Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LABGEO IB10
Manual del
usuario v5.1
Historial de revisiones
Página de
Versión Fecha Descripción
referencia
1.0 23 de noviembre de 2012 Todas Primera edición
Función de control de calidad
2.0 29 de marzo de 2013 Todas
añadida
Asistencia sobre conexión Wi-Fi
3.0 31 de mayo de 2013 Todas
externa
Longitud de ID del paciente
4.0 28 de noviembre de 2014 Todas
editada
Funciones de inicio de sesión,
5.0 30 de enero de 2016 Todas registro de usuario, edición y
eliminación añadidas
Adición de precauciones
(precauciones para el uso y
5.1 10 de mayo de 2016 Todas
almacenamiento de la batería
inteligente)
1
Copyright
3
Samsung LABGEO IB10 Copyright
4
Índice de contenidos
2. Introducción.......................................................................19
Uso previsto................................................................................................. 21
Principio de análisis.................................................................................... 21
Contenido de la caja.................................................................................... 22
Componentes de la caja.....................................................................................................22
Se vende por separado........................................................................................................23
Componentes del analizador..................................................................... 24
Vista frontal..........................................................................................................................24
Parte posterior.....................................................................................................................25
3. Instalación..........................................................................27
Instalación................................................................................................... 28
Sustitución del papel de la impresora...................................................... 29
Configuración de los ajustes...................................................................... 31
Conexión de la mochila USB de Wi-Fi....................................................... 32
5
Samsung LABGEO IB10 Índice de contenidos
4. Pruebas.............................................................................. 33
Precauciones antes de la prueba.............................................................. 35
Preparación para realizar pruebas de muestras........................................................... 35
Procedimientos de la prueba........................................................................................... 35
Encendido del analizador...........................................................................36
Inicio............................................................................................................. 37
Preparación de la prueba (pantalla principal)................................................................37
Realización de pruebas..............................................................................38
Inicio de la prueba.............................................................................................................. 38
Calentamiento.................................................................................................................... 39
ID del paciente.................................................................................................................... 40
Validación del disco e inicio de la prueba.......................................................................41
Comprobación de resultados............................................................................................ 42
Control de calidad.......................................................................................44
Controles de funcionamiento........................................................................................... 44
Selección de material de CC y ejecución........................................................................ 45
Comprobación de resultados............................................................................................ 46
Búsqueda de resultados............................................................................. 47
Visualización del archivo de resultados del paciente...................................................47
Búsqueda de resultados de pacientes............................................................................ 48
Visualización de los resultados de control.................................................................... 49
Envío de resultados............................................................................................................ 50
Impresión de resultados..................................................................................................... 51
Copia de seguridad de los resultados ...................................................... 52
Preparación de la copia de seguridad..............................................................................52
Finalización de la copia de seguridad............................................................................. 53
Configuración de usuario...........................................................................54
Pantalla de configuración de usuario............................................................................. 54
Configuración de administrador...................................................................................... 55
Configuración de usuario general................................................................................... 56
Mostrar..................................................................................................................................57
Calibración de la pantalla táctil....................................................................................... 58
Brillo de la LCD.....................................................................................................................59
Salvapantallas..................................................................................................................... 60
LCD apagada......................................................................................................................... 61
6
Samsung LABGEO IB10 Índice de contenidos
7
Samsung LABGEO IB10 Índice de contenidos
5. Mantenimiento................................................................. 95
Limpieza.......................................................................................................96
Objetivo................................................................................................................................ 96
Qué necesita........................................................................................................................ 96
Zona que limpiar/desinfectar........................................................................................... 96
Limpieza/desinfección exteriores....................................................................................97
Limpieza/desinfección de la bandeja.............................................................................101
Contacto..............................................................................................................................102
8
Advertencias y
1
precauciones de seguridad
10
Samsung LABGEO IB10 Advertencias y precauciones de seguridad
Símbolo Explicación
Número de serie
Fabricante
Fecha de fabricación
11
Samsung LABGEO IB10 Advertencias y precauciones de seguridad
Símbolo Explicación
Este producto debe desecharse y reciclarse al final de su vida útil
de acuerdo con la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE). Póngase en contacto con su
distribuidor local para obtener instrucciones.
Número de catálogo
Puerto USB
Puerto Ethernet
Corriente continua
Encendido
Apagado
Interruptor de espera
12
Samsung LABGEO IB10 Advertencias y precauciones de seguridad
13
Samsung LABGEO IB10 Advertencias y precauciones de seguridad
14
Samsung LABGEO IB10 Advertencias y precauciones de seguridad
15
Samsung LABGEO IB10 Advertencias y precauciones de seguridad
■■ Una muestra puede estar contaminada con patógenos o virus que pueden
causar enfermedades infecciosas como Hepatitis B. Todas las muestras deben
considerarse y tratarse como peligros biológicos potenciales.
■■ Deseche el disco debidamente tras su uso. Consulte la legislación vigente sobre
el tratamiento de residuos médicos.
16
Samsung LABGEO IB10 Advertencias y precauciones de seguridad
17
Samsung LABGEO IB10
2
Introducción
Uso previsto................................................................................................21
Principio de análisis...................................................................................21
Contenido de la caja.................................................................................. 22
Componentes de la caja...................................................................................................22
Se vende por separado.....................................................................................................23
20
Samsung LABGEO IB10 Introducción
00 Uso previsto
00 Principio de análisis
21
Samsung LABGEO IB10 Introducción
00 Contenido de la caja
Componentes de la caja
Analizador Samsung
Adaptador de CA
LABGEO IB10 Cable de alimentación
BA44-00215A
BCA-IB10
CD de instalación del
Cable USB Manual del usuario
software
HM39-01013B HM68-01048A
HM46-01003A
Papel de la impresora
0105-001211
22
Samsung LABGEO IB10 Introducción
C
EQ
Disco de EQC
Disco
IVR-IB99
23
Samsung LABGEO IB10 Introducción
Vista frontal
1 6
2
5
3
24
Samsung LABGEO IB10 Introducción
Parte posterior
1
2
3
4
5
6
7
25
Samsung LABGEO IB10
3
Instalación
Instalación................................................................................................. 28
Sustitución del papel de la impresora.................................................... 29
Configuración de los ajustes.....................................................................31
Conexión de la mochila USB de Wi-Fi..................................................... 32
Instalación
00 Instalación
28
Samsung LABGEO IB10 Instalación
1 Abra la tapa del papel (tire de la tapa hacia arriba con el asa).
3 Desenrolle un nuevo rollo de papel de forma que el extremo salga por la parte
inferior, de cara al usuario.
29
Samsung LABGEO IB10 Instalación
5 Cierre la tapa y confirme que el papel está colocado entre la tapa y la parte
frontal de la impresora.
30
Samsung LABGEO IB10 Instalación
31
Samsung LABGEO IB10 Instalación
1 Para conectar a una red inalámbrica, adquiera por separado una mochila USB
de Wi-Fi y conéctela al puerto USB de la parte trasera del analizador.
32
4
Pruebas
2 Use una pipeta para inyectar la muestra en la entrada del disco, según lo
indicado en el manual de usuario del disco.
Entrada
Procedimientos de la prueba
1 Encienda el analizador.
2 Introduzca/escanee el ID de paciente.
35
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Interruptor de
alimentación
Botón de encendido
36
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
00 Inicio
00 Realización de pruebas
Inicio de la prueba
38
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Calentamiento
39
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
ID del paciente
■■ Cuando la bandeja se abra, inserte en ella un disco cargado con una muestra y
pulse Ejecutar.
40
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
41
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Comprobación de resultados
<, > Cuando los resultados sobrepasan el rango de detección del analizador
Cuando falla el CC
42
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
43
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
00 Control de calidad
Controles de funcionamiento
Realice controles de calidad externos para comprobar que el analizador y los discos
de pruebas funcionan correctamente. Consulte las Instrucciones de uso de la
prueba para conocer directrices y recomendaciones.
44
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
45
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Comprobación de resultados
■■ Pulse el botón Inicio o el botón Cerrar band. para abrir la bandeja. Retire el disco
y deséchelo del modo apropiado.
46
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
00 Búsqueda de resultados
47
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
48
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
49
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Envío de resultados
50
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Impresión de resultados
51
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
52
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
■■ Tras completar la copia de seguridad, puede optar por borrar los resultados de la
memoria interna.
■■ Cuando aparezca una ventana emergente para confirmar la copia de seguridad,
pulse Sí para iniciar la copia de seguridad.
53
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
00 Configuración de usuario
54
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Configuración de administrador
55
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
56
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Mostrar
57
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
58
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Brillo de la LCD
59
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Salvapantallas
60
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
LCD apagada
61
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Para obtener más información sobre los ajustes de CC Material y CC Bloq., consulte
Ajustes de control de calidad (consulte la página 83).
Cambio de unidad
62
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Ajustes de hora
63
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
64
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Formato
: p. ej.: 12:30 pm
12 horas, 24 horas . p. ej.: 12.30 pm
, p. ej.: 12,30 pm
65
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Volumen
66
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Seguridad
67
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Ajuste de un ID de operador
68
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Adición de un ID de operario
69
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
70
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Eliminación de un ID de operador
71
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Periféricos
■■ El analizador puede definirse para que imprima los resultados de las pruebas
automática o manualmente.
■■ También se puede definir el formato de entrada de ID del paciente para el
escáner de código de barras.
[Imprimir resultado]
■■ Imprimir resultado [Manual]: El usuario imprime manualmente los resultados
según le convenga.
■■ Imprimir resultado [Autom.]: El analizador imprime automáticamente los
resultados después de cada prueba.
[Código de barras]
■■ Si la función de configuración del escáner de código de barras está activada, se
pueden definir P. inicio y Long. ID.
• P. inicio: Permite definir un punto de inicio para los ID de paciente escaneados
con un escáner de código de barras.
• Long. ID: Permite definir la longitud de ID de los ID de paciente escaneados
con un escáner de código de barras.
■■ Si la función de configuración del escáner de código de barras está desactivada,
permite la introducción sin el código ENTER.
72
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Cambio de idioma
73
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Red
74
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Ajustes IP
75
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
76
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Configuración de EMR/LIS
77
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Prueba autónoma
78
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
79
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
80
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
81
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
82
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
83
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
84
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
85
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
86
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
87
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
88
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Botón de encendido
89
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Botón de encendido
Interruptor de
alimentación
90
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
00 Uso de la batería
Instalación de la batería
Presione aquí
Puerta del
compartimento
de la batería
91
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Extracción de la batería
Presione aquí
Puerta del
compartimento
de la batería
92
Samsung LABGEO IB10 Pruebas
Carga de la batería
■■ Una vez que la batería esté colocada, inserte el enchufe del adaptador de CA en
la toma de corriente y encienda el interruptor de alimentación.
Interruptor de
alimentación
93
Samsung LABGEO IB10
5
Mantenimiento
Limpieza..................................................................................................... 96
Objetivo..............................................................................................................................96
Qué necesita......................................................................................................................96
Zona que limpiar/desinfectar..........................................................................................96
Limpieza/desinfección exteriores..................................................................................97
Limpieza/desinfección de la bandeja.......................................................................... 101
Contacto...........................................................................................................................102
Mantenimiento
00 Limpieza
Objetivo
Qué necesita
96
Samsung LABGEO IB10 Mantenimiento
Limpieza/desinfección exteriores
3 Deje que cualquier exceso de líquido del tejido gotee en una pila o contenedor
de forma que el tejido esté húmedo pero no gotee.
97
Samsung LABGEO IB10 Mantenimiento
■■ Puerta
No limpie el interior de ranuras de
guía (x2).
98
Samsung LABGEO IB10 Mantenimiento
■■ Parte superior
Parte superior y lateral del aparato
Tenga cuidado de que no entre líquido alrededor
del botón de encendido.
Incluida la parte inferior del asa
99
Samsung LABGEO IB10 Mantenimiento
■■ Parte posterior
Puerta (cerrada) Puerta (abierta)
5 Con el pañuelo de papel sin pelusa nuevo, limpie la humedad residual y los
fluidos después de limpiar la superficie exterior.
6 Deje que las zonas limpiadas se sequen durante al menos 10 minutos antes de
realizar una prueba.
100
Samsung LABGEO IB10 Mantenimiento
Limpieza/desinfección de la bandeja
2 Pulse el botón Nuevo anál. Después del proceso de comprobación del sistema,
puede ver el menú de introducción de ID.
101
Samsung LABGEO IB10 Mantenimiento
7 Con el pañuelo de papel sin pelusa nuevo, limpie la humedad residual y los
fluidos después de limpiar la bandeja.
8 Deje que las zonas limpiadas se sequen durante al menos 10 minutos antes de
realizar una prueba.
Contacto
102
6
Problemas y soluciones
La alimentación no se enciende
104
Samsung LABGEO IB10 Problemas y soluciones
00 Códigos de error
Código de
Contenido Medición
error
Desconexión por tiempo de
205101B Compruebe la conexión de red.
respuesta de un PC.
Se ha producido un error de
205102B Compruebe la conexión de red.
conexión con un PC.
Compruebe la conexión LAN.
La conexión LAN del analizador Si el problema persiste,
205001C
es mala. póngase en contacto con su
distribuidor local.
Compruebe la conexión LAN
La conexión entre el analizador y
205003C entre el analizador y el PC,
el PC es mala.
además del cable.
No se encuentran resultados al Compruebe si el analizador
205004C realizar una copia de seguridad tiene resultados de pruebas
a un PC. almacenados en la memoria.
Memoria insuficiente en un PC Compruebe la capacidad
205006C para recibir los resultados del del PC (disco duro o unidad
analizador. externa) y genere espacio.
Sustituya el disco por uno
nuevo y vuelva a realizar
Un código QR del disco no es
206001A la prueba. Si el problema
legible.
persiste, póngase en contacto
con su distribuidor local.
El disco no es apto para el
206002A Sustituya el disco.
analizador LABGEO IB10.
Sustituya el disco por otro con
206003A El disco ha caducado.
una fecha de caducidad válida.
206004A, Error en el código de barras del Póngase en contacto con su
206005A disco (código QR). distribuidor local.
Debe actualizarse el
software para usar un disco Póngase en contacto con su
206007A
con elementos de prueba distribuidor local.
adicionales.
105
Samsung LABGEO IB10 Problemas y soluciones
Código de
Contenido Medición
error
206008A, Póngase en contacto con su
Error de código QR en el disco.
206010A distribuidor local.
Sustituya el disco por uno
nuevo y vuelva a realizar
206030A – Un código QR del disco no es
la prueba. Si el problema
206034A legible.
persiste, póngase en contacto
con su distribuidor local.
Memoria insuficiente del
Borre archivos del dispositivo
dispositivo de memoria USB
209001C USB o use un nuevo dispositivo
externo para hacer una copia de
de memoria USB.
seguridad de los datos.
El dispositivo de memoria Desbloquee la protección
209002C USB está protegido contra la contra la escritura del
escritura. dispositivo USB.
La conexión con el dispositivo de Compruebe la conexión con el
209003C
memoria USB es mala. dispositivo USB.
No se han encontrado
Compruebe si hay resultados
209006C resultados que enviar al
de pruebas en el analizador.
dispositivo USB.
307001C – La conexión con la impresora Póngase en contacto con su
307002C integrada es mala. distribuidor local.
307003C Queda poco papel de impresión. Sustituya el rollo de papel.
Sustituya el disco por uno
208403A El disco ya se ha utilizado. nuevo y vuelva a realizar la
prueba.
Error en los ajustes de la interfaz
202050B Compruebe los ajustes.
de red.
Error al editar la información de Compruebe la configuración
202051B
red. de red.
Compruebe la conexión de LAN
202060B Error en la interfaz de red.
inalámbrica o de cable.
Póngase en contacto con su
202061B Error en el dispositivo de red.
distribuidor local.
106
Samsung LABGEO IB10 Problemas y soluciones
Código de
Contenido Medición
error
Compruebe la contraseña AP o
el estado de la conexión AP.
202071B –
Error de conexión de PA Wi-Fi. Si el problema persiste,
202079C
póngase en contacto con su
distribuidor local.
107
Samsung LABGEO IB10
7
Información diversa
Número máximo
Capacidad de de resultados
5000 análisis normales
almacenamiento de análisis
almacenados
Entrada: 100 V - 240 Vca, 1,5 A, 50 – 60 Hz
Alimentación Adaptador de CA
Salida: 19 Vcc, 4,74 A, 90 W
110
Samsung LABGEO IB10 Información diversa
00 Información diversa
111
Samsung LABGEO IB10 Información diversa
00 Garantía
112
Samsung LABGEO IB10 Información diversa
Tabla 1 – G
uía y declaración del fabricante – Emisiones electromagnéticas
113
Samsung LABGEO IB10 Información diversa
Samsung LABGEO IB10 ha sido diseñado para utilizarse en el entorno electromagnético que se
especifica a continuación.
El cliente o el usuario de Samsung LABGEO IB10 deben asegurarse de que se utiliza en dicho
entorno.
Prueba de IEC 60601 Entorno
Nivel de conformidad
inmunidad Nivel de prueba electromagnético – guía
El suelo debe ser de
Descarga madera, hormigón o
electrostática ±6 kV contacto ±6 kV contacto cerámica. Si los suelos
(ESD) están cubiertos con
±8 kV aire ±8 kV aire material sintético, la
IEC 61000-4-2 humedad relativa debe
ser de al menos el 30 %.
Transitorios/
ráfagas ±2 kV para líneas ±2 kV para líneas La calidad de la energía
eléctricos de suministro eléctrico de suministro eléctrico eléctrica debe ser la de
rápidos ±1 kV para líneas de ±1 kV para líneas de un entorno comercial u
entrada/salida entrada/salida hospitalario típico.
IEC 61000-4-4
La calidad de la energía
Sobretensión ±1 kV en modo ±1 kV en modo
eléctrica debe ser la de
diferencial diferencial
un entorno comercial u
IEC 61000-4-5 ±2 kV en modo común ±2 kV en modo común
hospitalario típico.
< 5 % Uт < 5 % Uт
La calidad de la energía
(> 95 % de hueco en (> 95 % de hueco en
eléctrica debe ser la de
Uт) Uт)
un entorno comercial u
Huecos de para 0,5 ciclos para 0,5 ciclos
hospitalario típico. Si el
tensión,
usuario del intensificador
interrupciones 40 % Uт 40 % Uт
de imágenes Samsung
breves y (60 % de hueco en Uт) (60 % de hueco en Uт)
LABGEO IB10 requiere
variaciones para 5 ciclos, 6 ciclos para 5 ciclos, 6 ciclos
un funcionamiento
de tensión
continuo durante las
en líneas de 70 % Uт 70 % Uт
interrupciones de
entrada de (30 % de hueco en Uт) (30 % de hueco en Uт)
suministro eléctrico,
suministro para 25 ciclos, 30 para 25 ciclos, 30
se recomienda instalar
eléctrico ciclos ciclos
en el intensificador de
imágenes Samsung
IEC 61000-4-11 < 5 % Uт < 5 % Uт
LABGEO IB10 una fuente
(< 95 % de hueco en (< 95 % de hueco en
de alimentación
Uт) Uт)
ininterrumpida.
durante 5 s durante 5 s
Campo
Los campos magnéticos
magnético
de frecuencia industrial
de frecuencia
deben estar a niveles
industrial 3 A/m 3 A/m
característicos de un
(50/60 Hz)
entorno comercial u
hospitalario.
IEC 61000-4-8
NOTA: Uт es la tensión eléctrica de CA antes de la aplicación del nivel de prueba.
114
Samsung LABGEO IB10 Información diversa
,
De 80 MHz a 800 MHz
De 800 MHz a 2,5 GHz
Donde P es la potencia nominal de salida máxima
del transmisor en vatios (W) según el fabricante
del transmisor y d es la distancia de separación
recomendada en metros (m).
Las intensidades de campo de los transmisores
de RF fijo, según se determina en un estudio
electromagnético del lugara , debe ser inferior
al nivel de conformidad de cada rango de
frecuenciab. Se pueden producir interferencias en
los alrededores de equipos que llevan marcado el
siguiente símbolo:
116
Samsung LABGEO IB10 Información diversa
00 Notificación de licencia
117
Samsung LABGEO IB10 Información diversa
00 Índice
118
ID68-01009A (5.1)