Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
23
24 THE CHURCH AS THE BODY OF CHBIST
meal and the cup after it, so that both words were
separated by the whole meal, as Paul's remark that
Jesus took the cup "after supper" still emphasizes.
This explains why they were not quite parallel from
the beginning. It also explains why in the first expression
the body is mentioned, and in the second the covenant
in Jesus' blood. For in both languages, in Greek and in
Hebrew, there would be no linguistic basis for a close
parallelism of ^iDody" and "blood." It is exclusively the
couple "flesh and blood" which is to be found, never
the connection "body and blood." In the Pauline tradi-
tion which, by the way, is v^itten a dozen years earlier
than the Marcan report, "blood" appears in an additional
remark only and is therefore not paralleled with *lDody."
Thus the oldest form of the words of institution prob-
ably stated that the bread was Jesus' body. If the Ara-
maic equivalent for *l3ody," and not that for "flesh," was
used, it meant that the bread was the token of his pres-
ence, since the Aramaic term includes both meanings,
that of "body" as well as that of "self, ego." The second
saying stated that Jesus' death was the token of God's
wfllingness once again to enter into covenant with his
people.
However, even earlier than the First Letter to the
Corinthians, the common meal had been anticipated,
and bread and wine had been distributed together at the
end of the assembly because of practical needs. This
means that the word about Jesus' body became closely
associated with that about his blood. This necessarfly
led to an understanding in which the body was under-
stood as the body many,
of Jesus sacrificed for the sake of
exactly as his blood was proclaimed in the second word
26 THE CHURCH AS THE BODY OF CHRIST
bodies are the place in which the cult of the church, its
been raised.
Thus the first step in a new understanding of the body
was the fact that the early Christians learned from their
Master that his body was the means by which he, in his
whole personality, lived and died for the sake of others.
This was an understanding appropriate to their Old
Testament background, where man is essentially seen
as a unity in his relation to God and his fellowmen.
Therefore neither the idea that the body is only a part
of man to be distinguished from his soul, nor the idea of
the body as a world perfect in and of itself, presented
itself to the New Testament Christians.
The second important step was taken by Paul who
THE BODY OF CHRIST—GIVEN FOR MANY 39