Sunteți pe pagina 1din 15

SCRISOAREA

PURLOIDĂ
Nil sapientiae odiosius acumine nimio.

Seneca .

La Paris, imediat după întuneric, o seară gustoasă în toamna anului 18, m-am
bucurat de luxul dublu al meditației și de o meerschaum, în colaborare cu prietenul
meu C. Auguste Dupin, în biblioteca sau în cartea sa de cărți troisiême, Nr 33, Rue
Dunôt, Faubourg St. Germain. De cel puțin o oră am păstrat o tăcere profundă; în timp
ce fiecare, oricarui observator ocazional, ar fi părut în mod intenționat și exclusiv
ocupat de curbele de fum care au asuprit atmosfera camerei. Pentru mine, totuși, am
discutat mental anumite subiecte care constituiseră materie pentru conversație între
noi într-o perioadă mai devreme de seară; Adică afacerea din Rue Morgue și misterul
care a asistat la uciderea lui Marie Rogêt. M-am uitat la ea, prin urmare,
I-am dat o primire sănătoasă; căci aproape jumătate din distracție era de dispreț față
de om și nu l-am mai văzut de câțiva ani. Stăteam în întuneric, iar Dupin a apărut
acum pentru a ilumina o lampă, dar sa așezat din nou, fără a face acest lucru, asupra
spusului lui G. că el a chemat să ne consulte sau mai degrabă să cerem părerea
prietenul meu, despre o afacere oficială care a provocat mari probleme.
"Dacă este vreun punct care necesită reflecție", a observat Dupin, pe măsură ce el a
încercat să înfilete fitilul, "îl vom examina pentru un scop mai bun în întuneric".
"Aceasta este o alta din notiunile tale ciudate", a spus prefectul, care a avut un mod
de a numi fiecare lucru "ciudat" care era dincolo de intelegerea sa, si astfel a trait in
mijlocul unei legiuni absolute de "ciudate".
- Foarte adevărat, spuse Dupin, în timp ce-i înapoia visitorul cu o țeavă și-i
rostogolise un scaun confortabil.
"Și care este dificultatea acum?", Am întrebat. - Nimic mai mult în asasinat, sper?
"Oh nu; nimic de această natură. Adevărul este că afacerea este într-adevăr foarte
simplă, și nu mă îndoiesc că o putem gestiona suficient de bine pe noi înșine; dar apoi
m-am gândit că Dupin ar dori să audă detaliile, pentru că este atât de ciudat.
"Simplu și ciudat", a spus Dupin.
"De ce da; și nu exact asta. Adevărul este că am fost cu toții încurcați, pentru că
afacerea este atât de simplă și totuși ne șantajează cu totul ".
"Poate că este foarte simplitatea lucrurilor care vă pun la vină", a spus prietenul
meu.
"Ce prostii vorbești!", Răspunse prefectul, rîzînd din inimă.
"Poate că misterul este puțin prea clar", a spus Dupin.
"Oh, ceruri bune! care au auzit vreodată de o astfel de idee?
"Puțin prea evident."
"Ha! Ha! ha-ha! Ha! ha! ho! ho! ho! ", strigă visitorul nostru, profund amuzat:" Da,
Dupin, tu încă vei fi moartea mea! "
"Și ce, la urma urmei, este problema?", Am întrebat.
- De ce, îți voi spune, răspunse prefectul, dându-i un puf lung, constant și
contemplativ, și se așeză pe scaun. "Voi spune câteva cuvinte; dar, înainte de a începe,
permiteți-mi să vă avertizez că aceasta este o afacere care cere cea mai mare secret și
că, cel mai probabil, voi pierde poziția pe care o dețin acum, știind că l-am mărturisit
fiecăruia ".
"Continuați", a spus I.
- Sau nu, spuse Dupin.
"In regula, atunci; Am primit informații personale, dintr-un cartier foarte înalt, că un
anumit document de ultimă importanță a fost purtat din apartamentele
regale. Persoana care a purtat-o este cunoscută; acest lucru dincolo de orice
îndoială; el a fost văzut să o ia. Se știe, de asemenea, că rămâne în posesia sa. "
- Cum se știe acest lucru? Întrebă Dupin.
"Se deduce în mod clar, din răsputeri, Prefectul, de natura documentului și de lipsa
de apariție a anumitor rezultate care ar apărea odată din trecerea lui din posesia
tâlharului; adică de la angajarea sa, întrucât trebuie să-l conceapă în cele din urmă să o
folosească. "
"Fii puțin mai explicit", am spus.
"Păi, mă pot îndrăzni să spun că hârtia oferă titularului o anumită putere într-un
anumit sfert, unde o asemenea putere este extrem de valoroasă." Prefectul a fost atras
de cantonul diplomației.
- Tot nu înțeleg deloc, spuse Dupin.
"Nu? Bine; divulgarea documentului către oa treia persoană, care va fi fără nume, ar
pune în discuție onoarea unui personaj de cea mai înaltă stație; iar acest fapt conferă
titularului documentului o ascensiune asupra personajului ilustru a cărui onoare și
pace sunt atât de periclitate ".
Dar această ascensiune, am intervenit, ar depinde de cunoștința tâlharului cu privire
la cunoștințele pierdute ale hoțului. Cine ar îndrăzni ...
"Hoțul", a spus G., "este ministrul D-, care îndrăznește toate lucrurile, atât cei
nereușitori, cât și cei care devin om. Metoda furtului nu a fost mai puțin ingenioasă
decât îndrăzneala. Documentul în cauză - o scrisoare, pentru a fi sinceră, fusese
primită de personajul jefuit în timp ce era singur în budoarul regal. În timpul
examinării ei a fost brusc întreruptă de intrarea celuilalt înălțat personaj, de la care
mai ales a dorit să o ascundă. După o încercare grăbită și zadarnică de a-l împinge
într-un sertar, ea a fost forțată să o pună, așa cum era, pe o masă. Cu toate acestea,
adresa a fost cea mai de sus, iar conținutul astfel neexpusat, scrisoarea a scăpat. În
acest moment intră ministrul D-. Ochiul său de rîs percepe imediat hârtia, recunoaște
scrisul de mână al adresei, observa confuzia personajului adresat și își vede
secretul. După unele operațiuni de afaceri, grăbit în mod obișnuit, el produce o literă
asemănătoare cu cea în cauză, o deschide, pretinde că o citește și apoi o plasează în
strânsă legătură cu cealaltă. Din nou, el vorbește, timp de cincisprezece minute, despre
afacerile publice. În cele din urmă, în luarea de concediu, el ia de asemenea de pe
masă scrisoarea la care el nu are nici o pretenție. Proprietarul său de drept a văzut, dar,
desigur, nu a îndrăznit să atragă atenția asupra actului, în prezența celui de-al treilea
personaj care stătea la cot. Ministrul a decampila; lăsând scrisoarea proprie - una de
importanță - pe masă. " și își ascunde secretul. După unele operațiuni de afaceri, grăbit
în mod obișnuit, el produce o literă asemănătoare cu cea în cauză, o deschide, pretinde
că o citește și apoi o plasează în strânsă legătură cu cealaltă. Din nou, el vorbește,
timp de cincisprezece minute, despre afacerile publice. În cele din urmă, în luarea de
concediu, el ia de asemenea de pe masă scrisoarea la care el nu are nici o
pretenție. Proprietarul său de drept a văzut, dar, desigur, nu a îndrăznit să atragă
atenția asupra actului, în prezența celui de-al treilea personaj care stătea la
cot. Ministrul a decampila; lăsând scrisoarea proprie - una de importanță - pe masă.
" și își ascunde secretul. După unele operațiuni de afaceri, grăbit în mod obișnuit, el
produce o literă asemănătoare cu cea în cauză, o deschide, pretinde că o citește și apoi
o plasează în strânsă legătură cu cealaltă. Din nou, el vorbește, timp de cincisprezece
minute, despre afacerile publice. În cele din urmă, în luarea de concediu, el ia de
asemenea de pe masă scrisoarea la care el nu are nici o pretenție. Proprietarul său de
drept a văzut, dar, desigur, nu a îndrăznit să atragă atenția asupra actului, în prezența
celui de-al treilea personaj care stătea la cot. Ministrul a decampila; lăsând scrisoarea
proprie - una de importanță - pe masă. " el produce o literă asemănătoare cu cea în
cauză, o deschide, pretinde că o citește și o pune într-o strânsă juxtapunere față de
cealaltă. Din nou, el vorbește, timp de cincisprezece minute, despre afacerile
publice. În cele din urmă, în luarea de concediu, el ia de asemenea de pe masă
scrisoarea la care el nu are nici o pretenție. Proprietarul său de drept a văzut, dar,
desigur, nu a îndrăznit să atragă atenția asupra actului, în prezența celui de-al treilea
personaj care stătea la cot. Ministrul a decampila; lăsând scrisoarea proprie - una de
importanță - pe masă. " el produce o literă asemănătoare cu cea în cauză, o deschide,
pretinde că o citește și o pune într-o strânsă juxtapunere față de cealaltă. Din nou, el
vorbește, timp de cincisprezece minute, despre afacerile publice. În cele din urmă, în
luarea de concediu, el ia de asemenea de pe masă scrisoarea la care el nu are nici o
pretenție. Proprietarul său de drept a văzut, dar, desigur, nu a îndrăznit să atragă
atenția asupra actului, în prezența celui de-al treilea personaj care stătea la
cot. Ministrul a decampila; lăsând scrisoarea proprie - una de importanță - pe masă.
" Proprietarul său de drept a văzut, dar, desigur, nu a îndrăznit să atragă atenția asupra
actului, în prezența celui de-al treilea personaj care stătea la cot. Ministrul a
decampila; lăsând scrisoarea proprie - una de importanță - pe masă. " Proprietarul său
de drept a văzut, dar, desigur, nu a îndrăznit să atragă atenția asupra actului, în
prezența celui de-al treilea personaj care stătea la cot. Ministrul a decampila; lăsând
scrisoarea proprie - una de importanță - pe masă. "
- Atunci, mi-a spus Dupin, ai exact ceea ce cereți pentru a face ascendența completă
- cunoștința tâlharului despre cunoștințele pierdute despre hoț.
- Da, răspunse prefectul; "Și puterea astfel obținută a fost, de câteva luni, trecută, în
scopuri politice, într-o măsură foarte periculoasă. Persoana jefuită este mai bine
convinsă, în fiecare zi, de necesitatea de a-și recupera scrisoarea. Dar acest lucru,
bineînțeles, nu poate fi făcut în mod deschis. În fine, condusă spre disperare, mi-a
făcut problema.
- De cine, spuse Dupin, în mijlocul unui vârtej perfect de fum, "nu mai putea fi dorit
sau chiar imaginat nici un agent sărman."
- Mă măgulești, răspunse prefectul; "Dar este posibil ca unele astfel de opinii să fi
fost distractive."
"Este clar", a spus eu, "după cum observați, că scrisoarea este încă în posesia
ministrului; deoarece aceasta este posesia și nu folosirea scrisorii care conferă
puterea. Odată cu ocuparea forței de muncă, puterea se îndepărtează. "
"Adevărat", a spus G .; "Și pe această convingere am continuat. Prima mea îngrijire
a fost să fac o căutare amănunțită a hotelului ministrului; și aici stăpânirea mea stătea
în necesitatea de a căuta fără știrea lui. Dincolo de toate lucrurile, am fost avertizat de
pericolul care ar rezulta din faptul că i-am dat un motiv să suspectez designul nostru ".
- Dar, am spus eu, ești destul de furat în aceste investigații. Poliția pariziană a făcut
acest lucru de multe ori înainte.
"O da; și din acest motiv nu am disperat. Și obiceiurile ministrului mi-au dat un
mare avantaj. Este frecvent absent de acasă toată noaptea. Servitorii lui nu sunt
numeroși. Ei dorm într-o distanță de apartamentul stăpânului lor și, fiind mai ales
neapolitanii, se îmbătau imediat. Am cheile, după cum știți, cu care pot deschide orice
cameră sau cabinet în Paris. Timp de trei luni nu a trecut o noapte, în cea mai mare
parte din care nu am fost angajat, personal, în răpirea hotelului D. Onoarea mea este
interesată și, pentru a menționa un mare secret, recompensa este enormă. Așa că nu
am abandonat căutarea până când nu am fost pe deplin mulțumită că hoțul este un om
mai deștept decât mine.
"Dar nu este posibil", i-am sugerat, "că, deși scrisoarea ar putea fi în posesia
ministrului, așa cum este, fără îndoială, el ar fi putut să-l ascundă în altă parte decât în
propriul său loc?"
"Acest lucru este abia posibil", a spus Dupin. "Condiția specială actuală a afacerilor
în instanță și mai ales acele intrigi în care D- se știe că este implicat ar face
disponibilitatea instantanee a documentului - susceptibilitatea sa de a fi produsă la un
moment dat - un punct de o importanță aproape egală cu posesia sa ".
"Susceptibilitatea sa de a fi produs?" A spus I.
"Adică, de a fi distruși", a spus Dupin.
"Adevărat", am observat; "Hârtia este în mod evident la fața locului. În ceea ce
privește faptul că este vorba de persoana ministrului, putem considera acest lucru ca
fiind în afara chestiunii. "
- În totalitate, spuse Prefectul. "El a fost de două ori rătăcit, ca și cum ar fi prin
picioare, și persoana lui a căutat cu rigurozitate sub controlul meu."
- S-ar putea să ți-ai cruțat această problemă, spuse Dupin. "D-, presupun, nu este cu
totul nebun și, dacă nu, ar fi trebuit să fi anticipat aceste drumuri, ca o chestiune
desigur".
- Nu chiar un nebun, spuse G., dar apoi e un poet, pe care-l iau ca să fiu doar unul
eliminat de un nebun.
- Adevărat, spuse Dupin, după o lungă și atentă miros de pe urma lui, "deși m-am
făcut vinovat de un anumit doggrel".
- Să presupunem că ai detaliu, spuse eu, detaliile căutării tale.
"De ce este adevărat, ne-am luat timpul și am căutat în fiecare loc. Am avut o
experiență îndelungată în aceste afaceri. Am luat întreaga clădire, cameră pe
cameră; dedicând noaptea unei săptămâni întregi fiecăruia. Am examinat, în primul
rând, mobilierul fiecărui apartament. Am deschis orice sertar posibil; și presupun că
știi că, la un agent de poliție instruit corespunzător, un lucru ca un sertar secret este
imposibil. Orice om este un baston care permite unui sertar "secret" să-l scape într-o
căutare de acest fel. Lucrul este atât de clar. Există o anumită cantitate de spațiu - în
fiecare cabinet. Atunci avem reguli exacte. Cea de-a cincizecea parte a unei linii nu
ne-a putut scăpa. După dulapuri am luat scaunele. Pernele pe care le-am cercetat cu
acele fine lungi pe care mi le-ai văzut folosindu-mă.
- De ce?
"Uneori, partea superioară a unei mese sau a altei mobilieruri aranjate similar este
îndepărtată de persoana care dorește să ascundă un articol; apoi piciorul este excavat,
articolul depus în interiorul cavității, iar partea superioară este înlocuită. Bottomurile
și vârfurile paturilor de pat sunt folosite în același mod. "
"Dar cavitatea nu a putut fi detectată prin sondare?", Am întrebat eu.
"În nici un caz, dacă, atunci când articolul este depus, o vată suficientă de bumbac
să fie plasat în jurul acestuia. În plus, în cazul nostru, am fost obligați să continuăm
fără zgomot. "
"Dar nu ați fi putut să vă îndepărtați - nu ați fi putut să renunțați la toate articolele
de mobilă în care ar fi fost posibil să faceți un depozit în modul pe care îl
menționați. O literă poate fi comprimată într-o rolă spirală subțire, care nu se
deosebește prea mult de formă sau de vrac de la un ac mare de tricotat, iar în această
formă ar putea fi inserată în treapta unui scaun, de exemplu. Nu ai luat toate scaunele?
"Cu siguranta nu; dar am făcut mai bine - am examinat treptele fiecărui scaun din
hotel și, într-adevăr, îmbinările fiecărei descrieri a mobilierului, cu ajutorul unui
microscop cel mai puternic. Dacă ar fi existat urme de tulburări recente, nu ar fi
trebuit să o detectăm instantaneu. Un singur boabe de praf, de exemplu, ar fi fost la fel
de evident ca un măr. Orice tulburare în lipire - orice ciudățenie neobișnuită în
articulații - ar fi fost suficientă pentru a asigura detectarea. "
- Presupun că te-ai uitat la oglinzi, între plăci și plăci, și ai cercetat paturile și
hainele de pat, precum și perdelele și covoarele.
"Bineînțeles; și când am terminat absolut toate particulele de mobilier în acest fel,
am examinat casa însăși. Am împărțit întreaga sa suprafață în compartimente, pe care
le-am numerotat, astfel încât nimeni să nu fie ratat; apoi am examinat fiecare inch
pătrat în interiorul clădirii, inclusiv cele două case adiacente imediat, cu microscopul,
ca și înainte. "
"Cele două case adiacente!" Am exclamat; - Probabil că ai avut mari probleme.
"Noi am avut; dar recompensa oferită este minunată! "
- Să includeți motivele pentru case?
"Toate terenurile sunt pavate cu cărămidă. Ne-au dat necazuri relativ mici. Am
examinat mușchiul dintre cărămizi și am găsit-o neperturbată.
- Ați văzut, desigur, printre lucrările lui D, și în cărțile bibliotecii?
"Cu siguranță; am deschis fiecare pachet și parcelă; nu numai că am deschis fiecare
carte, dar am întors fiecare frunză din fiecare volum, nu ne mulțumim cu o simplă
mișcare, conform modului în care unii dintre polițiștii noștri. Am măsurat, de
asemenea, grosimea fiecărei cărți, cu cea mai precisă măsură de măsurare, și am
aplicat fiecărui examen cel mai gelos al microscopului. Dacă s-ar fi amestecat recent
vreunul dintre legături, ar fi fost cu totul imposibil ca acest fapt să fi scăpat de
observație. Aproape cinci sau șase volume, chiar din mâinile liantului, am cercetat cu
atenție, longitudinal, cu acele. "
- Ai explorat podelele de sub covoare?
"Dincolo de îndoială. Am scos fiecare covor și am examinat panourile cu
microscopul.
- Și ziarul de pe pereți?
"Da."
- Te-ai uitat în pivnițe?
"Noi am facut."
"Apoi, am spus, ați făcut o greșeală, iar scrisoarea nu este în loc, așa cum credeți
voi."
- Mă tem că ești acolo, spuse Prefectul. - Și acum, Dupin, ce mi-ai recomanda să
fac?
"Pentru a face o cercetare minuțioasă a sediului."
- E absolut inutil, răspunse G-. "Nu sunt mai sigur că respir decât eu, că scrisoarea
nu este la hotel".
"Nu am sfaturi mai bune să vă dau", a spus Dupin. - Desigur, aveți o descriere
exactă a scrisorii?
- Oh, da! - Și aici prefectul, care a elaborat un memorandum, a continuat să citească
cu voce tare o scurtă prezentare a aspectului intern și, în special, a aspectului exterior
al documentului lipsă. La scurt timp după terminarea perceperii acestei descrieri, el și-
a luat plecarea, mai deprimată în spiritele decât am cunoscut vreodată pe bunul
domn. În aproximativ o lună după aceea ne-a plătit o nouă vizită și ne-a găsit ocupat
foarte aproape ca înainte. Luă o țeavă și un scaun și intra într-o conversație
obișnuită. În lungă am spus, -
- Ei bine, dar G-, ce scrisoare scrisă? Presupun că te-ai gândit, în sfârșit, că nu există
un lucru care să-l depășească pe ministru?
"Confundă-l, spune-i-da; Am făcut reexaminarea, totuși, după cum a sugerat Dupin,
dar a fost pierdută toată munca, așa cum am știut că va fi.
"Cât de mult a fost recompensa oferită, ai spus?", A întrebat Dupin.
"De ce, o foarte mare afacere - o recompensă foarte liberală - nu-mi place să spun
cât de mult, tocmai; dar un lucru pe care îl voi spune, că nu mă deranjează să îmi pun
cecul individual pentru cincizeci de mii de franci pentru oricine ar putea să-mi
primească scrisoarea. De fapt, devine din ce în ce mai importantă în fiecare zi; iar
recompensa a fost dublată în ultima vreme. Dacă s-ar fi triplat, totuși, aș putea să fac
mai mult decât am făcut.
- De ce, da, spuse Dupin, între rafalele lui, "cu adevărat - gândiți-vă, G-, nu v-ați
exercitat - la maxim în această chestiune. S-ar putea să mai faceți ceva, cred, eh?
- Cum? - În ce mod?
"De ce-puff, puff-ai putea-puff, puff-angaja sfat în materie, eh? -Puf, puff, puff. Îți
amintești povestea despre Abernethy?
"Nu; atârnă Abernethy! "
"A fi sigur! agățați-l și bine-venit. Dar, odată la un moment dat, un anumit bogat
bogat a conceput proiectul de a sparge acest Abernethy pentru o opinie
medicală. Ridicând, în acest scop, o conversație obișnuită într-o companie privată, el
și-a insinuat cazul la medic ca pe un individ imaginar.
- "Vom presupune că simptomele lui sunt așa și așa; acum, doctore, ce i-ai fi
îndrumat să-l ia?
"'Lua!' a spus Abernethy, "de ce, ia sfaturi, pentru a fi sigur". "
- Dar, a spus prefectul, puțin descompus, "sunt perfect dispus să-i dau sfaturi și să-i
plătesc. Mi-ar da cu adevărat cincizeci de mii de franci oricărei persoane care să mă
ajute în această chestiune ".
- În cazul ăsta, răspunse Dupin, deschizând un sertar și făcând o casă de cec, îmi
poți umple un cec pentru suma menționată. Când l-ai semnat, îți voi da scrisoarea.
Am fost uluit. Prefectul a părut absolut tunete. Timp de câteva minute el rămase
nemișcat și nemișcat, privind neîncrezător prietenul meu cu gura deschisă și ochii care
păreau plecați de la prize; Apoi, aparent recuperându-se într-o oarecare măsură, a
prins un stilou și, după mai multe pauze și priviri vacante, a umplut și a semnat un cec
pentru cincizeci de mii de franci și la înmânat lui Dupin. Acesta din urmă îl examina
cu grijă și îl depune în buzunar; apoi, deblocând un escritoire, a luat de acolo o
scrisoare și ia dat Prefectului. Acest funcționar la apucat într-o agonie perfectă de
bucurie, a deschis-o cu o mînă tremurîndă, a aruncat o privire rapidă asupra
conținutului ei, apoi, zbătind și se zbătea la ușă,
Când a plecat, prietenul meu a intrat în câteva explicații.
"Poliția pariziană", a spus el, "sunt foarte capabili în calea lor. Ei sunt perseverenți,
ingenioși, vicleniști și profund trădați în cunoștințele pe care datoria lor par să le
ceară. Astfel, atunci când G-ne-a detaliat modul nostru de a căuta sediul hotelului D-,
am simțit o încredere deplină în faptul că a făcut o investigație satisfăcătoare - în
măsura în care munca lui sa extins ".
"În măsura în care munca lui sa extins?", A spus I.
- Da, spuse Dupin. "Măsurile adoptate nu au fost doar cele mai bune de acest gen, ci
au dus la perfecțiune absolută. Dacă scrisoarea ar fi depusă în sfera căutării lor, aceștia
ar fi găsit, dincolo de o întrebare.
Am râs doar - dar părea destul de serios în tot ceea ce a spus.
"Măsurile, atunci", a continuat el, "erau bune la fel și bine executate; defectul lor se
afla în inaplicabilitatea lor în cazul și al omului. Un anumit set de resurse extrem de
ingenioase sunt, împreună cu Prefectul, un fel de pat Procrușetor, la care el își
adaptează cu forța desenele. Dar el se înșelă mereu, fiind prea adânc sau prea adânc,
pentru materia în mână; și mulți un școlar este un raționament mai bun decât el. Știam
că aveam un vârstă de opt ani, a cărui succes în a ghici în jocul "par și ciudat" a atras
admirația universală. Acest joc este simplu, și este jucat cu marmură. Un jucător
deține în mână o serie de astfel de jucării, și cere unui alt dacă acest număr este chiar
sau ciudat. Dacă ghiciul are dreptate, ghicitorul câștigă unul; dacă este greșit, el pierde
unul. Băiatul căruia i-am făcut aluzie a câștigat toate bilele de la școală. Desigur, avea
un principiu de ghicit; și aceasta se afla în simpla observare și măsurare a înălțimii
oponenților săi. De exemplu, un simpluton artonic este adversarul său și, ținându-și
mâna închisă, întreabă "sunt chiar și ciudați?" Răspunsul nostru școlar este "ciudat" și
pierde; dar la al doilea proces el câștigă, pentru că el își spune apoi: "Simplul le-a avut
chiar și la primul proces, iar cantitatea lui de vicleșug este suficientă pentru a-i face să
fie ciudate la al doilea; Voi ghici, prin urmare, ciudat "- el ghiceste ciudat, și
câștigă. Acum, cu un simplu grad deasupra primei, ar fi arătat astfel: "Acest om
găsește că în primul rând am ghicit ciudat și, în al doilea rând, el își va propune, la
primul impuls, o variație simplă de la chiar la ciudat, ca și primul simplu simț; dar
apoi un al doilea gând va sugera că aceasta este o variație prea simplă și în cele din
urmă el va decide să o pună la fel ca înainte. Prin urmare, voi ghici chiar și "- se
ghicește chiar și câștigă. Acum, acest mod de gândire la elevul școlar, pe care colegii
lui îl numea "norocos" - ce, în ultima sa analiză, este?
"Numai", am spus, "este o identificare a intelectului gânditorului cu cea a
adversarului său".
- Este, zise Dupin; "Și, întrebându-l pe băiat cu ce înseamnă că el a efectuat
identificarea amănunțită în care a avut succesul său, am primit răspunsul după cum
urmează:" Când vreau să aflu cât de înțelept sau cât de prost sau cât de bun sau cât de
rău este oricare dintre ele, sau care sunt gândurile lui în acest moment, îmi modez
expresia feței cât mai exact posibil, în conformitate cu expresia lui, și apoi aștept să
văd ce gânduri sau sentimente apar în mintea sau inima mea, ca dacă se potrivește sau
corespunde expresiei. " Acest răspuns al elevului se află la baza întregii profunde
falsificări atribuite lui Rochefoucault, lui La Bougive, lui Machiavelli și Campanella
".
"Și identificarea, am spus," a intelectului gânditorului cu cea a adversarului său,
depinde, dacă vă înțeleg bine, de exactitatea cu care este admise intelectul oponentului
".
- Pentru valoarea sa practică depinde de asta, răspunse Dupin; "Și Prefectul și
cohorta lui eșuează atât de frecvent, în primul rând, în mod implicit, prin această
identificare, și, în al doilea rând, prin nepotrivire, sau mai degrabă prin non-
admeasurare, a intelectului cu care sunt angajați. Ei consideră doar ideile lor de
ingeniozitate; și căutând ceva ascuns, nu face decât să afișeze modurile în care ar fi
ascuns-o. Ei au dreptate în acest fel - că ingenuitatea lor este un reprezentant
credincios al celui al masei; dar când viclenia criminalului individual este diferită de
caracterul propriu, criminalul îi împachetează, bineînțeles. Acest lucru se întâmplă
întotdeauna atunci când este mai presus de propriile lor, și de obicei când este mai
jos. Ei nu au nicio variație de principiu în investigațiile lor; în cel mai bun caz, când
sunt îndemnați de o urgență neobișnuită - de o recompensă extraordinară - ei își extind
sau exagerează vechile moduri de practică, fără a le atinge principiile. Ce, de
exemplu, în acest caz de D-, a fost făcut pentru a schimba principiul acțiunii? Care
este totul plictisitor și cercetarea și sondarea și examinarea cu ajutorul microscopului
și împărțirea suprafeței clădirii în centimetri pătrați - ceea ce este cu totul altceva
decât o exagerare a aplicării unui singur principiu sau a unui set de principii de
căutare, care se bazează pe un set de noțiuni privind ingeniozitatea umană, la care
prefectul, în rutina lungă a îndatoririlor sale, a fost obișnuit? Nu vedeți că a luat-o de
la sine înțeles că toți oamenii continuă să ascundă o scrisoare - nu exact într-o gaură
de gimlet plictisită într-un scaun-picior - dar cel puțin într-o gaură sau colț sugerată de
același tenor de gândire, care îi va îndemna pe un bărbat să-și dea seama o scrisoare
într-o gaură găurită într-un picior? Și nici nu vedeți că astfel de recherche pentru
ascundere sunt adaptate doar pentru ocazii obișnuite și vor fi adoptate numai prin
intelecturi obișnuite; pentru că, în toate cazurile de ascundere, o eliminare a articolului
ascuns - o eliminare a acestuia în această manieră de recuperare - este, în primul rând,
presupusă și prezumată; și, prin urmare, descoperirea ei depinde nu numai de
strălucirea, ci de simpla îngrijire, răbdare, și determinarea solicitanților; și în cazul în
care cazul are importanță - sau, ceea ce înseamnă același lucru în ochii politicianului,
atunci când răsplata este de mărime, - calitățile în discuție nu au fost niciodată
cunoscute că eșuează. Veți înțelege acum ceea ce am vrut să spun, dacă ar fi fost
ascunsă scrisoarea puronată în limitele examenului prefectului - cu alte cuvinte, ar fi
fost înțeleasă principiul ascunderii sale în principiile prefectului - descoperirea lui ar fi
avut a fost o chestiune cu totul indiscutabilă. Acest funcționar, totuși, a fost complet
amăgit; iar sursa distanta a infrangerii sale consta in presupunerea ca ministrul este un
prost, pentru ca a dobandit renume ca si poet. Toți proștii sunt poeți; prefectul se
simte;
"Dar acesta este cu adevărat poetul?", Am întrebat eu. "Sunt doi frați, știu; și ambele
au dobândit reputație în scrisori. Ministrul, cred că a scris în mod învățat despre
calculul diferențial. El este un matematician și nici un poet. "
"Te inseli; Il cunosc bine; el este ambii. În calitate de poet și matematician, el ar fi
bine înțeles; ca simplu matematician, el nu ar fi putut să-și motiveze deloc și astfel ar
fi fost la mila prefectului.
"Tu mă surprindeți", am spus, "prin aceste opinii, care au fost contrazise de vocea
lumii. Nu intenționați să puneți la iveală ideea bine digerată de secole. Motivul
matematic a fost mult timp considerat motivul prin excelență. "
- "Il ya à parièr", a replicat Dupin citând de la Chamfort, "que toute idée publique, a
se vedea convenția de reședință este una sottise, car elle a convenue au plus grand
nombre". Matematicienii, vă acord, ați făcut tot ce este mai bun pentru a promulga
eroarea populară la care vă alăturați și care este totuși o eroare pentru promulgarea sa
ca adevăr. Cu o artă demnă de o cauză mai bună, de exemplu, ei au insinuat termenul
de "analiză" în aplicare la algebră. Francezii sunt originarii acestei înșelăciuni; dar
dacă un termen este de o importanță - dacă cuvintele derivă de la o aplicabilitate -
atunci "analiza" transmite "algebra" la fel de mult cât în latină "ambitus" implică
"ambiție", religioasă "religie" homines honesti, "un set de onorabili".
- Ai o ceară de mână, înțeleg, spuse eu, cu unii dintre algebricii din Paris; dar
continuați. "
"Am dispută disponibilitatea și, prin urmare, valoarea, din acest motiv, care este
cultivată în orice altă formă specială decât logica abstractă. Mă contest, în special,
motivul educat prin studiul matematic. Matematica este știința formei și a
cantității; raționamentul matematic este doar o logică aplicată observării după formă și
cantitate. Marea eroare constă în presupunerea că chiar adevărurile a ceea ce se
numește algebră pură sunt adevăruri abstracte sau generale. Și această eroare este atât
de grea că mă încurc la universalitatea cu care a fost primită. Axiomele matematice nu
sunt axiome ale adevărului general. Ceea ce este valabil în legătură cu relația dintre
formă și cantitate este adesea foarte fals în privința moralei, de exemplu. În această
știință din urmă este de obicei neadevărat faptul că părțile agregate sunt egale cu
întregul. În chimie, de asemenea, axiomul eșuează. În considerarea motivului nu
reușește; pentru două motive, fiecare de o valoare dată, nu au avut, neapărat, o valoare
atunci când sunt unite, egale cu suma valorilor lor în afară. Există numeroase alte
adevăruri matematice care sunt doar adevăruri în limitele relației. Dar matematicianul
argumentează, din adevărurile sale finite, prin obișnuință, ca și cum ar fi de o
aplicabilitate absolut generală - așa cum lumea le imaginează că sunt. Bryant, în
"mitologia sa" foarte învățată, menționează o sursă analogică de eroare, atunci când
spune că "deși nu se crede fabula păgână, totuși ne uităm continuu, și să facă deduceri
din ele ca realități existente. " Cu algebricii, cu toate acestea, care sunt păgânii înșiși,
se crede "faboanele păgâni", iar inferențele se fac, nu atât prin pierderea memoriei, cât
și printr-o însuflețire inconfundabilă a creierului. Pe scurt, nu am întâlnit încă un
simplu matematician care ar putea avea încredere în rădăcini egale sau unul care nu a
ținut clandestin drept punct al credinței sale că x 2 + px a fost absolut și necondiționat
egal cu q. Spuneți unuia dintre acești domni, prin experiment, dacă vă rog, că credeți
că pot apărea ocazii în care x 2 + px nu este total egal cu q și, făcându-l să înțeleagă ce
vrei să spui, ieși din el ca cât mai convenabil, pentru că, dincolo de orice îndoială, se
va strădui să vă bată.
- Vreau să spun, continuă Dupin, în timp ce eu doar râde de ultimele observații, că
dacă ministrul ar fi fost doar un matematician, prefectul nu ar fi trebuit să-mi dea
această verificare. Îl cunosc, totuși, atât ca matematician, cât și ca poet, iar măsurile
mele au fost adaptate capacității sale, referindu-se la circumstanțele prin care a fost
înconjurat. L-am cunoscut ca și curtenitor și ca un intrigant îndrăzneț. Un astfel de
om, am considerat, nu putea să nu înțeleagă modurile politice ordinare de acțiune
obișnuite. Nu putea să nu fi anticipat - și evenimentele au demonstrat că el nu a
anticipat - căile în care a fost supus. Probabil că am prevăzut investigațiile secrete ale
sediului său. Deseori absentele lui de acasă noaptea, care au fost salutate de prefect ca
ajutoare pentru succesul lui, m-am uitat doar ca ruse, pentru a oferi ocazia unei căutări
amănunțite a poliției și, astfel, mai repede să le impresioneze cu convingerea la care
G-a ajuns, de fapt, - convingerea că scrisoarea nu se afla în localitate. M-am simțit, de
asemenea, că întregul gând al gândirii, pe care am avut-o cu anumite dureri care ți-a
explicat tocmai acum, referitor la principiul invariabil al acțiunii politice în căutarea
articolelor ascunse - am simțit că acest întreg gând de gândire trecea neapărat mintea
ministrului. Ar fi obligat în mod imperativ să disprețuiască toate colțurile obișnuite de
ascundere. Nu a putut, m-am gândit, să fie atât de slăbit încât să nu vadă că cea mai
complicată și mai îndepărtată locație a hotelului său ar fi la fel de deschisă ca cele mai
comune dulapuri la ochi, la sonde, la gimele și la microscoapele Prefectului. Am
văzut, bineînțeles, că va fi condus, desigur, la simplitate, dacă nu i-ar fi indus în mod
deliberat ca o chestiune de alegere. Îți vei aminti, poate, cât de disperat a fost râsul
prefectului atunci când am sugerat, la primul nostru interviu, că este posibil ca acest
mister să-l tulbure atât de mult din cauza faptului că era așa de evident. dacă nu i-a
fost indusă în mod deliberat ca o chestiune de alegere. Îți vei aminti, poate, cât de
disperat a fost râsul prefectului atunci când am sugerat, la primul nostru interviu, că
este posibil ca acest mister să-l tulbure atât de mult din cauza faptului că era așa de
evident. dacă nu este indusă în mod deliberat la ea ca o chestiune de alegere. Îți vei
aminti, poate, cât de disperat a fost râsul prefectului atunci când am sugerat, la primul
nostru interviu, că este posibil ca acest mister să-l tulbure atât de mult din cauza
faptului că era așa de evident.
- Da, spuse eu, îmi amintesc de bunătatea lui. Chiar credeam că ar fi căzut în
convulsii.
"Lumea materială", continuă Dupin, "abundă cu analogii foarte stricte față de
materia imaterială; și astfel, o anumită culoare a adevărului a fost dată dogmei
retorice, acea metaforă sau similă poate fi făcută pentru a întări un argument și pentru
a înfrumuseța o descriere. Principiul visineriei, de exemplu, pare a fi identic în fizică
și metafizică. Nu este mai adevărat în primul rând că un corp mare este pus cu mai
multă dificultate în mișcare decât unul mai mic și că impulsul său ulterior este
proporțional cu această dificultate decât în cel de-al doilea, intelectul capacității mai
mari , în timp ce sunt mai forțați, mai constanți și mai plini de evenimente în mișcările
lor decât cei de grad inferior, sunt totuși mai puțin mișcați, și mai jenat și plin de
ezitare în primii pași ai progresului lor. Din nou: ați observat vreodată care dintre
semnele de pe stradă, peste ușile de la magazin, sunt cele mai atractive? "
"N-am dat niciodata un gand," am spus eu.
"Există un joc de puzzle-uri", reluă el, "care se joacă pe o hartă. Un joc de partid
necesită altul pentru a găsi un cuvânt dat - numele orașului, al râului, al statului sau al
imperiului - orice cuvânt, pe scurt, pe suprafața plină de culoare și perplexă a
graficului. Un începător în joc încearcă, în general, să-i facă pe adversarii săi să-i facă
pe cei care îi dau cele mai minuțioase nume; dar adeptul selectează cuvinte precum
întinderea, cu caractere mari, de la un capăt al graficului la celălalt. Acestea, ca și
semnele și plăcile de pe stradă, scrise în mare măsură, scapă de observație prin faptul
că sunt excesiv de evidente; iar aici supravegherea fizică este tocmai analogă cu
neînțelegerea morală prin care intelectul suferă să treacă neobservate acele
considerații care sunt prea obositoare și prea palpabil de evident. Dar acesta este un
punct, se pare, oarecum deasupra sau sub înțelegerea Prefectului. Niciodată nu credea
că este probabil sau posibil ca ministrul să fi depus scrisoarea imediat sub nasul
întregii lumi, pentru a evita să perceapă vreuna din părțile lumii respective.
"Dar cu cât m-am gândit mai mult la ingeniozitatea îndrăzneață, indiscutabilă și
discriminantă a lui D-; pe faptul că documentul trebuie să fie întotdeauna la îndemână,
dacă intenționa să-l folosească în scop bun; și pe dovezile decisive, obținute de
prefect, că nu a fost ascunsă în limitele căutării obișnuite a demnitarului - cu cât am
mai multumit că, pentru a ascunde această scrisoare, ministrul a recurs la expansiunea
completă și sigură de a nu încerca să o ascundă deloc.
"Complet de aceste idei, m-am pregătit cu o pereche de ochelari verzi și am sunat
într-o dimineață sumbră, destul de accidental, la hotelul Ministerial. L-am găsit pe D -
acasă, căscându-se, lungandu-se și zădărnicit, ca de obicei, și prefăcându-se că se află
în ultima extremă a lui ennui. El este, probabil, cea mai energică ființă umană vie - dar
nu este decât atunci când nimeni nu îl vede.
"Pentru a fi chiar și cu el, m-am plâns de ochii mei slabi și am plâns de necesitatea
ochelarilor, sub acoperirea căruia am cercetat cu atenție întregul apartament, în timp
ce aparent mi-am dorit doar conversația gazdei mele.
"Am acordat o atenție deosebită unei mese mari de scris lângă care stătea și pe care
se afla confuz, câteva scrisori diverse și alte lucrări, cu unul sau două instrumente
muzicale și câteva cărți. Aici, însă, după o examinare lungă și foarte deliberată, nu am
văzut nimic pentru a excita anumite suspiciuni.
În cele din urmă, ochii mei, în circuitul camerei, căzuu într-un carton plin de carton
plin de carton, care atârna cu o panglică albastră murdară, de un buton de alamă, chiar
sub mijlocul mantelului. În acest raft, care avea trei sau patru compartimente, erau
cinci sau șase cărți de vizită și o scrisoare solitară. Ultimul a fost mult murdar și
încurcat. Era sfâșiat în aproape două, pe jumătate - ca și cum un design, în primul
rând, să-l distrugă în totalitate ca lipsit de valoare, să fi fost modificat sau să rămână în
cel de-al doilea. Avea un sigiliu negru mare, purtând foarte clar vizorul cifrului D, și
era adresat, într-o mână feminină diminuată, lui D-, însuși ministrului. Era
înfricoșătoare, și chiar, disprețuitor,
"Imediat ce am aruncat o privire asupra acestei scrisori, am ajuns la concluzia că
este cea pe care o căutam. Desigur, a fost, pentru toate aparențele, radical diferită de
cea pe care prefectul ne-a citit atât de puțin o descriere. Aici sigiliul era mare și negru,
cu cifrul D; acolo era mic și roșu, cu brațele ducale ale familiei S. Aici, adresați-vă
ministrului, diminutiv și feminin; acolo superscripa, la un anumit personaj regal, a fost
marcat de îndrăzneală și a decis; numai mărimea a format un punct de
corespondență. Dar, apoi, radicalitatea acestor diferențe, care era
excesivă; mizeria; starea murdară și sfâșiată a hârtiei, atât de incoerentă cu obiceiurile
metodice reale ale lui D-, și astfel sugestive pentru un design care să înșele pe
spectator într-o idee despre lipsa de valoare a documentului; aceste lucruri, împreună
cu situația hiperconturnantă a acestui document, deplină în viziunea fiecărui vizitator
și, astfel, exact în concordanță cu concluziile la care am ajuns anterior; aceste lucruri,
spun eu, au fost puternic coruptive de suspiciune, într-unul care a venit cu intenția de a
bănui.
"Mi-am prelungit vizita cât mai mult posibil și, în timp ce am întreținut o discuție
foarte animată cu ministrul, pe un subiect despre care știam că nu-și pierduse
niciodată interesul și entuziasmul, mi-am ținut atenția cu adevărat asupra scrisorii. În
această examinare, m-am angajat să memorez aspectul exterior și aranjamentul în
rack; și, de asemenea, a căzut, în cele din urmă, la o descoperire care a pus la îndoială
orice îndoială trivială pe care am putut să o distrez. În examinarea marginilor hârtiei,
i-am observat că sunt mai agitați decât păreau necesar. Ei au prezentat aspectul rupt,
care se manifestă atunci când o hârtie rigidă, care a fost o dată pliată și presată cu un
dosar, este reboldată într-o direcție inversă, în aceleași crete sau marginile care au
format pliul original. Această descoperire a fost suficientă. Mi-a fost clar că scrisoarea
fusese transformată, ca o mănușă, înăuntru afară, redirecționată și reînchisă. Am cerut
ministrului bună dimineață și mi-am luat odinioarea odată, lăsând o masă de aur pe o
masă.
"În dimineața următoare, am sunat la cutia de tutun, când am reluat, destul de
nerăbdător, conversația din ziua precedentă. Cu toate acestea, în timp ce se angajase
astfel, se auzi un reportaj puternic, ca și cum ar fi un pistol, imediat sub ferestrele
hotelului, urmată de o serie de țipete înspăimântătoare și strigătele unei mulțimi
înspăimântătoare. D- se repezi spre o fereastră, aruncă-o deschisă și privi afară. Între
timp, am pășit la raft, am luat scrisoarea, am pus-o în buzunar și am înlocuit-o cu o
simplă (în ceea ce privește exterior), pe care am pregătit-o cu grijă la locuințele mele -
imitând D-cifru, foarte ușor, prin intermediul unei garnituri formate din pâine.
"Tulburarea de pe stradă a fost provocată de comportamentul frenetic al unui bărbat
cu un musket. El îl concedia într-o mulțime de femei și copii. Cu toate acestea, sa
dovedit a fi fost fără minge, iar omul a suferit să-și facă drumul ca nebun sau
bețiv. Când a plecat, D- a venit de pe fereastră, unde l-am urmărit imediat, după ce am
fixat obiectul. Curând după aceea i-am rămas rămas bun. Prefăcutul nebun a fost un
om pe cont propriu. "
"Dar ce scop ați avut," am întrebat eu, "pentru a înlocui scrisoarea printr-o simplă
facțiune? Nu ar fi fost mai bine, la prima vizită, să fi fost deschisă și să plece?
- D-a răspuns Dupin, - este un om disperat și un om de nervi. Și hotelul său nu este
fără însoțitori dedicați intereselor sale. Dacă am făcut încercarea sălbatică pe care o
sugerați, nu mi-aș fi lăsat niciodată prezența ministerială. Oamenii buni din Paris nu
au mai auzit de mine. Dar am avut un obiect în afară de aceste considerații. Îmi
cunoști propozițiile politice. În această chestiune, eu sunt un partizan al doamnei în
cauză. Timp de optsprezece luni, ministrul a avut-o în puterea sa. Acum, el este în a ei
- din moment ce, fără să știe că scrisoarea nu este în posesia sa, el va continua cu
exactions sale ca și cum ar fi fost. Astfel se va angaja inevitabil, în mod inevitabil, în
distrugerea sa politică. Și căderea lui nu va fi mai precipitată decît ciudată. Este foarte
bine să vorbim despre Facilis desensus Averni; dar în tot felul de alpinism, așa cum a
spus Catalani de cântat, este mult mai ușor să te ridici decât să cobori. În prezent, nu
am nici o simpatie - cel puțin nici o milă - pentru cel care coboară. El este un
horrendum de monster, un om de geniu neprincipient. Mă mărturisesc totuși că aș vrea
foarte bine să știu caracterul precis al gândurilor sale, când, fiind sfidat de acel pe care
prefectul îl numește "un anumit personaj", el este redus la deschiderea scrisorii pe care
am lăsat-o pentru el în carte -rack.“ În prezent, nu am nici o simpatie - cel puțin nici o
milă - pentru cel care coboară. El este un horrendum de monster, un om de geniu
neprincipient. Mă mărturisesc totuși că aș vrea foarte bine să știu caracterul precis al
gândurilor sale, când, fiind sfidat de acel pe care prefectul îl numește "un anumit
personaj", el este redus la deschiderea scrisorii pe care am lăsat-o pentru el în carte
-rack.“ În prezent, nu am nici o simpatie - cel puțin nici o milă - pentru cel care
coboară. El este un horrendum de monster, un om de geniu neprincipient. Mă
mărturisesc totuși că aș vrea foarte bine să știu caracterul precis al gândurilor sale,
când, fiind sfidat de acel pe care prefectul îl numește "un anumit personaj", el este
redus la deschiderea scrisorii pe care am lăsat-o pentru el în carte -rack.“
"Cum? ai pus ceva special în ea?
"De ce nu părea deloc drept să lăsăm interiorul gol, ar fi fost insultător. D-, la Viena
odată, mi-a făcut o întorsătură rea, pe care i-am spus-o, destul de bine-umor, să-mi
amintesc. Deci, știam că va simți o curiozitate în ceea ce privește identitatea persoanei
care la depășit, m-am gândit că este milă să nu-i dau un indiciu. Este bine familiarizat
cu MS-ul meu, și tocmai am copiat în mijlocul foii goale cuvintele -
"- - Un desein si funeste, S'il n'est digne d'Atrée, est dig de Thyeste. Ele se găsesc în
"Atrée" din Crebillon. "