Sunteți pe pagina 1din 5

BOOKS & THE ARTS

widespread, and a ferocious, rigidly enforced cult of masculinity


governs social and domestic life. As a child with effeminate
mannerisms and an attraction to other boys, Eddy is doomed
to suffer in such a world. He experiences, with his siblings,
not only the myriad indignities of being poor—the rotted
teeth, the clandestine visits to a local food bank—but he also
bears the stigma of being a “fairy,” a “cocksucker,” and (the
epithet that his parents preferred, because it was “the one best
for conveying disgust”) a “pussy.” Eventually, after strenuous
efforts to conform, he flees the village for high school in a
The Dispossessed nearby city. His departure is portrayed not as a triumph—the
precocious kid finally freed from his stifling upbringing—but
as a failure to become the person he so desperately tried to
Édouard Louis confronts the French be. Just before the book’s publication in 2014, Louis legally
elite’s contempt for the poor. took his new name.
In a book crowded with tormentors, it’s the casual brutality
BY BRIAN GOLDSTONE of Jacky, the boy’s father, that leaves the strongest impression.
Eddy describes his father’s words, his relentless bullying and
public ridicule, as “razor blades that would cut me for hours,
for days, when I heard them, words I picked up and repeated
SHAME PERVADES THE work of the French writer Édouard to myself.” Jacky mostly resists the urge, during his drunken
Louis. The scenes of aggression in his first two novels, The rages, to subject his son to physical abuse (“I won’t ever punch
End of Eddy and History of Violence, are invariably fueled by my wife or my kids,” he says. “I might fuck up all the walls of
shame’s corrosive spread. Standing in a crowded middle school the house, but I won’t do what my dickhead of a father did and
hallway, a bullied gay student yells “Shut the fuck up faggot” mess with the faces of my family”). But there are exceptions.
at another boy; amid the ensuing laughter, he realizes that he One pummeling occurs after he learns, from Eddy’s mother,
has managed, momentarily, to “transfer” his shame to him. that his ten-year-old son has been drawn into sexual relations
Elsewhere, the son of a Kabyle immigrant, mortified by his with a group of neighborhood boys, including a male cousin.
own desires, perpetrates an act of astounding cruelty. In these “He walked up to me slowly,” Louis writes, “then came the
books, shame is never communicated but inflicted, imbibed, blow, a powerful slap across my face, with his other hand
submerged, and then revealed, often in the most visceral and gripping my T-shirt so hard that it ripped, another slap, a
excruciating ways, despite itself. Even when escape into an- third, and then another and another.” So oppressive is his
other life, another self, at last seems possible, there is a sense father’s presence that when other characters explode in fury,
that this escape, too, will be contaminated—less a break with or indulge their racism or homophobia, they read as proxies
the past than a variation on it. for the elder Bellegueule.
When Louis remarked, in a recent conversation with the Louis completed The End of Eddy at 20, while a student
novelist Abdellah Taïa, “Shame is the feeling that forges my at the École Normale Supérieure, by which point the book’s
life as a writer,” he could have meant this literally. Like him, objective had expanded beyond that of the typical bildungs-
the young narrator of his intensely auto- roman. It was something else: an attempt to lay bare the pat-
biographical debut, The End of Eddy, is terns of exclusion and dispossession in French society that
born Eddy Bellegueule. His father gave had deformed, degraded, and imprisoned his family and their
him that first name because it sounded milieu. What might, in other hands, have been presented as a
tough, like a character from an American merely personal or familial story thus became an inescapably
TV show. But the name soon becomes a political one—about how violence from above gets internalized
burden, an unattainable aspiration. In and rerouted, usually in the direction of those with even less
Hallencourt, the poverty-stricken village power. This attempt to confront France’s ruling class with the
in northern France where the novel is consequences of its neglect made the novel, soon translated
set, a father “reinforced his masculine into over 20 languages, an unlikely sensation; when it appeared
identity through his sons, to whom he in English in 2017, it attracted comparisons to Hillbilly Elegy,
WHO KILLED MY was duty-bound to transmit his own viril- J.D. Vance’s memoir of growing up poor in Appalachia. Yet
FATHER ity.” For generations, a local brass works where Vance’s book espouses a self-congratulatory bootstraps
BY ÉDOUARD LOUIS
factory had provided Hallencourt with ideology, Louis offers damning realism in the service of struc-
New Directions,
128 pp., $18.95 jobs and a modicum of stability; by the tural critique. He sees his community’s despair rooted not in
time the book begins, in the early 2000s,
many of the jobs are gone, destitution is ILLUSTRATION BY GÉRARD DUBOIS

48 | THE NEW REPUBLIC


BOOKS & THE ARTS

MARCH 2019 | 49
BOOKS & THE ARTS

a lack of pluck or individual responsibility but in “a whole shame,” Louis has said. “We are a movement.” Now he wants
set of logical mechanisms that were practically laid down in to collect this shame and direct it at its proper targets: those
advance and nonnegotiable.” responsible for decades of callous and crushing policy. Noth-
His new book, Who Killed My Father, makes the case more ing will really change, his work insists, until we manage to
explicitly: France’s class system has long served to separate shame the shameless.
some groups, “whose lives are supported, nurtured, protected,”
from others, who are at once discarded and humiliated. It’s AFTER PUBLISHING TWO novels heavily based on his own
a sentiment widely shared in France today, as a growing life, it’s significant that Louis’s latest book appears under the
segment of the country refuses the abject status accorded banner of nonfiction. At first glance, coming in at just over a
them by a Paris-centric political and economic establishment. hundred pages, Who Killed My Father seems slighter, less mo-
“We are an entire population, we are an entire people full of mentous than his previous work—clearly a companion of sorts
to The End of Eddy and History of Violence, but without
the first novel’s wealth of ethnographic minutiae (Louis
has spoken of his debt to the sociologist Pierre Bour-
dieu) or the latter’s formal inventiveness (whereby, for
example, an account of Louis’s rape and near murder
at the hands of a stranger is mostly narrated by his
sister, whom Louis overhears talking to her husband
South Huntington Apartments in the next room).
It quickly becomes clear, however, that the new
BY KATHLEEN WINTER book has a force and immediacy all its own. Who Killed
My Father tells the story—part lament, part searing
polemic—of a tough guy reduced to something like a
state of living death. “Last month I came to see you in
And you were breathless in the laundry room.
the small northern town where you’ve been living,”
Hiding behind a closet door, ajar. Listening Louis writes in the book’s opening pages, addressing
for him to take the cellar stairs. Is it possible he was frightened his father directly. “At first when you opened the door,
he might kill you? You could see his shoes through the strip I didn’t recognize you.” Nor do we. Several years
between hinges, high tops that looked innocent even have passed since Eddy left home. His father’s body
when he kicked you. Rounded rubber has been ravaged in the interim. When he was 35, a
storage container fell on him in the factory, crushing
at the toes is stiff, can bruise a shin, thigh
his back and leaving him bedridden and jobless. Now,
—hell, what’s not soft enough to blacken barely 50, he has trouble walking. He can no longer
when you’re twenty-four. Your ears, eyes drive or drink or take a shower without help. He sleeps
are accurate, are keen and clear. You stare with a breathing machine to prevent his heart from
at green laces wrapped over his ankles. stopping. His wife, Louis’s mother, has finally left him,
Horses drown in the molasses time ending their 25-year relationship. He has severe dia-
betes, cardiovascular disease, and a ventral hernia; his
that floods a shadow-tinted room.
belly is distended to the point that his abdominal lining
Until his fear spins him around has ruptured. He has difficulty speaking. “You had
and up the cement stairs, a chemical wind to sit and catch your breath,” Louis writes. “You apol-
rising to find some spark to fire it. Three flights up ogized. These apologies are a new thing with you.”
he sprints but you just need to gain one floor Given how forbiddingly large this man loomed
to leave. You just need one story over his childhood and adolescence, Louis knows
little about him. As a young boy, Louis’s father and
and it isn’t his.
his siblings looked on, powerless to intervene, as their
alcoholic father beat their mother; when he was five
years old, the man left for work at the factory and
Kathleen Winter is the author of two poetry collections, I WILL NOT KICK never returned, leaving his family destitute, hungry—
MY FRIENDS and NOSTALGIA FOR THE CRIMINAL PAST. this is all we’re told of his earliest years. The book is
composed of fragments, wandering snippets from
memory, small details gleaned from Louis’s mother
and grandmother; Louis lacks a fuller picture of his
father’s life and doesn’t try to construct one. “I’ve
only come to know you accidentally,” he writes. “Or

50 | THE NEW REPUBLIC


BOOKS & THE ARTS

through other people.” He gleans almost nothing from his practically overnight, by a wall, came over me like a storm.”)
father himself, and while Louis adopts an intimate tone with Later, at home, he begs his father to tell him more: What was
him, it’s more in the manner of a diary or monologue, not an it like? Why exactly was it built? Could you ever see your loved
actual conversation. ones if they lived on the other side? His father says nothing.
In his brief, elliptical preface to the book, Louis suggests “I started to see that my nagging was causing you pain,” Louis
that if he had written this story as a play, it would begin with writes. “I used words you didn’t understand.” Still, he keeps
a father and son standing a few feet apart in “a vast empty pushing, and his father erupts.
space”—an open field, say, or an abandoned factory. “The son
is the only one to speak,” he writes. But it wasn’t the way you usually lost your temper. It wasn’t
normal, the way you snapped. You were ashamed because I
He addresses his father, but his father doesn’t seem to hear, was confronting you with a school culture that had excluded
we don’t know why not. Although they stand close together, you, that had wanted you out. Where is history? The history
neither can reach the other. Sometimes they touch, they come they taught us at school was not your own. World history was
into physical contact, but even in these moments they are apart. what they taught us, and you were left out of the world.

Their estrangement has a salutary effect, creating the distance Louis’s father, like his grandfather and great-grandfather, had
from which to reconsider the past. A kind of righteous anger been expelled from the realm of culture and education long
before he chose to leave it behind. His masculine
pride was not the cause but a by-product of this
exclusion. It was poverty that condemned him
to manhood.
As Louis revisits the story he’s been telling
himself about his father, he starts to discover
a new perspective on their relationship. “From
my childhood I have no happy memories,” reads
the first line of The End of Eddy. “Suffering is
all-consuming: it somehow gets rid of any-
thing that doesn’t fit into its system.” Now, with
the benefit of time and space, and a different
name, these memories seep back in; what Eddy
couldn’t or wouldn’t see, Édouard finally can.
Some are minor, nearly imperceptible: a quick
smile in the rearview mirror, his father’s moist
eyes while watching an opera telecast. A goofy
face—“Look Papa, I’m an alien!”—that elicits
laughter. Waking up, on his eighth birthday, to
discover the Titanic video box set at the foot of
his bed; his father had said no, that’s for girls,
but surprised him at the last minute. And then,
at ten years old, pictures in an old mildewed
A group of Yellow Vest protesters at Le Havre in Normandy in late December 2018 photo album of his father, from about a decade
earlier, dressed as a woman, a cheerleader.
gradually replaces judgment. Nowhere is this truer than in
Louis’s discussion of his father’s choice to leave school at the age All my life I’d seen you sneer at any sign of femininity in a
of 14. Initially, Louis explains that fateful decision as a result of man.... I pored over those images all night long—your body,
“masculine pride”; there’s frustration that his father wanted to your body in a skirt, the wig on your head, the lipstick on your
prove, above all other considerations, that he didn’t give a shit. mouth, the fake breasts under your tee shirt. You must have
“Constructing your masculinity meant depriving yourself of any stuffed cotton wadding in a bra. The most surprising thing to
J E A N G AU M Y/M AG N U M P H OTO S

other life, any other future, any other prospect that school might me was that you looked happy. You were smiling. I stole one
have opened up. Your manhood condemned you to poverty.” of the photos and several times a week I would take it out of
And yet, only a couple of pages later, he relates an episode the drawer where I’d hidden it and try to decipher it. I never
that subtly reverses this formulation. Louis is twelve, in grade mentioned it to you.
school, and he has just learned for the first time about the
Berlin Wall. He’s fascinated and disturbed. (“The fact that a ANGUISHED AT THE sight of that body now wrecked and ruined,
major city, not so far away from us, could be divided in two, Louis identifies, in the book’s final section, the people and

MARCH 2019 | 51
BOOKS & THE ARTS

forces he believes precipitated this condition. There’s nothing onto the social world of people they didn’t know existed (or
natural, he contends, about a 50-year-old man unable to breathe whose existence they had gladly ignored), Who Killed My
or walk on his own. Abandoned by the state and useless to Father is a crucial text for a moment when those people are
the market, his father belongs to a category of people whose refusing to die quietly.
suffering confirms, as the cultural historian Michael Denning In a recent essay, “Can the Yellow Vests Speak?,” Louis de-
has put it, that under contemporary capitalism “the only thing scribed his shock at the first published images of the gilets jaunes.
worse than being exploited is not being exploited.” They can be
exposed to illness and premature death at no real cost to the I saw bodies who almost never appear in the public and media
prevailing order. “There are murderers,” Louis writes, “who space—suffering bodies ravaged by work, by fatigue, by hunger,
are never named for their murders.” If the book’s title ever by the permanent humiliation of the dominated by the domi-
contained a question mark, it’s been removed. What remains nant, by social and geographical exclusion.… The bodies that
is a statement, an accusation: They did this to him. I saw in the photos looked like my father’s, my brother’s, my
He lists a procession of culprits from across the political aunts’. They looked like the bodies of my family, the inhabitants
spectrum. Jacques Chirac, Xavier Bertrand, Nicolas Sarkozy, of the village where I lived as a child, of these people whose
Martin Hirsch, François Hollande, Myriam El Khomri, Manuel health is devastated by poverty and misery. Of those people
Valls, Emmanuel Macron: Whether adding work requirements who—rightly—constantly repeated, day after day throughout
to state benefits—forcing his father, despite his back injury, to my childhood, “We count for nothing, no one talks about us.”
take a job as a street sweeper—or cutting coverage for essen-
tial medications, these are the politicians who destroyed his While acknowledging the far right’s presence in the protests
(commentators immediately seized on reports of demonstra-
tors chanting racist and xenophobic slogans), Louis, like many
If the book’s title ever contained a activists, insisted that the uprising was still taking shape and
question mark, it’s been removed. its political orientation was “not yet fixed in place.” Any social
movement, he argued, presents an opportunity to subvert and
What remains is a statement, an destabilize language, so that old objects of scorn can be sup-
accusation: They did this to him. planted by more appropriate targets, producing unexpected
alliances. Such had already happened with the gilets jaunes,
as France’s white rural poor and largely nonwhite urban poor
united in an attempt to unmask their country’s leaders—or
to enact what Louis, in a 2015 manifesto co-written with
father’s intestines, mangled his spine, and asphyxiated him. Geoffroy de Lagasnerie, defiantly termed the “principle of the
Louis cites, as emblematic of these vindictive policies, President redistribution of shame.”
Macron’s decision in 2017 to reduce by five euros per month On the last page of the book, Louis’s father comes to embody
the housing subsidies for France’s poorest citizens; that same this possibility. A fervent admirer of Marine Le Pen’s National
month, Macron’s government announced a tax break for the Front, his father had long ago latched on to the only party, as he
rich. “The ruling class,” Louis writes, “may complain about a saw it, willing to diagnose the system under which he suffered.
left-wing government, they may complain about a right-wing But his views have undergone a shift: “You used to say the
government, but no government ever ruins their digestion, problem with France was the foreigners and the homosexuals,”
no government ever breaks their backs.” For his father and Louis writes, “and now you criticize French racism. You ask me
those like him, on the other hand, “politics was a question of to tell you about the man I love.... You changed from one day to
life or death.” the next.” Louis doesn’t really explain the transformation, and,
Louis’s indictment echoes what has become a battle cry as presented in the book, with its tone of profound alienation,
among the French precariat. In November of last year, the this abrupt, somewhat shocking ending has the feeling of a
gilets jaunes or Yellow Vests movement spontaneously erupted dream, if not a miracle. But then the emergence of the gilets
throughout the country, with hundreds of thousands of men jaunes, too, has been called miraculous.
and women, many of them hailing from the rural provinces,
blocking the roads and roundabouts leading into nearly every Last month, when I came to see you, you asked me before I
town in France. The diffuse, leaderless uprising began in op- left, Are you still involved in politics? ... Yes, I told you, more and
position to a planned fuel tax but soon turned into a denunci- more involved. You let three or four seconds go by. Then you
ation of economic injustice more broadly. They saw Macron, said, You’re right. You’re right—what we need is a revolution.
who has a habit of speaking derisively of the working class
(and pushing “reforms” that disproportionately hurt them), Perhaps the son, improbably, has been able to resuscitate
as merely the latest face of elite contempt for the poor. Louis, his father. a
not surprisingly, has been a vocal supporter of the protests.
If The End of Eddy gave the French literary public a window Brian Goldstone is a writer based in Atlanta.

52 | THE NEW REPUBLIC

S-ar putea să vă placă și