Información Técnica

Información Técnica
Estándares
?Qué es una clasificación?
A modo de estandarizar la performance de las gabinetes, organizaciones
como NEMA, UL, IEC,VDE, y TUE utilizan sistemas de clasificación para
identificar la habilidad de las gabinetes para resistir influencias del medio
ambiente externo. Mientras estas clasificaciones intentan proporcionar
información para ayudarlo a realizar una decisión sobre el producto más
informada y segura existen ciertas diferencias entre ellas.

En Norte America, NEMA, UL, y CSA son las
organizaciones comúnmente reconocidas. Sus
clasificaciones se basan descripciones de
aplicación y performance similares. UL y CSA
ambas requieren ensayar las gabinetes en un
Los sistemas de clasificación de gabinetes en
Norte América también incluyen una
clasificación 4X indicativa de la resistencia a la
corrosión. Está clasificación se basa en la
habilidad de la consola de tolerar una

laboratorio calificado. Ellos envían inspectores
al sitio a fin de asegurar que el fabricante se
adhiera a los métodos de fabricación
descriptos y a las especificaciones del material.
NEMA, por otro lado, no requiere ensayo
independiente y deja su cumplimento
completamente librado al fabricante.
Estándares
exposición prolongada al spray de agua salada.
Mientras que la clasificación de 4X es un buen
indicador que el gabinete puede resistir la
corrosión, la misma no proporciona
información respecto de cómo un agente
corrosivo especifico afectará el material de la
citiada consola. Es mejor conducir análisis
completos de la aplicación a medio ambiente
específicos para determinar la mejor selección
de consola.

En Sud América y Europa, clasificaciones IEC se
basan en criterios de performance similares a
NEMA. Sin embargo hay diferencias en cuanto
a la interpretación de la performance de la
consola. Por ejemplo, los requerimientos de
ensayo UL y CSA especifican que una consola
no cumple el ensayo de estanqueidad si una
simple gota de agua pentra en la consola. En
los estándares IEC, para cada nivel de
protección IP, cierta cantidad de agua es
permitida de ingresar a la consola.
IEC no especifica grados de protección contra
el riego de explosión o condiciones tales como
humedad o vapores corrosivos. NEMA, por
otro lado, sí especifica en cuanto a la mayoría
de las condiciones ambientales. Por esta razón,
y dado que los ensayos y evaluaciones para
otras características no son idénticas, las
designaciones de clasificación de gabinetes IEC
no pueden igualarse exactamente a números
tipo de gabinetes NEMA.

Datos sujetos a cambio sin previo aviso www.hoffmanonline.com 25


CE
La marca CE es un símbolo de cumplimiento
en la Unión Europea y es un acrónimo para
Européenne Confromité. La marca CE indica
que un producto cumple con todas las
directivas y estándares armonizados escenciales
de salud, seguridad, medio ambiente, y
protección al consumidor europeas que
puedan ser de aplicación a cierto
producto. Adicionalmente, la marca
CE promueve el movimiento del
libre comercio fuera y dentro de la
Unión Europea.
Para equipo de control industrial, la marca CE
no intenta ser aplicada a gabinetes vacías dados
que dichas gabinetes son componentes
inactivos para un conjunto final. La
responsabilidad de asegurar el cumplimento
con todas las directivas y estándares
armonizados de la Unión Europea pertenece al
fabricante final del equipo.
Los Gabinetes Hoffman están diseñadas en
cumplimento con los estándares europeos y
son elegibles para recibir la declaración de
conformidad del fabricante. El certificado asiste
al fabricante final del equipo a obtener la marca
CE. Contactar a Ingenieria de Aplicación al
(763)422-2868 para información adicional.
Las Gabinetes Hoffman cumplen con los
requerimientos de los estándares Europeos
aplicables, según se especifica más abajo.
Directivas Europeas Aplicables
73/23/EEC Directiva de Bajo Voltaje para
Equipo Eléctrico dentro de ciertos Limites
Voltaje.
89/336/EEC EMC Directiva Relativa a
Compatibilidad Electromagnética
Nota: La Directiva EMC es solamente aplicable
en forma secundaria siendo que el gabinete
vacía no produce interferencia
electromagnética.
Referencia Cruzada (Aproximado) NEMA, UL, CSA, vs.Tipo de Gabinete IEC (IP)
(No puede ser utilizada esta tabla para convertir clasificaciones IEC a números tipo NEMA)
Clasificación
de Consola IP23
Tipo 1 •
Tipo 2
Tipo 3
Tipo 3R
Tipo 3S
Tipo 4
Tipo 4X
Tipo 6
Tipo 12
Tipo 13
IEC 529 no tiene equivalente en gabinetes NEMA tipos 7, 8, 9, 10, o 11
• Indica cumplimento
26
Estándares
Clasificaciones CE e IEC
Estándares Europeos Aplicables
EN60529-1 (IEC529-1) Grado de Protección
Provistas por las Gabinetes
EN60204-1 (IEC204-1) Equipo Eléctrico de
Maquinas Industriales
Clasificación de Protección IP Estándares
Internacionales
La publicación IEC 529, clasificación de grados
de protección por gabinetes, proporciona un
sistema para especificar gabinetes de equipo
eléctrico basados en el grado de protección
requeridos. IEC 529 no especifica grados de
protección contra riesgos de
explosión o condiciones tales como
humedad producida, por ejemplo
por condensación de vapores
corrosivos, hongos, o animales. La publicación
250 de estándares NEMA ensaya en cuanto
condiciones ambientales tales como corrosión,
oxido, hielo, aceite, y refrigerantes. Por está
razón, y siendo que los ensayos y las
evaluaciones para otras características no son
idénticos, las designaciones de clasificación de
gabinetes IEC no pueden ser exactamente
iguales a los números tipo de gabinetes NEMA.
La tabla proporciona una referencia cruzada de
números tipos de gabinete NEMA a
designaciones de clasificación de gabinetes IEC.
Esta referencia cruzada es una aproximación
Hoffman basada en la información disponible
más corriente relativo al ensayo de
performance de gabinetes y no esta sancionado
por NEMA, IEC,VDE, o ninguna agencia afiliada.
Para utilizar la tabla primero encontrar la
clasificación NEMA apropiada a lo largo del eje
vertical y luego leer através del eje horizontal
para la clasificación IP. No utilizar esta tabla
para convertir designaciones de clasificación
IEC a números tipo NEMA.
IP30 IP32 IP55 IP64 IP65 IP66 IP67
•
•
•
•
•
•
•
•
•
©2000 Hoffman Enclosures Inc.
 Protección Contra Contacto y Cuerpos Extraños Protección Protección contra agua

Información Técnica
Primera figura Segunda figura

Contacto Cuerpos Extraños IP IP

Sin protección Sin protección 0 0 Sin protección

> 50mm
Con áreas Cuerpos extraños
importantes del grandes, Gotas de agua
cuerpo de diámetro mayor
1 1 cayendo verticalmente
(reverso de la mano) que los 50 mm

> 12mm 15°

Cuerpos extraños de
mediano tamaño, Gotas de agua
Con el dedo
diámetro mayor que
2 2 cayendo a 15 grados
de la vertical
12 mm

> 2.5mm 60°

Con herramientas y Cuerpos extraños
cables, pequeños, Agua en espray
diámetro mayor que diámetro mayor que 3 3 cayendo a 60 grados
de la vertical
2,5 mm 2,5 mm

Estándares
> 1mm
360°
Cuerpos extraños
Con herramientas y redondos, Agua proyectada
cables, diámetro
mayor que 1 mm diámetro mayor que 4 4 desde todas las
direcciones
1mm

360°

Protección completa Depósitos de polvo 5 5 Jets de agua

360°
Flujo de agua
Protección completa Entrada de polvo 6 6 importante

La clasificación IP se muestra en dos

Figuras. Ejemplo:IP21
Inmersión de
La primera figura indica: 7 corto plazo
Protección contra el contacto de dedos o cuerpos 2
sólidos con diámetro mayor que los 12 mm.
La segunda figura indica:
El equipo esta protegido contra gotas de 1
agua cayendo en forma vertical.
8 Inmersión

IP 2 1
Datos sujetos a cambio sin previo aviso www.hoffmanonline.com 27
 Estándares
Clasificaciones NEMA, UL, y CSA
Clasificaciones NEMA, UL, y CSA
En Norte America NEMA, UL, y CSA son organizaciones comúnmente
reconocidas. Sus clasificaciones se basan en descripciones de aplicación y
performance esperada similares. UL y CSA ambas requieren ensayos de
gabinetes en un laboratorio calificado. Ellas envían inspectores al sitio
Clasificación de Gabinetes Ubicacion sin Peligro
National Electrical Manufactures
Association (NEMA Standard 250) and
Clasificación Electrical and Electronic Mfg.
de Gabinetes Association of Canada (EEMAC)
Gabinetes destinadas al uso en interiores primariamente
para proporcionar algún grado de protección contra el
Tipo 1 contacto con el equipo contenido o ubicaciones donde
condiciones de servicio inusual no existen.
Gabinetes destinadas a uso a interiores primeramente
para proporcionar un grado de protección contra
Tipo 2 cantidades limitadas de agua y suciedad cayendo
Gabinetes destinadas al uso a la intemperie primariamente
para proporcionar un grado de protección contra polvo
Tipo 3 soplado por el viento, lluvia, lluvia helada;no si daño por
la formación de hielo en el gabinete.
Gabinetes destinadas al uso a la intemperie primariamente
para proporcionar un grado de protección contra lluvia y
Tipo 3R lluvia helada; sin daño por la formación de hielo en el
gabinete.
Gabinetes destinadas al uso en interiores o a la intemperie
primariamente para proporcionar un grado de protección
Tipo 4 contra polvo y lluvia sopladas por el viento, agua
salpicada, y agua dirigida por manguera; sin
daño por la formación de hielo en el gabinete.
Gabinetes destinadas al uso en interiores o a la intemperie
primariamente para proporcionar un grado de protección
Tipo 4X contra la corrosión, polvo y lluvia sopladas por el viento,
agua salpicada, y agua dirigida por manguear; sin
daño por la formación de hielo en el gabinete.
Gabinetes destinadas al uso en interiores o a la intemperie
donde sumergencia ocasional se presenta. Profundidad
Tipo 6 limitada; sin daño por la formación de hielo en el gabinete.
Gabinetes destinadas al uso en interiores, primariamente
para proporcionar un grado de protección contra polvo,
Tipo 12 suciedad cayendo, y goteo de líquidos no-corrosivos.
Gabinetes destinadas para el uso en interiores,
primariamente para proporcionar un grado de protección
Tipo 13 contra polvo, agua en spary, aceite, y refrigerantes
no-corrosivos.
Este material es reproducido con permiso de NEMA.
Sin embargo, las descripciones precedentes no pretenden
ser representación completa de estándares NEMA para
gabinetes ni para aquellas de EEMAC.
28
para asegurar se adhiere a los métodos de fabricación prescritos y a las
especificaciones del material. Nema por otro lado, no requiere ensayo
independiente y deja su cumplimento librado completamente al
fabricante.
Underwriters Laboratories Inc.
(UL 50 and UL 508)
Uso en interiores primariamente para proporcionar
protección contra contacto con el equipo contenido
y contra una cantidad limitada de suciedad cayendo
Para uso en interiores para proporcionar un grado de
protección contra cantidades limitadas de agua y .
suciedad cayendo
Para uso a la intemperie para proporcionar un grado de
protección contra polvo soplado por el viento y lluvia
soplados por el viento; sin daño por formación de hielo en
el gabinete.
Para uso a la intemperie para proporcionar un grado
de protección contra lluvia; sin daño por la formación de
hielo en el gabinete.
Tanto para uso en interiores como a la intemperie para
proporcionar un grado de protección contra la lluvia, agua
salpicada, y agua dirigida por manguera; sin daño por la
formación de hielo en el gabinete.
Tanto para uso en interiores como a la intemperie, para
proporcionar un grado de protección contra agua de lluvia,
agua salpicada, y agua dirigida por manguera; sin daño por
la formación de hielo en el gabinete; resiste la corrosión.
Para uso en interiores o a la intemperie para proporcionar
un grado de protección contra la entrada de agua durante
sumergencia temporal a profundidad limitada; sin daño por
la formación externa de hielo en el gabinete.
Para uso en interiores para proporcionar un grado de
protección contra el polvo, suciedad, fibras en el aire,
goteo de agua, y condensación externa de líquidos no-
corrosivos.
Para uso en interiores para proporcionar un grado de
protección contra pelusa, polvo, condensación externa
y spray de agua, aceite, y líquidos no-corrosivos.
Este material es reproducido con permiso de Underwriters
Laboratories Inc. Enclosures for Electrical Equipment, UL 50,
Copyright 1995 y Industrial Control Equipment, UL 508,
Copyright 1996 de Underwriters Laboratories Inc.
Underwriters Laboratories Inc. no será responsable por el uso de
estándares de UL por parte de nadie. UL no entrará en ninguna
obligación o riesgo de daños, incluyendo daños consecuenciales,
que surgen en conexión con el uso o interpretación de los
estándardes UL.
©2000 Hoffman Enclosures Inc.
Canadian Standards Association
(Standard C22.2 No. 94)
Consola de propósito general. Protege contra
el contacto accidental con partes vivas.
Para uso en interiores para proporcionar un grado de
protección contra goteo y salpicaduras leves de líquidos
no corrosivos y de suciedad cayendo.
Para uso en interiores y a la intemperie; proporciona
un grado de protección contra la lluvia, nieve, polvo
soplado por el viento; sin daño por la formación exterior
de hielo en el gabinete.
Para uso en interiores y a la intemperie; proporciona
un grado de protección contra lluvia y nieve; fsin daño
por la formación externa de hielo en el gabinete.
Para uso en interiores o a la intemperie; proporciona
un grado de protección contra la lluvia, la nieve, polvo
soplado por el viento, agua dirigida por manguera y
salpicada; sin daño por la formación de hielo en el gabinete.
Para uso en interiores o a la intemperie; proporciona un
grado de protección contra la lluvia, nieve, polvo soplado
por el viento, agua salpicada y dirigida por manguera;
sin daño por la formación externa de hielo en el gabinete;
resiste la corrosión.
Para uso en interiores o a la intemperie; proporciona un
grado de protección contra la entrada del agua durante
la sumergencia temporal a porfundidad limitada. Sin daño
por la formación externa de hielo en el gabinete; resiste
corrosión.
Para uso en interiores; proporciona un grado de protección
contra polvo circulante, pelusa, fibras, y elementos en
el aire; goteo y salpicado leve de líquidos no- corrosivos;
no provistos con knockouts.
Para uso en interiores; proporciona un grado de protección
contra polvo circulante, pelusa, fibras, elementos
en el aire; espray de líquidos no- corrosivos,
incluyendo aceites y refrigerantes.
Este material es reproducido con permiso de Canadian
Standards Association.
 Estándares
Directorio de la Asociación

Información Técnica
Información Técnica
NATIONAL ELECTRICAL JOINT INDUSTRY COUNCIL INSTITUTE OF GERMAN
MANUFACTURERS 7901 Westpark Drive ELECTRONICS ENGINEERS
ASSOCIATION McLean,VA 22101 Merianstraße 28
2101 L Street Northwest D-6050 Offenbach, Germany
Washington, D.C. 20037 EMP-1 : Estándares Eléctricos para Equipo de
Producción Masiva. EIA ELECTRONIC INDUSTRIES
La Publicación No. 250 de los estándares NEMA
Gabinetes para equipo eléctrico (1000 Volts EGP-1 : Estándares Eléctricos para Máquinas ASSOCIATION
Máximo) Herramientas de Propósito General 2001 Eye Street, Northwest
Washington, D. C. 20006
La Publicación No. ICS6 de los estándares NEMA
Gabinetes para controles y sistemas industriales. EIA RS-310-D Racks, Paneles, y Equipo
Asociado
CANADIAN STANDARDS
ASSOCIATION
EEMAC Electrical/Electronic 178 Rexdale Boulevard
Manufacturers Association of Rexdale (Toronto), Ontario, Canada ANSI AMERICAN NATIONAL
Canada M9W 1R3 STANDARDS INSTITUTE
10 Carlson Court Estándard CSA C22.2 No. 94 : Para Equipo de 1430 Broadway
Suite 500 Control Industrial a ser Utilizado en Ubicaciones New York, NY 10018
Rexdale (Toronto), Ontario, Canada Ordinarias (Sin Riesgo)
M9W 6L2 ANSI Z55.1-1967 Terminación Grisácea para
Equipos y Aparatos de Tipo Industrial

INTERNATIONAL
UNDERWRITERS ELECTROTECHNICAL
LABORATORIES INC. NFPA NATIONAL FIRE
COMMISSION PROTECTION
333 Pfingsten Road
Northbrook, IL 60062 3 Rue de Varembé ASSOCIATION
CH-1211 Batterymarch Park
Gabinetes y Cajas UL 50. Geneva 20, Switzerland Quincy, MA 02269
Equipo de Control Industrial UL 508. IEC 529 : Clasificación de Grados de Protección NFPA 70 Código Eléctrico Nacional.
Provistos para Gabinetes.
Bandejas, Canaletas, y Accesorios
Asociados UL 870.
Inflamabilidad de Materiales Plásticos UL 94. FORD FORD MANUFACTURING
TÜV RHEINLAND
STANDARDS
Glenview, IL Ford Motor Company
Newtown, CT The American Road

Estándares
San Ramon, CA Dearborn, MI 48121
IEEE INSTITUTE OF ELECTRICAL EX1 Estándares Eléctricos para Equipo de
AND ELECTRONICS Producción Masiva.
ENGINEERS
445 Hoes Lane
Piscataway, NJ, USA 08855-1331

Datos sujetos a cambio sin previo aviso www.hoffmanonline.com 29