Sunteți pe pagina 1din 24

NF EN 1559-1

September 1997
AFNOR
Association Française
de Normalisation

www.afnor.fr

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients Normes en ligne.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR Webshop
(Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.

Boutique AFNOR

Pour : EUROTECH BENELUX BV

Toute reproduction ou représentation


Code client : 51009442
intégrale ou partielle, par quelque
procédé que ce soit, des pages publiées Commande : N-20050121-095570-TA
dans le présent document, faite sans
l'autorisation de l'éditeur est illicite et le 21/1/2005 - 11:20
constitue une contrefaçon. Seules sont
autorisées, d'une part, les reproductions
strictement réservées à l'usage privé
du copiste et non destinées à une
utilisation collective et, d'autre part,
les analyses et courtes citations Diffusé par
justifiées par le caractère scientifique
ou d'information de l'œuvre dans
laquelle elles sont incorporées (Loi du
1er juillet 1992 – art. L 122-4 et L 122-5,
et Code Pénal art. 425).
Boutique AFNOR pour : EUROTECH BENELUX BV le 21/1/2005 - 11:20
FE038563 ISSN 0335-3931

European standard NF EN 1559-1


September 1997

French standard Classification index: A 00-500-1

ICS: 77.140.80

Founding
Technical conditions of delivery
Part 1: General

F : Fonderie — Conditions techniques de fourniture — Partie 1 : Généralités


D : Gießereiwesen — Technische Lieferbedingungen — Teil 1: Allgemeines
© AFNOR 1997 — All rights reserved

French standard approved


by decision of the Director General of AFNOR on August 20, 1997 taking effect on
September 20, 1997.
Replaces the approved standard NF A 00-501-0, dated August 1989.

Correspondence The European Standard EN 1559-1:1997 has the status of French standard.

Analysis One of a set of European standards dealing with founding products, this standard
comprises six parts. Part 1 covers the technical conditions of delivery for all alloys.

Descriptors Technical International Thesaurus : foundry engineering, alloys, definitions, user


supplier relations, designation, manufacturing, tests, inspection, packing, marking,
general conditions.

Modifications Adoption of the European standard with respect to the document replaced.

Corrections

Published and distributed by Association Française de Normalisation (AFNOR — French standard institute) — 11, avenue Francis de Pressensé —
93571 Saint-Denis La Plaine Cedex — Tel.: + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax: + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr

© AFNOR 1997 AFNOR 1997 1st issue 97-09-P


Boutique AFNOR pour : EUROTECH BENELUX BV le 21/1/2005 - 11:20

NF EN 1559-1:1997 —2—

National foreword

References to French standards


The correspondence between the standards figuring in the clause "Normative references" and the identical French
standards is as follows:
EN 1559-2 : NF EN 1559-2 (classification index: A 00-500-2) 1)
EN 1559-3 : NF EN 1559-3 (classification index: A 00-500-3) 1)
EN 1559-4 : NF EN 1559-4 (classification index: A 00-500-4)
EN 1559-5 : NF EN 1559-5 (classification index: A 00-500-5)
EN 1560 : NF EN 1560 (classification index: A 02-001)
EN 1754 : NF EN 1754 (classification index: A 02-040)
EN 1774 : NF EN 1774 (classification index: A 55-300) 1)
EN 1780-1 : NF EN 1780 (classification index: A 02-130-1)
EN 1780-2 : NF EN 1780-2 (classification index: A 02-130-2)
EN 10027-1 : NF EN 10027-1 (classification index: A 02-005-1)
EN 10027-2 : NF EN 10027-2 (classification index: A 02-005-2)
EN 10204 : NF EN 10204 (classification index: A 00-001)
EN ISO 9001 : NF EN ISO 9001 (classification index: X 50-131)
EN ISO 9002 : NF EN ISO 9002 (classification index: X 50-132)
EN ISO 9003 : NF EN ISO 9003 (classification index: X 50-133)

The correspondence between the standards figuring in the clause "Normative references" and French standards
having the same scope, but which are not identical, is as follows:
ISO 5459 : NF E 04-554
ISO 8062 : NF A 00-510

1) Currently being prepared.


Boutique AFNOR pour : EUROTECH BENELUX BV le 21/1/2005 - 11:20

EUROPEAN STANDARD EN 1559-1


NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM June 1997

ICS 77180

Descriptors: foundry engineering, alloys, definitions, user supplier relations, designation, manufacturing, specifications, tests, inspection,
packing, marking, general conditions

English version
Founding − Technical conditions of delivery −
Part 1: General

Fonderie − Conditions techniques de Gießereiwesen − Technische


fourniture − Partie 1: Généralités Lieferbedingungen − Teil 1: Allgemeines

This European Standard was approved by CEN on 1997-05-02. CEN members are
bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the
conditions for giving this European Standard the status of a national standard
without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards
may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
The European Standards exist in three official versions (English, French, German).
A version in any other language made by translation under the responsibility of a
CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the
same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech
Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,
Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and
United Kingdom.

CEN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS

 1997 CEN – All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide
for CEN national Members.
Ref. No. EN 1559-1:1997 E
Boutique AFNOR pour : EUROTECH BENELUX BV le 21/1/2005 - 11:20

Page 2
EN 1559-1:1997

Contents
Page
Foreword .............................................................................................................. 3
Introduction ......................................................................................................... 4
1 Scope .......................................................................................................... 4
2 Normative references ................................................................................. 4
3 Definitions.................................................................................................. 6
3.1 purchaser ................................................................................................... 6
3.2 manufacturer ............................................................................................. 6
3.3 casting........................................................................................................ 6
3.4 as-cast casting ............................................................................................ 6
3.5 as-delivered casting.................................................................................... 6
3.6 initial sample ............................................................................................. 6
3.7 preliminary sample .................................................................................... 6
3.8 relevant wall thickness............................................................................... 6
3.9 inspection ................................................................................................... 6
3.10 continuous inspection................................................................................. 7
3.11 inspection representative ........................................................................... 7
3.12 test unit...................................................................................................... 7
3.13 sample casting............................................................................................ 7
3.14 sample........................................................................................................ 7
3.15 test piece .................................................................................................... 7
3.16 sequential testing....................................................................................... 7
4 Information to be supplied by the purchaser .............................................. 8
4.1 Mandatory information .............................................................................. 8
4.2 Optional information.................................................................................. 8
4.3 Drawings, patterns and tools...................................................................... 9
4.4 Information on the mass ............................................................................ 9
4.5 Preliminary sample.................................................................................. 10
4.6 Initial sample ........................................................................................... 10
5 Designations ............................................................................................ 10
6 Manufacture............................................................................................. 10
6.1 Manufacturing process............................................................................. 10
6.2 Welding operations................................................................................... 10
7 Requirements........................................................................................... 11
7.1 General .................................................................................................... 11
7.2 Material ................................................................................................... 11
7.3 Casting..................................................................................................... 12
8 Testing and documents on material testing.............................................. 13
8.1 General .................................................................................................... 13
8.2 Inspection and testing .............................................................................. 14
8.3 Test unit sampling ................................................................................... 15
8.4 Samples.................................................................................................... 16
8.5 Test methods ............................................................................................ 16
8.6 Invalidation of tests.................................................................................. 16
8.7 Retests ..................................................................................................... 17
8.8 Sorting and reprocessing.......................................................................... 17
9 Marking ................................................................................................... 18
10 Packaging and surface protection............................................................. 18
11 Complaints............................................................................................... 18
Annex A (informative) Bibliography................................................................... 19
Annex B (normative) Mandatory and/or
optional information checklist .................................................................. 20
Boutique AFNOR pour : EUROTECH BENELUX BV le 21/1/2005 - 11:20

Page 3
EN 1559-1:1997

Foreword
This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC
190, Foundry technology, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either
by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December
1997, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by De-
cember 1997.
Within its programme of work, Technical Committee CEN/TC 190 entrusted
CEN/TC 190/WG 1.10 ”Technical conditions of delivery” to prepare the following
standard:
EN 1559-1 Founding − Technical conditions of delivery − Part 1: General
This standard is one of a series of European Standards for technical delivery
conditions for castings. The other standards in this series are:
prEN 1559-2 Founding − Technical conditions of delivery − Part 2: Addi-
tional requirements for steel castings
EN 1559-3 Founding − Technical conditions of delivery − Part 3: Addi-
tional requirements for iron castings
prEN 1559-4 Founding − Technical conditions of delivery − Part 4: Addi-
tional requirements for aluminium alloy castings
EN 1559-5 Founding − Technical conditions of delivery − Part 5: Addi-
tional requirements for magnesium alloy castings
prEN 1559-6 Founding − Technical conditions of delivery − Part 6: Addi-
tional requirements for zinc alloy castings
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards
organizations of the following countries are bound to implement this European
Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Ger-
many, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portu-
gal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Boutique AFNOR pour : EUROTECH BENELUX BV le 21/1/2005 - 11:20

Page 4
EN 1559-1:1997
Boutique AFNOR pour : EUROTECH BENELUX BV le 21/1/2005 - 11:20

Page 5
EN 1559-1:1997
Boutique AFNOR pour : EUROTECH BENELUX BV le 21/1/2005 - 11:20

Page 6
EN 1559-1:1997
Boutique AFNOR pour : EUROTECH BENELUX BV le 21/1/2005 - 11:20

Page 7
EN 1559-1:1997
Boutique AFNOR pour : EUROTECH BENELUX BV le 21/1/2005 - 11:20

Page 8
EN 1559-1:1997
Boutique AFNOR pour : EUROTECH BENELUX BV le 21/1/2005 - 11:20

Page 9
EN 1559-1:1997
Boutique AFNOR pour : EUROTECH BENELUX BV le 21/1/2005 - 11:20

Page 10
EN 1559-1:1997
Boutique AFNOR pour : EUROTECH BENELUX BV le 21/1/2005 - 11:20

Page 11
EN 1559-1:1997
Boutique AFNOR pour : EUROTECH BENELUX BV le 21/1/2005 - 11:20

Page 12
EN 1559-1:1997
Boutique AFNOR pour : EUROTECH BENELUX BV le 21/1/2005 - 11:20

Page 13
EN 1559-1:1997
Boutique AFNOR pour : EUROTECH BENELUX BV le 21/1/2005 - 11:20

Page 14
EN 1559-1:1997
Boutique AFNOR pour : EUROTECH BENELUX BV le 21/1/2005 - 11:20

Page 15
EN 1559-1:1997
Boutique AFNOR pour : EUROTECH BENELUX BV le 21/1/2005 - 11:20

Page 16
EN 1559-1:1997
Boutique AFNOR pour : EUROTECH BENELUX BV le 21/1/2005 - 11:20

Page 17
EN 1559-1:1997
Boutique AFNOR pour : EUROTECH BENELUX BV le 21/1/2005 - 11:20

Page 18
EN 1559-1:1997
Boutique AFNOR pour : EUROTECH BENELUX BV le 21/1/2005 - 11:20

Page 19
EN 1559-1:1997
Boutique AFNOR pour : EUROTECH BENELUX BV le 21/1/2005 - 11:20

Page 20
EN 1559-1:1997
Boutique AFNOR pour : EUROTECH BENELUX BV le 21/1/2005 - 11:20

Page 21
EN 1559-1:1997