Sunteți pe pagina 1din 5

CARTEA INIMA.

TRUE! - nervos - foarte, foarte groaznic nervos am fost și sunt; dar de ce să spui că
sunt nebun? Boala mi-a înălțat simțurile - nu a fost distrusă - nu le-a zdrobit. Mai
presus de toate, simțul auzului a fost acut. Am auzit toate lucrurile în cer și pe
pământ. Am auzit multe lucruri în iad. Cum, deci, sunt nebun? Asculta! și să
observăm cât de sănătos - cât de calm pot să vă spun întreaga poveste.
Este imposibil să spun cum a intrat prima idee în creierul meu; dar odată concepută,
ea ma bântuit zi și noapte. Obiectul nu a existat. Pasiunea nu exista. L-am iubit pe
bătrân. El nu ma nedreptat niciodată. Niciodată nu mi-a dat insultă. Pentru aurul lui nu
aveam nici o dorință. Cred că era ochiul lui! da, a fost asta! Avea ochiul unui vultur -
un ochi albastru pal, cu un film peste el. Ori de câte ori a căzut asupra mea, sângele
meu a răcit; și așa mai departe - foarte treptat - m-am gândit să iau viața bătrânului și,
astfel, să mă scot din ochi pentru totdeauna.
Acum, acesta este punctul. Mă crezi supărată. Madmen nu știe nimic. Dar ar fi
trebuit să mă vezi. Ar fi trebuit să văd cât de înțelept am procedat - cu ce prudență - cu
ce previziune - cu ce disimulare am mers să lucrez! Nu am fost niciodată mai bătrână
pentru bătrân decât pentru toată săptămâna înainte să-l omor. Și în fiecare noapte, la
miezul nopții, am întors zăvorul ușii și l-am deschis - oh atât de ușor! Apoi, când am
făcut o deschizătură suficientă pentru capul meu, am pus un lanternă întunecată,
închisă, închisă, încât nici o lumină nu strălucea și apoi mi-am împins capul. Ați fi râs
pentru a vedea cât de șiretos l-am împins! M-am mutat lent - foarte, foarte încet, ca să
nu deranjez somnul bătrânului. Mi-a trebuit o oră să-mi pun tot capul în interiorul
deschiderii până când l-am putut vedea când se așezase pe patul lui. Ha! ar fi un
nebun au fost atât de înțelepți ca asta? Apoi, când capul meu era bine în cameră, am
dezbrăcat cu atenție lanternul - oh, atât de precauți - cu precauție (pentru balamale
scârțâit) - Am făcut-o la fel de mult încât o singură rază subțire a căzut pe ochiul
vulturului. Și asta am făcut timp de șapte nopți lungi - în fiecare noapte la miezul
nopții - dar am găsit ochiul mereu închis; și astfel era imposibil să faci
lucrarea; pentru că nu era bătrânul care ma supărat, ci ochiul lui rău. Și în fiecare
dimineață, când a izbucnit ziua, m-am îndrăgostit în cameră și i-am vorbit cu curaj,
numindu-i numele cu un ton consistent și întrebând cum a trecut noaptea.
În a opta noapte am fost mai mult decât de obicei precaută în deschiderea ușii. O
mână cu ceas de mână se mișcă mai repede decât a mea. Niciodată înainte de acea
noapte, am simțit amploarea propriilor mele puteri - a sagacității mele. Nu puteam să
îmi conțin sentimentele de triumf. Să mă gândesc că acolo am fost, deschizând ușa,
puțin câte puțin, și nici măcar nu visează de faptele sau gândurile mele secrete. Chiar
am chicotit ideea; și poate că ma auzit; pentru că se mișcă brusc pe pat, de parcă ar fi
înfricoșat. Acum puteți crede că m-am retras - dar nu. Camera lui era la fel de neagră
ca și pitch-ul cu întunericul gros (pentru că obloanele erau strânse fixate, de frica de
hoți), așa că am știut că nu putea vedea deschiderea ușii și am continuat să-l împing în
mod constant, în mod constant .
Am avut capul înăuntru și era pe punctul de a deschide felinarul, când degetul mare
mi-a alunecat pe suportul de tablă, iar bătrânul sa sculat în pat, strigând: - Cine e
acolo?
M-am ținut liniștit și nu am spus nimic. Timp de o oră nu mișcăm un mușchi, iar
între timp nu l-am auzit lăsat să se culce. Stătea încă în picioare în pat, ascultând - așa
cum am făcut-o, noaptea după noapte, ascultând ceasurile de moarte din perete.
În momentul de față am auzit un ușor gem, și am știut că a fost gemul terorii
muritoare. Nu a fost un ghion de durere sau de durere - oh, nu! - era sunetul înăbușit
scăzut care apare de pe fundul sufletului când era supraîncărcat cu venerație. Știam
bine sunetul. Multe noaptea, la miezul nopții, când toată lumea a dormit, a izbucnit
din sânul meu, aprofundându-se, cu ecoul ei îngrozitor, cu terorile care mă
distrau. Spun că știam bine. Știam ce a simțit bătrânul și l-am jignit, deși am chicotit
la inimă. Știam că a fost mințit încă de la primul zgomot mic, când sa întors în
pat. Temerile lui se ridicaseră din când în când peste el. Încercase să-i creadă că nu le-
a făcut fără cauză, dar nu a putut. Își spunea: "Nu este altceva decât vântul în coșul de
fum - este doar un șoarece care traversează podeaua", sau "Este doar un crichet care a
făcut o singură chirp." Da, el încercase să se liniștea cu aceste presupuneri: dar el a
găsit totul în zadar. Degeaba; deoarece Moartea, apropiindu-se de el, a urmărit cu
umbra lui neagră în fața lui și a înfășurat victima. Iar influența plină de umbră a
umbrei nepercepute îl făcea să simtă - deși nu văzu și nici nu-i auzi - să simtă prezența
capului meu în cameră. în apropierea lui, a urmărit cu umbra lui neagră înaintea lui și
a înfășurat victima. Iar influența plină de umbră a umbrei nepercepute îl făcea să simtă
- deși nu văzu și nici nu-i auzi - să simtă prezența capului meu în cameră. în
apropierea lui, a urmărit cu umbra lui neagră înaintea lui și a înfășurat victima. Iar
influența plină de umbră a umbrei nepercepute îl făcea să simtă - deși nu văzu și nici
nu-i auzi - să simtă prezența capului meu în cameră.
Când așteptam mult timp, cu foarte răbdare, fără să-l aud, să mă întind, am hotărât
să deschid un pic - o pușcă foarte, foarte mică în felinar. Așa că l-am deschis - nu-ți
poți imagina cât de stealthly, stealthly - până când, în lungime, o rază simplă, ca firul
păianjenului, a împușcat din crep și a căzut pe ochiul vulturului.
Era deschisă, larg deschisă - și m-am înfuriat când m-am uitat la ea. Am văzut-o cu
o distincție perfectă - tot un albastru plictisitor, cu un voal hidos deasupra lui, care a
răcit chiar măduva din oasele mele; dar nu vedeam nimic altceva de față sau de
persoana bătrânului, căci îndreptam raza ca și cum ar fi instinct, tocmai deasupra
locului blestemat.
Și nu ți-am spus că ceea ce greșești pentru nebunie este doar o exacerbare a
sensului? - acum, zic, mi-a venit la urechi un sunet mic, plictisitor și rapid, cum ar fi
un ceas când se înfășoară în bumbac. Știam că sună bine și eu. A fost bătutul inimii
bătrânului. Mi-a crescut furia, deoarece baterea unui tambur stimulează soldatul în
curaj.
Dar totuși m-am abținut și m-am oprit. Abia am suflat. Am ținut lanterna
nemișcat. Am încercat cât de sus puteam menține raza în ajun. Între timp, tatuajul
infernal al inimii a crescut. A devenit mai rapidă și mai rapidă, și mai tare și mai tare
în fiecare clipă. Teroarea bătrânului ar fi trebuit să fie extremă! Ea a crescut mai tare,
spun, mai tare în fiecare clipă! - Mă marchezi bine, ți-am spus că sunt nervos: așa sunt
și eu. Și acum, în ceasul mort al nopții, în mijlocul tăcerii îngrozitoare a acelei case
vechi, un zgomot atît de ciudat, încît asta ma făcut să trec la teroare incontrolabilă. Cu
toate acestea, timp de câteva minute m-am abținut și m-am oprit. Dar bătăile au
crescut mai tare și mai tare! Am crezut că inima trebuie să explodeze. Iar acum o nouă
anxietate ma prins - sunetul va fi auzit de un vecin! Ora oricărui bătrân a venit! Cu un
strigăt tare, am aruncat lanterna și am intrat în cameră. A strigat o dată - doar o
singură dată. Într-o clipă l-am târât pe podea și am tras patul greu peste el. Atunci am
zâmbit vesel, pentru a găsi fapta făcută până acum. Dar, pentru multe minute, inima
bate cu un sunet camuflat. Acest lucru, cu toate acestea, nu ma supărat; nu ar fi auzit
prin perete. În cele din urmă a încetat. Bătrânul a murit. Am scos patul și l-am
examinat pe cadavru. Da, a fost piatră, piatră moartă. Mi-am pus mâna pe inimă și am
ținut-o acolo multe minute. Nu a existat nici o pulsatie. Era mort de piatră. Ochiul lui
nu ma mai tulbura. Într-o clipă l-am târât pe podea și am tras patul greu peste
el. Atunci am zâmbit vesel, pentru a găsi fapta făcută până acum. Dar, pentru multe
minute, inima bate cu un sunet camuflat. Acest lucru, cu toate acestea, nu ma
supărat; nu ar fi auzit prin perete. În cele din urmă a încetat. Bătrânul a murit. Am
scos patul și l-am examinat pe cadavru. Da, a fost piatră, piatră moartă. Mi-am pus
mâna pe inimă și am ținut-o acolo multe minute. Nu a existat nici o pulsatie. Era mort
de piatră. Ochiul lui nu ma mai tulbura. Într-o clipă l-am târât pe podea și am tras
patul greu peste el. Atunci am zâmbit vesel, pentru a găsi fapta făcută până acum. Dar,
pentru multe minute, inima bate cu un sunet camuflat. Acest lucru, cu toate acestea,
nu ma supărat; nu ar fi auzit prin perete. În cele din urmă a încetat. Bătrânul a
murit. Am scos patul și l-am examinat pe cadavru. Da, a fost piatră, piatră moartă. Mi-
am pus mâna pe inimă și am ținut-o acolo multe minute. Nu a existat nici o
pulsatie. Era mort de piatră. Ochiul lui nu ma mai tulbura. Am scos patul și l-am
examinat pe cadavru. Da, a fost piatră, piatră moartă. Mi-am pus mâna pe inimă și am
ținut-o acolo multe minute. Nu a existat nici o pulsatie. Era mort de piatră. Ochiul lui
nu ma mai tulbura. Am scos patul și l-am examinat pe cadavru. Da, a fost piatră,
piatră moartă. Mi-am pus mâna pe inimă și am ținut-o acolo multe minute. Nu a
existat nici o pulsatie. Era mort de piatră. Ochiul lui nu ma mai tulbura.
Dacă încă mă credeți nebun, nu veți mai gândi așa după ce descriu precauțiile
înțelepte pe care le-am luat pentru ascunderea trupului. Noaptea a scăzut, și am lucrat
în grabă, dar în tăcere. Mai întâi de toate am dezmembrat cadavrul. Am tăiat capul,
brațele și picioarele.
Apoi am luat trei scânduri de pe podeaua camerei și am depus toate între ele. Apoi
am înlocuit panourile atât de inteligent, atât de vicleni, încât nici un ochi uman - nici
măcar el - nu ar fi putut detecta nimic în neregulă. Nu era nimic de spălat - nici o pată
de orice fel - nici un spot de sânge. Am fost prea precaut pentru asta. O cadă a prins
totul! Ha!
Când am terminat aceste munci, era ora patru - încă întuneric ca miezul nopții. Când
clopotul a sunat la oră, a apărut o bătut la ușa străzii. M-am dus să-l deschid cu o
inimă ușoară, pentru ce să mă tem acum? Au intrat trei bărbați, care s-au prezentat, cu
suavitate perfectă, ca ofițeri ai poliției. Un strigăt a fost auzit de un vecin în timpul
nopții; se trezise suspiciunea de joc greșit; au fost depuse informații la biroul de
poliție, iar aceștia (ofițerii) au fost deputați pentru a căuta sediul.
Am zâmbit, pentru ce să mă tem? I-am spus bine domnilor. Strigătul, am spus, a
fost al meu într-un vis. Bătrânul, am menționat, a fost absent în țară. Mi-am luat
vizitatorii peste tot în casă. Le-am căutat să căutăm bine. Le-am condus, în cele din
urmă, în camera lui. Le-am arătat comorile sale, în siguranță, fără nimic. În
entuziasmul încrederii mele, am adus scaune în cameră și le-am dorit aici să se
odihnească de fatigii lor, în timp ce eu însumi, în îndrăzneala sălbatică a triumfului
meu perfect, mi-am așezat scaunul chiar în locul unde a fost așezat cadavrul a
victimei.
Ofițerii erau mulțumiți. Modul meu îi convinsese. Am fost singură în largul meu. S-
au așezat și, în timp ce eu am răspuns cu voioșie, au vorbit despre lucruri
familiare. Dar, timp îndelungat, m-am simțit palid și mi-am dorit să plec. Capul meu a
fost dureros și mi-a plăcut un sunet în urechile mele, dar totuși ei se așezară și încă
vorbeau. Auzirea a devenit mai distinctă: - A continuat și a devenit mai distinct: am
vorbit mai liber pentru a scăpa de sentimentul: dar a continuat și a câștigat claritate -
până când, în cele din urmă, am aflat că zgomotul nu era în urechile mele.
Fără îndoială am crescut foarte multpalid; - dar am vorbit mai fluent și cu o voce
înălțătoare. Cu toate acestea, sunetul a crescut - și ce aș putea să fac? Era un sunet
scăzut, plictisitor și rapid - un sunet atât de mare ca un ceas, când era învelit în
bumbac. Am respins din suflare - și totuși ofițerii nu au auzit-o. Am vorbit mai repede
- mai vehement; dar zgomotul a crescut constant. M-am ridicat și am argumentat
despre miniaturi, cu o cheie mare și cu gesturi violente; dar zgomotul a crescut
constant. De ce n-ar fi plecat? M-am îndreptat în jos și în jos cu pași grei, ca și cum ar
fi încântați de furia observațiilor oamenilor - dar zgomotul a crescut constant. Oh
Doamne! ce aș putea să fac? Am spumat - am crescut - am jurat! Am înclinat scaunul
pe care stăteam și l-am așezat pe scânduri, dar zgomotul a apărut peste tot și a crescut
continuu. Ea a crescut mai tare - mai tare! Și totuși oamenii au vorbit plăcut și au
zâmbit. A fost posibil să nu audă? Dumnezeule atotputernic! - Nu, nu! Au auzit! - ei
bănuiau - ei știau! - Ei făceau o batjocură de groază! - așa m-am gândit și asta
cred. Dar ceva a fost mai bun decât agonia asta! Orice a fost mai tolerabil decât
această derizorie! Nu pot să suport acele zâmbete ipocrite! Am simțit că trebuie să țip
sau să mor! și acum - din nou! mai tare! mai tare! mai tare! mai tare! Dar ceva a fost
mai bun decât agonia asta! Orice a fost mai tolerabil decât această derizorie! Nu pot să
suport acele zâmbete ipocrite! Am simțit că trebuie să țip sau să mor! și acum - din
nou! mai tare! mai tare! mai tare! mai tare! Dar ceva a fost mai bun decât agonia
asta! Orice a fost mai tolerabil decât această derizorie! Nu pot să suport acele zâmbete
ipocrite! Am simțit că trebuie să țip sau să mor! și acum - din nou! mai tare! mai
tare! mai tare! mai tare!
"Răufăcători!" Am strigat, "nu mai face nimic! Recunosc fapta! - Înțelegeți
scândurile! aici, aici! -Asta este baterea inimii sale hideous! "