Instrucciones de uso

Sensor de temperatura
electrónico
TN2530
07/02
701577/01
Contenido
Elementos de manejo y visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Utilización correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tipos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Puesta en marcha / Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Información técnica / Funcionamiento / Parámetros
Parámetros configurables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dibujo a escala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2
Estructura del menú

M RUN
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M

RUN M = Mode/Enter
S = Set

3
Elementos de manejo y visualización
1
2
3
4
.5
Mode/Enter Set
5
6

Indicador de la unidad Apagado = Visualización en °C;

1 de visualización Encendido = Visualización en °F.
Indicación de la temperatura del sistema,
2 Display
de los parámetros y de los valores de los
de 7 segmentos parámetros.
Indicación del estado de conmutación;
3 LED rojo
se enciende cuando la salida ha conmutado.

4 LED rojo LED encendido = Temperatura indicada + 0,5°.

Configuración de los valores de los parámetros

5 Tecla (de forma continua si se mantiene pulsada la
Set tecla; uno por uno si se presiona la tecla una
sola vez).
Tecla Selección de los parámetros y confirmación de
6 Mode / Enter los valores de los parámetros.

4
Utilización correcta
El sensor de temperatura
• registra la temperatura del sistema,
• la muestra a través de un display (opcional en °C o °F),
• y genera 2 señales de salida correspondientes a la configuración
de salida configurada.
Salida 1 Salida 2
Función de histéresis / normalmente
abierto (Hno)
Analógica 4 ... 20 mA (I)
Función de histéresis / normalmente
cerrado (Hnc)
Función de ventana / normalmente
abierto (Fno)
Analógica 0 ... 10 V (U)
Función de ventana / normalmente
cerrado (Fnc)

Rango de medición
°C -40 ... +125
°F -40 ... 257

Tipos de funcionamiento
Modo Run:
Funcionamiento normal
Una vez conectada la tensión de alimentación, el dispositivo se
encuentra en el modo Run. Sigue ejecutando sus funciones de super-
visión, conmuta la salida transistor según los parámetros configurados
y convierte la temperatura actual en una señal de salida analógica.
El display muestra la temperatura actual, el LED rojo indica el esta-
do de conmutación de la salida transistor.

5
Modo Display:
Indicación de los parámetros y de los valores de los parámetros confi-
gurados
Si se presiona brevemente la tecla ”Mode/Enter”, el dispositivo pasará
al modo Display. Internamente sigue estando en estado operativo.
Independientemente de esta acción, se pueden leer los valores de los
parámetros configurados y los valores de la memoria Mín-Máx:
• Presionando brevemente la tecla “Mode/Enter” se accede a los dis-
tintos parámetros.
• Presionando brevemente la tecla ”Set” se indica durante aprox. 5 s
el valor correspondiente del parámetro / de la memoria; después el
dispositivo retorna al modo Run.

Modo de programación:
Configuración de los valores de los parámetros
El dispositivo pasa al modo de programación cuando, tras elegir un
parámetro (modo Display), se presiona la tecla “Set” hasta que el valor
del parámetro cambie. En este caso, el aparato también se mantiene
operativo internamente. Sigue llevando a cabo sus funciones de
supervisión con los parámetros existentes hasta que el cambio se haya
realizado.
El valor del parámetro se puede cambiar pulsando la tecla ”Set”. Para
confirmar, presione la tecla ”Mode/Enter”. El dispositivo vuelve al
modo Run en caso de que no se presione ninguna tecla en los siguien-
tes 5 s.

6
Montaje
El dispositivo se puede adaptar a diferentes conexiones de proceso.
(Estos adaptadores se piden por separado como accesorios).

Para obtener tiempos de res-

puesta óptimos, oriente el dispo-
sitivo como se muestra en la ilus-
tración (el conector en el sentido
opuesto a la dirección del caudal
del medio).

1 2 3

A




4: Rosca M18 x 1,5

1. Engrase la tuerca (3) y todas las roscas con

pasta lubrificante para que puedan ser aflojadas o apretadas varias
veces.
Atención: no se debe aplicar grasa en la punta del sensor (A).
2. Atornille el adaptador adecuado (2) en la conexión de proceso (1).
3. Coloque el sensor de temperatura en el adaptador y apriete la tuerca
(3) (par de apriete máx. 50Nm). Para ello, mantenga el dispositivo
orientado correctamente.

7
Profundidad de inmersión del sensor: como mínimo 12 mm en
la tubería. La utilización del adaptador suministrado como accesorio
garantiza una profundidad de inmersión adecuada. Dimensiones de
montaje con adaptador:
Dimensiones de montaje Dimensiones de montaje Dimensiones de montaje
con adaptador M12 con adaptador G¼ con adaptador G½

35
27

27

21
13,5

13,5

Conexión eléctrica
El dispositivo sólo puede ser instalado por técnicos electricistas.
Se deben cumplir los reglamentos tanto nacionales como inter-
nacionales para el establecimiento de instalaciones electrotécnicas.
Suministro de tensión según EN50178, MBTS y MBTP.
Desconecte la tensión de alimentación y conecte el dispositivo
de la siguiente manera:
1 BN
L+
2 WH
4 BK
3 BU
L

Colores de los hilos para los conectores hembra ifm:

1 = BN (marrón), 2 = WH (blanco), 3 = BU (azul), 4 = BK (negro)

8
Programación

Pulse la tecla Mode/Enter hasta

1 Mode/Enter Set que aparezca en el display el
parámetro deseado.
Pulse la tecla Set y
manténgala pulsada.
Mode/Enter Set El valor actual del parámetro
parpadea en la pantalla durante
2 5 s,
después va aumentando*
(uno por uno si se presiona una
vez o de forma continua si se deja
pulsada la tecla)
Pulse brevemente la tecla
Mode/Enter (para confirmar).
3 Mode/Enter Set El parámetro se muestra de nuevo.
Este nuevo valor es el que
está ahora configurado.
Espere 5 s (el dispositivo retorna al modo operativo y
muestra el valor de medición actual),
o comience de nuevo con el paso 1,
para programar otros parámetros.

*Reducir el valor: pulse la tecla hasta que en la pantalla aparezca el valor

máximo de
configuración. Tras éste, empieza de nuevo a contar desde el valor mínimo de
configuración.
Bloquear / Desbloquear
El aparato se puede bloquear electrónicamente para evitar un ajuste
erróneo no intencionado. Presione ambas teclas de programación
durante 10 s. El display se apaga (= confirmación del bloqueo / desblo-
queo). Estado en el momento de entrega: desbloqueado.

9
Puesta en marcha / Funcionamiento
Compruebe que el aparato funciona correctamente.
Indicaciones de fallo durante el funcionamiento:
Temperatura demasiado alta.
Temperatura demasiado baja.
Parpadeante: cortocircuito en la salida de conmutación.
La salida sigue desconectada mientras dure el cortocircuito.

Información técnica / Funcionamiento / Parámetros

Parámetros configurables
Punto de conmutación
Valor límite superior con el cual la salida cambia su estado de
conmutación.
Punto de desconmutación
Valor límite inferior con el cual la salida cambia su estado de
conmutación.
rP1 es siempre menor que SP1. Sólo se pueden introducir valo-
res que se encuentren por debajo del valor para el SPx.
Si se cambia el punto de conmutación, también lo hará el
punto de desconmutación (la histéresis es constante). Si la histé-
resis es mayor que el nuevo punto de conmutación, éste se
reduce automáticamente (rP1 se establece en el valor mínimo de
configuración).
Rangos de configuración:
SP1 rP1 en intervalos de
°C -39,5 ... +125 -40 ... +124,5 0,5
°F -39 ... +257 -40 ... +256 1
Configuración de la salida de conmutación
Se pueden configurar 4 funciones de conmutación:
Hno = Función de histéresis / normalmente abierto
Hnc = Función de histéresis / normalmente cerrado
Fno = Función de ventana / normalmente abierto
Fnc = Función de ventana / normalmente cerrado

10
Punto inicial analógico
Valor de medición con el cual se emiten 4 mA / 0 V.
Punto final analógico
Valor de medición con el cual se emiten 20 mA / 10 V.
Diferencia mínima ASP – AEP: 10°C / 18°F.
Rangos de configuración:
ASP AEP en intervalos de
°C -40 ... +115 -30 ... +125 0,5
°F -40 ... +239 -22 ... +257 1
Configuración para la salida analógica
Se pueden elegir 2 configuraciones:
I = 4 ... 20 mA / U = 0 ... 10 V
Configuración del display
Se pueden elegir 4 configuraciones:
°C = Visualización en °Celsius
°F = Visualización en °Fahrenheit
r°C = Visualización en °Celsius (girado 180°)
r°F = Visualización en °Fahrenheit (girado 180°)
Configure la unidad del display antes de configurar los límites
de conmutación (SP1, rP1) y los límites para los valores analógi-
cos (ASP, AEP). De este modo, evitará errores de redondeo en la
conversión interna a otras unidades y dispondrá de valores exactos.
Estado en el momento de entrega: dis = °C
Calibración del punto cero
El valor interno medido (valor operativo del sensor) se puede
compensar con respecto al valor real de medición.
Rango de configuración en intervalos de
°C -9,9 ... +9,9 0,1
°F -17,5 ... +17,5 0,5
Memoria Mín-Máx para la temperatura del sistema
• HI: indicación de la temperatura máxima medida
• Lo: indicación de la temperatura mínima medida
Borrar la memoria:
- Presione la tecla ”Mode/Enter” hasta que aparezca HI o LO.
- Presione la tecla ”Set” y manténgala pulsada hasta que
aparezca ”- - -” en el display.
- Presione brevemente la tecla “Mode/Enter”.
Es recomendable borrar la memoria una vez que el aparato esté
operando en condiciones normales de funcionamiento.

11
Función de histéresis:
La histéresis mantiene estable el
estado de conmutación de la T
salida cuando la temperatura del
sistema oscila en torno al valor SP
Histéresis
nominal. rP
Cuando la temperatura del siste-
ma aumenta, la salida conmuta t
al alcanzar el punto de conmuta- 1
0 Hno
ción (SP1). Si la temperatura 1 Hnc
vuelve a disminuir, la salida se
desconecta sólo cuando se ha
alcanzado el punto de desconmutación (rP1). La histéresis se puede
configurar: primero se fija el punto de conmutación y después se con-
figura el punto de desconmutación con la diferencia deseada.

Función de ventana: Margen de aceptación

La función de ventana permite la T
supervisión de un margen defini-
do de aceptación. Cuando la SP
temperatura del sistema oscila rP
entre el punto de conmutación
(SP1) y el punto de desconmuta- t
ción (rP1), la salida está conmu- 1
0 Fno
tada 1 Fnc
(función de ventana / normal- 0
mente abierto) o abierta (función
de ventana / normalmente cerrado).
La extensión de la ventana se configura mediante la diferencia entre
el SP1 y el rP1. SP1 = valor superior, rP1 = valor inferior.

12
Datos técnicos
Rango de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -40...+125°C / -40...+257°F

Tensión de alimentación [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ... 30 DC

Corriente máxima [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Protección contra cortocircuitos, por impulsos,
protegido contra inversiones de polaridad / resistente a las sobrecargas,
Perro guardián integrado
Caída de tensión [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 2
Consumo [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 66

Elemento de medición. . . . . . . . . 1 x Pt 1000 según DIN EN 60751, clase B

Precisión (los valores son aplicables para agua en movimiento)
Salida de conmutación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± (Pt 1000 + 0,2 K)
Salida analógica . . . . ± (Pt 1000 + 0,2 K + 0,4% del margen configurado)
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± (Pt 1000 + 0,2 K + ½ dígito)
Resolución
Salida de conmutación [°C/°F]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 / 1
Salida analógica [°C/°F] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,125 / 0,23
Display [°C/°F] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 / 0,5
Influencia de la temperatura
[% del valor límite del margen de medición/por 10 K] . . . . . . . . . . . . ± 0,1

Tiempo de ciclo de medición / de visualización [ms] . . . . . . . . . . . . . . . 200

Respuesta dinámica (según DIN 60751) [s] . . . . . . . . . . . T0,5 = 1 / T0,9 = 3
Tiempo de retardo a la disponibilidad [s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5

Materiales de la carcasa . . . . . V2A (1.4301); PBTP (Pocan); PC (Macrolon);

EPDM/X (Santoprene); FPM (Viton)
Materiales en contacto con el medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4A (1.4404)
Temperatura ambiente [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 ... +70
Temperatura de almacenamiento [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -40 ... +100

Grado / clase de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 67 / III

Resistencia de aislamiento [MΩ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 100 (500 V DC)
Resistencia a choques [g]. . . . . . . . . . . . . . . . 50 (DIN / IEC 68-2-27, 11ms)
Resistencia a vibraciones [g] . . . . . . . . . 20 (DIN / IEC 68-2-6, 10 - 2000 Hz)
Sobrepresión admitida [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
CEM
EN 6100-4-2 ESD:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 / 8 KV
EN 6100-4-3 HF radiado:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 V/m
EN 6100-4-4 Burst: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 KV
EN 6100-4-6 HF guiado: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 V
13
Dibujo a escala
1 2
34 48

M12 x1
128,5

M12 x1

94,5
22
60
45

8,2

1: Display de 7 segmentos
2: Tecla de programación
3: Rosca interior M18x1,5

14
Valores de los parámetros configurados
Configuración de Configuración del
fábrica usuario

SP1 37,0
rP1 35,0
OU1 Hno
ASP 0,0
AEP 100
AOU I
diS °C
CAL 0,0

Bloqueo activo NO

15