PTRIPIlIILI

t
LUI

NAIIRAIIN HOGIA

Traducere din limba persani ;i note:

MIHAI CERNATESCU
NASER NIKOUBAKHT

EDrruRA d| nu*t,
Bucure;ti
 Cuprins

Prefayd 5 Experienta 29
Notd asupra traducerii 9 Insomnia 29
Nevoia de doctor 29
Eu cine sunt? 11 Boali ciudati 30
Cergetoria 72 Mincarea de vinete 30
Visul 13 Biiatul
Giinile 13 neinlelegitor 31
Hogea la rizboi 14 Mai bun
Bitaia 14 decAt migarul 32
Unde e Dumnezeu 15 Hoful de pAine 32
Cresterea omului 15 Negolul 33
Predica 15 Numirarea stelelor 33
Nastratin Hogea VAnzarea migarului 34
minAnci supd 16 Iertarea lui Nastratin 35
Explicafia 17 Ulciorul 35
Compensare 1B Rispuns respectuos 36
Vorba 19 Vinzarea casei 36
PicdlealS 19 Datoria 36
invdlitura vilelului 20 Somn dulce 37
Omul firi cap 27 Stie ea 37
Om degtept 2-t- Ruga la Dumnezeu 38
Dovada prostiei 22 Prostia 39
Chemarealarugiciune 22 Minciuna 40
Neagteptat 23 Migarul firi coadi 40
Dator migarului 23 gi eu la fel 40
Nastratin Hogea sirac 24 Turbanul cel mare 41
Foarfeca scumpi 24 Migarul econom 41
Blestemul mamei 25 Noaptea nuntii 42
MAncarea 26 Dorinta nevestei 42
Goana 27 Virsta 43
Descoperit Trei prosti 43
;i experimentat 28 Banii lui Nastratin 44
Horoscopul 28
Medicina lui Nu fi supirat 66
Nastratin Hogea 45 Mare prost 66
Adevirul 45 Stimate ho! 67
Socoteala 46 Ofet de sapte ani 67
Plinsul 46 Lungimea lumii 68
Sfatul 47 Eu cine sunt? 6B
Copilul 47 Fiecare cu a lui 69
Facerea lumii 48 Stipin sau slugi 69
Concurs de cdlirit 48 Haina tdrnicopului 69
Pestii la soare 49 Vreme de
Ocupafia 49 primdvari 70
Moartea lui Nastratin 50 Abia sosit 70
Despre moarte 51 Hoge sirman 71,
Nu;tiu 51 Socoteala 71
Echitabil 32 imprumut 72
Halatul 52 Zilele intrate la api 72
Sf6rgitul 53 Iertarea picatului 73
Gdzdi primitoare 54 Luna plini 73
Oaspeli nepotrivili 55 Rugine 74
Oaspetele lui Busola 74
Dumnezeu 56 Vilelul 75
inghititura 57 Calitilile brinzei 76
La lari 57 Sirmanul 76
Cunogtinli 58 Picileli 77
Lectie de viati 58 Astronomul 78
Oaspete neinvitat 59 Coada migarului 78
Mincare completi 59 Nastratin arhitect 80
Mullumirea 60 Istetime 80
inchinare Judecati dreapti 80
de multumire 60 Partea mai mare 81
Pomana 60 Vorba migarului 81
Pantofii norocosi 61 Boala nevestei 82
Nastratin Hogea Vi rog 82
cAntI 61 Obosit 83
De rusine 62 SupXrat;i
Puii in doliu 63 ingrijorat 84
Legea lumii 63 Firi plati 84
inotul 64 Mdgarul ndriva; B5
Mama lui Nastratin 64 Pepenele si nuca 85
Nevasta urata 65 Aratatul cu degetul 86
Siracul migar 65 Broasca 86
Migarul judecitor 87 Pegtele 110
Samarul migarului 88 Regretul tinerefii 111
Holul nevinovat 88 Scuze 111
Migarul gi rodiile 89 Somn dulce t7l
Dorinla 90 Luna It2
Chemarea la Onorabil t't2
rugiciune 90 Mancare grase 113
Vrzita 91 Ameninfarea 113
Picatele 91 Pofta 774
T\rnetul 92 Minunea 774
Alchimia 93 Mostenirea 11s
Depigit 93 Casd in rai 11s
Msul de trei dinari 94 Sd dea Dumnezeu! 176
imprumutul 94 Tu e;ti nap 717
Mincarea 9i u;a 95 Nevasta firi
nume 1t7
Cu gindul la halva 95 Cearti pe acoperis 118
Rispuns prompt 96 Generozitate 118
Eu ce spun, Doui neveste 119
tu ce auzi... 96 Renasterea 720
Dogh 97 Generos 't20
Dorinla 98 Nevasta sa;ie 720
Distanla 98 Plata broagtelor 121
Oaspete supdritor 99 Vinovati firi vinl 722
Donalia 100 Amintirea scumpi 1,22
Pirere de rdu 100 Lauda 123
in schimb 101 Ori una, ori alta 1,23

Ulciorul 't02 Dovedirea lui

lmpirleala 102 Dumnezeu 724
Cuiul 1,02 Al patrulea cer 124
Durere firi leac 103 Rezolvarea 1,25

intrebarea corecta 104 Clmilele 725

Hainele murdare 105 Subiectul principal 1.26
Viala de apoi 105 Prostii norocosi L26
Pa;i de ho! 106 Nastratin ajunge
La rizboi 106 doctor 726
Socoteala 107 Scuze 127
Cdlire! priceput 1,07 Copil de;tept 127
Hogea oropsit 108 Sfat pirintesc 128
Linigtit 108 Importanla cefei 128
Prezentare 109 Si triiascdl 129
Puterea tinerefii 109 Schimbarea
hainelor 129 Chipul diavolului 749
La weme de furtuni 130 Vorba vacii 749
Mintea la cap 130 Nevasta fird minte 150
Urletul cdinilor 131 Tremurat 150
Locul secretelor 131 Doamne fereste 150
Primire 131 Haine scumpe 1s1
Pomana 132 Casa fird acoperi; 151
Istelime 732 Lapte de vaci 1s2
De ce? 133 Ciorbi de iepure 752
Urechea bolnavd 133 Haine groase 153
Dorinla 734 La inchisoare 1s3
Prijituri 734 Coada cocosului 154
Rispunsul 135 Supdrarea mortului 154
Prea mult 136 Lajudecati 1s5
ingerul tr36 Ciinele de
Adam 1,37 vinitoare 155
Gustarea 137 Poetul 156
Gridindrit 138 Nastratin poet 1s6
Medicini 138 Diavolul din vis '157
Hogea si pisica 139 Iubirea 157
Din familie 139 Firul domnului 757
Firi voie 140 Faci cum gtii 158
Cunostinle 1.40 Partea lui Nastratin 158
Sinuciderea 141 Raiul sau iadul 1s9
Scrisul 747 MdngAierea birbii 160
Fdri probleme 142 Mirosul urit 160
Muzica 742 Scrisoare de
Raiul si iadul 143 departe 161
Acasi 1.43 Numele Domnului 761
-162
Socoteala corecte 1,43 Versuri de toaletiL
Ideea 744 Casa lui Nastratin 163
Tratamentul 114 Primarul cel ieftin 163
Cartea de filosofie 745 Vorbele pe;tilor 764
Mormint vechi 145 Pestii sirali 164
Siguranli 146 Nunta vecinului 764
impirteala corecti 1,46 Plata cu aceeasi
Capul spart "147 monedi 16s
Oameni primitori 747 Hotirirereligioasi 165
Picioarele Porumbeii fripli 766
migarului 148 Memoria 166
Scara cerului 148 Pui de somn 166
Vecinul curios 767 Izvorul 184
Miracolul 167 Focul iarna 1,84

Jumitate 168 De obicei 18s

Cauza mortii 168 Bravo! 18s
Om riu 168 Acceptarea
Zi proasta 169 rugdciunii 185
Viziti Politefea
intAmplitoare 169 nepotriviti 186
Firi minte 170 Vocea lui Nastratin 186
Turbanul cult 170 Fieristriul 186
Sculatul deweme 170 A murit pisica 187
Amintire 171, Pirere de riu 187
Urechea sau capul 171, Scirpinatul 188
BinecuvAntare 172 Doijudecitori 188
La cumpirituri 1,72 Nastratin ciliregte
Miros de supi "173 invers 189
Datoria 174 Pansament cu vati 190
Migarul lui Timur 174 Despre vaci 190
Cinci degete 775 Politelea 191
Casi sirmani 175 Cunoasterea
RugiLciune datoriei 191
firi efect 176 Nastratin poftegte
Gribitul 176 mai mult 792
Oala cu bumbac 777 Lumea cea strimbi 1,92

Ochelarii 777 Minaretul 193

Secretul genezei 177 Ruglciune intr-un
Oui de rali 778 picior 193
Postul islamic 178 Nastratin 9i chitara 193
Pe vapor 178 Despigubirea 794
Napul 't79 Plata frizerului 195
Cutia cu bijuterii 779 Oaspetele prost 195
Fuga de moarte 180 Ciorba de gisci 196
Un pantof 180 Creierul lui
Plapuma 180 Nastratin 196
Mspuns Lucrarea destinului 196
la intreblri 181 Sforiitul 1,97
Trup 9i suflet 782 Cioara 1,97
Tuciurile 182 Capul vacii 198
Cogciugul 183 Transpiralianeagri 199
Formarea stelelor 183 Dorinla lui
Plesnesc de situl 183 Nastratin 199
 Inelul pierdut 200 Fuga prin ploaie 278
Nimic 200 Supa rece 279
Leac pentru sughit 207 Proba de moarte 219
Mantaua 207 Amintireatinerelii 220
Asternuturile 202 Un sfint modest 227
Amenintarea Avarul 221
migarului 202 Treabd importanta 222
Femei gi bdrbafi 203 insinitogirea 222
Condilia divortului 203 Problema 223
Ulcica 204 Cuiburi vechi 223
Fapta bund 204 Toporul si pisica 224
Necinstea 204 Mirosul neplicut 224
Soarele sau luna 205 Al patrulea nefericit 224
Chibritul 206 Motiv suficient 225
Bobul de strugure 206 Copilul precoce 22s
Casa miireati 207 Minciuna 226
Cdscatul 207 Capra sirmani 226
in ajutor 208 Turbanul 227
Vaca iute 208 Rugiciunea
Promisiune 208 de vineri 227
Cu cutitul 209 Hogea sub papuc 227
Mai prost Pat de patru
decit Hogea 209 persoane 228
Privighetoarea 210 Nastratin in doliu 229
Nap sau scartr? 211, Picileala 229
Caftanul Bralara 230
judeciitorului 277 Leacul bolii 230
Funia pulului 272 Fiu sau tati? 230
Stipin credincios 272 indlfimea culturii 231
Coco;ul;i oul 21,3 Misiunea 237
Frica de leu 213 Nastratin
Pofti de m0ncare 274 fumeazi opiu 232
Deochiul 275 Hogea ti cre;tinul 232
Corectitudine 2',16 Cu voie 233
Schimbarea Plicerea revederii 233
locuintei 276 O alti limbi 234
Plata potriviti 216 Bitrinainsircinati 234
Munci ugoari 217 Nastratin Hogea
Pestele norocos 23s
Sfintului Iona 217 Lenea 235
Valoarea tiranilor 278 Valoarea pomenii 236
 236 Adunarea corecti 253
Proprietatea
Rapidul 236
Bluturi calde 237 Rimtrgagul lui
237 Nastratin Hogea 253
Blrbat frumos
237 Demonstralia 255
Migarul Pierdut
238 RisPunsul 255
tn copac
Diferenli de Scrisoarea
238 dregtrtorului 256
culoare
239 Pilaful 256
Hogea ;i belivul
Greutatea Pisicii 257
lmpirfirea
sarcinilor 239 Asculti, dar
240 nu crede! 258
Curmalele
Oaspetele 240 Nastratin 9i
Schimbul 240 cergetorul 2s9
247 O suti de migari 260
La munci
241 Firi imPrumut 260
Trasul la lintl 261
LatArg 242 Hainele schimbate
242 Coco;ul 26t
Umbra
Toate mincirurile 242
243 Bibliografie 263
Piinea
intrebirile 243
Importanla hainei 244
Timpul mesei 245
Spus ;i auzit 245
Condoleanle 245
Migarul Pierdut 245
Durerea ochiului 246
Plata mirosului 246
Cu ajutorul
lui Dumnezeu 248
Mullumit de
nevasta 24g
Omul care
aduce ploaia 249
Trimiterea lui Noe 250
Sanatatea 257
Demonstrarea
nevinoviliei 251
intreblrile sunt
folositoare 251
Doi migari 252
 Eu cine sunt?

Nastratin Hogea avea o oaie bitrdni care nu ii mai

folosea la nimic, minca mAncarea degeaba. intr-o zi,
nevasta i-a spus:
- Mii Nastratin, du oaia bd,trdni la tdrg si in locul ei
si-mi aduci zahi4 sare, ceai, henna, sipun 9i nimoll.
Un trecitor aauzitinfelegerea lor;i s-a gAndit si pro-
fite. A pornit spre tdrg, pe urmele lui Nastratin. Dupi o
bucati de drum, Hogea s-a oprit sd se odihneasci; ;i-a
legat de mini sfoara cu care legase oaia ;i s-a intins ca si
tragi un pui de somn. Cum a adormit Hogea, birbatul a
dezlegat sfoara oii ;i mina lui, apoi s-a culcat
a legat-o de

;i el alituri. CAnd s-a trezit, Nastratin a vizut ci lAngi el

dormea un birbat, cu oaia legati de mdni. $i-a spus:
- Eu sunt el sau el e eu?
Oricit s-a gAndit, nu s-a luminat. L-a trezit pe birbat
din somn ;i l-a intrebat:
- Cine e;ti tu?
Birbatul a rispuns:
- Pii cine sd fiu? Eu sunt Hogea.
Nastratin l-a intrebat aPoi:
I Nimol medicinal de la Marea Caspici. Acesta se vindea in t6,rguri,
in perioada medievali, in recipiente mici. Femeile il cumpirau qi igi
spdlau pirul cu el. Acest obicei a dispirut Ei a fost uitat complet in
societatea iraniani contemporani.
 ts
- Atunci eu cine sunt? I:
i
Birbatul a rispuns:
- E limpede: tu egti eu.
intr-un sfirsit, Nastratin Hogea a ajuns sd creadi cd el
este acel barbat. Bdrbatul a mers cu oaia la tArg, a cum-
pirat tot ce isi dorea nevasta lui Hogea gi a mers acasi
la ea. Femeia lui Hogea l-a dat afara din curte cu o biti,
dar femeia birbatului l-a primit bine pe Nastratin Hogea
si, de rusine, nu mai spunem aici ce au ficut irnpreuni...

Cergetoria
impins de greutiti, Nastratin Hogea s-a apucat si cer-
geasci in tirg. Un om alut i-a ardtat doua monede, una de

\5
aur;i alta de argint, si l-a intrebat:
!J
o - Ce monedd wei s5-ti dau?
Nastratin a rispuns imediat:
- Pe cea de argint.
\J
e Omul ia dat moneda de argint ;i s-a pus pe rAs, aga
cum au facut si cei care vdzuserd intAmplarea. RAdeau cu
s
AJ totii de prostia lui Nastratin.
L
U Oamenii gi-au ficut un obicei din a-i arita moneda de
a.
aur ;i pe cea de argint si din a face haz de Nastratin, cici
N
el alegea intotdeauna moneda de argint. S-a dus vestea ;i
0 in alte regiuni. Veneau striini in tArgul ora;ului lui Hogea
A
X
(/
si il
intrebau daci wea moneda de aur sau de argint.
0 Hogea alegea intotdeauna moneda de argint, spre hazul
0 celor de fatd.
A
0x
Odatd, un om bun la inimi a vdzut ci lumea rdde de
oY Nastratin, l-a luat din mijlocul mulfimii si i-a spus incet,
0 ca si nu-l auda ceilalti:
 - Cind ifi vor mai arita doui monede, s-o alegi pe
cele
cea de aun Aurul e mai valoros decAt argintul ;i oamenii
nu vor mai ride de tine, spundnd ci egti prost.
Nastratin a vdzut sinceritatea omului ;i ia rispuns ;i
, el cu sinceritate:
- Dumneata ai dreptate. Dacd aleg moneda de auf,
oamenii nu vor mai rdde de mine, clci va fi limpede cd nu
sunt mai prost decAt ei. Dar nu-mi vor mai da monedele
de argint, iar cu picileala asta nici nu ;tii cdli bani am
reqit si strdng de la oamenii {tia de;tepfi.
X
Visul
intr-o noapte, Nastratin Hogea a visat ci a gisit o
comoari. Comoara era atAt de grea, incit, luptAndu-se sd
o care acasi, si-a udat Pantalonii. qJ

Dimineafa, cind s-a trezit, nevasta l-a certat de cum a o

deschis ochii:
i:
-Se-fi fle ru;ine! Egti birbat in toati firea ;i ifi uzi L
(l
pantalonii in somn. Ru;ine! e
Hogea i-a rispuns calm: E
AJ

- Nu vorbi prostii, femeie' Daci ;i cealalti jumdtate i:.

aJ

de vis s-ar fi adeverit, acum imi pupai mdinile, chiar daci L

.SJ

mia; fi fdcut si cealaltd nevoie in pantaloni.

X
tt
Gdinile X
Y
intr-o zi, Nastratin Hogea s-a dus la dregitorul ora;u- 0
lui gi i-a spus: 0
r)
- inilfimea di-mi in scris o porunci prin care bir-
Th,
batul care se teme de nevasta lui si-mi dea pe loc o giini.
0
Dregitorul il cuno;tea pe Hogea ;i, fiind ob$nuit 0
cu nezbatiile acestuia, i-a dat porunca scrisi, dupi cum 0
 ceruse. Nastratin a plecat si dupi cAteva zile s-a intors Ia
casa dregdtorului aducdnd cu sine o sutd de giini. Dre-
gdtorul s-a mirat vizindu-l cu atdtea gdini ;i l-a intrebat:
- Toate gdinile astea le-ai luat cu porunca scrisd de mine?
Nastratin i-a rdspuns:
- Dacd nu m-a; fi plictisit stringAnd atdtea gdini, a; fi
luat cAte una de la fiecare dintre supryii inillimii Thle. Dar
acum am venit si vd spun ci, tot umbldnd dupi giini, am
auzit cA in ora;ul cutare ar fi la vAnzare o sclavd frumoasi
foc, care cAnti ca o ciocArlie. O vad potriviti pentru inil-
limea Voastri.
Dregitorul s-a apropiat ;i ia spus incet:
- Vorbe;te mai incet, Hoge, si nu te audi nevastd-mea.
Atunci Nastratin i-a rdspuns:
- Mi cam gribesc, ini[imea Voastrd. Da-!i porunci
sd-mi dea giina care mi se cuvine si merg la treburile mele.
lr Abia atunci a inteles dregitorul. A rds ;i poruncit slu-
q)
so gilor si-i dea giina.
tr X
3
e Hogea la rSzboi
E plecat la rdzboi si a luat cu el un scut
g Nastratin Hogea a
tu mare. Dintr-odati, un dqman a aruncat cu o piatri gi i-a
'r
&
spart capul. Hogea i-a aritat scutul;i i-a strigat supirat:
- Prostule! Nu vezi cit de mare e acest scut? De ai
aruncat piatra in capul meu?
tt
t1
Y
X
a BStaia
a
V Un birbat l-a intrebat odatd pe Nastratin Hogea:
o
6x - Cum de se iau oamenii la bdtaie gi i;i fac rdu unii altora?
t) Hogea i-a tras o palmi stra;nicd si i-a spus:
0 - Uite-a;a!