Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Lucila Criales*
Cristóbal Condoreno**
E
l Taller de Historia Oral Andina se crea el que íbamos a hacer historia oral. En ese entonces,
año 1983 alrededor de la Carrera de Socio- inicios de los años ochenta, éramos estudiantes
logía de la Universidad Mayor de San An- universitarios y aún no conocíamos técnicas
drés. Tras una reunión de trabajo en una casa par- ni métodos en el sentido estricto, a más de los
ticular de Sopocachi, los estudiantes de la materia métodos estadísticos, los cuestionarios o los
de Superestructura Ideológica, que dictaba Silvia censos. En toda la Universidad no se hablaba de
Rivera Cusicanqui, oficializaron su fundación a métodos cualitativos, menos de la historia oral, el
la cabeza de su docente. Para entrar en el grupo testimonio, la historia de vida, ni se hablaba de la
era un requisito el saber hablar un idioma nativo, memoria colectiva. Sin embargo, y como expresa
sobre todo el aymara. Así ingresan Esteban Tico- Esteban Ticona: “Nuestra inquietud se situaba en
na, Ramón Conde, Vitaliano Soria, Ruth Flores, la perspectiva de sistematizar la metodología de la
Felipe Santos y Humberto Mamani, de la Carrera historia oral, para aportar mejor a la recuperación
de Sociología; al mismo tiempo se acoplan Lucila histórica de nuestro pueblo”.2
Criales, Zulema Lhem, Manuel Orellana y Víctor
Hugo Ricaldi. Posteriormente, el taller se abre a La mayoría de los arriba mencionados no
otras carreras de la UMSA e ingresan Carlos Ma- habíamos egresado de la Carrera de Sociología,
mani, María Eugenia Choque y Filomena Nina, éramos alumnos de Silvia Rivera Cusicanqui en
todos bajo la dirección de Silvia Rivera. la materia Superestructura Ideológica, de tintes
marxistas, como era usual en ese tiempo, en
En ese tiempo y de común acuerdo nos dividimos una Universidad con fuerte inclinación hacia la
en jiliris (mayores, autoridades) y sullkas izquierda. Sin embargo, ya en los setenta, habían
(menores). Entre los primeros estaban Silvia, surgido otras ideologías como el Katarismo y el
Carlos Mamani, Esteban Ticona y Ramón Conde, Indianismo reynaguista, este último en el seno del
y entre los segundos estábamos los demás. El Movimiento Universitario Julián Apaza (MUJA) y
objetivo para la creación del THOA no fue muy del Centro de Estudiantes Campesinos en el seno
claro, personalmente lo entendí como un grupo de la UMSA. Ante esas circunstancias, dentro de
de investigación a la cabeza de una eminente la mencionada materia de la Carrera de Sociología
“ruralista”, como se le decía a Silvia Rivera. Los resultó fácil desviarnos hacia la cuestión india.
otros, ante todo aymaras,tenían otros objetivos Nos olvidamos de la lucha de clases, el marxismo
mayores, como la reivindicación del pueblo no lograba explicarnos el conflicto étnico, no
aymara, influenciados por el hallazgo de valiosos daba cuenta de la pobreza rural, y entramos
documentos sobre la red de caciques apoderados, de lleno a conocer y formarnos en la historia
que en la década del 20 habían iniciado una lucha indígena. Había informaciones previas de por
legal, con Santos Marka T’ula como líder. El medio medio, algunos datos del Archivo de La Paz que
evidentemente era la investigación en lengua daban cuenta de la existencia de Santos Marka
aymara y la recuperación de la memoria oral de T’ula, un líder indígena, allá por los años 20, el
estos pueblos silenciados por la historiografía que se convertirá en un líder emblemático del
oficial. THOA. Había también la certeza que las llamadas
58 ABRIL DE 2016
HISTORIAS DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
Se tenía el documento y la base para la indagación
en terreno. Era perentoria “la metodología de la
escucha”, urgía visitar a los testigos de los hechos
o a los hijos de éstos, para la contrastación.
Imbuido el grupo de una mística de trabajo, se
empezó realizando en papelógrafos un croquis
de la red de caciques, así como por medio de
collages en las paredes. Silvia Rivera era la
cabeza. Armada la red, después de varias visitas
a archivos y hemeroteca, los mejores hablantes
de aymara se lanzaron en la búsqueda de los
familiares y amigos de Santos Marka T’ula, el
cacique, yendo a su comunidad Ilata, Curahuara
de Pacajes, provincia Gualberto Villarroel, zona
altiplánica de Bolivia. Esto fue el año 1984. El
primero, y a la historia de los “de abajo”, de los que primer llamado a entrevistar fue Esteban Ticona.
no habían sido protagonistas en ninguna historia. Habiéndose acercado a los sujetos clave, se hacía
Lecturas de experiencias investigativas como las perentorio que se tratase de establecer ese “pacto
de Teres Oré en Ica, Perú, o Guillermo Rochabrum fiduciario” del que habla Franco Ferraroti (La
en Lima, así como las de E. P. Thompson, bajo el Historia y lo Cotidiano, 1990, p. 127), pacto entre
tópico de las revueltas populares en Inglaterra, entrevistados y entrevistadores, se logró esto
nos ayudaban a entender mejor lo que era esta haciendo ayni, un milenario sistema andino (yo te
historia. Es necesario reconocer que en el THOA doy, tú me das, la reciprocidad), así se estableció
nos pusimos en contacto con pioneros trabajos la confianza entre ambos, donde el idioma de los
sobre historias, culturas e identidades andinas, entrevistados interactuó en este pacto.
como los trabajos de Tristan Platt, Olivia Harris,
Teresa Bouysse, Thierry Saignes, Xavier Albó, Grabadora en mano, y con algunos aprestos,
Godofredo Sandóval y otros. En estos primeros tras de Esteban Ticona emprendimos los del
tiempos del THOA se llevó adelante un seminario equipo THOA el viaje hacia las comunidades,
de manejo de archivos mediante descriptores ya que el mapa de la red de caciques se la había
(sistema de Tesaurus) a cargo de Luis Oporto armado sólo en papeles extendidos y colados
Ordóñez, muy joven aún, el mismo que nos sirvió en las paredes. Había que dirigirse a los puntos
para trabajar el fichaje; también nos formamos reales de esta red. Es así que nos desplazamos
teóricamente y en sucesivas conferencias de por diferentes provincias del departamento de
Olivia Harris, Teresa Bouysse y Tristan Platt. La Paz, en busca de rastros de los otros caciques
Silvia Rivera fue asidua con los archivos de La Paz que habían formado la red. Pero las entrevistas
en el tema de la red de caciques; con ella llegamos más importantes fueron –como ya dijimos– las
a conocer las luchas indígenas de 1920 y, más realizadas en Ilata, de la provincia Gualberto
adelante, contagiándonos su mística de trabajo. Villarroel. Ahí se llevaron a cabo largas entrevistas
orales con parientes y comunarios del Ayllu de
La cosa sucedió así: en los períodos que Marka T’ula, el Cacique principal de los ayllus de
correspondían a las “sublevaciones”, los años Qallapa y Apoderado General de las comunidades
1920, 1930, se fue descubriendo una extensa originarias de la República.
red de ‘caciques apoderados’, escribanos y
seguidores liderados por Santos Marka T’ula 3. Santos Marka T’ula legendario
que habían emprendido una lucha legal por sus
tierras. En el seno de este místico grupo thoista A decir de Esteban Ticona, en este camino
se identificó la lucha común que subyacía a de escuchar y rastrear en la memoria de los
una serie de levantamientos tradicionalmente protagonistas se acudió a la memoria oral a
identificados por la historiografía criolla través de las leyendas, cuentos o “sawis”4 y el
como “rebeliones aisladas e irracionales”.3 testimonio oral en los relatos de protagonistas
También se encontraron en los archivos datos y testigos presenciales de hechos vividos en
de grandes luchadores por la educación, como el pasado. Por último, hay que mencionar a los
Eduardo Nina Quispe, fundador de la Sociedad mitos. Los parientes de Marka T’ula querían
República de Qullasuyo. conservar el recuerdo de su personaje y tuvieron
60 ABRIL DE 2016
HISTORIAS DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
de campo eran enteramente en aymara. Cabe
recalcar que los historiadores bolivianos de la
Academia, en su mayoría de la élite, no hablan el
aymara, por eso sólo trabajan con documentos,
y a decir verdad tampoco se dieron la molestia
de remitirse a las fuentes orales. Después de esta
experiencia nobel se prosiguió con la recopilación
de la tradición oral, las historias de vida, cuentos
y mitos en diversas cotas del Altiplano y en otras
regiones del país.
5. Altos y bajos
62 ABRIL DE 2016
HISTORIAS DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
7. Audiovisuales6
En suma, el video fue el medio catalizador a las comunidades. En los primeros años
de nuestros problemas y un dinamizador de de organización, los esfuerzos del THOA se
las propuestas. A raíz de esa experiencia se fundieron cada vez más con el movimiento para
instalaron televisiones comunitarias, como en el reconstituir el ayllu, idea que fue tomando fuerza
municipio de Patacamaya gracias al Honorable durante los inicios de la década del 80 (luego
Francisco Laura. De cierta forma, esta propuesta del golpe militar del general García Meza). Este
local combatía a los consorcios de los medios de momento coincide con una época corrida y sin
comunicación masiva. Fue importante también su tregua de sequía en el agro valle-altiplano y
eficacia y rapidez en la devolución del material las medidas de austeridad introducidas por la
ideográfico a sus mismos destinatarios. De esta reforma neoliberal fondomonetarista. Así, la
manera, se fue dando un incentivo a la formación restauración del ayllu andino tradicional, frente
y a la capacitación en programas del THOA, como a los abusos del sindicalismo prebendalista,
ser la Red de Comunidades y la difusión de otras surgía como una respuesta en nuestro derecho de
actividades a través de pesquisas realizadas en autogobierno y a la autodeterminación. En efecto,
esos tiempos. esta reestructuración de los esquemas ancestrales
se percibía como un medio vital para mitigar la
8. Reconstitución de los ayllus7 catástrofe económica y los desastres naturales
que sufría el país.
Conforme el grupo establecía los apuntalamientos
teóricos y metodológicos de una historiografía Según el documento escrito por Marcia Stephenson,
indígena a principios de los años ochenta, también María Eugenia Choque había afirmado que el
asentó las bases para la participación del grupo en THOA no decidió solo, de manera verticalista y
el movimiento ayllu de los 80 y los 90. A decir de jerárquica, trabajar en la Reconstitución del Ayllu.
varios autores que analizaron este movimiento, Antes bien, la participación del grupo se produjo
se reconoció que la Reconstitución de los Ayllus como resultado de repetidas peticiones por parte
fue un acto político de descolonización. Se trató de las propias comunidades del ayllu (Stephenson,
de romper con la estructura sindical venida de la s./f.:10). Por esas mismas épocas, y estando
Revolución de 1952, aceptada por determinadas como presidente Gonzalo Sánchez de Lozada y
comunidades en aras de una modernización, y como vicepresidente Víctor Hugo Cárdenas, “el
rechazada por los antiguos ayllus que veían un primer indígena vicepresidente” (1993-1997), se
peligro para sus organizaciones propias. reconoció en Bolivia, en 1991, el Convenio 169
de la OIT, los derechos de los pueblos indígenas
El Taller de Historia Oral Andina tuvo que a sus propios territorios y formas propias de
sortear muchas dificultades en sus visitas gobierno. Los miembros del THOA, en vista de
64 ABRIL DE 2016
HISTORIAS DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
la presión de los líderes aymaras que visitaban al beneficio del movimiento de Reconstitución de
grupo, tuvieron que asumir papeles organizativos los Ayllus. Silvia Rivera denomina a esta especie
y consejeros mientras acompañaban a las de formalización gubernamental como “una
comunidades en sus esfuerzos para reconstituirse secuela del Primer Encuentro de Organizaciones,
oficialmente como ayllus. Carlos Mamani, María Instituciones e Intelectuales que apoyan la
Eugenia Choque, Ramón Conde y otros se Reconstitución del Ayllu” (Rivera s/f.:14). Así, el
lanzaron a las comunidades para el desarrollo de proyecto de Reconstitución de los Ayllus resultó
talleres de liderazgo, estrategias para reconstituir exitoso, hallándose eco en los antiguos ayllus de
y reforzar el ayllu. Además de esto, se llevó Pacajes y Omasuyos, así como focos de influencia
adelante la investigación en el Archivo de La Paz, ideológica y política en lugares como Umala,
y a través de documentos llevados por los mismos Taraqu y Chililaya.
comunarios a las oficinas del THOA. De esa
manera, se compilaron documentos históricos, Como antecedentes de este gran proyecto estaban,
como los títulos de tierras coloniales (Choque en lo epistemológico o cognoscitivo diremos, la
Quispe 1998, citada por Stephenson). combinación entre testimonio oral o memoria
oral del pasado y palabra escrita y documental de
El movimiento de Reconstitución de los Ayllus que archivo que ya lo trabajaba hace mucho tiempo el
se iniciaría en la década de los 80, continuando en Taller de Historia Oral Andina en sus pequeños
los 90, dio las bases al THOA para su participación textos cargados de objetividad cotidiana, oralidad
en dicho movimiento, a la vez que afianzaba el y realidad mítico-simbólico, muy cercanos a un
trabajo de estos nóbeles intelectuales aymaras “realismo mágico” (Beverly).
hacia una nueva historiografía indígena, menos
colonizada. Hablando del movimiento, lo que se Desde 1988, los documentos orgánicos de la
propuso fue revivir al tiempo actual, fortaleciendo CSUTCB apelaban a la noción de “pueblos
aquellas viejas organizaciones de mallkus, p’iqis, originarios”, “naciones originarias” y “ayllus”,
jilaqhatas, es decir, la organización primigenia de como núcleo organizativo que permitiría superar
los antiguos collanas o aymaras, así como de los el propio sindicalismo. De este modo, en forma
jilanqus del Norte de Potosí, de los Paka Jaqis, Uma paralela y simultánea a la institucionalización del
Suyus, etc. Tal era el objetivo de la Reconstitución THOA, se fue forjando, en los departamentos de La
de los Ayllus, capaz de enfrentarse al Sindicato e Paz, Oruro y Potosí, un movimiento social amplio
interpelar al mismo Estado boliviano. y diversificado, que buscaba la reorganización de
los sujetos sociales andinos en torno a un modelo
Ahora bien, por el año 1990 las energías del grupo organizativo propio, eclipsado en los últimos 40
se concentran en resguardar archivos e ir tejiendo años por el proceso masivo de sindicalización y
la urdimbre de la organizacióntradicional, sobre fragmentación post-52.
la base de una muy metódica y sistemática
vuelta al pasado en lo que respecta a la Durante el período liderizado por Carlos
cosmovisión, ritualidad, mitos y prácticas de Mamani y María Eugenia Choque, se activaron
vida comunitaria. Impelidos por una mística de las tareas con el campo, reorganizando a los
trabajo, los miembros del Taller de Historia Oral Ayllus, fortaleciendo a las autoridades originarias
Andina se pusieron a revisar archivos, viajar a mediante cursos y seminarios en las comunidades
comunidades e identificar ayllus. En medio de y recuperando la propia cultura e identidad
las peripecias por Yura (Norte de Potosí), incluso aymara con la recopilación de cuentos, mitos
uno de nuestros investigadores (Ramón Conde) como los del zorro, la pata, la Choqel Qamir
se accidentó. En esa época se empezó a sentir Wirnita o los de Pedro Urtimala. En suma, la
el impacto de la novela Santos Marka T’ula y tradición oral estaba muy bien conservada en
también de las publicaciones como “La mujer y la pueblos y comunidades mediante el Proyecto de
lucha comunaria”, “Taraco” de Carlos Mamani o Reconstitución de los Ayllus.8
“Fechas Indígenas” de Roberto Santos, etc. Todas
estas obras fueron la carta de presentación a las 9. A manera de cierre
comunidades.
El impacto de los trabajos de Taller de Historia
El 12 de marzo de 1997 se realizó una audiencia Oral Andina se dio luego de un tiempo. Santos
formal en la Vicepresidencia, en la cual se Marka T’ula empezó a ser homenajeado cada 13
lograron varios compromisos estatales en de noviembre en la comunidad de su nacimiento;
la organización originaria de Gualberto Villarroel nos llevaron a entrar en contacto con la oralidad
puso el nombre de Marka T’ula a su ente de las mujeres y la memoria de los alimentos
matriz. Pero el impacto más fuerte se dio con la preparados por ellas mismas. Así, la investigación
radionovela sobre la vida de este líder indígena, está tomando nuevos rumbos donde se ven
que se transmitió por Radio San Gabriel. A múltiples maneras de abordaje en el contacto
partir de aquí, podemos decir que la población con las comunidades, teniendo como base
indígena le dio mayor impulso a sus demandas y fundamental la oralidad y la memoria del pasado-
se fortaleció en su historia, cultura e identidad. presente, tratando de dar claridad a nuestra
De hecho, el impacto teórico y metodológico ha posición, luchando con nuestro propio indio o
sido relevante en las academias norteamericanas reinventándolo y reivindicándolo, entendiendo
e inglesa el año 1990, porque gracias al trabajo el colonialismo interno y la descolonización en
de oralidad desarrollado por el THOA se produjo renovadas formas de comunicación más de igual
en Londres un revisionismo de su historiografía: a igual, con menor sectarismo racial a la inversa
Olivia Harris había traducido el texto Santos (indio contra el blanco), que el del primer THOA
Marka T’ula al inglés, provocando un hambre de los años ochenta, pero con más apertura y
de narrativa entre los académicos (Waskar Ari claridad respecto al tema de identidad.
Chachaki).
Ahora, después de 33 años, con una nueva
Gracias a su trayectoria el año 2006, el THOA generación de jóvenes que conforman la
recibió el premio a la investigación en ciencias Comunidad THOA, se avizoran aires nuevos.
sociales otorgado por el Programa de Investigación Tanto bagaje acumulado y desarrollado por la
Estratégica en Bolivia (PIEB), de manos de su inteligencia aymara y no aymara en lo tocante
director, el Lic. Godofredo Sandóval, quien a la cosmovisión andina aymara, quechua y
expresó que el THOA contribuyó a recuperar la amazónica, obliga al THOA a revisar sus propias
memoria de los pueblos indígenas, y asimismo premisas y ser más autocríticos en todo momento.
promocionó comunidades de investigadores en Se vislumbran enfoques como el educativo, el
el país y en el exterior. Por su parte, los años de la matemática, el jurídico, así como el uso
2012 y 2013 se han publicado dos libros dentro de audiovisuales llevados por profesionales de
de la temática de la soberanía alimentaria bajo estos ramos que prometen fortalecer el THOA e
el auspicio de la Fundación Rosa Luxemburgo. irradiar todo su acervo para el bien del país y, en
Experiencias de investigación renovadas, tanto particular, de las poblaciones indígenas.
en Caporaya, Cochabamba, como en Bella Brisa
y San Miguel de Mátire, Beni. Estos proyectos Chuqiawu, febrero de 2016
Notas
66 ABRIL DE 2016