Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ZT18-ZT22-ZT30-ZT37-ZT45-ZT55-ZT75-ZT90
ZR45-ZR55-ZR75-ZR90
con regulador Elektronikon®
Libro de Instrucciones
Importante: Hay que emplear el presente manual en combinación con el "Manual del usuario para regulador
Elektronikon®", impreso No. 2924 1291 0x.
· El presente libro de instrucciones está de acuerdo con los requisitos de instrucciones especificadas
por la directiva 98/37/EC para maquinaria y vale para máquinas tanto etiquetadas CE como no
CE.
2001-03
Libro de Instrucciones
El presente libro de instrucciones describe cómo debe(n) manejarse la(s) máquina(s) en cuestión para asegurar un funcionamiento
seguro, un rendimiento óptimo y larga duración de servicio.
Lea este libro antes de poner la máquina en funcionamiento para que ésta reciba el manejo correcto y el mantenimiento
adecuado desde el principio. El programa de mantenimiento abarca medidas para mantener el compresor en buenas condiciones.
Tenga el libro a disposición del (de los) operador(es) y asegure que el compresor se maneje y las acciones de conservación se
lleven a cabo conforme a las instrucciones. Apunte todos los datos de funcionamiento, mantenimiento efectuado, etc. en el
registro del operador, disponible de Atlas Copco. Siga todas las precauciones de seguridad aplicables, entre otras las que se
encuentran en el presente libro.
Las reparaciones las debe realizar el personal especializado de Atlas Copco que puede también suministrar informes más
detallados.
En toda la correspondencia, indique siempre el tipo y número de serie marcados en la placa de datos.
La compañía se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso.
INDICE
Pág. Pág.
1 Características principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4.2.1 Cojinetes de motor de ventilador . . . . . . 40
1.1 Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4.2.2 Engrase del motor del compresor . . . . . . 40
1.2 Sistema de control Elektronikon® . . . . . . . . . . . . . 8 4.3 Especificaciones del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1.2.1 Regulador Elektronikon® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.3.1 Aceite lubricante Roto-Z . . . . . . . . . . . . . 40
1.2.2 Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.4 Almacenamiento después de la instalación . . . . 40
1.2.3 Modos de control del compresor . . . . . . . 10 4.5 'Service kits' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1.2.4 Indicación externa del estado del
compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5 Procedimientos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1.2.5 Comunicación externa . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.1 Filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1.3 Sistema de regulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.2 Cambio de aceite y filtro de aceite . . . . . . . . . . . 41
1.3.1 Flujo de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.3 Válvulas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1.3.2 Sistema de drenaje de condensado . . . . . 13 5.4 Refrigeradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1.3.3 Sistema de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.3.4 Sistema de refrigeración . . . . . . . . . . . . . 14 6 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
1.3.5 Sistema de regulación . . . . . . . . . . . . . . . 14
7 Datos principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 7.1 Indicaciones en el display . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2.1 Dibujos de dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 7.2 Ajustes programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2.2 Propuestas de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7.3 Ajustes de válvulas de seguridad . . . . . . . . . . . . 43
2.3 Cables eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 7.4 Tipo de motor - ajustes de relé de sobrecarga
2.3.1 Tamaño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 y disyuntor - fusibles principales . . . . . . . . . . . . 44
2.3.2 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 7.4.1 Tipo de motor - ajustes de relé de sobre-
2.4 Requisitos del agua de refrigeración . . . . . . . . . 29 carga del motor - fusibles principales
2.5 Pictogramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 para compresores de 50 Hz . . . . . . . . . . . 44
7.4.2 Tipo de motor - ajustes de relé de sobre-
3 Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 34 carga del motor - fusibles principales
3.1 Preparación al arranque inicial . . . . . . . . . . . . . . 34 para compresores de 60 Hz
3.2 Antes de arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (arrancador Y/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.3 Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 7.4.3 Ajuste de disyuntor del motor del ven-
3.3.1 Arranque de rutina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 tilador para compresores de 50 Hz . . . . . 46
3.3.2 Arranque después de parada de emer- 7.4.4 Ajuste de disyuntor del motor del ven-
gencia o parada de alarma . . . . . . . . . . . . 36 tilador para compresores de 60 Hz . . . . . 47
3.3.3 Arranque manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 7.5 Especificaciones del compresor . . . . . . . . . . . . . 47
3.4 Durante el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 7.5.1 Condiciones de referencia . . . . . . . . . . . . 47
3.5 Comprobar el display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 7.5.2 Límites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.6 Descarga/carga manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 7.5.3 Datos específicos de ZT18/37 - 50 Hz . . 47
3.6.1 Descarga manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 7.5.4 Datos específicos de ZT18/37 - 60 Hz . . 48
3.6.2 Carga manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 7.5.5 Datos específicos de ZT/ZR45/55 -
3.7 Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3.8 Puesta fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 7.5.6 Datos específicos de ZT/ZR45/55 -
60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 7.5.7 Datos específicos de ZT/ZR75/90 -
4.1 Programa de mantenimiento preventivo 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
del compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 7.5.8 Datos específicos de ZT75/90 - 60 Hz . . 50
4.2 Motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 7.5.9 Datos específicos de ZR75/90 - 60 Hz . . 50
2 2924 1345 01
Libro de Instrucciones
Los ZT18 hasta ZT55, ZR45 y ZR55 son compresores de ZT18 HAT 50 ó 60 8,6
diente de dos etapas. Los ZT75, ZT90, ZR75 y ZR90 son ZT22 HAT 50 ó 60 8,6
compresores de tornillo de dos etapas. Los compresores van ZT30 HAT 50 ó 60 8,6
accionados por motor eléctrico y suministran aire exento de ZT18 50 ó 60 7,5 ó 8,6
aceite sin pulsaciones. Los ZT están refrigerados por aire y ZT22 50 ó 60 7,5 ó 8,6
los ZR por agua. ZT30 50 ó 60 7,5 ó 8,6
ZT37 50 ó 60 7,5 ó 8,6
Los ZT18 hasta -30 HAT (High Ambient Temperature Alta ZT/ZR45 50 ó 60 7,5 ó 8,6
Temperatura Ambiente) están dotados de un refrigerador ZT/ZR55 50 ó 60 7,5 ó 8,6
intermedio de mayor capacidad; el aire de refrigeración del
mismo lo genera un ventilador adicional. ZT75/90 50 8
ZT75/90 60 7,5 ó 8,6
Se encuentran disponibles las siguientes variantes de presión: ZR75/90 50 8 ó 10
ZR75/90 60 7,5 - 8,6 ó 10
6 51217F
2924 1345 01 3
Libro de Instrucciones
1
16 17 18
21
20
2
19
3
12 4
11
13
10 14
15
51218F
9
8
7 5
6
4 2924 1345 01
Libro de Instrucciones
1 16 17 18
21
20
2
19
3
12 4
13
11 15
10
9 8 7 6 51219F
5
Fig. 1.3 Vista de ZT22 HAT
21 22 14 3 4 23 12
13
20
9 51220F
5
6 11
10
8
2924 1345 01 5
Libro de Instrucciones
22 14 3 4 23 24 12
1
21
2
20
25
11 7
10
51221F
5
6
8 18
Fig. 1.5 Vista de ZR55
1 2 17 18
27
21
22
20
19 3
11
4
25
9
10
5 51223F
8 7 26
6 14
Fig. 1.6 Vista de ZT75
6 2924 1345 01
Libro de Instrucciones
1 2 28 29 22
21
20
14
18
11
10 51224F
5 8
7
6
Fig. 1.7 Vista delantera de ZR90
2 24 29 1
22
14
51225F
18 9
26 25
2924 1345 01 7
Libro de Instrucciones
Los compresores van alojados dentro de una carrocería (4-Fig. 1.9) y se encenderá el LED de alarma general (3), con
silenciadora y abarcan principalmente: objeto de avisar al operador que se excede el nivel de aviso
- Filtro de aire de parada de alarma. El nivel de aviso de parada de alarma es
- Elemento compresor de baja presión un ajuste programable bajo el nivel de parada de alarma.
- Refrigerador intermedio
Desaparece la noticia en cuanto esté reparada la avería.
- Elemento compresor de alta presión
- Refrigerador posterior
- Motor eléctrico 1.2.1.3 Monitorizar los componentes sujetos a
- Acoplamiento de accionamiento servicio
- Caja de engranajes
- Sistema de control Elektronikon® El regulador monitoriza continuamente el aceite, grasa del
- Válvulas de seguridad motor, filtro de aceite y filtro de aire. Cada entrada se compara
con caídas de presión o intervalos de tiempo programados.
Si se exceden estos límites, aparecerá en el display (4) una
1.2 Sistema de control Elektronikon® noticia que avise al operador que reemplace el componente
indicado, que cambie el aceite o que engrase el motor, según
1.2.1 Regulador Elektronikon® (Fig. 1.9) proceda.
1.2.1.1 Control automático de funcionamiento del 1.2.1.4 Arranque automático después de fallo del
compresor voltaje
El regulador mantiene la presión de la red entre los límites En los compresores que salen de la fábrica, dicha función se
programables cargando y descargando el compresor ha hecho inactiva. Puede ser activada fácilmente si se desea.
automáticamente. Se tiene en cuenta un número de ajustes Consulte a Atlas Copco.
programables, p.ej. las presiones de descarga y carga, el tiempo
mínimo de parada y el número máximo de arranques del motor. Aviso Si está activada y a condición de que el regulador
se encontrara en el modo de funcionamiento
El regulador para el compresor cada vez que sea posible con automático y el modo de control del compresor
objeto de reducir el consumo de energía y vuelve a arrancarlo (local, a distancia 1 ó a distancia 2 - véase la
automáticamente cuando baje la presión de la red. Caso de sección 1.2.3) no se cambiara durante la
ser demasiado breve el período de descarga previsto, el interrupción del suministro de potencia, el
compresor sigue funcionando a fin de evitar períodos de parada compresor volverá a arrancar automáticamente
demasiado breves. al restablecerse el suministro de voltaje al
módulo dentro de un intervalo de tiempo
Aviso Es posible programar un número de mandos de programado (dicho intervalo se llama tiempo de
arranque automático/parada que actúan en un restablecimiento de potencia).
tiempo dado 1). Tenga en cuenta que se ejecutará
un mando de arranque (si está programado y El tiempo de restablecimiento de potencia puede
activado) incluso después de parar el compresor ajustarse entre 1 y 254 segundos o a 0. Si el
manualmente. tiempo de restablecimiento de potencia se
encuentra ajustado a 0, el compresor siempre
volverá a arrancar después de una interrupción
1.2.1.2 Proteger el compresor del voltaje, sin que importe la duración de la
interrupción.
Parada de alarma
El compresor se parará si: 1.2.2 Panel de control (Fig. 1.9)
- la corriente del motor excede el máximo permitido
- la temperatura de salida de aire del elemento compresor
de baja o alta presión excede el valor preestablecido Indicadores, teclas y botones
- la temperatura de entrada de aire del elemento compresor
de alta presión excede el valor preestablecido
- la presión del aceite cae debajo del valor preestablecido 1 LED de funcionamiento automático
Indica que el regulador electrónico adapta
Repare la falla y rearme la noticia en el display (4-Fig. 1.9) automáticamente el funcionamiento del compresor:
antes de volver a arrancar. Véase el "Manual del usuario para éste se carga, se descarga, se para y se vuelve a
regulador Elektronikon®", la sección "Submenú de datos de arrancar conforme al consumo de aire y las
estado". limitaciones programadas en el regulador.
Aviso de parada de alarma
Antes de alcanzar un nivel de parada de alarma, con excepción 2 LED de voltaje conectado
de sobrecarga del motor, aparecerá una noticia en el display Indica que está conectado el voltaje.
8 2924 1345 01
Libro de Instrucciones
1 2 4 6 10 11 12
S5
13
S2
50112F
3 5 7 9
2924 1345 01 9
Libro de Instrucciones
Importante
- El módulo de control solamente reaccionará a otro modo
de control si se mantiene el interruptor por 3 segundos en
la nueva posición.
Salida del compresor 7,5 bar - Saque la llave después de seleccionar el modo requerido a
Aceite 2,1 bar fin de evitar una conmutación no autorizada a otro modo
Carga Automática de control.
Menú Mostr. Más Descargar
F1 F2 F3
1.2.4 Indicación externa del estado del compresor
Fig. 1.10 Ejemplo del display principal
El tablero de bornes (1X1-Figs. 1.13 y 1.14) está dotado de
contactos auxiliares para indicación externa de:
10 2924 1345 01
Libro de Instrucciones
2924 1345 01 11
Libro de Instrucciones
50258F
T1
T2
F3/5
F1/2
F1/2. Fusibles
F3/5. Disyuntores
K23
F21. Relé de sobrecarga del motor del compresor
K11. Relé auxiliar, carga
1X1
K21. Contactor de línea
K22. Contactor de estrella
K23. Contactor de triángulo
Q25. Disyuntor de motor de ventilador
(únicamente ZT18/37 y ZT75/90)
T1/T2. Transformadores K11
1X1. Tablero de bornes
1X3. Tablero de bornes, alimentación de la red 50259F
Figs. 1.13 y 1.14 Armario eléctrico Fig. 1.14 Armario eléctrico, ZR/ZT45/90 (ejemplo típico)
12 2924 1345 01
Libro de Instrucciones
1.3 Sistema de regulación (Figs. 1.15 a 1.17) (13) para evitar que entre el condensado en el elemento
compresor de alta presión (15).
1.3.1 Flujo de aire
Cada colector está dotado de una válvula de flotador para purga
Aire aspirado a través del filtro (1) se comprime en el elemento automática del condensado y otra válvula para purga manual.
compresor de baja presión (12) y se descarga al refrigerador
intermedio (13). El aire enfriado sigue siendo comprimido
en el elemento compresor de alta presión (15) y se descarga a 1.3.3 Sistema de aceite
través del amortiguador de pulsaciones (16) al refrigerador
posterior (17). El aire enfriado se descarga a través del colector ZT18/55 y ZR
de humedad (19) y la válvula de salida (21) hacia la red de La bomba (24) hace circular aceite desde el colector de la
aire. Se encuentra provista una válvula de retención (18) con caja de engranajes a través del refrigerador (25) y filtro (26)
anterioridad al refrigerador posterior (con posterioridad al hacia los cojinetes y engranajes de sincronización.
mismo en el caso de ZT18/37).
ZT75/90
La bomba (24) hace circular aceite desde el colector de la
1.3.2 Sistema de drenaje de condensado caja de engranajes a través del refrigerador (25), las camisas
de refrigeración de los elementos compresores (12 y 15) y el
Se encuentra instalado un colector de humedad (19) con filtro (26) hacia los cojinetes y engranajes de sincronización.
posterioridad al refrigerador posterior (17) para evitar que
entre el condensado en el tubo de salida de aire. La válvula (27) deja fuera del circuito el refrigerador de aceite
(25) al arrancar el compresor en frío a fin de asegurar un
En ZT75/90 y ZR se encuentra instalado también un colector calentamiento rápido del aceite a la temperatura de trabajo
de humedad (28) con posterioridad al refrigerador intermedio normal.
2924 1345 01 13
Libro de Instrucciones
Los compresores están dotados de un refrigerador de aceite El sistema lo manda el regulador Elektronikon® (9) que
(25), refrigerador intermedio (13) y refrigerador posterior (17). mantiene la presión de la red entre los límites programables
Además, los ZT75/90 tienen instalados un prerrefrigerador cargando y descargando el compresor automáticamente
posterior (32). conforme al consumo de aire.
Los ZT18/90 van refrigerados por aire. En los ZT18/37 y
Durante descarga
ZT75/90, el ventilador (23) lo acciona un motor eléctrico (22).
En los ZT45/55, el ventilador lo acciona el eje de impulsión
Si el consumo de aire es inferior al suministro del compresor,
del compresor. En los ZT18/30 HAT se encuentran dos
la presión de la red aumentará. Si la presión de la red alcanza
ventiladores, uno para generar el aire de refrigeración del
el límite superior de la presión de trabajo (presión de descarga),
refrigerador intermedio y otro para generar el aire de
se desenergiza la válvula de solenoide (8). El émbolo de la
refrigeración del refrigerador de aceite y refrigerador posterior.
válvula de solenoide (8) se mueve hacia abajo a impulso de
Los ZR45/55 van refrigerados por agua; el sistema de un muelle y corta el suministro de aire de control al descargador
refrigeración está dotado de dos circuitos: (4):
- uno para el refrigerador de aceite (25) y refrigerador
intermedio (13) 1. Pasa presión de control desde la cámara (7) del descargador
- otro para el refrigerador posterior (17) (4) a través de la válvula de solenoide (8) y cámara (6)
hacia la entrada del elemento compresor de baja presión
Los ZR75/90 van refrigerados por agua; el sistema de
(12).
refrigeración está dotado de dos circuitos:
2. Puesto que no queda diferencia de presión entre las cámaras
- uno para el refrigerador de aceite, elemento compresor de
(6 y 7), el émbolo (5) vuelve a su posición anterior a
baja presión y refrigerador intermedio
impulso del muelle, y mantiene la válvula todo/nada (3)
- otro para el elemento compresor de alta presión y
cerrada y la válvula de descarga (2) abierta.
refrigerador posterior
14 2924 1345 01
Libro de Instrucciones
2924 1345 01 15
Libro de Instrucciones
3. Escapa aire comprimido a través del silenciador (11) entre hasta que esté totalmente abierta la válvula todo/nada (3)
la válvula de retención (18) y la válvula (2). Se cierra la y cerrada la válvula de descarga (2).
válvula de retención (18).
4. Puesto que hay en el refrigerador intermedio (13) un vacío, Se reanuda el suministro de aire (100 %), el compresor marcha
el diafragma (10) se mueve hacia la izquierda. en carga.
16 2924 1345 01
Libro de Instrucciones
2924 1345 01 17
Libro de Instrucciones
18 2924 1345 01
Libro de Instrucciones
2924 1345 01 19
Libro de Instrucciones
20 2924 1345 01
Libro de Instrucciones
2.2 Propuestas de instalación (Figs. 2.8 a Volumen recomendado de red de aire (suma de volumen
2.13) de depósito y volumen de red de tuberías) = 1540 l.
En caso de duda, consulte a Atlas Copco.
Ref. Descripción 4. Las parrillas de aspiración y el ventilador deben
instalarse de tal forma que se evite la recirculación del
1. Instale el compresor sobre un suelo nivelado capaz de aire de refrigeración al compresor o secador (opcional).
soportar el peso del mismo. Distancia mínima La velocidad del aire a las parrillas se limita a 5 m/s.
recomendada entre la parte superior de la carrocería y
el techo: 1200 mm. Si se encuentran instalados conductos de aire de
refrigeración tal como se muestra en la propuesta 2
2. Quite el tapón de plástico del tubo de salida de aire e (ALT 2), consulte a Atlas Copco por lo tocante a la
instale la válvula de salida de aire (7-Fig. 3.2). Cierre máxima caída de presión permisible sobre los
la válvula y conéctela a la red de aire. conductos. No se permite un conducto común para
3. Se puede calcular la caída de presión en el tubo de varios compresores.
impulsión de la manera siguiente: La capacidad de ventilación necesaria (por compresor
dP = (L x 450 x Qc ) / (d x P)
1,85 5 instalado) para limitar la temperatura en la sala de
compresores puede calcularse de la manera siguiente:
dP = caída de presión (se recomienda 0,1 bar como
máximo) Para ZT18/30 HAT
L = largo de tubo de impulsión en m Qv = 1,55 N/dT
d = diámetro interior de tubo de impulsión en mm Para todos los otros compresores ZT
P = presión absoluta en la salida del compresor Para compresores instalados de la manera indicada en
en bar(a) la propuesta 1 (ALT 1) ó 3 (ALT 3):
Qc = suministro de aire libre del compresor en l/s Qv = 1,05 N/dT
Se recomienda hacer la conexión del tubo de impulsión Para ZR
del aire del compresor encima del tubo principal de la Qv = 0,1 N/dT
red de aire a fin de minimizar el arrastre de restos
eventuales de condensado. Qv = capacidad de ventilación requerida en m³/s
N = potencia de entrada al eje del compresor en kW
Como regla general, se puede usar la fórmula siguiente dT = aumento de temperatura sobre ambiente en °C
para calcular el volumen recomendado de la red de
aire: 5. Quite los tapones de plástico de los tubos de
condensado (Fig. 3.2). Monte las válvulas manuales
V = (30 x C x p x Q) / dP
de drenaje de condensado (4/6). Tienda las tuberías
V = volumen recomendado de red de aire en l de drenaje de las válvulas (4/6) y salidas de condensado
dP = diferencia de presión entre presiones de automáticas (3/5) hacia el colector de condensado. Los
descarga y carga en bar (mínimo tubos de drenaje no pueden entrar en el agua del
recomendado = 0,5) colector. Se recomienda la instalación de un embudo
p = presión de entrada al compresor en bar para permitir una inspección visual del flujo de
absoluta condensado.
Q = suministro de aire libre del compresor en l/s
6. Sistema de control Elektronikon con panel de control.
C = factor de corrección, véase abajo
7. Véase la sección 2.3 para el tamaño recomendado de
Consumo de aire dividido por el los cables eléctricos. Compruebe que están hechas las
suministro del compresor C conexiones eléctricas conforme a los códigos locales.
El equipo debe ponerse a tierra y protegerse de
0,9 0,10
cortocircuitos por medio de fusibles en todas las fases.
0,8 0,15
Debe instalarse un interruptor separador cerca del
0,7 0,20
compresor.
0,5 0,25
0,3 0,20 8. Monte una válvula de drenaje de condensado en la parte
0,2 0,15 más baja del tubo entre la válvula de salida del
0,1 0,10 compresor y la red de aire.
9. Para ZR, quite los tapones de plàstico de los tubos de
Ejemplo: consumo de aire = 130 l/s
agua del compresor (1 y 2-Fig. 3.2) y conecte los tubos
suministro de aire del compresor = 180 l/s
al circuito de agua de refrigeración. Monte una válvula
presión de entrada = 1 bar absoluta
en el tubo de entrada y el de salida del agua del
presión de descarga = 7,5 bar(e)
compresor. Véase la sección 2.4 para los requisitos
presión de carga = 6,8 bar(e)
del agua.
2924 1345 01 21
Libro de Instrucciones
22 2924 1345 01
Libro de Instrucciones
2924 1345 01 23
Libro de Instrucciones
24 2924 1345 01
Libro de Instrucciones
2924 1345 01 25
Libro de Instrucciones
26 2924 1345 01
Libro de Instrucciones
2924 1345 01 27
Libro de Instrucciones
2.3.1 Tamaño
Observación: Las reglas locales siguen en vigor si son más estrictas que los valores propuestos abajo.
ZT18 HAT 3x25 mm² + 16 mm² 3x10 mm² + 10 mm² 3x10 mm² + 10 mm²
ZT18 3x25 mm² + 16 mm² 3x10 mm² + 10 mm² 3x10 mm² + 10 mm²
ZT22 HAT 3x50 mm² + 16 mm² 3x16 mm² + 16 mm² 3x16 mm² + 10 mm²
ZT22 3x35 mm² + 16 mm² 3x10 mm² + 10 mm² 3x10 mm² + 10 mm²
ZT30 HAT 3x70 mm² + 35 mm² 3x25 mm² + 16 mm² 3x16 mm² + 16 mm²
ZT30 3x70 mm² + 35 mm² 3x25 mm² + 16 mm² 3x16 mm² + 16 mm²
ZT37 3x70 mm² + 35 mm² 3x25 mm² + 16 mm² 3x25 mm² + 16 mm²
ZT/ZR45 3x95 mm² + 50 mm² 3x35 mm² + 16 mm² 3x35 mm² + 16 mm²
ZT/ZR55 3x120 mm² + 70 mm² 3x50 mm² + 25 mm² 3x35 mm² + 16 mm²
ZT/ZR75 3x185 mm² + 95 mm² 3x95 mm² + 50 mm² 3x70 mm² + 35 mm²
ZT/ZR90 3x240 mm² + 120 mm2 3x120 mm² + 70 mm² 3x95 mm² + 50 mm²
28 2924 1345 01
Libro de Instrucciones
Para cable PVC 90°C, a temperatura ambiente de 40°C, según código CE Parte I Tablas 2, 5A, 17 y reglas 28-106, 28-108, 28-
110.
440/460 V 575 V
2.3.2 Conexión
Se enumeran los requisitos siguientes por regla general con objeto de prevenir problemas con el agua de refrigeración. En caso
de duda, consulte a Atlas Copco.
Observaciones
- Sin algas ni aceite.
- El cloruro y sulfato son interactivos. En un sistema abierto la suma de los cuadrados de sus valores no puede exceder
85.000. Para un sistema de recirculación con el tratamiento y los mandos debidos, se permite una suma de los cuadrados
hasta 520.000. Obsérvese que el valor de sulfato debe incluir el sulfito eventualmente presente.
2924 1345 01 29
Libro de Instrucciones
30 2924 1345 01
Libro de Instrucciones
2924 1345 01 31
Libro de Instrucciones
32 2924 1345 01
Libro de Instrucciones
S5
12
F2537
11 4 S2
26 27 13 15 14 16
2924 1345 01 33
Libro de Instrucciones
34 2924 1345 01
Libro de Instrucciones
4. En ZR, compruebe que están cerradas las válvulas de se cambia de <<Descarga Automática>> a <<Carga
drenaje de agua. Abra la válvula de entrada y la de salida Automática>>.
del agua (instalación del cliente). 3. Regule el flujo de agua con el compresor trabajando en
5. En ZR, abra las válvulas de regulación del flujo de agua carga. Consulte la sección 7.1 por lo tocante a la
(2 y 3-Fig. 3.3). El abrir las válvulas puede omitirse si no temperatura del agua de refrigeración y las secciones 7.5.3
se ha perturbado el ajuste después de funcionamiento hasta 7.5.9 por lo tocante al consumo del agua de
previo. refrigeración y la temperatura de salida del aire.
6. Conecte el voltaje y compruebe que se enciende el LED
En ZR45/55 (Fig. 3.3), el flujo de agua lo regula:
de voltaje conectado (2-Fig. 1.9).
- la válvula (3) para el refrigerador de aceite/refrigerador
3.3 Arranque (Fig. 1.9) intermedio
- la válvula (2) para el refrigerador posterior
3.3.1 Arranque de rutina
En ZR75/90 (Fig. 1.7), el flujo de agua lo regula:
1. Pulse el botón de arranque (8). El compresor se pone en - la válvula (28) para el refrigerador de aceite/
marcha en la condición de descarga y se enciende el LED refrigerador intermedio/elemento de BP
de funcionamiento automático (1). - la válvula (29) para el refrigerador posterior/elemento
2. Después de unos 25 segundos (programable), el compresor de AP
empieza a marchar en carga. La noticia en el display (4)
2924 1345 01 35
Libro de Instrucciones
1 2 3 4 5 6 7
36 2924 1345 01
Libro de Instrucciones
1 2 3 1
51229F
51227F 2
4 1 Elemento compresor de alta presión
2 Tapón de drenaje de agua
1 Elemento compresor de baja presión
2 Válvula de regulación, flujo de agua a través de Fig. 3.5 Tapón de drenaje de agua en elemento compresor
refrigerador posterior de alta presión de ZR75/90
3 Válvula de regulación, flujo de agua a través de
refrigerador de aceite/refrigerador intermedio
4 Colector de humedad, refrigerador posterior
3.5 Comprobar el display (4-Fig. 1.9)
Fig. 3.3. Válvulas de regulación de agua en ZR45/55
1. Compruebe el display regularmente para ver si hay noticias
o mensajes. Generalmente se exhibe el display principal
(Fig. 1.10) con la presión de salida del compresor, la
situación del compresor y las funciones de las teclas debajo
del display.
1 2 2. Compruebe siempre el display y haga las gestiones
necesarias si está encendido o destella el LED de alarma
(3-Fig. 1.9). Consulte la sección 1.2 y el "Manual del
usuario para regulador Elektronikon ® ", la sección
"Submenú de datos de estado".
3. Se exhibirá en el display una noticia de servicio si necesita
servicio uno de los componentes monitorizados; reemplace
el componente, cambie el aceite o engrase el motor del
compresor, según sea el caso. Rearme el temporizador en
cuestión. Consulte el "Manual del usuario para regulador
Elektronikon®", la sección "Submenú de servicio".
2924 1345 01 37
Libro de Instrucciones
4. Pulse a intervalos regulares la tecla <<Mostr. Más>> (5- 4. Abra las válvulas de drenaje (4 y 6-Fig. 3.2). 1)
Fig. 1.9) 5) para invocar la condición actual del compresor: 5. En ZR, cierre la válvula de entrada del agua de
- el estado de control del compresor (funcionamiento refrigeración.
automático o manual, local o a distancia) 6. Si el compresor se encuentra instalado en una sala
- el estado del temporizador de arranque/parada del donde se prevén temperaturas de congelación, hay que
compresor (activo o no) 6) vaciar completamente el sistema de refrigeración abriendo
- la presión máxima de trabajo las válvulas de drenaje principales en las tuberías de entrada
- la presión de salida y salida del agua (instalación del cliente) y quitando los
- la caída de presión sobre el filtro de aire (no en ZT18/ tapones siguientes:
37)
- la presión del aceite Para ZR45/55
- la presión del refrigerador intermedio - debajo del refrigerador de aceite
- la temperatura de salida (no en ZT18/37) Para ZR75/90
- las temperaturas de los elementos compresores - debajo del refrigerador posterior, refrigerador
- las temperaturas del agua de refrigeración (no en ZT) intermedio y refrigerador de aceite
- el estado de la protección de sobrecarga del motor del - (3-Fig. 3.4 y 2-Fig. 3.5) debajo de los elementos
compresor (normal o no) compresores
- el número total de las horas de marcha y funcionamiento En ZT45/55, quite el tapón de drenaje de condensado del
en carga refrigerador intermedio y del refrigerador posterior. Vuelva
a instalarlos antes de arrancar.
Pulse la tecla <<Cargar>> (5). Se enciende el LED (1). El Notas de pie de capítulo 3
mando de carga no obliga el compresor a cargar, sino lo obliga
a volver a funcionar en el modo de funcionamiento automático, 1) Salidas de drenaje de condensado para el colector de humedad
es decir, se cargará el compresor si la presión de la red de aire del refrigerador intermedio se encuentran instaladas solamente
desciende debajo del nivel programado. en ZR y ZT75/90.
2) Si no va indicada la función <<Cargar>> ni <<Descargar>> en
la línea inferior del display (4), pulse la tecla <<Menú>> (5)
hasta que aparezca la función <<Pant. Pral.>> encima de la tecla
3.7 Parada (Fig. 1.9) (F1); pulse a continuación la tecla <<Pant. Pral.>>.
3) Solamente ZR y ZT75/90.
1. Cierre la válvula de salida de aire (7-Fig. 3.2). 4) Solamente ZR.
2. Pulse el botón de parada (9). El compresor funcionará en 5) Si no se indica la función <<Mostr. Más>> en la línea inferior
descarga por 3 segundos y, luego, se parará. del display (4-Fig. 1.9), pulse la tecla <<Menú>> (5) hasta que
3. Para parar el compresor al instante, pulse el botón (S2) aparezca la función <<Pant. Pral>> encima de la tecla (F1); pulse
de parada de emergencia. Empieza a destellarse el LED a continuación la tecla <<Pant. Pral>>.
6) El compresor se pone en marcha y se para automáticamente si
de alarma (3). Después de remediar la avería, desbloquee
están programados y activados los mandos de arranque/parada;
el botón de parada de emergencia tirando del mismo. consulte la sección 1.2.1.
38 2924 1345 01
Libro de Instrucciones
4 MANTENIMIENTO
Atención
Antes de empezar el trabajo de mantenimiento o reparación, pare el compresor, pulse el botón de parada de emergencia y
desconecte el voltaje. Hay que tomar medidas de precaución para prevenir un arranque accidental. Hay que aplicar todas las
precauciones de seguridad pertinentes, entre otras las que se mencionan en el presente libro.
El programa contiene un resumen de las instrucciones de mantenimiento. Lea la sección en cuestión antes de tomar medidas
de mantenimiento.
Al revisar, cambie todas las juntas, juntas tóricas y arandelas desmontadas.
Las comprobaciones de los "intervalos largos" deben también incluir las de los "intervalos cortos".
Notas
1. Mantenga el nivel en el medio de la mirilla.
2. Véase el "Manual del usuario para regulador Elektronikon®".
3. Esta operación la debe llevar a cabo de preferencia un representante de Servicio Atlas Copco.
4. Una fuga eventual debe repararse inmediatamente.
5. Con más frecuencia en un ambiente muy polvoriento.
2924 1345 01 39
Libro de Instrucciones
Atención
No deben mezclarse nunca aceites diferentes.
Se puede pedir el aceite Roto-Z de Atlas Copco en las 1) Utilice únicamente recambios autorizados. Cualquier daño o
siguientes cantidades: mal funcionamiento resultante del uso de piezas no autorizadas
no está cubierto por la Garantía ni por la Responsabilidad del
Producto.
Cantidad Número de pedido 2) El plazo que se cumpla antes. La Compañía de Ventas local de
Atlas Copco puede desviarse del programa de mantenimiento,
Lata de 5 l 2908 8503 00 particularmente por lo tocante a los intervalos de servicio, según
las condiciones del ambiente y trabajo del compresor.
Lata de 25 l 2908 8501 00
3) Véase el "Manual del usuario para regulador Elektronikon®", la
Barril de 209 l 2908 8500 00 sección "Submenú de servicio".
40 2924 1345 01
Libro de Instrucciones
Prueba
Las válvulas pueden probarse en una línea de aire comprimido
separada. Si no se abre una de las válvulas a la presión
especificada en la sección 7.3, consulte a Atlas Copco.
5.4 Refrigeradores
51222F
2924 1345 01 41
Libro de Instrucciones
3. Se para el compresor
El LED (3-Fig. 1.9) destellará indicando que se ha parado
el compresor a causa de una función de parada de alarma.
Aparece una noticia en el display. Remediar la avería.
Consulte el "Manual del usuario para regulador
Elektronikon®" para rearmar la noticia (sección "Submenú
de datos de estado")
42 2924 1345 01
Libro de Instrucciones
7 DATOS PRINCIPALES
7.1 Indicaciones en el display 1) (Fig. 1.9)
Es programable un número de ajustes de regulación (p.ej. presiones de carga y descarga), ajustes de protección (p.ej. nivel de
parada de alarma para las temperaturas de los elementos compresores) y ajustes de servicio (p.ej. vida de servicio del aceite).
El "Manual del usuario para regulador Elektronikon®" trata detalladamente de este asunto (sección "Submenú de modificación
de ajustes").
2924 1345 01 43
Libro de Instrucciones
7.4.1 Tipo de motor - ajustes de relé de sobrecarga del motor - fusibles principales para compresores
de 50 Hz
Tipo de Tipo de Voltaje de Ajuste máximo de Valores nominales máximos de fusibles gL/gG
compresor motor suministro relé de sobrecarga Tipo 2 6) Tipo 1 5)
(V) F21 (A) (A) (A)
44 2924 1345 01
Libro de Instrucciones
7.4.2 Tipo de motor - ajustes de relé de sobrecarga del motor - fusibles principales para compresores de
60 Hz (arrancador Y/D)
2924 1345 01 45
Libro de Instrucciones
46 2924 1345 01
Libro de Instrucciones
7.5.2 Límites
ZT18/30 HAT
2924 1345 01 47
Libro de Instrucciones
Otros
Presión máxima de trabajo . . . bar(e) 7,5 7,5 7,5 7,5 8,6 8,6 8,6 8,6
Presión de trabajo nominal . . . bar(e) 7 7 7 7 8 8 8 8
Temperatura del aire en la
válvula de salida . . . . . . . . . . . °C 26 27 28 30 26 27 28 30
Velocidad del eje del motor . . r/min 2930 2940 2945 2945 2930 2940 2945 2945
Potencia alimentada a presión
máxima de trabajo 9) . . . . . . . kW 21,8 25,4 34,4 42,6 21,3 25 34,3 41,6
Capacidad de aceite . . . . . . . . l 21 21 21 21 21 21 21 21
Nivel de presión acústica 8) . . dB(A) 70 72 75 76 70 72 75 76
ZT18/30 HAT
Otros
Presión máxima de trabajo . . . bar(e) 7,5 7,5 7,5 7,5 8,6 8,6 8,6 8,6
Presión de trabajo nominal . . . bar(e) 7 7 7 7 8 8 8 8
Temperatura del aire en la
válvula de salida . . . . . . . . . . . °C 26 27 28 30 26 27 28 30
Velocidad del eje del motor . . r/min 3530 3540 3545 3545 3530 3540 3545 3545
Potencia alimentada a presión
máxima de trabajo 9) . . . . . . . kW 24,2 27,9 37,7 44,1 24,4 28,2 37,7 44,7
Capacidad de aceite . . . . . . . . l 21 21 21 21 21 21 21 21
Nivel de presión acústica 8) . . dB(A) 70 72 75 76 70 72 75 76
48 2924 1345 01
Libro de Instrucciones
Presión máxima de trabajo . . . bar(e) 7,5 7,5 8,6 8,6 7,5 7,5 8,6 8,6
Presión de trabajo nominal . . . bar(e) 7 7 8 8 7 7 8 8
Temperatura del aire en la
válvula de salida . . . . . . . . . . . °C 30 30 30 30 30 32 30 32
Velocidad del eje del motor . . r/min 2960 2965 2960 2965 2960 2965 2960 2965
Potencia alimentada a presión
máxima de trabajo 9) . . . . . . . kW 49,4 61,2 48,2 60,4 49,8 58,8 48,4 60,4
Capacidad de aceite . . . . . . . . l 34 34 34 34 34 34 34 34
Nivel de presión acústica 8) . . dB(A) 75 76 75 76 75 76 75 76
Consumo de agua de refrigera-
ción con un aumento de
temperatura de 15°C . . . . . . . . l/s -- -- -- -- 0,68 0,80 0,66 0,82
Versión EE.UU.
Presión máxima de trabajo . . . bar(e) 7,5 7,5 8,6 8,6 7,5 7,5 8,6 8,6
Presión de trabajo nominal . . . bar(e) 7 7 8 8 7 7 8 8
Temperatura del aire en la
válvula de salida . . . . . . . . . . . °C 30 30 30 30 30 32 30 32
Velocidad del eje del motor . . r/min 3560 3570 3560 3570 3560 3570 3560 3570
Potencia alimentada al eje a
presión máxima de trabajo 9) . kW 48,5 61,2 48,4 60,1 48,7 60,9 48,6 60,8
Capacidad de aceite . . . . . . . . l 34 34 34 34 34 34 34 34
Nivel de presión acústica 8) . . dB(A) 75 76 75 76 75 76 75 76
Consumo de agua de refrigera-
ción con un aumento de
temperatura de 15°C . . . . . . . . l/s -- -- -- -- 0,71 0,89 0,71 0,89
Otros
Presión máxima de trabajo . . . bar(e) 7,5 7,5 8,6 8,6 7,5 7,5 8,6 8,6
Presión de trabajo nominal . . . bar(e) 7 7 8 8 7 7 8 8
Temperatura del aire en la
válvula de salida . . . . . . . . . . . °C 30 30 30 30 30 32 30 32
Velocidad del eje del motor . . r/min 3545 3555 3545 3555 3545 3555 3545 3555
Potencia alimentada a presión
máxima de trabajo 9) . . . . . . . kW 51,4 64,8 51,4 63,6 51,9 64,9 51,8 64,7
Capacidad de aceite . . . . . . . . l 34 34 34 34 34 34 34 34
Nivel de presión acústica 8) . . dB(A) 75 76 75 76 75 76 75 76
Consumo de agua de refrigera-
ción con un aumento de
temperatura de 15°C . . . . . . . . l/s -- -- -- -- 0,71 0,89 0,71 0,89
2924 1345 01 49
Libro de Instrucciones
50 2924 1345 01