MAHENDRA VIKRAMA

EL MONJE Y LA CORTESANA

MONJE: No digas tonterias. Y vuelve a con-

centrarte.
SHANDILYA:Recuerde que los yoguis nunca de-
ben dejarse llevar por la calera. Y usted es un yogui.
MONJE: D,ejame en paz. A partir de ahora no
pienso escuchar nada, ni siquiera a ti.
(Sale. Entra Yamaduta, el jefe de los rnensaje-
ros del Dios de la Muerte, con un sequito de ver-
dugos ayudantes. Se mueven por la parte trasera
del escenario ya un nivel un poco mas elevado que
el resto de los personajes para sugerir que, al con-
trario que estes, no son seres mortales)

YAMADUTA:jEscuchad atentarnente! Esta es la

SHANDILYA:Esta es la prueba de que es un yo-
parte de la Tierra en la que hoy nos toea trabajar
gui verdadero, un santo perfecto. jQue pose tan
por orden del Dios de la Muerte. Aqui teneis la lis-
delicada, tan bella, tan maravillosa!
ta de mortales que tenemos que llevarnos. Actuad
VASANTf:Latika (que entra en ese momento), siempre con tacto, sed amables y no os precipiteis.
~te ha dicho Ramalik cuando vendrj? Tomad estas almas en el momenta justa y traedlas
hasta mi. jOh! 2Que es esto, un baile en el jardin?
LATIKA:Dice que vendra muy pronto. Estoy se-
gura que el tiene las mismas ganas locas de reu- AYUDANTEl: Es Vasanti, la muchacha.
nirse con Vasanri, mi honorable senora.
YAMADUTA:Que bien informado te veo. ~Es que
SHANDILYA:
jVasanti! La cortesana mas famosa de la conoces de algo?
la ciudad. jQue afortunados son los ricos! Y que suer-
AYUDANTEl: Aunque cuando morimos no so-
te la mia al haber coincidido con ella en este jardin.
lemos recordar nada de nuestra vida en la Tierra,
jMaestro, maestro! 2Le irnporra si me acerco un po-
a ella, sin embargo, la recuerdo muy bien. Durante
co para poder contemplar mejor sus encantos?
mi existencia mortal fui vecino suyo. Me enarno-
36
37
 MAHENDRA VTKRAMA
EL MONJE Y LA CORTESANA

re perdidamen te de su alma y cuando me vi re-

AYUDANTEl: Esta es mi oportunidad. Es aho-
chazado por ella me suicide.
ra cuando tengo que transformarme en serpiente.

YAMADUTA:Ya recuerdo. Nos 10 pusiste muy fa-

(Sale)
cil. Muy bien, en ese caso te encomiendo la rnision
SHANDILYA:jQue belleza! Sus ojos son como pe-
de traerme su vida. Ella es la primera de la lista. Pue-
talos de loto y su pelo esta recogido como una co-
des convertirte en serpiente y morderla. De esta ma-
nera podras satisfacer ese des eo antiguo tuyo. bra enroscada.

VASANTf:jDios mio! jMe ha picado una cobra

AYUDANTEl: Muchas gracias, senor. Disfruta- .
o alguna otra clase de serplente.
,
re mucho haciendolo.
SHANDILYA:jQue!
YAMADUTA:Nosotros nos ocuparemos del res-
to. Cuando terminemos nos volveremos a reunir VASANTI: (entrando seguida por Latika) jMe
todos aqui. muero!

(Se van todos menos uno) LATlKA:Es cierro, he vis to una serpiente enor-
me escabullendose entre las flores.
VASANTf:Que hermosas son estas flores. Reco-
jamos algunas de ellas. VASANTI:No puedo mas. Me muero.

SHANDILYA:Se han alejado un poco. Parece que SHANDILYA:~Como puede morir una hermo-

estan recogiendo flores. Las seguire. Que fiesta pa- sura como esta?

ra los ojos. (AI monje) jNo sabe 10 que se esta per-

LATlKA: ~Quien eres tu? ~Eres, acaso, un san-
diendo, maestro!
ton, un asceta, un gran sa bi10.;l

38
39
 MAHENDRA VIKRAMA EL MONJE Y LA CORTESANA

SHANDILYA:Soy, en efecto, un sanron , LATlKA:~Que, que ha dicho?

LATlKA:Pues entonces salva a mi senora. Se es- SHANDILYA: Dice que se muere, que ya esta
ta. muriendo. muerta.

SHANDILYA:[Maestro, maestro! ~Ha escuchado AYUDANTEl: (mientras cruza el escenario) jAh!

esto? Esta cortesana ha sido mordida por una ser- Que dulce ha sido. Ahora llevare su alma a mi senor.
piente. Por favor, venga aquf y salvela.
SHANDILYA:Maestro, la cortesana ha muerto,
MONJE: Esa mujer debe de haber completado ha abandonado 1a vida.
el drculo de su existencia, 10 que significa que su
MONJE: Ningun mortal abandona la vida de
fin ha llegado.
grado. Es 1a vida 1a que le abandona a d.
LATlKA:~Como se siente, Vasantf Devi?
SHANDILYA:jMaldita seas! jQuien necesita dis-
VASANTf:jAh! Sienro como mis ojos no paran cursos filosoficos en un momenta como este! jQue
de dar vueltas. Siento que mi corazon se detiene poco corazori tiene!
poco a poco. Sienro como se me hincha la lengua.
MONJE: Que tonterfas andas murmurando,
Siento que apenas me puedo mantener despierra.
Shandi1ya.
LATIKA:Entonces no se resista y duerma, seno-
SHANDILYA:Le odiare por esto.
ra. Le sentara bien.
MONJE: Haz 10 que creas conveniente.
VASANTf:Sera mi ultimo suefio. Cuando me su-
merja en cl llevale mis respetos a mi madre y a Ra- SHANDILYA:
Pero es que estoy terrib1emente con-
malik. Oh, me muero. movido por este suceso. Por favor, venga.

40 41
 MAHENDRA VIKRAMA EL MONJE Y LA CORTESANA

MONJE: 2Para que quieres que vaya? SHANDILYA:

Amor. Eso es 10que hemos decidido.

SHANDILYA:Esta cortesana es como nosotros, LATlKA:Ah, sf, amor. Los yoguis am an a todo
alguien de 10s nuestros.
el mundo por igual, eso ya 10 se.

MONJE: Vaya cosas se te ocurren. SHANDILYA:2Podda tocar a su senora, joven

SHANDILYA:Escucherne. Al igual que un yogui ama?

no esta apegado a nada, una cortesana no esta ape-

LATlKA:No faltaba mas. Un yogui como usted
gada a nadie.
claro que puede. Quien sabe si gracias a eso ella

MONJE: Una cortesana esta apegada al dinero y podda alcanzar la salvacion.

10 calcula todo en terrninos de bienestar material.

Una gran diferencia, 2no te parece?
SHANDILYA:Haga 10 que le parezca. Yo ire a in-
tentar ayudarla.
MONJE: Ni se te ocurra acercarte a ella. jShan-
dilya, yen aquf!
SHANDILYA:Usted es un yogui, asf que usted no
puede dejarse llevar por la coleta. Voy junto a ella.
SHANDILYA:jOh, Vasantf, que hermosa eres! (to-
ca sus pies)
LATlKA:Esos son sus pies. 2Por que toea sus pies
y no su cabeza?
SHANDILYA:Esta claro que me he vuelto loco.
Ya no distingo los pies de la cabeza. jDios mio! Que
desgracia no haberla podido poseer mientras to-
davfa estaba viva.

LATlKA:2Que es 10 que habeis decidido despues LATlKA:(para sl misma) Debo ir sin tardanza a
de tantas y tan largas discusiones eruditas? buscar a alguien. (a Shandilya) Excelencia, ~seda

42 43
 MAHENDRA VIKRAMA
EL MONJE Y LA CORTESANA

tan amable de hacerse cargo de ella mientras voy SHANDILYA:No se acerque a ella, por favor. Us-
a buscar a su madre?
ted y el error que predica me habian convertido en

SHANDILYA:Ve rapido. Y recuerda que yo soy la alguien duro como una raca, pera ella ha cerise-

madre de todos los que no la tienen. guido derretirme en un instante. Ella ha vuelto a
hacer de mi un ser humano.
LATlKA:(para ella misma mientras hace rnutis)
Que amable y que considerado es este hombre.
MONJE: 2Y que va a pasar con tus estudios?

SHANDILYA:Ahora que no hay testigos ya pue-

do llorar y dar rienda suelta a mi pena. Oh, tu, la SHANDILYA:Esos estudios no sirven para nada,

de cara de luna, la semejante alIoto, la delicada y no valen nada. Todos 10s yoguis son unos inutiles.

sutil como el eter, la esbelta como una espiga, tu, Aunque presumen de hacer milagros, no he visto

Vasanti, la mas encantadora de todas las mujeres. nunca a ninguno de ellos resucitando, rejuvene-
ciendo 0 curando a otras.
(llora)

MONJE: Para de una vez, Shandilya. AI final es- MONJE: 2Me estas pidiendo que use esta clase
tas consiguiendo que no pueda meditar. de poderes con una cortesana?

SHANDILYA:Este, este es el unico objeto posi-

ble de meditacion. Esta es la fuente de toda sabi-
duria, su misma encarnacion.
MONJE: (se levanta) Vamos, olvida eso y reto-
ma tus estudios.
SHANDILYA:2No resultaba que a 10s ojos de un
yogui todos somos iguales? Una vez muerta, 2como
separar a la persona de la cortesana? jOh, es tan dul-
ce y encantadora que hasta la muerte parece haber-
se enamorado de ella y se resiste a abandonarla!

44
45
 EL MONJE Y LA CORTESANA
MAHE ORA VIKRAMA

(vuelve a llorar) (Repite esto varias veces seguidas mientras ges-

ticula y, gradualmente, el se desvanece y Vasand

MONJE: (Para sf mismo) En fin, veamos que di- revive)

cen los Libros Sagrados sobre esto. Por un lado te-

VASANTf:iOh, dios mio! i Shandilya, Shandil-
nemos a un loco que no sabe cuales son sus deberes
ya, que estas haciendo, [evantate!
ni en que orden de prioridad colocarIos y que por
eso esta afligido. Recuerdo un capitulo, y un ver- SHANDILYA:Ah, esa dulce voz. La reconozco.
so contenido en el, que dice que un yogui puede iPero que es este prodigio que veo: Vasand ha re-
apiadarse de su disdpulo si ve que esre tiene pro- sucitado!
blemas graves, y otro que afirma que si uno actua
VASANTI:Shandilya.
llevado por la piedad puede hacer 10 que sea. (Se
dirige a su disdpulo) Escucha, Shandilya. Irnpo- SHANDILYA:Senora, ordenerne 10 que sea.
sible, el dolor le ha nublado los sentidos y no pue-
VASANTI:Ni se te ocurra tocarme. Has tocado
de atenderme. A ver que puedo hacer. Se la manera
un cuerpo muerto, asi que, antes de volver a ha-
de penetrar en el cuerpo de ella y de cambiar mi
cerIo, ve primero a purificarte con un bafio.
alma por la suya. Sera in teres ante comprobar la
eficacia de este poder, y adernas sera toda una sor- SHANDILYA:<Sera posible? Una cortesana pre-
presa para Shandilya cuando vuelva en sf. (Se di-
ocupada por la pureza.
rige a una esquina del escenario, se sienta adoptando
una postura ritual y se pone a murmurar unos him- VASANTI: <Yes aquellas cascadas que hay alll?

nos). Mi aliento, mi vida, dirigete alli. Mi ener- Bafiate en ellas y luego regresa para proseguir tus

gia, mi poder, dirigete alli. Om. estudios y meditaciones.

46 47
 EL MONJE Y LA CORTESANA
MAHENDRA VIKRAMA

ro parece que esta muerto. Triste de mi, que ex-

SHANDILYA:Ya se los estudios y meditaciones
. trafio se me hace comprobar que rambien los hom-
que podrfa emprender contigo, no te preocupes.
bres sabios mueren. Oh maestro, protector rnio,
VASANTf:jTe has vuelto completamente loco! Es que va a ser de mi sin usted. Con el tiernpo he
imprescindible que vuelvas a practicar la meditacion. aprendido a soportade, pero a esto no podre acos-

SHANDILYA:Sf, me estoy volviendo loco. Ya no tumbrarme jamas.

se ni qui en soy ni con quien estoy hablando. VASANTf:jSeras imbecill

VASANTf: Te 10 dire yo: estas donde siempre, SHANDILYA:2Que?

atrapado en la red de tus pasiones contradictorias.
VASANTf:Las personas sabias nunca gimotean
SHANDILYA:Encantadora joven, recapacita. Es- por los muertos.
tas palabras no casan bien contigo.
SHANDILYA:Dios mio, como podre vivir ahora
VASANTf:2Pero qui en se ha atrevido a colocar- que he perdido a mi maestro y tambien, esta cla-
me estos adornos? Me desernbarazare de ellos. ro, ala cortesana.

(Empieza a quitarselos uno por uno) (Entran Larika y la madre de Vasantf)

SHANDILYA:Para, mujer, deja de cometer se- MADRE:2Donde se encuentra mi adorada hijita?

mejante sacrilegio.
LATlKA:En este mismo jardfn. Ah, aquf esta. Y
(Vasantf adopta una postura de meditacion) parece que se encuentra mucho mejor, gracias a
Dios. Senora, senora, he regresado con su madre,
SHANDILYA:2Donde estara mi maestro? Solo el
podria librarme de esta especie de alucinacion. Pe- que estaba muy preocupada.

49
48
 MAHENDRA VIKRAMA EL MONJE Y LA CORTESANA

MADRE: El Senor se ha apiadado de mi. Yen, mi VASANTI:~Te atreves a negar que tu en persona
nifia, abrazarne. 2Como te encuentras? has ensefiado a tus hijas las sesenta y cuatro artes

amorosas?
VASANTf:No me toques, vieja.
MADRE: jDios mio!
MADRE: 2Por que me tratas asi? Debe haber si-
VASANTf: Sf, medita en El, que yo tarnbien 10
do el veneno de la serpiente, que no ha afectado
hare en tu nombre y en el mio. Y ahora, mientras
su cuerpo SInO su mente.
10 hago, deja de molestarme.
VASANTf:jLa mente! Ellugar donde se asientan (Vuelve a colocarse en postura de mediracion)
10s deseos, la Fuente de toda inconstancia. Mujer,
SHANDILYA:~Eres tu la madre de esta hermosa
mejor harias en intentar controlarla.
muchacha?
MADRE: Apresurate, Latika, y dile al medico
MADRE: Sf, por desgracia soy su madre. 2No
que venga 10 mas rapido que pueda. Si no se vol-
podrias tu curarla de este mal repentino que la ha
vera completamente loca. Dios mio, ten piedad
de mi. posefdo?

SHANDILYA:~Como podria si yo mismo me he

VASANTf:2Como podra Dios tener piedad de ti, vuelto medio loco en parte debido a mi maestro y
alguien cuya maxima pretension siempre ha sido
en parte debido a ella?
poner a sus hijas a disposiciori de 10s ricos de esta
MADRE:Ya veo que el gran sabio se ha marchado.
ciudad?
SHANDILYA:
Sf, en direccion a los cielos. Y no creo
MADRE: jCallate, descarada, desagradecida! que este pensando en regresar. 2Que sera
I I d e mi:'t

50 51
 MAHENDRA V1KRAMA EL MONJE Y LA CORTESANA

(Entran Ramalik y Madhurika) VASANTf:jDejame en paz, irnbecil! El vino, las

mujeres y la primavera acabaran completamente
MADRE: jOh, Ramalik, eres el unico que puede
coritrgo.
librarnos de esta desgracia!
RAMALIK:No me trates asl delante de todas es-

MADHURIK;'\:2Que es 10 que ha pasado? tas personas. Cuando estamos a solas no me im-

porta, ya 10 sabes. Y ahora levantate y ven conmigo,
MADRE: Nuestra querida muchacha se ha vuel- carifio.
to loca.
VASANTf:jNo me toques, perro sarnoso!

RAMALIK:Que extrafio parece todo a simple vis- LATlKA:jNunca 10 hubiera creido!

ta. Por un lado, un yogui muerto en aquel rinc6n
MADHURlKA: jEsto es absurdo!
y su disdpulo llorando junto a el. Por otro, Va-
santf meditando con gran concentraci6n. Pense- MADRE: Fijaos en que deplorable estado ha que-
mos un poco. dado despues de que le mordiera la serpiente.

RAMALIK:jAh, le ha mordido una serpiente! Na-

MADRE: Ya he enviado a alguien en busca del
die me 10 habia dicho. Eso 10 explica todo. Aun-
medico.
que entonces 10 normal es que hubiera muerto.

RAMALIK:No creo que sea necesario. Yo hare de LATlKA:Eso fue 10 que sucedi6, Senor, pero mas
medico. Querida Vas anti, no estes enfadada con- tarde resucit6. Es desde entonces que se cornpor-
migo, por favor. Ya sabes que de vez en cuando me ta de esta extrafia man era. Y hasta se ha deshecho
gusta beber un poco, pero ... de todos sus costosos adomos.

52 53
 MAHENDRA VIKRAMA EL MONJE Y LA CORTESANA

RAMALIK:Esto demuestra que algunos espiri- RAMALIK: Esta poseida, prisionera de un es-
tus malignos la han poseido. plritu maligno, loca. 51, esta irremediablemente
loca.
MADRE: Mientras antes nos la llevemos de aqui,
rnejor. LATlKA:Aquf vengo acompafiada de un famo-
so medico.
RAMALIK:Vasanti, escucha.
RAMALIK: ~C6mo se llama us ted, honorable
VASANTf:Te he dicho que no me molestes.
doctor?
RAMALIK:Lo unico que quiero es que me digas
quien eres. BANASPATI:Banaspati.

VASANTf:~Es que es posible llegar a saber quien RAMALIK:Banaspati significa "vegetales".

es uno? ~Que es 10 que se conoce cuando se corio-
BANASPATI:Exacto. Pero no perdamos el tiern-
ce todo? ~Que es 10 que queda por conocer una vez
po con eso. ~D6nde esta la paciente?
que se conoce 10 incognoscible? Aquel que no co-
noce nunca podra conocer ni 10 conocible ni 10 in-
RAMALIK:Aqui la tiene.
cognoscible. ~Quien soy? ~Quien podria llegar a
ser? ~Quien sabe quien es quien? Ya que yo no pue- BANASPATI:Pero me habian dicho que habia si-
do hacerlo, descubre ni quien soy yo. do mordida por una serpiente. En ese caso tendria
que estar muerta.
RAMALIK:Esto es demasiado para mi. Ahora sf
que ha conseguido confundirme.
RAMALIK:En efecto, pero el caso es que esta vi-
MADRE: Dime que pasa, Ramalik, por favor. va, quizas demasiado viva.

54 55
 MAHENDRA VTKRAMA

EL MONJE Y LA CORTESANA

MADRE: Apreciado doctor, yo soy su afligida

cos equivocados y haber administrado medicinas
madre. Atiendala rapido por favor hay 1
' ,a go en su
cerebro que no funciona. inutiles, 2a cuantos has matado?

BANASPATI:jA ninguno! Muy al contrario, he

VASANTf:~Algo estropeado en mi cerebro? Lo
conseguido reanimar a muchos que ya habian si-
que me faltab~ por escuchar. Pijate en el tuyo, pe-
do dados por muertos.
rra degenerada y maloliente.
VASANTf:Es probable que si, pero eso no te re-
BANASPATI:Dejem- comprobar su pulso. No dime de todos los vivos que has matado. Como yo
tardaremos en saber que le pasa de verdad.
no estoy muerta, apartate de mi.

VASANTf:~C6mo te atreves a hablar de verdad? BANASPATI:Que me aparte de usted es 10 mas

Tu talento es demasiado pobre para llegar a saber sensato que le he escuchado hasta ahora. Me ire,
que es la verdad. La verdad es infinita, eterna, in- pero antes le recetare algo. Y es necesario que al-
~onmensurable, incomprensible, inexpresable e guien se quede para vigilada.
lllsondable.
(Todos se hacen a un lado y se ponen a mirada

BANASPATI:Dios mio, que retahila de palabras fijamente. Por su parte, Shandilya, muy afligido,

grandilocuentes. La mitad no las habia escuchado sigue allado del cadaver de su maestro. Entra el

en mi vida. Ahora estese quietecita y dejerne aus- ayudante 1 de Yamaduta)

cultar su pulso.
AYUDANTEl: Vaya, vaya. Siempre que las al-
tas instancias se inmiscuyen se acaban come-
VASANTf:Seria mas provechoso que auscultases
tiendo errores. En esta ocasi6n la culpa no ha
tu propia conciencia. Por haber hecho diagn6sti-
sido mia sino de mi jefe. El fue el que se equi-
56
57
 MAHENDRA VIKRAMA EL MONJE Y LA CORTESANA

voco con csta cortesana, a la que todavia no to- MONJE: Madhurika, Latika, que contenta es-
caba morir. Pero es que el mundo esta lleno de toy de volver a veros. Y de comprobar que Rarna-
cortesanas parecidas a ella que escogen iden tico lik ya ha llegado. Yen a mis brazos, carifio, ya sabes
nombre profesional. Fue esta la razori por la que que no soporto que te retrases tanto.
se me ordeno tomar un alma a la que aun no le
(Se levanta y se mueve como una mujer. Al ver
habia llegado ia hora. Bah, gajes del oficio. jPe-
10s adornos de 10s que Vasanti se habia deshecho
ro que es esro, si no esta muerta! Ya veo que ha
en el suelo los va cogiendo uno a uno y colocan-
pasado. El monje cayo en la ten tacjo n de usar sus
doselos con coqueteria)
poderes e intercambio su alma por la de ella. Que
mas da. Ese no es mi problema. Mi obligacion RAMALIK:~Pero que esta pasando aqui?

es devolverle a la cortesana su alma y que luego SHANDILYA:El mundo esta al reyes. ~Que otros
pase 10 que tenga que pasar. Asi que manos a sinsentidos me tocara presenciar? La mana que de-
la obra.
biera estar sosteniendo un baston de asceta cu-
bierta de brazaletes de colores.
(El ayudante 1 le devuelve su alma a la cortesa-
na, 10 que hace que el monje comience a incorpo- MONJE: Ardo de deseo por ti, Ramalik. ~Por que
rarse poco a poco) tardas tanto en venir a abrazarme?

MONJE: jOh! ~Donde estoy? ~Que ha pasado? RAMALIK:jVete a abrazar a tu madre, perverso,
desvergonzado! jDejame en paz de una vez!
SHANDILYA: [Que suer te tan inesperada! Mi
maestro ha regresado a la vida. (Ambos se ponen a correr por el escenario, Ra-
malik persiguiendo a Vasanti, que escapa de el
RAMALIK:El gran santo esta vivo, jque milagro! despavorida)

58 59
 MAHENDRA VIKRAMA EL MONJE Y LA CORTESANA

MONJE: Ramalik, tu ya has satisfecho, por 10 LATlKA: Tienes que dejar bien claro a cual de
que veo, tu sed en Ia ciudad, pero yo me muero nosotras dos prefieres, a Madhurika 0 a mf. No
por un trago de buen vino. puedes teriernos a ambas.

SHANDILYA:2QUe? Mi maestro pidiendo un va-
so de vino. Pues yo no pienso ser menos.
RAMALIK:Doctor, doctor, creo que sed. mejor
que le tome el pulso a este anciano, no a Ia joven.
BANASPATI:
A esta altura ya no se quien es quien.
(Shandilya se dirige a donde estan Ias dos don-
cell as de Vasanti y se pone a jugar con ell as)
RAMALIK:Expertfsimo doctor, es usted el un i-
co que puede arreglar este galimatias.
BANASPATI:Esto debe ser obra divina, no hu-
mana. Por 10 tanto, yo no me siento capaz de en-
tenderlo y menos de solucionarlo. Asf que no les
pasare ninguna factura por elIo. Adios.
(Banaspati hace rnuris)
VASANTf:Shandilya, 2que secretos te traes con esas
dos criadas? Recuerda, diablo de discipulo, que si Ias
sigues frecuentando iris de cabeza al infierno.
RAMALIK:Que dificil se me hace creer que esas
palabras hayan salido de Ia boca de Vasanti.
SHANDILYA:Vasanti, diosa mfa, no debes sen-
tir celos de tus criadas. Ya sabes que te prefiero,
pero es que ultimamente no paras de sermonear-
nos a todos.
VASANTf:Deja de una vez de hacer tonterfas y
vuelve a concentrarte en tus Iecciones, que son 10
unico que deberfa importarte.
SHANDILYA:Oh, dios mfo, ahora ya no se si 10
que tengo es un maestro 0 una maestra.
RAMALIK:Con todos mis respetos, senor, apar-
tese de mf. No soporto un segundo mas sus insi-

60 61
 MAHENDRA VIKRAMA
EL MO JE Y LA CORTESANA

nuaciones. Son del to do punro inhumanas, in-

MONJE: Precisamente porque son publicos. Y por-
morales, horrendas e imposibles.
que en ellos es donde mas se disfruta la primavera.

MADRE: Me parece que estoy a punta de VASANTf:~Se ha parado alguna vez a pensar que
desmayarme. tanto la primavera como la juventud duran muy
poco?
VASANTf : (Dirigiendose al monje) Mi sesion
diaria de meditaci6n ha concluido. (Encadndose MONJE: ~Se ha parado usted a pensar que la ju-
con el) Es usted el culpable de todos los proble- ventud no vuelve pero que la primavera S1?Du-
mas que esta teniendo mi discipulo. ~Es que no rante la primavera todos florecemos. Y danzamos
puede encerrarse en una habitaci6n y alli hacer, a y cantamos (Se pone a bailar). Vamos, vamos, j6-
espaldas de las gentes inocentes, todo 10 que quie- venes doncellas, este es el festival de la vida, bai-
ra con su amante? lad conmigo.

(Se ponen todas las mujeres, menos Vasand, a

MONJE: Las personas como yo creemos en los
bailar con el monje)
sentidos, en el placer. Si se digna honrarnos en
nuestra casa, no le negaremos la entrada. Y le en- SHANDILYA:Si ellas bailan yo tam bien puedo
tretendremos como se merece. hacerlo. Alla voy.

VASANTf:En su casa, que me cuidare mucho de (Entra Yamaduta con su sequito)

visitar, puede hacer 10 que le de la gana. ~Por que

tiene que acudir, adernas, a escandalizar
dines publicos?
YAMADUTA:~Que es esto? ~Una mujer que se
a los jar- . .
compona como un monJe y un monJe que se com-
pona como una mujer licenciosa?

62
63
 MAHENDRA VIKRAMA EL MONJE Y LA CORTESANA

AYUDANTEl: Esto que veis, senor, es el resul- (Yamaduta hace un os gestos y Vasantf y el
tado de nuestro error. Siguiendo sus ordenes, yo monje se desvanecen. Poco a poco ambos se van
tome el alma de Vasantf y entonces el monje, apro- reanimando)
vechandose de esa situacion, puso su alma en el
RAMALIK:~Otra vez desmayados el monje y mi
cuerpo de ella.
amada?
YAMADUTA:Ahora 10 entiendo. Los mortales
SHANDILYA:Mas bien parecen muertos. Que
sirviendo de diversion a los inmortales, eso es al-
mala suerte la mfa.
go digno de adrniracion. Disfruternoslo un po-
co mas. RAMALIK:~Por que dices eso?

(Pausa) SHANDILYA:Porque de nuevo me quedare sin el

monje y sin la cortesana.
RAMALIK:Si continua un poco mas este pan de-
monio tendre que marcharme. Esto no hay quien (Vasantf y el monje terminan de despertarse y

10 soporte. se incorporan)

MADRE: Oh, Dios. Solo la muerte podrfa hacer
que olvidara 10 que hoy he tenido la desgracia de
presenciar.
YAMADUTA:Ya esta bien. Tenemos
charnos. Pero antes volvamos a intercambiar
almas de estos dos.
VASANTf: ~Que me ha pasado? ~Donde estas,
Ramalik?
RAMALIK:Aquf estoy, carifio.
que mar-
MONJE: Shandilya, yen conmigo.
las
SHANDILYA:~A quien Ie hare caso ahora?

64 65
 EL MONJE Y LA CORTESANA
MAHENDRA VIKRAMA

MADRE: Gracias aDios 10s dos parecen ser de mer y 1uego un 1ugar apacib1e donde poder dor-

nuevo 10s mismos de siempre. mir tranqui10s.

RAMALIK:Varnonos, Vasanti, regresemos a ca- (Hacen mutis)

sa. Los jardines no son 10s mejores 1ugares para te-
ner una cita amorosa. TEL6N

(Hacen mutis seguidos de 1a madre de Vasanti

y de sus criadas, aunque todavia se escuchan sus
voces unos instantes)

MADRE: Vasanti, hija, ~puedes decirme que ha

pasado?

VASANTf:Para saberlo tendremos todos que pre-

guntarselo a este hombre santo.

SHANDILYA:Digame, maestro, ~que es 10 que ha

pasado?

MONJE: Es una historia muy 1arga, Shandi1ya.

Y quizas 1a culpa de todo 1a haya tenido, a1 fin ya1
cabo, el hambre. Asi que busquemos a1go de co-

67
66