Catalog La

AQUATHERM®
ÎNCĂLZIRE ÎN PARDOSEALĂ
CUPRINS
 Materialul ţevii
 Automatizări
 Distribuitor pentru circuitele de încălzire
 Construcţia pardoselii
 Proiectare / design
Informaţii tehnice
Materialul ţevilor

aquatherm – ţevi pentru încălzire în pardoseală
Funcţionalitatea unui sistem de încălzire în pardoseală este determinată în mod decisiv

de calitatea ţevilor de încălzit utilizate. Durabilitatea estimată a ţevilor aquatherm pentru
încălzire în pardoseală poate fi dedusă direct din graficul alungire-presiune internă de mai jos
ce ia în considerare tensiunea de operare existentă şi temperatura de lucru.
Este clar că există rezerve de siguranţă considerabile atunci când ţevile sunt
dimensionate în conformitate cu DIN 16968.
Condiţii de operare
Ţevile pot fi utilizate la temperaturi de lucru de până la 90°C şi presiuni de lucru de până
la 10 bar.
Manipulare
Ţevile pot fi aşezate fără preîncălzire, pur şi simplu la rece direct de pe rolă.
Se vor utiliza numai îmbinările pentru ţeavă indicate de producător, specifice tipului de

ţeavă utilizat. Conectorii şi piesele de distribuţie aquatherm corespund cerinţelor referitoare la
tipurile de execuţie din DIN 8076 partea 1, cerute de DIN 4726.

În sistemul de construcţie umed, ţevile de încălzire în pardoseală aquatherm sunt
îngropate direct în pardoseală. Prin îngroparea în pardoseală este evitată o eventuală
modificare în lungime rezultată din diferenţa de temperatură. Materialul preia tensiunile astfel
încât acestea nu devin critice.
Protecţie la difuzia oxigenului / schimbător de căldură


Fabricarea ţevilor aquatherm pentru încălzire în pardoseală cu un strat barieră de
oxigen se realizează printr-un procedeu special de extrudare. Datorită mantalei de EVOH ce se
depozitează pe ţeava de bază ca un component universal, se atinge o etanşeitate optimă a
ţevii. (EVOH = etilenă-vinilalcool copolimer)

Ţevile aquatherm pentru încălzire în pardoseală cu protecţie faţă de oxigen sunt
conforme cu DIN 4726. Conform DIN 4726, nu mai este necesară separarea sistemului prin
intermediul unui schimbător de căldură când se folosesc aceste ţevi.
Ţevi pentru încălzire în pardoseală din polibutenă (PB)
ţevi aquatherm® pentru încălzire în pardoseală din polibutenă (PB)

nr. art. dimensiunea nominală dimensiune totală lungimea colacului
90306 16 x 2,0 mm 17 x 2,5 mm 250 m
90316 16 x 2,0 mm 17 x 2,5 mm 500 m
90307 17 x 2,0 mm 18 x 2,5 mm 250 m
90317 17 x 2,0 mm 18 x 2,5 mm 500 m
90308 20 x 2,0 mm 21 x 2,5 mm 250 m

Ţevile aquatherm pentru încălzire în pardoseală sunt făcute din polibutenă foarte
flexibilă şi cu rezistenţă termică ridicată. Caracteristicile fizice şi chimice sunt adaptate special
pentru sectorul de încălzire.
Ţevile aquatherm pentru încălzire în pardoseală corespund cerinţelor de calitate impuse
de DIN 16968 şi DIN 4727/4726.
Culoare:
Ţevi gri (grupa de art. 903... cu un strat barieră de oxigen transparent, lucios).
Marcaj:
AQUATHERM FLOOR HEATING ELEMENT CONNECTION PIPES----ART.-
NO.90306----16 x 2,0 MM----OXYGEN-TIGHT----PB 125----DIN 4726----DIN 16969/DIN
16968----DIN CERTCO 3V098 PB----DATE OF MANUFACTURING/TIME----MACHINE NO.
----MTR.-MARKING----MADE IN GERMANY
Mai mult, fiecare legătură este inscripţionată continuu cu lungimea în metri. La fiecare
legătură este ataşată o foaie cu instrucţiuni ce conţine datele de identificare.
Ţevi de încălzire din polibutenă (PB)

Ţevile aquatherm pentru încălzire în pardoseală se remarcă de ex. prin rezistenţa
ridicată la stres. Polibutena se pretează în mod special pentru instalarea îngropată datorită
stabilităţii ridicate la îmbătrânire. În categoria ţevilor de încălzire prin pardoseală polibutena este
ideală datorită flexibilităţii sale ridicate. Alte avantaje ale acestui material sunt:
• suprafaţa internă a ţevii deosebit de netedă;
• instalare simplă şi sigură;
• pierderi liniare mici;
• rezistenţă mare la coroziune.
Modulul de elasticitate
Modulul de elasticitate este un

parametru important în ceea ce priveşte
rezistenţa la îndoire a ţevilor; la
polibutenă la 20°C acesta este de cca.
350 N/mm2.
În consecinţă, raza de îndoire
cea mai mică admisibilă este 5 x d,
unde d este diametrul exterior al ţevii.
Pentru ţevi cu diametru 16 x 2
mm raza de îndoire va fi r = 5 x 16 mm
= 80 mm.
Aditivi pentru agentul de încălzire (apă)
În principiu,în combinaţie cu apa fierbinte, se pot folosi numai aditivi care sunt cunoscuţi
ca inofensivi pentru polibutenă şi sunt recomandaţi în mod expres de către aquatherm.

Când se utilizează ţevile aquatherm pentru încălzire în pardoseală etanşe la oxigen nu
este necesară aplicarea inhibitorilor de coroziune.
Ambalare
Ţevile aquatherm pentru încălzire în pardoseală sunt ambalate în cutii speciale din
carton opace, pentru a fi protejate împotriva deteriorărilor mecanice şi a razelor ultraviolete.
Legăturile de ţevi trebuie păstrate în ambalaj până în momentul aşezării. Legăturile rămase
trebuie împachetate din nou în ambalajul din carton.
Ţevile de încălzire sunt furnizate în colaci cu lungimi de 250 m şi 500 m.
Depozitare
Ţevile aquatherm® pentru încălzire în pardoseală sunt furnizate în ambalaj de carton

conform cap. „Ambalare”. Colacii de ţeavă trebuie scoşi din ambalaj doar în momentul montarii.
Ţevile fără ambalaj sau colacii rămaşi trebuie protejaţi eficient împotriva razelor UV şi
deteriorării mecanice.
Autocontrol

Ţevile aquatherm pentru încălzire în pardoseală sunt supuse autocontrolului pe tot
parcursul procesului de fabricaţie conform cerinţelor DIN 4728.
Controlul extern
Contractele de control necesare obţinerii certificării DIN-CERTCO s-au încheiat cu SKZ


South German Plastic Center din Würzburg. Ţevile aquatherm pentru încălzire în pardoseală
sunt înregistrate cu nr. 3V098 PB la Gesellschaft für Konformitätsbewertung (DIN-CERTCO).
Comportare la solicitare îndelungată la presiune a ţevilor din PB
Forţa de compresie a ţevilor din plastic este descrisă cu ajutorul curbelor de alungire la
presiunea internă. Pentru determinarea acestor curbe este necesar un număr mare de teste.
Secţiunea ţevilor are o presiune internă constantă la temperaturi diferite iar în timpul testului se
determină durata după care apare prima ruptură (valoarea de alungire).
Curba: alungire-presiune internă
Timpii de alungire sunt introduşi într-un sistem de coordonate la scară logaritmică. Pe

axa Y a sistemului de coordonate se introduce tensiunea periferică datorată presiunii interne din
ţevi. Pe axa X este prezentat timpul în ore. Curba de alungire la presiunea internă se poate
obţine prin unirea valorilor minime de alungire printr-o linie dreaptă, pentru fiecare temperatură
de testare.
Testele de alungire la presiune internă s-au realizat timp de 25 ani. Valorile obţinute
permit o concluzie matematică (extrapolare) pentru perioade de viaţă mai mari de 50 ani.
Prin acceptarea curbelor în standardele internaţionale pentru ţevi din plastic, acestea
sunt utilizate ca bază pentru dimensionarea şi controlul de calitate a ţevilor de plastic pentru
instalaţiile sanitare şi de încălzire.
Curba de alungire la presiune internă
Automatizări
Cerinţe
Decretul privind cerinţele de economisire a energiei la sistemele de încălzire şi apă
potabilă (HeizAnIV) din 22.03.1994 stipulează în § 7 Echipamente de reglare şi control:
„Sistemele de încălzire trebuie să fie echipate cu dispozitive de operare automată pentru
reglarea temperaturii în fiecare încăpere. Pentru grupuri de încăperi de acelaşi tip şi destinaţie,
în clădiri altele decât cele de locuit, este permis ca reglarea să se realizeze pentru grup.”
În consecinţă, fiecare sistem de încălzire prin pardoseală în clădiri de locuit trebuie
prevăzut cu sistem de reglare individual pentru fiecare cameră.
Precontrol
Asemenea sistemului de încălzire clasică, reglarea sistemului de încălzire în pardoseală
trebuie controlat în funcţie de condiţiile climatice exterioare. De cele mai multe ori această
cerinţă este îndeplinită în totalitate prin reglarea generatoarelor de căldură. În cazul sistemelor
de încălzire combinate se utilizează un retur suplimentar ceea ce înseamnă că va trebui
asigurată reglarea temperaturii pentru ambele circuite de control.
Termostat programabil (diminuare nocturnă)

O diminuare nocturnă este utilă pentru sistemele de încălzire în pardoseală. Numai timpii
de diminuare şi ridicare a temperaturii sunt adaptati corespunzător. De obicei este asteptat ca
timpul de reglare să fie de 1,5 - 3,0 ore.
Protecţia împotriva creşterii temperaturii

O protecţie împotriva creşterii temperaturii este absolut necesară. În mod normal se
instalează un termostat ce deconectează pompa de circulaţie la creşterea temperaturii peste
valoarea setată sau opreşte motorul vanei ce realizează amestecul. Protecţia la creşterea de
temperatură trebuie setată la 60º C.
Pompa de circulaţie
Pompa de circulaţie trebuie dimensionată având în vedere cantitatea de apă vehiculată
şi cea mai mare pierdere de presiune.
Actuatorul (element de conducere) aquatherm®
Actuatorul electrotermic( cap termostatic electric)

este un element final de control testat de VDE cu
protecţie la scânteie potrivit pentru robineţii de reglaj de
pe circuitele de încălzire aquatherm®.
Are un sistem de expansiune special, încălzit
electric, şi este controlat de un termostat de cameră.
Actuatorul lucrează fără nici un zgomot şi ţine regulatorul
închis în condiţiile în care nu este străbătut de curent.
Carcasa este rezistentă la căldură si este realizata
dintr-un material plastic rezistent la socuri. Actuatorul
este dotat cu un cablu de conectare de 100 cm si
adaptat special pentru instalarea în cutiile
distribuitoarelor, datorită design-ului său compact.
nr. art. date tehnice Diferenţă comutare culoare furnitură

94102 230 volţi - - 1 buc
94103 24 volţi - - 1 buc
Actuatorul are o cursă uniformă de închidere şi deschidere. După expirarea unui timp de
asteptare de cca. 2-3 minute este efectuată cursa de deschidere de către sistemul de
expansiune încălzit electric. Procedura de închidere începe după întreruperea curentului de
alimentare prin răcirea sistemului de expansiune.
Termostatul de cameră aquatherm®
Termostatul de cameră aquatherm® cu

feedback termic controlează temperatura
în încăpere prin conexiune cu actuatorul
aquatherm®. Placa este adaptată pentru
montajul pe perete şi pe tabloul de
comandă, şi se potriveşte la majoritatea
combinaţiilor de elemente de comandă.
Termostatele de cameră aquatherm®
• menţin constantă în
încăpere temperatura selectată
• economisesc energie
• oferă confort modern
nr. art. date tehnice diferenţă comutare culoare Furnitură

94104 230 V – 50 Hz – 10 A 0,5 K alb 1 buc
94105 230 V – 50 Hz – 10 A 0,5 K maro 1 buc
Termostat de cameră cu diminuare nocturnă
Termostatul de cameră cu diminuare nocturnă aquatherm® (aşa cum a fost descris mai
sus):
este potrivit pentru o diminuare în grup, când se utilizează cu distribuitorul de control
aquatherm® (art. nr. 94120) împreună cu termostatul cu ceas aquatherm® (art. nr. 94108).
nr. art. date tehnice diferenţă comutare Culoare Furnitură

94107 230 V – 50 Hz – 10 A 0,5 K Alb 1 buc
Termostatul cu temporizare aquatherm®
Termostatul cu temporizare aquatherm®

oferă toate avantajele unui termostat de
cameră obişnuit şi are prevăzut un sistem
suplimentar de diminuare a temperaturii.
Termostatul cu temporizare face foarte
uşoară programarea automată a unei
diminuări nocturne a temperaturii.
• Se apasă numai o tastă!
nr. art. date tehnice diferenţă comutare Culoare furnitură

94106 230 V – 50 Hz – 10 A - Alb 1 buc
Termostatul cu ceas aquatherm®

Termostatul cu ceas aquatherm® este
echipat cu un disc pentru programarea zilnică şi
săptămânală. Prin intermediul acestuia,
temperatura în încăperi poate fi redusă sau
ridicată, separat, în momente diferite şi zile
diferite.
Această alternativă poate fi utilizată pentru
încălzire de exemplu pentru:
• Dormitoare şi camere pentru copii
• Clădiri pentru birouri
• Cabinete medicale
• Case de vacanţă
nr. art. date tehnice diferenţă comutare Culoare furnitură

94108 230 V – 50 Hz – 10 A - alb 1 buc
Distribuitorul de control aquatherm®

Cu ajutorul distribuitorului de control aquatherm®, actuatoarele se pot lega fără probleme
şi rapid cu termostatele de cameră, termostatele cu temporizare sau termostatele cu ceas.
Încurcăturile obişnuite de cabluri din tablourile de distribuţie sau conducte aparţin în
sfârşit trecutului. Datorită designului compact instalarea în tablourile de distribuţie aquatherm ®
este garantată.
nr. art. date tehnice diferenţă comutare culoare furnitură

94140 230 volţi - - 1 buc
Control perfect pentru fiecare încăpere cu distribuitorul de control aquatherm® prin:

• Dispunerea clară pentru conexiuni
• Ghidarea orientată a cablurilor
• Pot fi conectate până la 6
termostate de cameră
• Pot fi conectate până la 14
actuatoare
• Protecţie la suprasarcină, protecţie
la supratensiune
• Comutator output (comanda din
exterior) pentru modulul de pompare
(suplimentar)
• Comutator input (comanda din
interior) pentru întrerupător digital automat
(suplimentar)
• Pregătit pentru a fi instalat în cutiile pentru sistemele de distribuţie aquatherm®
pentru încălzire
Unitate de control radio cu 6 canale aquatherm®
Cu unitatea de control radio cu 6 canale aquatherm®,

informaţiile de la termostatul radio (transmiţător) sunt
convertite în semnale de control pentru consumatori
(actuatoare).

94122 6 canale - alb 1 buc
Control perfect pentru fiecare încăpere cu unitatea de control cu 6 canale aquatherm ®

prin:
• Acţionarea fără cabluri a
actuatoarelor
• Pregătit pentru conectare imediată
la o sursă (priză) de 230V
• Actuatorul (230V) conectabil direct
• Semnal acustic în caz de avarie
• „autoînvăţarea” setărilor de adrese
prin modul „învăţare” din transmiţător
Termostatul radio aquatherm®

Termostatul radio aquatherm® este utilizat pentru asigurarea controlului prin telecomanda
a actuatoarelor aquatherm®.

94124 cu ceas - alb 1 buc
94126 fără ceas - alb 1 buc
Înregistrarea temperaturii se poate face în orice punct al încăperii. Nu este necesar

cablul între transmiţător şi receptor.
Termostatul radio cu ceas aquatherm®:

• trei temperaturi ajustabile (confort, standard, diminuare nocturnă)
• selectarea liberă a 6 perioade din fiecare zi (programul săptămânal se repetă
automat în fiecare săptămână)
• funcţiune partajată
• setare pentru zilele săptămânii şi orele zilei
• protecţie la îngheţ
Termostatul radio aquatherm®:

• prin conectare cu termostatul radio cu ceas aquatherm ® (art. nr. 94124) utilizabil
pentru diminuare nocturnă
• cu protecţie la îngheţ
Grupul de mixare aquatherm®
Grupul de mixare aquatherm® este utilizat pentru

controlul constant al temperaturii pe tur. Se poate
utiliza, de exemplu, la sistemele combinate încălzire
în pardoseală/sisteme de încălzire cu radiatoare la
care încălzirea în pardoseală acoperă o parte din
necesarul de căldură sau când este necesara o
temperatură constantă a suprafeţei.
Temperatura pe tur din circuitul de încălzire în
pardoseală este menţinută constantă, in
conformitate cu valoarea setata, prin amestecul
dintre agentul de încălzire de la cazan şi by-pass.

94008 control prin setarea valorilor - - 1 buc
sistem controlat de condiţiile
94018 - - 1 buc
atmosferice
Controlul la amestec a fost proiectat cu dimensiunea de 1” pentru o suprafaţă de până la
120 m2(7-12 circuite). Controlul combină într-o singură unitate următoarele elemente de control:
• pompă de circulaţie WILO (RS 25-60r)
• vană de control cu debitmetru
• vană pe by-pass cu clapetă manuală
• limitator de siguranţă la temperatură
• termometru pentru tur şi retur
• presostat diferenţial
Controlul la amestec poate fi furnizat de asemenea ca un sistem controlat/reglat în
funcţie de condiţiile atmosferice, echipat suplimentar cu următoarele elemente:
• senzor extern pentru temperatura pe tur, controlat de condiţiile atmosferice.
Unitatea de control aquatherm®

Unitatea de control aquatherm® este un
element de control al circuitului de încălzire
depinzând de temperaturile exterioare, cu o
caracteristică PI (PI = proporţional integral).
Se furnizează ca un echipament de control al
circuitelor de încălzire aplicabil universal cu un
subansamblu gata pregătit pentru conectare.
nr. art. dimensiune diferenţă comutare culoare furnitură

94028 1” - - 1 buc
Echipamentul de controlul poate combina într-o singură unitate următoarele elemente:
• sistem de control în funcţie de condiţiile atmosferice cu:
 control temporal şi rezervă de putere (reversibil de la
programul zilnic la programul săptămânal)
 comutator pentru monitorizarea programului
 buton de control al temperaturii cu operare normală sau
redusă
 amestecător cu trei căi
 motor de amestec
• pompă de circulaţie WILO (RS 25-60r)
• limitator de siguranţă la temperatură cu debitmetru
• senzor extern
• presostat diferenţial
• termometru pentru tur şi retur
Fitinguri pentru conectare

Grupul de mixare precum si unitatea de control aquatherm®, pot fi echipate optional cu
diferite fitinguri de conectare:
- holender 1 ¼” cu robinet cu ventil drept pentru racordarea ţevilor
fusiotherm® cu diametru de 32 mm;
- robinet cu sferă 1” cu holender 1 ¼”.
Notă: Fitingurile de conectare cu elemente de închidere trebuie comandate separat.
Principii de funcţionare
Schema de legare – control suplimentar
1 .vană de reglare cu termostat la partea
superioară
2. robinet de reglare cu rol de by pass
reglabil
3. pompă de circulaţie
4. element de închidere
5,6. termostat de contact ca limitator al
temperaturii de siguranţă
7. termometru cu scală înecat
8. presostat
Schema de legare – unitate de control
1.unitate de amestec cu 3 căi cu motor de

amestec şi elemente electronice
2.indicator de temperatură exterioară
3.pompă de circulaţie
4.element de închidere
5,6.termostat de contact ca limitator al
temperaturii de siguranţă
7.termometru cu scală înecat
8.presostat
Controlul zonal aquatherm®
Conform indicaţiilor electrotehnice pentru controlul temperaturilor încăperilor prin
intermediul termostatelor şi echipamentelor de operare cu motor, se pot conecta maxim 7
actuatoare aquatherm® pe un termostat la un circuit electric asigurat cu 16A.
 Control zonal aquatherm® - trecere
 Control zonal aquatherm® - de colţ

În cazul suprafeţelor de încălzire în pardoseală, controlate termostatic, pentru care sunt
necesare mai mult de 7 circuite la încălzirea încăperii termostatul va fi conectat la o vană de
control zonal. În aceste conditii este posibil controlul a până la 12 circuite de încălzire în acelaşi
timp. La acest fel de conectare trebuie luate în considerare debitele pentru următoarele valori
ale Kv:
control diferenţă (K) valoarea kVS

Valoare zonă 1”
1,0 2,0 3,0 (m3/h)
valoarea kV (m3/h) 0,95 1,89 2,60 4,20
Vana de control zonal se montează direct pe distribuitorul circuitului de încălzire, fără a

se mai utiliza robinetele cu sferă, montarea realizându-se prin intermediul unui adaptor tip
holender. Controlul vanei se face prin intermediul unui actuator controlat de un termostat de
cameră cu temporizare sau cu ceas.
Distribuitor pentru circuitele de încălzire aquatherm® cu vană de control zonal
Control termostatic până la 12 circuite
robinet cu sferă R1”
cu holender
robinet de reglare R1”

cu acţionare electrică 220V
Distribuitor pentru circuitele de încălzire
Distribuitoarele pentru circuitele de încălzire aquatherm®

sunt compuse din:
• ţevi din bronz de înaltă calitate MS
63
• echipate la ambele capete cu filet
exterior 1” pentru:
 ţevi din bronz de înaltă calitate MS
63
 piese de capăt cu holender
 robinet de golire
 robinet de aerisire
• are robinete sferice pe tur şi pe
retur
• este montat pe un schelet
galvanizat, fonoabsorbant, conform DIN 4109
• set de robineţi încastraţi pentru tur,
prevăzuţi cu capace de protecţie/reglaj.
• robinetul integrat de retur inserat ce poate fi inchis
• potrivit pentru conexiunile cu filet
obişnuite
circuite de
nr. art. dimensiune culoare furnitură
încălzire
92032 lungime: 295 mm 2 - 1 buc
92033 lungime: 350 mm 3 - 1 buc
92034 lungime: 405 mm 4 - 1 buc
92035 lungime: 460 mm 5 - 1 buc
92036 lungime: 515 mm 6 - 1 buc
92037 lungime: 570 mm 7 - 1 buc
92038 lungime: 625 mm 8 - 1 buc
92039 lungime: 680 mm 9 - 1 buc
92040 lungime: 735 mm 10 - 1 buc
92041 lungime: 790 mm 11 - 1 buc
92042 lungime: 845 mm 12 - 1 buc
Robineţii distribuitorului pentru circuitele de încălzire

Robineţii încastrati pe turul distribuitorului oferă posibilitatea schimbării fără probleme a
căciulilor manuale de protecţie, cu care sunt prevăzute prin construcţie, cu actuatoare
termostatice sau cu căciuli manuale de control. Robineţii de tur sunt prevăzuţi cu bilă din oţel
inoxidabil şi etanşare cu un O-ring.
Compensarea hidraulică a circuitului de încălzire se face prin robinetul de reglaj de pe
retur, ce poate fi închis, conform valorilor calculate. Presetarea se face prin intermediul unei
chei obisnuite de reglaj (imbus).
Notă: Îmbinările cu fixare filetată trebuie comandate separat depinzând de
dimensiunile ţevii:
- art. nr. 92106 pentru ţevi cu diametrul 16x2,0 mm;
- art. nr. 92107 pentru ţevi cu diametrul 17x2,0 mm;
- art. nr. 92108 pentru ţevi cu diametrul 20x2,0 mm
Dimensiunile distribuitorului pentru circuitele de încălzire
Ieşiri 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
lungimea L în
mm 190 245 300 355 410 465 520 575 630 685 740
cu robinetul
sferic lungimea L + 62 mm
cu piesa de
capăt lungimea L + 43 mm
lungime totală
în mm 295 350 405 460 515 570 625 680 735 790 845
adâncime
maximă cca. 86 mm
lungime totală
cu centrii
distribuitorului 375 430 485 540 595 650 705 760 815 870 925
de încălzire
Ambalare
Distribuitorul pentru circuitele de încălzire prin pardoseală este livrat în cutii de carton.
La fiecare distribuitor este ataşat un set de colante de marcaj autoadezive. Acestea se
pot lipi in zonele speciale ale capetele manuale de control sau pe actuatoare.
Accesorii
Distribuitorul pentru circuitele de încălzire aquatherm® este dotat cu următoarele
accesorii:
- adaptor de îmbinare pentru cupru sau ţevi din oţel;
- instrumente de măsură pe tur cu piesă adaptată pentru robinetul de retur;
- set universal de montaj pentru contorul de căldură;
- cot cu olandez pentru conectarea verticală a robinetelor cu sferă;
- căciulă manuală de control din plastic rezistent la şocuri cu scală de
ajustare +/-;
- alte accesorii la cerere.
aquatherm® oferă sistemul universal de conducte fusiotherm® cu ţevile fusiotherm®-stabi composite pentru o
distribuţie şi conectare optimă.
Nu ignoraţi avantajele programului fusiotherm®:
• conectări tehnice exceptionale prin fuziune
• rezistenţă la coroziune
• stabilitate înaltă la îmbătrânire a materialului
• rezistenţă ridicată la forţe de presiune internă
• zgomot redus la curgere în comparaţie cu ţevile metalice sau altele
Cereţi informaţii tehnice detaliate (Informaţii tehnice fusiotherm® - comanda nr. D 10100).
Cutii de distribuţie pentru circuitele de încălzire aquatherm®
Cutiile de distribuţie universale, destinate circuitelor de încălzire aquatherm® pentru
instalare aparentă, sunt fabricate din tablă de oţel galvanizată la cald. Cutiile de distribuţie pot fi
livrate în cinci mărimi diferite pentru distribuţii cu 2-12 circuite de încălzire.
• Mărimea I = 2 – 3 circuite de încălzire
• Mărimea II = 4 – 6 circuite de încălzire
• Mărimea III = 7 – 10 circuite de încălzire
• Mărimea IV = 11 – 12 circuite de încălzire
• Mărimea V = max. 12 circuite de încălzire cu contor de căldură.
Datele sunt valabile pentru o racordare orizontală a ţevilor distribuitorului, în exteriorul cutiei de distribuţie montată
aparent, prin orificiul de trecere. În cazul racordării interioare în cutia montată aparent trebuie utilizat cotul cu olandez în
vederea conectarii verticale a robinetelor cu sferă (art. nr. 92328).
Când se utilizează un contor de căldură, trebuie luat în calcul un număr mai mic de
circuite de încălzire.
Modelul îngropat
Cutia de distribuţie universală pentru circuite de încălzire aquatherm® când se
realizează instalarea îngropată
CI1 cu CI1 cu
nr. art. dimensiuni CI1 mărime furnitură
CDI2 CDI2+RPP3
H: 700-850 mm
pentru UP I
93102 L: 400 mm - - 1 buc
2-3 mărimea I
l: 110-150 mm
H: 700-850 mm
pentru UP II
93104 L: 550 mm 2-4 2 1 buc
4-6 mărimea II
l: 110-150 mm
H: 700-850 mm
pentru UP III
93106 L: 750 mm 5-8 3-6 1 buc
7-10 mărimea III
l: 110-150 mm
H: 700-850 mm
pentru UP IV
93108 L: 950 mm 9-11 7-10 1 buc
11-12 mărimea IV
l: 110-150 mm
pentru
H: 700-850 mm
max.1 UP V
93110 L: 1150 mm - - 1 buc
2 cu mărimea V
l: 110-150 mm
CC4
1
= circuit încălzire, 2 = centrale de distribuţie încălzire, 3 = robinet de preaplin, 4 = contor de căldură
Avantajele pe care le prezintă cutia în varianta îngropată în perete sunt urmatoarele:
• dispozitiv de susţinere universal (profil C) (3), variabil pe verticală şi orizontală,
reglabil într-o anumită plajă.
• ramă (1) cu uşă, detaşabilă, prezentată într-o gamă de reglaj a adâncimii de la
110 – 150 mm, lăcuită în alb conform RAL 9010
• riglă inferioară la pardoseală (7), adaptabilă la înălţimea pardoselii finite
• orificiu tubular de intrare a conductelor (2) configurat în prealabil pe părţile
laterale, permiţând ghidarea conductelor
• suporţi (6), ajustabili până la 60 mm din înălţimea totală şi fiind în acelaşi timp
puncte de fixare.
(vezi fig. montaj îngropat)
Dimensiunile cutiilor îngropate

Tipul cutiei UP I UP II UP III UP IV UP V
Înălţimea interioară a
cutiei
de la / mm 700 700 700 700 700
la / mm 850 850 850 850 850
Lăţimea interioară a
cutiei 400 550 750 950 1150
Mm
Adâncimea interioară
a cutiei 110-150
de la – la / mm
Înălţimea nişei
(nefinisată) 900 900 900 900 900
Mm
Lăţimea nişei
(nefinisată) 450 600 800 1000 1200
Mm
Adâncimea nişei
(nefinisată) 110-150
Mm
UP = îngropat - montat
Ilustraţie pentru montajul îngropat
1. ramă (detaşabilă) 7. riglă la pardoseală

2.canal de ţevi 8. uşă
3.profil C 9. placă
4.dispozitiv de susţinere 10. pardoseală
5.lanţ de siguranţă 11. conductă de încălzire
6.suporţi (variabili) 12. izolaţie termică
Modelul „la suprafaţă”

Cutia de distribuţie universală pentru circuite de încălzire aquatherm® pentru instalare „la
suprafaţă”
nr. Art. dimensiuni circuite de încălzire mărime furnitură

93012 înălţime: 665 mm pentru 2-4 SI I 1 buc
lăţime: 415 mm mărimea I
adâncime: 128 mm
93014 înălţime: 665 mm pentru 5-7 SI II 1 buc
lăţime: 600 mm mărimea II
adâncime: 128 mm
93015 înălţime: 665 mm pentru 8-10 SI II b 1 buc
lăţime: 765 mm mărimea II b
adâncime: 128 mm
93016 înălţime: 665 mm pentru 11-12 SI III 1 buc
lăţime: 900 mm mărimea III
adâncime: 128 mm
Cutia pentru instalare „la suprafaţă” este alternativa noastră când nu este posibilă
instalarea îngropată:
• Cutia din tablă de oţel galvanizată la cald este livrată lăcuită în alb (RAL 9010)
(nelăcuită la cerere)
• Cutia este echipată cu un dispozitiv de susţinere universal ce permite montajul
variabil atât pe orizontală cât şi pe verticală
• O placă detaşabilă este montată pe marginea inferioară pe pardoseală, fiind în
acelaşi timp şi mască pentru ţevi
Dimensiunile cutiilor „la suprafaţă”
Tip Cutie AP I AP II AP II b AP III

Înălţime (mm) 665 665 665 665
Lăţime (mm) 415 600 765 900
Adâncime (mm) 128
Nr.circuitelor de
2-4 5-7 8-10 11-12
încălzire *
Nr.circuitelor de
2 3-5 6-8 9-10
încălzire
(dimensiunile exterioare + 2 mm) AP = montaj „la suprafaţă”

* Pentru montajul cutiilor „la suprafaţă” se utilizează în mod normal fitinguri cu inel reductor pentru o conectare
verticală a robinetelor cu sferă (art. nr. 92328). Mai mult, cutiile „la suprafaţă” nu sunt potrivite, în general, pentru
distribuitoarele destinate circuitelor de încălzire care sunt montate cu distribuitor central aquatherm®.
Uşile de închidere
Cutiile „la suprafaţa” peretelui aquatherm® sunt livrate cu ramă şi uşă lăcuită în alb
conform RAL 9010.
Pe bază de comandă expresă, se execută şi livrează dotate cu ramă şi uşă galvanizată
(fără lăcuire), pretul fiind în acest caz mai ridicat.
Sistemul central de distribuţie a încălzirii aquatherm®

Modificarea şi/sau extinderea unei instalaţii cu radiatoare cu o instalaţie de încălzire în
pardoseală se poate face într-un mod
- sigur
- economic
- ieftin
prin instalarea sistemului central aquatherm® de distribuţie a încălzirii. Este suficientă o
singură creştere in nivelul de temperatură al elementului de încălzire (de exemplu 70/50ºC).
După instalare totul va fi controlat de unitatea de control a temperaturii(grup de mixare), ce va
functiona ca un sistem de control combinat.
Articol Dimensiuni Conexiuni Culoare Bucăţi

Până la 80 m2
92154 - - 1
suprafaţă de încălzit
Sistemul central de distribuţie a încălzire aquatherm® (art. nr. 92154) este compus
din:
- vană termostatică cu element detector şi sondă de temperatură
- vană de control fin
- pompă de circulaţie
- limitator de siguranţă la temperatură
- conexiune de colţ cu robinet de aerisire
- robinet de umplere
- termometru
- elemente de prindere cu
olandez
ARTICOL NOU – COD 92155

Set de vane de by-pass/ recirculare aquatherm®
(art. nr. 92156) potrivit pentru instalarea la sistemul central
de distribuţie a încălzirii. Acest set de vane nu mai este necesar
în cazul noului grup de mixare aquatherm cod 92155.
Montajul
Sistemul central de distribuţie a căldurii a fost proiectat pentru distribuitorul de încălzire

aquatherm®.
- vană termostatică (1) se montează cu ajutorul elementului de cuplare cu

filet pe ieşirea din distribuitor pe conducta de retur.
- elementul detector (2) corespunzător împreună cu sonda de temperatură
se fixează pe conducta de tur.
- vana de control fin (3) se montează pe partea stângă a turului
distribuitorului cu ajutorul celui de-al doilea element de cuplare cu filet.
- pompa de circulaţie (4), inclusiv conexiunea de colţ, termometrul şi
robinetul de aerisire se instalează pe turul distribuitorului.
- limitatorul de siguranţă la temperatură (5) trebuie montat pe conducta
de retur.
(Instrucţiunile de instalare cu mai multe informaţii, comanda nr. D 91740 sunt ataşate
la produs)
 sistem central de distribuţie a căldurii la distribuitorul pentru circuitele pentru încălzire

aquatherm® pentru încălzire în pardoseală
1. vană termostatică
2. element detector
3. vană de control fin
4. pompă de circulaţie
5. limitator de siguranţă la temperatură
Funcţionare
(art. 92155) Robinetul vanei de amestec este conceput ca o unitate de control ce
operează fără energie auxiliară. Modificările apărute faţă de temperatura setată duc imediat la
acţionarea vanei, implicit la o modificare a volumului alimentat din circuitul din boiler(centrala
termică). Volumul de apă intrat este amestecat (mixat) cu volumul de apă din returul instalaţiei
de încălzire prin pardoseală la intrarea în pompa de circulaţie şi, în acest mod, păstrează
constantă în limitele intervalului de temperatură setate.
(art. 92154) Sistemul central de distribuţie a căldurii aquatherm® funcţionează conform

principiului amestecului agenţilor termici pentru realizarea incadrării în valorile setate.
Temperatura cerută pe tur pentru încălzirea în pardoseală este reglată prin intermediul
vanei termostatice. Cantitatea de apă necesară corespunzătoare este adăugată din circuitul
cazanului (de exemplu 70ºC) în circuitul pentru încălzire în pardoseală.
Limitatorul de siguranţă la temperatură deconectează pompa de circulaţie când se

depăşeşte temperatura maximă.
Se impune utilizarea termostatelor de cameră pentru controlul individual al încăperilor

conform reglementărilor privind instalaţiile de încălzire. Dacă numai una din încăperi este
echipată cu încălzire în pardoseală, termostatul poate fi montat pe pompa de circulaţie.
Notă: Sistemul central de distribuţie a căldurii aquatherm® este proiectat

numai pentru utilizarea în instalaţii de încălzire cu pompă pe agentul termic,
conform următoarei scheme de funcţionare:

Schemă de funcţionare: sistemul central de distribuţie a încălzirii
aquatherm® la instalaţie de încălzire cu pompă pe agentul termic.
Construcţia pardoselii
Reglementări DIN
Sistemele de încălzire în pardoseală sunt subiectul unor cerinţe stipulate exact în

standarde şi regulamente. Acestea trebuie urmărite strict mai ales din punct de vedere al
construcţiei pardoselii. În general, este permisă numai utilizarea produselor standard şi a celor
controlate din punct de vedere a calităţii.
Prin regulamentul de protecţie termică (WSVO) din 01.01.1995 cerinţele minime pentru
componentele externe singulare ale clădirilor sunt definite:
Pentru sistemele de încălzire prin suprafeţe, coeficientul de transmisie a căldurii prin
straturile componente ale suprafeţei de încălzire pe de o parte şi
- aerul înconjurător
- sol sau
- părţi ale clădirilor cu temperatură interioară considerabil mai mică pe de
altă parte,
nu trebuie să depăşească valoarea de 0,35 W/m2K.
Pentru clădiri a căror construcţie a fost autorizată înainte de 01.01.1995 se admite un

coeficient de transmisie a căldurii de K=0,45 W/m2K.
Cerinţele pentru plafoane intermediare sunt definite în DIN EN 1264 (sisteme de încălzire
în pardoseală cu apă caldă). Acest standard stabileşte cerinţa minimă pentru rezistenţa la
transmisie termică a izolaţiei termice (RλB Dä) sub nivelul de încălzire. Se face distincţie între 2
tipuri de încăperi, respectiv de acoperiri:
1. Peste încăperi cu destinaţie similară (de exemplu acoperiri intermediare între etaje
la clădiri de locuit)
RλB Dä = 0,75 m2K/W
2. Peste încăperi cu destinaţie diferită (de exemplu acoperiri intermediare între etaje
la clădiri industriale)
RλB Dä = 1,25 m2K/W
Sisteme de izolare aquatherm®
Aquatherm oferă pentru fiecare din aplicaţiile menţionate, sisteme de izolare adecvate
uşor de amplasat, având
• capacitate mare de izolare
• stabilitate mare
• rezistenţă termică
• densitate aparentă scăzută
Amplasarea se poate face într-un strat pe pardoseală din beton brut, sau în două straturi
diferite. Varianta cu izolaţie unistrat este tipică pentru clădiri cu pardoseală din beton brut pe
care nu se execută (sau nu se execută aproape de loc) distribuţii de cabluri electrice şi
conducte pentru instalaţii sanitare/de încălzire.
În cazul pardoselilor cu instalaţii de distribuţie se recomandă izolarea cu două straturi

separate.
Reglementări DIN
Trebuie avute în vedere următoarele reglementări şi prescripţii:

Trebuie ţinut seama şi de alte decrete regionale.
Prescripţii şi standarde generale:
* DIN 4102 Comportarea la foc a materialelor şi componentelor
* DIN 4108 Protecţia termică la clădiri înalte
* DIN 4109 Izolarea fonică la clădiri înalte
* DIN 18195 Etanşarea clădirilor
* DIN 18202 Toleranţe dimensionale la clădiri înalte
* DIN 18336 Etanşarea la apă aflată în regim static
* DIN 18337 Etanşarea la apa ce nu se află în regim static
Proceduri contractuale la lucrările în clădiri, partea C:
* DIN 18352 Lucrări de placare şi acoperire
* DIN 18353 Lucrări la pardoseli
* DIN 18356 Parchetări
* DIN 18365 Lucrări de acoperire la pardoseli
Componente constructive ale pardoselilor:
* DIN 18164 Spume din plastic ca izolaţii în clădiri, partea 1 şi 2
* DIN 18165 Izolaţii fibroase în clădiri
* DIN 18560 Pardoseli în clădiri
Regulament de protecţie termică
Condiţii preliminare pentru instalare

Înaintea începerii instalării trebuie verificate condiţiile de amplasare.
Pentru o instalare perfectă sunt necesare următoarele condiţii preliminare:

a) Pereţii şi pardoselile trebuie să fie tencuite, placate sau pregătite astfel încât după
amplasarea încălzirii în pardoseală murdăria să nu se mai poată acumula.
b) Ferestrele şi uşile exterioare trebuie să fie montate.
(Pardoseala trebuie protejata impotriva curentului de aer)
c) La încăperile adiacente solului trebuie executată o hidroizolaţie conform DIN. În
cazul în care nu există o astfel de hidroizolaţie, trebuie anunţat responsabilul lucrării
pentru a determina condiţiile înaintea începerii instalării, conform obligaţiilor stabilite
în procedurile contractuale pentru clădiri. În cazul clădirilor etanşate cu material
bituminos sau alt tip de material barieră plastifiat, înaintea aşezării izolaţiei termice şi
fonice din polistiren trebuie aşezată o folie intermediară. În cazul plăcilor din
poliuretan nu mai este necesară folia intermediară.
d) Solul de susţinere nu trebuie să aibă un aspect accidentat, puncte de denivelare,
cote diferite sau suprafeţe insuficient de solide. Toleranţa netezirii trebuie să
corespundă cu cerinţele DIN 18202 „Toleranţe în clădirile înalte” (toleranţele netezirii
suprafeţelor de acoperire şi a pereţilor). Trebuie avute în vedere cerinţele DIN 18202
şi DIN EN 1264. Acoperirea din beton brut trebuie să fie curată.
e) Distribuitoarele pentru circuitele de încălzire aquatherm® sunt instalate şi testate la
presiune.
f) Traseele de conducte pentru fiecare încăpere sunt proiectate şi aşezate.
Exemple de proiectare
Exemplu de construcţie a pardoselii cu etanşarea clădirii realizată conform DIN 18195 cu

sistemul de elemente valufix – 55, respectiv valufix – 74.
Placare cu sistem de elemente valufix

constand din:
acoperire din aluminiu
spumă poliuretanică de înaltă rezistenţă
acoperire cu aluminiu
izolaţie fonică
1 etanşarea clădirii cf. DIN 18195

2 benzi izolatoare pentru margini( bandă perimetrală) (grosime min. 8 mm)
3 folie din polietilenă a fâşiei de izolare
4 ţeavă de încălzire
5 pardoseală din beton
6 etanşare cu barieră de vapori conform DIN 18337
Exemplu de realizare a pardoselii cu etanşarea a construcţiei şi o etanşare aditională a

suprafeţelor expuse la umiditate (baie, dus etc.) cu includerea în sistem a plăcilor de fixare tip
EPS-45 ( polistiren expandat )
Sistem încluzând elementul placa de

fixare EPS-45
Izolaţie suplimentară cf. Tabel (nu este

necesară pentru valufix – 55 şi – 74).
Folie intermediară din polietilenă cu
grosimea de 0,1 mm.
(Este necesară numai dacă se mai pune un strat de polistiren de înaltă densitate. Folia intermediară nu este necesară dacă se
utilizează spumă poliuretanică de înaltă rezistenţă).
Izolare fonică
De la apariţia DIN 4109 în noiembrie 1989, s-au stabilit proceduri şi cerinţe pentru
izolaţiile fonice. Scopul acestui standard este, de exemplu, de a proteja persoanele aflate în
încăperi destinate odihnei de neplacerile produse de transmiterea zgomotelor.
În domeniul încălzirii în pardoseală, izolaţiile fonice sunt importante pentru proiectanţi,

comercianţi şi constructori.
Trebuie luate în considerare următoarele componente:
- pardoseala nefinisată din beton

- izolarea fonică
- stratul de acoperire al pardoselii
- izolarea perimetrală
(acoperirile flexibile şi elastice pentru pardoseală nu se iau în considerare datorită existentei

posibilitatii de a fi inlocuite)
Modul de calcul conform DIN 4109 utilizează următorii termeni:

Ln, W, eq, R = echivalentul standardului estimat pentru izolaţia la impact
∆ Lw, R = îmbunătăţirea nivelului sunetului la impact
Lń, W = nivelul sunetului de impact evaluat prin standard
Echivalentul standardului estimat pentru nivelul izolaţiei la impact ia în considerare masa

acoperirii nefinisate raportat la suprafaţa (acoperire solidă).
(DIN 4109, supliment 1, tabel 16)
Pentru reducerea nivelului sunetului la impact trebuie să se ia în considerare

îmbunătăţirea gradului de izolare fonică prin intermediul stratului de acoperire (materialul
izolator).
(DIN 4109, supliment 1, tabel 17)
Nivelul sunetului de impact standard estimat este nivelul sunetului la impact cerut de DIN
4109, supliment 2, tabelele 2+3.
Nivelul de propagare a sunetului este stabilit conform următoarelor criterii:
- propagarea sunetelor de la o zonă rezidenţială sau industrială îndepărtată

a) cerinţe minime = 53 dB
b) valoare propusă de creştere a protecţiei la sunete = 46 dB
- propagarea sunetelor din interiorul zonei de locuinţe sau industrială
a) cerinţa minimă = 56 dB
b) valoare propusă de creştere a protecţiei la sunete = 46 dB
Când se calculează izolaţia la impact raportată la standard pentru 2 dB L’n, w, R, trebuie

avută în vedere o valoare de corecţie de 2 dB.
Nivelul sunetului de impact, cerut sau impus, poate fi calculat cu ajutorul următoarei
diagrame de calcul:
Ln, w, eq, + db
∆ Lw, R - dB
Lń, W, R = dB
Corecţie + dB
Lń, w = dB
acoperire solidă grosime (cm) 12 14 16 18 20

Placă dreaptă din masa în raport cu 276 322 368 414 460
beton armat suprafaţa (kg/m2)
greutate specifică = Ln, w, eq, R (echivalentul 79 77 75 73 71
2300 kg/m3 standardului estimat pentru
nivelul sunetului la impact )
Nivelul standard al sunetului la impact Ln,w,R în dB
conform DIN 4109 depinzând de rigiditatea dinamică
a materialului de izolaţie conform DIN 18165
(MN/m3)
elementele sistemului ca nivel de sunet la păşire
valufix-74, valufix-55 s´≤50, (∆ Lw,R = 22) 59 57 55 53 51
valufix-32 s´≤30, (∆ Lw,R = 26) 55 53 51 49 47
plăci EPS-45
rolă valufix 38/35 s´≤10, (∆ Lw,R = 30) 51 49 47 45 43
Strat de acoperire – ∆ Lw,R (VMR)

Pardoseală intermediară dB
Cu strat de Cu strat de acoperire
acoperire rigid elastic 1)
∆ Lw,R≤20 dB
(VMR≤20dB)
Pardoseală conform DIN 18560 partea 2 2) cu
masă raportata la suprafaţă ≤ 70 kg/m2 pentru
straturi de izolaţie din material izolant, conform
DIN 18165 partea 2, cu rigiditatea dinamică »s«
maximă.
50 MN/m3 22 23
40 MN/m3 24 25
30 MN/m3 26 27
20 MN/m3 28 30
15 MN/m3 29 33
10 MN/m3 30 34
1
) Datorită posibilităţii de inlocuire a straturilor de acoperire elastice conform tabelului 18, in fucntie de
aspect si de solicitarile speciale ale clientilor, nu se vor lua în considerare pentru respectarea
cerinţelor DIN 4109.
2
) DIN 18560 partea 2, pardoseli în clădiri:
pardoseli şi pardoseli pentru încălzire pe straturi izolante.
De fapt, o protecţie la sunet ridicată, pentru o valoare impusa de 46 dB, poate fi realizată
în mod normal numai cu acoperiri elastice. Când se folosesc acoperiri tari (ceramică), valoarea
indicată poate fi atinsă numai prin realizarea unui substrat fonoizolant.
Banda izolatoare aquatherm®
Banda izolatoare (perimetrală) îndeplineşte mai multe funcţii importante împreună cu

circuitele de încălzire şi celelalte componente ale sistemului.
Grosimea de 5 mm, aşa cum este prescrisă de DIN 18560, este valabilă pentru izolaţia
perimetrală comprimată după „rigidizarea” pardoselii.
Articol Dimensiuni Culoare Cantitate

Înălţime: 180 mm
91106 verde 25 m
Grosime: 8 mm
Izolaţia perimetrală aquatherm®

• din spumă de polietilenă cu grosimea de 8 mm şi lăţimea de 180 mm
• cu bandă pre-marcata de desfacere pentru uşurarea utilizarii pentru diferite
grosimi ale pardoselii
• furnizată cu folie din polietilena autoadezivă sudata pentru a evita ca între banda
izolantă şi placile de izolaţie termică să nu existe suprafeţe de pardoseală
descoperite, evitând supraîncălzirea izolaţiei fonoabsorbante
• banda izolatoare perimetrală aquatherm® poate fi fixată, de asemenea, de zidărie
prin intermediul fâşiei gumate ataşată pe spate.
• greu inflamabilă
În consecinţă, sunt evitate punţile termice şi fonice. Banda izolatoare perimetrală este
utilizată ca:
• strat de preluare a dilatărilor pardoselii încălzitoare
• strat de separare între pardoseala încălzitoare şi elementele portante
• izolaţie fonică de impact între componente
• strat de izolare termică între componente
Marginea izolaţiei perimetrale ce depăşeşte pardoseala finită poate fi îndepărtată numai

după aşezarea ultimului strat de acoperire a pardoselii, conform cerinţelor DIN 18560.
 În cazul dispunerii unui strat izolator dublu, banda izolatoare perimetrala se aşează pe
stratul inferior.
 În cazul unui singur strat izolator, banda izolatoare perimetrală se aşează pe

pardoseală din beton brut.
Profile pentru rosturile de dilatare aquatherm®
Formarea rosturilor de dilatare (de exemplu la uşi) creează probleme considerabile
constructorului deoarece traseele ţevilor de legătură la circuitele de încălzire trec prin rosturi.
Executarea rostului de dilatare perfect se poate face simplu cu profilele pentru rosturi de
dilatare aquatherm®.
Articol Dimensiuni Culoare Cantitate

91107 10 pachete la 2 m - 20 m
Profile pentru rosturile de dilatare aquatherm® (art. nr. 91107) sunt compuse din:
- fâşii profilate cu bandă polietilenă şi perforaţii pentru trecerea ţevilor de
încălzire
- dispozitiv de ghidare a ţevilor
- diblu de prindere
- ancore de fixare pentru pardoseală
Şina cu profilul pentru rosturi este tăiată la lungimile potrivite pentru montaj şi fixata în
elementul sistemului.
În profilul şină sunt practicate deschideri pentru distanţele între ţevi cele mai frecvent
utilizate, începând de la spaţii de 50 mm.
Banda de dilatare din polietilenă este îndepărtată de pe profilul şină adeziv înainte de
aşezarea ţevilor de încălzire. După aşezarea ţevilor de încălzire pe profilul şină se aşează peste
acestea banda de dilatare şi se marchează poziţiile de trecere ale ţevilor.
Găurile de trecere trebuie făcute cu un diametru de cca. 35 mm. Resturile de membrană

rămase sub găuri trebuie tăiate. Ţevile de protecţie sunt ţevi tăiate longitudinal; acestea se
montează pe ţevile de încălzire şi se mişcă de-a lungul lor până la poziţia de montaj. Şliţul
longitudinal se pune în partea inferioară şi nu este necesară realizarea unei închideri
suplimentare a acestuia.
Apoi se presează banda de dilatare peste ţevile de încălzire pe partea adezivă a

profilului şină.
• Suprafeţele mai mari pot fi divizate fără probleme în câteva suprafeţe parţiale cu
ajutorul profilelor de dilatare, atunci cand se realizează coordonarea între poziţia
profilelor şi dimensiunile plăcilor modulare.
Codul de execuţie al „Central Association of the German Building Trade” conţine mai
multe informaţii despre produsul „rosturi”
(Notă: Profilele pentru rosturile de dilatare nu pot fi utilizate pentru sistemul de

elemente aquatherm® cu plăci de fixare EPS-45.)
Sistemul aquatherm® de elemente valufix-74

Date tehnice: Sistemul de elemente valufix-74
Rezistenţa termică RλB Dä = 2,87 m2K/W
Clasa materialului constructiv B 2 (normal inflamabil)
Factorul de Imbunătăţire a sunetului de impact ∆ LW,R = 22 dB
Dimensiune foii 1000x1000x74 mm
Unitatea de ambalare 7 m2
Articol nr. 91007
Sistemul aquatherm® de elemente valufix-74 este o foile „sandwich” făcută din mai multe
materiale.
1) Strat de acoperire cu grosimea minimă de 50µ din folie de aluminiu protejat la

coroziune cu ecranare imprimată ca ajutor la montaj
2) Stratul intermediar, termoizolant, din spumă de poliuretan fără CFC (WLG 025), de
înaltă rezistenţă
3) Manta de aluminiu ca strat de protecţie la coroziune, la partea inferioară
4) Izolaţie fonică la impact din spumă polietilenică.
Datorită structurii foii de izolaţie termică, valufix-74 îndeplineşte cerinţele reglementărilor

de protecţie în vigoare privind materialele izolante cu grosime mică.
Sistemul de elemente valufix este prevăzut cu muchii de îmbinare pe toate laturile,

garantând o aşezare rapidă prin realizarea unei foi compacte şi „strânse”. În consecinţă, nu este
necesară o folie suplimentară de acoperire.
Aplicaţii:
Conform reglementărilor de protecţie termică (WSVO) valufix este folosit la separarea
pardoselilor faţă de:
1. aerul exterior
2. sol
3. părţi ale clădirilor cu temperaturi interioare considerabil mai mici

Factorul de îmbunătăţire a sunetului de impact ∆ LW,R = 22 dB
Dimensiune foii 1000x1000x55 mm
Articol nr. 91005
Sistemul aquatherm® de elemente valufix-55 este o foile „sandwich” făcută din mai multe
materiale.
1) Strat de acoperire cu grosimea minimă de 50µ din folie de aluminiu protejat la

coroziune cu linii imprimate ca ajutor la montaj
2) Stratul intermediar, termoizolant, din spumă de poliuretan fără CFC (WLG 025), de
înaltă rezistenţă
3) Manta de aluminiu ca strat de protecţie la coroziune, la partea inferioară
4) Izolaţie fonică la impact din spumă polietilenică.
Datorită structurii foii de izolaţie termică, valufix-55 îndeplineşte cerinţele reglementărilor

de protecţie în vigoare.

Aplicaţii:
Conform reglementărilor de protecţie termică (WSVO) din 24.02.82 (valabil pentru toate
autorizaţiile de construire până la 31.12.94) valufix este folosit la separarea pardoselilor faţă de:
1. aerul exterior
2. sol
3. părţi ale clădirilor cu temperaturi interioare considerabil mai mici

Clasa materialului constructive B 2 (normal inflamabil)
Rigiditatea dinamică 30 MN/m3
Dimensiune foii 1000x1000x32/30 mm
Articol nr. 91036
Sistemul aquatherm® de elemente valufix-32 este o foaie izolantă combinată termic/fonic

la impact din poliuretan/polistiren ca un element „sandwich”.
1) Strat de acoperire cu grosimea minimă de 50mm din folie de aluminiu protejat la

coroziune cu ecranare imprimată ca ajutor la montaj
2) Stratul intermediar din spumă de poliuretan fără CFC de înaltă rezistenţă (10 mm)
3) Strat pentru cresterea gradului de izolaţie fonică, realizat din spumă de polistiren de
înaltă rezistenţă PST PE 22/20 mm.

Aplicaţii:
1. Conform DIN EN 1264 sistemul de elemente valufix-32 se utilizează pentru
- acoperiri intermediare peste încăperi cu destinaţie similară (încăperi încălzite)
2. Conform reglementărilor de protecţie termică (WSVO) foile se utilizează peste folie

termoizolante din poliuretan comerciale (minim 46 mm WLG 025) pentru acoperiri de
separaţie faţă de
- aerul exterior
- părţi ale clădirilor cu temperatura interioară considerabil mai mică.
3. Conform WSVO foile se utilizează peste folie termoizolante din poliuretan (minim 53
mm WLG 025) pentru acoperiri de separaţie faţă de sol.
Sistemul aquatherm® de elemente valufix-roll 38/35

Date tehnice: Sistemul de elemente valufix-roll 38/35
Dimensiune foii 10000x1000x38/35 mm
Articol nr. 91032
Sistemul aquatherm® de elemente valufix-38/35 este o foaie izolantă din PST/SE

combinată termic/fonic la impact cu aşezare rapidă, conform DIN 18164. Este compusă din:
1) Strat de acoperire din folie de plastic termorezistent cu ecranare imprimată pentru a

face mai uşoară tăierea rolei izolante şi aşezarea ţevilor de încălzire
2) Strat din spumă din polistiren, asezat dedesubpt, asigurand izolaţie termică şi fonică
la impact, avand înaltă rezistenţă PST SE 38/35 mm.
La amplasarea pe o suprafaţă dreaptă, muchiile de tăiere ale rolei valufix se vor „închide”
exact. În consecinţă, se realizează un strat izolant continuu. Rolele sunt prevăzute cu o folie de
înfăşurare pe una din feţe. Aceasta este livrată cu o bandă gumată aquatherm® pentru a obţine
o foaie „strânsă” pe întreaga suprafaţă.
Aplicaţii:
1. Conform DIN EN 1264 sistemul de elemente valufix-32 se utilizează pentru
- acoperiri intermediare peste încăperi cu destinaţie similară (încăperi
încălzite)
2. Conform reglementărilor de protecţie termică (WSVO) foile se utilizează peste folia
termoizolantă din poliuretan (minim 46 mm WLG 025) pentru acoperiri de separaţie
faţă de
- aerul exterior
3. Conform WSVO aceast tip de folie se utilizează ]n locul foliei termoizolante din
poliuretan uzuală (minim 53 mm WLG 025), pentru acoperiri de separaţie faţă de sol.
Sistemul aquatherm® de elemente din plăci pentru fixare EPS-45
Date tehnice: Sistemul de elemente din plăci pentru fixare EPS-45

Dimensiune foii 1000x500x73/70·45 mm
Articol nr. 91000
Sistemul aquatherm® de elemente din plăci pentru fixare EPS-45 este o placă izolantă
termic/fonic realizată din polistiren de înaltă densitate.
Placa are următoarele caracteristici:

• Nuturi la o distanţă de 50 mm pentru aşezarea ţevilor de încălzire în pardoseală
fără dispozitive de prindere
• Înălţimea de bază: 45 mm, înălţimea nodurilor: 73/70 mm cu muchii de îmbinare
pe toate laturile
• Muchii de îmbinare pe toate laturile
• Izolare fonică foarte bună
fiind special concepută pentru o aşezare rapidă a încălzirii în pardoseală. Striaţiile de pe partea
inferioară preiau neuniformităţile acoperirii din beton brut. Muchiile de îmbinare de pe toate
laturile permit o amplasare rapidă şi realizarea unei plăci „strânse” şi compacte pe toată
suprafaţa. Nu este necesară o folie de acoperire suplimentară.
Aplicaţii:
1. Conform DIN EN 1264 sistemul de elemente din plăci pentru fixare se utilizează
pentru
- acoperiri intermediare peste încăperi cu destinaţie similară (încăperi încălzite)
2. Conform reglementărilor de protecţie termică (WSVO) plăcile se utilizează peste folia

termoizolantă din poliuretan (minim 46 mm WLG 025) pentru acoperiri de separaţie
faţă de
- aerul exterior
3. Conform WSVO plăcile se utilizează peste folie termoizolantă din poliuretan
comercial (minim 53 mm WLG 025) pentru acoperiri de separaţie faţă de sol.
Rezumatul sistemelor aquatherm® de elemente
Alegerea sistemului de elemente şi a izolaţiei suplimentare în funcţie de domeniul de

aplicare.
Factorul de îmbunătăţire a
sunetului la impact
Unitatea de ambalare
Grosimea totală a stratului de
Rigiditatea dinamică
Rezistenţa termică
Articol nr.
Domeniul de Sistemul de înălţimea Izolaţia
aplicaţie elemente suplimentară
izolaţie
mm mm m2K/W dB MN/m3 m2
valufix-74 74 - 74 2,87 22 50 91007 7,0
Izolaţie termică
Conform 91032 10,0
cu foi din
WSVO din valufix-roll 38/35 81 2,59 30 10 +
poliuretan 46
1.1.95, 91040 9,6
mm
acoperiri de
Izolaţie termică
separaţie 91032 10,0
cu foi din
faţă de: valufix-roll 38/35 88 2,87 30 10 +
poliuretan 53
- aerul 91042 9,6
mm
exterior
Izolaţie termică
- sol 91000 10,0
plăci de cu foi din
- clădiri cu (73)45 91 2,59 26 30 +
fixare poliuretan 46
temperatura client 4,0
mm
interioară
considerabil Izolaţie termică
91000 10,0
mai mică plăci de cu foi din
(73)45 98 2,87 26 30 +
fixare poliuretan 53
client 4,0
mm
Conform
WSVO din
24.2.821,
acoperiri de
separaţie
faţă de: valufix-55 55 - 55 2,15 22 50 91005 8,0
- aerul
exterior
- sol
- încăperi
neîncălzite
Izolaţie termică 91036
Conform DIN
valufix-32 32/30 cu foi din PS 52/50 1,30 26 30 + 10,0
4725 pentru
20 SE 20 mm client
acoperiri la
- încăperi cu
valufix-roll 38/35 cu foi din PS 55 1,25 30 10 + 10,0
destinaţie
20 SE 20 mm client
diferită
(ex. încăperi plăci de
(73)45 cu foi din PS 65 1,25 26 30 + 4,0
industriale) fixare
20 SE 20 mm client
Conform DIN valufix-32 32/30 - 32/30 0,80 26 30 91036 10,0
4725 pentru valufix-roll 38/35 - 35 0,75 30 10 91032 10,0
acoperiri la
- încăperi cu plăci de
(73)45 - (73)45 0,75 26 30 91000 4,0
aceeaşi fixare
destinaţie
1: Conform reglementărilor anterioare (WSVO) din 24.02.92: valabil pentru autorizaţii de construire până la 31.12.94
2: client = foi termoizolante comerciale din poliuretan (WLG 025), respectiv polistiren PS-SE
(vezi indicaţii „izolare suplimentară”)
Placarea pardoselii
Placarea pardoselii este utilizată ca strat ce asigură dispersia încărcăturii şi preluarea

acesteia. Placările pardoselii pentru pardoseli de încălzire trebuie să aibă următoarele
caracteristici:
• Rezistenţă ridicată la temperatură
• Rezistenţă ridicată a suprafeţei
• Conducţie termică bună
Placările de pardoseală peste sistemele de încălzire în pardoseală aquatherm ® trebuie

să corespundă cerinţelor DIN 18560. Clasa de rezistenţă a suprafeţei este stabilită de arhitect
în funcţie de modul ei de utilizare ulterioară.
Pentru clădiri de locuit obişnuite se foloseşte betonul pardoselii ce are cel puţin clasa ZE
20, respectiv la pardoseli intermediare clasa AE 20 cu o sarcină de lucru de până la 1,5 kN/m2.
Pentru clădiri industriale rezistenţa elementelor termoizolante (WD,WS) şi a pardoselii

(ZE 30, ZE 40) este determinată de inginerul ce întocmeşte calculele statice.
Pardoseli din beton
Pentru încălzire în pardoseală aquatherm® pe pardoseli din beton, realizate conform DIN
18560, se prescrie o pardoseală suplimentară „floor fix”(aditiv şapă). Acest material a fost testat
împreună cu materialele de bază şi suplimentare ale pardoselilor.
Pardoseala suplimentară „floor fix-special” se recomandă pentru pardoseli din beton în

strat subţire, conform DIN 18560.
Pardoseli din beton turnat
Executarea pardoselilor din beton turnat se face fără compactare şi lucrări de

împrăştiere. Materialele de bază sunt în majoritate anhidirde cu adaos de solvenţi.
Deoarece aceste pardoseli sunt puse în operă direct sub formă lichidă, este necesară o
suprafaţă de închidere completă a lucrării.
Pardoseli din anhidride
Placările de pardoseală din anhidride se fac de regulă dintr-un ipsos anhidrid, apă şi este
posibil adaosul de aditivi sau materiale suplimentare.
Pentru compatibilitate şi manipulare trebuie avute în vedere indicaţiile executantului

pardoselii.
Pardoseli din asfalt turnat
Pardoselile din asfalt turnat sunt acoperiri pentru pardoseală făcute din bitum şi, când
este necesar, cu adaosuri de materiale suplimentare. Amestecul se pune în operă la
temperaturi de cca. 200 - 250ºC.
Pardoselile din asfalt turnat nu sunt adecvate sistemelor de încălzire în pardoseală

aquatherm®.
Compartimentarea pardoselii
Mărimile de compartimentare a pardoselilor sunt indicate în DIN 18560 (vezi secţiunea

„rosturi de dilatare”).
În cazul suprafeţelor de pardoseală ne-rectangulare sau a suprafeţelor curbe, rosturile

necesare dilatării trebuie aranjate astfel încât să rezulte o delimitare clară a compartimentelor.
Rost de dilatare
Rost de dilatare
Modificarea în dimensiuni a unei pardoseli din beton cauzată de fenomene termice

atinge cca. 0,012 mm/mK.
Preluarea presiunilor şi a alungirilor se poate realiza numai printr-o corectă proiectare şi

execuţie a rosturilor de dilatare şi a compartimentării pardoselii. Proiectantul clădirii trebuie să
realizeze un plan privind aranjarea rosturilor de dilatare, ce trebuie prezentat executantului ca
parte a caietului de sarcini.
Rosturi de dilatare
Rosturile de dilatare preiau modificările de dimensiuni ale pardoselii şi stratului de

acoperire a pardoselii cauzate de fenomenele termice. Acestea reduc transmiterea sunetelor la
impact de la pardoseală la alte componente ale clădirii.
Rosturile de pe margine trebuie să asigure un spaţiu de mişcare de cel puţin 5 mm.

Banda perimetrală din intervalele de margine va fi tăiată numai după finisarea completă a
stratului de acoperire a pardoselii. După aceasta, intervalele de margine vor fi umplute cu un
material elastic.
Rosturi mobile
În cazul pardoselilor din beton proiectate a fi acoperite cu piatră sau ceramică având
suprafeţe mai mari de 40 m², compartimentele pardoselii trebuie executate separat, utilizându-
se profile pentru rosturile de dilatare aquatherm®. Profilele pentru rosturile de dilatare sunt
livrate ca set complet constând din benzile de profile, sinele perforate de ghidare a ţevilor,
agrafe de prindere şi dibluri.
Latura reprezentând lungimea unui compartiment nu trebuie să depăşească 8 m.

Raportul laturilor nu trebuie să fie mai mare de 1:2. Rosturile mobile sunt rosturi în pardoseală
ce separă straturile de izolaţie. Aceste rosturi mobile vor fi traversate de ţevile de încălzire
numai prin conducte de protecţie. În acest caz, ţevile trebuie acoperite pe o lungime de cca. 30
cm de profilul perforat de ghidare a ţevilor inclus în set.
Rosturile mobile trebuie să fie continue, pornind de la stratul de izolare spre stratul de
acoperire.
La partea de sus a rostului mobil, acesta va fi închis cu un material elastic după finisarea
stratului de acoperire.
1 – placarea cu piatra 3 – pardoseala de beton 5. izolatie termica/fonica

2 – patul de mortar 4 – rosturi mobile
Rosturile aparente
Rosturile aparente pot fi aranjate în pardoseala de beton ca o partajare suplimentară.
Adâncitura („urma” de mistrie) se face în mortarul proaspăt de pe pardoseală. După

întărirea şi uscarea pardoselii, adânciturile trebuie închise (de exemplu cu o răşină sintetică).
Rosturile aparente astfel realizate nu se iau în considerare la amplasarea stratului de acoperire
a pardoselii, de exemplu, nu se ţine seama de continuitatea lor la finisarea pardoselii.
Realizarea rosturilor aparente se face acolo unde nu sunt necesare rosturile mobile, dar
unde este necesară preluarea tensiunilor plăcii de pardoseală.
Armarea pardoselii
În general nu este necesară armarea stratului de beton prevăzut peste straturile de

izolaţie. Cu toate acestea, armarea poate fi utilă la pardoselile din beton ce se finisează cu
piatră sau ceramică, pentru a evita apariţia crăpăturilor sau adâncirea acestora.
Armarea se face cu plasă din sârmă sudată, cu ochiurile plasei de 150 mm x 150 mm
sau plasă de sârmă sudată cu următorii parametri:
Dimensiunea ochiurilor Diametru Rigiditatea

50 mm x 50 mm 2 mm 700 N/m2
75 mm x 75 mm 3 mm 500 N/m2
100 mm x 100 mm 3 mm 500 N/m2
Armătura trebuie să fie întreruptă în apropierea rosturilor mobile şi trebuie amplasată la

cca. o treime din grosimea pardoselii. Plasa de armare nu trebuie să străpungă banda
perimetrala.
Armătura pardoselii trebuie să nu prezinte iregularitati (margini ascutite) pentru a nu

deteriora mecanic ţevile.
În principiu, plasa din sârmă sudată nu va preveni crăparea pardoselii de încălzire. Când
se foloseşte plasă din sârmă sudată la pardoseli din anhidride, aceasta trebuie protejată la
coroziune.
Cum o instalare profesională a plaselor din sârmă sudată în pardoseli subţiri este destul
de dificilă, se recomandă adăugarea de fibre sintetice la acest fel de pardoseli.
Procedee de acoperire a pardoselilor
Tehnica cu pat de mortar subţire

La tehnica cu pat de mortar subţire straturile de acoperire sunt lipite pe pardoseală cu un
adeziv adecvat. Se pot utiliza numai produse indicate de producător.
Tehnica cu pat de mortar gros

La tehnica cu pat de mortar gros stratul de acoperire din piatră este amplasat direct în
mortar. Grosimea stratului de mortar depinde de piatra ce se utilizează. Grosimea minimă este
de 15 mm.
Pavarea pe pardoseala proaspătă

Plăcile din piatră cu suprafaţă mare pot fi „bătute” direct în patul de mortar. Avantajul
acestui tip de placare constă în faptul că pot fi realizate nivelări în cazul materialelor de
acoperire ce prezintă diverse grosimi.
În acest caz, mortarul trebuie amestecat cu aditivul aquatherm®.
Încălzirea stratului suport

Pardoselile anhidride şi din beton trebuie încălzite înaintea aşezării stratului de finisaj.
Odată cu deconectarea sistemului de încălzire prin pardoseală după faza de preîncălzire,

stratul suport trebuie protejat împotriva curentilor de aer si îngheţului.
Spre deosebire de alte sisteme de încălzire în pardoseală, încălzirea pardoselilor din

beton se face cel mai devreme după 21 de zile iar la pardoselile din anhidride conform
indicaţiilor producătorului, dar nu mai devreme de 7 zile. Prima încălzire începe cu o
temperatură pe tur de 25º C şi trebuie menţinută timp de 3 zile. Dupa acest interval de timp se
trece la temperatura maximă pe tur, temperatura ce se menţine pentru o perioada de încă 4
zile.
Nu se poate garanta că după procedura de încălzire descrisă mai sus, se atinge nivelul
de umiditate optim pentru amplasarea finisajului.
NOTĂ: În tabelul de la secţiunea „Conţinutul de umiditate de echilibru” sunt date valorile de

referinţă pentru pardoseala pregătită pentru diferite finisaje, măsurată cu un hidrometru la o
temperatură interioară de cca. 20ºC.
Protocol de încălzire
Protocolul de încălzire (proces verbal) întocmit de instalator trebuie să conţină

următoarele indicaţii privind încălzirea:
1. Data încălzirii cu temperaturile de tur
2. Temperatura de tur maxim atinsă
3. Starea de funcţionare şi temperatura exterioară la executarea operaţiilor de încălzire.
Date de referinţă
Compania specializată în instalaţii de încălzire:
Compania:_____________________________________________________________________________
Starda:________________________________________________________________________________Cod
poştal:___________Localitate:__________________________________________________________
Telefon:_______________________________Fax:_____________________________________________
Locaţie:
Compania:_____________________________________________________________________________
Starda:________________________________________________________________________________Cod
Telefon:_______________________________Fax:_____________________________________________
Compania specializată în pardoseli:
Compania:_____________________________________________________________________________
Starda:________________________________________________________________________________Cod
Telefon:_______________________________Fax:_____________________________________________
Tipul de pardoseală/Sistemul de elemente
Tipul de pardoseală: Sistemul de elemente:
 pardoseală din beton  valufix ( ) 74

 pardoseală din anhidride ( ) 55
 pardoseală intermediară FE 80 ( ) 32
 pardoseală intermediară FE 50  valufix-roll PST 38/35
 pardoseală intermediară FE 25  plăci de fixare EPS-45
.....................................................................................................................................................................
Pentru pardoseli din beton: (pentru pardoseli intermediare cereţi protocol separat).
Data realizării pardoselii:__________________________________________________________________
Data încălzirii:_____________________________Temperatura de încălzire pe tur:____________ºC
Data încălzirii la temperatura maximă:________________Temperatura maximă pe tur:________ºC
Starea de funcţionare a instalaţiei:

___________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
Data executării operaţiilor:_________________________Temperatura exterioară:_____________ºC
Conţinutul de umiditate de echilibru
_____% pentru acoperiri cu piatră şi ceramică (tehnica cu pat de mortar subţire)

_____% pentru acoperiri cu piatră şi ceramică (tehnica cu pat de mortar gros)
_____% pentru acoperiri textile, PVC
_____% pentru acoperiri elastice
_____% pentru parchet, acoperiri lamelare
__________________ ________________________________________
(Data) (Semnătură, ştampilă)
Pardoseli intermediare cu strat de acoperire Knauf
Straturile de acoperire Knauf pentru pardoseli intermediare sunt mortare uscate

industrial, din ipsos de înaltă calitate, continand adaosuri de materiale minerale şi solvenţi,
amestecate şi gata pentru a fi utilizat. Pardoselile intermediare sunt obţinute prin realizarea, cu
ajutorul unor utilaje adecvate, a unui amestec format din materialele mentionate si apa de la
robinet şi turnarea mixturi rezultate.
Avantaje
• Pardoselile intermediare Knauf oferă un transfer optim de căldură de la ţevile

încălzitoare la spaţiile interioare datorită bunei lor conductivităţi termice.
• Datorită consistenţei lichide la momentul turnării peste ţevi, acestea sunt înglobate
complet în materialul pardoselii şi nu mai prezintă goluri de aer.
• Pardoselile intermediare Knauf sunt autonivelante, realizând astfel suprafeţe
orizontale şi drepte ce nu mai trebuie prelucrate sau curăţate.
• Datorită grosimii mici a pardoseli peste ţevile încălzitoare, înălţimea totală a
construcţiei este relativ mică.
• Pardoselile intermediare devin practicabile şi apte să fie supuse la încărcări după
un timp foarte scurt. Acest lucru oferă un avantaj decisiv la lucrări cu grafic de
execuţie scurt, la ridicarea clădirilor prefabricate etc.
Straturile de izolare
Toate componentele sistemului oferit de aquatherm® sunt ideale pentru amplasarea sub
pardoseli intermediare Knauf datorită tehnicii de realizare deosebită.
Se poate realiza rapid o „acoperire densă”, absolut necesară în cazul pardoselilor

intermediare, fără măsuri suplimentare la scară mare.
În cazul în care plăcile nu sunt destul de trebuie sa se efectueze o etanşare manuala a

acestora, cu bandă gumată aquatherm®.
Domenii de aplicare
Pardoselile intermediare Knauf pot fi utilizate la toate clădirile de locuit sau în interiorul
clădirilor administrative.
Sunt adecvate, de exemplu, pentru: - clădiri noi

- reconstruiri
- renovări
şi mai ales în locuri unde sunt permise numai încărcări mici din cauza problemelor statice.
Temperatura pe tur
Temperatura maximă admisă pe tur este de 55º C. Temperaturile pe tur cerute în mod
normal sunt situate la cca. 45ºC.
Grosimea stratului de acoperire a pardoselii
Grosimea nominală a pardoselii intermediare Knauf FE 80 şi FE 25 atinge cel puţin 35

mm deasupra generatoarei superioare a ţevilor de încălzire prin pardoseală.
Rosturile mobile
În general, rosturile mobile se realizează în apropierea uşilor. Suprafeţele cu o diagonală

mai mare de 10 m trebuie separate prin rosturi mobile. În cazul suprafeţelor nonrectangulare
sau suprafeţe cu canturi (inclinate), trebuie de asemenea realizate rosturi mobile.
Apometre de încălzire
Toate apometrele pentru sistemul de încălzire trebuie aşezate şi fixate corespunzător,

conform instrucţiunilor de instalare.
Acestea trebuie supuse probei de presiune înaintea realizării pardoselii intermediare.
Pe durata realizării pardoselii, circuitele trebuie să fie umplute cu apă sub presiune. În
cazul pericolului de îngheţ poate fi pusă în funcţiune încălzirea în pardoseală cu temperatura pe
tur de maxim 20ºC pe durata realizării pardoselii intermediare.
Executarea pardoselilor intermediare
Pardoselile intermediare Knauf se pun în operă sub formă lichidă cu ajutorul unor pompe
de amestec speciale.
Pompa de amestec va fi alimentată fie din saci, fie automat, din containere sau silozuri in
functie de mărimea suprafeţelor de acoperit. Suprafeţele vor fi păstrate curate, fara impuritati de
orice fel.
Aşezarea pardoselilor
Sistemul de elemente aquatherm® este amplasat în general ca un sistem de încălzire în

pat umed.
Din această cauză, pardoselile intermediare Knauf sunt realizate în două straturi.
FE 80/FE 25
Primul strat: pre-turnare până la cca. 2/3 din înălţimea ţevilor încălzitoare
Al doilea strat: turnarea de acoperire (acoperirea ţevilor cu un strat de cel puţin 35
mm grosime)
Protocolul de încălzire
În orice caz, trebuie întocmit un protocol (proces verbal) legat de procedura de încălzire.
Acesta trebuie prezentat responsabilului cu executarea straturilor de acoperire, conform
procedurilor stabilite prin contract in cazul lucrarilor efectuate la clădiri (VOB) partea C „Lucrări
de acoperire a pardoselilor” DIN 18365.
Verificarea gradului de uscare al pardoselii
Verificarea dacă pardoseala este sau nu suficient de uscată se face cu folia de plastic
aşezată prin lipire pe margini (cca. 50 cm x 50 cm).
Pentru ca o pardoseală să fie uscată trebuie ca, în cazul în care este încălzită cu o
temperatură maximă pe tur de 55º C, să nu se constate apariţia condensului sub folie într-un
interval de timp de 12 ore (durata testului).
În cazul formării condensului încălzirea şi ventilarea trebuie continuate.
Realizarea pardoselii finite
Acoperirile rigide şi etanşe la vapori (ex. gresie, piatră naturală) trebuie aşezate dupa 1 –
3 zile de la încălzire/răcire. Înaintea aşezării stratului de finisaj, stratul suport trebuie aspirat cu
un aspirator industrial şi apoi amorsat cu o dispersie de acrilat.
Trebuie utilizaţi numai adezivi potriviţi pentru încălzirea în pardoseală; pentru finisaje
rigide (gresie, piatră naturală) este necesară aplicarea de adezivi elastici.
Utilizarea pardoselilor intermediare în încăperile umede
Pardoselile intermediare FE 80/FE 25 pot fi utilizate în clădirile cu destinaţie de locuit, în

zone care prezintă un grad ridicat de umiditate, cum ar fi bucătăriile sau băile.
Pentru stratul suport trebuie însă asigurată o protecţie permanentă cu ajutorul unei
mantale hidroizolante (ex. etanşarea de suprafaţă Knauf).
Stratul de finisaj
Următoarele tipuri de finisaje sunt adecvate pentru încălzirea în pardoseală aquatherm ®

împreună cu pardoselile intermediare Knauf:
- plăci ceramice şi gresie
- piatră naturală (ex. marmură)
- acoperiri elastice (ex. pardoseli PVC)
- acoperiri textile (ex. mochetă)
- parchet/ parchet laminat
Rezistenţa termică a stratului de acoperire este 0,15 m2 K/W conform DIN EN 1264.
Încălzirea pardoselii intermediare Knauf FE 80
Pardoseala intermediară Knauf FE 80 amplasate peste pardoseala încălzitoare

aquatherm® nu poate fi încălzită mai devreme de 7 zile de la realizarea pardoselii finite.
1. Temperatura de tur trebuie ajustată la 25º C şi menţinută la acest nivel timp de 3 zile
2. Dupa implinirea acestui termen temperatura pe tur este adusă la valoarea maximă
(55º C)
3. Temperatura maximă va trebui menţinută fără diminuare nocturnă până la uscarea
completă a pardoselii
4. Va fi diminuată temperatura pe tur până la atingerea unei temperaturi pe suprafaţă
de 15-18ºC.
Încălzirea pardoselii intermediare Knauf FE 25
Pardoseala intermediară Knauf FE 25 peste sistemul de încălzire prin pardoseală

aquatherm® poate fi încălzită imediat după finalizarea lucrarilor de realizare a pardoselii.
1. Se ajustează temperatura de tur la 55º C şi se porneşte încălzirea
2. Se încălzeşte fără diminuare nocturnă, până la uscarea pardoselii
3. Trebuie ventilata suficient
4. Durata de uscare pentru o grosime totală de 55 mm este de cca. 10 zile
5. Apoi trebuie verificat dacă pardoseala este suficient de uscată
6. După uscare se opreşte sistemul de încălzire sau se reduce temperatura la 15-18ºC
În cazul în care încălzirea pardoselei intermediare se poate face numai după una sau
mai multe zile este necesară o procedură de încălzire graduală.
1. Prima zi: se începe cu o temperatură pe tur cu 10º C mai mare decât cea a încăperii
2. Ziua a doua şi următoarele: se măreşte gradat temperatura pe tur cu câte 10º C
până se atinge temperatura pe tur maximă admisă de 55º C
3. Se încălzeşte fără diminuare nocturnă până la uscarea pardoselii
4. Apoi se verifică dacă pardoseala s-a uscat suficient (vezi secţiunea: ”Testul de uscare
a pardoselii”)
5. După uscare sistemul de încălzire va fi închis sau se va reduce temperatura pe tur la
20º C.
Caracteristici tehnice şi fizice
Produsul FE 80 FE 25
Cantitatea de material pentru 1 cm de pardoseală cca. 18 kg/m2 cca. 18 kg/m2
Densitatea materialului uscat 1,6 kg/l 1,5 kg/l
Necesarul de apă pentru 40 kg (=1 sac) cca. 8 l cca. 7,5 l
Dimensiunea de turnare ( la 1,3 l) max. cca. 52 cm cca. 45 cm
Reacţia mortarului alcalină alcalină
Densitate aparentă – uscat 2,0 kg/l 1,8 kg/l
– umed 2,2 kg/l 2,0 kg/l
Cantitatea obţinută din 100 kg material 55 l mortar 57 l mortar
Începutul întăririi cca. 90 min. cca. 60 min.
Dilatarea în timpul turnării max. 0,1 mm/m cca. 0,5 mm/m
Poate fi călcat după cca. 24 ore cca. 3 ore
Poate fi încărcat după cca. 3 zile cca. 8 ore
2
Rezistenţa la zdrobire după 28 zile 38 N/mm 38 N/mm2
2
Rezistenţa la îndoire după 28 zile 7 N/mm 8 N/mm2
Modulul de elasticitate 17 000 N/mm 18 000 N/mm
Pregătit de dare în folosinţă (grosime 35 mm) după cca. 3-6 săpt. cca. 8-10 zile
Depinde de condiţiile de pe şantier, grosimea de turnare şi posibilităţile de uscare (ex.
aerisire/ventilare).
Umiditate reziduală < 1% pentru acoperiri neetanşe la vapori (mochetă, etc.)
Umiditate reziduală < 0,5 % pentru acoperiri etanşe la vapori (pardoseli PVC, parchet,
gresie, etc.)
Temperatura maximă la încălzirea în pardoseală 55ºC 55ºC
Conductibilitatea termică
Iz = 1,87 W/mK Iz = 1,38 W/mK
(încălzire în pardoseală)
Dilatare termică cca. cca.
(încălzire în pardoseală) 0,016 mm/m 0,015 mm/m
Clasa materialului A1 necombustibil
Păstrarea mortarului uscat până la 2 luni până la 3 luni
Acoperiri pentru suprafeţe la pardoseli intermediare Knauf
Datele de mai jos sunt valabile numai pentru pardoseli si aditivi Knauf.
Acoperirile recomandate pentru pardoselile Knauf

Acoperirea Pre-tratare Cant. Ciment Cant.
aprox. pe aprox. pe
m2 m2
a) plăci de pavare
pat de mortar subţire cu
pe pat de mortar
întăritor pe bază de răşini 2 kg
subţire
ex. ciment Knauf pentru clădiri
amorsare cu
Pat de mortar elastic, subţire,
dispersie de acrilat
b) plăci de pavare 0,15-0,2 kg cu întăritor pe bază de răşini
(ex. amorsă pentru
pentru pardoseli ex. ciment Knauf pentru clădiri 2 kg
pardoseală Knauf)
încălzitoare amestecat cu elastic Knauf
depinde de
c) piatră naturală pat de mortar în mediu elastic
grosime
amorsare cu ciment cu dispersie pe bază de
Acoperiri cu dispersie de acrilat răşini
0,15-0,2 kg 0,3 kg
covoare (ex. amorsă pentru ex. ciment Knauf pentru
pardoseală Knauf) acoperiri la pardoseli
amorsare cu
ciment cu dispersie pe bază de
dispersie de acrilat
răşini
(ex. amorsă pentru 0,15-0,2 kg 0,3 kg
ex. ciment Knauf pentru
pardoseală Knauf)
acoperiri la pardoseli
Acoperiri cu PVC aditiv special de
turnare Knauf 415
1,5 kg pe mm
sau ciment cu
din grosimea
agregate din filere
stratului
ex. filer de turnare
Knauf 315
amorse pentru
Parchet din lemn - adeziv plastic -
ciment
la exploatare
uşoară
amorsă pentru
pardoseală Knauf
Fără acoperirea 2X
0,2 kg - -
suprafeţei
se poate face orice
fel de impregnare
etanşare sau
protecţie depinzând
de utilizare
Acoperiri
Pentru sistemele de încălzire în pardoseală aquatherm® sunt adecvate următoarele tipuri

de acoperiri:
- plăci ceramice
- piatră naturală (marmură, etc.)
- acoperiri elastice (ex. covoare din PVC)
- acoperiri textile (ex. covoare)
- parchet/parchet laminat
Rezistenţa termică
Rezistenţa termică admisă pentru acoperiri este de 0,15 m2k/W, conform DIN EN 1264.
De asemenea, trebuie avute în vedere instrucţiunile de instalare, standardele şi

reglementările în vigoare pentru fiecare tip de acoperire.
Condiţii de amplasare
Înaintea amplasării acoperiri alese trebuie să fie îndeplinite următoarele condiţii:
a) Pardoseala să fi fost încălzită conform instrucţiunilor de instalare aquatherm®

b) Trebuie menţinută temperatura pe tur până se atinge echilibrul conţinutului de
umiditate în pardoseală
c) S-a verificat daca toate rosturile de margine şi rosturile mobile au fost aranjate
şi executate corect
d) Au fost îndepărtate complet toate resturile de material solid (ex. resturi de
mortar)
Materialele utilizate
Se pot utiliza ca materiale pentru amorsare, adezivi, ciment şi mortar în pat subţire,
numai acele produse ce sunt indicate de fabricant ca fiind „adecvate pentru sistemele de
încălzire prin pardoseală”. Producatorul încălzirii în pardoseală trebuie să garanteze stabilitatea
la îmbătrânire termică.
Patul de mortar şi adezivii (ciment) trebuie să reziste la o temperatură permanentă de

50º C şi să compenseze permanent dilatările termice diferite ale pardoselii suport şi ale stratului
de acoperire.
Acoperirile textile trebuie să fie lipite pe toată suprafaţa şi să fie etichetate de producător
ca „adecvate pentru sistemele de încălzire în pardoseală”.
(vezi de asemenea secţiunea „acoperiri de suprafaţă a pardoselilor”)
Conţinutul de umiditate de echilibru
Înaintea amplasării acoperirii, pardoseala suport trebuie să fi atins conţinutul de umiditate

de echilibru conform tabelului de mai jos.
Conţinutul de umiditate de echilibru trebuie verificat de către compania ce amplasează

acoperirea. Se face în 3 puncte de măsurare la fiecare 200 m2, respectiv la fiecare apartament.
Conţinutul maxim de umiditate în pardoseala suport, important pentru amplasarea

acoperirilor
Umiditatea Conţinutul de
Acoperirea pardoselii din umiditate la pardoseli
ciment anhidrid anhidride
acoperiri din piatră sau ceramică în pat
2,0 % 0,5 %
subţire
2,0 % 0,5 %
de mortar cu strat de separaţie
4,0 % (neadecvat)
gros
acoperiri textile permeabile la vapori 3,0 % 1,0 %
acoperiri textile etanşe la vapori 2,5 % 0,5 %
acoperiri elastice
2,0 % 0,5%
ex. PVC, cauciuc, linoleum
parchet/plăci lamelare 2,0 % 0,5 %
Aditiv pentru pardoseli aquatherm®
▼ aquatherm® floor-fix şi floor-fix special
Articol Dimensiuni Folosit pe m2 Culoare Cantitate

91108 - 0,15 kg albastru 10 kg
Aditivul pentru pardoseală aquatherm® (art. nr. 91108)

• aditiv pentru pardoseală şi patul de mortar
• pentru a mării densitatea pardoselii şi a valorii de reţinere a apei
Articol Dimensiuni Folosit pe m2 Culoare Cantitate

91110 - 1,45 kg roz 10 kg
Aditivul pentru pardoseală special aquatherm® (art. nr. 91110)

• pentru pardoseli din beton în strat subţire
• strat de acoperire a ţevilor: 30 mm
Aditivul aquatherm® floor-fix
aquatherm® floor-fix este un aditiv de înaltă eficienţă creat special pentru stratul de
acoperire a ţevilor de încălzire în pardoseală şi a mortarului de ciment pentru margine.
Pardoselile din beton pentru construcţii cu încălzire în pardoseală nu diferă de

pardoselile intermediare „normale” conform DIN 18560 partea 2, în ceea ce priveşte compoziţie
tehnologică a mortarului, prepararea mecanizată şi soliditatea necesară.
La construcţiile cu încălzire în pardoseală trebuie asigurată preluarea unor dilatări pe

care astfel incat standardele privitoarea la instalarea straturilor din care sunt compuse
pardoselile sa fie respectate. Mortarul proaspăt pentru pardoseli trebuie să aibă caracteristici ce
garantează o încastrare circumferenţială a ţevilor de încălzire şi să nu produca deteriorari ale
materialelor din instalaţii.
aquatherm® floor-fix reduce tensiunea superficială a apei de amestec ceea ce conduce la
o mai bună omogenizare a granulelor fine ale agentului liant. Astfel se va produce un mortar
mai omogen, mai uşor de manipulat şi care asigura o acoperire perfecta a ţevilor de încălzire.
Prin adăugarea aquatherm® floor-fix se reduce cantitatea de apă de amestec. Reducerea valorii
apă-ciment – pentru aceeaşi consistenţă a mortarului – înseamnă o creştere a densităţii
aparente a pardoselii întărite.
Prin creşterea densităţii aparente a plăcii de pardoseală se realizează o îmbunătăţire a

conductibilităţii termice şi în acelaşi timp o creştere a capacităţii de acumulare a căldurii.
Caracteristicile mortarului proaspăt obţinut cu floor-fix prezintă o creştere a rezistentei la
solicitare prin presiune-indoire. Conţinutul de goluri de aer nu va fi practic mai mare. Cu
aquatherm® floor-fix se obţine o valoare mare de reţinere a apei în mortarul proaspăt, prevenind
„băltirea” apei la suprafaţa pardoselii şi se reduce tendinţa de crăpare datorită „strângerii”.
Cantitatea de dozare
La prepararea mortarului pentru pardoseli trebuie adăugat aquatherm ® floor-fix în

proporţie de 1% din greutate (cu referire la greutatea cimentului), ceea ce corespunde la 0,5 kg
pentru 50 kg de ciment.
- floor-fix trebuie adăugat imediat cu prima apă de amestec

- cantitatea de dozare pentru o grosime a podelei de 6,5 cm este de
cca. 0,2 kg/m2
- nu este permisă amestecarea aquatherm® floor-fix cu alţi aditivi
- este posibilă adăugarea de fibre sintetice în mortarul proaspăt ca
înlocuitor pentru armătură
Aditivul aquatherm® floor-fix special
aquatherm® floor-fix este un aditiv de înaltă eficienţă pentru betonul de centură executat
în strat subţire la pardoselile încălzitoare conform DIN 18560.
Aditivul este utilizat pentru stratul de beton ce se amplasează peste pardoselile cu

sisteme de încălzire în pardoseală, cu o clasă de rigiditate minimă de ZE 30.
Stratul de pardoseală caldă realizat cu floor-fix special corespunde, prin grosimea

redusă, standardului din punct de vedere a funcţionării unei plăci de susţinere a încărcărilor,
datorită dispunerii compacte şi a rigidităţii.
aquatherm® floor-fix special produce o creştere considerabilă flexibilitatea şi rezistenta la

presiuni. Valoarea maximă a încovoieri de 0,15 mm cerută de DIN 18560 T2 este simţitor mai
scăzută.
Prin adăugarea acestui aditiv mortarul de pardoseală devine mai uşor de compactat –
prin reducerea cantitativă, în acelaşi timp, a apei de amestec – şi se obţine o structură mai
uniformă a mortarului. Aceste caracteristici ale mortarului proaspăt determină o mai bună
înglobare a granulelor fine de ciment, prin diminuarea tensiunii superficiale. Nu apare „băltirea”
apei la suprafaţa pardoselii. Creşterea densităţii aparente, realizată prin adăugarea aquatherm®
floor-fix special determină, de asemenea, o creştere a conductibilităţii termice a pardoselii
încălzite.
Manipularea, compoziţia, prepararea şi post-tratarea trebuie făcute conform DIN 18560
partea 2, „Pardoseli şi pardoseli calde pe straturi izolante”. Agregatul (pietriş/nisip 0/8 mm)
trebuie să corespundă din punct de vedere al structurii la DIN 4226 „Agregate pentru betoane”,
iar compoziţia granulaţiei agregatelor din pardoseală la DIN 1045 „Betoane şi betoane armate”.
Manipularea nu diferă de cea realizata in mod obisnuit, cunoscuta deja, putandu-se utiliza
betoniere şi mijloace de transport adecvate, uzuale pentru astfel de operatiuni.
Cantitatea de dozare
La prepararea mortarului pentru pardoseli trebuie adăugat aquatherm® floor-fix special în
proporţie de 10% din greutate (cu referire la greutatea cimentului), ceea ce corespunde la 5 kg
pentru 50 kg de ciment.
- floor-fix trebuie adăugat imediat cu prima apă de amestec

- pentru realizarea unei pardoseli încălzitoare cu clasa de rigiditate
ZE 20, se dau următoarele date privind cantitatea cerută de floor-fix în exemplul
de mai jos:
Exemplu:
Când se utilizează 300 kg ciment/m3
2,4-3 kg floor-fix special/m3
La 1 m2 de pardoseală încălzitoare corespunde o cantitate de 2,4-3 g floor-fix

pe cm din grosimea pardoselii. Pentru un strat de pardoseală de 30 mm
(grosimea totală a pardoselii cca. 45 mm) corespunde o cantitate de 1,45
kg/m2.
- când se foloseşte mortar prefabricat consistenţa acestuia trebuie

să fie compactă la livrare. Adăugarea de floor-fix special se face pe şantier direct
în bena amestecătoare a camionului. Este necesar un timp de amestecare de cca.
10 min pentru a utiliza complet efectul aditivului floor-fix special.
În cazul în care este necesară adaugarea unui stabilizator la mortarul prefabricat, se

impune consultarea aquatherm®.
- nu este permisă adăugarea altor aditivi în mortarul de pardoseală.

Nu este permisă manipularea mortarelor la o temperatura mai mică de +5ºC,
conform DIN 18560 partea1.
- pentru că adăugarea de materiale suplimentare, ex. plasă de
armare pentru armarea pardoselilor în strat subţire, este destul de greu de
realizat, se recomandă adăugarea de fibre sintetice în mortarul proaspăt (cereţi
informaţii despre produs).
Pardoselile trebuie încălzite înaintea aşezării stratului de acoperire (finisaj). Începerea

încălzirii trebuie făcută conform instrucţiunilor de instalare aquatherm®.
aquatherm® floor-fix este livrat în bidoane de 25 kg (bidoane din polietilenă).
Culoare: roz.
Acoperiri adiacente solului
Domeniul de aplicaţie: acoperiri adiacente

- solului
- aerului exterior
Elemente tipul pardoselii

(mm)înălţimea izolaţiei suplimentare
pardoseală din pardoseală

pardoseală din beton
beton ZE 30 cu intermediară Knauf
înălţimea elementelor sistemului
ZE 20 cu floor-fix
floor-fix special FE 80/FE 25
elementele sistemului şi izolaţii
înălţimea suprastructurii pardoselii în mm

(mm)
suplimentare
65 mm 46-47 mm 55 mm
valufix-74 74 - 139 mm 120-121 mm 129 mm

valufix-551
55 30 150 mm 131-132 mm 140 mm
cu PS 20-SE
valufix-322
32/30 53 148 mm 129-130 mm 138 mm
cu PUR 53
valufix-roll
38/35 53 153 mm 134-135 mm 143 mm
cu PUR 53
plăci de fixare
(73)45 53 163 mm 144-145 mm 153 mm
cu PUR 53
1
cu izolaţie suplimentară: plăci din polistiren greu inflamabile (PS 20-SE) cu grosimea de
cel puţin 30 mm
2
cu izolaţie suplimentară: plăci din spumă poliuretanică de înaltă rezistenţă (PUR) cu
grosimea de cel puţin 53 mm (WLG 025).
Acoperiri adiacente încăperilor neîncălzite
Domeniu de aplicaţie: acoperiri adiacente

- părţilor de clădiril cu temperatura interioară considerabil mai mică


ZE 20 cu floor-fix

(mm)
suplimentare
65 mm 46-47 mm 55 mm
valufix-74 74 - 139 mm 120-121 mm 129 mm

valufix-551
55 30 150 mm 131-132 mm 140 mm
cu PS 20-SE
valufix-322
32/30 46 141 mm 122-123 mm 131 mm
cu PUR 46
valufix-roll
38/35 46 146 mm 127-128 mm 136 mm
cu PUR 46
plăci de fixare
(73)45 46 156 mm 137-138 mm 146 mm
cu PUR 46
1
cel puţin 30 mm
2
cu izolaţie suplimentară: plăci din spumă poliuretanică de înaltă rezistenţă (PUR) cu
grosimea de cel puţin 46 mm (WLG 025).
Acoperiri adiacente încăperilor industriale
Domeniu de aplicaţie: acoperiri de separaţie cu

- încăperi cu destinaţie diferită
(ex. încăperi industriale)


ZE 20 cu floor-fix

(mm)
suplimentare
65 mm 46-47 mm 55 mm
valufix-321
32/30 20 115 mm 96-97 mm 105 mm
cu PS 20-SE
valufix-roll
38/35 20 120 mm 101-102 mm 110 mm
cu PS 20-SE
plăci de fixare
(73)45 20 130 mm 111-112 mm 120 mm
cu PS 20-SE
1
cel puţin 20 mm
Acoperiri adiacente incaperilor încălzite
Domeniu de aplicaţie:
- acoperiri intermediare deasupra încăperilor cu destinaţie similară


ZE 20 cu floor-fix

(mm)
suplimentare
65 mm 46-47 mm 55 mm
valufix-32 32/30 - 95 mm 76-77 mm 85 mm

valufix-roll
38/35 - 100 mm 81-82 mm 90 mm
38/35
plăci de fixare (73)45 - 110 mm 91-92 mm 100 mm
Exemple de design
 Amplasare tip spirală într-o zonă de circulaţie
 Sistem de elemente aquatherm® cu plăci de fixare EPS-45
 Aranjarea diferitelor circuite de încălzit

Sisteme inginereşti
Aplicaţii speciale
Suplimentar faţă de încălzirea clădirilor de locuit şi a celor industriale, aquatherm ® oferă

soluţii simple pentru încălzirea
• gazoanelor pentru activităţi sportive
• spaţiilor deschise
• sălilor de sport şi polivalente
• halelor industriale
Sisteme de încălzire pentru gazon
Ţevile de încălzire sunt amplasate pe direcţie longitudinală sau transversală peste câmp,
având în vedere condiţiile locale, cu scopul de a garanta o funcţionare optimă a instalaţiei în
funcţie de condiţiile meteorologice (ex. umbră şi/sau soare).
Aquatherm® oferă o variantă de instalare economică pentru modernizarea şi refacerea

câmpurilor nedeteriorate pentru care nu se reînoieşte gazonul.
Conductele de irigaţie şi încălzire sunt amplasate, ţinând cont de caracteristicile solului,

în concordanţă cu procedura de inserţie a ţevilor, la cca. 25-30 cm sub suprafaţa gazonului
după ce s-au săpat şanţurile în afara câmpului şi s-au amplasat conductele de distribuţie şi
conectare. Suprafaţa gazonului rămâne aproape intactă.
Conectarea ţevilor de încălzire la ţevile de distribuţie, aşezate în şanţuri, se face prin

procedura de termofuziune. Conductele de conectare de la distribuitoare la sistemul central de
încălzire se realizează cu sistemul de ţevi fusiotherm® cu ajutorul tehnicii de îmbinare cu
derivaţii tip sa, tehnică ce a fost creată de aquatherm®.
Aşezarea ţevilor pentru măsuri de reconstrucţie şi asanare se face deasupra stratului de

drenaj cu ajutorul ancorelor sa a şinelor de fixare în pământ.
 Modernizare/refacere
Sisteme de încălzire a pardoselilor pentru sport
aquatherm® oferă două sisteme diferite de încălzire a pardoselilor pentru incinte
destinate activitatilor sportive
 etanşarea clădirii
 izolaţie perimetrală aquatherm®
 folie din polietilenă sudată de
izolaţia perimetrală
 agrafe pentru ţevi aquatherm®
 ţeavă de încălzire aquatherm®
 strat de pardoseală
 strat elastic (10 mm)
 compozit din fibră de sticlă
 acoperire a suprafeţei, la alegere
În cazul sistemelor de încălzire punctual elastice prin pardoseli destinate desfăşurării

activităţilor sportive, ţevile sistemului de încălzire sunt aşezate în pardoseală din ciment sau
anhidridă. Acoperirea reprezentand un strat elastic, fibră de sticlă compozită şi stratul de finisaj,
este lipită pe stratul de pardoseală.
Sistem de elemente aquatherm® valufix

Izolaţie termică conform WSVO
 umplutură elastică permanentă
 grinzi
 ţeavă de încălzire aquatherm®
 agrafe pentru ţevi aquatherm®
 module de parchet pentru sport
(18-20,5 mm)
 folie din polietilenă
 pardoseala suport
 suport dublu mobil
La pardoselile cu suprafaţă elastică destinate desfăşurării activităţilor sportive, se încălzeşte

aerul dintre izolaţia termică şi suprafaţa de acoperire (de finisaj). Structura este realizată din
straturi elastice din lemn aranjate pe suporţi mobili şi grinzi.
Ca suprafaţă de acoperire (de finisaj) se poate alege parchetul sau PVC.

Modul de execuţie numit „cu şină de fixare a ţevilor” se foloseşte la pardoseli cu
suprafeţe elastice ca o alternativă de fixare a ţevilor de încălzit. În acest caz ţevile de încălzire
aquatherm® sunt susţinute în spaţiul de ventilaţie al elementelor portante prin intermediul şinelor
de susţinere aquatherm®. Şina de susţinere a ţevilor este montată sigur şi ferm în suportul dublu
mobil.
Şina este ajustabilă ca lungime şi, în consecinţă, adecvată pentru aproape orice
dimensiune sau model de construcţie. Se pot alege orice tip de izolaţii termice sub formă de
plăci sau rolă. Şina de susţinere aquatherm® trebuie amplasată pe partea superioară a
suporţilor mobili în cazul înălţimilor mici dintre elementele portante (vezi figura B).
Sistem de elemente aquatherm®

valufix sau orice alt tip de izolaţie
termică sub formă de plăci sau role
 umplutură elastică permanentă
 grinzi
 şină de susţinere pentru ţevi aquatherm®
 acoperire: ex. module de parchet pentru sport (18-20,5 mm) sau PVC
 folie din polietilenă
 pardoseala suport
 suport dublu mobil
A elemente portante varianta 1
B elemente portante varianta 2

amplasarea alternativă a şinei de susţinere a ţevilor în cazul înălţimii mici
C şina de susţinere a ţevilor

cu lungime ajustabilă
Ţevile pentru încălzire în pardoseala mobilă, aquatherm® sunt aşezate pe direcţie

transversală sau longitudinală printre elementele de infrastructură ale pardoselii.
Conectarea ţevilor de încălzire se face prin intermediul distribuitoarelor ale căror circuite
echipate cu robineţi de tur şi retur. Astfel este posibilă adaptarea individuală a capacităţii
fiecărui circuit de încălzire. Pentru circuite de încălzire similare din punct de vedere hidraulic se
poate realiza un control al tuturor circuitelor conectate printr-un sistem central de control zonal.
Ca o alternativă, tehnica de sudare cu mufă tip şa, dezvoltată de aquatherm ®, precum şi

tehnica sistemelor aquatherm® coordonate optim, fac posibilă conectarea ţevilor de încălzire la
un distribuitor continuu conform principiului Tichelmann. Informaţii tehnice detaliate se pot
obţine dintr-o documentaţie separată – comanda nr. D 18600.
Exemplu: Sală de sport polivalentă (înainte şi după)
Sistemul aquatherm® de încălzire prin pardoseli mobile are un grad de libertate

considerabil datorită elementelor portante invizibile integrate în pardoseală. Se elimină astfel
pierderea de spatiu care intervine în cazul instalaţiilor de încălzire montate aparent iar întreaga
suprafaţă a sălii poate fi utilizată în mod optim.
Tăieturile ce se efectueaza mai târziu în pardoseală, in scopul fixarii aparatelor sportive,

nu reprezintă o problemă pentru ţevile din plastic care sunt ancorate ferm în elementele
construcţiei, ramanand insa oricum felxibile. Ţevile pot fi adaptate cerinţelor chiar şi după
amplasare.
În cazul utilizării sistemului de încălzire prin pardoseală aquatherm® pentru sălile de

sport, sunt eliminate costurile suplimentare necesare pentru curăţirea, renovarea suprafeţelor
încălzitoare etc., costuri care intervin când încălzirea se realizează prin intermediul corpurilor
statice. Ţevile de încălzire sunt integrate în pardoseală, sunt invizibile şi nu necesită întreţinere.
Sisteme de încălzire a pardoselilor industriale
Armătura inferioară se amplasează pe izolaţia cu folie din polietilenă specificată de

inginerul constructor, respective luand in considerare WSVO, direct pe betonul brut. Fixarea
ţevilor încălzitoare se poate face fie cu aquatherm®-masterclip, fie cu şina elastică aquatherm®.
Ca urmare, ţevile din polibutilenă sunt integrate sigur şi absolute rigid în zona netensionată a
sistemului.
Aşezarea ţevilor se face la distanţa proiectată, conform solicitărilor beneficiarului.
 folie din polietilenă

 armătură inferioară
 aquatherm®-masterclip sau şină elastică
aquatherm®
 piesă de distanţare
 armătură superioară
... cu aquatherm®-masterclip ... cu şină elastică aquatherm®
Sistem de elemente aquatherm® valufix

Informaţii tehnice detaliate sunt continute în documentaţie separată – comanda nr. D 18610
 Instalarea încălzirii prin pardoseală industrială

Proiectare/design
Reglementări, decrete, legi
La proiectarea şi execuţia sistemelor de încălzire trebuie avute în vedere următoarele

legi, decrete, instrucţiuni şi standarde:
∗ legea economisirii de energiei (EnEG)

∗ decretul pentru sisteme de încălzire (HaizAnIV)
∗ decretul pentru costurile încălzirii (Heizkosten)
∗ decretul pentru protecţia termică (WschuVo)
Tehnici de încălzire
∗ DIN 196 Proceduri contractuale la lucrări de construcţii, B şi C
∗ DIN 4102 Protecţia la foc
∗ DIN 4108 Protecţia termică la clădiri înalte
∗ DIN 4109 Izolarea fonică la clădiri înalte
∗ DIN 4701 Calculul necesarului de căldură la clădiri
∗ DIN EN 1264 Sisteme de încălzire în pardoseală cu apă caldă
∗ DIN 4726 Ţevi din plastic pentru încălzire în pardoseală cu apă caldă
∗ DIN 4751 Echipamente de siguranţă pentru sistemele de încălzire cu
apă caldă
∗ DIN 18380 Apa de încălzire şi adaos la sistemele de încălzire
Calcule
În general, înainte de a proiecta sistemul de încălzire în pardoseală aquatherm ®, trebuie

calculat un necesar de căldură cât mai exact, luand in considerare DIN 4701. Determinarea
distanţei între ţevi se face având în vedere caracteristicile de performanţă ale ţevii funcţionând
individual.
La proiectare trebuie cunoscut tipul de strat de finisaj al pardoselii. La obiectivele al căror

strat de finisaj va fi ales ulterior, se va lua în considerare la calculul de proiectare cel mai
defavorabil strat de finisaj admis. Acelaşi lucru este valabil şi pentru încăperile în care este
posibil să intervină ulterior o înlocuire a stratului de finisaj.
Experienţa a arătat că la încăperile cu strat de finisaj din piatră, în majoritatea cazurilor

acesta va fi acoperit cu mochetă, covoare, etc. În această situaţie este necesar să se ia în
calcul o corecţie încă din faza de proiectare.
Temperatura suprafeţei pardoselii
Din motive fiziologice şi medicale, nu trebuie depăşite următoarele temperaturi ale

suprafeţei pardoselii:
29º C în încăperile de recreere (clădiri de locuit şi birouri)
35º C în zonele perimetrale
33º C în băi şi piscine
Când se face calculul pentru încăperi, trebuie verificat dacă la distanţa aleasă între ţevi
se poate menţine temperatura maxim admisă la suprafaţa pardoselii.
În încăperile în care necesarul specific de căldură nu poate fi acoperit, trebuie proiectate

suprafeţe de încălzire aditionale.
Având în vedere faptul că temperatura exterioară convenţională, asa cum este indicată
în DIN 4701, este atinsă numai pentru câteva zile, rezultă că, în realitate, temperaturile
suprafeţelor pardoselii au valori considerabil mai mici decât cele determinate teoretic.
Bazele proiectării
Pentru calculul sistemelor de încălzire prin pardoseală sunt necesare următoarele

documente:
- desenele complete pe partea de construcţii
- calculul necesarului de căldură conform DIN 4701
- caracteristicile de performanţă ale ţevilor relativ la distanţă
- diagrama de pierdere de presiune în vane (robineţi)
- diagrama de pierdere de presiune în ţevile de încălzire
La proiectarea încăperilor se poate lua în calcul necesarul de căldură redus Q Ber [W] ce
se calculează după cum urmează:
QN necesarul de căldură standard conform DIN 4701

- qFB aportul de căldură prin pardoseală
= QBer necesarul de căldură redus [W]
Necesarul de căldură standard QN [W] este decisiv pentru dimensionarea centralei

termice şi calculul cantităţii de apă.
Necesarul specific de căldură redus qh (W/m2) se calculează cu următoarea formulă:
QBer
qh =
Ar
unde:
QBer necesarul de căldură [W]
Ar suprafaţa încăperii [m2]
Metoda de calcul
Metoda de calcul este aplicată conform DIN EN 1264. Temperatura suprafeţei este
limitată conform ariei proiectate. Temperatura pe retur este limitată variabil la cel puţin ϑ i + 2ºC
pentru fiecare încăpere, astfel încât să fie posibilă o ajustare hidraulică.
Ariile din zonele perimetrale
Aşezarea ţevilor în zonele perimetrale se poate face la distanţe mai mici pentru că
aceste zone nu sunt utilizate atât de frecvent. Temperaturile suprafeţei pot fi mai ridicate în
comparaţie cu zonele de recreere.
Astfel pot fi luate în considerare şi compensate pierderile mai mari de căldură, ex.
suprafeţele vitrate mari.
Lăţimea zonelor perimetrale nu trebuie să depăşească 1,0 m. In plus, zonele perimetrale

(cu densitate mai mare a ţevilor încălzitoare) trebuie amplasate de lungul tuturor pereţilor cu
legatura la exterior, pereti pe care sunt amplasate si ferestrele.
În cazul în care distanţa între ţevi în zonele de recreere este VA 100 sau VA 150,
distanţa de amplasare (VA) în zonele perimetrale trebuie să fie VA 75. Pentru o distanţă între
ţevi VA 200 la VA 300 aceeaşi distanţă trebuie să fie VA 100. Dacă zonele perimetrale trebuie
să producă o cantitate extrem de mare de căldură, distanta la care sunt amplasate tevile poate
să fie VA 50.
În general, zonele perimetrale trebuie proiectate ca un circuit de încălzire independent,

de ex. având propriul sistem de conexiuni. Pentru încăperi mici cu zone perimetrale mici se va
alege modelul integrat, de ex. în zonele perimetrale şi cele de recreere circuitul de încălzire va fi
amplasat ca un circuit combinat.
Zonele de recreere
Suprafeţele de recreere sunt amplasate ţinând seama de distanţa între ţevi calculată.
Distanţe între ţevi mai mari de 30 cm sunt admise numai în cazuri excepţionale datorită
variaţiilor mari ale temperaturilor pe suprafaţa pardoselii.
Bucătării:
Datorită faptului că în faza de proiectare finisajul pardoselii şi amplasarea mobilierului nu
sunt cunoscute (în majoritatea cazurilor), prin proiectarea se va alege şi executa o distanţă
minimă de VA 150, ţinând cont şi de temperatura maxim admisă la suprafaţa pardoselii.
Se vor evita pe cât posibil deschiderile sub corpurile de mobilier încastrat în perete.
Băi:
În băi, zona vaselor WC şi în zonele circulate din jurul piscinelor, se va proiecta şi
executa o distanţă de amplasare a tevilor de minim VA 100 mm (ţinând cont de temperatura
maxim admisă pe suprafaţa pardoselii), deoarece în aceste zone contactul direct (picior gol) cu
pardoseala este cel mai frecvent.
Conducte de legătură
Canalele de conectare sunt canale ce fac legătura între circuitul distribuitor şi circuitele
de încălzire.
Canalele de conectare ce traversează încăperi cu circuite de încălzire independente

trebuie să aibă aceeaşi distanţă între ţevi luând în calcul suprafaţa proiectată. Canalele de
conectare continue pot fi realizate cu aceeaşi emisie de căldură ca a circuitului de încălzire. Va
trebui făcută o corecţie a lungimilor canalelor de conectare pentru determinarea cantităţii de apă
circulate.
Finisajele pardoselii
Finisajele pardoselii au o influenţă importantă asupra densităţii fluxului de căldură a

sistemului de încălzire în pardoseală. Rezistenţa termică a finisajului depinde de natura
materialului.
Rezistenţa termică maximă a finisajului este

RλB = 0,15 m2K/W
La covoare, pe lângă rezistenţa termică a pardoselii trebuie avută în vedere şi adaugată

şi cea a posibilului strat acoperitor.
Valori standard pentru finisaje
- plăci ceramice(gresie) cca. 0,01 – 0,02 m2K/W

- marmură cca. 0,01 – 0,025 m2K/W
- covor cca. 0,05 – 0,15 m2K/W
- parchet/lamelare cca. 0,035 – 0,15 m2K/W
- PVC, linoleum cca. 0,025 – 0,075 m2K/W
Simboluri „adecvat pentru sistemele de încălzire în pardoseală”
Covoarele şi finisajele elastice ce pot fi utilizate pentru sisteme de încălzire în pardoseală

sunt prevăzute de către producător cu un simbol corespunzător.
Covor Finisaj elastic

Utilizarea covoarelor
În cazul în care, pe pardoseala din piatră, PVC, parchet sau plăci lamelare sunt
amplasate covoare sau carpete, se va determina rezistenţa termică medie R λBm ţinând seama
de proporţiile fiecărui strat, utilizând următoarea formulă:
A Ges ⋅ R λO + A B ⋅ R λT
R λBm =
A Ges
RλBm = rezistenţa termică medie

AGes = suprafaţa totală
AB = suprafaţa acoperită de covor
RλO = rezistenţa termică a suprafeţei acoperite
RλT = rezistenţa termică a covorului
Exemplu de calcul: rezistenţa termică medie
Exemplu:
plăci din piatră 30 m2 RλO = 0,02 m2K/W
acoperite cu
covor 10 m2 RλT = 0,10 m2K/W
Rezultat:
2 m 2K 2 m 2K
30m × 0.02 + 10m × 0.1
R λBm = W W
30m 2
RλBm = 0.053 m2K/W
Lungimea circuitului de încălzire

La sistemele de încălzire în pardoseală aquatherm® lungimea maxim admisă a unui
circuit de încălzire este de 120 m.
În încăperile în care, din calcule, rezultă lungimi mai mari de ţeavă, trebuie prevăzute mai
multe circuite de încălzire – pe cât posibil de aceeaşi lungime – cu scopul de a se realiza o
echilibrare hidraulică a circuitelor.
Dacă pierderea de presiune pe un circuit mai scurt de 120 m depăşeşte 350 mbar,
acesta va fi divizat în două circuite.
Suprafaţa admisă pe fiecare circuit de încălzire (fără a socoti lungimile conductelor de
legătură) este:
VA 50 VA 75 VA 100 VA 150 VA 200 VA 250 VA 300

6,3 m2 9,6 m2 12,6 m2 19,2 m2 24,0 m2 30,0 m2 34,2 m2
Zona de conectare la distribuţie
În dreptul distribuitorului de încălzire ţevile sunt amplasate la distanţe foarte mici. Datorită
faptului că şi aceste ţevi furnizează căldură este posibil ca, în anumite condiţii, să rezulte o
temperatură a suprafeţei în această zonă mai mare decât cea admisă.
În acest caz, un număr de conducte trebuie prevăzute cu izolaţie termică.
Necesarul de material
Determinarea cantităţilor de componente pentru sistemele aquatherm® se poate face în
conformitate cu specificaţiile din următorul tabel:
Necesar de
VA 50 VA 751 VA 100 VA 150 VA 200 VA 250 VA 300
materiale
ţeavă de
m A x 19,0 A x 12,5 A x 9,5 A x 6,25 A x 5,0 A x 4,0 A x 3,5
încălzire
ţeavă de bu
2 A x 40,0 A x 25,0 A x 20,0 A x 15,0 A x 10,0 A x 8,0 A x 7,0
încălzire c
alternativă
pentru
dispozitivul de
fixare a ţevilor: m A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0
şină de
fixare3
izolaţie
m A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0
perimetrală
aditiv
pentru kg A x 0,15 A x 0,15 A x 0,15 A x 0,15 A x 0,15 A x 0,15 A x 0,15
pardoseală
aditiv
special
kg A x 1,45 A x 1,45 A x 1,45 A x 1,45 A x 1,45 A x 1,45 A x 1,45
pentru
pardoseală
elementele
m2 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0
sistemului
A: suprafaţa încălzită [m2]

VA: distanţa de amplasare [mm]
1
Nu este posibilă amplasarea la distanţă de 75 mm când se utilizează sistemul de
elemente cu plăci de fixare
2
Nu sunt necesare dispozitivele de fixare a ţevilor când se utilizează sistemul de
elemente cu plăci de fixare
3
Şina de fixare nu este adecvată pentru sistemul de elemente cu plăci de fixare
Puterea termică conform DIN EN 1264
Până acum, alegerea distanţei de aşezare s-a făcut ţinând seama de puterea termică
dată de furnizorul sistemului.
O comparaţie a echipamentelor de la mai mulţi furnizori având acelaşi sistem constructiv

era aproape imposibilă datorită datelor de capacitate foarte diferite.
DIN EN 1264 introduce un mod uniform de calcul, ce permite determinarea datelor de

capacitate ale tuturor sistemelor de încălzire în pardoseală.
În acest fel nu mai sunt posibile diferenţe de capacitate între sisteme comparabile din
punct de vedere constructiv.
Puterea termică a unui sistem de încălzire în pardoseală cu procedeu de amplasare
umedă poate fi calculată pe baza următoarei formule:
⋅ ∆ϑH
mT mU mD
q = B ⋅ a B ⋅ aT ⋅ aU ⋅ aD
Simbolurile au următoarele semnificaţii:

B Influenţa materialului brut, a grosimii ţevii şi o posibilă încastrare a ţevii, asupra densităţii
fluxului
aB factor al finisajului pardoselii
aT factor de divizare (distanţa între ţevi)
aU factor de acoperire
aD factor al diametrului exterior al ţevii
Δ ϑ excesul de temperatură datorat încălzirii
H
T
mT 1− (valabil pentru canale de ţevi 0.050 ≤ T ≤0.375m)
0.075
mU 100(0.045m-Sű) valabil pentru stratul de acoperire al ţevilor Sű ≤ 0.015m
mD 250(D-0.020m) valabil pentru diametre ale ţevii 0.012m ≤ D ≤ 0.030m
Sistemele de încălzire în pardoseală aquatherm® corespund sistemelor constructive A1,

conform DIN EN 18560, partea 2.
Când se utilizează ţevi de încălzire aquatherm® 16 x 2 mm şi pardoseală din beton clasa

ZE 20, rezultă un strat de acoperire a ţevilor Sű = 49 mm.
Pentru ţevi de încălzire aquatherm® 17 x 2 mm şi pardoseală din beton clasa ZE 20, Sű

va fi = 48 mm.
Puterile specifice pentru sisteme constructive singulare pot fi determinate din tabelele de
dimensionare.
Caracteristica de performanţă descrie legătura între puterea termică q şi necesarul de

exces de temperatură datorat încălzirii Δ ϑH , unde s-a luat în considerare rezistenţa termică a
patru straturi de pardoseală.
Excesul de temperatură datorat încălzirii Δ ϑ H se calculează ca medie logaritmică a

temperaturii pe tur ϑ V , a temperaturii pe retur ϑ R şi a temperaturii încăperii ϑ i. În
consecinţă, trebuie determinată influenţa dilatării.
ϑV − ϑR
∆ϑH =
ϑ − ϑi
Ln V
ϑR − ϑi
Determinarea temperaturii pe tur
La determinarea temperaturii pe tur se va lua în calcul o rezistenţă termică a finisajului

podelei Rλ,B = 0.10 m2K/W conform standardelor pentru încăperi de recreere.
Pentru băi Rλ,B = 0.00 m2K/W
Dilatarea circuitului de încălzire în încăperea cea mai defavorizată se ridică la cca. 5 K.

În celelalte încăperi pot rezulta cresteri mai mari în functie de necesarul de căldură, distanţa
între ţevi, finisajul pardoselii şi excesul de temperatură datorat încălzirii. În consecinţă, debitul
mediu de căldură este determinat ca o valoare mixtă între debitele medii de căldură ale tuturor
circuitelor de încălzire şi poate fi calculat cu o aproximaţie predictibilă.
Temperaturile la suprafaţă rezultă prin limitarea valorilor densităţii fluxului de căldură

dependent de finisajul pardoselii. Curbele de limitare sunt transpuse grafic şi nu trebuie
depăşite sub nici o formă.
Determinarea temperaturii de tur ϑV.Ausi. se face după cum urmează
σ
ϑV. Ausi . =ϑi +∆ϑH. Ausi . +
2
Dacă raportul σ/ Δ ϑH>0,5 temperatura pe tur trebuie calculată după cum urmează:
σ σ2
ϑV . Ausi . =ϑi +∆ϑH. Ausi . + +
2 12 ∆ϑH. Ausi .
Pentru toate celelalte încăperi funcţionând cu aceeaşi temperatură pe tur trebuie

calculată dilatarea respectivă, conform următoarei formule:
σj =2 ⋅ (ϑV .A
usi[ . −ϑi ) −∆ϑ
Hj ]
atâta timp cât fracţia σj/ Δ ϑH≤0,5. Pentru valori ale fracţiei σj/ Δ ϑH≤0,5 dilatarea se
calculează după cum urmează:
 4(ϑV . Ausi . +∆ϑHj ) 

σj =3 ⋅ ∆ϑHj  1 + −1

 3 ⋅ ∆ϑHj 

Testul termic
Testul termic pentru sistemele de încălzire în pardoseală cu apă caldă, aşa cum este
cerut de standardul DIN EN 1264, a fost realizat de către prof. dr. ing. W. Kast in „Tehnologia
proceselor termice şi tehnici de încălzire”, TH Darmstadt, pentru sistemele aquatherm®
„valufix” cu ţevi încălzitoare de 16 x 2 mm şi 17 x 2 mm.
DGWK Berlin a eliberat autorizaţia de a purta însemnul de conformitate cu DIN şi marca
de inspecţie.
Pentru sistemul valufix cu ţevi încălzitoare de 16 x 2 mm: 5 D 003

Pentru sistemul valufix cu ţevi încălzitoare de 17 x 2 mm: 5 D 024
Izolaţia termică faţă de nivelele inferioare
În concordanţă cu tabelul următor pot fi stabilite trei cazuri diferite pentru rezistenţa
termică minimă faţă de nivelul inferior:
nr. izolaţia termică Rλ, DÄ, min [m2K/W]
peste încăperi cu destinaţie
I similară 0,75
peste încăperi cu destinaţie

II diferită1) 1,25
Peste încăperi neîncălzite (ex.

III pivniţe) precum şi faţă de aerul conform WschuVo
exterior şi sol
1)
ex. încăperi de locuit peste încăperi cu destinaţie industrială
Determinarea densităţii fluxului de căldură
Puterea termică de calcul rezultă din necesarul de căldură redus determinat conform DIN
4701, împărţit la suprafaţa încălzită.
Puterea termică de calcul rezultă conform DIN 4701 partea 3:
QH =(1 +χ)Q N
În mod normal, coeficientul suplimentar χ=0 atunci când este posibilă o creştere a
puterii termice prin creşterea temperaturii agentului de încălzire.
Densitatea fluxului de căldură este identică cu necesarul de căldură pentru acoperirea

puterii termice.
Determinarea debitului mediu de căldură
Debitul mediu de căldură mH al unui circuit de încălzire se calculează cu următoarea

formulă:
AF ⋅q R ϑ − ϑu
mH = 1+ o + i
o ⋅c W Ru q ⋅R u
Rezistenţele termice şi rezistenţa la transfer termic se determină în sus, respectiv în jos
in raport de rezistenţa parţială la transfer termic Ro, respectiv Ru.
1 S 2
R o = + R λ,B + u cu 1 = 0,093 m ⋅ K
a λu a W
Ru = Rλ, izolaţie+ Rλ,acoperire+ Rλ,mortar+Ra, acoperire
cu Ra, acoperire = 0,17 m2K/W
Pierderile de presiune: 16 x 2.0 mm

Încălzire la temperatura apei de 35oC
Valorile de calcul din tabel corespund ţevii de 16 x 2,0 mm

VA 50 VA 75 3 VA 100 VA 150 VA 200 VA 250 VA 300
1 Rλ B
t1 Tipul
q 2
tFm q 2
tFm q 2
tFm q 2
tFm q 2
tFm q 2
tFm q 2
tFm
=
suprafeţei de W W
m2 k W W W W W
o
C acoperit o
C o
C o
C o
C m o
C m o
C o
C
W m2 m2 m2 m2 2 2 m2
Neacoperită 0,00 78 32,1 71 30,6 65 30,1 55 29,2 48 28,6 42 28,1 37 27,6
mozaic ≤ 15 mm 0,015 72 30,7 64 30,0 59 29,6 50 28,8 45 28,4 40 27,9 34 27,4
24 Co mozaic ≤ 25 mm 0,030 64 30,0 58 29,5 54 29,1 46 28,4 42 28,1 36 27,6 32 27,4
parchet 10 mm 0,05 57 29,4 52 29,0 49 28,7 42 28,1 39 27,8 34 27,4 30 27,0
covor 0,10 45 28,4 42 28,1 39 27,8 34 27,4 31 27,1 28 26,8 35 26,6
covor 0,15 38 27,7 34 27,4 32 27,2 30 27,0 28 26,8 25 26,6 22 26,3
neacoperită 0,00 90 30,2 84 29,7 78 29,2 65 28,1 58 27,5 49 26,7 42 26,1
mozaic ≤ 15 mm 0,015 85 29,8 78 29,2 75 28,7 60 27,7 53 27,1 46 26,4 40 26,0
22 Co mozaic ≤ 25 mm 0,030 76 29,0 71 28,6 65 28,1 55 27,2 49 26,7 42 26,1 38 25,7
parchet 10 mm 0,05 68 28,3 64 28,0 58 27,5 50 26,8 45 26,4 39 25,8 36 25,6
covor 0,10 52 27,0 49 26,7 45 26,4 41 26,0 38 25,7 33 25,3 31 25,1
covor 0,15 44 26,3 41 26,0 38 25,7 35 25,5 32 25,2 29 24,9 28 24,8
neacoperită 0,00 105 29,4 98 28,8 89 28,1 75 27,0 65 26,1 57 25,4 50 24,8
mozaic ≤ 15 mm 0,015 97 28,8 89 28,1 82 27,5 69 26,4 60 25,7 52 25,0 46 24,5
20 Co mozaic ≤ 25 mm 0,030 85 27,8 80 27,3 75 27,0 64 26,0 56 25,3 49 24,7 43 24,2
parchet 10 mm 0,05 76 27,0 72 26,7 68 26,3 59 25,6 51 24,9 45 24,4 40 24,0
Covor 0,10 60 25,7 57 25,4 52 25,0 48 24,6 42 24,1 38 23,7 35 23,5
Covor 0,15 50 28,4 48 24,6 44 24,2 40 24,0 38 23,7 33 23,3 31 23,1
neacoperită 0,00 120 28,6 110 27,8 101 27,1 88 26,0 75 24,9 63 23,9 58 23,5
mozaic ≤ 15 mm 0,015 110 27,8 100 27,0 92 26,3 82 25,5 69 24,4 59 23,6 54 23,1
18 Co mozaic ≤ 25 mm 0,030 98 26,8 90 26,2 84 25,7 75 24,9 64 24,0 55 23,2 51 22,9
parchet 10 mm 0,05 87 25,9 80 25,3 76 25,0 68 24,3 59 23,6 52 23,0 48 22,6
Covor 0,10 68 24,3 64 24,0 60 23,7 55 23,2 50 22,8 44 22,3 40 21,9
Covor 0,15 57 23,4 52 23,0 50 22,8 48 22,6 43 22,2 38 21,7 35 21,5
neacoperită 0,00 141 27,3 129 26,3 120 25,6 102 24,2 88 23,0 75 21,9 65 21,1
mozaic ≤ 15 mm 0,015 131 26,5 117 25,4 110 24,8 94 23,5 82 22,5 70 21,5 61 20,7
15 Co mozaic ≤ 25 mm 0,030 118 25,5 106 24,5 100 24,0 87 22,9 75 21,9 65 21,1 57 20,4
parchet 10 mm 0,05 103 24,3 95 23,6 90 23,2 79 22,3 69 21,4 60 20,7 53 20,1
Covor 0,10 80 22,4 75 22,0 71 21,6 63 21,0 58 20,5 52 20,0 47 19,5
Covor 0,15 67 21,3 62 20,8 60 20,7 53 20,1 50 19,8 44 19,3 41 19,0
Datele din tabel sunt calculate pentru ţeava de 16x2,0 mm cu o pardoseală de acoperire de Su=49 mm.
1
t1=temperatura de cameră
2
tFm=temperatura medie a pardoselei
q=coeficient specific de încălzire
Rλ B= coeficient de emisie
VA=distanţa între ţevile de încălzire
3
=distanţa de 75 mm nu este valabilă în cazul sistemelor cu placi EPS -45

VA 50 VA 75 3 VA 100 VA 150 VA 200 VA 250 VA 300
1 Rλ B
t1 Tipul q 2
tFm q 2
tFm q 2
tFm q 2
tFm Q 2
tFm q 2
tFm q 2
tFm
=
suprafeţei de
m2 k W W W W W W W
o
C acoperit o
C o
C o
C o
C o
C o
C o
C
W m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2
Neacoperită 0,00 113 34,1 105 33,4 97 32,8 83 31,6 71 30,6 60 32,2 53 29,1
mozaic ≤ 15 mm 0,015 105 33,4 96 32,7 88 32,0 75 30,9 65 30,1 57 29,4 49 28,7
24oC mozaic ≤ 25 mm 0,030 92 32,3 87 31,9 80 31,4 69 30,4 60 29,7 52 29,0 46 28,4
parchet 10 mm 0,05 82 31,5 78 31,2 72 30,7 63 29,9 55 29,2 48 28,6 43 28,2
Covor 0,10 64 30,0 61 29,7 58 29,5 52 29,0 46 28,4 41 28,0 38 27,7
Covor 0,15 53 29,1 51 28,9 48 28,6 43 28,2 40 27,9 36 27,6 33 27,3
neacoperită 0,00 128 33,3 120 32,6 110 31,8 94 30,5 81 29,4 69 28,4 60 27,7
mozaic ≤ 15 mm 0,015 118 32,5 109 31,7 100 31,0 85 29,8 75 28,9 63 27,9 56 27,3
22 Co mozaic ≤ 25 mm 0,030 104 31,3 99 30,9 91 30,3 78 29,2 69 28,4 59 27,6 53 27,1
parchet 10 mm 0,05 91 30,3 89 30,1 82 29,5 71 28,6 63 27,9 55 27,2 50 26,8
Covor 0,10 71 28,6 69 28,4 65 28,1 59 27,6 52 27,0 47 26,5 42 26,1
covor 0,15 59 27,6 58 27,5 55 27,2 50 26,8 47 26,5 40 25,9 38 25,7
neacoperită 0,00 141 32,3 129 31,3 120 30,6 102 29,2 88 28,0 75 26,9 65 26,1
mozaic ≤ 15 mm 0,015 131 31,5 117 30,4 110 29,8 94 28,5 82 27,5 70 26,5 61 25,7
20 Co mozaic ≤ 25 mm 0,030 118 30,5 106 29,5 100 29,0 87 27,9 75 26,9 65 26,1 57 25,4
parchet 10 mm 0,05 103 29,2 95 28,6 90 28,2 79 27,3 69 26,4 60 25,7 53 25,1
covor 0,10 80 27,3 75 26,9 71 26,6 63 25,9 58 25,5 52 25,0 47 24,5
covor 0,15 67 26,3 62 25,8 60 25,7 53 25,1 50 24,8 44 24,3 41 24,0
neacoperită 0,00 154 31,3 145 30,6 133 29,7 114 28,1 98 28,0 82 25,5 72 24,7
mozaic ≤ 15 mm 0,015 143 30,5 132 29,6 122 28,8 105 27,4 90 27,5 78 25,2 68 24,3
18oC mozaic ≤ 25 mm 0,030 128 29,3 120 28,6 111 27,9 96 26,7 84 26,9 72 24,7 64 24,0
Parchet 10 mm 0,05 111 27,9 108 27,7 100 27,0 88 26,0 78 26,4 66 24,2 60 23,7
Covor 0,10 88 26,0 84 25,7 80 25,3 71 24,6 63 25,5 57 23,4 51 22,9
Covor 0,15 72 24,7 70 24,5 68 24,3 61 23,7 54 24,8 49 22,7 47 22,5
neacoperită 0,00 178 30,2 162 29,0 150 28,0 128 26,3 110 26,8 95 23,6 82 22,5
mozaic ≤ 15 mm 0,015 165 29,2 148 27,9 137 27,0 118 25,5 101 26,2 88 23,0 77 22,1
15 Co mozaic ≤ 25 mm 0,030 148 27,9 134 26,7 124 26,0 108 24,7 93 25,7 82 22,5 72 21,7
parchet 10 mm 0,05 129 26,3 120 25,6 111 24,9 98 23,8 85 25,2 76 22,0 67 21,3
Covor 0,10 100 24,0 95 23,4 90 23,2 80 22,3 71 23,9 64 21,0 58 20,5
Covor 0,15 82 22,5 78 22,2 74 21,8 69 21,4 61 23,1 57 20,4 51 19,0
1
2
Rλ B=coeficient de emisie
3

VA 50 VA 75 3 VA 100 VA 150 VA 200 VA 250 VA 300
1 Rλ B
t1 Tipul q 2
tFm q 2
tFm q 2
tFm q 2
tFm q 2
tFm q 2
tFm q 2
tFm
=
suprafeţei de
m2 k W W W W W W W
o
C acoperit o
C o
C o
C o
C o
C o
C o
C
W m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2
Neacoperită 0,00 149 36,9 137 36,0 127 35,2 108 33,7 93 32,4 79 31,3 69 30,4
mozaic < 15 mm 0,015 139 36,1 125 35,0 117 34,2 100 33,0 86 31,8 73 30,8 65 30,1
24oC mozaic < 25 mm 0,030 122 34,8 114 34,1 106 33,5 92 32,3 80 31,3 68 30,3 60 29,7
parchet 10 mm 0,05 108 33,7 102 33,2 95 32,6 84 31,7 74 30,8 63 29,9 57 29,4
Covor 0,10 85 31,8 80 31,3 76 31,0 67 30,2 61 29,7 53 29,1 49 28,7
Covor 0,15 70 30,5 66 30,2 64 30,0 57 29,4 52 29,0 47 28,5 44 28,3
neacoperită 0,00 163 36,0 152 35,2 141 34,3 120 32,6 102 31,2 88 30,0 75 28,9
mozaic < 15 mm 0,015 152 35,2 138 34,1 129 33,3 110 31,8 94 30,5 81 29,4 71 28,6
22 Co mozaic < 25 mm 0,030 135 33,8 125 33,0 117 32,4 101 31,1 87 29,9 76 29,0 67 28,3
parchet 10 mm 0,05 119 32,5 112 32,0 105 31,4 92 30,3 80 29,3 70 28,5 63 27,9
Covor 0,10 92 30,3 89 30,1 84 29,7 75 28,9 68 28,3 59 27,6 53 27,1
Covor 0,15 77 29,1 73 28,8 70 28,5 63 27,9 58 27,5 52 27,0 48 26,6
neacoperită 0,00 178 35,5 162 34,0 150 33,0 128 31,3 110 29,8 95 28,6 82 27,5
mozaic < 15 mm 0,015 165 34,2 148 32,9 137 32,0 118 30,5 101 29,1 88 28,0 77 27,1
20 Co mozaic < 25 mm 0,030 148 32,9 134 31,7 124 30,9 108 29,7 93 28,4 82 27,5 72 26,7
parchet 10 mm 0,05 129 31,3 120 30,6 111 29,9 98 28,8 85 27,8 76 27,0 67 26,3
covor 0,10 100 29,0 95 28,6 90 28,2 80 27,3 71 26,6 64 26,0 58 25,5
covor 0,15 82 27,5 78 27,2 74 26,8 69 26,4 61 25,7 57 25,4 51 24,9
neacoperită 0,00 192 34,3 179 33,3 165 32,2 139 30,1 119 28,5 102 27,2 89 26,1
mozaic < 15 mm 0,015 179 33,3 162 32,0 150 31,0 128 29,3 110 27,8 95 26,6 83 25,6
18oC mozaic < 25 mm 0,030 158 31,6 147 30,8 136 29,9 117 28,4 101 27,1 88 26,0 77 25,1
parchet 10 mm 0,05 139 30,1 132 29,6 122 28,8 107 27,6 93 26,4 82 25,5 72 24,7
covor 0,10 109 27,7 105 27,4 97 26,8 87 25,9 78 25,2 69 24,4 63 23,9
covor 0,15 89 26,1 86 25,8 82 25,5 73 24,8 68 24,3 60 23,7 55 23,2
neacoperită 0,00 213 32,9 195 31,5 180 30,4 153 28,2 131 26,5 113 25,1 99 23,9
mozaic < 15 mm 0,015 198 31,7 177 30,1 164 29,1 141 27,3 122 28,8 105 24,4 92 23,3
15 Co mozaic < 25 mm 0,030 175 30,0 160 28,8 149 27,9 130 26,4 112 25,0 98 23,8 86 22,8
parchet 10 mm 0,05 154 28,3 143 27,5 134 26,7 118 25,5 102 24,2 91 23,3 80 22,3
covor 0,10 120 25,6 114 25,1 107 24,6 96 23,7 86 22,8 78 22,2 70 21,5
covor 0,15 100 24,0 95 23,6 90 23,2 81 22,4 73 21,8 68 21,3 61 20,7
1
2
3

VA 50 VA 75 3 VA 100 VA 150 VA 200 VA 250 VA 300
1 Rλ B
t1 q 2
tFm q 2
tFm q 2
tFm q 2
tFm q 2
tFm q 2
tFm q 2
tFm
=
Tipul W W
o m2 k W W W W W
C suprafeţei de
m2
o
C
m2
o
C
m2
o
C
m2
o
C m o
C m o
C
m2
o
C
W
acoperit 2 2
Neacoperită 0,00 - - 78 31,2 70 30,5 60 29,7 55 29,2 48 28,6 42 28,1

mozaic < 15 mm 0,015 - - 68 30,3 65 30,1 54 29,1 49 28,7 45 28,4 39 27,8
24 Co mozaic < 25 mm 0,030 - - 61 29,7 59 29,6 48 28,6 42 28,1 40 27,9 36 27,6
parchet 10 mm 0,05 - - 56 29,3 52 29,0 45 28,4 41 28,0 39 27,8 35 27,5
covor 0,10 - - 44 28,3 41 28,0 37 27,6 34 27,4 32 27,1 29 26,8
covor 0,15 - - 36 27,6 33 27,2 31 27,0 29 26,8 28 26,8 26 26,6
neacoperită 0,00 - - 89 30,1 82 29,5 70 28,5 65 28,0 58 27,5 49 26,7
mozaic < 15 mm 0,015 - - 80 29,3 74 2,7 62 27,8 59 27,6 51 26,9 45 26,4
22 Co mozaic < 25 mm 0,030 - - 71 28,6 67 28,3 58 27,5 52 27,0 47 26,5 41 26,0
parchet 10 mm 0,05 - - 65 28,0 61 27,7 52 27,0 50 26,8 46 26,4 40 25,9
covor 0,10 - - 51 26,9 49 26,7 42 26,0 40 25,9 38 25,7 33 25,3
covor 0,15 - - 42 26,0 40 25,9 37 25,6 35 25,5 33 25,3 29 24,8
neacoperită 0,00 - - 103 29,2 95 28,6 80 27,3 70 26,5 65 26,1 55 25,2
mozaic < 15 mm 0,015 - - 93 28,4 85 27,8 71 26,6 65 26,1 60 25,7 50 24,8
20 Co mozaic < 25 mm 0,030 - - 82 27,5 77 27,1 65 26,1 59 25,6 54 25,1 46 24,4
parchet 10 mm 0,05 - - 75 26,9 70 26,5 61 25,7 56 25,3 51 24,9 45 24,2
covor 0,10 - - 58 25,4 55 25,2 49 24,6 46 24,4 44 24,3 39 23,7
covor 0,15 - - 48 24,6 45 24,2 41 24,0 39 23,7 38 23,7 34 23,4
neacoperită 0,00 - - 117 28,4 109 27,7 94 26,5 81 25,4 70 24,5 60 23,7
mozaic < 15 mm 0,015 - - 105 27,4 97 26,8 83 25,5 74 24,8 65 24,1 56 23,3
18oC mozaic < 25 mm 0,030 - - 92 26,3 87 25,9 75 24,9 68 24,3 59 23,6 53 23,1
parchet 10 mm 0,05 - - 86 25,8 80 25,3 70 24,5 64 24,0 56 23,3 50 22,8
covor 0,10 - - 79 25,3 62 23,8 58 23,5 53 23,1 47 22,5 42 22,1
covor 0,15 - - 55 23,2 51 22,8 48 22,6 45 22,4 40 21,9 38 21,7
neacoperită 0,00 - - 137 27,0 128 26,3 110 24,8 96 23,7 81 22,4 70 21,5
mozaic < 15 mm 0,015 - - 123 25,9 115 25,2 98 23,8 88 23,0 75 21,9 65 21,1
15 Co mozaic < 25 mm 0,030 - - 109 24,7 101 24,0 89 23,1 79 22,3 69 21,4 60 20,7
parchet 10 mm 0,05 - - 100 24,0 93 23,4 83 22,6 75 21,9 66 21,2 59 20,6
covor 0,10 - - 78 22,2 74 21,8 77 22,1 60 20,7 55 20,2 50 19,8
covor 0,15 - - 64 21,0 91 20,7 57 20,4 52 20,0 47 19,5 44 19,3
1
2
Rλ B= coeficient de emisie
3

VA 50 VA 75 3 VA 100 VA 150 VA 200 VA 250 VA 300
1 Rλ B
t1 Tipul q 2
tFm q 2
tFm q 2
tFm q 2
tFm Q 2
tFm q 2
tFm q 2
tFm
=
suprafeţei de
m2 k W W W W W W W
o
C acoperit o
C o
C o
C o
C o
C o
C o
C
W m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2
Neacoperită 0,00 - - 109 33,7 101 33,1 88 32,0 77 31,1 69 30,4 58 29,5
mozaic < 15 mm 0,015 - - 99 32,9 91 32,3 79 31,3 69 30,4 62 29,8 53 29,1
24 Co mozaic < 25 mm 0,030 - - 88 31,9 81 31,4 70 30,4 61 29,7 57 29,4 49 28,7
parchet 10 mm 0,05 - - 80 31,3 76 31,0 66 30,2 59 29,6 55 29,2 47 28,5
Covor 0,10 - - 63 29,9 60 29,7 52 29,0 50 28,8 45 28,4 40 27,9
Covor 0,15 - - 52 28,9 50 2,8 44 28,2 41 27,9 39 27,8 35 27,5
Neacoperită 0,00 - - 123 32,9 118 32,5 100 31,0 89 30,1 75 28,9 65 28,1
mozaic < 15 mm 0,015 - - 111 31,9 105 31,4 98 30,8 80 29,3 69 28,4 59 27,6
22 Co mozaic < 25 mm 0,030 - - 98 30,9 93 30,4 80 29,3 72 28,7 63 27,9 55 27,2
parchet 10 mm 0,05 - - 90 20,1 87 29,9 77 29,1 69 28,4 60 27,7 53 27,1
Covor 0,10 - - 71 28,6 69 28,4 61 27,7 57 27,4 50 26,8 46 26,4
Covor 0,15 - - 59 27,5 56 27,2 50 26,8 49 26,7 44 26,3 40 25,9
Neacoperită 0,00 - - 137 32,0 128 31,3 110 29,8 96 28,7 80 27,3 71 26,6
mozaic < 15 mm 0,015 - - 123 30,9 115 30,2 98 28,8 86 27,8 75 26,9 65 26,1
20oC mozaic < 25 mm 0,030 - - 109 29,7 102 29,2 89 28,1 79 27,3 69 26,4 60 25,7
parchet 10 mm 0,05 - - 100 29,0 94 28,5 83 27,6 73 26,8 66 26,2 59 25,6
Covor 0,10 - - 78 2,2 74 26,8 77 27,1 61 25,7 55 25,2 50 24,8
Covor 0,15 - - 64 27,2 61 25,7 57 25,4 52 25,0 47 24,5 44 24,3
Neacoperită 0,00 - - 149 30,9 140 30,2 119 28,5 104 27,3 90 26,2 79 25,3
mozaic < 15 mm 0,015 - - 134 29,7 127 29,2 106 27,4 94 26,5 83 25,6 71 24,6
18 Co mozaic < 25 mm 0,030 - - 119 28,6 111 27,9 96 20,7 86 25,8 76 25,0 67 24,3
parchet 10 mm 0,05 - - 108 27,7 102 27,2 90 26,2 81 25,4 71 24,6 64 24,0
Covor 0,10 - - 85 25,7 81 25,3 73 24,8 79 25,3 60 23,7 55 22,8
Covor 0,15 - - 70 24,5 68 24,3 61 23,7 58 23,5 52 23,0 49 22,7
neacoperită 0,00 - - 173 29,8 160 28,8 138 27,1 120 25,6 104 24,3 90 23,2
mozaic < 15 mm 0,015 - - 157 28,6 144 27,5 121 25,7 109 24,7 96 23,7 84 22,7
15 Co mozaic < 25 mm 0,030 - - 138 27,1 128 26,3 110 24,8 99 23,9 88 23,0 79 22,3
parchet 10 mm 0,05 - - 126 26,1 118 25,5 103 24,2 95 23,6 82 22,5 75 21,9
covor 0,10 - - 99 23,9 94 23,5 84 22,7 78 22,2 70 21,5 64 21,0
covor 0,15 - - 81 22,4 78 22,2 70 21,4 67 21,3 60 20,7 56 20,3
1
2
3

VA 50 VA 75 3 VA 100 VA 150 VA 200 VA 250 VA 300
1 Rλ
t1 Tipul q 2
tFm q 2
tFm q 2
tFm q 2
tFm Q 2
tFm q 2
tFm q 2
tFm
B=
suprafeţei de
m2 k W W W W W W W
o
C acoperit o
C o
C o
C o
C o
C o
C o
C
W m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2
24oC Neacoperită 0,00 - - 144 36,5 140 36,2 112 34,0 100 33,0 85 31,8 75 30,9
mozaic < 15 mm 0,015 - - 130 35,4 126 35,1 100 33,0 90 32,2 79 31,3 69 30,4
mozaic < 25 mm 0,030 - - 115 34,1 110 33,8 91 32,0 82 31,5 72 30,7 63 29,9
parchet 10 mm 0,05 - - 105 33,4 100 33,0 86 31,8 78 31,2 69 30,4 60 29,7
Covor 0,10 - - 83 31,6 79 31,3 69 30,4 63 29,9 58 29,5 52 29,0
Covor 0,15 - - 69 30,4 65 30,0 59 29,6 55 29,2 49 28,7 45 28,3
Neacoperită 0,00 - - 258 35,6 146 34,7 125 33,0 110 31,8 94 30,5 82 29,5
mozaic < 15 mm 0,015 - - 141 34,3 132 33,6 111 31,8 100 31,0 86 29,8 76 29,0
o
22 C mozaic < 25 mm 0,030 - - 125 33,0 119 32,5 100 31,1 90 30,2 79 29,3 70 28,5
parchet 10 mm 0,05 - - 115 32,2 109 31,7 96 30,7 87 29,9 76 29,0 68 28,3
Covor 0,10 - - 90 30,1 86 29,8 77 29,1 71 28,6 64 28,0 58 27,5
Covor 0,15 - - 74 28,8 70 28,8 65 28,1 60 27,7 54 27,1 50 26,8
Neacoperită 0,00 - - 174 34,9 160 33,8 138 32,1 121 30,7 104 29,3 90 28,2
mozaic < 15 mm 0,015 - - 168 34,4 144 32,5 121 30,7 109 29,7 96 28,7 84 27,7
20oC mozaic < 25 mm 0,030 - - 139 32,1 128 31,3 110 29,8 99 28,9 88 28,0 79 27,3
parchet 10 mm 0,05 - - 128 31,3 119 30,5 104 29,3 95 28,6 82 27,5 75 26,9
Covor 0,10 - - 100 29,0 92 28,3 84 27,7 78 27,2 70 26,5 64 26,0
Covor 0,15 - - 81 27,4 79 27,3 70 26,4 66 26,2 62 25,7 56 25,3
Neacoperită 0,00 - - 208 35,5 170 32,6 145 30,6 128 29,3 110 27,8 98 26,8
mozaic < 15 mm 0,015 - - 169 32,5 153 31,2 129 29,3 114 28,1 101 27,1 89 26,1
o
18 C mozaic < 25 mm 0,030 - - 149 30,9 138 30,1 117 28,3 103 27,2 93 26,4 83 25,6
parchet 10 mm 0,05 - - 136 29,9 128 29,3 110 27,8 99 26,9 88 26,0 79 25,3
Covor 0,10 - - 108 27,7 100 27,0 90 26,2 82 25,5 75 24,9 68 24,3
Covor 0,15 - - 88 26,0 84 25,7 75 24,9 70 24,5 65 24,1 60 23,7
Neacoperită 0,00 - - 208 32,5 190 31,1 163 29,0 144 27,5 126 26,1 109 24,7
mozaic < 15 mm 0,015 - - 185 30,7 171 29,7 146 27,7 129 26,3 115 25,2 99 23,9
o
15 C mozaic < 25 mm 0,030 - - 162 29,0 151 28,1 131 26,4 118 25,5 105 24,4 91 23,3
parchet 10 mm 0,05 - - 150 28,0 140 27,2 125 26,0 111 24,9 100 24,0 88 23,0
covor 0,10 - - 118 25,5 110 24,8 101 24,1 93 23,4 84 22,7 75 21,9
covor 0,15 - - 98 23,8 91 23,2 85 22,8 79 22,3 72 21,7 66 21,2
1
2
3
Presetarea robinetelor de reglaj fin
Circuitele de încălzire prezintă pierderi de presiune diferite datorită lungimilor inegale şi

utilizării diferenţiate.
Diferenţa de presiune de pe circuitul cu cea mai mare pierdere de presiune trebuie sa fie
ajustată cu robinetul de control fin.
Exemple:
Pierderea de presiune pe circuitul cel mai dezavantajat
Δpu = 225 mbar
Pierderea de presiune pe circuitul ce trebuie controlat
ΔpHK = 50 mbar
Diferenţa de presiunea ce trebuie ajustată

Δp = 175 mbar
Cantitatea de apă circulată

mG = 75 kg/h
Diagrama: setarea cursei robinetului
Vasul de expansiune cu membrană
O atenţie specială trebuie acordată dimensionării vasului de expansiune cu membrană

aferent sistemului de încălzire în pardoseală. Trebuie luat în considerare că la o execuţie oricât
de „strânsă” există pierderi la scara mică în instalaţie datorită evaporării apei de încălzire.
Un vas de expansiune sub presiune ce a fost corect dimensionat şi integrat în instalaţia

de încălzire îndeplineşte următoarele funcţii:
• preia volumul de dilatare în timpul fazei de încălzire
• stochează rezerva de apă ce va fi introdusă în sistem la nevoie, ex. la răcire sau
când apar pierderi
• menţine presiunea în sistem
Pentru o dimensionare corectă sunt necesari următorii termeni:
n = coeficientul de dilatare al apei în % (vezi tabelul)

h = înălţimea statică
pSV = presiunea de declanşare a supapei de siguranţă
ΔpA = diferenţa de presiune de lucru (toleranţa la declanşarea supapei de siguranţă)
Df = factor de presiune
VH = mărimea nominală
Ve = volumul de dilatare
VA = conţinutul de apă al instalaţiei
VN = volumul nominal al vasului de expansiune
VV = recipient de apă (vasul tampon)
pa = presiunea iniţială în bar absolut
pe = presiunea finală în bar absolut
ϑ V = temperatura maximă pe tur
Coeficienţii de dilatare a apei cu şi fără adăugarea de componente anti-îngheţ
temperatura adaos adaos adaos adaos adaos

fără adaos
ºC de 10% de 20% de 30% de 40% de 50%
10 0,04 0,32 0,64 0,96 1,28 1,60
20 0,18 0,50 0,82 1,14 1,46 1,78
30 0,44 0,76 1,08 1,40 1,72 2,04
40 0,79 1,11 1,43 1,75 2,07 2,39
50 1,21 1,53 1,85 2,17 2,49 2,81
60 1,71 2,03 2,35 2,67 2,99 3,31
70 2,28 2,60 2,92 3,24 3,56 3,88
80 2,90 3,22 3,54 3,86 4,18 4,50
85 3,21 3,57 3,89 4,21 4,53 4,85
90 3,59 3,91 4,23 4,55 4,87 5,19
95 3,96 4,29 4,61 4,93 5,25 5,57
100 4,35 4,67 4,99 5,31 5,63 5,95
105 4,74 5,07 5,33 5,71 6,01 6,35
107 4,91 5,23 5,55 5,87 6,19 6,51
110 5,15 5,47 5,79 6,11 6,43 6,75
120 6,03 6,35 6,67 6,99 7,31 7,63
130 6,97 7,29 7,61 7,93 8,25 8,57
Moduri de aşezare a ţevii pe teren

parter
nivel superior

Catalog La

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Catalog La

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

AQUATHERM®

 Distribuitor pentru circuitele de încălzire

Funcţionalitatea unui sistem de încălzire în pardoseală este determinată în mod decisiv

Protecţie la difuzia oxigenului / schimbător de căldură

ţevi aquatherm® pentru încălzire în pardoseală din polibutenă (PB)

Modulul de elasticitate este un

Aditivi pentru agentul de încălzire (apă)

Ţevile de încălzire sunt furnizate în colaci cu lungimi de 250 m şi 500 m.

Ţevile aquatherm® pentru încălzire în pardoseală sunt furnizate în ambalaj de carton

Contractele de control necesare obţinerii certificării DIN-CERTCO s-au încheiat cu SKZ

Comportare la solicitare îndelungată la presiune a ţevilor din PB

Curba: alungire-presiune internă

Timpii de alungire sunt introduşi într-un sistem de coordonate la scară logaritmică. Pe

Termostat programabil (diminuare nocturnă)

Protecţia împotriva creşterii temperaturii

Actuatorul electrotermic( cap termostatic electric)

nr. art. date tehnice Diferenţă comutare culoare furnitură

Termostatul de cameră aquatherm®

Termostatul de cameră aquatherm® cu

nr. art. date tehnice diferenţă comutare culoare Furnitură

nr. art. date tehnice diferenţă comutare Culoare Furnitură

Termostatul cu temporizare aquatherm®

Termostatul cu temporizare aquatherm®

nr. art. date tehnice diferenţă comutare Culoare furnitură

Termostatul cu ceas aquatherm®

nr. art. date tehnice diferenţă comutare Culoare furnitură

Distribuitorul de control aquatherm®

nr. art. date tehnice diferenţă comutare culoare furnitură

Control perfect pentru fiecare încăpere cu distribuitorul de control aquatherm® prin:

Unitate de control radio cu 6 canale aquatherm®

Cu unitatea de control radio cu 6 canale aquatherm®,

nr. art. date tehnice diferenţă comutare culoare furnitură

Control perfect pentru fiecare încăpere cu unitatea de control cu 6 canale aquatherm ®

Termostatul radio aquatherm®

nr. art. date tehnice diferenţă comutare culoare furnitură

Înregistrarea temperaturii se poate face în orice punct al încăperii. Nu este necesar

Termostatul radio cu ceas aquatherm®:

Termostatul radio aquatherm®:

Grupul de mixare aquatherm® este utilizat pentru

nr. art. date tehnice diferenţă comutare culoare furnitură

Unitatea de control aquatherm®

nr. art. dimensiune diferenţă comutare culoare furnitură

Fitinguri pentru conectare

Schema de legare – unitate de control

1.unitate de amestec cu 3 căi cu motor de

 Control zonal aquatherm® - trecere

 Control zonal aquatherm® - de colţ

control diferenţă (K) valoarea kVS

Vana de control zonal se montează direct pe distribuitorul circuitului de încălzire, fără a

robinet de reglare R1”

Distribuitoarele pentru circuitele de încălzire aquatherm®

Robineţii distribuitorului pentru circuitele de încălzire

Dimensiunile cutiilor îngropate

1. ramă (detaşabilă) 7. riglă la pardoseală

Modelul „la suprafaţă”

nr. Art. dimensiuni circuite de încălzire mărime furnitură

Dimensiunile cutiilor „la suprafaţă”

Tip Cutie AP I AP II AP II b AP III

(dimensiunile exterioare + 2 mm) AP = montaj „la suprafaţă”

Sistemul central de distribuţie a încălzirii aquatherm®

Articol Dimensiuni Conexiuni Culoare Bucăţi

ARTICOL NOU – COD 92155

Sistemul central de distribuţie a căldurii a fost proiectat pentru distribuitorul de încălzire