Universidad de Costa Rica

Sistema Estudios de Posgrado

Escuela de Bibliotecología y Ciencias de la Información

Colección
Manuales de Bibliotecología

Autora
Ruth González Arrieta

Guía práctica para elaborar citas y referencias bibliográficas.

Adaptado del estilo APA

Escuela de Filología
Programa de Educación Continua

15 Noviembre 2013
 Derecho de Autor
o Invención de la Imprenta
• Siglo XV: incremento de las publicaciones
o Inglaterra: Estatuto de la Reina Ana
• 1710: se eliminó la perpetuidad de los libros por los impresores,
protegiendo por primera vez al Autor
• Estados Unidos: I Constitución Política
• 1787: se protege al Autor por tiempo limitado
• 1790: se modificó la ley con el copyright
o Francia: posterior a la Revolución Francesa de 1789
• 1791: se eliminan los privilegios de los impresores
o Suiza
• 1886: otorgó la 1a ley que protege obras literarias y artísticas
o Naciones Unidas
• 1948: Declaración Universal de los Derechos Humanos
o Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
o 1967: se fundó la OMPI en Estocolmo

UCR 2
 Derecho de Autor en Costa Rica
El 14 de octubre de 1982 se promulga en nuestro país, la ley para proteger
a los creadores de obras:
Ley 6683 Derecho de Autor y Derechos conexos
Derechos conexos
Personas que asisten o complementan labor del autor o creador
Universidad de Costa Rica
Reglamento de Régimen de orden y disciplina de los Estudiantes
de la Universidad de Costa Rica

2010 el Consejo Universitario modifica el Artículo 4:

Son faltas muy graves:
Plagiar en todo o en parte, obras intelectuales de cualquier tipo
Sistema Estudios de Posgrado promueve una campaña contra el
plagio

UCR Ruth González Arrieta

 Propiedad Intelectual
• Se fundamenta el Derecho de Autor para evitar un plagio

• Se muestra el reconocimiento de la propiedad intelectual

de los Autores mencionados en una investigación

• Refleja la ética intelectual del investigador al respaldar

en su trabajo, las fuentes de información de autores
consultados

• Las citas se utiliza en forma adecuada, porque de lo

contrario el documento pierde originalidad

• Las citas que se realizan en un texto, deben tener

coherencia con la lista de referencias

UCR Ruth González Arrieta 4

 Investigación
246-A8-187 Aplicación de las
normas internacionales para la
citación de Referencias
Bibliográficas en los trabajos
académicos de la Universidad de
Costa Rica
Mag. Ruth González Arrieta
Investigadora principal
Mag. Marcela Gil Calderón
Investigadora colaboradora
Algunos resultados:
Vacío en la fundamentación de
las fuentes de información
utilizadas en trabajos
académicos, obviando el Derecho
de Autor
Diversos tipos de normas o
estilos en la estructura de las
citas o referencias en un mismo
trabajo
Incoherencia entre las citas y las
referencias
Comunidad universitaria
consciente de fundamentar las
fuentes para evitar plagios
 Citas y Referencias
• La estructura de una cita o referencia depende del estilo o
norma que se aplica

• En un documento se utiliza sólo un estilo, para que el mismo

sea uniforme

• Existen más de 8000 normas o estilos en el mundo

• Estilos o normas internacionales: APA, CMS, Turabian, MLA,

ISO, CATIE, ACM, Vancouver, ASA, IEEE, OVID, Harvard,
AMA, PubMed, CBE, Uniform, INIS, MATHSci, Ulrich, Nature,
EOLSS, ISI web, CAB …

UCR Ruth González Arrieta

 American Psychological Association APA
Antecedentes
1928 en E.U. National Research Council
Reunión editores de Revistas Científicas: Psicología y Antropología
o Análisis en la forma para la publicación de artículos
1929 Psychological Bulletin

 1952: 1a Manual de Publicaciones en APA

 1974: 2ª edición
 1983: 3ª edición
 1994: 4ª edición
 2001: 5ª edición
 2010: 6ª edición

7
UCR
Guía práctica para elaborar citas y referencias
bibliográficas. Adaptado del estilo APA

El libro está estructurado en 4 capítulos:

1. Citas en el Texto
2. Referencias bibliográficas
Fuentes impresas
Publicaciones periódicas
3. Referencias electrónicas
Fuentes digitales
Comunidades virtuales
4. Audiovisuales
 Citación Bibliográfica
Todo trabajo académico o intelectual, contiene la citación
bibliográfica que fundamenta el Derecho de Autor con el
objetivo de evitar el plagio.

La citación bibliográfica abarca dos partes entrelazadas

1. Citas
2. Referencias bibliográficas
La Cita consiste en la transcripción textual de un autor o el
parafraseo de conceptos, palabras o ideas derivadas de un
autor
La lista de las Referencias bibliográficas indica la descripción
completa de todas las fuentes de información citadas, tanto
impresas como electrónicas.

UCR 9
 Cita Textual
En una Cita textual que se refleja en un documento, no
se le cambia nada, la transcripción es exacta:
puntuación, ortografía u otros.

Se aplica tanto en fuentes de información impresas

como electrónicas de autores individuales o
corporativos

UCR Ruth González Arrieta 10

 Cita Textual corta
En el estilo APA las citas cortas abarcan menos de 4 reglones y se transcriben
en el mismo párrafo “entre comillas” en dos formas:

Por ende, la banca costarricense “según la Constitución Política de la

República del 7 de noviembre de 1949, los Banco del Estado son
instituciones autónomas (Artículo 189); y como tales, de independencia en
materia de gobierno y administración" (Gil, 1988, p. 271).
---
Con base a Rendón (2007) “La Teoría Semántica de la Información está
formalizada y en ella se pueden demostrar ciertos teoremas que en su
esencia convergen con la Teoría Matemática de la Información" (p.157)
aplicada por los y las Bibliotecólogas en los estudios bibliométricos.

UCR 11
 Cita Textual larga
La Cita textual larga en APA es mayor de 40 palabras, se transcribe
literalmente sin comillas, en espacio seguido o doble, centrada con un
margen de una pulgada a la izquierda y la derecha:

Con respecto al origen del diputado costarricense representante en

las Cortes de Cádiz de 1812, Benavides (2010) relata:

Florencio Joseph Castillo nació el 17 de octubre de 1778 en un

pueblo que es indígena y significa “lugar de tierra arenosa”, a
orillas de lo que en la época se llamaba el río Ucus (hoy río
Reventazón), que junto con el río Páiz formaron el valle de Ujarrás
a unos 16 kilómetros al sureste, capital colonial de la provincia de
Costa Rica. En la partida de nacimiento se hace constar que era
hijo natural de Cecilia Castillo y su grupo social era el español;
aspectos muy importantes en aquella sociedad (p. 33).

UCR Ruth González Arrieta 12

 Cita parafraseada
Se parafrasean ideas o conceptos de un Autor pero sin
transcribir textualmente
Se transforma un texto, pero conservando el significado y
sin cambiar el sentido de la fuente original
En las citas parafraseadas del estilo APA es opcional
indicar la página del documento

González-García (2006) manifiesta que el primer historiador

literato Manuel Arguello Mora, se ocupaba de la Biblioteca de la
Universidad de Santo Tomás, primera institución de Educación
Superior en Costa Rica.

UCR Ruth González Arrieta 13

 Citas de fuentes electrónicas
Las Citas compiladas de fuentes de información electrónicas como las
procedentes de archivos con extensión .pdf son similares a las citas
de documentos impresos

Para las fuentes electrónicas que no indican el número de página, se

selecciona el párrafo con el número pertinente, por lo cual, al final de
la cita se indica la abreviatura párr. y el número:

La UNESCO (2009) divulga en internet el manifiesto del acceso libre

de la información científica:

El libre acceso beneficia a los investigadores, innovadores,

docentes, estudiantes, profesionales de los medios de
comunicación y al público en general. Promueve el intercambio del
conocimiento en el plano mundial para alentar los descubrimientos
científicos, la innovación y el desarrollo socioeconómico. (párr. 4).

UCR 14
 Referencias Bibliográficas
 En APA la lista de Referencias se incorpora al final de un
documento
 Abarca la descripción bibliográfica de las fuentes impresas
o electrónicas
 Se incluyen todas las referencias de autores individuales y
corporativos citados
 Las fuentes se ordenan en forma alfabética
 Cuando son varios autores, se incorpora la conjunción y
previo al último autor
 A partir del segundo reglón se utiliza el párrafo francés o
sangría de un centímetro desde el margen izquierdo

UCR 15
 Nombre de Autores en APA
Nombre de pila
• Nombre del Autor o Autora como Natalia se transcribe la inicial:
N.
• Nombres compuestos como José Gabriel se transcriben las
iniciales seguidas:
J.G.
• Nombres de Autores Corporativos o sea los nombres de
instituciones se transcriben completos, no se indica la abreviatura:
Universidad de Costa Rica

UCR Ruth González Arrieta 16

 Apellidos de Autores
Los apellidos de los Autores se transcriben como se muestran en las
portadas o documentos:

• Un solo apellido:
Gagini, C.
• Dos Apellidos se unen con un guión y la inicial del nombre:
Montenegro-González
Quintana-R.
• Apellidos compuestos:
De la Cruz, V.

UCR Ruth González Arrieta 17

 Referencias impresas

Norma básica
Autor. (Año). Título de la publicación. (No. edición) Lugar de
publicación: Editorial.
Libro de un Autor
Ruano-Mariño, R. (2010). Cuando mueren las luciérnagas.
San José: EUCR.
Publicaciones de dos a siete Autores
Garro-Molina, F. y Hernández-Rodríguez, O. (2009). Teoría
estadística para economistas (2ª. ed.). San José: EUCR.
Más de 8 autores
Se indica el primer autor seguido de la expresión latina et al.
Otra alternativa es transcribir todos los autores, que es la
recomendable

UCR 18
 Año de las Publicaciones
Fuentes de un mismo Autor
Las referencias se ordenan por el Año de publicación, de la más
antigua a la más reciente.
Ulloa, J.J. (1993). Las esquinas y otras cosas que se van. San José: EUCR.

Ulloa, J.J. (1997). Más allá del puente. San José: EUCR.

Publicaciones de un Autor editadas en el mismo año

Las publicaciones se ordenan por el Título, omitiendo los artículos. Es
opcional incorporar en el año una letra en orden alfabético.
Marín-Guzmán, R. (2009). Estado de la cuestión sobre la Mahdiyya. Estudio
de las fuentes del movimiento Mahdista en el Sudán. San José: EUCR.
Marín-Guzmán, R. (2009). Marginados, discriminados y excluidos de la
historia en el Islam medieval. San José: EUCR.

UCR Ruth González Arrieta 19

 Títulos
Título y Subtítulo
Vargas-Zamora, J. (2011). 10 centavos. Diez estudios sobre
numismática costarricense. San José: EUCR.

Títulos en otros idiomas

Alfaro-Murillo, V. (2005). Practicing English Syntax. San José: EUCR.

Traducciones
Las publicaciones traducidas a otros idiomas, inician con el autor
original de la obra y posterior al título se incorpora entre paréntesis el
traductor
Shakespeare, W. (2007). Hamlet. (J. Gutiérrez, tr.). San José: EUCR.

UCR Ruth González Arrieta 20

 Editores
Los editores realizan compilaciones de capítulos o artículos de varios
autores. Para destacar un Autor, la referencia inicia con su nombre.

Editor o Compilador
García-Monge, J. (1989). Tres viejos. Por A. Quesada-Soto (Ed.).
Antología del relato costarricense. (151-153). San José: EUCR.

Congresos, Seminarios, Simposios

Jongen, H. (1998). Optimización Matemática. Por J. Trejos (Ed.). IX
Simposio sobre Métodos Matemáticos aplicados a la Ciencia.
Universidad de Costa Rica. (15-34).

UCR Ruth González Arrieta 21

 Referencias
Autor Corporativo

Un autor corporativo es la institución u organismo responsable de una

publicación. La referencia inicia con el nombre completo de la entidad. Al
final se indican las siglas o la palabra Autor.

Universidad de Costa Rica. Consejo Universitario. (2008). Estatuto

Orgánico. (5a ed.). San José: UCR.

Informe Académico
Alfaro-Martínez, E. y Díaz-Bolaños, R. (2012). Diccionario Histórico-
Toponímico de la Isla del Coco. (Informe A9742). UCR Centro de
Investigaciones Geofísicas: Autores.

UCR Ruth González Arrieta 22

 Publicaciones
Trabajo Final de Graduación

Ramírez-Ramírez, E. (2009). Las poetas centroamericanas en el

Repertorio Americano 1919-1959. (Tesis de Maestría en
Bibliotecología). Universidad de Costa Rica, Sede Rodrigo Facio.
Encuentro Académico: Conferencia, Discurso, Lectura

Rovira-Mas, J. (2013). Vínculo Universidad Sociedad. [Conferencia].

Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Costa Rica.

González-Arrieta, R. (2013). IV Jornadas de Investigación Aplicada

del Posgrado de Bibliotecología. [Discurso]. Universidad de Costa
Rica.
 Publicaciones Periódicas
Revista Académica
Autor. (Año). Título del Artículo. Título de la Publicación. Número del
Volumen (Número de la Revista), rango de las páginas del artículo.

Ríos-Sánchez, A.J. (2011). La epistolografía: Roma y el

Renacimiento. Káñina. Revista de Artes y Letras de la Universidad
de Costa Rica. 35 (2), 37- 49.

Periódico
Mora, J.E. (2013, 13 de noviembre). El Erial, celebración del libro
viejo. Semanario Universidad. Cultura, 18.

UCR Ruth González Arrieta

 Referencias electrónicas
● Autor: se inicia con el autor individual o corporativo

● Año: se indica entre paréntesis, en caso de no indicarlo se transcribe

el año de acceso al documento o las siglas (s.f.) que significa sin
fecha

● Cuando la página o sitio web no detalla un título, se indica un

nombre genérico, por ejemplo Página principal

● Dirección electrónica: si es muy larga, se indica la dirección de la

página principal seguido de la barra inclinada (slash)

● Fecha de consulta: es opcional incorporar la fecha de recuperación

de un documento en internet, sin embargo se recomienda incluirla
entre corchetes

UCR Ruth González Arrieta

 Referencias electrónicas
Sitio o página web
Norma básica
Autor o entidad. (Año del sitio o del documento). Título de la
Publicación. Recuperado de www. [Fecha de consulta opcional].

Universidad de Costa Rica. Facultad de Letras (2013). Escuela de

Filología, Lingüística y Literatura. Recuperado de
http://filologia.ucr.ac.cr/ Consulta: 14 nov. 2013].

Madrigal-Pana, J. (2012). Estimación del número de Romeros en

Costa Rica. Recuperado de http://www.estadistica.ucr.ac.cr/
Consulta: 15 nov. 2013].

UCR Ruth González Arrieta

 Publicaciones Periódicas electrónicas
Revista Académica
Burgos-M, A. (2010). LA MENTIRA FORENSE. Los delitos de perjurio y falfo
testimonio en el Código Penal de Costa Rica. Revista de Ciencias
Jurídicas. (121), 165-186. Recuperado de http://www.latindex.ucr.ac.cr/jur/

Journal
De Souza, C.D. (2013). La organización del conocimiento. Estudio
bibliométrico en la base de datos ISI Web of Knowledge. Biblios. 51, 20-32.
doi: 10.5195/biblios.2013.108
Base de Datos
Sánchez-Corrales, V.M. y Ramírez-Vásquez, N.M. (2008). Aspectos
morfológicos y cambios de forma en la creación léxica de la jerga
estudiantil de la Sede Guanacaste, Universidad de Costa Rica. Káñina.
Revista de Artes y Letras de la Universidad de Costa Rica. 32 (2), 93-100.
Recuperado de EBSCO.

UCR
 Fuentes digitales
Libro impreso en versión digital
Flórez-Estrada, M. (2007). Economía del género. El valor simbólico y
económico de las mujeres. versión digital]. Recuperado de.
http://www.iis.ucr.ac.cr/

Libro electrónico
Trejos, J., ed. (2012). Contribuciones a la transformación de la Docencia
Universitaria. El proyecto Innova Cesal en la Universidad de Costa
Rica. Recuperado de http://ciencias.ucr.ac.cr/libro-innova-cesal/

Disco compacto / DVD

Godínez-Vargas, G. y Castillo-Valverde, J.P. (2011). Visita virtual al
Volcán Barba. CD]. San José: EUCR.
 Comunidades Virtuales
Foro, blogs, videos, podcast
Parral, C. (2013, 12 de agosto). UCR propone crear programa
de estudios interdisciplinarios avanzados. blog].
Recuperado de http://www.vinv.ucr.ac.cr/blog/
Alvarez, S. (2013, 12 setiembre). Dengue en el campus. [red
social]. http://www.facebook/universidaddecostarica/

Murillo, C. (2013, 30 agosto). Desayunos Radio Universidad.

Análisis del conflicto de Siria. [Audio podcast].
http://radios.ucr.ac.cr/ [Consulta: 14 nov. 2013].
Muchas gracias

ruth.gonzalez@ucr.ac.cr