GAMMA MLT

Sollevatori telescopici agricoli

 Handling your
world Fondato dalla famiglia Braud più di 60 anni fa, il gruppo Manitou è oggi presente in
tutto il mondo. Leader mondiale nella movimentazione, il gruppo progetta, produce,
distribuisce e garantisce l'assistenza per le macchine destinate ai settori edile,
agricolo e industriale.

Le gamme dei prodotti del gruppo comprendono: sollevatori telescopici fissi,

sollevatori telescopici rotativi e di grande capacità, carrelli elevatori, semi-industriali
e industriali, pale compatte gommate e cingolate, pale articolate, piattaforme aeree
porta-persone, carrelli imbarcati, attrezzature per magazzinaggio e accessori.

Grazie ai suoi marchi, Manitou, Gehl e Mustang, e ad una rete di 1.500 concessionari
nel mondo, il gruppo propone le migliori soluzioni creando il massimo valore per
i suoi clienti.

Con sede legale in Francia, nel 2017 il gruppo ha fatto registrare un fatturato pari
a 1.6 miliardi di euro in 141 paesi e impiega 3.900 collaboratori decisamente orientati
alla soddisfazione del cliente.

1958 1972 1981 1984 1993 1995 1996 1998 2006

Nascita del carrello Inizio Lancio del primo Quotazione Commercializzazione Lancio delle Ottenimento Marcel Braud Manitou supera
Manitou su idea dell'internazionalizzazione sollevatore telescopico in Borsa. dei primi sollevatori piattaforme della prima diventa il traguardo
di Marcel Braud. del gruppo. Manitou. telescopici girevoli aeree certificazione Presidente del miliardo di euro
MRT. porta-persone ISO 9001. del Consiglio di fatturato.
Accordo di partnership di sorveglianza.
commerciale firmato con
Toyota per la distribuzione
esclusiva dei carrelli
industriali Toyota
in Francia.
 GRUPPO QUOTATO
ALLA BORSA DI PARIGI

3 marchi
distribuiti da
1.500 concessionari
in 141 paesi

• 26 filiali
• 11 siti di produzione
• 3.900 dipendenti in tutto il mondo
• Azionariato detenuto al 65% dalle famiglie fondatrici
• 80% del fatturato su mercati internazionali
• Fatturato 2017 pari a 1.6 miliardi di euro

2007 2008 2009 2010 2012 2013 2014 2015 2016

Manitou Acquisizione della Cambio di Lancio delle pale Accordo incrociato con Rafforzamento Gennaio: nomina Festeggiamenti Lancio della
inaugura un società americana governance articolate Gehl la società Yanmar per della partnership di Michel Denis per la 500.000a nuova gamma
centro logistico Gehl Company. e ritorno ad e Mustang. la fabbricazione con Yanmar a Direttore generale. macchina MLT NewAg
internazionale un Consiglio e la distribuzione suggellata Aprile: nuova venduta nel
di 22.000 m². di amministrazione. di mini-escavatori. dall'ingresso della roadmap articolata mondo.
società Yanmar nel attorno a 3 divisioni,
capitale del gruppo di cui una per i
con quote pari servizi.
al 6,26%.
INDICE

Visibilità panoramica 10
Design Manitou 14
La potenza che serve 22
Raffreddamento ottimale 24
Trasmissioni specifiche 26
A suo agio su tutti i terreni 28
Concepito per durare 30
Guadagnate tempo 32
Facilitarvi la vita 38
Gamma MLT NewAg 42
Scelta di attrezzature 50
Traino omologato 52
Manitou vi accompagna 54
Programma REDUCE 58
 Il vostro futuro, la nostra visione
La nuova gamma di sollevatori telescopici Manitou
agricoli, NewAg, è stata progettata per accompagnarvi
nel quotidiano e soddisfare le esigenze da voi
espresse presso la nostra rete di concessionari, fiere
professionali o tramite il sito Internet e le reti sociali
del marchio Manitou.

Poiché il vostro lavoro è esigente e fondamentale, la

gamma NewAg ha messo il comfort, le prestazioni
e l’efficacia al primo posto. Scoprite qui l'insieme delle
evoluzioni e delle scelte tecnologiche che potranno
contribuire alla vostra redditività di ogni giorno.

altezza massima Fino a

9m 4,1
tonnellate

Portata idraulica
max.

170l/min

6
 MLT

• Parabrezza, grande visibilità

• Illuminazione ottimale: fari di lavoro standard, LED + opzionali
• Specchio retrovisore su gancio traino con supporto regolabile
• Accesso alla cabina esclusivo “Easy step”
• Cabina super comfort: display Harmony o Vision*, scelta per il collocamento dei pulsanti "DSB",
cabina silenziosa, numerose utilità…
• Joystick Switch and Move (JSM®) su bracciolo flottante
• Potenza motore: da 101, 116, 129, 136 cv
• Norma antinquinamento: Stage IV / Final Tier 4
• Sistema di pulizia automatica del radiatore*
• Diversi tipi di trasmissione*: convertitore di coppia (con cambio Powershuttle o Powershift Plus),
idrostatica M-Varioshift, M-Vario Plus
• Movimenti simultanei a grande velocità grazie al distributore flow sharing*
• Sospensione del braccio "Active CRC"*
• Un’ampia gamma di attrezzature originali certificate da Manitou
• Easy connect system (ECS)
• Gancio traino omologato per rimorchi
• Scelta di pneumatici opzionali
• Ingrassatori di facile accesso
• Predisposizione Easy MANAGER

*A seconda dei modelli e/o delle versioni

7
IL COMFORT
PRIMA DI TUTTO
Dal comfort alla produttività, il passo
è breve. Ecco perché i nostri sollevatori
telescopici vi offrono un livello
di ergonomia ottimali e tutte le funzioni
di cui avrete bisogno per dedicarvi
interamente alla vostra attività.
 UNA VISIBILITÀ
PANORAMICA

Visibilità
panoramica
I modelli della serie NewAg si distinguono per una
visibilità eccezionale. L’angolo di ciascuna aletta della
griglia del tetto è stato regolato minuziosamente,
in funzione dell’altezza di sollevamento, affinché
possiate godere di una visuale libera sul carico,
qualunque sia la sua posizione.

La posizione bassa del punto di articolazione del

braccio e il parabrezza monoblocco vi offrono una
visibilità a 360°, garantendo la vostra sicurezza
e quella di coloro che vi circondano.

GRIGLIA
TETTO
BREVETTATA

10
Tergicristallo
anteriore
addizionale*
Un tergicristallo aggiuntivo garantisce
una visuale perfettamente libera sulla
parte anteriore della macchina, anche
in condizioni di pioggia.
Retrovisore
elettrico con
funzione di
sbrinamento*
Attivato dall’interno della cabina con
un comando, il retrovisore esterno
destro è facilmente regolabile. La
funzione di sbrinamento consente di
lavorare efficacemente, in qualsiasi
condizione meteorologica.
*standard o opzionale, a seconda del livello di finitura
11
 Opzione
LED+
L’opzione LED+ consente di
garantire un’illuminazione
ottimale attorno alla macchina:

• 1 faro sulla parte posteriore

della cabina, lato sinistro,
• 2 fari sulla parte anteriore
della macchina, lato destro,
• 1 faro sulla parte posteriore
della macchina al di sopra
del gancio traino.
Illuminazione
ottimale
Una cabina equipaggiata per lavorare di notte:
• 4 fari di lavoro sulla cabina (alogeni o LED, secondo i livelli di finitura)
• 1 plafoniera all’interno del posto guida
• 2 fari di lavoro a LED sul braccio (opzione)

12
Ventilazione
della cabina
Anche in ambienti polverosi,
in cabina si respira sempre aria
pulita grazie:

• agli ugelli di ventilazione regolabili,

• ai 2 filtri cabina.
 IL DESIGN MANITOU
AL SERVIZIO DEL VOSTRO BENESSERE

Dimenticate il tempo trascorso

nella vostra macchina!
Godete di equipaggiamenti perfettamente adeguati
alle vostre esigenze: sedile in tessuto, colonna dello sterzo
regolabile in altezza e in profondità, parasole,
vetro elettrico, porta USB, presa 12V…

Poiché il silenzio è un fattore di benessere, accordiamo

inoltre una grande importanza all’insonorizzazione
delle nostre cabine (solo 73 dB). Se a volte il silenzio
vi pesa, accendete l’autoradio!

Per un ulteriore comfort, i vostri effetti personali

troveranno facilmente posto nei grandi e
numerosi spazi studiati per riporli.

14
 73 *
dB (A)

Standard automobilistico
(rumore identico a quello di
un’automobile che raggiunge
i 100km/h)
Secondo normativa NF EN 12053
* livello rumorosità medio nella cabina
MLT NewAg

15
Cabina
di facile accesso
L’accesso al posto di guida è stato interamente rivisto,
con la sagomatura della pedana opportunamente
progettata per consentire un accesso ed una discesa
veramente comode, agevoli ed in totale sicurezza.
Ormai, salirete in cabina con la massima naturalezza e
senza fatica. Il gradino antiscivolo e le grandi maniglie
sul montante della cabina rendono la discesa e la salita
a bordo ancora più facili.
 MLT

Quadro strumenti
chiaro e modulabile
A bordo della NewAg tutti i comandi sono a portata di mano
e chiaramente identificati tramite pittogrammi e codici cromatici.
Poiché ciascuno segue la propria logica, potrete scegliere voi
stessi il posizionamento dei pulsanti “DSB”: un guadagno di tempo
indispensabile per concentrarsi sull’essenziale!

17
 2 schermi
2 stili…
Qualunque sia la finitura prescelta, lo schermo in cabina indica la
periodicità della manutenzione, la velocità di spostamento, l’ora e molte
altre informazioni utili per il vostro lavoro di ogni giorno.
Più di 80 pop-ups sono disponibili per assistervi nel quotidiano.

Vision Harmony
 MLT

1
4
Tutto sotto controllo
per facilitare la vostra giornata lavorativa!
Esclusiva Manitou, il JSM® su bracciolo flottante vi consente di controllare,
in tutta sicurezza e senza affaticarvi, tutti i movimenti con una sola mano:
sollevamento e discesa del braccio, sfilo, scarico e prelievo con la benna,
2 movimenti idraulici dell’accessorio e perfino l’inversione del senso di marcia.
Mantenete sempre una mano sul volante per un controllo totale della vostra
macchina.

3
1 Pulsante per la scelta del senso di marcia (Avanti Neutro Indietro)
2 Linea accessori impianto idraulico
3 Sfilo: uscita o rientro

In avanti: discesa del braccio

4 Indietro: salita del braccio
Verso sinistra: inclinazione indietro
Verso destra: inclinazione in avanti

Climatizzazione con
regolazione automatica*
Selezionate la temperatura ideale e lasciate fare.

*standard o opzionale, a seconda del livello di finitura

LE PRESTAZIONI
PRIMA DI TUTTO
Poiché le prestazioni vi stanno
a cuore, i nostri sollevatori
telescopici agricoli vi offrono
caratteristiche e una scelta
di trasmissioni adatte
al vostro ambiente.

19
 LA POTENZA CHE SERVE,
= CONSUMO CONTROLLATO
fino a
-5%
di riduzione
di carburante*

Motorizzazione adattata
alle vostre esigenze
A ciascun sollevatore telescopico corrisponde una
motorizzazione adeguata, che consente di avere
il migliore rapporto coppia macchina-motore per
un'efficacia ottimale e un consumo minimo.

La gamma NewAg è dotata di motori Deutz a 4 cilindri

con una cilindrata di 3,6 l. Con una potenza che varia
da 101 cv a 136 cv, a seconda dei modelli, questi motori
sono perfettamente adeguati alle vostre attività.

*rispetto alla nostra precedente versione ST IIIB

22
 MLT

Un motore
più pulito
In conformità con quanto stabilito
dalla norma Stage IV (Final Tier 4),
i modelli NewAg impiegano
un catalizzatore DOC (Diesel Oxidation
Catalyst) e un catalizzatore SCR
(Selective Catalytic Reduction) con
DEF (Diesel Exhaust Fluid o Urea tipo
AdBlue®).

Doppio sistema di
filtraggio aria
Il filtro autopulente esterno ed il filtro a
doppia cartuccia interno,
assicurano un filtraggio dell’aria sempre
ottimale in qualsiasi condizione operativa.

23
 UN RAFFREDDAMENTO
OTTIMALE

Sistema di raffreddamento
studiato appositamente per voi!
Il sistema di raffreddamento della NewAg è stato
studiato per garantirvi lunghe giornate di lavoro senza
preoccupazioni. Dotato di una regolazione elettronica*,
gestisce automaticamente la velocità di rotazione della
ventola in funzione della temperatura del motore. Si riduce
così significativamente il consumo di carburante.

* dispositivo di pulizia automatico radiatori su MLT 733 in opzione

Dispositivo di pulizia
automatico radiatori
La funzione di "pulizia automatica" del radiatore inverte
il flusso d'aria ogni 3 minuti (per 10 secondi) qualunque
sia il regime motore. Il raffreddamento è sempre ottimale,
soprattutto in ambienti polverosi, in presenza di paglia o
di altri pulviscoli.

*opzionale sull’MLT 733

25
 DIVERSE APPLICAZIONI,
TRASMISSIONI SPECIFICHE

Convertitore di coppia
con cambio Powershuttle
Affidabile, economica ed efficace, questa trasmissione
è particolarmente adatta se utilizzate la macchina per
applicazioni tipo il carico agricolo e per spostamenti
fuoristrada o su strada. Grazie a un cambio meccanico
a quattro rapporti, è possibile adattare facilmente
la velocità in funzione dell'applicazione desiderata.

Convertitore di coppia
con cambio Powershift Plus
Questa trasmissione è di facilissimo utilizzo. Le velocità
vengono cambiate sotto coppia, sia in modalità
manuale (pulsanti +/- sul JSM per cambiare le 6 marce),
sia in modalità automatica. Questo vi consente
di concentrarvi unicamente sulla vostra applicazione.

26
 2 modi di utilizzo*
fino a • Modo “comfort”
La guida è più precisa e risulta perfetta per

40km/h la movimentazione dei carichi.

• Modo “dinamico”
E’ l’ideale laddove è richiesta più reattività
negli spostamenti e nelle operazioni di
movimentazione.
M-Varioshift
La trasmissione idrostatica M-Varioshift Funzione di Inching*
consente di adattare la velocità di Consente di accelerare i movimenti del
spostamento fino a 40 km/h e la forza di braccio riducendo progressivamente la
trazione in funzione dell’applicazione. Con velocità di avanzamento del sollevatore e di
un semplice gesto, scegliete la velocità beneficiare di una perfetta precisione degli
desiderata (2 marce) direttamente dal avvicinamenti.
JSM® (pulsanti +/-). Con precisione e forza
di trazione, la M-Varioshift garantisce una
movimentazione precisa e millimetrica.
Modo Eco*
M-Vario Plus Il regime motore è ottimizzato garantendo
Raggiungere i 40 km/h senza effettuare tuttavia prestazioni elevate.
cambi marcia è possibile grazie alla Questo sistema permette di limitare il
trasmissione M-Vario Plus! Questa consumo di gasolio durante i trasferimenti,
trasmissione a variazione continua (CVT) diminuendo altresì le emissioni sonore
di ultima generazione è costituita da due della vostra macchina.
motori idraulici a pistoni radiali alimentati
da una pompa idraulica. A bassa velocità,
i due motori sono attivi. La forza di trazione
è comparabile a quella di una macchina
con trasmissione a convertitore di coppia.
Ad alta velocità, solo un motore è attivo.
La velocità massima, raggiunta senza
perdita di energia, mantiene disponibile
un’elevata forza trazione. Il consumo di
carburante è ottimizzato. La silenziosità
della trasmissione è sempre ottimale. La
combinazione tra potenza e precisione
della trasmissione M-Vario Plus è
costantemente adattata in funzione della
vostra applicazione. Tutto questo si traduce *Standard con le trasmissioni
in un grande comfort di utilizzo. M-Varioshift e M-Vario Plus.

27

A SUO AGIO
SU TUTTI I TERRENI
Differenziale
a slittamento limitato
Per uscire da situazioni difficili,
i modelli NewAg dispongono
come standard di un differenziale
a slittamento limitato (45%)
sull'assale anteriore.
28
Maneggevolezza
su tutti i terreni
• Pneumatici dal profilo agricolo
• Elevata altezza dal suolo che consente
di superare gli ostacoli con facilità
• Assale posteriore oscillante, che garantisce
un'aderenza e una stabilità ottimali
• 4 ruote motrici
• Raggio di sterzo ottimale
• Ingombro adatto a ciascun utilizzo
agricolo grazie alle diverse larghezze
e altezze disponibili
4 modalità di direzione
a scelta
Una macchina ultra maneggevole grazie alle
sue 4 modalità di direzione:
2 ruote direttrici
per un utilizzo su strada,
4 ruote direttrici
per manovrare negli
spazi ristretti,
Modalità "granchio"
per gli approcci laterali
e i disimpegni delicati,
Modalità "mani-granchio"
bloccando le ruote posteriori nella
posizione desiderata e le anteriori
libere per lavori particolari come
l'insilaggio.
 MLT

Sospensione del braccio

"Active CRC"*
Questo sistema consente di assorbire i sobbalzi del
braccio durante gli spostamenti con o senza carico.
I componenti strutturali sono meno sollecitati,
il carico è protetto e il comfort dell'operatore è
garantito.

Il nostro nuovo sistema "Active CRC" funziona

qualunque sia l'angolo del braccio e si attiva
automaticamente al di sopra dei 4 km/h.
Al di sotto, la funzione è disattivata per dare
priorità alla precisione dei movimenti, per un
collocamento del carico più agevole e preciso.

*standard o opzionale, a seconda del livello di finitura.

29
 9

CONCEPITO
PER DURARE
7

3
8

5
4

30
 MLT

1. Braccio con sezione a "doppia U", con saldatura sulla zona meno sollecitata per resistere a un utilizzo intensivo.
Nel modello MLT 940-140 V + la sezione ha profilo ottagonale con testa del braccio in fusione.
2. Tubazioni e distributore ben protetti sotto il braccio
3. Cilindro di inclinazione ben protetto dietro la testa del braccio
4. Assali Dana Spicer con riduttori epicicloidali
5. Cilindri di direzione posizionati superiormente e protetti quando la macchina lavora in fuoristrada
6. Freni multidisco a bagno d'olio all'interno degli assali
7. Possibilità di sollevare lo specchio dietro la macchina, per evitare il rischio di rottura
8. Telaio monoblocco
9. Cabina conforme con la norma ROPS/FOPS livello 2

MLT 940-140 V+

31
 AVRETE
DEL TEMPO
LIBERO

Movimenti
simultanei*
Il distributore Flow Sharing
garantisce la simultaneità dei
movimenti per un lavoro più efficace.

100, 150 o 170 l/min

La pompa idraulica del vostro MLT,
associata al JSM®, garantisce una
portata massima di 100, 150 o 170 l/min
per dei movimenti rapidi e precisi.

* opzione su MLT 630, MLT 730 e MLT 733

32
 Sostituzione delle attrezzature
in pochi secondi
Grazie al sistema di aggancio Manitou, presente
su tutti i nostri sollevatori telescopici da 35 anni,
potrete sostituire le attrezzature in pochi secondi.

L’ECS® (Easy Connect System) depressurizza la linea

idraulica accessoria senza arresto del motore, per
consentire la sostituzione semplice e rapida delle
attrezzature idrauliche.

ECS

33
 Opzione
Intelligent hydraulics*
3 funzioni

1 - «Quicklift»: che consente all’operatore

di effettuare automaticamente due
movimenti (sollevamento/discesa + sfilo)
e facilitare in particolare le operazioni di
stoccaggio.

2 - «Bucket Shaker»: per svuotare

facilmente la benna esercitando
automaticamente dei movimenti ripetitivi
dell’attrezzatura. Il materiale così non
resterà all’interno.

3 - «Return to load»: per tornare facilmente

in una posizione (attrezzatura e braccio)
prestabilita dall’operatore.
Questa funzione risulta particolarmente
interessante per le operazioni di carico.

* non disponibile su MLT 630, MLT 730 e MLT 733

34
Opzione
Regenerative Hydraulics*
Il sistema Regenerative Hydraulics, vi
consente di sfruttare una velocità di discesa
del braccio massima, qualunque sia il regime
motore, grazie alle forze gravitazionali.
Risparmierete tempo su tutte
le operazioni, risparmiando carburante.

Opzione di
blocco idraulico
Il blocco idraulico consente di sostituire e
di mettere in sicurezza le attrezzature senza
scendere dalla macchina.

* non disponibile su MLT 630, MLT 730 e MLT 733

35
L'EFFICACIA
PRIMA DI TUTTO
Tutto è stato predisposto per farvi
risparmiare tempo: movimenti idraulici
rapidi, una vasta scelta di accessori,
differenti tipi di pneumatici, ganci traino
e una manutenzione sempre agevole e
facile.
 Accesso facilitato
agli organi principali del motore
LA NOSTRA
PRIORITÀ:
Poiché non avete tempo da perdere, abbiamo predisposto tutto
per facilitare la manutenzione, all'interno dello scomparto motore:

SEMPLIFICARVI • Grande apertura del cofano motore

LA VITA
• Possibilità di "soffiare" il radiatore da ciascun lato
• Feritoia (sotto il radiatore)
• Comodo accesso ai vari filtri, all'indicatore dell'olio motore…

38
Accesso semplice e sicuro
ai serbatoi principali
I serbatoi di carburante, di urea (tipo AdBlue®) e di olio
idraulico sono facilmente accessibili, in punti ben distinti,
per evitare il rischio di errori.

Il riempimento dei serbatoi del liquido per i freni e

del liquido lavavetri si trova in uno scomparto chiuso,
all'esterno della cabina. In questo modo, l'abitacolo resta
sempre pulito.

Manutenzione
intelligente
Gli intervalli di manutenzione
e la diagnostica macchine sono
visualizzati sul quadro strumenti.

Intervalli di
manutenzione ottimizzati
Intervallo per la sostituzione dell’olio idraulico previsto
a 2000 h (vs 1000 h dei precedenti modelli).

Cambio del filtro aria previsto ogni 1000 h

(vs le 500 h dei modelli precedenti)

39
 UNA MACCHINA
CONNESSA
Easy MANAGER è uno strumento semplice e flessibile che
consente di ottimizzare il monitoraggio operativo delle
vostre macchine.
L’opzione è disponibile in fase di ordine o successivamente
in quanto tutti i nuovi prodotti sono predisposti.

40
 MLT

Gestire
Visualizzare in tempo reale la posizione e l’utilizzo della macchina.
Aumentate la produttività autorizzando il vostro concessionario ad effettuare la
diagnostica a distanza assicurando così una manutenzione sempre ottimale a
tutto vantaggio della perfetta efficienza.

Ottimizzare
Affidate la manutenzione al vostro concessionario, che potrà organizzare gli
interventi in funzione dello stato e delle vostre necessità.
Analizzate le prestazioni della macchina, grazie al display e ai rapporti d’attività,
che consentono così di ottimizzare l’ utilizzo ed consumo di carburante.

Proteggere
Proteggete la vostra macchina contro il furto e l’utilizzo non autorizzato tramite
notifiche di allerta.
Controllate le autorizzazioni per l’utilizzo della macchina e garantire la loro
sicurezza.

41
 A CIASCUNO
IL SUO STILE
Avete a disposizione una gamma di sollevatori
dalla capacità che va da 3 a 4,1 tonnellate
e dall'altezza di sollevamento che va da 6 a 9 metri.
Potrete inoltre scegliere gli optional e il vostro
livello di finitura.

42
 MLT

OMOLOGATO
TRATTORE

MLT 630
105

62.5°
Trasmissione* H/C/CVT C 50° 60°
7
Potenza motore cv (kW) 101 (74,4)
40°
6.10 6
Marca motore - Deutz kg
00
2200kg 5
27
Capacità massima kg 3000
30°
Altezza di sollevamento max. m 6,10 2000kg
4

3000kg
2500kg
Sbraccio massimo m 3,34 20° 3

Dimensioni senza attrezzature

1600kg
m 4,78x2,13x2,37 2
(Lxlxh)

1300kg
10°

Impianto idraulico l/min 104 1

0°
Peso a vuoto con le forche kg 6850 0
-2.5°

Velocità km/h 40
-1
4 3 2 1 0
3.34 2.40 1.60
2.20 1.80
2.90 1.95

* H: idrostatica Impiego fuoristrada (EN 1459 B)

C: convertitore di coppia
CVT: trasmissione a variazione continua

43
 OMOLOGATO OMOLOGATO
TRATTORE TRATTORE

MLT 630 MLT 630

105 V CP 105 V

62.5° 62.5°
Trasmissione* H/C/CVT H 50° 60° Trasmissione* H/C/CVT H 50° 60°
7 7
Potenza motore cv (kW) 101 (74,4) 40°
Potenza motore cv (kW) 101 (74,4) 40°
6.00 6.10 6
Marca motore - Deutz g Marca motore - Deutz kg
00k 00
2200kg 27 2200kg 5
27
5
Capacità massima kg 3000 Capacità massima kg 3000
30° 30°

4 4
Altezza di sollevamento max. m 6,00 2000kg Altezza di sollevamento max. m 6,10 2000kg

3000kg
3000kg

2500kg
3
Sbraccio massimo m 3,43 20° 3
2500kg Sbraccio massimo m 3,34 20°

1600kg
Dimensioni senza attrezzature Dimensioni senza attrezzature
1600kg

2
m 4,78x2,06x2,14• 2 m 4,78x2,13x2,37
(Lxlxh) (Lxlxh)

1300kg
1250kg

10° 10°

1
Impianto idraulico l/min 104 1 Impianto idraulico l/min 104
0° 0°
Peso a vuoto con le forche kg 6305 0 Peso a vuoto con le forche kg 6545 -2.5°
0
-2.5°

Velocità km/h 38 -1 Velocità km/h 40 -1

4 3 2 1 0
4 3 2 1 0 3.34 2.40 1.60
3.43 2.40 1.60
2.20 1.80 2.20 1.80
2.90 1.95 2.90 1.95

* H: idrostatica
C: convertitore di coppia Impiego fuoristrada (EN 1459 B) Impiego fuoristrada (EN 1459 B)
CVT: trasmissione a variazione continua
•
h: 2,12 m con griglia ribassata

44
 MLT

OMOLOGATO OMOLOGATO
TRATTORE TRATTORE

MLT 730 MLT 730

115 V CP 115 V

Trasmissione* H/C/CVT H 50° 60° 62° Trasmissione* H/C/CVT H 50° 60° 62°
7 6.95 7
6.85
Potenza motore cv (kW) 116 (85) 40° Potenza motore cv (kW) 116 (85) 40°

6 6
Marca motore - Deutz Marca motore - Deutz

kg
kg

00
5 00 5

25
25
Capacità massima kg 3 000 Capacità massima kg 3 000

kg
30°
kg
30°

00
00

30
30

4 4
Altezza di sollevamento max. m 6,85 Altezza di sollevamento max. m 6,95

2000 kg
2000 kg

20° 3 20° 3
Sbraccio massimo m 4,30 Sbraccio massimo m 4,25

1500 kg
1500 kg

1200 kg
900 kg
1200 kg

Dimensioni senza attrezzature 2 Dimensioni senza attrezzature 2

m 5,08x2,06x2,14• m 5,08x2,13x2,37
900 kg

(Lxlxh) 10° (Lxlxh) 10°

1 1
Impianto idraulico l/min 104 Impianto idraulico l/min 104
0° 0°
0 0
Peso a vuoto con le forche kg 6 910 -3° Peso a vuoto con le forche kg 7 070 -3°

-1 -1
Velocità km/h 38 m
5 4 3 2
4.30 3.60 3.05 2.45 1.70
1 0m Velocità km/h 40 m
5 4
4.25 3.55
3 2
2.40 1.95 1.65
1 0m

* H: idrostatica
C: convertitore di coppia Impiego fuoristrada (EN 1459 B) Impiego fuoristrada (EN 1459 B)
CVT: trasmissione a variazione continua
•
h: 2,12 m con griglia ribassata

45
 OMOLOGATO OMOLOGATO
TRATTORE TRATTORE

MLT 635 MLT 635

130 PS+ 140 V+

50° 60° 61° 50° 60° 61°

Trasmissione* H/C/CVT C 7 Trasmissione* H/C/CVT CVT 7

Potenza motore cv (kW) 129 (95) 6.08 Potenza motore cv (kW) 136 (100) 6.08
40° 6 40° 6

Marca motore - Deutz Marca motore - Deutz

5 5
Capacità massima kg 3 500 3500kg Capacità massima kg 3 500

3500kg
30° 30°
4 4
Altezza di sollevamento max. m 6,08 Altezza di sollevamento max. m 6,08

3000kg
3000kg

2500kg
2500kg

Sbraccio massimo m 3,20 20°

3 Sbraccio massimo m 3,20 20°
3

2000kg
2000kg

Dimensioni senza attrezzature Dimensioni senza attrezzature

m 4,66x2,39x2,38 2 m 4,66x2,39x2,38 2
(Lxlxh) (Lxlxh)

1650kg
1650kg

10° 10°
Impianto idraulico l/min 150 1 Impianto idraulico l/min 170 1

Peso a vuoto con le forche kg 7 405 0° Peso a vuoto con le forche kg 7 405 0°
0
0
-4° -4°
Velocità km/h 40 Velocità km/h 40
-1
-1 4 3 2 1 0
4 3 2 1 0
3.20 2.25 1.55
3.20 2.25 1.55
2.80 1.85
2.80 1.85

* H: idrostatica Impiego fuoristrada (EN 1459 B) Impiego fuoristrada (EN 1459 B)

C: convertitore di coppia
CVT: trasmissione a variazione continua

46
 MLT

OPZIONE
OMOLOGATO OMOLOGATO
TRATTORE TRATTORE

MLT 733 MLT 737

115 130 PS+

Trasmissione* H/C/CVT C 50° 60° 63° Trasmissione* H/C/CVT C 50° 60° 62°
7 7
6.90 6.90
Potenza motore cv (kW) 116 (86) Potenza motore cv (kW) 129 (95)

kg
40° 6
40° 6

00
27
Marca motore - Deutz Marca motore - Deutz

kg
3300kg

00
2500kg 5 5

30
Capacità massima kg 3 300 Capacità massima kg 3 700

kg
00
30°
2800kg 30°

37
4 4

2500kg
Altezza di sollevamento max. m 6,90 Altezza di sollevamento max. m 6,90
2000kg

2000kg
3 3
Sbraccio massimo m 3,90 20° Sbraccio massimo m 3,90 20°
1500kg

1500kg
2 Dimensioni senza attrezzature 2
m 4,97x2,39x2,38
1200kg

4,85x2,39x2,38

1300kg
Dimensioni senza attrezzature (Lxlxh)
m 10° 10°
(Lxlxh) 4,78x2,39x2,38** 1 1
Impianto idraulico l/min 150
0° 0°
Impianto idraulico l/min 104 / 150*** -3°
0 Peso a vuoto con le forche kg 7 700 -4°
0

Peso a vuoto con le forche kg 7 015 -1 Velocità km/h 40 -1

4 3 2 1 0 4 3 2 1 0
3.90 2.60 1.90 3.90 2.85 2.00
Velocità km/h 32 3.35 2.10 1.60 3.60 2.35 1.55

Impiego fuoristrada (EN 1459 B) Impiego fuoristrada (EN 1459 B)

* H: idrostatica
C: convertitore di coppia
CVT: trasmissione a variazione continua
** Senza omologazione trattore
*** Con pompa load sensing

47
 OMOLOGATO OMOLOGATO
TRATTORE TRATTORE

MLT 741 MLT 940

140 V+ 140 V+

50° 60° 61°

Trasmissione* H/C/CVT CVT 50° 60° 62° Trasmissione* H/C/CVT CVT 10
7
6.90
9.00 9
Potenza motore cv (kW) 136 (100) Potenza motore cv (kW) 136 (100) 40°

kg
40° 6 8 2500kg
Marca motore - Deutz 00 Marca motore - Deutz
27

kg 3000kg
00
7
5
30

kg
Capacità massima kg 4100 Capacità massima kg 4000
00

30° 6 3500kg
35

30°
4100kg

4
Altezza di sollevamento max. m 6,90 Altezza di sollevamento max. m 9,00 5

4000kg
2000kg
2500kg

Sbraccio massimo m 3,90 3 Sbraccio massimo m 6,50

1500kg
20° 4
20°
2000kg

1000kg
Dimensioni senza attrezzature Dimensioni senza attrezzature 3
1450kg

m 4,97x2,39x2,38 2 m 5,12x2,39x2,38
(Lxlxh)

800kg
10°
(Lxlxh) 10° 2

550kg
Impianto idraulico l/min 170 1 Impianto idraulico l/min 170 1
0° 0°
Peso a vuoto con le forche kg 7850 -4°
0 Peso a vuoto con le forche kg 8325 0
-4°
-1
Velocità km/h 40 -1 Velocità km/h 40 7 6 5 4 3 2 1 0
4 3 2 1 0 5.75 3.95 2.60 1.95
3.10 2.10 1.55 5.05 3.20 2.20 1.65
2.55 1.80

* H: idrostatica Impiego fuoristrada (EN 1459 B) Impiego fuoristrada (EN 1459 B)

C: convertitore di coppia
CVT: trasmissione a variazione continua

48
3 livelli di finitura
MLT 630 V CP MLT 630 V MLT 630 MLT 730 V CP MLT 730 V MLT 635 PS+ MLT 635 V+ MLT 733 MLT 737 PS+ MLT 741 V+ MLT 940 V+
s: di serie / o: opzionale / -: non disponibile
Generale
Sospensione del braccio "Active CRC" o o s o o s o o s o o s o o s o o s o o s o o o o s o o s o o s
Acceleratore manuale o o s o o s o o s o o s o o s o o s s s s - - o o s s s s s s s
Allineamento semi automatico delle ruote o o s o o s o o s o o s o o s o o s o o s - - o o s o o s o o s
Serbatoio carburante addizionale (42 l) o s s o s s o s s o s s o s s - - - - - - - - - - - - - - - - -
Serbatoio carburante addizionale (25 l) - - - - - - - - - - - - - - - o o o o o o o o o o o o o o - - -
Slitta per gancio di traino o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Gancio di traino (può variare in funzione della normativa del paese) o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Comfort
Sedile in tessuto meccanico Grammer s - - s - - s - - s - - s - - s - - s - - s - s - - s - - s - -
Sedile in tessuto pneumatico Grammer o s - o s - o s - o s - o s - o s - o s - o s o s - o s - o s -
Sedile in tessuto pneumatico a bassa frequenza Grammer o o s o o s o o s o o s o o s o o s o o s o o o o s o o s o o s
Autoradio con sintonizzatore (50 w) s - - s - - s - - s - - s - - s - - s - - s - s - - s - - s - -
Autoradio USB con Bluetooth microfono integrato (100 w) o s - o s - o s - o s - o s - o s - o s - o s o s - o s - o s -
Autoradio USB con Bluetooth microfono esterno (100 w) o o s o o s o o s o o s o o s o o s o o s o o o o s o o s o o s
Climatizzazione manuale o s - o s - o s - o s - o s - o s - o s - o s o s - o s - o s -
Climatizzazione con regolazione automatica o o s o o s o o s o o s o o s o o s o o s o o o o s o o s o o s
Display "Harmony" s s - s s - s s - s s - s s - s s - s s - s s s s - s s - s s -
Display "Vision" ( 7'') o o s o o s o o s o o s o o s o o s o o s - - o o s o o s o o s
Luci / sicurezza
Illuminazione da lavoro anteriore e posteriore (x4: 2 anter. + 2 poster.) s - - s - - s - - s - - s - - s - - s - - s - s - - s - - s - -
Illuminazione da lavoro a LED anteriore e posteriore (x4: 2 anter. + 2 poster.) o s s o s s o s s o s s o s s o s s o s s o s o s s o s s o s s
Tergicristallo anteriore addizionale o s s o s s o s s o s s o s s o s s o s s o s o s s o s s o s s
Retrovisore elettrico con funzione di sbrinamento o o s o o s o o s o o s o o s o o s o o s - - o o s o o s o o s
LED + o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o - - o o o o o o o o o
Fari di lavoro LED su braccio (x2) o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Griglia tetto ribasssata -2 cm o o o - - - - - - o o o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Impianto idraulico
Easy connect system (ECS) s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s
Marcia forzata o o s o o s o o s o o s o o s o o s o o s o o o o s o o s o o s
Blocco idraulico attrezzatura o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Canalizzazione / drenaggio olio nel serbatoio o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Predisposizione idraulica posteriore a doppio effetto o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Elettrovalvola 2 funzioni idrauliche in testa al braccio o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Impianto freni idraulico o pneumatico del rimorchio
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
(può variare in funzione della normativa del paese)
Regenerative Hydraulics - - - - - - - - - - - - - - - o o o o s s - - o o o o s s o s s
Intelligent Hydraulics - - - - - - - - - - - - - - - o o o o o s - - o o o o o s o o s

49
 ATTREZZATURE
PROGETTATE
E AUTORIZZATE DA
MANITOU
CBG MS - Benna con griffa a denti saldati CBG FO - Benna con griffa a denti forgiati CBA - Benna per cereali

Manitou, come produttore di macchine
e attrezzature, è il massimo anche per
garantirti prestazioni e sicurezza,
senza compromessi.
Le attrezzature originali Manitou sono un
flusso di lavoro assicurato, in tutta serenità!
Strumento versatile, che consente
la movimentazione di foraggio, letame
e prodotti agricoli alla rinfusa.
Benna per l’insilato e la
movimentazione del letame.
La benna ideale per la movimentazione
dei prodotti alla rinfusa agricoli: cereali,
polpa di barbabietola, ecc. Leggerezza,
rigidità e prestazioni garantite.
Disponibile in opzione con una lama
d'usura imbullonata reversibile (LDR).

Scoprite tutte le nostre

attrezzature su
manitou.com

FMG - Forca con griffa per letame

HBB - Forca per sacconi big bag
Manovra in sicurezza da 1 a 4 big bag.
Aumenta l'efficacia delle operazioni
di sostituzione o di scarico.
Pinze per balle
a grande capacità
Quadrate, rotonde o fasciate? Manitou vi offre una vasta gamma di soluzioni Attrezzatura di grande capacità per la
che vi consentono di effettuare un lavoro sicuro, efficace e preservando movimentazione del letame paglioso.
Migliori prestazioni e portata maggiore,
la qualità delle balle.
con una visibilità garantita.

50

SHG - Forca con lama desilatrice
Attrezzatura che consente un taglio
perfetto di tutti gli insilati, limitando
così la fermentazione secondaria del
foraggio. La qualità di quest'ultimo
viene preservata e ne viene
conservato il valore nutritizio.
BSB - Benna per barbabietole
Destinata alle barbabietole e ad altre
radici o tuberi, lascia cadere la terra
e altre impurità.
SHB - Benna con lama desilatrice
Attrezzatura che consente un taglio perfetto
dell'insilato di mais o erba, limitando così la
fermentazione secondaria del foraggio. La
qualità di quest'ultimo viene preservata e ne
viene conservato il valore nutritizio. La benna
chiusa consente di movimentare i cereali, i
complementi minerali, ecc. senza cambiare
attrezzatura.
CGD - Benna desilatrice e distributrice con griffa
Il modello CGD distribuisce rapidamente il
foraggio (o un misto già pronto) agli animali,
con un'efficacia ottimale.
SCC - Spazzatrice raccoglitrice
Spazzare, raccogliere o radunare il
fieno: tutto in uno! La spazzatrice SCC
offre una soluzione competitiva e una
qualità di lavoro perfetta. Accessorio
destinato ad applicazioni leggere o di
media intensità.
CRS - Benna per insilati
La benna desilatrice con rotore
consente il taglio netto dell’insilato e lo
arieggia rendendolo così direttamente
consumabile dagli animali. Lascia un
bordo di taglio pulito e limita la
rifermentazione.
MLT
CBR - Benna per ripresa
Benna adatta alla movimentazione dei
materiali pesanti (max. 2.100 kg/m3).
Struttura rinforzata per una maggiore
durata.
Portaforche FEM (PFB)
Soluzione per movimentare pallets
Griglia reggicarico imbullonata
disponibile come optional
Forche con attacco FEM, lunghezze in
funzione dei modelli
51
Traino
omologato
Tutte le macchine NewAg sono omologate come
trattore agricolo.
Il telescopico Manitou NewAg aumenta così ancor più
la sua versatilità di impiego.
 MLT

TRAINO FINO A
20
TONNELLATE

FRENATURA
IDRAULICA O
PNEUMATICA

53
MANITOU
VI ACCOMPAGNA!
Per usufruire di un sollevatore operativo
tutto l'anno, Manitou vi propone una
vasta gamma di prodotti e servizi adatti
a tutte le esigenze.
 La competenza
e l'assistenza
nel quotidiano
Il concessionario Manitou offre una gamma
completa di servizi in tutte le fasi di vita della
macchina. Vi accompagnerà e si adatterà
alle vostre esigenze per offrirvi la migliore
soluzione.

1.500 concessionari
al vostro servizio
La rete Manitou è presente in oltre
141 paesi. In totale, sono oltre 2.000
i tecnici esperti, appositamente formati
per la tecnologia Manitou al vostro
servizio, dall'acquisto all'assistenza
post-vendita.

56
 MLT

■
Rete di concessionarie
UnaRéseau de concessionnaires
rete di esperti al vostro servizio, a prescindere dalla vostra attività
Un réseau
(agricoltura, d’experts
edilizia, à votre service quelle que soit votre activité
industria).
(agriculture, construction, industrie).
Contratti di manutenzione
■
3 livelli di contratti
Contrats che si adattano alle vostre esigenze: Initial, Advanced,
de maintenance
Excellence
3 niveaux (base, avanzato,
de contrats quieccellente).
s’adaptent àAffidate la manutenzione
vos besoins delle vostre
: Initial, Advanced, Excellence.
macchine
Confiezalla concessionaria.
l’entretien de votre matériel à votre concessionnaire.
■
Finanziamento
Financement
Noleggio o acquisto? Qualunque sia la vostra attività, facilitate
Louer
i vostri ou acheter?
investimenti Quelle
grazie alleque soit votre
soluzioni activité, facilitez
di finanziamento votre investissement
o locazione
avecFinance.
Manitou les solutions de financement ou de location Manitou Finance.
■
Estensione
Extensiondi garanzia
de garantie
Con Avec
Maniplus, prolungherete
Maniplus, la copertura
vous prolongez del vostro
la couverture prodotto
de votre Manitou jusqu’à 5 ans.
Manitou fino a 5 anni.
Utilisez votre matériel l’esprit tranquille.
Utilizzate le macchine con la massima tranquillità.
■ La solution
La soluzione connectée
collegata
EasyEasy MANAGER
Manager è uno est un outilsemplice
strumento simple eteflexible pour
flessibile pergérer, optimiser
gestire,
ottimizzare e garantire
et sécuriser le suiviilopérationnel
controllo operativo
de vos delle vostre macchine.
machines.
■
Usato
Occasion
Cercate
Vousuna macchina
cherchez usata? La
un matériel rete Manitou
d’occasion ? Le èréseau
al vostro
Manitou vous accompagne.
fianco. Vi diamo appuntamento presso il vostro concessionario
Rendez-vous chez votre concessionnaire ou sur used.manitou.com,
o su used.com, il sito di riferimento per i veicoli usati Manitou. le site de
référence des occasions Manitou.
Pezzi di ricambio originali
■
Con Pièces de rechange
oltre 70.000 d’origine il vostro concessionario Manitou offre...
articoli disponibili,
competenza
Avec pluse deassistenza ogni giorno!
70.000 références disponibles, votre concessionnaire Manitou
c’est... l’expertise et le service au quotidien !

57
57
 REDUCE
La visione del gruppo Manitou
REDUCE punta a migliorare la qualità della vita lavorativa degli utilizzatori delle nostre macchine per garantire una maggiore produttività e la protezione dell'ambiente.
Tutto ciò attraverso la trasparenza dei dati di consumo, la riduzione delle emissioni, la sensibilizzazione in materia di costo totale di possesso (TCO) e una maggiore considerazione
per la salute e la sicurezza degli utilizzatori.

Conoscete realmente
il costo totale di possesso
del vostro materiale?
REDUCE TCO (Total Cost of Ownership) vi
informa al meglio sulla ripartizione delle
voci di costo della vostra macchina e vi
aiuta a ottimizzare la redditività del vostro
strumento produttivo.

Costi finanziari Pneumatici Manutenzione Carburante Deprezzamento Varie

Calcolate il vostro tco su e riparazione
tco.manitou.com Tasse, interessi, Manutenzione =
assicurazioni... preventiva, Valore di acquisto
manutenzione - Valore di rivendita
correttiva...

Il TCO, di cosa si tratta?

Il TCO (Total Cost of Ownership) indica il costo totale di possesso di un bene, più comunemente detto
costo d'uso. Questo indicatore prende in considerazione non solo i costi fissi (acquisto, interessi,
noleggio, valore residuo...), ma anche tutti i costi variabili (manutenzione, formazione degli utilizzatori...)
legati all'utilizzo della macchina.

58
 MLT

Conoscete i consumi della vostra macchina?

Contrariamente a quanto avviene per il settore automobilistico, il settore della movimentazione
non presenta ancora alcun ciclo normalizzato. Abbiamo dunque predisposto un protocollo interno
trasparente per comunicare i livelli di consumo delle nostre macchine. Per garantirvi un'informazione
affidabile, chiara e trasparente, questi dati sono stati verificati da un organismo riconosciuto.

Indichiamo il consumo delle nostre
macchine sulle due attività rappresentative
della macchina e le emissioni
di CO2 associate.
Vi accompagniamo, tramite dei consigli
di utilizzo, nella riduzione dei vostri
consumi e dei valori di emissione di CO2.
Insegniamo alla nostra rete e ai nostri
utilizzatori a ridurre i loro consumi
di carburante tramite un modulo
di formazione di eco-condotta.
Il programma REDUCE Fuel Eco-Program
vi comunica in maniera trasparente
i consumi di carburante e le emissioni
di CO2 delle nostre macchine MLT, MT
e piattaforme aeree.

Stage
Targhetta 25 semplici di eco-
macchine consigli condotta
Applicazione Simulatore
Reduce Eco-driver

Scoprite il nostro calcolatore online Per sensibilizzarvi ai costi legati

per personalizzare il vostro ciclo e stimare al carburante e alle emissioni di CO2, Calcolate il vostro consumo
i vostri consumi, le emissioni di CO2
e il guadagno realizzato.
Manitou Group ha realizzato
un simulatore di eco-condotta. di carburante su
reduce.manitou.com

59
 Il vostro concessionario:

18C0733
Manitou Italia Srl
Via Cristoforo Colombo 2, Loc. Cavazzona - 41013 Castelfranco Emilia (MO)
Tel. 059 95 98 11 - Fax 059 95 98 65

700612IT_E_0618_NEWAG_Range
Cette publication présente le descriptif des versions et possibilités de configuration des produits Manitou qui peuvent différer en équipement. Les équipements présentés dans cette brochure peuvent être de série, en option, ou non disponibles suivant les versions. Manitou se réserve le droit, à tout moment et sans préavis, de modifier les spécifications décrites et représentées. Les spécifications portées n’engagent pas le constructeur. Pour plus de détails, contactez votre concessionnaire Manitou.
Document non contractuel. Présentation des produits non contractuelle. Liste des spécifications non exhaustive. Les logos ainsi que l’identité visuelle de l’entreprise sont la propriété de Manitou et ne peuvent être utilisés sans autorisation. Tous droits réservés. Les photos et schémas contenus dans la présente brochure ne sont fournis qu’à des fins de consultation et à titre indicatif. Manitou BF SA - Société anonyme à conseil d’administration - Capital social : 39 547 824 euros - 857 802 508 RCS Nantes