberana, en Miranda de
Ebro. (Sobre su historial anterior, cf. BMC 8, p. 424 nota). – Contenido: ha enfermado la
destinataria, en espera de ingresar carmelita. La Santa se lo promete, y pasará por Madrid,
‘aunque querría no lo supiese nadie’ (n. 3). Por medio de Dª Isabel envía carta al P. Baltasar
Álvarez. Y espera respuesta por el mismo trámite.

Carta 338. – A D. Lorenzo de Cepeda, en ‘La Serna’, Ávila. Desde Toledo: 15 de abril 1580. Un
folio autógrafo, de 310x210 mm, en las carmelitas descalzas del Cerro de los Ángeles (Madrid).
Escritas las dos páginas. Firmado. Sin sobrescrito. Deteriorado y finamente restaurado en 1985.
Con marcas de mano ajena en recto y verso. Con largo historial, referido por Fidel Fita al publicar
su facsímil en el BRAH 57 (1910) 237–245 y más sumariamente por el P. Silverio: “Al colegio de
carmelitas descalzos de Toledo perteneció el autógrafo de esta carta el último tercio del siglo
XVIII. Supónese que pasó luego a Carlos IV...” (BMC 8, p. 429 nota). Por esas fechas (1910), el
autógrafo teresiano tenía por “dueño actual a D. Pedro Martínez Pinedo, el cual reside en
Madrid...” (F. Fita, BRAH, 57 (1910) 238). Hacia 1946 lo adquiere Santa Maravillas para el
Carmelo del Cerro de los Ángeles. Sobre su largo historial, puede verse: Juan Bosco de J. S.,
Nueva recuperación de un autógrafo teresiano ‘sumergible’, en MontCarm 94 (1986) 437–452.
Restaurado por el Servicio Nacional de Conservación y Microfilmación. – Tema de la carta, un
problema familiar entre hermanos: Pedro de Cepeda, neurasténico y pobre, ha huido de la casa
de su hermano Lorenzo en Ávila y se ha acogido al amparo de Teresa en Toledo. Perorando su
causa, escribe ésta a Lorenzo. Sin solución concreta de momento. A la vez, toca otros temas: la
vida y la casa de Lorenzo en La Serna (n. 5), y la tramitación de Provincia de descalzos en Roma
(n. 3).

Carta 339. – Carta a la M. María de Cristo, priora en San José de Ávila. Desde Toledo: 16 de abril
1580. Un folio autógrafo, de 307x213 mm, en las carmelitas descalzas de ‘La Imagen’, Alcalá de
Henares. En marco de madera. Deteriorado, especialmente en el lateral izquierdo. Restaurado.
En el reverso el sobrescrito de letra de la Santa, y otra mano escribe en vertical: “Leyda”–
Contenido: carta de negocios. El dinero de Lorenzo de Cepeda, recuperado gracias a Doria.
Múltiple cruce de cartas.

Carta 341. – A D. Pedro Casademonte, en Medina del Campo. Desde Toledo: 6 de mayo 1580.
Un bifolio de 315x240 mm cada hoja, en las carmelitas descalzas de Teruel. Escrita por solo el
anverso. Toda ella de mano de la secretaria. Autógrafo de la Santa únicamente el saludo final y
la firma: ‘yndina sierva de v. m. / teresa de jesus’. En el reverso, el sobrescrito y una nota de
mano ajena que confirma la autoría de la carta por Teresa de Jesús así como la fecha. – El texto:
Casademonte es un mercader de Medina, que facilita el carteo de la Santa. Ahora le habla ella
del cobro de cien ducados en Madrid, y de lo bien que van las cosas de los descalzos en Roma.

Carta 345. – A D. Lorenzo de Cepeda en ‘La Serna’, Ávila. Desde Segovia: 15 de junio l580. Un
folio autógrafo (de 3110x210 mm) en las carmelitas descalzas de Sanlúcar de Barrameda (Cádiz).
Escrito sólo por el anverso. Con alguna ligera autoenmienda¨: en primera línea borra Toledo y
escribe Segovia… Firmado. Sin sobrescrito. Enmarcado en “cuadro de plata afiligranada…, que
es el más primoroso que hemos visto de los que guardan autógrafos teresianos” (P. Silverio:
MontCarm 26 (1922) 129). – El texto es breve. La Santa está sin noticias de su hermano Pedro,
que ya ha regresado a Ávila. En Segovia, fallido intento de casorio del hijo mayor de D. Lorenzo
de Cepeda.

Carta 347. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Segovia: 4 de julio 1580. Tres folios
autógrafos (300x223 mm) en las carmelitas descalzas de Valladolid. Restaurados en 1972. En el
margen inicial, doble numeración: a la izquierda, 41; a la derecha, 87–89 (páginas del
vallisoletano cuaderno de cartas). Cinco páginas escritas. Especialmente densa la página quinta.
Señales de mano ajena en el margen izquierdo de los folios 2 y 3. Sobrescrito autógrafo de la
Santa, y sello. Carta editada por vez primera en la edición príncipe (1658), nº 64. – Temas de la
carta: en La Serna ha muerto su hermano Lorenzo. Lo notifica a M. María, y hace el elogio del
difunto. Proyecta viaje a Ávila, y prevé la fundación del Carmelo de Palencia. En Sevilla sigue el
penoso problema de la ‘negra vicaria’, Beatriz: que se desdiga (nn. 10–11). Rumores de un
posible alzamiento de los moriscos en Sevilla (n. 14), e informes sobre la armada (arribo y partida
de Sevilla: n. 18), con miras a la adquisición de casa para el Carmelo de Salamanca (n. 18).

Carta 349. – Carta a la Viuda de Juan Alonso Mejía, en Valladolid. Desde Medina del Campo: 5
de agosto 1580. Un folio autógrafo, de 290x190 mm, en el museo del monasterio de la
Encarnación de Ávila. Escrito por solo el anverso. Firmado. Sin sobrescrito. En buen estado de
conservación (con una extraña mancha que atraviesa la parte superior derecha). En un relicario
de madera que contiene un retrato de la Santa en la parte superior y el escudo del Carmen en
la parte posterior. Carta integrada en la ed. príncipe, nº 39. – El texto: condolencia por la muerte
del esposo de la destinataria, ambos colaboradores de la Santa.

Carta 350. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Medina del Campo: 6 de agosto 1580.
Un folio autógrafo (llenas las dos páginas: de 295x200 mm) en el Carmelo de Bayona (Francia).
En marco de madera. Con sello en la parte posterior. Anteriormente en el Carmelo de Libourne
(1841), y luego (1972) en el de Condom (Francia). En el margen superior del recto los números
42 (a la izquierda) y 90 (a la derecha), del cuaderno de cartas de Valladolid, de donde en 1841
enviaron este autógrafo al Carmelo de Libourne, por mediación del General de los agustinos, P.
Miguel Huerta. En el reverso, otra mano tacha la palabra hermano y escribe “padre” (la Santa
había escrito: nuestro hermano fray Jerónimo Graçian). Firma de la Santa al final, y frente a ella
otra mano escribe la fecha 1579, corregida por otra mano: “el de ochenta ha de ser”. – Texto de
la carta: está pendiente un largo viaje de la Santa (Segovia – Medina –Valladolid). En Ávila,
Lorenzo de Cepeda ha encargado una capilla en ‘San José’ para su sepulcro y Teresa es la
testamentaria. Albricias: ‘de Roma…, ya está el breve’ a favor de los descalzos…, ‘y es muy
copioso’ (n.6). Dudosa la recuperación del dinero de Lorenzo (n. 4). Idas y venidas de la flota de
las Indias.

Carta 353. – A Dª Juana de Ahumada, en Alba de Tormes. Desde Valladolid: 9 de agosto 1580.
Un folio autógrafo (de 270x195 mm) en la casa provincial de los escolapios, Madrid. Escrito sólo
por el recto. Firmado. En 1936, al ser profanado el colegio de “San Antón” durante la guerra civil,
el autógrafo fue reducido a pedazos. Recuperado y restaurado por el P. Provincial, para repararlo
pasó a poder de la hermana de éste, Dª Gumersinda, en Madridejos, al fallecer la cual regresó a
dicho colegio de ‘San Antón’, de los escolapios de Madrid. En 1990 pasó a su residencia actual
(c. Gaztambide). Sobre su historia anterior cf. BMC 8, p. 462 nota. – Tema de la carta: pena por
la reciente muerte de Lorenzo. Escribe ‘a la una de la noche’ (n. 2). ‘Son muchas las visitas y
ocupaciones’ (n. 5). – Cf. Valeriano Rodríguez, Una carta de San José de Calasanz en Burgos, en
Archivum Scholarum Piarum, 74 (2013) 213–220.

Carta 357. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Valladolid: 25 de octubre 1580. Dos
folios, de 305x223 mm cada uno, en las carmelitas descalzas de Valladolid. Restaurados en 1972.
Número 48 a la izquierda, y nº 104–105 a la derecha del margen frontal. De mano de la secretaria
todo el texto de la carta (nn. 1–9) y el sobrescrito. Autógrafos de la Santa, el saludo final, la firma
y la posdata (n. 10). En el folio 1v, borrada una línea: “no es bien que se quede sin castigo” (final
del n. 4). Antes de la firma, otra mano escribe la fecha. Portador de la carta fue el P. Doria, que
escribió después de la posdata de la Santa: “Jesús María: La madre me embió esta carta abierta.
Leídola he y renvíola a v. r. con otra que me escribe / a mí, para que vean lo que ay de negocios.
De lo que dize de don Francisco, hijo del señor Lorenço de Cepeda, / no ay que hazer caso,
porque ya se bolvió a la madre. Oración por nuestros negoçios, y por / la vida de fray Pero
Fernández, que aunque sería milagro, es tan necessaria, y la Virgen lo / puede hazer tan
fácilmente, que no desconfío dello, si ellas, que professan ser sus / hijas, se lo rogaren de veras.
Y porque de Madrid le escrebí largo, y agora estoi en Pastrana, / día de todos santos, no me
alargo. / Siervo de v.r. fray Nicolás”.– Temas de la carta: la Santa está enferma de gravedad en
Valladolid: ‘el mal ha sido tanto, que no pensaron que viviera’ (n.2). Están enfermos también la
destinataria y el P. Pedro Fernández, ejecutor del breve de separación de los descalzos. En
espera de la erección de provincia. Sin noticias de la flota de América, mientras urgen los correos
de Lima y de Quito, necesarios para la compra de casa en Salamanca (n. 5).

Carta 358. – Al P. Jerónimo Gracián, en Sevilla. Desde Valladolid: 7–8 de noviembre 1580.
Fragmento epistolar autógrafo, de 260x180 mm, en poder de Dª Pilar Monsec Escoz, en Buenos
Aires. Perdida la fracción anterior de la carta. Muy deteriorado el resto. Dos líneas de posdata
en el margen lateral izquierdo, pidiendo informes sobre la flota que parte de Sevilla para
América. Hasta 1936 el autógrafo perteneció a las religiosas mercedarias de Madrid. – Temas
del presente fragmento: intenso cruce de cartas (n. 1) en preparación del futuro capítulo de
Alcalá, retrasado por la grave enfermedad del P. Pedro Fernández. Ella: ‘escribo largo’ (n. 5).
‘Hágame saber cuándo ha de ir la flota, que he de escribir’ (n.8).

Carta 360. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Valladolid: 21 de noviembre 1580. Dos
folios parcialmente autógrafos, de 300x223 mm, en las carmelitas descalzas de Valladolid, pp.
106–107 del cuaderno de cartas. Restaurados en 1972. Escrita por Ana de San Bartolomé (?) la
primera mitad del folio 1r (nn. 1–3) Con una nota interlineal de la Santa: de mi hermano. La
Santa prosigue todo el resto (f. 1r–v, nn. 4–6 del texto), incluso la línea de posdata final.
Probablemente la destinataria, María de san José, borró (en el f. 1v, n. 6 del texto) las palabras
“en casa”, alusivas a la situación del Carmelo de Sevilla. Otra mano añade la fecha (de 1580)
antes de la firma, y después de ésta escribe la Santa una breve posdata: “agan mucha oraçion
por los negoçios de la orden”. En el folio 2v sobrescrito y sello. – Contenido de la carta: la salud
de M. María; los negocios de la Orden (n. 3. 6); el legado de Don Lorenzo de Cepeda y su hijo
Francisco (n. 4). Ella: enferma, ‘yo estoy mejor…, voy tornando en mí’ (n. 2); ‘escríbame de todo,
largo’ (n. 5).

Carta 361. – A la M. Ana de la Encarnación, priora del Carmelo de Salamanca. Desde Valladolid:
primeros de diciembre de 1580. Autógrafo en el “Archivo Silveriano: 40–G”, de los carmelitas
descalzos de Burgos. Un pliego: dos folios de 290x200 mm; el primero contiene una carta
autógrafa de García Manrique, dirigida a la Santa. En el folio 2r, el autógrafo de ésta. En el folio
2v, el sobrescrito de la misiva de Manrique: “A la muy Magª y muy Religiosa señora la madre
priora de las descalças carmelitas. Salamanca”. Entre líneas de ese sobrescrito, otra mano
escribe: “está aquí carta de nra me sta Theresa. Folio deteriorado y malamente plastificado. Un
sello grande tapa algunas letras de la Santa. El autógrafo de la Santa está escrito en el mismo
pliego en que le ha llegado la carta de Manrique (cf. MontCarm 109 (2001) 447–456). –
Contenido: más que carta, es una nota a la adjunta carta de García Manrique sobre la adquisición
de casa en Salamanca.

Carta 363. – A D. Lorenzo de Cepeda (hijo) en Quito. Desde Valladolid: 27 diciembre 1580.
Autógrafo incompleto en las carmelitas descalzas de Peñaranda de Bracamonte (Salamanca). Es
un folio de 305x200 mm, escrito por las dos páginas, pero retocado y mutilado: le faltan los nn.
10–11 del texto. Por tanto, sin firma ni sobrescrito. Pequeños rasguños en las marcas por donde
estuvo doblada. En relicario de madera. – Contenido: dos noticias importantes, la muerte de
Don Lorenzo y el casamiento de Francisco, padre el uno y hermano el otro del destinatario. Otros
familiares. Ella: ‘a mí me ha hecho gran soledad’ (la muerte de D. Lorenzo: n. 4). En el Carmelo
de Sevilla, ‘todas las contiendas se han acabado muy bien’ (n. 11).

Carta 364. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Valladolid: 28 de diciembre 1580. Dos
folios de 305x223 mm en las carmelitas descalzas de Valladolid, pp. 108–109 del Cuaderno de
cartas. Escritas tres páginas. Restauradas en 1972. El anagrama inicial (jhsmª) y gran parte de la
carta escritos de mano de la secretaria (nn.1–7). El resto (nn. 8–9) autógrafo de la Santa (casi
todo el folio 2r). Amputada la firma. Fecha de mano ajena al final. Sobrescrito y sello en el folio
2v. – Temas de la carta: han llegado cartas de las Indias y de Sevilla. Urge resolver el asunto del
Carmelo de Salamanca con la adquisición de casa; así como la capilla de D. Lorenzo en San José
de Ávila. Ella: ‘anda de partida para la fundación de Palencia’ (n.1). ‘Mejor estoy’ (n. 2).

Carta 365. – Al P. Juan de Jesús, Roca, en Pastrana. Desde Palencia: 4 de enero 1581. Dos folios
autógrafos de 300x205 mm en las carmelitas descalzas de Sevilla. Repletas de texto tres páginas.
Deteriorado el autógrafo, con algunas lagunas en el texto. Restaurado en 1978. Falta la firma
por mutilación del ángulo inferior del folio 2r. El sobrescrito, muy borroso, en el folio 2v. En el
margen superior del folio 1r, otra mano añade una nota: “esta carta está en el segundo tomo y
es la 45”. Y otra mano: “Para el P. fr. Juan de Jhs”. – Contenido: está satisfecha de la reciente
fundación en Palencia, si bien de momento sigue en casa prestada (n. 6). Se prepara el capítulo
de Alcalá. Proyecta fundar Carmelos en Burgos (‘ya me dio el arzobispo licencia para fundar en
Burgos: n. 7) y en Madrid

(n. 1). Ella: ‘Yo no estoy ya para nada, sino sólo para el ruido que hace Teresa de Jesús’ (n. 9).

Carta 366. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Palencia: 6 de enero 1581. Dos folios
de 300x223 mm en las carmelitas descalzas de Valladolid, pp. 110–111 del cuaderno de cartas.
Restaurados en 1972. Escritas casi tres páginas. La mayor parte, de manos de la secretaria (nn.
1–5). El resto (mitad inferior de f. 1v y f. 2r), autógrafo de la Santa (nn. 6–8). De la secretaria, el
anagrama inicial: “ihsmª”. Signos de atención, al margen. Sin sobrescrito. Otra mano añade la
fecha al final: año de 1581. Cercenado por la mitad el folio segundo. – Contenido de la carta,
tres temas: el cobro de fondos para la capilla de D. Lorenzo en San José de Ávila; carteo con
América para resolver la situación del Carmelo de Salamanca; sin problemas la fundación del
Carmelo de Palencia. Ella: ‘Yo ando razonable y tan ocupada en visitas…’ (n. 4).

Carta 368. – A la M. Ana de la Encarnación, priora en el Carmelo de Salamanca. Desde Palencia:

enero de 1581. Un folio autógrafo, de 320x200 mm, en las carmelitas descalzas de Flavignerot
(Francia). Anteriormente en el Carmelo de Clamart (París). Muy deteriorado. Con perforaciones
que dificultan la lectura del recto, reforzado con un soporte de papel. Escritas ambas páginas.
Con firma, sobrescrito y posdata en la página segunda. Del autógrafo se hizo y difundió un calco
material, publicado repetidas veces en facsímil. Por ej., en la edición de Migne de 1840 y 1863 o
en el museo de “La Santa” en Ávila. – Temas tratados: augurio de nueva casa para el Carmelo de
Salamanca. Regalos enviados a la Santa (frutas, un velo, misales). Ella: ‘en esta fundación (de
Palencia) nos va tan bien en todo, que no sé en qué se ha de parar’ (n. 3).

Carta 373. – A Pedro Juan de Casademonte, en Alcalá de Henares. Desde Palencia: febrero 1581.
Una página autógrafa, de 310x212 mm, en el archivo parroquial de El Salvador y Santa María,
en Ejea de los Caballeros (Zaragoza). Deteriorada, con algunas lagunas en el texto. Hasta la
década de 1980 en que se restauró y formó parte de una exposición, se conservaba en un marco
en la parroquia de El Salvador. (Sobre los antecedentes históricos del autógrafo, cf. BMC IX, p.
3, nota 1). – Tema especial: agradecimiento a Casademonte por sus servicios en el capítulo de
Alcalá. Intenso carteo. Ella: ‘ahora mejor y con alegría de ver la que tendrán esos mis padres’ (n.
4). En espera de ‘ver nuestros negocios acabados’ (n. 5). (Cf. Estudios Teresianos II, pp. 141–
160.)

Carta 374. – Al P. Jerónimo Gracián, en Alcalá de Henares. Desde Palencia: febrero de 1581. Un
folio autógrafo, de 300x210 mm, en las carmelitas descalzas del “Corpus Christi” de Alcalá de
Henares. Restaurado en 1979. Con numeración de la colección del P. Gracián: 271. Repletas las
dos páginas, pero texto incompleto y deteriorado: faltan el comienzo (nn.1–3) y el final (perdido
a partir del final del n. 8). Sin firma ni sobrescrito. – Más que carta es un memorial de propuestas
teresianas para el próximo capítulo de Alcalá, que llevará a cabo la erección de provincia y la
reelaboración de las Constituciones.

Carta 377. – Al P. Gracián, en Alcalá de Henares. Desde Palencia: 27 de febrero 1581. Es una
larga misiva con ocasión del inminente capítulo de Álcalá (marzo de 1581), con una serie de
memoriales, complemento del anterior (cartas 374 y 376). El correspondiente autógrafo ha
llegado a nosotros troceado en tres fragmentos diversos, a saber:

Carta 377 a. – Primer fragmento autógrafo (nn. 1–11 de la carta), en Querétaro (México), en
poder de D. Ponciano Herrera hasta mediados del siglo pasado. Dos páginas muy deterioradas y
borrosas. Apenas restauradas. Con dos añadiduras de mano ajena: al final del n. 9, con el saludo
y la firma de la Santa: ‘’yja de v. p. teresa de jesús”; y de nuevo al finalizar la página, para dar
por concluida la carta, en el n. 11: “se le encomiendan”, palabras con que en parte comienza
(autográficamente) el fragmento siguiente.

Carta 377 b. – Segundo fragmento autógrafo (solas 19 líneas: nn. l1–12 del texto), en las
carmelitas descalzas de Roma, Carmelo de San José. En relicario dorado con adornos en plata y
dentro de estuche de madera. Texto nítido. Terminado con la firma de la Santa: yndina sierva y
sudita / de v. p. teresa de jesús, autógrafa pero adosada al resto en una pequeña tira de papel.
Seguía la posdata (n. 13 de la carta), actualmente amputada y conservada en el fragmento
siguiente.

Carta 377 c. – Tercer fragmento autógrafo, conservado en las carmelitas descalzas de Antignano
(Livorno). Encuadernado con otros autógrafos (cf. supra, carta 83). Recortado maldiestramente.
Borrosas y repasadas las letras por una segunda mano. Anteriormente, se conservó en el
Carmelo de Santo Stefano Rotondo, de Roma. Son solas seis líneas (postdata de la carta: no 13
de la misma), en una tira de 189 mm de ancho por 55 de alto, adosada a un papel más extenso.
– En el mismo códice se leen, en letras autógrafas recortadas y amañadas, tres de los Avisos
atribuidos a la Santa: son los nn. 47, 67 y 68 de la serie.
Carta 380. – Al P. Jerónimo Gracián, en Alcalá de Henares. Desde Palencia: 12 de marzo 1581.
Fragmento autógrafo, de 295x214 mm, en las carmelitas descalzas del ‘Corpus Christi’ de Alcalá
de Henares. Restaurado en 1979. Escrito por ambas páginas. Con el nº 172 en el margen superior
del recto, a la derecha. Perdido el texto del folio anterior. Muy deteriorado el presente. Grave
laguna en el tercio inferior. Posdata después de la firma. – Temas: Gracián es ya provincial. Le
habla de posibles superioras carmelitas (n. 1), y del sobrino Francisco de Cepeda, recién casado
(n. 3). Sigue tratando de adquirir casa en Palencia. “Rompa luego ésta” (n. 4). Ella: “Buena ando,
si no es de los males ordinarios” (n. 6).

Carta 382. – Al canónigo Jerónimo Reinoso, en Palencia. Desde Palencia, mediado marzo de
1581. Autógrafo, de 230x180 mm, en las carmelitas descalzas de Calahorra (La Rioja).
Deteriorado a causa de los múltiples dobleces. Con adorno de flores en los márgenes superior e
inferior. Inscripción en el fondo inferior: “Carta de Santa Tha”– Tema de la carta: agradecimiento
al destinatario, y propuestas para la compra de casa en Palencia. Cf. E. Sáinz Ripa, Las carmelitas
Descalzas del Monasterio de san José de Calahorra (La Rioja) 1598–1998, Logroño 1997, p. 147.

Carta 386. – A Antonio Gaytán, en Alba de Tormes (Salamanca). Desde Palencia: 28 de marzo
1581. Un folio autógrafo, de 275x210 mm, en las carmelitas descalzas de Cabrerizos
(Salamanca). En marco metálico. Densamente escritas las dos páginas. Mutiladas las líneas
iniciales del folio. Deterioros en el texto. Ilegible el anverso (nn.1–4, cubiertos con un papel
adherido) hasta su reciente restauración. – Temas de la carta: tensión en las relaciones entre
Gaytán y la Santa. Calumnias contra Beatriz, sobrina de ésta en Alba. Elogio de Dª Juana, madre
de Beatriz. Quejas de Gaytán. El caso de su hija, que –excepcionalmente– ha ingresado muy niña
en el Carmelo de Alba.

Carta 387. – Al canónigo Jerónimo Reinoso, en Burgos. Desde Palencia, mediados de abril de
1581. Fragmento autógrafo en las carmelitas descalzas de Tlacopac (México). Es un folio, de
formato anormal (180x180mm), escrito sólo por el recto, que quizás corresponda a la extensa
posdata de una carta perdida. Lo escribe urgentemente preparando la fundación del Carmelo
burgalés. Autógrafo muy deteriorado. Consta de solas 22 líneas, no siempre legibles, con una de
ellas tachada e ilegible (nº 3 del texto) y con algún añadido interlineal. Alusiones confusas al
callejero de Burgos, cuando aún no conoce la ciudad.

Carta 388. – Al canónigo Jerónimo Reinoso, en Burgos. Desde Palencia: 24 de abril 1581. Una
página autógrafa, de 225x195 mm, en el Archivo Histórico Nacional de Madrid. Sign. “Diversas
colecciones, 11, N, B48”. Estuvo adherida a una tablilla de madera. “Por detrás de la tablilla está
el sello, que representa una custodia, orlada con esta leyenda: Monasterio de religiosas del
Sacramento” (cf. Fidel Fita, en el BRAH 57 (1910) 324). Estuvo en la Exposición histórico–europea
de Madrid los años 1892–1893. Había pertenecido a las “religiosas Bernardas del Sacramento”,
de esa ciudad. El autógrafo está mutilado en su parte superior. Marcado con el sello del AHN.
“En el reverso del papel se traslucen ocho renglones” (ib.): “señor lo prouea que todo es ocasión
de tener cada dia mas conten / to con la caridad que rrecibirlos en esta casa de nras madres y
herman / as quelas se encomiendan en las oraciones de v. m. particularmente ¿guarde? / la
madre priora diçe la encomiende v. m. a nto señor lo mesmo suplico / a v. m. haga por mi en el
sancto crucifijo – a mi madre suplico a v. m. le diga / mos buenas graçias a dios con deseo de ver
su letra mucho me console. enb… / v.m. este dia con la merçed que me hiço – nro señor se lo
pague a v.m. y le guarde / minima sierva de v. m. / maria de sant Josef”. Al lado de la firma, tres
líneas de posdata. – Presentado extensamente por el P. F. Fita en el mencionado artículo del
BRAH.
Carta 389. – A la M. Ana de san Agustín, en Villanueva de la Jara (Cuenca). Desde Palencia: 22
de mayo 1581. Un folio original, de 280x180 mm, en la Casa General de la Congregación del
Sagrado Corazón, en Roma. En un marco de madera. Texto de la carta sólo por el recto. De mano
de la secretaria Ana de san Bartolomé todo él, menos el saludo y la firma final de mano de la
Santa, ambos datos en el margen lateral izquierdo. Todo muy deteriorado, con varias lagunas
en el texto. Restaurado en Roma (1964). Carta enviada a través del prior de La Roda, P. Gabriel
de la Asunción. Otra mano escribe bajo el sobrescrito: “Jhs – esta carta de nra madre fundadora
Encontre aquí por ser de su Rª y para su charidad se la imbio y para que se acuerde de
encomendarme al Señor. fr. Juan Baptista”. – Carta de afecto materno: ‘me dan tanto contento
sus cartas, que no lo puede creer. No me deje de escribir…’ (n. 2). – Cf. T. Álvarez, Nuevos
autógrafos teresianos, en Teresianum 21 (1970) 415–240.

Carta 390. – Al P. Jerónimo Gracián, en Salamanca. Desde Palencia: 23 de mayo 1581. Un folio
autógrafo, de 285x208 mm, en las carmelitas descalzas del Corpus Christi, de Alcalá de Henares.
Restaurado en 1979. Escrito por ambos lados. Deteriorado: tres pasajes perforados y numerosas
pequeñas lagunas. Número 164, en el margen superior, probablemente de la serie del P.
Gracián. Una línea subrayada al final del reverso. – Temas de la carta: rápida partida de Gracián
a Salamanca; la Santa no ha podido hablarle de la vocación carmelita de Juan Díaz, discípulo de
S. Juan de Ávila. Con todo, Gracián sigue siendo su Sancta Sanctorum. Le recomienda ella que
lleve a Doria por compañero. Dureza de la priora de Salamanca. Ella: disgustada e insatisfecha
(n. 2); prepara viaje de Palencia a Soria. (Cf. revista Teresa de Jesús, 12 (2003) 121–124).

Carta 391. – Al P. Jerónimo Gracián, en Salamanca. Desde Palencia: 25 de mayo 1581. Un folio
autógrafo en el monasterio de Las Huelgas de Burgos, de 280x185 mm. Adosado a una tablilla
de soporte. Escrito sólo por el anverso. Deteriorado en el tercio superior. Pequeños deterioros
también en el texto. Restos de una reliquia en el margen superior. Firma autógrafa, pero
adosada al final de la página. A su lado, tres líneas de posdata. En el reverso, auténtica de la
reliquia, actualmente desaparecida, documento firmado y sellado por el Abad Sebastián Lauri,
Protonotario Apostólico del Obispo de Táranto. – Contenido de la carta: inaugura el Carmelo de
Palencia. Prepara viaje a Soria. Presentes D. Álvaro de Mendoza, Doria y Juan de Jesús (Roca).
Ella: escribe ‘cansada y muy de noche’ (n. 1).

Carta 392. – Al sacerdote (futuro obispo) D. Sancho Dávila, en Salamanca. Desde Palencia, 25 de
mayo 1581. Dos folios, de 310x210 mm, en el Monasterio de la Encarnación de Madrid: “en la
balda primera de la sexta vidriera del lado izquierdo del altar”. Autógrafo solamente el folio 1r:
solas 13 líneas, incluida la firma. Una autocorrección en el tratamiento, alusivo al Duque de Alba
(línea 7). En el reverso, otra mano escribe: “Este es un bille / te de la funda / dora de las des /
calzas carmeli / tas. Murió en/ Alba día de San / franco de 1582”. Y en el folio siguiente, otra
mano posterior anota: “Carta de santa Teressa de Jesús”. En blanco este folio segundo. Estudio
y fotografía publicados por M. Leticia Sánchez Hernández, Un manuscrito de Santa Teresa en el
monasterio de la Encarnación de Madrid, en Reales Sitios 101 (1989) 63–68. – Contenido de la
carta: mensaje al Duque de Alba D. Fernando Álvarez de Toledo (entonces en Lisboa con la
corte), en pro de la fundación de un Carmelo en Madrid.

Carta 394. – A D. Gaspar de Quiroga, en Toledo. Desde Soria: 16 de junio 1581. Un folio
autógrafo, de 280x210 mm, muy deteriorado, en el Museo de la Catedral de Cádiz. Escritas las
dos páginas. Numerosas perforaciones del autógrafo. Firmado y restaurado. Sin sobrescrito.
Marco–relicario de ébano. – Contenido: pide licencia para fundar en Madrid. La sobrina del
Cardenal Quiroga, Dª Elena, insiste en su vocación carmelita.
Carta 396. – Al P. Jerónimo Gracián, en Salamanca. Desde Soria: 27 de junio 1581. Fragmento
autógrafo, de 285x210 mm, en La Seo de Zaragoza. Perdida la primera parte de la carta.
Añadidos por mano ajena el anagrama inicial y la primera línea del texto, así como el saludo y la
firma finales. Deteriorado. Sin restaurar. Con una reliquia en el margen superior. En marco de
madera con etiqueta en la parte posterior: N. 18 – Temas de la carta: el recién fundado colegio
carmelitano de Salamanca, a la vera del Tormes. Ella, en Soria: ‘harta calor hace, en especial
cuando ésta escribo’ (n. 2).

Carta 397. – A Dionisio Ruiz de la Peña, secretario del Arzobispo de Toledo, Gaspar de Quiroga,
en Toledo. Desde Soria: 30 de junio 1581. Un bifolio de 290x210 mm cada folio. Escritas las
cuatro páginas. Restauradas. En el primer folio algunas lagunas en el texto. Encontramos una
autocorrección al inicio del folio 2r y otra mano añade al final del folio 2v: Año de 1582. se
escriuió esta carta. En la transcripción de su texto en el siglo XVIII, figuraba el sobrescrito: Al
Ilustrísimo Señor Licenciado Peña, confesor del Ilustrísimo Cardenal Arzobispo de Toledo, mi
Señor. En el siglo XX estuvo en poder de D. Juan March Cervera, en Madrid. Hoy se encuentra
en la Biblioteca Bartolmé March Servera en Palma de Mallorca enmarcada entre doble cristal.
En el s. XVIII era propiedad de D. Vicente de Ovalle en Astorga. En 1982 la Biblioteca Bartolomé
March publicó un folleto con la historia, transcripción y foto de la carta. – Tema principal de la
carta, la vocación carmelita de Dª Elena de Quiroga, sobrina del Arzobispo, viuda y madre de
familia.

Carta 398. – Al sacerdote y profesor universitario (futuro obispo) Don Sancho Dávila, en
Salamanca. Desde Soria: junio 1581. Un fragmento autógrafo, de 210x130 mm, en las carmelitas
descalzas de Badajoz. Escrito por anverso y reverso. En total, 20 líneas. Mutilado e inconcluso.
Con firma postiza, de mano ajena. Mancha de humedad. En un relicario de plata con dos
pequeños recuadros de letras tijereteadas e ilegibles (uno de los recuadros quizás contenga la
firma de: “Fran[cis]co de Gandía”. – La carta contiene un sencillo saludo agradecido, en nombre
del Carmelo de Salamanca (cf. infra, carta 409. – Cf. F. Candel, Un Obispo pretridentino: D.
Sancho Dávila y Toledo (1546–1625), Ávila 1968).

Carta 400. – Al canónigo Jerónimo Reinoso, en Palencia. Desde Soria: 8 de julio 1581. Dos folios
autógrafos (de 290x205 mm) en las carmelitas descalzas de Massa Lubrense (Nápoles). Escrito
el folio primero por ambas páginas. El segundo contiene el sobrescrito: “Al ylustre señor el
canonigo rreynoso mi sr. palençia”, con el sello de la Santa en lacre. Pequeños deterioros en los
pliegues. Posee esta reliquia dicho Carmelo desde 1673 en que se fundó el convento (cf. P.
Silverio: MontCarm 35 (1931) 449). – Tema de la carta: solicitar permiso de permanencia en
Soria para el palentino Pedro Ribera, que la ha acompañado en el reciente viaje Palencia–Soria.

Carta 402. – Al P. Jerónimo Gracián, en Valladolid. Desde Soria: 14 de julio 1581. Dos folios
autógrafos, de 300x210 mm, en el Archivo Provincial de la Compañía de Jesús, Alcalá de Henares,
“Códice Belero, fol. 12” hasta finales del siglo pasado. En la actualidad extraviada. Poseemos
foto. Llenas las cuatro páginas, pero deterioradas, con pequeñas lagunas y cortes de tijera, que
amputan la firma y parte del texto. En el folio 2r, otra mano ha borrado el nombre de Beatriz.
Breve posdata al final, bajo el sobrescrito. Muy mutilado éste (cf. F. Mateos, Una carta de Santa
Teresa de Jesús, en Manresa 23 (1951) 165–170). – Temas de la carta: múltiple cruce de misivas.
Preocupante ingreso de Dª Elena de Quiroga en el Carmelo. Edición de las Constituciones (n. 4).
Proyectos de fundación en Burgos y en Madrid (n. 5–6). Priora para el Carmelo de Ávila (n. 7). El
caso de su sobrina Beatriz (n. 10).
Carta 403. – Al P. Jerónimo Gracián, en Salamanca. Desde Soria: 7 de agosto 1581. Un fragmento
autógrafo, de 200x130 mm, en las carmelitas descalzas de Consuegra (Toledo). Muy mutilado.
Restaurado en 1982. Escrito por ambos lados. De lectura difícil. Cortesía y firma autógrafas pero
postizas, en un papelito sobreañadido. Perdido el texto inicial y central de la carta. En el margen
superior, el nº 152 indica probablemente su pertenencia a la colección de Gracián. Otra mano
añade en el margen inferior del reverso: ‘carta de na me sta Theresa/ de J[esús], escrita al pe Fr.
Geronimo Graçian de la me de Dios’ (Cf. MontCarm 90 (1982) 330). Bajo la firma una palabra
(salamanca) de mano ajena y en sentido inverso. – Contenido: pestilencia en Andalucía. Pobreza
en la casa de descalzos de Salamanca. Ella: ‘gran calor hace por acá’ (n.3).

Carta 404. – A Dª Juana de Ahumada, en Alba de Tormes. Desde Segovia: 26 de agosto 1581.
Autógrafo en dos folios, de 290x200 mm cada uno, en el Archivo Silveriano de los PP. Carmelitas
Descalzos de Burgos, signatura ‘40/E’. Escrito únicamente el folio 1r. En blanco las tres páginas
siguientes. Anagrama Jhs en el margen superior. En el inferior, firma y dos líneas de posdata. Sin
sobrescrito. Con deterioros en los pliegues, especialmente en el central, con pérdida de algún
vocablo. Dos pequeñas reliquias en el margen superior. Una línea tachada (a mitad del nº 2 del
texto). Mutilada la tercera línea de la posdata. Custodiado hasta finales de siglo XX en los PP.
Carmelitas Descalzos de Burgo de Osma. Cedido entonces al Archivo Silveriano de Burgos.
Restaurado en 1990. – Contenido: solicita la venida a Ávila de su hermana Dª Juana y su sobrina
Beatriz. Ella: ‘Yo llegué aquí, a Segovia… harto cansada, por ser malo el camino’ (n. 1). Cf.
MontCarm 120 (2012) 251–258.

Carta 405. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Villacastín (Segovia): 5 de septiembre
1581. Un folio autógrafo, de 280x210 mm, en las agustinas de Villadiego (Burgos). Escrito sólo
por el recto. En marco de madera. Deteriorado en el margen superior. Pequeña tacha (n. 4 del
texto). Al final, otra mano escribe la fecha (año de 1581), como en varias cartas de la colección
vallisoletana. Marca de los pliegues. Hasta el año 1635 formó parte de la colección de autógrafos
teresianos de las carmelitas descalzas de Valladolid, en la que figuraba con los números: 46, a la
izquierda, y 98 (página del cuaderno vallisoletano) a la derecha. Donado entonces al P. General,
Esteban de san José, en Madrid. Antes de entregarla, se hizo copia de la misma, y en nota escribe
la copista: “cortóse y trasladóse esta carta oy miércoles de tinieblas 4 de abril de 1635 años”. Y
a continuación, otra mano anota: “letra de la Benerable Madre María de s. alberto.” Quedó en
Valladolid un segundo folio original, con el sobrescrito autógrafo de la carta (cf. supra, c. 110). –
Temas de ésta: ha cesado la pestilencia en Andalucía. Gracián sigue en Salamanca y Doria va a
Roma. No ha recibido los 200 ducados, necesarios para iniciar la capilla encomendada por D.
Lorenzo de Cepeda en Ávila. Ella: ha llegado a Villacastín ‘bien harta de andar…, (no sin) hartos
trabajos y peligros…; con todo, vengo buena…’ (n. 1).

Carta 408. – Al P. Jerónimo Gracián, en Salamanca. Desde Ávila: 17 de septiembre 1581. Un folio
autógrafo, de 305x205 mm, en las carmelitas descalzas del Corpus Christi, de Alcalá de Henares.
Escritas las dos páginas. Numerada en la esquina superior derecha (174). Numerosos deterioros.
Firma, más ocho líneas de posdata. Restaurada en 1979. Publicada en la edición príncipe (1658,
nº 24), si bien muy mutilada: se omitían los nn. 4–5, alusivos a la salida de Casilda de Padilla del
Carmelo de Valladolid. – Tema de la carta, la salida de Casilda de Padilla del Carmelo. También
la hermana de ésta ha salido de las dominicas. Actuación de la madre de ambas, Dª María de
Acuña. Reacción de la Santa.

Carta 409. – A D. Sancho Dávila, en Alba de Tormes. Desde Ávila: 9 octubre 1581. Un bifolio
autógrafo (300x210 mm cada folio) en las carmelitas descalzas de Ocaña (Toledo), en relicario
de madera. En el folio 2v, el sobrescrito: “al muy ilustre señor don sancho de avila, mi señor, en
alba” (otra mano añade debajo: “de Avila”), y al lado el sello. Subrayada una frase (n.6, última
línea), y corregida otra de mano ajena al margen (n.7: se añade “sino”, para dar sentido a la
frase). Autógrafo no restaurado, pero bien conservado. Al comienzo otra mano añade una fecha
errónea: 1580. Carta parcialmente publicada por el mismo destinatario, siendo obispo de Jaén,
en su sermón para las celebraciones de la beatificación de la Santa, y más tarde (1658)
malamente reproducida en la edición príncipe (1658, nº 6). Su primera publicación íntegra la
hizo el P. Gerardo de san Juan de la Cruz en MontCarm 11 (1910) 481–484. – Doble tema de la
carta: la vida espiritual del destinatario. El recuerdo de su difunta madre. Sus achaques físicos.
Y por otro lado el problema de la familia de Teresa: las calumnias contra su sobrina de Alba,
Beatriz Ovalle, que la tienen lastimada en extremo (n. 7).

Carta 411. – A D. Gaspar de Quiroga, en Toledo. Desde Ávila: 30 de octubre 1581. Un folio
autógrafo. Recortados sus márgenes. Escrito por el recto y firmado. Buen estado, con marca
acusada de los pliegues. Adosado a su reverso, un hermoso retrato de la Santa, con la
inscripción: “Verdadero retrato de Santa Teresa de Jesús, hecho por frai Juan de la Miserª”.
Hasta fecha reciente (principios de este siglo), perteneció a la familia vallisoletana de D. Justo
Garrán que lo conservaba en un marco. Actualmente en paradero desconocido. Poseemos foto.
Sobre su compleja historia anterior, cf. BMC 9, p. 106 nota. – Motivo y tema de la carta, el
ingreso en el Carmelo de Medina de la sobrina del Cardenal, Dª Elena de Quiroga. Con lo cual se
solucionaba una fuerte tensión entre el cardenal y la Santa.

Carta 412. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Ávila: fechada el 8 de noviembre 1581.
Cuatro folios autógrafos, de 300x223 mm, en las carmelitas descalzas de Valladolid, páginas
100–103 del cuaderno de cartas en el margen superior del recto (nº 47 a la izquierda del mimo
margen, folio 1º). Restaurados en 1972. Siete páginas escritas, divididas en párrafos. “Esta carta
tengo escrita más creo ha de quince días” (n. 17): por tanto, escrita en dos veces. Varias señales
en los márgenes. Otra mano añade la fecha (errónea y por ello tachada: año de 1580) al final.
Mutilado en su tercio inferior el folio cuarto. Y en el reverso de éste, en sentido opuesto al
sobrescrito, de mano de Ana de San Bartolomé, otra mano escribe: “en esta carta trata de la
muerte de su ermano”. – Temas: cruce de cartas entre ambas. Pobreza del Carmelo abulense.
Achaques y recetas. Bondad de Teresita. De América ha regresado el P. García de Toledo. Capilla
y herencia de D. Lorenzo. Proyecto de fundación en Madrid (n. 10). En Sevilla el autógrafo de
Las Moradas (n. 18). Casa para el Carmelo hispalense (n. 20).

Carta 413. – A D. Martín Alonso de Salinas, en Palencia. Desde Ávila: 13 de noviembre 1581. Un
folio, escritas las dos páginas. Hasta fecha reciente, en la Cámara Santa de la catedral de Oviedo.
Actualmente extraviado, si bien poseemos fotografía. Muy deteriorado el texto. Según Vicente
de la Fuente (II, 306, nota 3), a mediados del siglo XIX “el original [de esta carta] se conservaba
en la villa de La Bañeza”, si bien anota a continuación que “le tenía el año 1861 don fray Manuel
Alonso del Camino, capellán de los condes de Nava, en Oviedo”. En 1881 dicho ‘D. Manuel
Alonso, presbítero’, entregó el autógrafo al obispo de Oviedo, Mons. Benito Sanz y Forés, el cual
lo consignó personalmente al Cabildo “para que sea colocada (dicha carta) en la Cámara Santa,
a fin de aumentar el tesoro de sagradas reliquias”. Su foto fue publicada en el periódico ovetense
“Región” el 15 de octubre de 1924, en un artículo de D. Luis Méndez. – Tema de fondo: previsión
y preocupaciones por la proyectada fundación del Carmelo de Burgos.

Carta 415. – A D. Pedro de Castro y Nero, en Ávila. Desde Ávila: 19 de noviembre 1581. Un folio
autógrafo (de 295x210 mm) en el archivo de la catedral de Córdoba. Escritas las dos páginas. Sin
firma. Deteriorado. Restaurado en 2014. Probablemente mutilada su parte final. En un papelito
adosado al final del vº, el sobrescrito: “a mi sr. el dotor castro mi señor”. Junto al autógrafo hay
una transcripción íntegra de la carta. – Tema de ésta: agradecimiento a Don Pedro. Éste ha leído
el Libro de la Vida. Ella comenta las mercedes que Dios le ha hecho.

Carta 418. – A la M. María de san José, en Sevilla, Desde Ávila: 28 de noviembre 1581. Una página
original, de 290x200 mm, en las religiosas clarisas de Astorga (León). Escrita por Ana de san
Bartolomé, excepto la línea final, más el saludo y la firma, autógrafos de la Santa. Doble
numeración en el margen superior: 2 (?) a la izquierda, y ‘112’ a la derecha (que corresponden
a su anterior inclusión en el cuaderno del Carmelo de Valladolid). Deteriorada, con varias
perforaciones. No restaurada. Otra mano escribe y corrige la fecha en el margen inferior. Señal
de atención en el margen lateral izquierdo (frente al n. 3 del texto: palabras de afecto a la
destinataria). Sin sobrescrito en el reverso. – Hasta principios del siglo XX perteneció a la iglesia
parroquial de Santiago, en Medina del Campo (Valladolid). El año 1928 fue donada a la religiosa
clarisa de Astorga, sor Pilar Fernández Álvarez por un religioso agustino de su mismo pueblo
(Vegarienza, León). Reproducida fotográficamente por J. A. Cerro Celada en El Faro Astorgano,
1.8.1981 – Temas de la carta: proyectos de fundación en Granada y en Burgos. Para la fundación
de Granada está en Ávila fray Juan de la Cruz. Sigue pendiente la capilla de D. Lorenzo en Ávila.

Carta 419. – A Dª María Enríquez, Duquesa de Alba, en Alba de Tormes. Desde Ávila: 28 de
noviembre 1581. Fragmento autógrafo (de 150x100 mm) en las carmelitas del ‘Corpus Christi’
de Buenos Aires. Escrito por anverso y reverso. El anverso corresponde a los nn. 1–2 de la carta;
el reverso, a los nn. 4–5: en total, 14 líneas. Hasta comienzos del siglo XX perteneció a las
carmelitas descalzas de Medina del Campo. Hacia 1905, al fundarse el Carmelo del Corpus Christi
de Buenos Aires, pasó a este monasterio. Es interesante el contenido de la carta, por referirse a
la situación crítica del autógrafo y apógrafo de Vida (cf. MontCarm 114 (2006) 209–216). – Tema
de la carta: la Duquesa de Alba ha prestado a la Santa una copia de ‘Vida’ (cuyo autógrafo sigue
secuestrado por la Inquisición). Y la Santa pide poderlo retener más tiempo. Entretanto, Gracián
edita en Salamanca las Constituciones de las Carmelitas.

Carta 420. – A D. Juan de Ovalle, en Alba de Tormes. Desde Ávila: 29 de noviembre 1581. Un
folio autógrafo, de 285x190 mm, en las carmelitas descalzas de Vélez– Málaga. El texto de la
carta, en el anverso. Firmado al final. En el reverso, la posdata, pero oculta. El sobrescrito, en un
papelito adosado al comienzo del texto sobre el anagrama inicial. Deteriorado. Con manchas de
humedad y pequeñas restauraciones manuales. Todo él en un precioso marco de bronce. –
Contenido de la carta: la Santa prepara viaje a la fundación de Burgos. Propone llevar consigo a
su sobrina Beatriz, hija de J. de Ovalle: así, ‘será fundadora antes que profese’ (n. 2).

Carta 424. – Al P. Jerónimo Gracián, en Salamanca. Desde Ávila: 4 de diciembre 1581. Fragmento
autógrafo en las carmelitas descalzas de Consuegra (Toledo). De 178x203 mm. Dos fracciones
autógrafas (anverso/reverso). Texto incompleto y muy deteriorado. Mutilado en su sección
anterior. Sin firma. Restaurado en 1982. Anteriormente había estado adherido a una tablilla,
yuxtapuesto en ella al autógrafo de la carta 403. Incierta la lectura del reverso (cf. Juan Bosco,
De algunos breves y recientes descubrimientos en autógrafos teresianos, en MontCarm 90
(1982) 327–336). – Contenido, dos temas: intento de comprar casa para el Carmelo de
Salamanca; y protección de su sobrina Teresita. La Santa escribe cuando ya ‘son dadas las doce’
de la noche (n. 3).

Carta 425. – A Dª Beatriz de Castilla y Mendoza, en Madrid. Desde Ávila: 4 de diciembre 1581.
Un folio autógrafo, con ambas páginas escritas, en las carmelitas descalzas de San José de
Guadalajara hasta 1936. Extraviado en la actualidad. Poseemos foto. Firma y posdata en la
página segunda. Marca fuerte de los pliegues. – Contenido tenso pero cortés: réplica a los
reproches escritos por Dª Beatriz. A la Santa la han elegido priora del Carmelo abulense. Defensa
del testamento de D. Lorenzo de Cepeda.

Carta 426. – Al P. Jerónimo Gracián, en Salamanca. Desde Ávila: noviembre–diciembre 1581. Un

folio autógrafo, de 290x205 mm, en los carmelitas descalzos de Larrea (Vizcaya). Escrito por
ambas páginas. Muy deteriorado, especialmente en la segunda parte (n. 5…). Restaurado en
1961 en el AHN. La primera posdata es autógrafa de Teresita de Cepeda, que escribe en nombre
propio. La segunda (n. 10), de mano de la Santa, tras haber leído la posdata de Teresita. Texto
“ilegible en algunos pasajes. Lo regaló… al convento de carmelitas descalzos de Larrea su
fundador D. Juan de Larrea, secretario de Carlos II…” (BMC 9, p. 140 nota). – Temas de la carta:
denso cruce de misivas. Trabajos de Gracián. La hermana y la sobrina de la Santa proyectan venir
a Ávila. El Dr. Castro y Nero lee con interés Vida y algo de Las Moradas. Ella: ‘Yo estoy razonable’
(n. 4). Escribe ‘muy de noche’ (n. 7).

Carta 427. – A su sobrino Lorenzo de Cepeda, en Quito. Desde Ávila, 15 de diciembre 1581. Dos
folios, de 300x210 mm, en las carmelitas de la SS. Trinidad de Quito. Escritos sólo por el recto.
De mano de la secretaria Ana de san Pedro. Firmados por la Santa. Con pequeños deterioros en
los pliegues. Sin sobrescrito. El original de la carta fue llevado al Carmelo de Quito (“Carmen
Alto”) en 1657 por la Hermana Juana Teresa, nieta de Lorenzo. Pasó después (1669) al Carmelo
de Latacunga, de donde volvió al Carmelo de Quito (“Carmen Bajo”) después del terremoto de
Latacunga (1698). Publicado por primera vez en 1901 por M. M. Pólit (cf. MontCarm 3 (1902)
147–151). – Contenido copioso, de asuntos familiares. Congratulación por el matrimonio de
Lorenzo. Consejos a éste de parte de Teresa y de Teresita. La Santa lo requiere para que provea
a la buena educación de la hija niña que ha dejado en España. A España regresa el otro hermano
de la Santa, Agustín de Ahumada. Ya ha llegado de América el P. García de Toledo. Ella: ‘no tengo
hoy la cabeza para escribir mucho’ (n. 10).

Carta 428. – A la priora y carmelitas descalzas de Soria. Desde Ávila: 28 de diciembre, 1581. Un
folio autógrafo, de 295x210 mm, en las carmelitas descalzas de Pamplona. Escritas las dos
páginas. Deterioros en los pliegues. Dos breves posdatas: la primera, al final de la carta; la otra
(a la hermana teresa…), en el margen izquierdo del anverso. Sin firma (recortada) ni sobrescrito.
Restaurada. Carta publicada en la edición príncipe, nº 43, si bien omitiendo la primera posdata
(n. 7). – Contenido muy afectuoso. ‘Baraúnda de cartas’. Gracias por la ayuda económica a favor
del Carmelo de Ávila. En espera del ingreso de Leonor Ayanz en el Carmelo de Soria. ‘No se va
contra la Regla (en lo de comer carne), cuando hay necesidad’ (n. 5). Cf. supra, carta 312. Cf. J.
C. Labeaga Mendiola, Cartas de Santa Teresa de Jesús en Navarra. En Santa Teresa en Navarra,
Pamplona 1982, pp. 181–182 (fotografía).

Carta 430. – A Dª Catalina de Tolosa, en Burgos. Desde Palencia: 16 de enero 1582. Un folio
autógrafo, de 290x205 mm, en el “joyero” del templo del Pilar de Zaragoza en un majestuoso
relicario de plata. Escritas las dos páginas. Pequeños deterioros en los pliegues. Sobre la firma,
un papelito cubre algo ahí escrito por mano incierta. – Temas de la carta: ha viajado de Ávila a
Valladolid, con posterior parada en Palencia. Caminos fangosos. Viene enferma. Son ocho
monjas en el viaje (n. 4). Sigue pendiente la fundación de Madrid. (n. 3). Cf. BRAH 57 (1910) 323–
324.

Carta 431. – Al canónigo D. Diego Vallejo, en Soria. Desde Burgos: 4 de febrero 1582. Fragmento
autógrafo, de 230x180 mm, en el monasterio de Clarisas de Zaragoza (Santa María de Jerusalén).
En marco de madera. Escrito por ambas páginas. Mutilado y muy deteriorado. Restauración
artesanal: colocados en desorden los diversos fragmentos del autógrafo. En el reverso otra
mano copia el sobrescrito. Mal legible; con numerosas lagunas textuales. Mencionadas en él
muy diversas personas. Hasta 1970 perteneció al monasterio de clarisas de Gelsa de Ebro
(Zaragoza), al que lo había donado en el siglo XVII el Marqués de Osera, Juan Funes Villalpando
y Ariño, con solemne acta notarial el 15 de julio de 1631.

Carta 432. – A la M. María de san José (Salazar), en Sevilla. Desde Burgos: 6 de febrero 1582. Dos
folios parcialmente autógrafos, de 300x223 mm cada uno, en las carmelitas descalzas de
Valladolid. Restaurados en 1972. Escrito de mano de Ana de san Bartolomé todo, menos el final:
la datación, la firma y una breve posdata; en total, 5 líneas (nº 6 del texto) autógrafas de la Santa.
Numerada en el margen frontal: nº 53 a la izquierda del anagrama, y nn. 114–115 a la derecha.
En el folio 2v, el sobrescrito, de mano de Ana. Otra mano indica la fecha (año de 1582) frente a
la firma de la Santa. – Temas de la carta: el viaje penoso a Burgos; aquí, contradicción a la
fundación; excepcional portador de la carta, el hermano de Dª Catalina de Tolosa, que puede
ser portador de la respuesta y de lo adeudado por las de Sevilla. Con la Santa han viajado Gracián
y Teresita. Ella: ‘con un mal de garganta harto malo’ (n. 5).

Carta 434. – A dos hijas carmelitas de Dª Catalina de Tolosa, María de san José (Muncharaz y
Tolosa) e Isabel de la Trinidad, en Palencia. Desde Burgos, marzo de 1582. Una página autógrafa.
Hasta 1936, en las carmelitas descalzas de Yepes (Toledo). Actualmente, en paradero
desconocido. Poseemos fotografía. En el margen superior se lee: “El sobreescrito desta Carta de
Nª Seráfª Me S. Teresa está a la buelta y dice assi:/ A mis amadas Ijas la hermª Maria de S. Josef,
y Isabel de la Trinidad Carmelitas”.– Tema de la carta: agradecerles la renuncia a su legítima, en
favor de la fundación de Burgos. Elenita, hermana menor de las destinatarias, ya es carmelita en
Burgos.

Carta 436. – Al P. Ambrosio Mariano, en Lisboa. Desde Burgos: 17 de marzo 1582. Un folio
autógrafo, de 200x305 mm, en las carmelitas descalzas de Sevilla. Escritas las dos páginas. Bien
conservadas y restauradas (1978). En el margen superior del recto, otra mano escribe el nº 26.
Rasgos de mano ajena en el margen izquierdo del vuelto. Algo cercenado el folio, con pérdida
de letras, en el reverso. Hacia el año 1618 aportó ese autógrafo al Carmelo de Sevilla la Hermana
Catalina de Jesús María, hija de Pedro Cerezo Pardo, con el ejemplar de las Moradas. – Tema de
la carta: que el P. Mariano pida al Nuncio (que se halla en Lisboa con la corte) licencia para decir
misa en la casa adquirida para el Carmelo de Burgos. E insiste en ello.

Carta 440. – A Diego de Montoya, en Roma. Desde Burgos: abril de 1582. Una página autógrafa,
de 293x199 mm, en las carmelitas descalzas de Florencia. Deteriorada y adosada a un soporte
de papel. En el margen inferior, frente a la firma, añade la posdata, alusiva al “buen obispo de
canaria”. Hacia la mitad del folio una tachadura. En el reverso, el sobrescrito, adosado al papel
de soporte: “al yllustre señor montoya”. – Tema de la carta: agradecimiento por la intervención
de D. Diego en Roma. Portador de la carta, el P. Nicolás Doria.

Carta 443. – A la priora del Carmelo de Toledo, M. Ana de los Ángeles, en Toledo. Desde Burgos:
23 de abril 1582. Fragmento parcialmente autógrafo, de 195x130 mm, en las carmelitas
descalzas de ‘Santa Teresa’ de Zaragoza, en relicario de plata. Mutilado por ambos márgenes,
superior e inferior. Sólo nueve líneas autógrafas de la Santa. Posdata, entrecortada, de Ana de
san Bartolomé. Reliquia de la Santa en el reverso. En el reborde, de mano ajena: “Misericordias
Domini in aeternum cantabo”. Y en el margen superior: “Letra y firma de la Sancta madre Teresa
de Iesus”. Enmarcada aparte, encima de la carta, una copia del pseudoaviso 61, con falsa firma
de la Santa. Y adosada al reverso, una copia de la Relación 38 (no auténtica).
Carta 444. – A la H. Leonor de la Misericordia, en Soria. Desde Burgos: 6 de mayo 1582. Una
página autógrafa en poder de los señores Menéndez Parada hasta mediados del siglo pasado,
en Madrid. Antes en Tudela: Marqués de San Adrián, y anteriormente en el palacio de los
marqueses de Guenduláin, familiares de la destinataria. En la actualidad extraviada. Deterioros
en los pliegues. Breve posdata al lado de la firma. Ligeramente recortada la línea final.
Sobrescrito autógrafo, en el reverso y restos del sello. – Contenido: congratulación a la
destinataria. Confianza en su buen confesor. Información sobre su ex matrimonio. Proyecto de
fundación en Pamplona. (Cf. Pedro Rodríguez, Vida de la venerable Catalina de Cristo, Monte
Carmelo, Burgos 1995, pp. 409 ss.).

Carta 446. – A D. Pedro de Casademonte, en Madrid. Desde Burgos: 17 de mayo 1582. Un folio
autógrafo, en el Carmelo de Le Passage d’Agen (Francia). Anteriormente en las carmelitas
descalzas de Agen. Deteriorado: con pequeñas perforaciones y erosiones en los pliegues.
Firmado por la Santa. En el margen lateral izquierdo, varias palabras ilegibles. En el margen
superior del recto otra mano (probablemente el P. Gracián) escribe el número 80. – Contenido:
agradecimiento por sus servicios. Pendiente la fundación de un Carmelo en Madrid. Envío de
cartas llegadas de Granada.

Carta 449. – A la H. Leonor de la Misericordia, en Soria. Desde Burgos: 15 de mayo 1582. Dos
folios autógrafos en el palacio del Conde de Guendulain (Pamplona) hasta el siglo pasado. En la
actualidad extraviada. Tinta fuerte, que traspasa el papel. Con deterioros y pequeñas
restauraciones artesanales. Posdata en el folio 2r, después del sobrescrito, en dos cuadradillos
de los pliegues. Ya publicada en la edición príncipe con el nº 44. Hasta 1595 el autógrafo siguió
en poder de la destinataria, que ese año lo regaló a su hermano Carlos con el encargo expreso
de que después de la muerte de éste quedase “en el mayorazgo de Guendulain”. Juntamente
con otro autógrafo de san Francisco Javier (Cf. BMC 28, p. xxxvi). – Temas de la carta: responde
a dos cartas de Leonor. Dificultades de ésta en la oración. Episodio modélico de la abulense
Maridíaz. Consignas de aprendizaje espiritual a Leonor. Cf supra, c. 444. Y J. C. Labeaga
Mendiola, Cartas de Santa Teresa de Jesús en Navarra en Santa Teresa en Navarra, Pamplona
1982, pp. 165–168.

Carta 450. – Al canónigo D. Jerónimo Reinoso, en Palencia. Desde Burgos: 20 de mayo 1582. Un
folio autógrafo, de 270x200 mm, en la sacristía de la catedral de Palencia, con marco de madera.
Hasta la década de 1980 estuvo en la capilla de San Jerónimo de dicha catedral, y anteriormente
en el Carmelo de Valladolid, donde retuvieron copia del autógrafo. Bastante bien conservado,
ligera rotura en la mitad del folio, debida posiblemente a que anteriormente estuvo plegado y
rozado. Tanto el sobrescrito (al ylle sr el canonigo rreynoso mi señor / palençia) como el inicial
anagrama ihs están recortados y pegados en la parte superior del folio. – Temas tratados: cruce
de cartas; oposición de los de la Compañía; rumores de la venida del P. General de los jesuitas a
España; ‘papeles’ de la Santa en poder de Reinoso (n. 4). Cf. J. A. Zugasti, Un borrón que algo
borra, en Razón y Fe 40 (1914) 5–13.

Carta 451. – A la M. Ana de Jesús, en Granada. Desde Burgos: 30 de mayo 1582. Dos folios
autógrafos, de 300x205 mm, en las carmelitas descalzas de Sevilla. Texto incompleto. Faltan al
menos un tercer folio (nn. 15–17) y el sobrescrito. Deterioros en el pliegue central. En el margen
superior del folio 1r, otra mano escribe a izquierda del anagrama: “Esta carta es Para la me Anna
/ de Jesus en la fundacion de / granada. Esta es la 65 del sr / Palafos”. Numerados ambos folios
en el margen superior del recto, nn. 20–21. Sin firma. Tachón fuerte a mitad del anverso del
primer folio. Algunas señales de mano ajena en los márgenes, una de ellas al hablar de la
fundación de Beas sin citarla, otra mano escribe veas. En 1597 se conservaba el autógrafo en el
Carmelo de Granada, según testimonio de la destinataria (BMC 18, p. 485: la propia M. Ana
testifica que ella misma quemó, por orden de la Santa, todas las restantes cartas teresianas. Cf.
ib). La carta es, efectivamente, la última de las publicadas por Palafox en la edición príncipe
(1658, vol. 2º, pp. 200–211). Pero extrañamente eliminada en la versión francesa de esta edición
príncipe (París 1660) motivando una polémica entre los editores de ese siglo. – Denso contenido:
fuertes reproches a la destinataria por su proceder en la fundación del Carmelo de Granada.
Esta carta ‘que la lea… el padre fray Juan de la Cruz’ (n. 18).

Carta 454. – Al P. Jerónimo Gracián, en La Roda (Albacete). Desde Burgos, 25 de junio 1582. Siete
fragmentos autógrafos (de dimensiones varias: 70x105…/ 85x215 mm), en las carmelitas
descalzas de Sanlúcar la Mayor (Sevilla). Muy mutilados: plegados y recortados ovalmente para
introducirlos en un relicario. Actualmente adosados a varios folios. Restaurados en 1978. Son
trece fragmentos textuales ovalados, escritos por ambas caras (menos el postrero), texto muy
incompleto. “Para el primer tercio del siglo XVII ya debía hallarse muy mal el autógrafo, porque
la copia del ms. 12763 está incompleta” (cf. BMC 9, p. 197 nota). El texto de la carta se lee en
parte gracias a ese manuscrito. Acompañado de otros autógrafos preciosos: de S. Juan de la
Cruz, de Ángel de Salazar, de Ana de san Bartolomé… En carpeta con adornos de plata y escudo
de la Orden. – Contenido: ruegos y propuestas a Gracián ausente. Hay pestilencia en Sevilla.
Gravemente enferma la priora de Toledo. Ella: económicamente necesitada, pero ‘¡lo que debo
a Su Majestad, y las mercedes que me hace cada día!’ (n.8).

Carta 455. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Burgos: 6 de julio 1582. Dos folios, de
290x223 mm cada uno, en las carmelitas descalzas de Valladolid, pág. 116 del cuaderno de cartas
(nº 54 en el margen de la izquierda). Restaurados en 1972. Todo el texto escrito por la Hna. Ana
de san Bartolomé, menos la cortesía final, la firma y el sobrescrito (en el f. 2v, junto al sello):
“para la me priora de san josef / es en las descalças carmelitas / a las espaldas de san Fco en
sevilla / – de porte medio / rreal / e sevilla”. Al margen del folio 1r anota la destinataria,
aludiendo al elogio contenido en el nº 4: “Esto dice nuestra madre porque murmura / ron porque
embié para la fundación de / granada a dos monjas desde se / villa en un coche, aquí se verá la
/ opinión de nuestra madre”. Antes de la firma otra mano añade la fecha (año de 1582). –
Contenido de la carta: Sigue la epidemia en Sevilla. Bien el cómodo viaje de las fundadoras a
Granada. En Burgos, ‘esta casa queda muy buena y muy asentada y pagada’ (n. 5). Ella: yo estoy
de la cabeza muy cansada, que he estado escribiendo toda la tarde’ (n. 3).

Carta 456. – A la H. Leonor de la Misericordia, en Soria. Desde Burgos: 7 de julio 1582. Una
página, de 295x210 mm, en las carmelitas descalzas de Pamplona, autógrafa de Ana de san
Bartolomé, a excepción del saludo final, autógrafo de la Santa. Con firma de ésta, pero
actualmente amputada y sustituida por otra postiza. Sobrescrito en el vuelto. Restaurada. En el
margen lateral del recto escribe otra mano: “La firma de esta carta tenía en un relicario / la hª
Serafina de la Virgen del Pilar y se desprendió / de ella por colocarla aquí siendo priora el año
1907”. – Tema de la carta: en Soria, Leonor está enferma: ‘hágame caridad de regalarse mucho’
(n. 1). La Santa: ‘Yo estoy con tan poca salud, que ni para allá (Soria) ni a otro cabo no estaba
para caminar’ (n. 2), ‘he tomado unas píldoras, y así no va esta de mi letra’ (n. 3). – Cf. J. C.
Labeaga Mendiola, Cartas de Santa Teresa de Jesús en Navarra. En Santa Teresa en Navarra,
Pamplona 1982, pp. 181–182 (fotografía).

Carta 457. – A la M. María de san José, en Sevilla. Desde Burgos: 14 de julio 1582. Dos folios
parcialmente autógrafos, de 305x223 mm, en las carmelitas descalzas de Valladolid: numerados
en el margen superior del recto: 118 y 119. Restaurados en 1972. Tres páginas escritas. De mano
de Ana de San Bartolomé los nn. 1–6 del texto. Autógrafos de la Santa los nn. 7–8 (f. 2), la firma
y la breve posdata. Otra mano añade la fecha (año de 1582). El sobrescrito, también autógrafo,
en el folio segundo: “para la madre priora de san josef del carmen / es en las descalças a las
espaldas de san francisco sevilla – de porte medio rreal”. Más el sello. En el último cuadradillo
del mismo reverso sigue, bajo una señal de la cruz, la nota: “Hasta aquí todo es letra propria de
nuestra sta me. / desde la foja quinta hasta esta que es foja ciento y diez / y nueve, excepto
algunos capítulos, mas todo lo demás / es letra propria suya y las firmas todas son suyas. / El Dr.
Francisco Sobrino”. – Temas tocados en la carta: la epidemia sigue causando muertes en Sevilla.
Llega carta en manos de D. Pedro de Tolosa. La Santa proyecta viaje a Ávila para la profesión de
Teresita. Desde Génova, envía buenas noticias el P. Doria. Ella: ‘no me ayuda la salud, y por esta
causa no va ésta de mi letra’ (n. 6).

Carta 458. – A la M. Tomasina Bautista, en Burgos. Desde Palencia: 3 de agosto, 1582. Un bifolio
parcialmente autógrafo, de 300x210 mm. cada folio, en las carmelitas descalzas de Burgos. En
relicario de madera. Las tres primeras páginas, dictadas por la Santa y escritas por Ana de san
Bartolomé (“mano ajena”, escribe la Santa en el nº. 8 del texto). Son de mano de la Santa las
seis líneas finales (nº 8). Autógrafo sumamente deteriorado, con muchas lagunas textuales,
aunque restaurado. Con pasajes de difícil lectura. – Temas de la carta: escribe recién llegada a
Palencia. Añora a las Hermanas de Burgos. Es ‘harto buena’ el agua de Burgos (nº 5). De Génova
llegan buenas noticias del P. Doria.

Carta 459. – A Dª Catalina de Tolosa, en Burgos. Desde Palencia: 3 de agosto 1582. Una página
autógrafa, hasta 1932 en las carmelitas descalzas de Valencia (Carmelo de San José).
Actualmente en paradero desconocido. Poseemos fotografía. Texto mutilado y muy
deteriorado. Varias líneas tachadas e ilegibles (n. 2). Cercenado el texto al final de la página (n.
3). Dos líneas conclusivas, en el margen lateral. Amputada la firma y el saludo final. – Temas de
la carta: la familia de Dª Catalina. Tensiones en Burgos. La abadesa de Santa Dorotea da dos
ducados a la Santa. Ésta: ‘Estoy mejor de la garganta’ (n. 3). – Cf. B. Melgar y Abreu, Autógrafo
epistolar inédito de Santa Teresa, en BRAH, febr. 1915, 149–154 (reproducción fotográfica en la
p. 151).

Carta 463. – A la M. Ana de los Ángeles, en Toledo. Desde Valladolid: 26 de agosto 1582. Un folio
parcialmente autógrafo conservado en las carmelitas descalzas de Cuerva (Toledo) hasta 1936,
que pasó a la fundación de Durango y desde que se cerró ésta en 2009 desconocemos su
paradero actual. Es una primera redacción de la carta 466, enviada en mano del obispo Don
Álvaro. La primera página, de mano de Ana de san Bartolomé (con una corrección interlinear de
la Santa: n. 2, y la tacha de los últimos vocablos de la misma pág.). La página segunda (nn. 6–8),
de mano de esta última. Borrada por ella la primera línea de esta misma página, que había sido
iniciada por la amanuense (n. 5). Texto nítido, con algunos retoques autógrafos. – Temas de la
carta: portador de ella, el Obispo D. Álvaro. Posible compra de casa para el Carmelo de Toledo.
Gracián ha viajado a Andalucía contra el parecer de la Santa.

Carta 464. – A la M. Tomasina Bautista, en Burgos. Desde Valladolid: 27 de agosto 1582. Un folio
parcialmente autógrafo, de 300x200 mm, en las carmelitas descalzas de Peñaranda de
Bracamonte (Salamanca). En un relicario de madera. De mano de Ana de san Bartolomé la
primera página (nn.1–4). El reverso del folio, autógrafo de la Santa (nn. 5–6 del texto), en cuyo
margen lateral izquierdo, una nota de mano ajena dice: tracta de los libros. Deterioros en los
pliegues. – Contenido de la carta: consejos a la destinataria en su función educadora. Novicias
de frágil vocación. El médico A. de Aguiar. Ella: ‘estoy harto llena de trabajos de mil maneras’ (n.
5).
Carta 465. – Al P. Jerónimo Gracián, en Sevilla. Desde Valladolid: 1 de septiembre 1582.
Fragmento autógrafo: un folio (de 285x200 mm), dos páginas llenas, en las carmelitas descalzas
de Bruselas. En marco de plata con adornos dorados. Contiene sólo la primera parte de la carta,
nn. 1–4 (perdido el autógrafo de los nn. 5–16). Divididos con una raya horizontal los diversos
párrafos. Extrañamente, a mitad de la página segunda (en medio del n. 4), hay una firma de la
Santa, muy probablemente auténtica. Sello en buen estado en la esquina superior derecha. –
Contenido: carta dolorida por el alejamiento injustificado del P. Gracián a Andalucía. Intenso
cruce de cartas. Mención de unas 22 personas. Ella: ‘he tenido la noche bien ruin, y así lo está la
cabeza’ (n. 2).

Carta 466. – A la M. Ana de los Ángeles, en Toledo. Desde Valladolid: 2 de septiembre 1582.
Original de dos páginas (de 300x200 mm) en las carmelitas de Cuerva (Toledo). En relicario de
madera. Texto escrito por Ana de san Bartolomé. Mutilada la parte inicial (nn.1–2). De la Santa
son el saludo final y la firma. La hermana Ana añade la doble posdata. Corte de tijera a mitad de
página, al fin del n. 4, y papel pegado con letra de la Santa: “valladolid y dos”. Portador fue el
dominico Juan de las Cuevas, como anota la segunda posdata (n. 5). – Es un duplicado de la carta
463 (de 26 de agosto). Nueva redacción. Abrevia la posdata. En su proyecto de viaje, ahora
incluye Salamanca. Ella. ‘Yo estoy razonable’ (n. 5).

Carta 467. – Al capellán del Carmelo de Alba, don Pedro Sánchez, en Alba de Tormes. Desde
Valladolid: 5 de septiembre 1582. En las carmelitas descalzas de Burgos. Un folio de 275x215
mm, sin el anagrama inicial, en relicario de plata. Escrito por el anverso, todo él de mano de Ana
de san Bartolomé, al dictado de la Santa, que termina: “Valladolid, y setiembre çinco”, un mes
antes de su muerte. Seguía el saludo final y la firma de Teresa, que fueron recortados como
reliquias. Con deterioros en los pliegues y pequeñas lagunas en el texto y en el margen inferior.
“En 1783 lo poseía D. Jacinto García Herrera y Lorenzana, sobrino del célebre cardenal de este
último apellido. En dicho año el P. Manuel de Santa María mandó sacar copia de él, que hoy está
en el Ms. 13.245, folio 320 de la BNM. Es la penúltima carta que conocemos de la Santa” (BMC,
IX, p. 235). – Contenido: gratitud a D. Pedro por su labor en el Carmelo de Alba. Ella: ‘Yo iré por
allá [Alba] presto’ (n. 2).

Carta 468. – A la M. Catalina de Cristo, en Soria. Desde Valladolid y Medina: 15–17 de septiembre
1582. Última carta del epistolario teresiano. Iniciada en Valladolid y terminada en Medina.
Quizás, la última que ella envía. Parcialmente autógrafa. Extraviado el original. Hasta 1936 se
custodiaba en las carmelitas descalzas de Barcelona. Poseemos fotografía. Son 3 páginas
bastante mutiladas (en los nn. 3 y 6). Escritas por Ana de san Bartolomé con trazos fuertes y
alguna tacha (n.6). Autógrafos de la Santa únicamente el saludo final, la firma y la posdata.
Frente a la firma, una larga y tardía nota de mano ajena dice: ‘esta carta la hallarán escrita en el
libro de las Cartas de Nª Sta / me teresa de Jesus tomo primero carta 42, la primera que escribe
/ a sus hijas las Cartas Deszas le escribe a Nª Venerable Me Catalina de Christo / la de mas
adentro la hallaran ‘tomo segundo Carta 75’. De hecho, la carta fue publicada en la edición
príncipe, nº 42 – Temas: escribe ‘de camino’: en Valladolid (‘estamos de camino para Medina:
n. 9 y 7); en la posdata anota la propia Santa: ‘ya estamos en Medina (n.10). Proyecta viaje a
Ávila y Salamanca. Profesiones de carmelitas en Soria. Ella: ‘yo ando como suelo…’ (n. 9) – Cf.
Tomás Álvarez, Recuperación de dos ms. Autógrafos de Santa Teresa y de San Juan de la Cruz,
en MontCarm 106 (1998) 605–620.