Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Kathy Ramos
Agradecimientos a:
6 26
16
Saludo y Agradecimientos 3
Contenido 4
Análisis y Ensayos Críticos 6
La poética teatral en marcos axiológicos: criterios de valoración, por Jorge Dubatti 8
Qué crítica para qué teatro, por Mauricio Barría 16
Historia y Patrimonio 26
El actor como soporte de un personaje, por Edith del Campo 28
Carta desde Viña del Mar, por María Kluczynska 38
Creación e Investigación 42
La escena corporal en el proceso de creacción de NO+, por Ricardo Gaete 44
El trabajo de texto y la actuación en Muelle Oeste, de Bernard Marie Koltès, por Cristián Keim 60
Investigación y Pedagogía 64
Apuntes sobre la importancia de la educación musical en una escuela de teatro, por Jorge Martínez 66
Nuevas palabras para antiguas sendas, por Eugenio Barba 77
CRÍTICOS
En esta sección se publican artículos o ensayos cados, es decir, la crítica de arte fue una necesidad
teóricos de análisis y crítica que pueden versar del proyecto autonomista de los modernos, por lo
sobre espectáculos, dramaturgia, artistas, obras y que, cuando éste entró en crisis, también lo hizo la
sobre categorías teóricas del campo de los estudios función social de la crítica.
teatrales, estética teatral, semiótica teatral y otras. Los textos que se publican en esta ocasión
Se trata de entregar análisis de calidad no vienen a resolver el problema, pero instalan dos
y contemporaneidad que orienten en el actual miradas que contribuyen a esclarecer los alcances
panorama teatral. del mismo, es decir, por qué es necesario aún para
Para este número, hemos querido partir con los practicantes del teatro y las artes escénicas
uno de los temas cruciales de la actividad teatral reflexionar sobre el rol de la crítica y cuál sería
que, de algún modo, junto con la recepción, cierra este rol en un campo artístico como el de hoy, en
el círculo productivo del teatro: nos referimos a permanente mutación.
la crítica teatral. Los artículos nos entregan dos miradas
Sin duda, la crítica constituye uno de los particulares que perfectamente pueden ser los
tópicos más controvertidos y menos clarificados activadores de una discusión de mayor proyección.
de la investigación en artes escénicas. No tan sólo Con la claridad que siempre lo distingue, el
por el vínculo social directo propio de su queha- primer texto, escrito por Jorge Dubatti, nos brinda
cer -en cierto modo, la crítica vendría a ser una una penetrante reflexión acerca de las condiciones
mediación entre la obra y el público-, sino porque sobre qué es posible hoy pensar una crítica para el
hoy es posible poner en duda su real vigencia y teatro: cuál sería su objetivo y cuál su necesidad. A
necesidad en un campo artístico en que los len- través de una serie de señales, el texto se constituye
guajes tienden cada vez a ser más sofisticados -por en un breve manual para el crítico de hoy.
lo tanto, la crítica está obligada a devenir teoría El segundo texto, escrito por el investigador
del arte-; o tiende a desaparecer en pos de una chileno Mauricio Barría, plantea un acercamiento
interacción desmediatizada entre un productor y más amplio en torno a cómo la crítica teatral se
una comunidad. tensiona frente a los nuevos lenguajes escénicos,
No hay que olvidar que la crítica y el con- y cómo su posibilidad de existencia radica en el
cepto moderno de arte están íntimamente imbri- reconocimiento de su propia historicidad.
La poética
teatral en
marcos
axiológicos:
criterios de
valoración
8
Poiesis, función ontológica
y valores
S
eñalamos en Filosofía del Teatro I fundante de la labor crítica. Una de las funcio-
(2007: 114-115) que en ocasiones, nes del crítico teatral consiste en reflexionar
más allá de la voluntad y el deseo sobre la problematicidad del buen teatro y
del artista, la poiesis no se produce. el mal teatro. Y más allá de lo antipático que
También dijimos que, en otros casos, esto suene, no sólo los críticos sino los mis-
la poiesis acontece, pero lamentablemente no mos artistas y los espectadores están todo el
es atendida por la comunidad de espectadores, tiempo produciendo juicios de valor sobre
ni por los críticos, o es apreciada con indi- buen teatro y mal teatro. Especialmente los
ferencia o negativamente. Se enfrenta así un espectadores cumplen hoy una función esen-
campo problemático que debe discriminarse cial en el desarrollo y la difusión del teatro y
en dos preguntas diversas que reenvían a áreas en la producción de pensamiento crítico. Lo
diversas de la filosofía del teatro: ¿Hay poiesis? que sostiene el teatro de Buenos Aires no es
¿Qué valor se le atribuye a la poiesis? el periodismo ni la publicidad sino el “boca a
La primera: ¿Hay poiesis? se responde boca”, institución de la oralidad que consiste en
atendiendo al problema de la función ontoló- la recomendación que realiza directamente un
gica y el estatus objetivo de la poiesis, sobre el espectador a otro, modalidad afianzada frente
que hablamos en Filosofía del Teatro II (2010: a la pauperización de la crítica profesional en
57-90). La segunda: ¿Qué valor se le atribuye los medios masivos. Por más avasalladora que
a la poiesis? ¿Es buena o mala, bella o fea, per- sea la publicidad, por más elogiosas que sean
judicial o beneficiosa? implica el problema de las críticas profesionales, si a los espectadores
la ontología de los valores, la axiología, y está no les gusta el espectáculo la sala se vaciará
estrechamente ligado a los juicios críticos de muy pronto. O al revés: muchos espectáculos
valoración del arte. García Morente ubica la independientes que no han recibido comenta-
respuesta a si hay poiesis entre los juicios de rios en los medios, trabajan a sala llena. Otros,
existencia; la respuesta a si es buena o mala, de cualquier circuito (oficial, comercial, inde-
entre los juicios de valor (2004: 392 y sigs.). pendiente), castigados con críticas negativas,
Es fundamental no confundir ambos problemas, sostienen sin embargo la convocatoria. Es el
porque son distintos: no es que haya poiesis efecto del “boca a boca” o “boca-oreja”. Imper-
cuando es buena o bella, y no haya poiesis ceptiblemente trabaja la tupida red del “no te
cuando (o porque) es mala. Hay cuando sen- lo pierdas”, “andá porque está muy bueno”, “a
cillamente acontece. Si es buena o es mala, es mí me encantó” o “no vayas”, “me aburrí como
otra cuestión. loco”, expresiones sinceras, desinteresadas y
Lo cierto es que ambos problemas efectivas por confiables, dichas a los amigos,
–como señala Eliot en Función de la poesía y familiares, conocidos y extraños al pasar de la
función de la crítica - constituyen el núcleo conversación. “El boca a boca” de los especta-
9
dores se ha convertido en la institución crítica Baudelaire escribió que el crítico de arte vale
más potente de Buenos Aires. De la misma más por su subjetividad que por su objetividad:
manera, la caracterización del buen teatro y el “Creo sinceramente que la mejor crítica es la
mal teatro forma parte del ejercicio académico divertida y poética; no esa otra, fría y algébrica
de evaluación de las prácticas teatrales, ya sea que, bajo pretexto de explicarlo todo, carece
en la calificación de una tesina de práctica de odio y de amor, se despoja voluntariamente
artística o en la supervisión de una puesta en de todo temperamento; siendo un hermoso
escena o incluso en la discusión con docentes cuadro la naturaleza reflejada por un artista,
y alumnos sobre las producciones del campo debe ser ese cuadro reflejado por un espíritu
teatral. inteligente y sensible. Así, el mejor modo de
Ahora bien: García Morente afirma que dar cuenta de un cuadro podría ser un sone-
hay una “objetividad” de los valores, que éstos to o una elegía” (1948: 147). Sin embargo, la
no responden a mero ejercicio caprichoso subjetividad de la que habla Baudelaire está
de la subjetividad: “Por el hecho de que los forjada sobre la experiencia de reconocimiento
valores no sean cosas, no estamos autoriza- de la objetividad de los valores. El crítico debe
dos a decir que sean impresiones puramente profundizar en su subjetividad, que acaso sea
subjetivas del dolor o del placer. Esto empero uno de sus instrumentos más preciados. Pero
nos plantea una dificultad profunda” (2004: también conocer las reglas básicas del arte
394 y sigs.). ¿Con qué parámetros garantizar (un tema que en tiempos de problematicidad
que nuestros juicios de valor crítico no son y desdelimitación de lo artístico, multiplica su
meras impresiones subjetivas? Es cierto que complejidad; véase Filosofía del Teatro I, Cap. I) .
Bibliografía
Baudelaire, Charles, “¿Para qué sirve la crítica?
Fragmentos del Salón de 1846”, en su Pequeños
poemas en prosa, Crítica de arte, Buenos Aires,
Espasa-Calpe Argentina, 1948.
Brook, Peter, El espacio vacío, Barcelona, Penín-
nada mejor” y que todo lo que está sucediendo sula, 1994.
en la escena y en el público adquiere dimensión Dubatti, Jorge, Filosofía del Teatro I. Convivio,
de inexorabilidad, es decir, no podría ser de experiencia, subjetividad, Buenos Aires, Atuel,
otra manera, nada parece contingente. 2007.
Peter Brook habla de “teatro vivo”, eso Filosofía del Teatro II. Cuerpo poético y función
que sucede en el acontecimiento teatral parece ontológica, Buenos Aires, Atuel, 2010.
tener vida propia. Inexorabilidad de aconte- Eliot, Thomas Stearns, Función de la poesía y
cimiento. ¿Cómo identifica un espectador la función de la crítica, Barcelona, Tusquets Edi-
manifestación de la teatralidad? Por la inten- tores, 1999.
sidad de percepción (toma la atención, genera García Morente, Manuel, Lecciones preliminares
asombro, sorpresa, agita la memoria y los senti- de filosofía, Buenos Aires, Losada, 2004.
mientos, estimula el pensamiento y la afectación Strindberg, August, prólogo a La señorita Julia y
física, etc., funda una zona de experiencia y La señorita Julia, en su Teatro escogido, Madrid,
subjetividad en una nueva territorialidad). Alianza, 1982.
15
Qué crítica para qué teatro
Por Mauricio Barría Jara
Acádemico de la Universidad de Chile y Arcis
16
ad
ricid
histo
E
ntonces, resulta difícil asumir hoy la posibilidad
de una crítica como género definido, en la medida
que aceptemos el supuesto histórico a que hacía
mención, pues la posibilidad de un género estaría
sujeta a la de una práctica artística demarcada
disciplinariamente. A manera de ejemplo, habría que recordar
que el surgimiento de la crítica teatral a mitad del siglo XVIII
y su afianzamiento en el s. XIX coincide con la consolidación
del modelo dramático burgués, por lo que cuando éste entra en
crisis, la crítica que lo intentaba comprender, evidentemente,
también.
El problema de nuestro presente no sólo se encuentra
en la variedad de formas que adoptan las representaciones
escénicas, sino en la recurrencia a procedimientos que buscan
poner en crisis la noción misma de teatro y teatralidad y que
trabajan ampliando los márgenes de las disciplinas escénicas
a través de la inclusión de recursos mediales y performativos2
de toda índole.
En un artículo publicado hace algún tiempo, la investi-
gadora teatral Beatriz Trastoy (2004) comentaba una serie de
trabajos que tenían en común generar un tipo de autorreflexión
de la teatralidad. La autorreflexión en el teatro, sin embrago,
indica la investigadora, ha sido una constante del arte teatral.
Desde el recurso del deus ex machina en un Eurípides, hasta
2 Performativo lo entiendo en este
las reflexiones metateatrales de un Shakespeare en Sueño de
lugar en el uso habitual que tiene el inglés per-
forming art. Es decir, incluyo en esto la danza, una noche de verano, el gesto de auto-develarse lo podríamos
el circo, el drama, etc. imaginar “consustancial” a él.
20
vivencia ante la obra
crítica supone para
Sin embargo, lo central para Trastoy
experiencia o más
es que estas nuevas propuestas teatrales que
ensayístico de la
Trastoy replicar
precisamente la
exacerban su carácter auto-referencial coinci-
en el texto la
den en ser una suerte de parodias del modelo
El carácter
científico positivista con el que se ha conocido
el mundo moderno y obligarían a una transfor-
de arte
mación de la escritura crítica desde su corsé
cientificista a otro tipo de escritura ensayística
que Trastoy definiría del siguiente modo: “[…]
si en la práctica teatral los ensayos no son otra
cosa que ‘repeticiones’, una escritura crítica
concebida como repetición del hecho artístico ciertos parpadeos en la representación que
no puede sino asumir precisamente la forma en la década siguiente se intensificarán hasta
del ensayo […] la crítica teatral debe ser siempre transformarse en mecanismos de interrupción
‘ensayo’, es decir, ‘repetición’ de las emociones de la representación, lo que cabría denominar
y de los destellos de creatividad que fulguran con propiedad, performatividad.
en la escena y en el propio crítico” (38, 39). Ejemplos de esto son los primeros mon-
El carácter ensayístico de la crítica supo- tajes del Teatro de La Memoria –La manzana de
ne para Trastoy replicar en el texto la experien- Adán (1990), Historia de la sangre (1992), Los
cia o, más precisamente, la vivencia ante la obra días tuertos (1993)-, y especialmente los trabajos
de arte, por lo que, pensada así, la crítica es un de Carola Jerez: Segismundo no despierta (1993)
símil de la obra de arte. ¿Cómo sería posible o Baño público (1993-4). Sin embargo, en todos
una asimilación -que no significará una mera éstos subsistía aún una reserva ficcional que
reproducción banal del gesto artístico, quiero las mantenía en los bordes de la teatralidad, sin
decir, como una réplica auto-referencial- que desbocarse por completo3 .
no considere la alteridad de aquello que quiere ¿Hasta qué punto la crítica pudo hacerse
leer, sino que la suplante? Es esta cuestión la cargo efectivamente de estos trabajos? Sin duda,
que me interesará explorar un poco más ade- esta reserva ficcional contribuyó a que no fue-
lante. ran completamente desatendidos4 , por cuanto
Por de pronto, puedo afirmar que el caso todavía se les consideró teatro. Pero esa razón
chileno no ha sido muy diferente. Ya desde ini- habría sido insuficiente sin el aparecimiento en
cios de los 90 podemos ver puestas en escena la misma década de enfoques críticos que, por
en las que los procedimientos de autorreflexión una parte, abandonaban la perspectiva litera-
comienzan a ser el eje del relato. Ya sea a través lista-dramática y enfatizaban más la cuestión
de formas extenuantes o saturadas de actua- de la puesta en escena (o escenificación) y,
ción -grotescos, alegorías y citas- o por uso por otra, trabajaban con categorías de análisis
de la medialidad, donde conseguían producir más cercanas a los estudios culturales. Esto
permitió que estas obras entraran en diálogo 21
con un sistema cultural más vasto, rompiendo nan particularmente perturbadores para la
la inmanencia a que tendían los estudios de recepción, pues lejos de borrar la teatralidad,
teatro más tradicionales5 . su efecto tiende a amplificar la situación de
Es posible apreciar una intensificación co-presencia que la define. La interrupción que
de los mecanismos de interrupción desde el llevan a cabo estos trabajos es paradójica, ya
inicio del siglo XXI, los que se complejizarán que desarticulan la ilusión escénica enfatizan-
al punto de llegar a poner en crisis el concepto do la teatralidad del acontecimiento. Rompen,
mismo de obra. En las instalaciones escénicas entonces, con una política determinada de la
de Minimale, dirigidas por Raúl Miranda – representación, aquella que se instituyó desde
Héroes 03 (2003) y Desafección (2006)-, los rela- la bidimensionalidad del encuadre pictórico
tos se rizomatizan y los diversos componentes moderno y define la noción de espectáculo,
de la puesta pierden jerarquía. Los actores son para exponer la intemperie de lo eventual.
reemplazados por cuerpos parlantes e, incluso, Los dispositivos procesuales ponen
como es el caso de su último montaje, Domus en crisis no sólo el estatuto de una disciplina
Aurea (2008), su presencia es mediatizada (en este caso, la institución del teatro como
mediante una grabación en video digital. espectáculo), sino también la idea de una subje-
Tenemos también los trabajos de Sergio tividad íntegra que se sostiene en la capacidad
Valenzuela - Mujer instalada (2008) y Hombra del lenguaje de someter a las cosas y asegurar
(2009)-, híbridos entre danza y teatro, que una experiencia hermenéutica eficaz del sen-
intentan desarticular los discursos discipli- tido, es decir, una relación efectiva con una
narios amplificando el carácter de “ensayo verdad. Estas otras formas de lo escénico nos
en vivo” de las puestas. Lo hacen a través de devuelve a la radicalidad del presente. Lo que
la exposición de las instrucciones que se dan para unos es la vida desnuda (Benjamin, 1995),
a los actores para generar un rol o de rúbri- para otros, es el presente irreproductible de la
cas gestuales que, de acuerdo a un instructor obra: su performatividad (Phelan, 2006:148).
arbitrario, va variando su orden de función en Entonces, si la crítica es el resultado del
función, con lo que la experiencia del especta- diálogo con la obra a la que refiere, si en ese
dor de un día diferirá de la de un espectador diálogo sucede su historicidad, ¿cómo sería la
de otro día. crítica para montajes de esta índole? ¿Cómo
El uso de la imagen medial en tensión se modifica su función si ya no hay obra que
al cuerpo discursivo del actor en Electroshock comentar? Tal vez una manera de abordar esta
(2004), de Carola Jerez; los montajes de Ana dificultad pase por interrogar primero: ¿Signi-
Harcha que parecen continuos working pro- fica algo re-pensar la crítica desde la noción
gress simulados –Kinder (2002), co-dirigida de performatividad?
con Francisca Bernardi, y más recientemente
Pequeñas operaciones domésticas (2007)–; y Home Hablar sobre performatividad nos coloca desde
(2008), el trabajo ya más propiamente en la ya en una situación controversial. No sólo por
performance del colectivo Laura & Marta, el desfase evidente entre discurso y evento al
tienen en común que ya no buscan ofrecer a la que alude esta relación, sino principalmente
contemplación del público el resultado de un por la vaguedad que supone la noción misma,
objeto acabado, sino exhibir el propio proceso especialmente cuando nombra una determi-
de factura. nada práctica artística. No han sido pocos los
A pesar que estos procedimientos son esfuerzos por tratar de establecer su lugar y
reconocibles en las artes visuales desde la especificidad al interior del sistema de las artes.
década de los 60, en el caso del teatro se tor- Pero es quizás esta falta de cota, esta excesiva
22
cia una crítica al
a terada
H
3 Otra cosa ocurría con la escena de
amplitud lo que la haga particularmente interesante. De alguna Leppe, Las Yegüas del Apocalipsis o Los Ángeles
manera, este exceso operaría como un líquido de contraste que Negros quienes indagaron en un accionismo
pretendido poner en obra los últimos cincuenta años. 4 Pero esta atención fue parcial. Es
Desde este punto de vista, la performance constituiría posible encontrarla en los trabajos del Teatro
la clavija-síntoma privilegiada e insoslayable para comprender de La Memoria, por ejemplo, pero en mucho
las cuestiones que afligen al arte de hoy: las querellas sobre la menor medida en la obra de Carola Jerez, la
representación; las relaciones entre obra, circuitos y especta- que a parte de algunas reseñas y alguna crítica
cularidad; el fin del objeto y la emergencia de los procesos... periodística, su trabajo no logró ser valorado en
Pero, tal vez, uno de los asuntos de mayor gravedad que la su momento. Las razones de ello, tal vez tengan
performance devela sea la pregunta por el rol del texto crítico que ver con lo que sigue.
en la escena artística contemporánea. 5 Me refiero especialmente a un artícu-
¿Qué hace el texto crítico respecto de una obra? Esta lo de Soledad Lagos publicado en revisa Apuntes
interrogante claramente se torna urgente ante un tipo de cosa de Teatro 112: “Teatro de la memoria: Hacia
que consiste en suceder. Ante ello: ¿la labor de la crítica es una poética de la marginalidad en el teatro
comentar, acaso servir de registro; de instalar la acción en los chileno de los 90”. Cabe, sin embargo, destacar
circuitos y las lógicas históricas y comerciales o ser una clase ampliamente el esfuerzo de la revista Apuntes de
de nexo entre el público y la obra? Tal vez sean todas las ante- Teatro por hacerse cargo de estas nuevas formas
riores, sin embargo lo relevante es que al pensar la crítica como escénicas de los 90. Para cualquier investiga-
evento lo que ponemos en cuestión es su carácter de texto. dor, esta publicación constituye hoy una fuente
textual -el modo con el cual la cultura europea moderna se 6 Sobre esta manera de entender la
entendió a sí misma- entra en crisis ante la emergencia de lo que performance los remito a dos textos míos prontos
ella denomina el giro performativo de la cultura: “Desde hacía a ser publicados: “De la performance a la teatra-
tiempo existía ya un consenso sobre el hecho de que, fuera de lidad. La intensidad de la falla, Gestos 50, (en
Europa y Norteamérica, el auto entendimiento de una cultura prensa). “¿Qué relata una performance? Límites
se manifestara no sólo a través de textos y monumentos, sino y tensiones entre cuerpo, video, performance”,
también a través de diversas formas de escenificación”. en Ediciones Departamento de Artes Visuales,
El texto, en su acepción más convencional, implica la Universidad de Chile, Santiago. (en prensa)
pretensión de fijar la experiencia en el orden normativo del 7 Cabe destacar que desde la teoría de
lenguaje. Así, el texto es concebido como un sistema que siste- la performance, la crítica a la noción de espectá-
matiza, a su vez, la experiencia, convirtiéndola en algo acabado, culo pasa por una crítica a la visualidad como
por ello disponible, algo que no ofrece ninguna resistencia a la modalidad sensorial dominante, y como ella
ser consumido. El poder del texto reside en su capacidad de a través de su adiestramiento ha producido el
tomar una distancia desafectada con su objeto, suprimiendo mundo como imagen y aparecer. Véase Phelan
23
La performance, por el contrario, con- aquello que el discurso crítico convencional
siste en producir este trato material de unos intenta reificar, los procedimientos performati-
con otros (entre los cuerpos de unos y otros) y vos vienen a alterar resituándolo en el devenir
deja al desnudo la experiencia de la duración de la experiencia desnuda, en una dimensión
como duración6. El giro performativo podría biopolítica de la crítica.
ser aplicable al texto crítico sí y solo sí trans- Aquello es “lo que se esconde detrás
grediera su propia condición textual: es lo que de los sucesos”, la ideología imperante en un
llamaríamos una alteración de la crítica o una momento determinado del tiempo y que fun-
crítica alterada. Desde este punto de vista un ciona construyendo la ilusión fotográfica de la
texto sobre arte es ante todo un texto de arte. realidad: la realidad idéntica a sí misma en la
Una obra que busca entrar en pugna con otra que cualquier representación de la misma no
obra. Choque de aparatos discursivos en cuya debe sino referírsele denotativamente. La cuarta
conflagración se construye la recepción. De pared es uno de los nombres de esa reificación
este modo, un texto de teoría puede llegar a de la cultura, por la cual la teatralidad debía
ser tan independiente como la obra misma a coincidir plenamente con su modelo, llegando
la cual se refiere. finalmente a suplantarlo.
De acuerdo a Oyarzún, el discurso críti- En el pensamiento burgués es el mundo,
co es un texto que es solicitado por el discurso la naturaleza, la que se mueve bajo coordenadas
de la obra, por lo tanto, no puede ni suplantarla espacio-temporales unitarias y causales. Bre-
ni evitar su contacto. La solicitud de la obra se cht es lúcido cuando desnuda el mecanismo
funda en que a ella el sentido no le es disponi- operante de esta ideología como identificación
ble y definido inmediatamente, con lo que el escénica, pero no puede darse cuenta que la
texto crítico trabaja en esa apertura abismal ilusión escénica se sostiene desde la noción
que es la obra de arte. La crítica no cierra esa misma del mundo como espectáculo, por lo
apertura, más bien trabaja en ella, con ella, en que si se trataba de producir un distanciamien-
una posibilidad de ella, en una posibilidad de to para identificar lo que se esconde tras los
la verdad de la obra. sucesos, esto requería criticar este concepto
Es esto lo que, por otro lado, Barthes capital.
(1983) ha llamado discurso de segundo orden: Una crítica autocrítica, a mi modo de ver,
un discurso que no explica ni prescribe, sino es aquella que está en constante desmontaje
que alude y explicita, y en esa alusión se hace de lo que sería hoy el nombre de la ideología:
ella misma objeto de crítica: “Toda crítica debe la noción de espectacularidad7.
incluir en su discurso (aunque sea del modo
más velado y más púdico) un discurso implí-
cito sobre sí misma; toda crítica es crítica de la
obra y crítica de sí misma...” (304). Y es en esta
auto-reflexivilidad que el texto crítico pasa a
ser una actividad.
Una crítica como actividad exhibe su
propio carácter de institución para manifes-
tar las operaciones de inscripción que ejerce
sobre la obra contemplada, en las que juega
una determinada política. Una crítica que se
desmonta a sí misma aludiendo a la obra y
produciéndose en esa alusión. Precisamente
24
Bibliografía
Barthes Roland, “¿Qué es la crítica?” en Ensayos Lagos, Soledad, “Teatro de la Memoria: Hacia
críticos, Barcelona, Seix Barral: 1983, 301-307 una poética de la marginalidad en el teatro
chileno de los ‘90”. Revista Apuntes de teatro
Brecht, Bertolt, Escritos de teatro, Barcelona, 112, 1º semestre 1997. Escuela de Teatro Uni-
Alba editorial, 2004 versidad Católica.
Benjamin, Walter, Para una crítica de la violencia, Oyarzún, Pablo, “La tarea de la crítica” en Arte,
Buenos Aires, Leviatán: 1995 visualidad e historia, Santiago: La Blanca Mon-
taña, 1999, 11-28
Fischer-Licte, Erika, La Ciencia Teatral en la
Actualidad. El Giro Performativo en las Ciencias Phelan, Peggy, Unmarked. The politics of perfor-
de la Cultura. www.hemi.nyu.edu. mance, London: Rouledge 2006
Muñiz Rodríguez, Vicente, Introducción a la filoso- Trastoy, Beatriz, “Ni poesía ni ciencia: sola-
fía del lenguaje. Problemas ontológicos. Barcelona: mente crítica teatral”, Osvaldo Pellettieri (edi-
Anthropos, 1989 tor), Reflexiones sobre el teatro, Buenos Aires,
Galerna/Fundación Roberto Arlt: 2004: 31-34
Gadamer, Hans-George, Verdad y Método I. Barcelona: Anthropos, 1989
Salamanca: Editorial, 1999
25
HISTORIA
Y PATRIMONIO
26
Inauguran la sección Historia y Patrimonio dos mujeres artistas
que nos hablan de la importancia y complejidad del Diseño de
Vestuario en el proceso de creación teatral, ambas muy vinculadas
a la actividad del Teatro Nacional Chileno, TNCH.
El actor
sonaje al construirlo utilizando su propio cuerpo, su voz,
sus movimientos, y con ellos dar vida a un otro, deja de
personaje Más allá del aporte que el actor entrega en este proceso
de transformación, surgen otras necesidades visuales que
se requieren para dar mayor credibilidad al nacimiento
28 de un Otro.
El personaje como soporte de
una apariencia
E
s la apariencia la que nos conduce a una lectura interpretativa
de los elementos visuales que, sumados, irán configurando el
carácter definitivo de dicho personaje.
Edith del Campo
Al referirme a la apariencia, estoy hablando de un conjunto
Diseño Escénico, Facul-
de vestuarios, calzados, joyas, sombreros, bolsos y maquillajes
tad de Artes Universidad
adecuados para una determinada interpretación que nos entregará, final-
de Chile
mente, la imagen requerida.
English National Opera
Este proceso lo conocemos como diseño de vestuario escénico, un
- Motley Design Course,
aporte creativo valorado como un lenguaje visual indispensable en las artes
London, England.
de la representación.
El diseñador de vestuario escénico requiere de amplios conocimien-
tos de la historia y evolución de la moda, historia del arte y sus estilos... Y,
naturalmente, dibujo y color, todos necesarios para comunicar sus propias
ideas en torno a una caracterización surgida de un texto dramático.
El director, responsable de la puesta en escena, entrega y comunica
sus propias sugerencias del desarrollo o acción de la obra dramática. En este
caso, clarifica acerca del carácter de los personajes que pretende obtener
bajo su dirección.
Este mágico proceso de transformación logra que el actor no sea más
él, sino el Otro, hasta el término de la representación. Luego, nuevamente
será una persona y no un personaje.
El diseño de vestuario escénico es una interpretación única y per-
sonal de un diseñador profesional, tal como el actor es creador de su per-
sonaje. Este proceso requiere de un profundo análisis de la apariencia que
le adjudicará a cada uno de ellos, determinando las prendas de vestuario,
accesorios y todo lo que involucra una transformación, que grafica en un
boceto artístico como aporte visual.
En mi proceso personal, para comunicar mis propias creaciones,
organizo un orden de prioridades a partir de los personajes más complejos
y aquellos de menor participación.
De esta manera, primero busco solucionar los personajes secundarios,
dejándome mayor dedicación creativa a diseñar y, muchas veces, rehacer
aquellos que se consideran de gran relevancia dramática.
También se requiere dedicar tiempo para analizar y resolver cuida-
dosamente los cambios de prendas que requieren algunos personajes, para
no dificultar el desarrollo de la obra por atrasos ocasionados al vestirse y
desvestirse.
29
El vestuario escénico tiene que ser
recreación de una época y jamás la
reproducción
30
Archivo TNCH
31
El Perro del
Hortelano
Guillermo Núñez (1962)
32
Comedia de Lope de Vega, representativa del Teatro Clásico Español,
escrita en 1618, plena época Barroca.
Una de las características del estilo Barroco es el uso de una gran varie-
dad de elementos y detalles decorativos en el diseño, que se utilizan
en exquisitas variedades de telas, encajes de Holanda, terciopelos, telas
labradas, sedas, brocatos…, y organizadas en telas plisadas brillantes y
opacas, bordadas y aplicadas en capas, chaquetillas jubones y otros…
Con esta referencia, el diseño de este vestuario escénico -realizado
para esta comedia clásica por el gran pintor y artista visual, Guillermo
Núñez-, se caracteriza por el despliegue de recursos creativos a través
de sencillas telas con evocaciones de hojas de plantas, dispuestas en
formatos triangulares sobre torsos y faldones.
Otro elemento de atractivo formato son los conos rellenos, aplicados
tanto en mangas y ruedos de faldas como en tocados y sombreros.
El conjunto de esta composición visual escénica logra reflejar y trans-
mitir la sátira que la obra entrega sobre una época donde el exceso y la
siutiquería es visto como sinónimo de categoría social y alta nobleza.
El gran aporte de este brillante artista es como, usando simples ele-
mentos textiles, logra conformar la unidad dramática de una época
plena de excesos y prejuicios y de ridículas situaciones cotidianas entre
individuos inmersos en una vida de gran opulencia.
Este diseño participó en 1964 en la Bienal de Sao Paulo (Brasil), alcan-
zando el Primer Premio de este evento. Los bocetos de vestuario y
maqueta escenográfica realizados por Guillermo Núñez quedaron en
Sao Paulo, como ejemplo de diseño en las artes visuales escénicas.
Este gran evento artístico dio origen a la creación colectiva de países
europeos, en lo que hoy se conoce como Cuadrienal Escenográfica de
Praga.
Archivo TNCH
33
Romeo
y Julieta Amaya Clunes (1964)
Esta tragedia, obra del autor inglés William Shakespeare, sube al esce-
nario del Teatro Nacional Chileno, en esos tiempos conocido como
Teatro Experimental, en 1964.
Su diseñadora, Amaya Clunes, proveniente de la Escuela de Arquitec-
tura de la Universidad de Chile, se integra al equipo de diseñadores
escénicos para realizar creaciones al servicio de la programación de
esta compañía.
En esta obra, su trabajo evoca los trágicos acontecimientos transcu-
rridos en Verona, Italia, a finales del siglo XVI, escenificada según el
texto original del autor.
Predomina en esta puesta en escena la simplicidad en la búsqueda de
elementos de vestuario apropiados para caracterizar a los personajes.
Si bien los Montesco y Capuleto eran las familias de mayor riqueza de
la ciudad de Verona, esta condición no se vio reflejada en los diseños
de Amaya. En la búsqueda por privilegiar y transmitir el romanticismo
en la vida de esta joven pareja, por sobre otros elementos, destaca la
sencillez con que fueron resueltos.
En su versión no se aprecia despliegue de riquezas, joyas, ni telas traba-
jadas. Sólo hay una evocación a los acentos de la moda predominante
en dicha época.
Su trabajo en esta especialidad fue un gran aporte interpretativo, al
privilegiar la sobriedad en sus diseños y, a la vez, comunicar la gran-
diosidad de un texto trágico.
34
35
Archivo TNCH
Las Mocedades
del Cid
María Kluczynska (1977)
36
En esta obra, escrita por Guillén de Castro y ambientada al inicio del
siglo XVI, la diseñadora María Kluczynska exhibe un gran conocimiento
del manejo de las telas y todas las mezclas posibles de éstas. Se aprecia
su satisfacción con el desafío de tener la oportunidad de jugar con estas
combinaciones y lograr que sean atractivas al presentarlas al público.
María Kluczynska, de ancestros polacos, hace uso de todas las tenden-
cias de sus registros ancestrales, incluidas las folclóricas, y las aplica
en ricas telas, bordados, pedrerías y telas labradas, creando un espec-
tacular despliegue de gran belleza en el escenario, junto con acertadas
caracterizaciones de sus personajes.
De esta manera, logró despertar el interés del público en el desarrollo
de esta obra de carácter histórico y legendario.
Un buen diseño de vestuario puede ser un elemento visual para valori-
zar los perfiles psicológicos de los personajes, aunque también puede
transformarse en una ilustración histórica, más adecuada para el cine
o la televisión.
Archivo TNCH
37
María Kluczynska Baricka, Diseñadora Teatral realizadora de vestuario para la Asociación de
y 26 años académica de la Universidad de Chile, Productores de Rayón y Dibujante de Modelos
volcó en su extensa trayectoria los múltiples para la Publicidad.
estudios realizados en Pintura, Escultura, Dibu- Intervino en cine, espectáculos masivos, expo-
jo, Acuarela, Anatomía, Composición, Colo- siciones y labores de extensión. Algunos de sus
res, Pigmentos, Devaste en Piedras, Cerámica trabajos en vestuario teatral se plasmaron en
y Esmalte sobre Metales. El burlador de Sevilla, El Cid (Teatro de Ensa-
Algunas cifras: 30 años de diseño y producción yo UC) ; Buenaventura, Don Juan Tenorio, Las
de vestuario; 10 años como diseñadora de ves- mocedades del Cid, Otelo, Mamá Rosa (Teatro
tuario en el Teatro de Ensayo de la UC; 9 años Nacional Chileno) y Homenaje a Marta Graham,
diseñadora de vestuario del Teatro Nacional Chi- La Giralda, Ave del paraíso, Tango, Las cuatro
leno y Ballet Nacional (Universidad de Chile); estaciones (Ballet Nacional Chileno).
2 años diseñadora y coordinadora de vestuario Ha obtenido los premios de Fotografía Colegio
para el cine (Chile Films y Procine); 25 años de Arquitectos de Chile (1953), Cerámica Salón
diseñadora, realizadora y Jefe de Vestuario de de Verano, Viña del Mar, y Medalla de Plata
los clásicos universitarios 1 año diseñadora y Cerámica. Salón Nacional (1957).
38
Carta desde Viña del Mar
Hola
Espero contestar sus preguntas.
¿Mis inicios?
Hace tanto tiempo que había olvidado replantearme mi vida profesional. Larga, con mucho trabajo
serio, una aguda observación, estudio riguroso de cuanto me propuse hacer.
Diseñar vestuario no es sólo dibujar bien, leer, estudiar una época: es entregarse por completo al trabajo.
La mentalidad creadora tiene que ir acompañada de una base técnica y conocimientos relacionados
con el arte, la historia, la literatura… El resultado de un buen diseño es el fruto de la constancia, es
equivocarse muchas veces para no volver a cometer los mismos errores, y así llegar a dominar una
profesión en la que se puede crear sin límites.
Ingresé a la Escuela de Teatro de la Universidad Católica, donde no me costó mucho darme
cuenta que como actriz no tenía destino. En cambio, mis conocimientos de corte y confección me fueron
muy útiles para mi primer trabajo: la realización del vestuario de “El gran farsante”. Estaba ingresando
en mi futuro camino.
Estudié en la Escuela de Bellas Artes de la UC. Cursé cinco años de dibujo, pintura, escultura…
Además, fotografía en el Instituto Fílmico de dicha Universidad.
Todo esto me sirvió para encauzarme, por obra de la Divina Providencia, en el diseño y reali-
zación del vestuario de “Pigmaleón”, protagonizado por Anita González. Fue un tremendo desafío, pero
salimos adelante intérprete y diseñadora.
Me sentí enormemente agradecida a mis profesores del Bellas Artes y al director que confió en mí.
Mi comienzo estaba claramente trazado, pero no por eso descuidé mis actividades de la Escuela
de Artes Aplicadas. Estudié cerámica y esmalte sobre metales. Todos esos conocimientos, experiencias
y vivencias se materializaron en la cátedra de Arte y de Vestuario en la Escuela de Artes Aplicadas.
De ahí pasé a la Escuela de Teatro, en comisión de servicio, para organizar el Taller de Sastrería de
la Facultad de Artes. Por concurso gané el cargo de profesora de Vestuario Teatral.
El teatro y el diseño me eran familiares al igual que la docencia. Ante el desafío tuve que crear
mi propio método de enseñanza.
Mi formación plástica me decía que los fundamentos del diseño son los mismos para un cuadro, un
traje, un mueble… Lo que cambia son los distintos requerimientos del sujeto a diseñar, pero los funda-
mentos son los mismos.
Así partieron mis clases de Diseño Teatral, basados en los fundamentos del diseño y teoría del
color, conocimiento y uso de telas, estudio de la figura humana, técnicas de expresión.
La dirección de líneas, espacios, rectángulos, se rigen por la proporción aúrea que da las proporciones
correctas aplicadas a todo diseño. La proporción es la buena relación de una parte con otra y de todas
con el conjunto, siendo esencial para un buen diseño.
39
La escala distingue un aspecto importante de la proporción: es la relación de tamaño de los
elementos que la forman y del conjunto.
El equilibrio lo producen las formas, espacios y colores equidistantes a una línea o centro, con-
siguiendo igual peso en ambos lados aunque la composición sea asimétrica.
Ritmo es la armoniosa sucesión de movimientos en acción, establecidos por líneas, formas, valores
y colores que la vista recorre agradablemente.
Doy como ejemplo “Las mocedades del Cid”. Mi percepción me llevó a pensar en Castilla, árida,
pedregosa, amarillos, ocres, siena, en general colores cálidos con detalles de colores complementarios
enmarcados por un negro muy intenso y brillante. Los primeros bocetos fueron con manchas de acuarela
y algunos dibujos, en negro realzados con plumón.
Una vez aprobado por el director, reunión con el escenógrafo Carlos Johnson con quien trabajé en forma
40
armónica complementándonos para una puesta en escena hermosa que, más el apoyo en iluminación
de Remberto Latorre, realzó el contenido de la obra.
Los diseños, a simple vista, eran muy caros en su realización… y no tenía presupuesto.
¿Cómo abaratarlo sin perder su esencia?
Siempre vi la escenografía con el vestuario como una unidad. Un cuadro con volúmenes, adornos, con-
siguiendo brillos y sombras a través de la pintura dentro de un marco adecuado.
Me propuse un desafío: trabajar con tela de trajes dados de baja como base y comprar lo esencial
y en pocas cantidades, aprovechando restos de sastrería. Los adornos, en su mayoría, al igual que las
pedrerías, eran espejos y vidrios, pintura y brea, mucha brea.
Trabajé con dos alumnas como asistentes, Monserrat Catalá y María Elena Covarrubias, que
se unieron a mí para distribuir parches, añadidos, incrustaciones en los trajes, formando así las telas,
usando toda clase de pegamentos y adornos, consiguiendo telas de una riqueza increíble.
Este trabajo estaba más allá de las posibilidades de las costureras, ajenas a este experimento.
Fue una satisfacción y un logro conseguido por un equipo a quienes agradezco la cooperación y el
entusiasmo prestado. Gracias a esto, el público recibió un espectáculo mágico sin perder la fuerza y
carácter de los personajes.
Creo que es el vestuario que más me satisface por el desafío y el resultado, aprobado por todos
los críticos. Yolanda Montecinos escribió en El Mercurio: “ Vestuario de categoría internacional”. El
experimento resultó.
Con este sistema probado en “Otelo”, “El mercader de Venecia” y otras obras, “Mama Rosa” tuvo
otro enfoque, realista, de acuerdo a las distintas épocas cronológicas y sociales en Chile: un profundo
estudio de la sicología de los personajes, del físico de los actores que, a través del vestuario, había que
adecuar a las distintas edades. La obra transcurre entre los años 1906 y 1961, pasando por 1910, 1925
y 1941.
¿Qué diseñador me parece destacado? Sin duda, Guillermo Núñez, por lo creativo y mágico de
sus diseños. También Tomás Roesner por su dominio del color, del dibujo y su gran talento.
Todos estos recuerdos estaban lejos de mi mente, de esa época y de esas personas. Hoy he vuelto
a mi origen. Pinto con el mismo entusiasmo, con más años y más experiencia. Estoy agradecida de
Dios que me ha dado el entorno que me rodea, los profesores colegas y alumnos que tuve. De todos ellos
recibí algo. Todos ellos forman parte de mí. Los quiero a todos en el recuerdo y nostalgia de esos años.
Gracias por darme la oportunidad de comunicarme con tanta gente que tal vez no me conoce
y a la que espero haber servido con estos recuerdos.
María Kluczynska
41
CREACIÓN
E INVESTIGACIÓN
NO+ Kathy Ramos
Pareciera haber acuerdo cuando se afirma que crear -generar o participar en un
proceso creativo- es una de las posibilidades más esenciales y desafiantes del ser
humano.
Y que el acto de la creación implica trabajo, mucho trabajo, en el que
intervienen personas con su capacidad imaginativa, sensibilidad, conocimientos
y experiencias.
Crear sería sacar a la luz algo que no existía -no de la nada- sino a partir
de materiales que estaban en circulación. Algo distinto que era posible que exis-
tiera, para lo cual sólo faltaba esa especie de soplo que se le atribuye a Dios para
que el alma ocupe su lugar.
El demiurgo.
exigiéndole al creador potencial, luego de tener un primer encuentro con la flor con-
creta que todos ven, que busque los medios para que despliegue todo lo que esconde:
Para que
A
ntes de solicitar los derechos de autor para llevar a escena NO+,
tenía referencias del impacto que causó su estreno el año 1983
en la sala 2 del Teatro de la Universidad Católica. También de la
posterior censura, debido no sólo a su título, que se encontraba
escrito en los muros poblacionales, sitios baldíos y viviendas
a lo largo y poco ancho de Chile. Allí, estas dos letras y signo matemático
contenían lo vivido, padecido y aborrecido por el pueblo: traiciones, muerte,
tortura, desapariciones, represión, abusos, violaciones a la dignidad humana y
ese juego de poder y relación entre opresor y oprimidos del cual trata la obra.
Inspirada en “El pupilo quiere ser tutor”, de Peter Handke, “NO+” -escrita y
dirigida por Raúl Osorio en 1983- puso en la escena nacional una realidad
política y social que el público reconocía a través de la relación entre los
personajes y las acciones de la obra.
45
Etienne Decroux (1898-1991). Artista francés, (Gordon Craig, artículo publicado en la revista
actor, director y creador de un arte autónomo Arts, 3 de agosto de 1945)3.
e independiente de otras artes escénicas, al cual Los fundamentos de un arte despo-
llamó Mimo Corporal. El nombre del arte crea- jado, pobre en medios aleatorios y rico en
do por Decroux tiene su origen en su periodo las posibilidades generadas desde el cuerpo
de formación en el Théâtre Vieux-Colombier, como materia de creación, donde se encarna
fundado por el actor, productor, teórico, crítico la acción escénica como una de las bases del
y director de teatro francés Jacques Copeau Teatro Pobre de Jerzy Grotowsky, fueron ejer-
(1879-1949). citadas, transmitidas y escritas por Decroux
“El Vieux-Colombier entró en la leyenda en 1930 en una carta dirigida a Charles Dullin.
de los que conocieron ese teatro, muchos igno- Lo dice a propósito de la acusación que recibe
ran como fue su escuela… Los futuros actores de querer amputar un arte menor a un arte
se formaban en los cursos de Acrobacia de piso, mayor, como se le denominaba al teatro por
Atletismo en estadio, Gimnasia ordinaria, Mimo sobre el mimo, lo que sigue siendo una realidad
Corporal… (Clase de la Máscara de tela, desde en nuestra época, ignorándose los elementos
la cual Decroux desarrolló su arte, Colocación corporales, corpóreo-vocales, rítmicos, drama-
de la voz, Dicción ordinaria, Declamación del túrgicos y estéticos que posee el arte del mimo
coro antiguo y del Noh japonés, Canto, Mode- y del Mimo Corporal de Etienne Decroux.
laje, Historia de la música, del Vestuario, de la La investigación, creación y transmisión
Filosofía, del Verso, del Teatro”… E. Decroux2. de un arte al cual consagró los últimos 50 años
Decroux desarrolló una carrera como de su vida lo hace ser el único maestro occi-
actor en teatro, trabajando con personalidades dental de carácter oriental, como lo menciona
como Charles Dullin, Louis Jouvent, Gaston Eugenio Barba.
Baty, Antonin Artaud y, en cine, bajo la direc- Etienne Decroux elaboró en medio siglo
ción de los hermanos Prevert, Julian Duvivier y un arte milenario, con principios teóricos que
Marcel Carné en el film Les enfants du paradis se hacen visibles a través de un estudio y ejer-
(Los chicos del Paraíso), película situada en citación corporal de la mecánica, técnica y
la historia de Jean-Gaspard Deburau que había gramática que contiene el Mimo Corporal, los
sido el más grande mimo francés del siglo XIX, que expongo en la descripción de mi método
interpretado por Jean Louis Barrault, uno de de trabajo, ocupados en mis clases y trabajados
los más grandes actores franceses, estudiante y dentro de EscenaFísica, escuela y compañía
compañero en la primeras representaciones de que dirijo.
Mimo Corporal, dirigidas por Etienne Decroux,
quien interpretó en este film a Deburau padre. 1 Capítulo II: Mi definición del Teatro. Pag.80.
Las enseñanzas de Decroux se inspiraron tam- 2 Capítulo I: Fuentes. Pag 51.
bién en hacer posible parte de las ideas de la 3 Prefacio: Corinne Soum pag.19. Traducción al español de “Parole
Súper Marioneta planteada por Gordon Craig, sur le Mime” (Palabras sobre el Mimo). Etienne Decroux. Traducción de
quien en una visita a las clases y demostracio- César Jaime Rodríguez, Ediciones el Milagro. México año 2000.
nes de Decroux manifestó: 4 Thomas Leabhart, “Etienne Decroux a Promethean life”
“Viajé mucho tiempo por Europa visitando Edición en inglés Routledge. pag.3 - Apuntes personales de mi formación
ciudades en Holanda, Alemania, Rusia, Italia, y bitácoras de creación.
Inglaterra, Escocia. Pero hasta la actualidad 5 Material audiovisual de “Islaterra” en sitio web
no he visto nada parecido a este intento. Com- EscenaFísica, Escuela Internacional de Mimodrama Contemporáneo &
parado con el teatro de Decroux, las óperas y Teatro Corporal Cuerpo de Creación Escénica. www.escenafisica.org
otros teatros de Europa me parecen ridículos"
46
47
NO+ Kathy Ramos
Dos artes un cuerpo:
Diferencias y similitudes entre la Pantomima
y el Mimo Corporal. Si bien realicé un trimes-
tre de estudios con Marcel Marceau, en su
escuela, fue en el Mimo Corporal de Decroux
donde encontré los principios que sustentan
la metodología de mi trabajo4.
Origen greco-romano. Renace mediante la comedia Origen como materia dentro del Vieux Colmbier
del Arte de Pedrolino al Pierrot de la tradición a principios del siglo XX y posterior construc-
francesa del siglo XIX, rescatada por Marcel Mar- ción de mecánica, técnicos y bases filosóficas de
ceau iniciándose en Chile con Alejandro Jodo- Etienne Decroux. En Chile llega con Mauricio
rowsky, desarrollada y evolucionada por Enrique Celedón, Cristóbal Jodorowsky, Roberto Acavil y
Noisvander. Ricardo Gaete.
Énfasis en la expresividad gestual del rostro, Jerarquización desde columna, tronco, pies, piernas,
manos, brazos, piernas y columna. brazos, manos, rostro cubierto o como consecuencia
de la acción vertebral.
Trabaja desde la imitación a la mimesis de Crea universos por sobre recrear la realidad.
la realidad.
50
2.- Aflojar y remontar con una soga, trabajo Marchas en el lugar y desplazamientos.
que busca recuperar la verticalidad del cuerpo Evocaciones.
en su postura y generar curvas que no colap- Manipulaciones de objetos.
sen los órganos de fuelle como lo son cuello, Impulsos neuromusculares y articulares.
cintura y rodillas. Tonos musculares.
Trabajo de la tridimensionalidad corporal en Sensibilización del cuerpo mediante estas
tres planos del espacio, articulado según la variantes.
mecánica decrouxiana y su denominación
de órganos puros y aleatorios para trabajar 4.- Elementos del cuerpo energético creado
un cuerpo estatuario, es decir, siempre visible por Yves Lebreton.
en 360°. Estructura de la expresión y comunicación
Escalas o gamas de órganos desde cabeza hasta corporal de Ángel Elizondo.
tronco y torre, como le llamaba Decroux al Composiciones de ángulos del cuerpo y ángulos
cuerpo en un solo bloque. de ejecución en acciones.
Bioacciones escénicas, desde mirar, respirar,
3.- Estudio de peso, contrapesos y categorías palpar, tomar, dejar, arrojar, etc…
de contrapesos. Elementos de la metáfora a la inversa de Etien-
Supresiones del peso. ne Decroux.
Cuñas del peso. Dependiendo de la instancia, de la escuela o en
Tridimensionalidad en afirmaciones y confir- la compañía, veo el desarrollo de los trabajos
maciones corporales dependiendo del órgano para la construcción de las acciones, luego
que inicie la acción en su dirección y recorrido. éstas generan la o las situaciones y el cuerpo
Contradicciones aplicando la gimnasia de esti- en ellas esculpen el personaje, las acciones,
lo que se adquiere con la reiteración de las situaciones y cuadros o escenas.
escalas o gamas.
51
El director frente al texto
Oct 16 / 2013
Escenas 13 a la 15. Pasaremos la totalidad, incluyendo apagones y tiempos
de cambios de escena, en obscuridad, esto incluye la musicalidad para
56
ver la progresión en lo corpóreo y el mundo sonoro propuesto para
que Mauricio termine de componer la totalidad de la música, con la
ayuda del registro audiovisual que realizaremos. Estar atentos luego a
una improvisación con la bandera chilena que es extraída del maletín
del tutor por los pupilos que están con sus torsos desnudos.
Oct 30 / 2013
Muestra hasta escena 15 a Raúl Osorio en nuestro espacio de trabajo.
Duración 40 minutos sin mostrar la escena final, ya que no la hemos
encontrado.
Raúl Osorio ha visto la pasada… Un largo respiro, me mira… nos mira y
dice :“¡Quiero ver un final! ¿Cómo termina?”, me pregunta y le respondo:
“¡Cómo saberlo, si usted es el dramaturgo!”. Sonríe y con un apretón de
manos me dice: “Veré el final en el estreno”.
Nov 10 / 2013
Ensayo de 10:00 a 17:00.
Último domingo de ensayo antes de trasladarnos el sábado siguiente
al Teatro Nacional.
Pasada completa y probar dos posibles finales.
12:33. Encuentro entre la escena final que se nos develó, estando atento a
la entrega de todos quienes percibimos que los pupilos, con sus cuerpos
y torsos desnudos, formaban una estatuaria de cuerpos arrumbados,
inspirados en las esculturas de Rodin y las fotografías de las fosas
comunes de campos de concentración chilenos, argentinos y del holo-
causto judío. De espaldas, en penumbras, el tutor -luego de devorarse
una manzana, evocando un sangriento discurso fascista-, va alejándose
hacia el fondo de la escena con los cuerpos arrumbados. La escena
Kathy Ramos
1 Las siguientes reflexio- Tradicionalmente los montajes de textos de Bernard Marie Koltès
nes, se sustentan en el trabajo
que hemos podido presenciar, acentúan fundamentalmente el
colectivo del equipo creativo que
trabajó en el montaje de “Muelle discurso como dominador absoluto de la escena. A diferencia
Oeste” durante los meses de ensayo de lo anterior, el trabajo actoral de nuestro Muelle Oeste estuvo
y las dos temporadas a público,
orientado a dar mayor dinámica a dicho discurso a través de la
trabajo ejecutado entre junio de
2013 y abril de 2014. ejecución de diversas acciones que constituyeran un cotidiano
para esas escenas, dejando que la emisión de texto se acercara
2 La idea se sustenta en
a un asunto más coloquial que a una ceremonia.
lo que plantea Peter Brook como
“un sentido de la dirección” y que Con esto se buscó lograr una experiencia más que pura-
se explica en “Más allá del Espa- mente intelectual, dando espacio a que la potencia sensible del
cio vacío”, Editorial Alba, Barce-
accionar de los personajes apareciese a la par de la palabra,
lona 2004, p. 9.
intentando lograr el equilibrio entre la explicación técnica
requerida por un texto predominantemente ideológico y la
carga emotiva que contiene cualquier idea y el contexto en que
se desarrolla.
En apoyo a esta idea, buscamos crear caracterizaciones
internas que sustentaran los universos particulares de cada uno
de los personajes, acentuando la cercanía y “chilenidad” de los
referentes a trabajar.
Por otra parte, el lenguaje del “deal” (de la transa, del
negocio) en el que nos debimos adentrar, posee una característica
específica que lo distingue de los otros sistemas de lenguaje y
que afecta particularmente a los actores y su forma de enfrentar
su oficio, pues –contradictoriamente-, el “deal” no pretende en
ningún caso –y hablando en sentido clásico– comunicar.
En el mundo del “deal” la comunicación con un otro
persigue en primer término objetivos comerciales concretos.
Si, eventualmente, se filtra algún rasgo que pudiésemos definir
como “comunicación a escala humana”, sólo ocurre como una
casualidad extremadamente precisa que, curiosamente, opera
como un soporte más de la negociación y los objetivos del rol
que se interpreta.
Más allá de la condición social a la que respondan los
personajes de Koltès, todos -a través del lenguaje del “deal” - son
capaces de utilizar y utilizarse en extremo en la búsqueda de
concretar su negocio. Sin ningún prejuicio construyen en torno
suyo un halo de atractivo misterio y, constantemente, mienten,
engañan, blufean e, incluso, a veces, de un modo muy cínico,
José Soza y Claudia Cabezas, logran ser honestos si es que, por casualidad, la honestidad
en “Muelle Oeste”. sirve a sus propósitos.
62
En la vida real, este mecanismo del mundo corporativo
se devela sólo como accidente; en el teatro de Koltès, como
contradicción entre lo que los personajes plantean o parece que
desean en una determinada escena. A todas luces se opone a
lo que, en una siguiente aparición, vuelven a plantear, enmar-
cado por las acciones que, efectivamente, ejecutan y la extraña Cristián Keim Palma, director
honestidad y desparpajo con que se desenvuelven. teatral y académico U. de Chile
A partir de lo anterior surge la tentación inmediata
de develar desde la actuación estos mecanismos, pero en los
textos de Koltès este rol –el de develar– está soportado en la
dramaturgia y asignado, en último término, a los espectadores
que deben activamente ir encontrando las claves de la realidad 3 “Un ‘deal’ es una tran-
que los personajes representan para los otros y la que efecti- sacción comercial relativa a unos
vamente subyace. valores prohibidos o estrictamen-
te controlados, que se concerta en
Por su parte, los actores deben centrarse en defender unos espacios neutros, indefini-
y actuar con la mayor sinceridad cada una de las ideas que dos y no previstos para dicho uso,
sus roles sustentan en cada una de sus escenas. Por mucho entre proveedores y pedigüeños,
por acuerdo tácito, signos conven-
que estas ideas o escenas sean contradictorias entre sí, todas cionales o conversación de doble
–absolutamente todas– deben ser ejecutadas con el sentido sentido con el objetivo de eludir los
de la verdad más extrema, depositando en las asociaciones riesgos de traición y estafa que tal
operación implica, a cualquier hora
de interpretación que ejecuta el espectador, la irrupción de la del día y de la noche, al margen del
telaraña de ficciones en que los personajes están instalados. horario de apertura reglamentario
De la misma forma que en la vida cotidiana, en Koltès, de los lugares de comercio homolo-
gados y sobre todo, a sus horas de
la mentira y el engaño irrumpen con especial fuerza, no se cierre”. BMK, epígrafe a “En la
expresan por sí mismas, no se les puede controlar. Sólo nos es soledad de los campos de algodón”,
posible distinguirlas en la contradicción. Quien nos engaña, Hiru Teatro, Guipuzcoa, 2001, p. 23
jamás nos demuestra que nos está engañando, es la contradic- 4 Utilizamos el concepto
ción lo que hace distinguible el engaño. Por eso es tan complejo corporativismo económico en des-
actuar las obras del dramaturgo, porque debemos confiar en que medro de otros tales como libera-
lismo, en la línea de lo que plantea
algo que no podemos controlar -y que en el relato general nos Melanie Klein en “La doctrina
es fundamental-, es responsabilidad de otros, de las escenas y del shock”, en donde establece el
acciones que se oponen entre sí y del espectador que distingue corporativismo como la etapa más
avanzada del capitalismo y que
esas oposiciones. hace referencia a la privatización
Creo que entrar en la dinámica anteriormente descrita de partes fundamentales de lo que
es un asunto muy complejo, por ello no detuvimos en ningún alguna vez se llamó Estado Libe-
ral, trasladando la perspectiva de
momento –ni en los ensayos ni durante las funciones– el proceso toma de decisiones de un Estado
creativo y la búsqueda de preguntas que nos permitiesen seguir, desde la conveniencia social al
adentrándonos en los sentidos del texto y Koltès, interrogando mejor provecho de las empresas que
sustentan las funciones del Estado.
nuestros límites y buscando respuestas a las reflexiones que nos Melanie Klein, “La doctrina del
llevan cotidianamente, autores como Bernard Marie Koltès. shock”, Paidos, Barcelona, 2007.
63
Malasangre. Archivo Jorge Martínez
64
INVESTIGACIÓN Y
PEDAGOGÍA
El paisaje de la historia del teatro está diseñado no sólo con los
espectáculos teatrales consignados en los libros de historia y cró-
nicas de la época. También está el registro de los procesos, métodos
de trabajo, técnicas, reflexiones y utopías formuladas por quienes
forman parte importante de nuestra historia y que constituyen un
soporte en nuestro trabajo teatral actual.
Las propuestas que se fueron gestando en el transcurso del
siglo XX revolucionaron, o por lo menos cambiaron, las técnicas del
qué y el cómo hacer teatro.
Appia, Craig, Stanislavsky, Reinhardt, Meyerhold, Copeau,
Artaud, Grotowsky, Barba, Brook, entre otros, son algunos quienes
postularon nuevas posibilidades de exploración de lenguaje en el
arte del actor.
A través de sus técnicas y metodologías, establecieron y
renovaron factores éticos del sentido del oficio teatral: la mirada
al mundo social.
Eugenio Barba que en esta sección de Investigación y Peda-
gogía entrega el texto “Nuevas palabras para antiguas sendas”,
suele reiterar en sus libros y conferencias la importancia del teatro
como agente de vinculación.
De los posibles nuevos vínculos y asociaciones que podamos
realizar surgen propósitos que fundan nuevas posibilidades de
investigación, pedagogía y creación.
Saber recibir los diversos conocimientos como herencia –
como puerto de salida y no como de llegada- es una tarea que nos
estimula a dirigir nuestra mirada hacia lo aún desconocido, y nos
provoca a crear nuestras utopías sobre la base de nuestras propias
experiencias.
En esta sección también queremos compartir con ustedes las
experiencias –especialmente aquellas en desarrollo- que investiga-
dores y profesores del ámbito del teatro están llevando a cabo.
En un espacio de aprendizaje, las líneas que dividen la pedagogía de
la investigación, y éstas con la creación teatral, son prácticamente
inexistentes.
Es el caso de Jorge Martínez –autor de “Apuntes sobre la
importancia de la educación musical en una escuela de teatro”-, que
ha transitado como profesor-investigador de la educación musical
a la teatral, y de la investigación musical pura a la aplicada al
trabajo de composición para espectáculos teatrales.
Pero por sobre todo, resulta importante la inquietud que
plantea cuando proyecta preguntas sobre el rol de la enseñanza de
“lo musical” en el tejido de la artesanía creativa, en la construcción
del cuerpo escénico y en el actor sobre el escenario.
65
Apuntes sobre la importancia
de la educación musical en una
escuela de teatro
Por Jorge Martínez Flores
L
a relación música-teatro/teatro-música es
antigua, muy antigua. Innumerables son los comprensión del rol de la “musica-
ejemplos. No sólo en el mundo occidental, lidad” en la puesta en escena.
sino que me atrevería a asegurar que en todas En general, he tenido la suer-
las culturas de nuestro planeta. te de trabajar con directores que
Aún hoy, en la India, músico, actor y bailarín son la misma comprenden y saben cuánto aporta
persona y no se concibe separarlos. la música al proceso de creación de
Entonces, ¿por qué nos seguimos preguntando un espectáculo teatral. Pero esto no
sobre el rol de la enseñanza de la música en las escuelas es una generalidad.
de teatro de Chile? Esa misma pregunta debiéramos hacer- Frecuentemente, surge el
nos para las escuelas de música: ¿Por qué no se enseña mismo problema. El desconoci-
movimiento y actuación? Y en las de danza: ¿Por qué no miento mayoritario del arte musi-
se estudia actuación y música? cal en los actores y las actrices, en
Seguramente tendremos que ir aún más allá. ¿Qué muchos directores y docentes de
pasó con la educación de las artes en nuestros colegios? escuelas de teatro, juega en contra
El tema es vasto y complejo, y las respuestas muchas y del logro artístico, tanto en lo téc-
variadas. Intentaremos acercarnos al tema a través de la nico como en la metodología de
experiencia personal. creación.
Luego de haberme dedicado más de 25 años a la
composición e interpretación musical para teatro; ejercer Problemas recurrentes:
la docencia durante década y media en varias escuelas
de teatro en Santiago de Chile; adquirir conocimientos -Desconocimiento de las leyes ele-
mientras trabajaba junto a directores teatrales, actores, mentales del uso del ritmo.
actrices, diseñadores e iluminadores con escuelas y poé- -Desconocimiento de las leyes ele-
ticas muy diversas, me permitió enfrentar el acto creativo mentales de la creación melódica.
desde ángulos diferentes y muchas veces contrapuestos. -Escasa o nula valoración del fenó-
Desde obras para el Teatro del Silencio1, donde el arte meno de “escuchar”.
del mimo, la danza y el circo trabajan mancomunadamente -Desconocimiento de las leyes de
con la música, hasta obras más clásicas o realistas donde la composición musical y del con-
la música es más bien atmosférica y de acompañamiento, trapunto.
hasta trabajos de investigación teatral (Xile, por ejemplo, Esto es realmente preocu-
con el Teatro del Fin del Mundo2), en donde la música pante y decepcionante, ya que el
dialoga permanentemente con las partituras vocales y cor- verbo hablado sin desarrollo rít-
porales del elenco de actores-músicos-cantantes. En cada mico, sin estructura melódica, sin
una de estas experiencias los requerimientos musicales control dinámico, alejado del cuer-
o las necesidades sonoras pasan por distintos filtros de po en movimiento, se transforma
66
en un pantano sonoro carente de significados, con el director Raúl Osorio, poco a poco fui
emoción y transmutación. Es un diálogo de sor- descubriendo en Meyerhold a un hombre fas-
dos donde se pierde de vista el encantamiento cinante y una propuesta pedagógica y creativa
auditivo y visual del espectador/auditor. sólida, tan sólida, que numerosos estudiosos y
La experiencia pedagógica en paralelo creadores del arte teatral –europeo, en gene-
con la de creador me llevó desde el inicio de mi ral- siguen elaborando y re-elaborando sus
trabajo con el teatro a la búsqueda de técnicas brillantes teorías, hasta nuestros días.
útiles a los diferentes procesos creativos con Todo esto cristalizó durante el año 2013
los que me enfrentaba. A encontrar métodos cuando Mauricio Celedón, director del Teatro
que armonizaran aquellas técnicas y principios del Silencio, me invita a crear la música de su
musicales similares a las técnicas y principios nuevo espectáculo, Doctor D´Apertutto. Así,
teatrales. A buscar soluciones, nombres, cami- tuve el agrado de trabajar y, sobre todo, estudiar
nos ya recorridos. con Alexey Levinsky5 y Béatrice Picon-Vallin6,
Ya en el proceso de creación de mis con quienes pude profundizar en la biografía
primeras obras, un nombre, que sonaba y reso- y el pensamiento de este gran hombre.
naba, comenzó a acompañarme durante todos
estos años: Vsévolod Meyerhold3. En las obras
realizadas para el Teatro del Silencio, en conver-
saciones con músicos y actores del Theatre du 1 https://www.youtube.com/watch?v=sZTPLmwnozY
Soleil, de Francia 4; en las largas conversaciones 2 https://www.youtube.com/watch?v=GJzFwbHDEn8
67
Es por eso que me atrevo a proponer algunas ideas de cómo
pensar la enseñanza de la música en una escuela de teatro, inten-
tando desarrollar algunos conceptos tan queridos al maestro
Vsévolod Meyerhold, junto con aportes de mi propia experiencia.
72
Doctor d’Apertuto. Archivo Jorge Martínez
grandes, abiertos, cerrados; pero el tipo de con los demás y a utilizar el espacio de forma
espacio que nos interesa destacar es el que diferente. Su práctica incluye desplazamientos
está en relación con la persona. en diagramas geométricos curvos —círculos,
Existe un espacio personal que está espirales, arcos, rectos —líneas rectas, paralelas,
inscrito en el propio cuerpo. A efectos del movi- diagonales; cuadrados, guardas, arabescos—,
miento rítmico, se produce al conectar entre evoluciones. Es, en definitiva, el espacio en el
sí elementos corporales; por ejemplo, cuando que se realiza el movimiento rítmico y la danza.
se percuten palmas, chasquidos con los dedos,
etc. 2.2.2 El movimiento rítmico. La rítmica.
Existe también un espacio parcial, el El movimiento musical es una expresión de sen-
espacio inmediato al cuerpo, que comprende saciones y emociones que nos permite entrar en
el espacio que nos rodea cuando nos despla- relación con nosotros mismos, con los demás y
zamos. Los conceptos de derecha-izquierda, con nuestro entorno. También es una actividad
arriba-abajo, delante-detrás, centro, alrededor, liberadora de energía. El movimiento rítmico
etc... , pertenecen a este espacio próximo. Tam- forma parte del movimiento musical.
bién se conectan, en relación con este espacio, Puede definirse el movimiento rítmico
los tres niveles de planos: alto, medio y bajo. como la actividad corporal, realizada en el espa-
El conocimiento del espacio total, o cio, que está relacionada con hechos musicales
espacio abarcado por el desplazamiento corpo- y cuya experiencia es como un puente entre
ral, descentraliza a la persona de su yo, le ayuda los sonidos y la elaboración del pensamiento.
a tomar conciencia de su lugar en relación Desde esta perspectiva, el movimiento rítmico
73
corporal implica una conciencia rítmica; es ni tampoco de la técnica corporal, sino de la
decir: percepción auditiva, escucha afectiva y relación entre la música y el individuo y de
comprensión intelectual de la música. los vínculos afectivos que aquélla provoca
Para Émile Jacques Dalcroze existe una en éste.
Por esto, la Rítmica se concibe no ya
conexión instintiva entre el hecho sonoro y como un método de educación musical, sino
el movimiento corporal, de manera que las como un método musical de educación, que
impresiones musicales despiertan imágenes contribuye esencialmente al desarrollo general
motrices y la música no se percibe sólo con del individuo y al desarrollo de su personalidad
el oído, sino con todo el cuerpo. El cuerpo se en todos los ámbitos.
convierte así en un gran oído interior, hasta el
punto de que cualquier hecho musical, sea de 3. En busca de “la voz propia”.
carácter rítmico, melódico, armónico, dinámico
o formal, puede ser representado con hechos 3.1 El arte de crear lenguaje.
corporales. Tras todo lo que sentimos, hacemos y decimos
A principios del siglo XX, Jacques Dal- se encuentra el complejo mecanismo de nuestro
croze, en su triple condición de pensador, músi- ser físico y psíquico. Para entender el compor-
co y pedagogo, descubrió la enorme influencia tamiento humano necesitamos comprender
del ritmo en la educación musical y elaboró aquellas estructuras y procesos básicos que nos
un método de educación por el ritmo y para facilitan información sobre nuestro mundo y
el ritmo conocido con el nombre de rítmica, nos capacitan para responderle. Esta capaci-
basado en las relaciones expresivas existentes tación nos permite comenzar un proceso de
entre la música y el movimiento corporal. comprensión de lo que somos y cómo somos,
Este método se fundamenta en tres es decir, que podemos pensar para significar.
elementos relevantes: la música, movimiento Al pensar somos capaces de utilizar
corporal y la coordinación motriz, con unas símbolos en lugar de objetos, sucesos e ideas,
pautas metodológicas básicas que se apoyan que nos permiten manipular conceptos e imá-
en las siguientes consideraciones: genes de manera que podamos adquirir conoci-
La primera forma de comprensión musi- mientos, recordarlos y utilizarlos para resolver
cal es la experiencia sensorial y motriz. problemas.
El conocimiento intelectual es posterior; se El lenguaje, la resolución de problemas
introduce una vez adquirida la experiencia y la creatividad son temas que se consideran
sensorial y motora. como aspectos del pensamiento.
La educación rítmica y musical facilita -Lenguaje es un medio de comunicación a tra-
las posibilidades de percepción y acción; por vés de sonidos o gestos que expresa significados
lo tanto, la capacidad de improvisación está específicos, organizados según determinadas
subordinada a esta conciencia personal y a reglas.
sus posibilidades de expresión. -La resolución de problemas es una actividad
compleja que incluye muchos procesos: regis-
2.2.3 La rítmica como método musical de edu- trar y analizar la información, recuperar de la
cación. memoria todo el material que tiene relación
Así pues, la enseñanza de la Rítmica con esta información y utilizar ambos tipos de
trata en definitiva de educar a la persona, pro- conocimientos con un propósito determinado.
porcionándole una coordinación mayor entre -La creatividad consiste en la habilidad de
sus facultades corporales y mentales. No se ver las cosas bajo una nueva perspectiva, ver
ocupa especialmente de la técnica musical, problemas de cuya existencia nadie se había
74
percatado antes de inventar soluciones nuevas, fuente sonora en buen estado, un teléfono
originales y eficaces. apagado y tantas cosas más. No hay que estar
apurado ni molesto con la idea de consagrarle
Por lo tanto, la voz en el actor es más tiempo a una actividad tan insignificante…
que un medio sonoro que significa. Es más que No escuchar, al contrario, es un acto
un elemento estético. Es más que un fenómeno muy sencillo. Y las excusas sobran: hay trabajo
aislado, solitario. que hacer, cocinar , solucionar un problema,
La voz es un todo con su cuerpo y con demasiado ruido…
su saber. Con su historia presente y pasada. La música de fondo por lo general no es
Con su búsqueda, con la construcción de su escuchada. Pero intentar escuchar esa música
ser y de su temporalidad creativa. de fondo tampoco es tan terrible. Si bien es
cierto que no es la mejor manera, la música
3.2 Aprender a escuchar para aprender a sonar. hace su trabajo, prepara el terreno para futu-
“En mayor o menor grado existe un ‘murmu- ras audiciones, construye figuras, huellas, se
llo general’ constante a nuestro alrededor, un transforma en una pequeña percepción casi
mundo sonoro que nos envuelve, rodea y acom- imperceptible.
paña, que percibimos en forma automática y Escuchar es juzgar con el oído. Discriminar.
pretendemos desterrar de nuestros oídos. Por Evaluar.
supuesto, no lo logramos y nos sometemos a Escuchar es un trabajo que se aprende.
una lucha permanente con el mundo exterior. Como para todo trabajo, se necesita una com-
El oído es un órgano receptor asociado petencia, un saber hacer, un hábito cultural.
con la orientación general del cuerpo, el sentido Por lo tanto una educación, una instrucción.
del equilibrio, la orientación temporo-espacial, Técnica e intelectual.
el control de los movimientos y la acción cor- La memoria trabaja desde la primera
poral. Constituye una vía preponderante en el escucha, la memoria es siempre contemporá-
ajuste del organismo a su medio. nea de la percepción. Al inicio seguramente
Escuchar el entorno es escucharse por será una memoria ínfima, pequeña pero -al
dentro. Constituye un conocimiento vital y fin de cuentas- memoria. Se desarrollará y
revelador: transforma la audición inconsciente crecerá, comprenderá (no solamente desde lo
en consciente” (Fregtman). intelectual, sino que también en lo emocional)
generando sentido a la acción de escuchar.
3.2.1 Escuchar primeramente es una acción. Es un trabajo lento, arduo y sostenido sin
Es una lucha permanente contra el acto de lo cual la acción de escuchar no logrará
no escuchar. Escuchar no es sencillo: se habitar plenamente en el mundo sonoro.
necesita un cuerpo que nos deje rela-
tivamente tranquilo, un estado de
ánimo acorde al acto de escuchar,
el silencio de los vecinos y de
la calle, el deseo de habitar
o al menos atravesar un
mundo sonoro, una
75
3.3 Al encuentro de la voz propia. del sonido así como la fisiología del aparato
Generalmente en las mallas curriculares de fonador, sumando la educación del oído, más
las escuelas de teatro “la línea de voz” se desa- la capacidad de escuchar, reconocer y emitir
rrolla en forma independiente de actuación correctamente lo escuchado, será el sustento
y movimiento, como si la “voz” fuera un ente teórico-práctico del concepto de “voz propia”.
autónomo del cuerpo y de la mente. Una rea- Esa voz rica en texturas, timbres y coloraturas
lidad paralela. propias a mi ser.
La voz creativa no es aquella voz que
usamos a diario. 3.3.1 Conclusión.
La voz creativa es “un instrumento musi- Esta voz propia podrá transformarse en un
cal” al servicio de la expresión, en consonancia notable instrumento musical capaz de repro-
con el cuerpo y la mente del ser donde habita. ducir correctamente la voz hablada y la voz
Por lo tanto, esta voz es el resultado de una cantada, ya que ambas se sustentan en la capa-
educación particular. Del aprendizaje de una cidad de escucha/repetición y se estructuran
serie de técnicas y principios que se aprehenden como partituras basadas en los mismos prin-
y se ejercitan en concordancia con aquellas cipios: pulso, metro, acento, ritmo, desarrollo
técnicas y principios que se trabajan en las melódico, equilibrio, uso de resonadores y,
clases de actuación y movimiento. sobre todo, se sustentan en un cuerpo activo,
Conocer y entender los procesos físicos que respira y resuena en forma natural.
Discurso de agradecimiento por el título Doc-
tor Honoris Causa conferido por la Universidad
Queen Margaret de Edimburgo, el 1 de julio del
2014. (Traducción: Rina Skeel)
77
Jules Michelet dijo que cada época sueña con la anterior. De
esta manera, fantaseando con los teatros del pasado, inventamos
nuestras técnicas recorriendo antiguos caminos. Sentimos la
necesidad de forjar palabras que nos pertenezcan para evocar
nuestros espejismos y presuntos progresos. Es bueno reflexio-
nar sobre los nombres de los antiguos caminos, pero también
es útil rebautizar regularmente los términos de nuestra lengua
de trabajo.
Los actores hoy tienen técnicas que no pertenecen a
formas fijas ni respetan las bien definidas reglas del juego,
como sucede en los espectáculos de formas codificadas como
el ballet, el kabuki o el kathakali. Estoy hablando de los acto-
res de los teatros caracterizados por la falta o por el rechazo
de una tradición codificada, sin una estilización específica o
un estilo reconocible. Son teatros con un destino o vocación
particular: viven como si estuvieran siempre en statu nascendi
(una constante condición de principiante) teniendo incluso
una larga experiencia.
78
Estos teatros son generalmente calificados de estas técnicas es una micro historia particular,
experimentales, laboratorios o, simplemente, de la consecuencia de una biografía irrepetible.
grupo. Corresponden a una importante tradi-
ción independiente. Una tradición de lo nuevo El espolón venenoso
parece un oxímoron poético y es, seguramente,
una contradicción. Pero esta contradicción Todas estas paradojas y contradicciones causan
es una parte esencial de la historia del teatro la veneración y el rechazo, el escepticismo y el
moderno. fetichismo alrededor de la idea de técnicas del
actor. Nos encontramos, pues, frente a técnicas
Eterno principiante particulares que el estudioso italiano Franco
Ruffini compara a los ornitorrincos.
Es evidente que la tradición de lo nuevo no Los ornitorrincos son mamíferos, pero
puede aplicar procedimientos que aseguren su naturaleza parece contradecir las clasifica-
resultados dentro de un margen de error razo- ciones naturales: son mamíferos que ponen
nable. Sin embargo este teatro en perpetuo huevos, tienen dientes y pico, las extremidades
statu nascendi, o de eterno principiante, ha son palmadas como las de los patos y tienen
sido la paradoja viviente que ha inspirado a un pequeño y peligroso espolón venenoso en
Stanislavski, Craig, Copeau, Brook y Grotowski. las patas traseras.
A menudo se utilizan las expresiones Las técnicas del actor también tienen
como "lenguaje" del cuerpo, del teatro, del actor. un espolón venenoso. No pueden enseñarse
Pero dentro del contexto del teatro que vive de forma metódica, un paso después del otro,
como si estuviese siempre en statu nascendi, como un paquete de conocimientos reutiliza-
nunca se han enseñado las técnicas del actor ble como, por ejemplo, se pueden trasmitir los
como una "lengua", difícil, pero de estructura comportamientos básicos del tenis, las recetas
definida. El conocimiento y práctica del latín, para cocinar o una ruta aérea o naval. No son
sánscrito o griego antiguo pueden trasmitirse ni siquiera como las así llamadas "técnicas
con métodos experimentados y es posible su del cuerpo", que se aprenden, sin darse cuen-
aprendizaje para cualquiera en un tiempo más ta, al crecer simplemente en un determinado
o menos largo. Por el contrario, en un teatro en ambiente. Las técnicas del actor no son técni-
statu nascendi, la enseñanza solo puede poner cas del cuerpo, son de la personalidad, de un
en marcha y orientar un proceso personal. determinado cuerpo-mente único.
Quizás puede llegar a un buen resultado, pero ¿Cómo ha sido posible, entonces, que
por desgracia no siempre logra su objetivo, durante todo el teatro del siglo XX se haya
independientemente del compromiso o dedi- materializado la idea de un training del actor?
cación. ¿Cómo nació la idea de un aprendizaje que
Me refiero a técnicas del actor que fun- no se dirige hacia una forma, un estilo o un
cionan como tales cuando alguien las incor- género espectacular preestablecido? ¿Ha sido
pora y, mirando hacia atrás, puede olvidar las superficialidad o ilusión?
muchas derrotas y mostrar los pocos hallazgos. Siempre fue una cuestión de anti-tra-
Son técnicas claras y consistentes sólo si se ining o de una ficción pedagógica. Fue una
observan a posteriori. En realidad, cada una de rebelión y una necesidad de destruir el teatro
79
para reinventarlo. Los ejercicios no servían para adiestrar al
actor en un teatro de perfil reconocible y preciso. Tendían, por
el contrario, a liberarlo de los comportamientos obligatorios de
los actores, de los condicionamientos escénicos y clichés.
“Al teatro me vinculé cuando tenía unos 18 años. Entré a El Búho cuando lo dirigía
otro estudiante. Después fue Aub. El tenía una visión completamente europea del
teatro, un teatro muy avanzado. Aub hizo un teatro muy experimental también.
Murió en México. Yo lo iba a traer a Chile a dar conferencias, pero tuvo un ataque
al corazón y falleció. Bueno, fue en esa época cuando me interesó el teatro…".
“El vínculo de El Búho con García Lorca se originó con Margarita Xirgu. Ella llegó
a Valencia a representar Yerma y García Lorca fue al estreno. Yo pertenecía a El
Búho… o El Búho me pertenecía, por ser director del Departamento de Cultura.
No podía suponer que, después, Margarita Xirgu iba a estrenar varias de mis
obras. Los estudiantes de El Búho fuimos al hotel Palace, en la calle La Paz, en
Valencia, donde estaba García Lorca. Nos recibió muy contento porque El Búho
le había parecido similar a La Barraca, el teatro universitario que él dirigió. Nos
contó que venía de Barcelona, hablaba catalán en broma, nos hizo una comedia
en la mesa: se puso una servilleta en la cabeza, la dobló y la dejó caer sobre la
cara como si fuera un telón cuando termina una obra. Ahí lo conocí. Mi vínculo
con él fue ocasional, él estaba en un nivel muy alto... A Lorca lo fusiló Franco…”.
87
Cia. El Búho. Archivo José Ricardo Morales
¿El Búho fue fundado con la imagen de La ciudad de Toledo al norte del Tajo. Teníamos en
Barraca como referencia? medio un río muy grande que nos separaba de
“Sí. Yo he hablado de una verdadera trans- Toledo. Estuvimos varios meses en ese frente.
fusión… Voy a explicar esto. Yo estaba en El Después fui trasladado a Extremadura y al
Búho cuando empezó la guerra civil española frente de Córdoba. En Extremadura me hicieron
(julio de 1936-1 de abril de 1939). Estaba selec- Comisario de Brigada, teniente coronel: a los
cionado para la Olimpíada de Barcelona que 22 años mandaba 4 mil hombres. Yo decía en
se opuso a la Olimpíada de Hitler. Se llamó broma que tenía una carrera más rápida que
Olimpíada Popular. Tomé el tren en la noche Napoleón: él fue teniente coronel a los 23 años,
del 17 de julio de Valencia a Barcelona, pero yo a los 22… Pero ahí se me acabó la carrera,
no pudimos entrar: el ejército en la calle y el porque perdimos la guerra frente a legiones
pueblo tomando las armas. Estuve una semana alemanas e italianas. Mussolini mandó miles
en Barcelona antes de regresar por barco a de italianos… Resistí lo que pude… llegué a la
Valencia. Lo mismo le pasó a El Búho… frontera con Francia y fui destinado al cam-
Me incorporé al ejército republicano. Se habían po de concentración de Saint-Cyprien. Los
sublevado todas las guarniciones de España, franceses...".
menos la de Valencia. Trabajé en la preparación
para la guerra, me hicieron comisario del Bata- ¿Tan rápido le dieron esos cargos militares?
llón 183 de la 46 Brigada Mixta. Me hirieron “Bueno, estaba preparado. Ascendí por acciones
dos veces, fui citado en la Orden del Día del y méritos de guerra”.
Comisariado General de Guerra. Entonces
no nos daban medallas ni nada, solamente ¿Había hecho el servicio militar?
nos citaban en la Orden del Día. Participé en “No, nunca”.
la batalla del sur del Tajo… Ahora están publi-
cando un libro sobre esa batalla. Atacamos la Se incorporó como soldado raso…
88
“Sí, y llegué a mandar la 113 Brigada que estaba a la FUE, la Federación Universitaria Escolar,
en Belalcázar, una pequeña ciudad de Extre- institución antifascista”.
madura, y de ahí me trasladaron al frente del
este, al lado de Cataluña… Resistimos lo que ¿Vio enfrentamientos entre comunistas y
pudimos. A la aviación nuestra le llamábamos anarquistas españoles, ambos partidarios
La Gloriosa y a la enemiga La Numerosa, por- de la República?
que había tantos aviones de Hitler y Mussolini “Claro, en Barcelona sobre todo. Yo estaba en
que era imposible…”. el frente… Era una pena ese conflicto. Yo hice
una obra que se titula Smith Circus Industria
¿Qué tipo de armamento usó? Controlada que habla del afán de esa época de
“Una pistola nada más. Como comisario me controlarlo todo. En el ejército éramos todos
hacía cargo también de una cantidad de pro- uno y veíamos que en la retaguardia había
blemas de tipo cultural, ético…”. divisiones… Teníamos que preconizar la uni-
dad en la retaguardia… Durante la guerra me
¿Era comisario político? estrenaron una pequeña farsa: Burlilla de don
“Sí, representaba al gobierno de la República en Berrendo, doña Caracolines y su amante, una
el Ejército, pero con grado militar. Estábamos farsa muy divertida que juega con la realidad,
nombrados por el Ministerio de Guerra. Ingresé haciendo que el conflicto sea entre el titiritero
como soldado de una compañía en el Ejército y los títeres. Habla de dos realidades diferentes:
Republicano, y después ascendí a Comisario la ficción que está en el teatro y la realidad que
de Batallón y a Comisario de Brigada, que son está en la vida”.
cuatro batallones… unos 4 mil hombres”.
¿Militante de partido?
“No, no. No era de ningún partido. Pertenecí
89
A PUNTO DE EMBARCARSE… (a Valparaíso, a la incertidumbre)
“Ese período fue muy largo, muy complejo. Un día de sol fui a caminar. El lugar
estaba cuidado por tropas senegalesas que nos vigilaban. Me puse a caminar
siguiendo la alambrada, el único modo de orientarse. La alambrada era la única
referencia… Y de repente, vi a mi madre. Le dije: ‘¿Pero, qué haces aquí?’. ‘Vine a
sacarte’, me dijo. Fue fantástico".
“Mi liberación se explica porque mi padre. José Morales Chofré, un químico farma-
céutico que descubrió bacteriófagos en enfermedades de plantas. Nadie se había
preocupado de eso. En una época en que no había antibióticos, mi padre curaba
la tifoidea en 48 horas con perforaciones intestinales. No había otro medio…".
91
EMPEZAR OTRA VEZ… (para hacer una vida)
“Tenía 23 años: empecé la guerra con 20 y tenía 23 al llegar aquí… Otros también
viajaron con su familia, como José Balmes y Roser Bru… Éramos muy jóvenes.
Como decía, mi actitud no fue la añoranza, porque sabía que tenía que hacerme
la vida. Por lo tanto, para mí la vida era un proyecto, era un deseo de hacer algo
en el país que me recibía, y eso traté. Traje a Chile la paleografía, fundé el Teatro
Experimental con Pedro de la Barra, María Maluenda, Roberto Parada, Bélgica
Castro… Para mí fue una verdadera transfusión, no de sangre, sino que de ideas.
Y el modelo fue El Búho, de la Universidad de Valencia. Las dos primeras obras
del Teatro Experimental pertenecían al repertorio de El Búho... más claro no
puede ser. Hay una foto en que estamos en El Búho con Max Aub y personajes
de Ligazón, de Valle Inclán, que yo dirigí. Fue la primera obra. De la Barra fue
actor mío. El segundo montaje de ese programa fue La guarda cuidadosa, dirigida
por De la Barra”.
“En el Pedagógico hubo un grupo de estudiantes que hacía teatro que supo que
yo había estado en un teatro universitario. Me dijeron: ‘¡Ah, te vamos a sacar el
jugo!’ y yo les dije: ‘¡tengo más jugo de lo que me puedan sacar!’. En la Revolución
de Mayo de 1968, en París, un muchacho escribió en una pared de la Sorbonne
‘tengo algo que decir, pero no sé qué’. Igual que él, estos estudiantes del Pedagógico
estaban deseosos de hacer un buen teatro, nuevo, pero no sabían cómo. Yo les
dije: ‘Repitamos el repertorio de El Búho’… bueno, dirigí la primera obra –Ligazón-
como la habíamos montado en España. Eso es una transfusión".
“El teatro de esa época… No sé, había una pieza con un Cristo crucificado y al
terminar el actor que lo interpretaba anunciaba que ‘mañana tenemos función
en la tarde y en la noche’; las bambalinas y los telones se movían con el viento,
la arquitectura del escenario no era corpórea: eran papeles nada más. Eran afi-
cionados y había que superar eso. Existían actores destacados, pero no un teatro
92
Prohibida la reproducción, U. de Valencia. Archivo José Ricardo Morales
moderno. Teníamos que hacer un teatro de un nivel más riguroso, pero no había
autores importantes. Tampoco tenían maestros ni gente a quien admirar, salvo
Lucho Córdoba que fue muy gentil con nosotros: nos prestó el Teatro Imperio
los domingos por la mañana. Ahí empezamos”.
“Pedro de la Barra era un líder, tenía la capacidad de convencer a la gente. Nunca he pretendi-
do imponer mis ideas. Sencillamente si no estoy de acuerdo, discrepo, nada más. Si uno tiene
principios e ideas tiene que mantenerlos".
“La primera escuela fue muy primitiva, por algo era primera. Yo di clases de historia del teatro,
historia del arte y seguí dándolos gratuitamente en el Teatro Experimental, hasta que me fui por
segunda vez. Fue el año 1949. Di clases ad honorem, porque yo era profesor de la Facultad de
Arquitectura y en la de Filosofía. Hay un libro que se llama Arquitectónica que lleva cinco edi-
ciones, dos en Chile y tres en España. Es una teoría de la arquitectura en función del hombre,
no de las piedras. Poniéndonos pedantes, una fenomenología de la arquitectura. No se había
hecho nunca, la publiqué en dos tomos. En España ha circulado muchísimo”.
ENTORNO SOCIAL… (lo humano, lo teatral) “Yo era político, si no hubiera sido político no
estaría en Chile. Pero no hago de la política
Además de montar obras, el Teuch tenía vín- lo primero… La política está al servicio de la
culos con el entorno social… comunidad, claro, pero 'al servicio de'… y no
“Bueno, eso estaba bien, eso es distinto. Era lo como uno ve a los políticos, que ponen a la
que pretendió García Lorca con La Barraca, comunidad a su servicio…”.
porque por algo la llamó La Barraca: era una
entidad provisional que circulaba de una parte ¿Había consultas, confrontación de ideas?
a otra y que llevó el teatro al pueblo”. “No sé, pudo haber. Yo soy un ser libre. Marx
les decía a sus monaguillos ‘yo no soy marxista’.
¿Participó en esas actividades? Habían creado una especie de religión y quien
“No, yo no podía salir de Santiago, porque esta- se apartaba de la línea quedaba excomulgado…
ba sobrepasado con tanto trabajo”. aunque Marx decía que la religión es el opio
de los pueblos. Resulta que su ideología se
¿La Escuela de Teatro era considerada una convirtió en una creencia ortodoxa, que yo la
institución importante? hubiese llamado idolatría”.
“¿La Escuela de Teatro? No, bueno, no tenía
una acción muy grande, que yo sepa. Yo daba ¿Usted adhería en España a un pensamiento
mi curso y me iba porque no tenía tiempo para político?
más”. “Sí, pero en España el comunismo fue una
invención de Francisco Franco, eso está bien
¿Había algún tipo de debate en el Teuch para claro. En febrero de 1936 hubo elecciones gene-
definir los títulos de la temporada? rales en España y los comunistas sacaron sólo 15
“Un debate moderado… Era más bien pragmáti- diputados de un total de 500, aproximadamente.
co y más ligado a las consignas que a las ideas”. Un porcentaje mínimo… Franco inventó que en
la República éramos comunistas. Parece menti-
¿Muy políticos? ra, pero es así… Nosotros fuimos republicanos”.
“Sí, eran bastante políticos”.
¿Es marxista, antimarxista, aristotélico, antia-
¿Ud. no compartía eso? ristotélico?
“Soy anti nada: discrepo de algo o lo comparto”.
95
“Me acuerdo que en el Pedagógico, después de un curso de Teoría del Arte, durante el
año de la Revolución de Mayo del 68, un alumno levantó un dedo y dijo: ‘Quisiéramos
saber lo que usted piensa’. Respondí: ‘Pienso que usted puede pensar lo que quiera’.
No dije ni sí ni no… La gente soltó la carcajada”.
“En una investigación no puedo tener una visión cerrada si en el transcurso de ella van
apareciendo cosas que modifican mi punto de vista. Si no se tiene esa flexibilidad no
hay ideas. Yo publiqué ideas distintas de la tragedia, estableciéndola como un conflicto
entre el logos y el mito. El mito no es variable, no se puede pensar a coro. En la trage-
dia el coro manifiesta al mito, pero el logos, el diálogo, es lo que origina el conflicto.
Hay tragedia porque hay diálogo. Quien se opone al mito está condenado… Es una
idea diferente. En el teatro griego había una plataforma que le llamaban el lugar del
logos. En el conflicto entre el coro y el individuo que piensa y discrepa está el origen
de la tragedia, porque el coro condena al que se ha apartado de lo establecido… Con
frecuencia me he apartado de lo establecido”.
Pedro Orthous, Margarita Xirgu, J. R. Morales y Roberto Parada: estreno “La vida del hombre”, de
Andreiev. Teatro Experimental, 1949. Archivo José Ricardo Morales.
96
PARA EL FINAL… (ocasiones, situaciones, ¿Tuvo oportunidad de contarle a Neruda lo
decisiones) que hacía en lo cultural?
“Sí, con Neruda tuve muchas veces ocasión
¿Costó convencer al Teuch montar para el de encontrarnos. Recuerdo que cuando tuve
debut esas pequeñas piezas teatrales que eran una casa en Isla Negra, me dijo: ‘¿Cómo te va
La guarda cuidadosa y Ligazón? en tu nueva canongía?’. Le respondí: ‘¿Qué
“Eran obras breves, pero muy pensadas, hacían puede hacer un canónigo donde hay un obis-
pensar, y estaban bien escritas. La recepción fue po?’. Se rió”.
muy buena. La prueba es que Juvenal Hernán-
dez, el rector de la universidad que nos amparó, ¿Cómo recuerda esa época, hace más de 70
en el último discurso que hizo en el Instituto años?
de Chile, se refirió a mí diciendo: 'Nuestro José “Uno puede evocar el pasado, el período en
Ricardo Morales..!' Me alegró mucho porque que hice en Radio Agricultura programas dedi-
era el afecto de una persona que conocía mi cados a Margarita Xirgu... El teatro se difundía
trabajo. a través de la radio, el medio de comunica-
Pensar es diferir, tengo la mala costumbre de ción que había. Hoy la TV nos enseña a hablar
siempre tratar de proponer algo propio, si no mal, a contar tonterías, nos obliga a seguir la
para qué estoy… ¿Para repetir lo ya dicho? Es publicidad y no las ideas. La TV es un medio
el problema de la educación actual. Se dice magnífico, pero apenas se usa culturalmente.
'vamos a una educación de calidad'… lo prime- Los programas de cultura los ponen a horas
ro en una educación de calidad supone que imposibles. Fabuloso…”.
el profesor no repita lo que dice un libro. El
libro está ahí, ya está hecho. El profesor debe ¿Tiene alguna espina respecto del reconoci-
hacer pensar a los alumnos proponiéndoles miento a su trabajo?
cosas nuevas. Tiene que escribir otro libro y “Hay varios libros y ensayos que se han publica-
no aceptar a ciegas lo que ya hay ni repetirlo do sobre mi trabajo. Xirgu fue autora de autores,
como una máquina. además de gran actriz. Difundió a Valle-Inclán,
La educación es fundamental, no cabe duda. Unamuno, Lorca… y yo tuve la suerte que me
En el fondo, si uno no tiene capacidad de pro- estrenara varias obras. Iba a representar mis
blematizar algo, no habrá soluciones nunca. El piezas que llaman teatro del absurdo, que yo
problema puede tener una, ninguna o infinitas llamo teatro de la incertidumbre. Son ante-
soluciones, pero hay que formalizarlo. Si no se riores a las de Ionesco, que empezó en 1950,
plantean problemas, no pensamos”. en París. La farsa El embustero en su enredo fue
escrita en 1941 y estrenada el 44. Hay en ella
Lo nuevo requiere adherentes… un personaje totalmente irreal. La mujer del
“Sí, pero esos adherentes pueden discrepar embustero tiene celos de ella misma, porque
después, generar un punto de partida nuevo. su marido la engaña con la idea que tiene de
Un punto de partida, no de llegada. Si un punto ella. Y la hace vivir en escena. En Las sillas, de
de partida llega a una conclusión definitiva, Ionesco, la escena se llena de personajes… y no
bueno, en ese caso lo acepto, pero a partir de hay personajes. La hice en 1944 y aquí nadie
esa conclusión propongo cosas que antes no se ha enterado. No sé por qué. Bueno, qué le
tenía en cuenta”. vamos a hacer.
Margarita vio la función de la obra que dirigí
en el segundo programa del Teuch, El mancebo
97
que casó con mujer brava, de Alejandro Casona. “No, aquí te matan con silenciador... No tuve
Ella se quedó en Chile y vivió en Buin, donde la suerte de nacer en Chile, pero he tratado de
tenía una pequeña chacra, un lugar que le con- hacer todo lo posible por este país. Si no ha
venía por el clima, ya que tuvo un problema habido reciprocidad, no importa. Una perio-
pulmonar. Un día le dijo a un campesino que dista de El País vino a hacerme una entrevis-
iba al trigal: ‘¿A dónde vas?’ ‘A segar’, le contestó. ta, estuvo toda una semana conmigo. Viaje al
‘¿Pero vas a segar esa hermosura que Dios me teatro español del destierro fue el título de su
ha dado?... Deja que el trigo crezca, que es muy reportaje. Recibimos el Premio Internacional
hermoso’. Tuve la suerte de ser el último autor de la Crítica Cultural en España. En Chile nadie
de ella, La vida imposible (tres obras en un acto): lo supo…
A ojos cerrados, De puertas adentro y Pequeñas Por último, acaban de publicar mis Obras Com-
causas son obras que anticipan el teatro del pletas en España; el Centro Dramático Nacional
absurdo, a Ionesco y Beckett… lo dijo el filósofo de España representó cuatro textos dramáticos
José Ferrater Mora (1912-1991) y lo publicó míos en el Teatro María Guerrero de Madrid;
en Revista de Occidente, de Ortega y Gasset, la Editorial Renacimiento de España publicó el
en España. Margarita Xirgu iba a estrenárme- ensayo José Ricardo Morales de mar a mar, de
las en el Teatro Argentino de Buenos Aires a Pablo Valdivia, profesor de la Universidad de
continuación de El Malentendido, de Albert Amsterdam; la revista Laberintos de Valencia
Camus, pero la policía de Perón ¡le clausuró editó un dossier con textos de diversos direc-
la sala con el pretexto de que el autor francés tores sobre mis obras; y, además, la Universidad
era inmoral! Recuerdo haberle dicho a Camus, Autónoma de Barcelona, para el 14 de abril de
en París, y a este propósito: ‘Es malo que los 2015, día de la proclamación de la República,
críticos hagan de policía, pero es peor que los organizó un homenaje por los cien años que
policías hagan de críticos… ”. voy a cumplir, con jornadas sobre mis obras y
profesores de Holanda, Inglaterra y España…
Chile no es una caja de resonancia como ¿qué más puedo desear?”.
España…
ISSN 0719-0751 N°2 NÚMERO 2 AÑO 2015
Kathy Ramos
Agradecimientos a: