Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
iilL -
l
. CI
1 Sr aim
i ay P.b"..i .
. ,
4
4 1 P
. lityz41,,
i: ilti .
1
. ,.-.--
..-
):'ile '
..13.3.7 ,. .7 .,cari
1
.
,i
,
, V ..!..A
. 4s!
. -4
'...
"
W _
,sr: h
.,i iit
. .
, , :;
.
--
-
..-"_.'7,"
raiii. : i ''.
" ' " '' e-
'1:-: -0 : '
i'-:
[...-At...; -, l'' 3 ".
lat,2s, I
-
10
FUNDATIA PENTRU LITERATURA
SI ARTA IR EGELE CAROL 11.'1.
www.dacoromanica.ro
NICOLAE BALCESCU"
www.dacoromanica.ro
a FUNDATIA PENTRU LITERATURA
I ARTA REGELE CAROL II"
CPT.-COMANDOR P. C. Libertatea marilorgiprizele maritime epuizat
FUNDATEANU
www.dacoromanica.ro
MANUAL
DE PALEOGRAFIE
S LAVO-R 0 M ANA
www.dacoromanica.ro
S'AU TRAS DIN ACEASTA CARTE, PE
HARTIE VIDALON, DOUAZECI SI CINCI
DE EXEMPLARE NEPUSE IN COMERT,
NUMEROTATE DELA 1 LA 25.
www.dacoromanica.ro
HENRI STAHL $1 DAMIAN P. BOGDAN
MANUAL
DE PALEOGRAFIE
SLAVO-ROMANA
BUCURE$ TI
FUNDATIA PENTRU LITERATURA $1 ARTA REGELE CAROL II"
39, Bulevardul Lascar Catargi, 39
1936
www.dacoromanica.ro
Inchintim aceast lucrare
memoriei lui
IOAN BOGDAN
www.dacoromanica.ro
PREFATA
Precum latina era limba cdrtilor sfinte pentru toti catolicii, indiferent
de originea Mr etnicii: Francezi, Germani, Irlandezi, Celii, Poloni etc.,
tot asemenea limba cdrtilor sfinte, pentru majoritatea ortodoxilor, era
sloveneasca, indiferent de originea etnicti a credinciofilor: Muntenegreni,
Sdrbi, Bulgari, Munteni, Moldoveni, Ucrainieni, Ruteni, Rufi1).
Slujitorii bisericii, din cauza limbii, deosebitä de a vulgului, pe care
o vorbiau, din cauza uniformei ce purtau, formau o lume cosmopolitcl,
puteau alleitori in toate teirile religiei Mr, gdsind gdzduire in mice mdnd-
stire ; se puteau intelege, cu cei din tagma kr, in orifice tart", prin acel
# esperanto » al veacurilor trecute: latina sau sloveneasca. Astfel, un
strdin de natia noastrii, un Nicodim de pildii, a putut exercita o influentd
culturald tot atiit de intensd ca a celui mai bun din neamul romdnesc ;
un cdlugtir neamt, Hildebrand, a putut ajunge papti, stiipcin atotputernic
peste lumea catolicci, la Roma.
Deoarece singurii ftiutori de carte au fost, multd vreme, numai cei
din tagma bisericeascd, aceftia au trebuit sd fie fi primii scriitori de
acte civile, fi, pentrudi foloseau toti aceeafi Umbel a culturii - latina
la catolici, sloveneasca la ortodocfi - aceste doud limbi au devenit, dd.-
turi de cea greacd vorbitä in imperiul bizantin, fi limba actelor diplo-
matice.
Aceastä predominare a limbii latine sau slovenefti a ddinuit pdnd
and, sub influen(a lzusitismului fi a reformei, limba nationald a fiecdrui
popor a fost admisd in slujba bisericii. Atunci, ftiutorii de latinefte s'au
imputinat, documentele s'au scris intr'o latineasal tot mai barbarizatd,
mai impestritatd cu elemente nationale, pdnd ce latina a incetat sii
mai fie limba documentelor. A fost piistrat doar pentru unele acte
de un caracter international, pdnd ce limba francezd a luat locul lati-
nei, ca limbd a diplomatiei.
www.dacoromanica.ro
8 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
www.dacoromanica.ro
PRE FATA 9
www.dacoromanica.ro
so MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMÂNÁ
www.dacoromanica.ro
SCOPUL URMARIT
Prin lucrarea de fall urmärim un dublu scop :
r. A da un manual practic pentru inveitarea limbei slave,
2. Un tratat simplu de paleografie cirilicd.
Dad limba vechilor noastre documente este relativ
usoará de invälat pentru un Bulgar, Sârb, Rus, Ceh, Polon,
etc., invätarea acestei limbi moarte este grea pentru cei
ce nu vorbesc o limbä slavä, dar mai ales pare grea din
cauza alfabetului cirilic.
Pentru Români, invätarea paleoslavei este mai usoarä
decât s'ar crede, pentrud avem in limba noastrá foarte
multe cuvinte slave 1) si pentrud Românii au .pästrat
alfabetul cirilic pânä la 1863 si, probabil, a limas, ca o
rnostenire subconstientä, atavid, oarecare predispozitie
pentru invätarea alfabetului cirilic, cu care veacuri de-a-
rândul au scris strämosii.
Apoi, acest alfabet, pe lângä foarte multe defecte, este
totusi simpatic, pentrud are un semn pentru fiecare sunet
din limbá si deci, fiind fonetic, scuteste pe student sä
illy* o serie de reguli anacronice de ortografie. Sä ne
gândim de pildá la greutätile pe care le intânipinäm ca
sä scrim corect englezeste sau frantuzeste ! Englezul scrie
«mistress » si citeste « missis >>, sau scrie « half penny » si
pronuntá « lzepni » ! Francezul pronuntä « uazo » dar scrie
« oiseaux», desi in pronuntarea acestui cuvânt nu intl.
nici « i», nici « s», nici « e», nici « u», nici « oc»! Nu mai
1) Vezi lista lor In O. Densusianu: # Histoire dela langue roumaine #, t. I,
p. 255 si urm.
www.dacoromanica.ro
12 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
www.dacoromanica.ro
SCOPUL URMARIT 13
www.dacoromanica.ro
14 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANÄ
www.dacoromanica.ro
PLANUL LECTIILOR
Fiecare lectie cuprinde:
1. Un text in cirilice.
2. Ace Iasi text in alfabetul latin cu traducerea juxta-
liniara.
3. 0 traducere curenta.
4. Note si sfaturi.
a) Textul in cirilice al fiecarei lectii reproduce cat mai
exact forma literelor adecuatä cuprinsului. Se stie ca forma
literelor, dimensiunile, distantierea, grosimea lor, variaza
dupä cuprins, secol, importanta actului, gradul de cultura
al scriptorului, dui:a materialul de scris utilizat (piatra,
pergament, hartie). De pildä: altfel de litere se vor gasi
pe o inscriptie funerarä, pe o pisanie, pecete, moue*
altfel de caractere inteun document domnesc, altfel inteo
simpla scrisoare sau grafit, etc.
Pentru ca lucrarea de fatal sa fie si un tratat rezurnat
si graduat de paleografie, ne-am silit a tine searna de cele
mai sus expuse.
Avand in vedere insä ca, pe de o parte, cele mai usoare
texte in slavoneste - ca vocabular - sunt epitafele si pisa-
niile, dar ca, pe de aka parte, din punct de vedere paleo-
grafic, tocmai acestea sunt cele mai grele de descifrat,
din cauza imbinarilor de litere si abrevierilor numeroase
utilizate, am graduat dificultatile. Astfel nu am reprodus
dela inceput fotografii dupa . monumente epigrafice sau
paleografice, ci am creat modele graduate.
www.dacoromanica.ro
16 MANUAL DE PALEOGRAF1E SLAVO-ROMANA
www.dacoromanica.ro
PLANUL LECTIILOR 17
www.dacoromanica.ro
18 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMÄNÄ
www.dacoromanica.ro
I
NOTIUNI DE PALEOGRAFIE
2*
www.dacoromanica.ro
NOTIUNI DE PALEOGRAFIE
Atka timp cât cirilica era scrisul nostru national si, din copildrie
p ânä la bätrânete, o vieatä intreagä, foloseam numai acest alfabet,
descifrarea unui manuscris in cirilice se putea face de oHce orn cu
putiná carte, asa cum astäzi oricine a fácut câteva clase poate ceti
un manuscris in caractere latine, clack evident, nu e scris prea repede
si prea simplificat. Pentru generatia actualä insä, descifrarea docu-
mentelor in cirilice constitue o dificultate, de multe ori foarte mare,
pentrucä cirilicele le invätäin foarte tärziu, foarte scurtä vreme si
nemetodic. Nu avem niciun tratat practic de paleografie slavo-româná,
ci doar câteva albume cu reproduceri de documente, foarte folosi-
toare, evident, pentru istorici si filologi, dar total improprii pentru
invätarea paleografiei pentrucä, in afará de faptul cä aceste albume
sunt extrem de scumpe si rare, dar documentele nu sunt reproduse
in vederea invátdrii paleografiei, nu sunt graduate ca dificultäti
paleografice, nu dau nicio deslusire, nicio lista de variante, de imbi-
näri de litere, de abrevieri si nici mkar nu sunt traduse. Astfel fiind,
te miri cä mai sunt entusiasti cari sä-si consacre timpul cu desci-
frarea documentelor. Am cAutat, in mäsura puterilor noastre si ca
un indemn ca altii sä facá mai bine, sä implinim aceastä lacunä in
lucrarea de Ltd.
OIR GINEA
ALFABETULUI
Atät alfabetul latin cât si cel cirilic derivá din
majuscula greack dar la douá epoce foarte dis-
tantiate. Alfabetul cirilic a fost intocmit in
secolul al IX-lea, când limba greacl era limba bisericii si a Statului
in Imperiul Bizantin, deci dupä ce unitatea imperiului roman fusese
distrusä, dupä ce masse compacte de Slavi s'au interpus ca un
tampon impenetrabil intre cele douá párti ale Imperiului Roman,
dupä ce imperiul de räsárit, devenit « Imperiul Bizantin » inlocuise
limba latinä prin cea greceascá, pentrucä era limba majoritätii
populatiunii.
www.dacoromanica.ro
22 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMÂNA
w litirilyt'Ant-
mitivAimfl(A44
fi'f1114-KA171(77[11A
ritIVIpA grATO
X y rr ti V OWM rWt1
Otiyow ± K[upth* ietv Bans'
6úntaai lie Ka Oct
plum + KCI1 ÉKTEiVaS
TiV Xe7po' fpliaro
a67-60 6 i[ncrouls Micov)
Fig. 1. - Evanghelie în greceate, serial in 949 d. Cr.
(Vatican).
www.dacoromanica.ro
NOTIUNI DE PALEOGRAFIE 23
C.s,....--
111\l'a ,, 0
www.dacoromanica.ro
24 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMÂNA
4 A'/1 4g,.....
vi
o
Fig. 3. - Scrisul i semncitura regelui Frantei Ludovic al XI-lea (1461-1483).
E un grafism de o rará energie, impetuolitate i violentä; semniitura e un pachet
de spini, fiecare träsäturl de condeiu este o sgfirieturä aceratä sau o apäsare
brutalä, manifestare a unei indfirjiri ce nu cunoaate mill ai nu admite opunele la
hotáririle regelui. Semnatura e bizará, imensá fatä de text al foarte suitoare:
orgoliu i ambitie ce nu cunoaate descurajarea. Scrisul e clar, tocat, de un extra-
ordinar relief, parcl säpat adânc in 'Artie: inteligentl vie ai intuitivl. Miacári
mari de condeiu, exuberant svârlite spre cer, denotá o imaginatie vagabondá.
Scrisul e vertical, aerpuitor, gladiolat, deci: putintá de retinere, de calcul, aire-
tenie. Nu putea fi altfel scrisul fäuritorului Frantei moderne, contemporanul lui
Vlad Tepe §i Stefan cel Mare.
www.dacoromanica.ro
NOTIUNI DE PALEOGRAFIE 25
www.dacoromanica.ro
Ct
. .r
-,
-
....
----
...
, ......
,-.7 1:La.1Z.......-.. .7.."2".. _t5.--._ 'i
.... ............
f
-
---,..7.-t - ,
e
-4,-214 ,` i ' 41 , ...",4 _-
1°714
Ittql'S4 CP Zq:Iri
r44-d*4
- 4
.
_ s.,,E.eir.:11-6,
_
Fig. 4. - Grafitul cu stirea moriii lui Basarab.
S'a scris, pe tencuiala Ina nezugráviti a bisericii Curtea Domneasca din Arges, cu un corp ascutit, cu foarte artistice
imbineri de litere, probabil de atre pictorul bisericii, urmkoarele:
V lto sw4 n/al Dllgopuli prestavisia veliki Basaraba voivoda
(In anul 686o (=1352), la Câmpulung, a räposat marele Basarab voevod).
www.dacoromanica.ro
NOTIUNI DE PALEOGRAFIE 27
www.dacoromanica.ro
28 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMÄNÄ
t t ge
6Hitt$S31Xl% Ic /A 4XM a
abjudzzi á ie la î â ia iu
10
x
Iatá acurn in*area literelor in ordinea alfabeticá cu numele lor:
6K l'AEHIS3H1,*(1 A A1H0110 c or,8
AD
N
0" < Ot? Q.. " '7: :
ro $7 o
a. cm? cr
e N
rp
N et: et:
g
0
CD C1) AD 0 AD
O
0 0 -t- -
F o CD 0 '15
CT gal
2. 0 fo.
CD O
') Alfabetul glagolitic, cu care s'au scris numeroase texte slavonesti, dar nu
la noi, este si mai complicat: fiecare literá este inzorzonatá cu rotogoale märunte
ca niste cercei i inele agá%ate de obrazul unui sfilbatec.
2) Notäm: 13 litere majuscule grecesti sunt identice i in alfabetul latin:
A, B, E, H, I, K, M, N, 0, P, T, X, Z deci i alfabetul latin i cel slay derivä
din cel grecesc.
www.dacoromanica.ro
NOTIUNI DE PALEOGRAFIE 29
www.dacoromanica.ro
30 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
www.dacoromanica.ro
NOTIUNI DE PALEOGRAFIE 3'
c = 200
r y=3 /1 X = 30 I; T = 300
ö=4 M = 40 5-; u = 400
.-. E ---= 5 ri v = 50 4) q) = 500
,.t.- 5 ----- 6 3- E = 60 g, -_,_ 600
Z=7 r6 o = 70 T- 'I' = 700
il n=8 ii T r = 80 co w - 800
.-O 0=9 r-i q = 90 14 Z = 900.
Fig. 6.
Pentru a reda pe II, 12, 13, 14 etc., paná la 20, contrar cu ceea ce
se intamplä cu cifrele arabe, unde scrim intâi zecimea si apoi uni-
mea; in cirilice, mult mai logic, scrim obisnuit invers: hit& unimea
,si apoi zecimea, pentrucd asa se si pronuntá :
«unu spre zece, doi spre zece, trei spre zece etc., iar nu # zece unu,
zece doi; zece trei, etc. 2).
Spre a nu confunda o literl cu o cifrá, se pune, deasupra literei
alfabetului având valoare de ciffá, o acoladä.
,
') Doar in cateva documente slavonesti ale lui Matei Basarab gäsim anul
redat in cifre arabe.
2) Vezi tabloul cu cifre la finele volumului.
www.dacoromanica.ro
32 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA.
II
6000 7000 8000 10000
www.dacoromanica.ro
NOTIUNI DE PALEOGRAFIE 33
www.dacoromanica.ro
34 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMÂNÄ
www.dacoromanica.ro
NOTIUNI DE PALEOGRAFIE 35
www.dacoromanica.ro
' NI Tuts A
-
..,
,-,--
.
%
um t4 tits - dy rtrild Aigt?;'61-4,0"-ti `
-,
Am
f
. t
_ . IA
vr,
. /
In m 0) riiir\eor . o ii4 .711-4-.4 rout ; ri 0 C.;(1 rf 2.rti
,
,c--e- -
r
r"7 ° -1'' 4( h-
_ (--,------ -
r ¡IN -.-41.11 -
63 (....
rit4 - :C.:1
-
-
&kit c+igai_f4 port tit tift41
' 0 rth
,,, -?
,---
....
.
f)
- . z
E
www.dacoromanica.ro
-.-. -
j i 4! I \ i -\, ,
.--(c-..-7,(` '
....,
t
. c)(-N 1
z.r tl Ctr 4 47 -EV L rt -..,9-- ri o ri-r;1 fti 0 '1 f'0 ,Cts4 ,t''.
fi 1 t4 f{ r-IT 0 . C ri??
,,b'
L('"/
'/A e e-
(V 4 / tr
r-f-C7 ri 0 (CH (ti1(4110(r,v-H-6 ril
n 4
, .,--,1/4
u H i lilit r-t ti -
\
1
c,
,,--1.'
-
, -:
RIAVHOOTIVci Ha Iti:ITIONI
.0
s. C.
tC1.5;341:ife,:ai...). _Zzag
Fig. 8. - Monograma scrisorii din 3 Iulie a lui Vlad Dracul, adresatii Bra§ovenilor, flanciind pecetea mici, aplicatil peste
ceara fierbinte, pe un romb de }Artie protectoare.
www.dacoromanica.ro
38 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
-.., -.
SE4i`h . .
-I rlf,"., V
i
i I, (1,(7,
-r1 .e .
si
.1 r
g,"." "2",
www.dacoromanica.ro
NOTIUNI DE PALEOGRAFIE 39
,
-
Fig. Do.- Bula de aur dela Alexandru II al Tárii Rominesti.
Se citeste: Silu zlato peat Io Alexandru voevod gospodini vlaski *
(Aceasti pecete de aur a lui Io Alexandru voevod domn românesc).
www.dacoromanica.ro
40 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANÄ
www.dacoromanica.ro
n-mtv.77,,T ^or., ga.e - e
014 1 rip rt..,..141,.:Xt,
53:Ps 611
.-1CT
rv.
11. -
t14..
--fV.
r,
'4
.'151
.1' 1
Fig. 14.- La mijloc pecetea mare domneascil, pe ceará roie, flancatli de pecetile mici, pe cearit verde, ale boierilor
Divanului Moldovei (de pe tin act din x5xo al lui Bogdan cel Orb).
www.dacoromanica.ro
-
-
Z
C
>
r
0tri
A,
Po
>
rm
0
0
m
m
t>
cr,
C
o
o
X
>.
7.
>,
Fig. is. - Peceti ale boierilor lui Ilias-Vodi (Fragment). - Pe fiecare ffI§ie de pergament era scris nurnele fiediruia din
boierii martori ai hotiirfirii domneyti.
www.dacoromanica.ro
NOTIUNI DE PALEOGRAFIE 43
1) Const. Moisil: Bule de aur sigilare dela Domnii Tdrii Romdnefti fi ai Mol-
dovei. Bucuresti, 1925, p. 7-8.
2) In loc de semnátura cutärui episcop, gfisim numai crucea, si aláturi men-
tiunea scribului: quia literas nest-10 sau: propter ignorantiarn literarum (Leist:
Urkundenlehre, Lipsca i882, p. 242).
3) Astazi, un analfabet, care are de pildá un carnet la Casa de Econornii,
vine cu pecetea lui, bine invelitá inteo basins, pusá in chimir, sau atfirnatl de
gât. Analfabetul, astázi, and face o vanzare etc., in lipsa pecetii, trage cu dege-
tul peste crucea fácutd cu cernealk de avocat sau grefier. Evident cl este aci
mai mult un fel de legAmfint pe cruce iar nu notiunea impresiunii digitale, atat de
eficace pentru identificarea unui delicuent, pentrucä se trage cu degetul nu se
apasá astfel ca sa se imprime papilele vdrfului degetului.
In multe din documentele noastre vechi, avem asemenea quasi-impresiuni
digitale ale martorilor nestiutori de carte.
www.dacoromanica.ro
44 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMÁNA
www.dacoromanica.ro
-AT
io i tt A4 6:y. (1( 6
ta "
'JP
CfAii,fiCalUrlib e.04-A
741 ,
t Aviv; I
.
*4-
'eí
4i A kviv&.*Hssrsnetast Tit issfesit#01111
royi( 111 fs'Aso
t ,f
t s'47
4111,
r
,
A
"
t tk.g*.ir
amvuocialva au INIMLON
(1'
Fig. 57.- Fragment din mono-
grama unui hrisov al lui Matei
Basarab. Literele monograrnei,
salt de artistic executate, sunt
aurite. Peste Inceputul mono- Tf-,
www.dacoromanica.ro
46 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMÂNÄ
www.dacoromanica.ro
NOTIUNI DE PALEOGRAFIE 47
www.dacoromanica.ro
48 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
www.dacoromanica.ro
NOTIUNI DE PALEOGRA FIE 49
www.dacoromanica.ro
50 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
www.dacoromanica.ro
NOTIUNI DE PALEOGRAFIE 51
www.dacoromanica.ro
52 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
foarte exactä a inscriptiei, in care insä pärtile in relief vor iesi in negru,
fundul rämanand alb. E deci ca un fel de negativ al unei fotografii.
Dupä acest procedeu a obtinut Kozak cliseele foarte citete din
pretioasa lui lucrare: Die Inschrzften aus der Bukovina, Viena 1903 1).
Actele nu se pot reproduce exact cleat pe cale mecanicá, prin
fotografie, utilizand diferite pläci si ecrane, precum am indicat.
Pentru reproducerea in mai multe exemplare a unui original,
vom recurge iaräsi numai la procedee mecanice: zincografie, autotipie,
fototipie, fotogravurä. Numai fotogravura (heliogravura) poate reda
toate amänuntele unui document, cu cele mai fine nuante. Acest
procedeu este insä foarte costisitor.
Originalul sä nu fie prins de o plansetä cu tinte, ci bine intins
orizontal, sub sticlä groasä de cristal. Numai astfel se evitä defor-
marea scrisului pe linia de indoiturl a pergamentului sau formarea
de umbre care ingreue descifrarea. De asemenea se va fotografia
cu aparate verticale, fixate in perfect paralelism cu documentul
asezat orizontal. Se evitä astfel deformarea documentului.
Sfatuim iaräsi ca in josul documentului ce fotografiem sä asezänt
un dublu decirnetru, pentru a ne da searna exact de formatul unui
document. In tot cazul formatul sä se indice clar in Albumele paleo-
grafice ce se vor mai scoate, cat mai numeroase, precum e de dorit.
Reproducerea unui document prin decalc, trebue absolut evi-
tatä pentrucä, oricat de indemanatic ar fi desemnatorul ce copiazá
un document, ii va fi cu neputintä a reproduce exact un manuscris
prin calchiere si, färá voia lui, va imprima propria lui personalitate
decalcului säu si va comite, cu cele mai oneste intentiuni, un fals.
CRONOLOGIE
Mat in actele care emanau din cancelariile
voevozilor munteni si moldoveni cat si in
artile ce se scriau in manästirile din Tara Romaneascá si Moldova,
datarea se preciza dela facerea lumii. Incepand cu secolul al XVII-lea
se indica, concomitent cu anul dela facerea lumii si anul clela naste-
rea lui Cristos. In uncle documente dela Matei Basarab, renovatorul
cancelariei domnesti si reintroducätorul limbii slavone ca limbä - a
diplomatiei, anul dela Cristos e precedat de cuvintele latinesti « Anno
Domini ».
www.dacoromanica.ro
NOTIUNI DE PALEOGRAFIE 53
www.dacoromanica.ro
54 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
7100 = 15 .. *
7108 = 16.. * *
www.dacoromanica.ro
NOTIUNI DE PALEOGRAF1E 55
Caractere externe:
Hdrtia: un document pe hartie nu poate fi anterior secolului
al XV-lea.
Filigrana: un document pe härtie cu filigrana fabricii din Bra-
sov, de pildä, nu putea fi anterior anului 1539 and s'a infiintat
fabrica 1).
Formatul: s'a scris intai numai pe foi volante; iar pe foi duble
de hartie numai din secolul al. XVI-lea.
Calitatea hdrtiei, care a variat in decursul secolelor si dä fluo-
rescente deosebite la razele ultraviolete.
Cerneala, a cArei compozitie poate fi diferitä, ar putea iaräsi da
indicatiuni folositoare. Un studiu al cernelurilor documentelor noa-
stre lipseste insä pânä azi si e greu de fäcut pentrucá s'ar altera,
desi foarte slab, cele câteva litere atinse cu reactivi pe diferite docu-
mente; iar un examen al cernelurilor numai la microscop, colori-
metru si raze ultraviolete, n'ar fi destul de concludent.
Pecefile, dupä forma lor, ovalä sau rotunda, mare, mijlocie, micA,
inelark dup_I felul cum sunt aplicate, pe cearä, cu tus etc., dupl
cum sunt sau nu acoperite de o hartie protectoare, sau cu vatä si
mai ales dupá inscriptia lor, ar putea da criterii de datare de o mare
valoare. Un asemenea studiu complect lipseste insä.
Scrisul, care urmeazá evolutia pe care am descris-o, ar permite
iaräsi datarea documentelor scrise la intervale mai mari de timp.
Abrevierile: sunt putin numeroase in actele mai vechi si se inmul-
tesc dupä descoperirea tiparului si in másura in care stiutorii de
carte devin mai numerosi.
Ornamentalia: lipsä sau rudimentarä in vechile documente, devine
din ce in ce mai artisticä si mai complicatá cu cât ne apropiem de
secolul al XVII-lea. Trebue sä tinem insä seama totdeauna 0 de
natura actului, de starea de civilizatie a unei anume epoci; Domnii
ctitori de cládiri frumoase, vor avea si ornamentatia graficá in
armonie cu stilul ctitoriilor lor.
Dominantelegrafice si. mai ales idiotismele grafice (adicä acele
particularitäti specifice unui scriptor si care nu se mai afla in scrisul
altuia) ingádue, prin facerea unei expertize grafice, a identifica scrisul
cutärui pisar dela care avem si documente datate.
www.dacoromanica.ro
56 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
Caracterele interne:
Numele fi Titulatura Domnului: mai complectä in vechile docu-
mente si mult mai scurtá in documentele mai noi.
Salutatiunea, mai simplä in documentele vechi i mai incärcatä
de epitete mäguhtoare in documentele mai noi.
Monograma: mai simplä in documentele vechi, mai complicatä
in vremuri mai noi, desemnatä mai subtire sau mai groasä, etc.
Natura actului: in secolul al XVIrlea, denumirea de « hrisov » se
inlocuqte prin aceea de, « poruncik,
Datarea in sfai*t se mai face dupä limbit. §i mai ales dupä cuprin-
sul actului: mentionarea unui fapt istoric, politic sau juridic bine
cunoscut; dupá martori, numele boierilor, avansarea lor in slujbl, etc.
www.dacoromanica.ro
NOTIUNI DE PALEOGRAFIE 57
actele manastiresti si la persoana I-a singular, I-a plural si a III plural si avand
cam aceeasi formä ca in medio-bulgari (Amox, Aki,oxodt, Amowe, noduidosax = am
miluit, HOA41403dX0M i SOMHAORAIWO fiind inlocuit deseori cu perfectul compus
format cu ajutorul verbului lailTH (um. A44 = am dat, IICMS MAIO dar i fat%
(mum% = a iesit); viitorul format cu ajutorul verbului MTH (WAIT PABOPHTH =
va strica) conjunctivul prezent (A4 (CT, Aa soyA(r = sa fie, Ad nopSwirr = sa
strice), conditionalul (awe SPHHAIT = daca va veni); participiul prezent (smani =
dorind) i trecut (rkAodt, a, o = stiut, tiutá, 3144MINHTO = cunoscut, stiut, RhIlln-
141C4HHO = Mai SUS SCris, 1430KAAT = blestemat); infinitivul (.3HIITH = a §ti, 4HHHTH =
a face) si imperativul (srA, = fie, rosaArri = veniti).
2) Limbs rnedio-bulgará ffind explicata in actele destinate Brasovenilor prin
influenta pe care destinatarii o exercitau asupra redactarii actului, aceasta limba
cunoscandu-se de Brasoveni din relatiile lor cu Bulgarii i Muntenii. Cf. pentru
influenta pe care destinatarul o exercita asupra redactarii actului: Damian P.
Bogdan, Diplomatica slavo-românci in secolele XIV ;i XV cap. Geneza actelor,
ce se publica in Rev. Ist. Rom., V, 1935.
www.dacoromanica.ro
58 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
['Stuck, PSHTSPH, PAM, TomptnITH, lJ,4pHHd, OkIHTKINIAt 4,A1. MisHaHA On, 111KOMHITH iar
ca nume de arbori cari arata hotare mentionam in actele moldovene: icapmn$,
MICTW5.H8A, niArHarnrH, nitonovu, i npSua, cf. pentru cuvintele românesti din ac-
tele moldovene atât Ioan Bogdan, op. cit., II, indicele de cuvinte ronainepti
cat §i Mihai Costächescu, Documente madovenefti inainte de .Ftefan cel Mare,
II, 3932, indicele de cdteva romiinisme.
5) Dam câteva nume intâlnite in actele secolului XV: in Muntenia haps8a,
aHHTHAX, EHHTHA(CSSA, 118anap5a, Pt,SawTpS, KpAHORICKSA, MOA AOSIHH, HirPSA, HASA,
Ills TO, GTAIPHOA%um, PaAocaas ann. KOCTA, KOMAH OarapawaHlia, (Now, thaoptceSs;
in Moldova 11,p4roTwer1, Kfunwer, gpintra, lIpcolotweva, Otritryp-kuSa, Toamp IIHTHICk
etc., iar printre nurnirile toponimice i onomastice se strecurau intre altele §i
nume ale diferitelor grade de rudenii ca de pilda. eSawa-r, IUI1OT, 44111H §i 4tHrec-rp.
°) Cf. de pilda: AopH 8 ApSat ASnoie Toro c-rap = Ora 'n drumul Lupului
cel Batrân, A na acnpH = 40 de aspri, ciao ICT XOAHA tv-r pSe Ao pSe = satul a
www.dacoromanica.ro
NOTIUNI DE PALEOGRAFIE 59
umblat din mlnei in mdnd, H3 pki,H op,Se u.Snumines --= pentru rZindul egume-
nului, Ha p-kA Tp-kra = in reindul targului, c-kc Athua woii = cu sufletul meu in
loc de - moo.
1) Cf. in acest sens pronumele al lu in testamentul lui Petruman din 2425,
a cárui fotografie o dgm in cliseul Lectiei XXIV.
2) Caracteristick in acest sens apare cancelaria moldoveneasa unde multe
din numele toponimice sunt transformate In slavoneste terminfind prin sufixul
ORLI,H, Cf. firgrposHH = BucurAuti, Olcopixisaa = Scorta'sti, 'Iropeawmahl = Ciorsäuti.
www.dacoromanica.ro
II
CUPRINSUL LECTIILOR
www.dacoromanica.ro
LECTIA I-a
'VW ;
,i,111'1$141iii itilitiiiKqOivkliii1
Ifki hit. iAit-ah--4ktp"mt..
,
. /
i
kmiwfirri tkE IV 10 rA4i.-
ritS
t 116,1,114)Affi A t.i4 p-A Cri
TtitiVIA0 . -13All
www.dacoromanica.ro
64 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
Traducere liberd:
Cea dela Matei sfânta evanghelie.
Cartea nasterii lui Isus Cristos, fiul lui David, fiul lui Avraam.
Avraam a näscut pe Isac. Isac a näscut pe Iacov. Iacov a näscut
pe Iuda si pe fratii lui; iar Iuda a náscut pe Fares si pe Zara din
Tamar.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 65
LECTIA a II-a
trtraca ce N U MICH 6-0H RiA(I1 10
www.dacoromanica.ro
66 MANUAL DE PALEOGRAF1E SLAVO-ROMANÁ
v lto în anul
sTs (Sem hiliad qestdeset poo 6o 6 (sS'apte mii gase-
sest). zeci ;vase).
Traducere libercr,
t A räposat cel intru Cristos Dumnezeu credinciosul Io Pátracu
voevod i domn a toatá sara Ungrovlahiei, fiul lui Io Radul voevod,
si a murit in luna Decembrie, 26 zile, in anul 7066 (= 1557).
Notd. 0 dificultate a descifrArii unui text slay - mai ales când nu cu-
nosti limba - constA in faptul el nu existA intervale intre cuvinte: literele se
înirá lipite unele de altele pe toatA lungitnea r Andului.
Pentru a usura citirea textelor, am graduat dificultAtile i in clieul acestei
lectii am lfisat spatiu intre cuvinte.
Sfat: Studentul sl dea o deosebitA atentie cuvintelor mici; pentrucl sunt
nu numai extrem de frecuente dar sunt cuvintele care formeazA cimentul frazei.
DAm exemple:
a = insd i = o = despre
s = cu k = cdtre, spre u la, in
ije = cel, care v As = tot v = in
www.dacoromanica.ro
CUPR INSUL LECTi 1LOR 67
LECTIA a III-a
t préstavi-se Rdposatu-s'a
rabh beji'M roaba dumnezeiasa
càpl Caplea
&Asti fiica
io II vada voevédi (a lui) Io (a) Vladului (a)
voevodului
i séstra sora
io rädula voevedi II (a lui) Io (a lui) Radul (a)
voevodului
i gospodina si (a) domnului
io vlà.da (al lui) Io (al lui) Vlad
velikhgo voevbdi - marelui voevodului
bivsia ll fostd
jupanita bogdâna jupanita (a lui) Bogdan
velikhgo dvbrnica II marelui vornicului
va léto in anul
soi (sem hiliad dévet na 7000 9 _To (sapte mii noud
déset) spre zece)
s*
www.dacoromanica.ro
68 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
rnseta
- fevruhria (a) lunii (a lui) Februarie
Ica ail (dvà-deset &din). 20 I zile (doud zeci unu).
Traducere liberd:
t A räposat roaba lui Dumnezeu Cap lea, fiica lui To Vlad voevod
si sora lui Io Radu voevod si a domnului To Vlad, mare voevod,
fostä jupanitä a lui Bogdan, mare vornic, in anul 7019 (= 1511)
in luna Februarie, 21 zile.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 69
LECTIA a IV-a
0"i omit
-I fitilikt Hfaufti5.tifiLnkoll rN
lI
ZfICI NAFIK(Ii ittiVkitOth 'ri_eft
:!"4 wou 4/M1H.G0
i;;N:IA Mkt CRL EQ\FI rtl TO -rf1g4 (rfii:
91
frirma- .
' 14,11
1
tr,
t9)
r'
-ar.4 N.,Inisi$1,71;k4;.
www.dacoromanica.ro
70 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
Traducere libera":
In luna Noemvrie 16 zile, a rIposat marele §i de sine stäpani-
torul domn Io Niculae Alexandru voevod, fiul marelui Basarab
voevod. In anul 6873 (= 1364) indictionul 3. Vecinica lui pomenire.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECVILOR 71
LECTIA a V-a
' :ti"...:1''4t
A
www.dacoromanica.ro
72 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMÂNÄ
LECTIA a V-a
t blagostivâi binecinstitorul
i hristoilliublvai si (de) Hristos-iubitorul
ioara petrg voevöda Ion Petru voevod
gospodhrl zérnli molavskoi domnul tdrii Moldovenestei
ukrhsi (a) impodobit
grob sa morrnatul acesta
gospodji 11 svoei marii doamnei sale .Mariei
ije i il prsthvi-sia care si reiposatu-s'a
kg vnim obitlem spre vecinicelor Mcasurilor
vCnaa ei pärniat vecinica ei pomenire
v léto s,is (sem tisia tri in anul 7000 30 7 (sapte
deset sem) mii trei zeci Sapte)
méseta
,. iunia (a) lunei (a lui) Iunie
mi dm (dva déset osim) 20 8 zile ((loud zeci opt)
Traducere liberet:
f Binecinstitorul i de Cristos iubitorul Than Petru voevocl,
domn al tärii Moldovei, a impodobit acest mormAnt doamnei sale
Maria, care a si ráposat spre vecinicele läcauri - vecinica ei pome-
nire - in anul 7037 (= 1529), in luna Iunie, 28 zile.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 73
LECTIA a VI-a
V74.-4
^cZ,
411 .Q.G1
1,
44C>
=11
,
?4L_ACI
11111111.111-Rub
: .
LECTIA a VI-a
-1
4
.......,_..--;-__....F.-4- s--',1 .- 't
i....,. . -`,4. ,,,,,L....--
(
-
,-------- ,,---7-1 .1 I
z
1 :--,....: ': A- --,-.1----:-7,. ---1 1
-
1 r 1. "Lill:\
I ..),1 T\') 1 1 )1 I I_ b- - - ' 1
1,
n: DI
L I
n, -,-.
..
,
,
+ 1
,
' , ,. . ... 0,...
.,,,, t.,......
1. '''\'' '4''-47-'1+--ze.;) y I --..,-,,q i -
1
i s'\_,_,..i 1-i'.4»`
L ._-,..--'-, , .......n.-e.
.,.::Tir.-1,..ii i
i ..4,..s,-.
g.,
.:1,4,,.:.,._i-.-,:-. ,
i
1.7.0.7.. ,
. ,/,,
-:t ..1 '; -t-
4t.........,,
.ett-s -'-'" ../
..; _...' 7,
4::-.12r- / .-')/02.\--; 1,
At .7: %-- .,Ad -,---2--..
ii: ?' "1:14.
.4.... 7 1,4*...-..1
E,..?--. ... ; IN. a a .. . .
<, "--\
A "-ti ' .I.
t-' ; .....' ' ' *. t;
P '0 .
'
-M-7
Aceeasi pram ae pe alumina. lur $tefan cel Mare.
(Reproducere fotografic: douli clisee juxtapuse §i
inegal expuse. Inscriptia marginalá nu s'a foto-
grafiat).
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 75
LECTI A a VI-a
t blagostivii 1) gospodini II t Binecinstitorul domn
io stefan voevoda Io sSitefan voevod
bojiefu milostilu (cu a) Dumnezeului milei
gospodar zemli moldavskoi II domn törei moldovenegei
sini bogdana voevodî II fiu (al lui) Bogdan voe-
vodului
ktitor i sázdatel ctitorul si ziditorul
sviati obiteli sei sfintei leicasului acestei
ije zde lejitji care aici zace.
préstavisia Raposatu-s'a
kii vnim obitlem spre vecinicelor leicasurilor
v léto ,5 in anul 7000...
mseta . . . (a) lunei....
i gospodstvova lét . . . si (a) domnit ani...
Traducere liberd:
Binecinstitorul domn Io tefan voevod, din mila lui Dumnezeu
domn al tärii Moldovei, fiul lui Bogdan voevod, ctitor si ziditor
al acestui sfânt làcas, care aici zace. A ráposat spre vecinicele läcasuri
in anul 7000 .. . , in luna . . . . si a domnit .. ani.
www.dacoromanica.ro
76 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
LECTIA a VII-a
° -
fientliehaligUntnatitfl
MLtíf 1:10TratilbrofPg
anrarkitumanrocimulm EZ
EIRIEffellEINeDIKEHNNIOMffilif1P "
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 77
Traducere
t Prin voia Tatálui si cu ajutorul Fiului si sävärsirea Sfäntului
Duh, robul lui Dumnezeu pan Gavril Trotusan, logofät, a zidit
acest hram intru numele tuturor sfintilor strälucitori in toatä lumea
si intru rugä sie-si i sotiei lui Ana, in zilele binecinstitorului si de
Cristos iubitorului, Io *tefan voevod, domnul tárii Moldovei, fiul
lui Bogdan voevod, in anul 7030 (= 1522), in luna Iunie, 15.
www.dacoromanica.ro
78 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANÁ
L EC T IA a VIII-a
11911111111M.,11111141TatillilliN
ogiximitflorintmaihogiioitil
ortinfiNQUFNATAINalUigtilll
iiiiiiGTLEVACHLIKITENVEtIAHLIAV 1
ErZNOEHIsiggarrrallotmotrigrirf
QljEoficuri1i ilE9114iBlErhiliti!giiNf
- dailOBATO.
ar,
MITENAssal 134,0nr-couimbi
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 79
Traducere libed 1:
t Binecinstitorul si de Hristos iubitorul Io tefan voevod, din
mila lui Dumnezeu domn al Orii Moldovei, fiul lui Bogdan voe-
vod, a inceput si a zidit acest hram intru numele sfintilor slävitilor
si intru totul laudatilor si fruntasilor apostoli Petru si Pavel, care
este in Husi pe Drásläuti. *i. s'a sly Arsit in anul 7003 (= 1495), iar
a domniei lui anul 38 curgätor, in luna Noemvrie 30.
www.dacoromanica.ro
8o MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
LEC T I A a IX-a
F OR MULAR MUNTEAN1)
TITLU 1 TITULATURI
I
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 8/
www.dacoromanica.ro
82 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 83
www.dacoromanica.ro
84 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
DE CE DA DOMNIA MEA
IV
t. Iakoje da im sit selo 1. Ca sá-le fie satul Godenii.
Goclni
2. Iako da im est vä podruie 2. Ca sá-le fie lor in stäpânire
selo po imeni... väs sä vlsom satul anume... tot cu tot hotarul.
hotarom.
3. Iako da im est edna uja u 3. Ca sä le fie lor o funie in
selo satul...
4. Da budet obrok svIatomu 4. SA fie obroc sfintei mânäs-
monastiru na väseko lto po P tiri pe fiecare an cite 3.000 aspri.
aspri.
5. I paki da im est vinari 5. Si de asemeni sä le fie vinA-
gospodstva mi, vare to est dos- riciul domniei mele or citä este
toanie gospodtsva mi. averea domniei mele.
6. Da est sviatomu monastiru 6. Sä-i fie sfintei mânästiri
po j kola ot sol od oknah ot cite 2 care de sare, dela Ocnele
Ribnik. din Rimnic.
7. Iakoje da emu est onu u 7. Ca sä-i fie lui ocinä in
selo väsah vare elika se htet satul... tot or cat se va alege
izbrati ot posvudi. de pretutindenea.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 85
FORMULE DE POLITETE
VI
i. Mnogo zdravie prinosimo i. Multä sgnätate aducem
gospodstvu vi. Domniei voastre.
2. Mnogo zdravie i poklonenie. 2. Mu ltä sänätate si Inching-
ciune.
3. Nizkoie poklonenie daje do 3. Prea plecatä inchinäciune
lita zemli. chiar Ong la fata pärnantului.
4. Säs mnogo liubovilu, zdra- 4. Cu multg dragoste, säng-
viiu i poklonenifu. tate si inchinäciune.
www.dacoromanica.ro
86 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANÁ
OMUL DE INCREDERE
VII
1. I vare sto izret Dan da 1. Si orice va spune Dan sä
vruete. credeti.
2. I sto izret sluga gospod- 2. Si ce va spune sluga dorn-
stva mi... da veruete. Sut moi niei mele... sä credeti. Sunt
reci. cuvintele mele.
3. I sto izret slughi gos- 3. Si ce vor spune slugile
podstva mi... da ih vruvate. domniei mele... sä-i credeti.
4. I sto izret vasimu gos- 4. Si ce va spune domniei
podstvu, vase gospodtsvo da go ....
voastre, domnia voasträ sä-1 cre-
vruete Ca su istini reci gos- deti cáci sunt cuvintele adevá-
podstva mi. rate ale domniei mele.
5. Ta elika imat govoriti kü 5. Si ate are sä vorbeascä
vase prifatelstvo da znaite ere cAtre prietenia voasträ sä tii cä
sut nasi réci. sunt cuvintele noastre.
6. I tuzi pustih bolrina gos- 6. i iatä am trimis pe boierul
podstva mi jupana Dimitra da domniei mele pe jupan Dumitru,
sto vi reet da go veruete, poneje si ce vä va spune sä-1 credeti,
sât rei gospodstva mi. cäci sunt cuvintele domniei mele.
7. Tuzi si pustih po mejdu 7. Iatä mi-am trimis printre
vas slugu mi... da elika yam voi pe sluga mea... i ate va
izreet da go veruete, oti su spune el vouk sá-1 credeti cäci
moe istinne rei, iako da biste sunt adeváratele mele vorbe, ca
slusali ot samih moih ust. si cum ati asculta din însäsi
gura mea.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 87
www.dacoromanica.ro
88 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMÂNÄ
MARTORI
IX
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 89
FINALE
DATAREA. PISA RI
XI
www.dacoromanica.ro
90 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 91
LECTIA a X-a
742 2 P4--*-E faxAct 6t-ci GAM at rq1IN mA.41t.rA )-0 1I4 /1 CiANON1
M "X rnci mcfr.1,,) c tryri 1.4 4,7si nAo Tio c enw oe,y wits tor-
www.dacoromanica.ro
92 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
LECTIA a XI-a
142A re, n po N 1-13 0 I 11 .( soq:1 bnr-/-4 ni)orl2.80AEorHÉ eat eq 4. 111 1.1
-, --.....
1-AlcoM norroBri.ri 6.t vrrra 8 1-1.114.01-11.1 ly0 CAA 1-1AAAAH
, C.5rIV
.-..t-
---. .
rai A4 ,4Zi 6.,"1.-) rgi,...,1/4)., ....t
6 pi rn t A p4
7ar
N. *I .,, rrt tm shwa( k¡O 60V. 6 o b rlit-i .
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 93
LECTIA a XII-a
IA*
evi AiE4*. c.) HAls, unit. ct f 7.;r c,
co Ay'
IT%
www.dacoromanica.ro
94 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
LEC T IA a XIII-a
LF. a 02 H H L.511. ""E I
I<
6Y a so-trio aoLif's, PILO, 5 Av
I 4.
I 4.
C:SP ntin6 4-1 Lai 0 1%1 1 GJ 0 ci (.4 0 A7144,:A. 14,1MHAtt S-V, SC.
.-.0
r/v..)eirrf/yri .C..1 1<coKie H S. I (Ynti-ik 11104 411360/(sae,A g
A .-re-, &- Cs,\132 cakwigov
SP-- ?It
4,/ lil nr
..-...
e re-av it yi il i 4 I k.
-17 ---1- a
a.; wivi 6.,/
--e ,-7- --ri- .---c-
o tA trim*, 1 ( SOC. 5A 1 6 Y tt.,0 g N117 75,
14.
.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 95
C HEX., cu ea,
ALIFIE MCT H111110, sä.' nu dea nimic
WT. iWkpi CHNIIHE dela (a) burdufului brand
ASKAT 1 ducat.
LECTIA a XIV-a
I
KOHH 140H AritNt Ai144AO rrtIrr 6 r C1N 1.4 Ktu.:4( A n tr.y(
c-o
r4.014 v. y- , Gm c.) c 0,9,1)116,5y 3 s Zxve 44 o l+I gH
"-t r7-1 e--
6.1 TYE (414 :1,1 yo.ci nti 9,1Iy . A 71C
n? vi \Osai rTf t:12 uj,:j
6: ;, H cl (T) 10,4 MO el e
---
C 6i 14 4 ld hiNH 10-rftW
14
6
NH IRO H 1(0 Ao6t 1 (00r 14 771.1.1J t li gi
KOHNK, KOH AUFIET dldretul care trece
AMMO TSpink pe la Turci (Bran)
fEalin ; 3 bani;
irk 6411. pedestrul (1) ban;
H ELVE I KOH i incà cei
110MEIHS.RT C pesto, trec cu peste,
WT KOAA i 11Y6dR, de car i peste
A ISIVNCS WO WET 611TH, iar (pe) deasupra ce va fi
AA HE AtICT 11111110. O. nu dea nimic.
11 Hd fipAHAOK Iar la Bräila
MaKi ii Ilipllefld, maja I perper,
A HA KOM iar la car
S Trioluop Á pTsx; in Târgsor i peste;
TImromiwe in Targoviste
www.dacoromanica.ro
96 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANÁ
TAKOMMIE; asijderea;
KWH TOKAPEH calul incárcat
EMAT Cl& IIIHA1 II A1160, fie cu ce ori (orice)
X ASKATH; 3 ducati
11 HA Ax.somilkx, si la Dâmbovita,
S KOAA, KOAHKO KOHE, la car cati cai,
TOA111:0311 I H ASKATH atAtia i ducati
11 21- pfigx; si I peste,
WT KWH TOKAPEH iar dela calul incärcat
r KAHN, 3 bani,
A WT HHHK "I" II iar dela altor márfurilor
HHipo; nimic;
H KOH CAOKOMII si calul slobod
;1. ASKAT x ducat
H Irk111611,6 EMI t. si pedestrul (I) ban t.
Càldretul care trece pe la Bran, 3 bani; pedestrul I ban. *i incl
cei ce trec cu peste, de car, r peste; iar pentru ce va fi pe deasupra, sä
nu dea nimic. Iar la BrAila, de majg r perper; iar de car in Tftrgsor
I peste. La Târgoviste asisderea. Calul incárcat, fie cu mice, 3 du-
cati. *i la Dâmbovita, cati cai la car, atatia ducati si r peste; iar
dela calul incärcat, 3 bani; iar dela alte márfuri, nimic; i calul slo-
bod, r ducat; iar pedestrul I ban.
LECTIA a XV-a
1
r---7
I-R.4.1E101'1161M 8o C'14-rns., y-6.12rE, 61 crk ,14.".
I
6A7x
/-7.2 r-e
tqi ioi HAti ¡ ki 4\4,E tiAncv 1 L.1 Tic\ 131 MA tV\ ack c ZiSv3F
><- 74 -r
riN mo rif BSI *-1 n 1(ck 6.¡ tVE mrE .11t KTrto (A Ly t 11 0
--). 1;<_ e-I
boAll rEll Aa
C
iv( H BEAN t
neri
c..,
rncu-i?frf ,svA, e l l b
14
6.,A. 01 E IçOA
--
b
G -
M.En A.N.\ A 14 V X. 61
V
H6.0
e
AA A TTI l 6A6 t
11/4`e
I e--4' ;- A
rmirr 0..*H 1rr4 r4 < rrv O H yo C MT ET 14 1.12i 1 S, NAE1
---v-
Hi nfl 8 o 49)Ior1 t rrro rrri 1/40 eiti hi 5 rUH' ilEA141, 2^.
14 i..11-H,X. r-ITAA
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 97
www.dacoromanica.ro
98 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
LECTIA a XVI-a
,-- i
-7° iv IV 1I t-M e-, %-7-.
H6 H661,1 ErH (10%-ierE t At n1H H 411 9 n? H H i.ssleYe)AAro
I ,-- ---,
.... -7, A-. '"-- &a ..-7.-
rtuAH H cc c cii; mE ei; 6:\ -*.serrilci o\vfoCi.y4.vril ei,,A7 63i
......
Tv,
Ic12.11.41 xYni u.ief6int igt-tmlr. c..rwori,i
-
,serri
e-
s
.a,rt..1
www.dacoromanica.ro
fhtHART I C-7
,..--, r.
e- 7 -
rs.
/ ,
A (....., .
_._,,"..P.
ir.-4 ¡SA 1 g Ighie 04 ,
-
. r
ra+
;,,,,_
, %
3,...--/ 7
1
0
r
,7 4 frOr)3
,.,. ,'
,
_.,
4 N
n
-.. , ' . 4
el 113 ri Alt. .,.i..4,;.; Ili') i: li: '
1
e...7 ra agsf1.1 . . e" ke .0 ri fl' (tiro mr.i..3"..-, lert; , rutt.',/
4
HO Al. Mar. r-N, nip , A , 4'. air' )1" . ,,, A ty.1,,.. re ";n'.. '''''
f
1,, I ,I fl . ..,
e rn 0 AA A4 n,r1_A.tr,_,...,. for-: t-fr '""c"."
........_
:a" ata.,,,r or i. spetfttio'l,..01.4 ,v:411n1., . err. 0 MI 11Ve Las -.),'. OOM it,t,k. "r.45.Aiva . ,.., re-V,I. ' '"/ Ch"' ,st CJ '
,
1101ILLOTI IIISNlikif1D
14-- t I -0.-..- , . -- ' - ,- r. y Y - " ste
I
.
13
bee c.-1
I
.
1. -rrt tt o p it .
n
- -'tpriau.,,',4
teirk -,?...4.7....................-,!- 0 V. ".4. " 4.4 rt. ,7407.1 -- -...".6 ,
,_ ,, .. vr
,
. -.1_,) ;-. .4
, ..---. .,,,7 1 ,._.. %
tit7; Onafiirt 1 leA 1 048 otk C-r,r.itt Ito AP (tPi 0.7-'031 l(04Lji-11,14 r,.."; OT'I
(1-a-I-dAt1 I q 6
"--te A
,-/.. (-r-c.
a
7. .
'
,
'
teem.,
..........,
-7-. ' \ 4 - e i-",
tin. C k),,,-, J a
i i +...
h' r A r Ohr I'...
,,,,. - ,
r,
I
'''
.-
A 1 1'..: ..1'. L-- p r...) 0 h .
.g (Ad A
.-
tetLEM CITteei _1 .._,..- ..... .1/.-
. f
A
.1 v6 r
6. 5
,
,,,-
-
.
.
i
-
.
r
-
. .-,,,
,.
.
.....
14
,
--
f.,,,
' 2,
.7 - \ ?
e,
. )
,,,,. ,sej,
: -44
I
..
.....,
,t)
www.dacoromanica.ro
100 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANÄ
LEC T IA a XVII-a
t llifiorrTwm soNiTwal (Cu) mila (lui) Dumnezeu
Itv Ena,a, KOEKOM Io Vlad voevod
H OCHOAHHk WitCE11 BEMAll OVITOO- si domn toatei tärii Ungrovlahi-
KAAKYHCKOH cestei
CHH6 RAMA KEMIKIWO UMW, ll fiu Vladului marelui voevod
AtIKAT octIOACTKW MH dä domnia mea
CYE 110KEAHYE aceastä poruncä
10010,NcTita MH (a) domniei mele
CKATOMS KOL14%1S Sfantului hramului
H WEHTMH si läcasului
HACKIATEH H IIHCTItlE Prea-Sfintei si Curatei
H fIrkKAcIFOIICAOKEHEit si Preabinecuvântatei
H AA,I,Y4H11,E Hi1111EH stäpânei noastre
BoroporHRE Näscatoarei-de-Dumnezeu
upticHorykseH illapTg Pururea-Fecioarei Mariei
si CAAKHOMS EH OICCflEllY10 si slävitei ei Adormiri
MOHACTHOS I WT FOKOlia mAnAstirei dela Govora
H HaCTAKHYKS tiMS si conducAtorului lui
tvTIVS litvc48 pärintelui Iosif
H E0VMEIIS rionti AOPOOEI0 si egumenului popei Dorotei
tl WitCEAUt taNCE W XPICTi I si tufuror cei intru Hristos
R1ATY13M, WEOETMOLIIHM CE fratilor, aflátori
Wit TO 118 CKATOA1S A1011,1CTHIIS in acestui sfântului manástirei
WO M HA% ECT ca sä lor este (sä le fie)
WitHHil 30KOAIA XHIllisi mosia numitä Hinta
ritC KEC KOTArtt, tIOHEME cu tot hotarul pentrucä
110KOVHH OCHOACTKO Mli (a) cumpärat Domnia mea
TS3H WilliliS aceasta mosie
WT GT4W-110A, CHI16 E.01111WK, dela Stanciu, fiul (lui) Voinea
WT COKHEK, H WT ,A,t1H il dela Ocne si dela Dan
H &morn WI' FAWA si Valcul dela Glod
3" ,4 acnoTii. pentru 1500 aspri.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR ici
LECTIA a XVIII-a
TA W,F Apoi a dat-(o)
I'OCHOACTKO MII CK/ATOMS MONA- domnia mea sfintei mânästiri
CTHI1S
H 603SECTKEHYHM HHOKWA 11 si dumnezeestilor cälugärilor
KA 111-11110r, intru hranä
W K K*(1HOE K1+,CHOMTHMIYE in vecinicä pomenire
CK/ATO110,ITIS IIiÎHX poAliTM*K sfânt-räposatilor párimilor
rOCHOACTKA MN, H ocuoArnt8 MN domniei mele si domniei mele
ti Sckrunom8 cHuS I si adormitului fiului
OCHOACTIU MN, Ity Bwx KOEKOM, domniei mele (lui) Io Vlad voe-
vo d
Ali ECT S HOMEHHK sä este (fie) in pomelnic
S CIS/ATOMS TOMS MOHACTHOS in sfântului acestui mânästiri
Ik EVkISKI IS*KWM ¡MM. in vecii vecilor amin.
H CKE IMTMYE norraiwkeT OCE10,1,- Si martori pune domnia mea:
CTKO MN :
MOVILIH ,A,(14WOMH(Ht XAPNIEK, jupan Dragomir (al lui) Udriste,
IKSIMH 11-kroia Booluit, jupan Neagoe (al lui) Borcea,
HtSiltill I EilliTHAO 413A0pECKOVA, jupan Vintilá Florescul
mitinau AparTti GTOHKWK, jupan Dräghici (al lui) Stoica,
ilS811,1H KfICTYMF1 mitten AKOMIK, jupan Cristian fost vomic,
aíSHAIH Hp'hliOrA KMHKH AKOPHTlih, jupan Pârvul mare vomic,
iKSHMI GTMIKO AtvrooT, jupan Staico logofät,
,A," WHOA CTOMITKIL, Danciul stolnic,
KOMI,* nqapHYK-K, Coltea paharnic,
GTakinto K urrTra 0, Staico vistier,
RiW,YCAtIK CIMT41, Vlädislav spätar,
H iL1161t KOMFIC, si Albul comis
www.dacoromanica.ro
102 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO ROMANA
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTHLOR 103
L E C T I A a XIX- a
FORMULAR. MOLDOVENESC
TITULATURI
I
1. Iw ... ocnort,a0 3EMAH iIIOA- 1. Io... domn Ord. Moldovei.
AAKCKOH.
2. hy lull HAM% KOEKO,A,A H 2. Io Alexandru voevod si
ocnom II k 13.1+CEH BEMAH IllOA,1,0 domn a toatä sara Moldovla-
KAAKTHCKOH. hiei.
3. illunorrTto lloaSHHO A1KI /Or" 3. Cu mila lui Dumnezeu, noi,
isogitom, ocnori,uin, 3 EMAH i110A- Iuga voevod, domnul Orii Mol-
AAKCICOH. dovei.
4. iII H AOCT H 10 BO NS IMO AHil HAYA 4. Cu mila lui Dumnezeu, noi,
KOEKOAA H SNIT ocnoArriu AIN Ilie voevod si fratele domniei
OTE*Ati KOEKOAA, ocnompu BEMAH mele *tefan voevod, domnii tàrii
i1IOA,1,AKCK Mi. Moldovei.
5. &ANKH CeIMOANNUAli.WitH 5. Marele, singur stápânitor,
MHAOCTH HOME ocno,A,H Wit Ilt, cu mila lui Dumnezeu domn, Io
POMAH k KOEKOA,A, 06AAMiA 3 EMAHO Roman voevod, stäpAnind tara
WT flAa H11 WM AO
III0/1,1AKIICK,010 Moldovei din munte pânA la
mopia. mare.
6. EMHNII cam0rkeptaittlk1H l'OC- 6. Marele singur stàpânitor
!WAN His. IHY POMAH KOEKOM SEAM* domn, Io Roman voevod al tdrei
ilIOAXIISCKOY, WT flAilHHHhl ,.1,0 EMI'S Moldovei, din munte pand la
A1011A. malul mArii.
7. IIIHAOCTHIO BONCHEIO ItV PAR 7. Cu mila lui Dumnezeu, Io,
KAAMIKH MOEr0 IICSCA XplICTA, kV robul stäpAnului meu Isus Hris-
flAELI HMI KOEKOAA H OCHOAH WI% tos, Io Alexandru voevod si domn
likCH1 3EMAII al0A,1,01SAAKTHCKOH. a toatà" tara Moldovlahiei.
www.dacoromanica.ro
104 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMÂNÄ
CUI DA DE TIRE ?
III
I. E hCM1 KTO $3011T HA CHM t. Tuturor cari vor cäuta la
MICTOM HMI WO SCAHHIllT W5911. aceastä carte sau o vor auzi ci-
tindu-se.
2. E.C*"1 1% ,I,OE(Hkl&Wk 11A HO.Wh. 2. Tuturor bunurilor pani cari
KTOMk HA Cal ALICTit $311HT1% HMI vor cäuta la aceastA carte sau o
WO SCAM 11111Th (ITS,IN. vor auzi citindu-se.
3. a:CH 'Wit ,I,0 Epojwis. IlA1104Wk 3. Tuturor bunilor pani cari
KTO NA Ilk S3fillT% HAII WO SCAM- vor cäuta spre dansa sau o vor
WIIT-h. auzi.
CE ADUCE LA CUNOTINTA.?
IV
I. 633CE AL1111 ICAO'. 1. CA am dat.
2. OM AAHAOKAAH ECANI. 2. CA am miluit.
3. lif ECM IlIk MHAOKAilli 3. CA i-am miluit cu osebitA
OCOSHOIO Attli1OCTIll0 KAM.
11 ,A,MH mild' si le-am dat...
4. OME TOT EICTIIIINKI CASI'd H 4. CA aceastä adeväratä slugä
ROMP HAW, TSp CASH{Hd HAM si boer al nostru, Tudor, ne-a
11pAKW10 H lApH010 CASMIKOIO. slujit nouä cu dreaptä si cre-
dincioasä slujbA...
5. Ome MHAOKAAH KAU.' HAMM 5. CA 1-am miluit cu osebita
OCOK11010 A%H"OCTN10 II ,A,AMI ICANI noasträ mild si i-am dat in sara
13 HAIM 3EAMH $ MOAAAKCK011. noastrá a Moldovei...
6. WKE TOT cnSa H HAN HAM 6. CA aceastA slugA si pan al
GTOOE CAI:3;EN" 11(AMA,EllOillIKUINAI nostru Stroe a slujit mai inainte
(JOAHTMHEM HAWN" 1104E010 H rkI1- räposatilor pArintilor nostri cu
H010 Cil$MR010 A rt,HICk CII$MHT dreaptá si credincioasä slujbä si
HAM 11(41KOM H KEOHOIO CA$M6010. astAzi ne slujeste noud cu dreaptA
si credincioasá slujbä.
7. COME LIHHHAH ICMH Kk BAAS- 7. CA am fAcut pentru pome-
HINE ,I,SW CKATOHOLIHKUlllyk Il(lEr\- nirea sufletelor sfânt rä'posatilor
KOK6 H 3d NAME 3APAKHE H AdAll inaintasilor si pentru sänAtatea
ECM"' "ION4CTH1110 CK/ATOO 1111K0-; noastrA si am dat mAnästirei Sf.
"AM. Niculae .. .
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 105
www.dacoromanica.ro
io6 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMÂNÄ
URIC
V
I. ...AA EMS ECT SOH:. 1. ...SA-i fie uric.
2. AA EMS ECT SOHK Cit KCEM 2. SA-i fie uric cu tot venitul.
AoKoAom.
3. ...Rcg AA EMS ECT SOUK C7. 3. ...Totul sä-i fie uric cu
KM% KOTAI10M ... tot hotarul...
4. Atli" W7' WIC $1111K . .. 4. Däm dela noi uric...
5. ...,A,a EMS ECT Spin: Cls. KCEM 5. ...SA-i fie lui uric cu tot
AO)CO I, 0 st1 HEllOpt 5 IIIEFIO HHKOAIME K venitul nestricat niciodatä in
K-kK . .. veci...
6. ...AAAH ECMH H HOTKEPAHAH 6. ...I-am dat si i-am intärit
HOAKOK*OHOE Fro KHCASMEHHE 8 HA- drept credincioasa lui vislujenie
MM 31MAH, EAHO TAT4PCK0 CEAO H in Tara noasträ, un sat tátAresc
S TOM ME AECET HEAEAH 3A TATA0 si in acel sat zece sälase de
HO HAVk... tAtari, anume...
7. 3AHE10E Mdlr. KH,A;kKIIIE AAHHE 7. De aceea noi vAzAnd dania
CK/ATOHOLIHKUIAVO POAHTMIA HA- sfAnt ráposatului pärintelui nos-
[MVO, TAKOMAI MEA1 H IIVTKIrk,K- tru de asemenea däm si intärim
AAEM CKIATIII 11,f1X.KKH MOH ACTH010 sfintei biserici a minAstirii dela
WT IMAM, TOT KkHIJEFIHCAHOE TA- Neamt acest mai sus scris sat
TAOCKOE CMO M EA ECT SOHN C tätäresc sä-i fie uric cu tot ve-
KCEM AoKoAom i1enop8uuuo HMCO- nitul nestricat niciodatä in veci.
NM K K*K.
8. AA EMS ECT Spinc Cl% KUM 8. SA-i fie uric cu tot venitul,
AOXOAOM, EMS H AHTEAA E0 H lui si copiilor lui, si fratilor, si
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 107
MARTURIE
VI
I. ff Ha To KT a*pa flAitlfro 1. i la aceasta este credinta
ocriOACTKA KH IHEIIH CAN tWO A161 domniei noastre mai sus scri-
IlMaA11,1,11 KOEKOAA. sului noi Alexandru voevod.
2. fl HA TO FCT shim IHWO 2. i la aceasta este credinta
POCIIOACTKA KHIHEIIHCAHAPO Mk! . . . domniei noastre, mai sus scri-
H (AN KNAP Hall! IIK. sului. noi.., si credinta bole-
rilor nostri.
3. . .1-1 ittit" Krky sontap AIOA- 3. ... i credinta tuturor boie-
A.AKCKFIK FI KtAtIKHK H MAAHK, HE- rilor moldoveni i mari i mici,
nopSIIIIHO HIEKOAHME K KtK. (uricul) nestricat niciodatá in veci.
4. ...II HA TO ECT Ktpa mom 4. i la aceasta este creclinta
ti Kt¡lA Chl 110K AWHK, KtIlA ,KSFIAIIA mea i credinta fiilor mei, credinta
10A }KSIMEKH'IA, Ktpa HOMAN" jupânului Iuga Giurgevici, cre-
GTERKO H C KIIATHIA CKOHA1, H dinta jupânului Stetcu i cu
istp" Krkx. soup momaiscialx. fratii lui, i credinta tuturor
boierilor moldoveni...
5. ...fl HA TO K-kpa mom, K-koa 5. i la aceasta credinta mea,
"ATILT. HAIH Eli KIVkH Wk 11101.- credinta mamei noastre, doamnei
TAY., K'kfIA CELINA NAMPO OAEAMI,S,N, Musatii, creelinta fiului nostru
K*(1.1 Ckl A II AM WO BOAAHA, K*0.1 Olecsandru, credinta fiului nos-
EOMpla HA 111/1K : K'kPA NISI-JANA tru Bogdan, credinta boierilor
Ige4satia, Kt(1.1 Ilan" eT»II1lc»K» nostri: credinta jupanului *tefan,
www.dacoromanica.ro
o8 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANÄ
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR Io9
IIMAININ, HAN Elt All KOPO BOP H3- pe cine Dumnezeu va alege sä
WET RItITILI, TOT AA HE HOOLUHT fie, acela sä nu strice dania
FUME AMINE H HAHN STKONCMIIHE, noasträ si intáritura noasträ ci
dAH AA 6%1 HA% 811AltIFIHT H SKA- sá li-o intregeascä si imputerni-
MIT SALIENCE AAAH EC= HAA SA HK ceased pentrucá le-am dat pen-
flOAK010 H Kvkpuoio CASais$. tru a lor dreaptä si credincioasá
slujbä.
BLESTEM
VIII
I. flqu KTO AN f1A3011FIT CEF1 I. Iar cine va strica acest uric
:Slum li CHI1 311AMENHIA AA ECT si aceste semne sá fie blästemat
NOOKAET WT THI OTIIM WT IIHKENN de cei 318 pärinti dela Nicheia
H WT Kcig ClUATIIIK. si de toti sfintii.
2. 11IIIE KTO AN pA301111T, TO 2. Iar cine ar strica, unul ca
TAKOKHH AA ECT 11(10KAT WT roc- acela sä fie blestemat de Domnul
IIOAA 110P4 II WT lip*911CTH MATH Dumnezeu si de Prea Curata lui
WO Fi WT THI CK/ATH OTII,11 WT Maick si de cei 318 sfinti pa-
IIHKEHN H AA ECT noNosgu flout° H rinti dela Nicheia si 01 fie ase-
1OAH. menea lui Arie si lui Iuda.
3. TAKOKYH Aa ECT 1410KAET WT 3. Unul ca acela sa fie bles-
rocnoAa fiord H WT IhrbINCTH temat de Domnul Dumnezeu si
MATH 61'0 H WT THI CRAW! OTIIM de Prea Curata lui Maicá si de
WT IIHKENII H WI' KCEK CK/ATIIIK cei 318 sfinti pärinti dela Ni-
H WT CliiATAPO KCECHAHAPO IIAT- cheia si de toti sfintii si de
mapKA H WT thmuro MHTILOHOANTA sfântul si a tot puternicul pa-
H TAKOKTH A4 ECT 110A0EEN MAN triarh si de mitropolitul nostru
GKAONOT14/18 HPEAATEAk H 10AEHEM si unul ca acela sä fie asemenea
ENCE NICHEHH XpliCTA, H TINIKAE- lui Iuda Iscarioteanul, vanzá-
TOMS 17101110. torul si jidovilor cari au rästignit
pe Cristos si lui Arie cel de trei
ori blestemat.
4. ...TAKOKYH AA ECT flOAOKEH 4. ...Acela sä fie asemenea si
H 10A11 H 11110KAETOAIS 11I1HIJ H lui Iuda si blestematului Arie si
1OAEHEA VICE EKOINE HA XpH CTA, jidovilor cari au strigat asupra
CHU" Hauuro, KtYkIKk WO HA FINK lui Cristos, Mântuitorul nostru :
H HA ilAAOK H. sfingele lui asupra lor si asupra
copiilor lor.
www.dacoromanica.ro
II° MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMÂNÄ
AUTENTIFICARE CU PECETE
IX
DELIMITARI DE PROPRIETATI
X
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR III
Direc iun e:
WT TOM NA HPAKO, HA Atto, De acolo la dreapta, la stanga,
opii, AOAH HOPOOE, flOH FENCE, in sus, in jos, mai sus, mai jos,
CrEA flOrlEpEK'h, OKOAO, lamijloc, de-a-curmezis, imprejur,
IAA !WAN, S KOFIE11,1%, AAAEKO, la margine, la capat, departe,
EAH3, KAIICKO, aproape, aproape de,
3A,E, TAAIO, IIOAAH, aici, acolo, langa,
110,..1 HA, HAA, sub, pe, deasupra,
How kKA, HA KOFIEO, dela inceptit, la sfarsit,
1111*A, S3AA) inainte, inapoi,
11110THK, OEIMT1N, in fatä, in dos,
$ (K), 49E3, 110CM, CK KO3*, in, peste, dui* prin,
AIENCS (AWK As), intre,
8 Kongli S Kirityck, la capát, in varf,
WT KEOK (- OW1%111110 AO SCTEI dela obarsie 'Ana' la gurä,
r,A,F CXOAIIT. unde coboara.
Puncte cardinale:
K flOASANE, rion8Hoym, Spre miazàzi, miazänoapte,
KOCTOK, 3411AA. rásárit, apus.
Dimensiuni:
ISIAH K , MAIM, Mare, mic,
KIICOKI1 , HH3K11, inalt, jus,
WHPOKH, TECH TOACTH, lat, ingust, gros,
"toms, "WO, mult, putin,
AOEKHH = CTAPH), HOKEI. vechiu, nou.
T er en:
110M, POKIIIIFIA ( poKintra), Camp, ses,
HSCTHHI1, Opa = A-kA, ANA), pustiu, deal,
mortuuma, A101'HAA, movilitä, movilä,
pima, peso, slur (= REPF11, rapa, muche, mal,
A,OAH HA, HAAN H vale, munte,
Aopora (=ntkrk), TpOHAN (=TIA0A11). drum, troian.
www.dacoromanica.ro
112 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
Ap e:
Korka, HCTO,IHHIC, Apä, isvor,
11111110T, KIYMIIIII,A (=KOAOAE3h, sipot, fântfinä,
CTSAEHHII,A),
HOTOK, IlOTOLIElilt, 11 YkAO, AKA, pâriu, pariias, garlä, rail,
Ems Asr, ASMOK, vad, luncä, luncusoark
EAATO, (= SOAOTO), CTAK, 03Fpo, baltk iaz, lac,
A1001, mare,
3AROAIIIA, TOIIAIIII,A. zapodie, toplitä.
P a' d u r i:
Ark, AECOK, Pädure, pkiurice,
ASElicsita, A$spoKica, dumbravk dumbrävioard,
SSAECIII, HOAMHA, lizierk poianä,
CAA. grädinä.
C o p a c i:
AA KO, sPAA7 0E7 ESK'k, Copac, brad, stejar, fag,
Eft WTI% (= EllECT), mesteacln,
MCIFIlt, KOAKA (= onga), frasin, anin,
TOII0Alt, AlifIA, KOEA (.=-- IWKIRA, plop, tei, salcie,
Kiusuu),
cluxo, Ia6A011k, KHHOPPAA, nuc, mär, vie,
EEpmiumit, KOAIIIII, ESKOKFIIIA. mestecänis, arinis, fäget.
Locuinte:
pnA (= opori,), Tpx, ono, Cetate, targ, sat,
K ST (---- noiu:STowk), cätun,
AOM, XIDISA, cask bordei,
AEON [-Smut, HACIIICA, Alt111110, curte, arie, prisack moark
CTOMI (=CTA'611), flAETk, AlOCT, stalp, gard, pod,
II0110M. pod umblätor.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 113
www.dacoromanica.ro
I
ribt 1M IC CA f4 el II 61.14e6A.r.efl'IA74rfrlíti::::::70:Ani.:44.:4,104",:cisiri"0.1414,4c4::::::".1f1§5:::::74:4-2414.
"roil ,
e-XX 13 viloffi
_.-'," 11/09/,1 b, n Ira C #4 N AE'rd I pp, s i 1 . n4.410Ashitorcter4"1;" nArao¡ph.,4,4lnfirrp2.
fi
t.4 >
CaipACISHY 1 I. IlArat4r1J-1,1*VA eyfriSi41 h . riAra,K 0* r Aht I. H 01",114'3ZWZMY;Ik' riti'l If 4- til o
..
.nakralrifeSEArleArthrnstekt4f2a. ris\kLAXI-e f 0.64 'V b 1,4 64144 tc 0 en oAr'l tqa n "%VI'? "41' tau\ n tr1
,
lic -,,,
,
,
.41.4 AL,LN ti .J1 . n Ai-1.20i %...hluArA eir *Am rpritatoc rs 14
'flAt'at:11.1".- n Ara 1020¡!,11.ts4 Tr**Lers .
Pi e c HAAlAtior ty441,4,\Amr4 re t .174
AD
ro
a
r7i
t-'
&r46476."""AMAN"11"' lc *Atic eftAq.ireAelyi5 4 fe I:4 411144:4144 & r I MA ItiN - ....fro 6 . '2.1
k C
o
Am mi'vV:; 16* V 144 Oy;'f.Achtlis . tiVc cAke CiAlla rt.., r?or oA 6740 ti ;4 4714rwri t ¡Are is `k
o
' , 4 No Art14 it' MINE ri 4 true No . iixo.if Akte r sA:Aiirro4cA7,ecomoli-4. (tom-4C%, tri4 C 4Ag-a"-4" riD
' t kt A. " ' 114.;- AA .14--- CM'agY e A41 ¡if 44*LAc *iv firm . t1 far at ei AJJJ 64 8.k, -A"
...---1
. e eii,M rf 1(4 ATT1 h eqii-Ltzt ( C E hAy A tf C my r441.s.., é my
. 8 0,41111Ark rito-t *1-* go f ;143 VC,...±.4,%
--, 4
6(1)44 4Tri -he c AYAA irrrli
. ...
14' -1 i ir, I.; pii' c rrnolc . z., . A.* Me Aorstt (-".""T" 0
""7 r ,c4 . " CI° : --..
1111111MMENitabs._ _ .._ . - -, .. A.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 1 15
LECTIA a XX-a
t 'Hit! ilAEKCAHAPit KOEKOAA) t Noi, Alexandru voevod,
OCHOMPk SEWN in0A11KCKOH domn tärii Moldovenesti
H C Hanninui aFA1A/A1rk1 Sj cu nostril pärnântenii
HAWK! MOAMKCKItIMH, Hit HAIM panii moldovenesti, pe nume
Hark XIOPatk, CTAPOCTA pan Giurgiu, staroste;
HAWK erTAHHCAMilt POTOMIlark, pan Stanislav Rotompan,
Hark AIN prnA0 AOPOrlpikCKidli, pan Mihail Dorohoianul,
Hark Aparauni wr lamikat, pan Dragos dela Neamt,
HMI% BMA% ,A,KOPHHWit, pan Vlad vomic,
Hark imniK0, I nark Illaumrk, pan Grinco, pan Sandru,
nark RAtirVk G1IP/AT6CKit11I, pan Vlad Sireteanul,
FL Wit GHEHA 211100Kk, pan Spenea Giurgiul,
Hark 1JECTAIK1t, Hark I TOKrik, pan Nesteac, pan Tobuci,
Hark GHHA filt11AHLIK, pan Sin Bärlici,
HAHlt 0411tl ,A,KOPHIN k, pan Oana vomic,
HAWK OVP/AKAE HETPA, pan Ureacle Petru,
HAWK BPATSA OTP4OKH9k, I pan Bratul Straovici,
Hark lOrtila TAMPOKHilit, pan Iupa (al lui) Tader
HAWK MilOtriKk H GTMitt lVT 1.11V- pan Gitirgiu si Stan dela Sumuz
1111r311,
nark hIRKO, Hark PAKArk INTO- pan latco, pan Ravas Litovoi,
KOH,
CMORHAH ECA11t1 H CAFOKyEAWIt H fägäduit-am i fdgáduim si în-
HOTKE1KMA1 I târim
H C CHM% MICTOAM HAMM. si cu acest cärtei noastrei
rOCHOrktiPEKH Ha IHE.i11( KG1E6110,1111( domnului nostrului märitului
EAAAHCAtIKOKH, KOPOAE KH 11041k (lui) Vladislav craiului Poloniei
CKOAW
H KOPVH* KollOAEKKCTKA lloAkcKoro si (a) coroanei (a) cräiei (a) Po-
loniei
TOT It MICTIt WTO ECtWitl AitAll I acest carte ce am dat
8
www.dacoromanica.ro
1 i6 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 117
www.dacoromanica.ro
. i .
,
,
(.-....... : /1 f .
r------1 -
o ,- ea -,-, 02., , Ali, e t4 t 1. e CO f "A:. y
U-DOC U yIlDal
a. 1 H
gSc f /1,4-t" r-Inr 4; ,
f- -c rf `I t" (;--1 0 A ri 14 6. )11-T, 0 7 4- r 0 }-0 ..7..t
( 4- C TY-N , ,
,. Di .-1,-0 ,:-, n-ar-t ; 0-t f_3..r ...-,. i:4 Wtr:fr.4 "-I f r .1-rioiroa--(,-, .
-
---,-, -- ,,,o,,,
4 , o ,- i it4 t- e,-, fr h . o "fi, GI_ P4AL-r-t. o r o' ((-^101fakic- ,-"or,rall., ).4 .......... -
tc ,,r, (
-1,-- j :7`-,..,6 0 ,-0. -,-.--to\ 1 (4 te frin, 1 r41 07 (;,_, r-lotr-re-t- " 146 r0T 11)
rf rkl 61-4-C b t
(67k
A
tr_l_p_-_- _,,e-frr, o ,b-` ls o A :9fdtk 2 e 10 ( -rr-»__:__.
,
..-/ rir4 4 1., i-
go y . -;:i
fq i ---:----A,
X
r-r* 51(Arl-, d:jfk.fi:. ki g 1 Nl 6,....1,,,,.,...1. ti( y--Airl --/ pr - its- f-----
r7 ! , (j
+ HP` 04 Arrl; 4 4Zd.g,i C 7(--
a IITTJ r-+ o 1-4 f kt /'"V (- rry C f--r GT t
47.4-) ti (- 64
;D47..7
(1
f-'4 - 1--T-r 1
Cs-) r-41--1 (' 1 r f 1,4:11-1-1 ' HAN 61.1(0. I. 0 7 r rr o..... NJ\ rret-t r-r-v. a Weil o.^ ,_,
1 , ,
' 1-4--, e C 7-r7 dri f- C r-r-rf 1 el "ali" I-4 . fr 4- "Inn.A fr4 .- ( ,,,,-, n i---0-, /col ri" i<25/
1
C
ri 1.-4 c io c-rn-#1-4 TTtlIA 1--ra(OCk e-,,,"0 t-1,1 ,i_.1 * A" 0 a, ri crrt 0
.4 --r
0 `f N .0\ rt k- rrl FO cz) Ti.7
°IC416
www.dacoromanica.ro
6 '' '7°.s 1 /*e`
CUPRINSUL LECTIILOR 119
LE CTIA a XXI-a
t lliHAOCTTI10 iloaano (Din) mila (lui) Dumnezeu
Alta HAT" KOERONA noi Ilie voevod
H ocnoAawk domn
'3EIIMAH IlIOAAAKCKOH tärii Moldovenesti
(IHHHAWk 3HAM114/1T0 facem cunoscut
C rkiWk 11 HAWN" MICTOM cu acestui nostrului cärtii
0yrkAill KTO HA irk tuturor care pe el
0V31111T 11311 WO vedea sau (a) lui
0rCA6111111T ll (ITOrlH auzi citindu-se
AME upTHAl cá (a) venit
Hp-kA ocnoACTHO MI1 inaintea domnia mea
MOVIVKIt 01rHOVAHOVAlt ll Giurgiu Ungureanul
H AAA HO CROEH AORPOH si (a) dat dupä (a) salei bunei
KOAH CKOWO KKICAOrKEHYA voiei (a) sa (a) vislujeniei
CKOEMOV 1 clrrpHilligEKH OVAH säului nepotului-de-sorá (lui)Ulea
u EpATOIr WO 103* si fratelui (al) lui Iugäi
AR* CM* HA TOVPII^oVH douä sate la Turlui
HA HiWk 11110,16111TH H pe nume Procestii si
11'kr111111111H, Neaghisestii
A 110 Er0 rhAlfrItTH Ag II iar dupä (a) lui (a) mortii unde
ECT WO AO" Ha este (a) lui cask' la
lkuipk 110/10KH HA Nevira jumätate
Toro MA (a) acelui (a) satului
oy ANC IHOMS. in pádurea Momu.
H MH RHIIA*KUIE HX. Si noi väzând. (a) lor
KOMO TAKOME HAM voiei asemenea lor
AAEM WT HAC am dela nouä
OVPHK H A*TEA1 FIX uric si copiilor lor
H Kis.CEMOr PQMV II si intregului neamului
FIX HA FttKINJ. lor pe veci.
il NMI TOM &Milli X8113Ck Iar la aceasta (a) fost Giurgiu
CTAPOCTA H 11AHlt 4)1tIfV60y staroste si pan Färäu
H HIIITPK BPATECKOVA si Petru Batescul
H RANA R1111HIllit si Vanä. Viris
H GTA1198» ,A,AKHAOK si Stanciul (al lui) David
H liOAAH ,a,TaH 11 H GDHE 11 si Bogdan diac si One si
(DHAH111. Filip
f1 TANNIC% i de-asemeni
www.dacoromanica.ro
120 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANÁ
f Din mila lui Dumnezeu noi Ilie voevod, domnul tärii Mol-
dovei, facem cunoscut cu aceastä carte a noasträ tuturor cari o vor
privi sau o vor auzi citindu-se, cä a venit inaintea domniei mele
Giurgiu Ungureanul si a dat de a lui bunä voe, din vislujenia sa,
nepotului säu de sorä, lui Ulea si fratelui säu Iuga douä sate la Turlui
anume, Procestii si Neghisestii, iar dupá moartea lui, unde este
casa lui, la Nevira, jumätatea acelui sat, in pädurea Momu. Iar
noi väzând a lor voe, de asemeni le däm dela noi uric si copiilor
lor si intregului lor neam in veci.
*i la aceasta a fost : Giurgiu staroste si pan Färäu si Petru Bra-
tescul si Vana Viris si Stanciul al lui David si Bogdan diac si One
si Filip.
*i de asemeni cine dintre ei nu va tinea aceastä intelegere sau
va pomeni de ea, acela ne va pläti sasezeci de ruble.
*i am poruncit lui Pasco diac sä scrie si < sä atirne > si pecetea pe
aceastä carte a noastrá. Scris in Suceava in ziva lui Petru (29 Iulie)
in anul 6940 (1432).
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 121
L EC TIA a XXII-a
.-- C--
70IA' r-,
ICA "leSimita
ti&EN*eiN,41,06.N.-,,:
A 1
,_*..144,for401*,,,o. 4
1[191tfinnwilh0114.
(7 - 1-!. s
As "I Asti f o
,....-
A( tirEMkIC MU
. :e?
ATTIC/0 . r-.3 5 .ryttiym4ro"fecOns.064 le
Nv .
AO .
,
CfseIco 31 MAMA fr...3marAACri Ill Ai
--.--IrT ./..., e.-----;"
1.11-11.4
Wlerli i Gr.
el-
.4*"../. n ortGer4LelroAMesseissomormli
(-iv"
Geiti_04.___
a AV :71' Tr et wo ism MILIVO (AMMO
........4.-____U eve_x_.
---rk let no raVrA Ir. c-,g, A 130400 'A Av.1.-mil riA
a...Lim, r...-... .
erl'O.A.41(LilArT1,411/TrIthaOf a o Et Ark lino
r
C-
A9AmAtcroCrrit
, ,
arm-
I
f r_..c-e- 51-e_
et a rnhiretOMAgUée sob", r ovkgrivAnOngA
...._.
a
.,.-
.4.4.
A.t . H non' .
Arrnrb:.rvi--*
....
AA 4 A1174.434 TTT I4 Pt . li f l (.... .. rri...%
4-.--> . ,---. (7,- Irr, ,..- i I c-C-
mirl 00 .,L15 . Mir . A . WC . CITI A . i Al4A6111
-411........ iii'l A
^tiro,
A.04 80 A . ['TA f . AA0hAlais-OFIZikt
- 3 A -. ..e4--A
,-,
a* note. . Y A% . MO4 1" V. E ILOty It c-i rAAr-*
.
f. cr- w OMANI - AaA .
Al a OE 006 A AAOtliAadlle000
www.dacoromanica.ro
122 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
LECTIA a XXII-a 1)
t Itapk Icvc XiincToc Hnica. t Impäratul Isus Hristos In-
vingätorul.
GYH A*TODHCO11,1t WT TOMAH Ha- Acesta e letopisetul de and,
II/ACM HOOH3KOAEHTEA1k HONMAlk prin voia lui Dumnezeu, s'a in-
ilIOAMILCKita 3EAUrk.11 ceput tara Moldovei.
K ATO x3W4a ROHM ilL,PrOWE In anul 6867 ( - 1359) a ve-
KOEKOM WT XIIrtypeKoli 3EA1AH, nit Dragos voevod din tara Un-
WT illapamspkunit 3" T$00A1 Ha II
gureasa, din Maramures, la v Anat
"OK, H VOCHOACTKOKA ii AT. 110 dupä un zimbru si a domnit 2
HWO VOCHCACTKOKa CHHk WO, GaC ani. Dupá el a domnit fiul lui,
KOEKOAa li A AtT. HO HEM Clitlk Sas voevod, 4 ani. Dupä el fiul
WO, i1all,K0 KOEKO,A,a, ocnoAcTaoa" lui, Latco voevod, a domnit 8 ani.
ri I AtT. H no fig" ocnoAcTamt Si dupä el a domnit Bogdan voe-
fiol'Ailli KOEKO,A,a g irkT. H vod, 6 ani. Si a domnit fiul Musa-
VOCHOACTKOKA II CHIlk ilISIMITHH, tei, Petru voevod, 12 ani. Si dupä
1hTplt KOEKOAa KI AT. H no il el a domnit fratele lui, Roman
HEM VOCHOACTKOKA s14Tk Fro, Po- voevod, 3 ani. Apoi, dupg acesta,
AldH KOEKOAA P A-kT. TaxcE HO a domnit fratele lui, Stefan voe-
HEM 1 VOCHOACTKOKa KPATIs. WO, vod, 7 ani. Si dupä el a domnit
GTI*AH KOEKO,a,a g irkT. H HO Iuga voevod 2 ani.
HMI I VOCHOACTKOKa lOra KOEKO,A,"
ii n-krrk. ll
illokkattcTfin napîe. Impáratii Moldovei.
K AtTO )4S11,3, iWkCERA iiI1OHA KV In anul 6907 ( = 1399), luna
CTAA flAfaaII1% ll KOEKO,A," POCHO- Aprilie 23, a stat Alexandru
AailEal S i1210A,A,ARCKOH 31a1A11, tl voevod domn in tara Moldo-
10Va ll KO[E]K0,1,a S3/AA 11111(11IIA vei; iar pe Iuga voevod l-a luat
KOEK0,1,a. H IVEMAA l 11^FaAHAP'k
I
Mircea voevod. Si a stäp Anit
KOEKOM 1110A,i,AKCK010 3EA1A10 AK Alexandru voevod tara Moldo-
AtT. vei 32 de ani...
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 123
LEG T IA a XXIII- a
-. -
.I. r............,..,............,,,......, ..".1 - ----
-I,
c--a e -":-- ;,..4.0.iwt, e.,.04
Ért,- ,-ti rAr
-:---, - ftli la, #1...- v 4 fre ri4 114a .
.4k,twc ((Ow
.-tit.1 isicEtH4e.....w.ri-fo
"6.4110E 4140t/i44 ,s,..xer 6' Ar0
fi44 n+brecoa-. . ,4. ,..:44,a1/04.4
,,,,, 4
rtr(
rrrnov). Wit in
el-
trirt2;roAu r so AAH- Hrel
-.)
of 1a
...Al
.0 VA.% if .41/e---.4
Vil 441^1.14.44km.
- Nrel e firir liqq.44':
ft, e k if re
F1.to.41 1
ri:Off 2"; r 1 ,Ci' 5. 24(t-titili
IV* .14 no EMPAt- at
i
: Triva+1101rierftlectie4lii....44;.A.lirt1f
t;a1..o.rifie:...t. r4.,t7evoc, re e Ay
_ -kt pi Aw ow
f¡ rre ,....117
4.1'1 tityr
tiViAti4.
T4PO4-1,4- a' crilrlE,titt- rt.triod
tt
c --,-
fi-Erl. ad etek - 432 ,..:,, .tont tt er,.
A ./.. ctzowi.o.0164 4 c":-..!
riremdril:4 A %I. no 4 ):.
ti al 0:244 CA,. rtgenn 1 ii at -r a co 4
-
a tu v es.: 4.---; lit a. 14.1/44Sist
"" tv46:1 ..!1 A k.7..*A.fiti)ak
f
:
t
!I, .5
-
o
%......,..nelhz.ss 6 c--, rre "1i bt
AV* r 0 t-i' et i 9,fr, tt.H ...;
- rot mu f Z.-11. i,2 -c7.1-4.,"4-
4i H tiectArein4 474 gV
AciriOicq. ea, rHeitiptoii cif..
I
-
4. it
: H...ft IC An ei te 4r4*
cfi We at/ CO
NH
41 eti W AFT;
ro41 46 el ...;4 A..re,, aA4 ri
"1 . . t.,{ net A mt.( attn,iiikoZro
4E 6 gl$146 itti-ra-ritte Z1)141 .:54.. \ (-7:-mrnre
f t
"nu-
I, E H fl*CpAf1
ii -e r;,
, 1- 1A4^^,4
C-7 ,--.... r",.., .." -.....11...
cull f )1 I. CSAi.44141114
'Or. i . ao AR
ry4te....4 ft r 1...... s-r. t R--,... , "- r----
xrcofayriatt,As
di i(re RC 6 akt c Et H
.
4t - MAO'
tera re
C's
ri , E v 61 2
:,V It rW 2 rkt 6-.-4, .4 4s It Af-T61
i
C-- ire' 1
rrror-,.. r .6 rr° (4fle4:1k1 II
C-7 C`r 1 .
ti..4 4
i rif ' el E_ ' .1....
www.dacoromanica.ro
1 24 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIIL OR 125
www.dacoromanica.ro
126 MANUAL DE PALEOGRAF1E SLAVO-ROMANÁ
LEC T IA a XXIV-a
.... Z. 0 It.
v.= 0.-
4- -,s-
2 r: z
4
Z1 C*4
, .-t2 r
I
; ?-r r
41 o .. < - r '.,
r3-
" r c v4
..
' ...1.1.. I
.
°z
f"; 1 ' ..
2 1- 1 = t'u-r-
4; .... r: r E ..
...-
.:,
1 c!
-1E,.. ". ......
-r- F c
c
tc 4,
' :.¡_,' E4 :?.. z
n 1° .,.
- `r 4 . :c'
.1 ( x tr.
3: -1.;
r
':.-
4 ! ....)
X
I Z
, .... ea .. ' ;< 434r T.-.
,, 4-,
-t- 'r-c
..t* 6"..; :L. -1r 4 v.1 r
; ..0 t 1 i i 7.-- K :---
,, ct . -:: 4.
" '''
`'.
'-,. i g4
122-=_..
4
:::,
c <'1-' r.
Mk ,r ,v -2,
9
71,
tt,-
..
...-. .c '< ,r- ._ <,
1.. )t.; n -
. ;.. t-
,4 < ,,,,-, to ..c. . r!
.,,,
':.
t CZ ,.- et
-....-
.
0.-
s
"` c.
. c,...1 Z-E,-,.-
; .
,-tr 4- -
liqe it- r
t
E `I- r. VI
, .1 1,-,, s o co .e
. i. F,
i
-1 '4, . .L / .4L
-
.
.
"1 ..0t'
r ' bil .3 'E ,,...,
.
i 4- ..ic X
:- r k ' ' 1
-., -. ..t-
,.1 . ,. \.f:).?..4Er-
.
4"
t ,,i:
r er a- '. "....
t
; :: :-. ,-,
< , 4
,.-.. :-....
. ,:.
.... .c 1= 'r "
.1: ... 6-: --r-
-r...
r, ' c.: -.i.- ,s^ 1.":,- 3.
,,..
L
g
1
41
....r
2 t r:z
,1
..7, I
.
'f
Z
L
...,
. i..
:3
.., r
1... e.
- '
..::: :',...
' 4
"Z'T.
C
o. ¡ , ,
1° ( Z4
L. r-
. ''
f.
"
.3
,
t 1/4, 0-
0, = %)
_c
E
,
,
I
1 ' -: le= ;, 1. f, -1.'-cr & , ,...,
...)
4.7°1
:it' 11-.$. <t i-'.7,---2 2''''" l'
.
t2
1 ;" 1
.1: ;4 ,
;:: t-r 1 ',; I 4
.
7_
-1"
:1 4 ;-i' ". ' `,SJ
/ .,
4- x
..0
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 127
L E C T I A a XX IV-a
t El% HM/A CaTII,A Ff ONFIA H t In numele Tatälui si al Fiu-
GgRtTOr0 AOrpt, 83% IhTirkma;lk, lui si al Sfântului Duh, eu Pe-
HAHNIKAAM CH A/K111/R not NCHKOT* triman, imi orânduiesc sufletul
CH, H AAKAMIL AlOilACTH WO K'h ll in viata mea si dau mânästirii
KO3Y,R WO HMAAI HMAHYI K'hCF, H dela Cozia toatä averea ce am si
ii nmorpaA4 H APSPO 1110 C/A 2 vii si alt ce se va afla, mic-
WEPANtilET MAA0 OtrkAtO AA E Kit- mare, sä fie totul mânästirei. Ci
CE MOHACTHIHO, HA% H KOKkillilkA si moara O. fie toatá. *i acestuia
AA FCT Krk. H cemoy Cts*AFTEAE: II martori: jupan Albul Si jupan
NV:414Hk flAKSAFI, H NCS11411 IIKAHKO, Ivanco si jupan Stanciul si Cris-
H NiSHAH OTAH14$1, H KplICTTA111% tian Petru si Hanos pargar si
fh TfIS, H XAI1E111 11SIWAiik, H E.011,*, Botea, Con; Mihal si Iano si Radul
&nigh lliHrAltk, MHO, II ii P A-
11 Porca si Andrias si Constantin
ASA!' Holm", H iImp'imlik, H KOH- si tefan al lui 1) Han David si
CTAHAHH, 11 ILIF*Ail a AS XAH AA- Balin si Mates al lui Cotani si
KHAk, H EtAAHH, H "HAMM A AS Antonie Lungul, si popa Stoia
KORAHH, 11 fIFITOHTE Akrkl, H si Voico dela Ocnä si Stan. S'a
110f1A II OTOM, H EOHKO WT GUN", scris acesta in anul 6933 (=1.1.25)
H OTAH. ITCHHCACiA CTE
.- A*TO
H in luna lui Iulie 17 zile la Sfânta
x311,Af', wkegio lloydia 31 Aida, Marina.
ti A G ,c dATifsx AINil iiii.. 1
etpeacg 11 HO C'hAtiritTH MOEH, Incá si dupi moartea mea
AWE KTO pA3OPHT l 3AHHCM1YE, dacá cineva va strica acest in-
To TAKOKAPO Boris. AA (1,13011HT H scris, pe unul ca acela Dumnezeu
AA OVEHET if 3AF 11 Ift'h 6AV,X.II1liom sá-1 distrugä si sä-1 ucidä si aici
it'kli;k, H AA ECT HPOKAANT WT si in veacul viitor si sä fie bles-
OT11,A H OHHA H
,-- GitioToo Aoga temat de Tatäl si Fiul si Sfântul
H WT THI CKATIIIK WTE11,h 113tE Duh si de cei 318 sfinti pärinti
K -1% IIHKFli, H AA ICT IOyAlillit El dela Nicea, si sä fie al lui
illITHI1 II H Ail MS E .C1010C'ATIt Iuda si al lui Arie si sl-i fie
OKlATLia Tpounta. H HAKItl crkryk- protivnicä Sfânta Treime. *i
TIM : MOVIAll Foirk if MOyilAil iarási martori: jupan Golea si
lIIH011'k. II jupan Mircea.
www.dacoromanica.ro
128 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
LECTIA a XXV-a
,----s- -.:1
/ .:::. .9
.--
..r r
i.
. ...
P <a k i I d) "NI I
. /- t
1.
-r"54
.ii
1-,%---.°
-.-,; >
i..1°
--- a
G .:; .
, o, ,
7. N..".
a> l 1 a
- ..- -
k
t ,., yi. so
t
- ,,e5
tJ
. 4
: --
t >t (or
C*--091
t ' kg .4 kg '%."----s 'n--- ettko 11----''' 4
':-
'4'3
t. l 4,E+ t '-
-
2va ..,
t
t
...... -1....._,0 ..,,
,:k ;-
..,.
- . I-71
e .: / .
t
,
.
t t
__
<
0 74"
°C'
;""t'Ll
o
11 4r z
..4 ''.z*'
t-
.
,..
_ -1,
o, to -&-a--
-,
t -Irk 'zcl la -t, .
,z)
,
It( t14
. GI I
tb
..<,_*j .?
4 , TS.'''... <
.`_.,t a
:
N 9 \-1- 1.Th
. 'L
, ( 11
.,.".
< .1-
.
fy.
t.-. .
1.
.--
4..'
-o--1\;.:
. >t e .0G. \1V :4,
..---,S
1. 1 1-----, .,s___ c,r--,!_
jl 1 i :.'°:'. i N'
tr-4-3( .
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 129
LECTIA a XXV-a
t 111114orrTWAA &maw" Iw t Din mila lui Dumnezeu, Io
AWAY &CANE OfKOM H ocrio- Tänärul Basarab voevod i domn
AHH% 111.111 3IMAH XrpognaVii- a toatá tara Ungrovlahiei, dä
cI«'K, J MEAT ocrioACTRa MH CYE domnia mea aceastä poruncl a
110K-kAllYE rOCROACTKA MN AMA'S domniei mele hramului si läca-
H WEFITM11 HAIIIICTHE II RAAAH4FIRE sului Prea Curatei Stäpänei noas-
HAWN BOI`0110AHRE H HpYCHOA*KH tre NascAtoare de Dumnezeu si
MAOYE H OHMTOE gcngliTE, MOHA- pururea Fecioarei Maria si a
rrillIpto WT THCMEHA, IaK0 AA MS Sfintei Adormiri, mänästirei dela
CAT CGIA 30EOMA HA HAW: HIS- Tismana, ca sä-i fie satele zise
MINA, H ilish1Awironuta, H My- cu numele: Susita Ti Jidovstita pi
KOKER, H Ho Twit, H WEE KAPOK- Jarcove si Potoc i arnandoul
FIFPFE, H lJ,pOIkI, 11 GiV140116II,, H Varovnicele i Terovät, Ielhovät
GAVOICH11,1, H Bap", H OCTFIEWII si Ielhovita si Bahna i Gostiesti,
lk IIISAELF111 fi0E0THIPLIH, 11 MO AA care este in Giuletii lui Bobot-
A15 ECT HIM H VVXARA, H 11H WT nici, ca sä-i fie ocinä i ohabá
K wrome HEHOTIIKHOKEHOIIII0 WOH3- si de nimeni neclintit, dupä po-
MS rocrioAcTsa nif. H KAN KOH runca domniei melc. Si orice om
!1o:4M1 XTET AAKOKATH S Twro va locui in acea siliste O. fie
centi 11 Aa OCT CAOCOAHO HM WT slobod de toate däjdile i sluj-
K-hCEKIIK ,A,AiKAAX' H CaS}KCAK Fl bile si muncile domniei mele.
IMEOTEK POCIIOACTEA MY. 11 H FIK Si sä nu indräzneascä a-i bäntui
UI c iwker EAFITOKATH NH IlpAKH- nici dregätor al domniei mele,
TM POCHOACTKA MN, 1111 CAAH,S, HH nici judet, nici birar, pentrucá
EHIPIYE, flOHOKE KAN KOH WET EMI- oricine li va bantui va primi
'POKATII, WF1 WET IWYMTPI KMHKO mare räu i urgie dela domnia
SAO H worYe NWT P0CI10,A,CTKA MH.11 mea.
t ilImAY &caps KWEKWAA,
1W (Monograma) t Io Basarab cel
MHAOCTLA KOMI" ooroArimi. Tank- voevod - pecetea - din
mila lui Durnnezeu domn.
www.dacoromanica.ro
130 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMÂNÄ
LECTIA a XXVI-a
: ''''..--- . , -2,,r.!?-rr.."-
.!:
'-''-',
.. : "Nr--- :.
' '
1: '
4
. -..ar,,
'i :L.!) .-- 1
- -.F(.2 ¡,,
7 - i i
i
-1;;----( R. -t.-..72-....
t ,,,
a,....,..
f,.. -
( , .----'.-.. --r-- ..t.
1
'. -
1--
-..
.
VI
, --c747:c.:.
......----- ...
4)rI
.. :--
IL-. -0
.4 ,
rrli f
, W.w.c.
'
"'Ws
) o... re . 1
.Z
*. -r t rt. e C. I .
,, 1;1;.------
..
.
4
- .
,.1-(s tic 7 .. r
q'5. 1 '''' .... -'f' . ,
,....-
. ,,.), f-a,:. ;IC y_c---.
..-
,...7____
- 1,---..,
'..
..1...
*
,
4.
A
_ '
c
-!.
. 17-.
1.4
1 '''s ( .,
'
4...1.rf: ,-,,
,
.....
(.,-, i i --,-', V
-7,
-... - .4----
...I, .
r. 4-, , -r (- r...:,, ,1-
,
......----,
-z--. E
4,-i
V) r ''- '.' _.,:-_, ...,_,----------__ t
r c°' ..f. '(1,.- G.,. z..--,
-V --en n
L
V r '" I, z '
r-:_
- (rgi) :t. t- -r: m .
-
r --4- -
1,41)
........ 4.....--.
,....,....,
7:----r,._-i
4 cI ,
4.7:
-*ki%,.)r
- . ..1...-:::!:
,,i
' % t't
(f-",,
...,
....--_ 1
, - --fr''
. 1-
'
- ."; :, vr rs,-;-, v): t- ..... L
!T.::
11
t.
a, .4,
i___ :
- r-.
T-
.
t
i ..; .
ta -4-1 , ic.11
t
I,.
-
. - r-
-.---
ci
-.C. r
tt 1.77t
F t (7! r
``.
; t.:
1
--...-
.----
-
*: --- - - -
.
-
i
7(--7 7 - .
_ "..1...
.
- -.: ,- --, .
k ' 1
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 131
LEC T IA a XXVI-a
t ItIV &MAY hacapAsa KOH KOA,A t Io Basarab cel Tândr, voe-
H ocrio,N,HIM, IIH III ET POCHOACTKO vod si domn, scrie domnia mea
MH ,A,OEPHM tIpTaTsnm POCHOACTRA bunilor prieteni ai domniei mele
MII, CASA11,8 H nlykrapom WT Boll- judetului si pârgarilor din Bra-
HIM, II TAKOSH KH POKOpHM H sov. i asa vä vorbesc si rog, ca
I 111.)CHM KA KO MOH AORPH HOTATME, pe ai mei buni prieteni, precum
HOHOKE KH C,RM H 110-6K0 IIPOCHAI I v'am rugat si mai înainte, pentru
3" AKA Aospa sHAapa, EA HH WO doi buni zidari, unul care va sti
41E7' SH A Ari IlOKOET CI% Kepdmvi- sd acopere cu cdrämida scobitä
AOM CKOKEHOM, A ApSrit ,est II AM (olane); iar altul sä-mi facä o
41111111' 1 MOHACT HP WT KEpAMHA8 mânästire din arárnidä si pia-
H Clt KAMEHYE. GEVO paKt KU MO- trä. Pentru aceasta vä rog slo-
AHM, HSCT*TE M li Hr, A ocno,N- boziti-mii iar domnia mea o sä-i
CTKO MH II AA HM HAATIM KAKO plätesc cum va fi drept. i de
Ill IT EHTY HPA KO. H HASH AA CI asemeni, intru nimic sä nu se
II II IVA HE ROET BA HEKOIO PAROTS teamä pentru vreun lucru sau
HMI 34 p43AmipHIIRS, IlOIMKE 110Ilt räsmiritd, pentrucá Dumnezeu
TOH HE AACT, ESAY KA KO WIT 16 FITY, aceasta n'o va da. Fie cum va
TA KO MH fiord !URIC HOPA H TAKO fi, pe Dumnezeul meu ceresc
MU AA W 5 H RepS HHIIIA II AA CE HE si pe sufletul si credinta mea,
COHT. H WO H 3 "PIET HA ill% CAS a de nimic sä nu se teamä. *i ce
HAAOT.Y. AA [-A KoSHTI., H Bork va spune sluga noasträ Balotd,
It II 'SKEAN T. [I 0.-1 credeti. i Duinnezeu sä
vä veseleascä.
t 1W ilinart,T liacapasa KWIKWAA , (Monograma) t Io Basarab cel
MHAOCTY/i1 EOM (EA POCHOAHH k. Tândr voevod din mila lui Dum-
nezeu domn.
9*
www.dacoromanica.ro
1- '- _
,.-,,......,
4 el
"7
.0. er,,,,,,,4f.-.7,7:41,:1,.-1,,,.,:, el II rgt4 '177, 1
"71°
poye%
f:1"":.
4.94t..iirì 0.14°0910 7' at
...,
, r".447.
1401ie
,,t, i ...._,
. i 4.- fro ecir ..,,,,, eft to e Tre; si ii...-
...-'4`74. r'Nr--,.., -":"T'' ,--7--)
to Ad 1,4 If '7,...,71
'
A4
V 1
f GA .4,
I-FP,
e
(-7 C-7"
.
---
6 -1-rf '
tri 44Df Ilrafa,47.44
(---7
r..-ii ired 1;144,44 d y.roaak,6A7::..,..-3-- rlr -
.4
1,,
44
.044
:6
.
e
elf -Icy e19.: - 1..:, ? ,1. A-77174 '" e -^-1,-- , . .L. , -N. --
u-IIAxx u viIDa rl
......1-----1-r'r .. .
...................._
Srt.; e v-'
r e-
-7 ,
aA ti ,4-
-
s ,
....., 1714 R; ,--,..---;,,,, L
z. ....._-..
.-
( , .
"4 ,(..A r 's, géV*. JA 4.1.1-1/ f 2,..'i 1 - - 1-7, '.1:
...., id ...----
,_.ii ,rt.,,...--4- 1 I ,-
,...., 2,
...Toter, .: , , .--2,-
(11.
---7
A 1,411 Li sq.s ri
".."--)."-- -.
I term(
- .
ie,
-LT--
C..8z , a ; ; .0.14,.. ie
.c"--
..--ezj I,.
a -7 ni sA
' --"''-
V. , -7
/.. -A
Al -- t, - Z
----1%.- t
'A ''''-'-- -
,/7
, , . 7 '--)
/
Re 4( -5.) te
-
004?
.L..,
-1,
,i01
I
6'2(4;44 ISY.et
.. ,....1 kit ''" ty44);')/14 fA et 1 ' o 4 "rill x ---r.-------'
1
0
s".--i
.
....,...1
.tIrr
,-; . tlf, ,4
" 4 - i If
,..---)
-r-
ei&A-- -
''
e A
Hi a At 1, 4.4 p....erlitioN
-
- ./-1"
I
."
T' .
31,4,1
Atz
.er --2..., , f_.,-. ---- -4
...---7 í 7
i
.
tir) .
"..." i -177ePie (eV 0"V rr; t ri ift\/;4. - 4.,.-1.4.1 (if ,AseifivZ
- rT 47 (if 4
'
r e
nt t
A
ri/r
ri'Ver"r-)4 4A -or I 04
II/
. -"NKr -711,
er
6?7go 1
rr,0 1f ilrq a.(1-7t-TA.X:rt'\;
,
: .11
.
,.---";--
)1* -
(,4 _Ad
AC1
j
e. +.
- __ ; ..,",11
CUPRINSUL LECTIILOR 133
LE C TIA a XXVII-a
t IIH1UT MSHAH Aosponuip t Scrie jupan Dobromir, mare
KMH1:11 EMI KOAltIOKCK10 CTIO MCA ban al Craiovei, aceastä carte a
K illirA KAAOTkli KAH, IJKOME AA mea lui Calotk banul, ca sd-i fie
MS ECT W14111b% S CIAO ilHnoisSn, lui mosie in satul Lipovul, par-
MAO 11
KlulAHOK KKC4, WT nocKSA.T, tea lui Balan toatk de pretutin-
nc.ufau IO CT HOKSHHA 34 x,-i, 4C11.11H deni, pentrucä a cumpärat-o cu
OTOKII. H HAK ECT HOKSHH R440'1' I. 4000 aspri gata. Si iarási a cum-
EAU WT 11113AH 11 WT To; pärat Calotá banul, dela CAzan
AEAO HA% It'itCA KNE EAHK4
. .
CE
,
KO-
.
si dela Pátru, partea lor toatä,
Trr H36114TH, 3A XKT. H !MK flO- oricat se va alege, pentru 2300.
KSIIH KAAOT'It WT Kid11111,11 Wk. H Si deasemeni a cumpárat Calotk
-
WT GTOIKA AMO HAI 11 WIZCA, WT
HOCKSAT, 34 xISIr ACHIM rOTOE.H. H
dela Cápätâná si dela Stoica, par-
tea lor toatä de prettitindeni, pen-
114K HOKSIIH K4AOT1It 6411 WT KF1(1- tru 2400 aspri gata. Si iaräsi a
TOD H WT IISHSA 11 WT X0II,HiVk cumpärat Calotá banul dela Chir-
AMO HA% vkca, II WT IIOCKSAT, SA top si dela Lupul si dela Hotilk
xrviru ACHOH rOTOKII. H HOKSIIH partea lor toatd, de pretutindeni,
11.1410T-it 6All WT GT'KHrit H WT cu 3750 aspri gata. Si a cum-
HOSA ,A,EAO HAI EMC4, 34 íi ACHPH pärat Calotä banul dela Stângä
rOTOKH. H ripo,A,AA,otne CTE MIME- si dela Boul partea lor toatá
pool] A1OATE WT Hurl* Aospe goirk, pentru 900 aspri gata. Si au vA.n-
clkc S31I4HTE IMCOM ¡mammon% wT dut acesti mai sus pomeniti oa-
rOp H WT 3AOA. H II nipTSpY6 cST : meni de a lor bunl voie, cu sti-
IVT KPEREIIIH, X44%34 H WT X$11E3, rea tuturor megiasilor, si din
&WES" &PEEK, Fi WT oupT, deal si din vale. Si márturie sunt :
11,HKU14 KATAX H WT KPOKHA, IIrh- din Cretesti: Hamza, si din
KSA Or04sET, 11 WT RiVitEC.KHFLPH,
11 Hurez : Barbul al lui Mihnea, si
,A,SMIITpti BAH H BAH KATAK H VVT din Goesti: Ticsa vätaful, si din
ATM, PAAVA 6411 H wT Kopum, Crovna: PArvul logofät, si din
KAAHH AlVrO*ET H H B4651111 BEH: Vâlcänesti: Dumitru ban si Ban
riot HOCTMIIIIK H WT liEEITSPE, vätaf, si din Diia: Radul ban,
PAAVA B53i[cKSA] (?) HOCTMIIHK H si din Comes : Calin logofiltul
PAAVA CHFIS ÂS"HTPOI H ivT si Barbul al lui Benga postelnic,
EFFOKOKEFIII, A4HLII0A HOCTEMIIIK si din Cepturoaea: Radul Buze-
H WT ELIMKOpH, 11 lI5II5A H Toamp (scul) ( ? ) postelnic i Radul, fiul
H WT INTSpa, OTOHKAH &WAX H lui Dumitru, si din Bräncoveni:
WT G-kKA, Xp4H4 KATAX Il WT Danciul postelnic, si din Vrâ-
['pow H, lISHSA. vor : Lupul i Toader, si din
www.dacoromanica.ro
134 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANTA
www.dacoromanica.ro
`' f.i. 5,ff -47 -; 11.k. , -
1.
1 G.-". .. , ., . -: - -
Kira-Pi At 4 bOy 01"7, li A tiEr 0 I tAri,1 cu rev i 1 .0.4:t t diArAt 0 NI- triorApt
1A '
til ri,Ji.-1-*-h '14010y:174C6 gL-4 u.-1 4X1 1:1"AHAti/ t
C
A ' ,:-. t;-, -1, *.417 of" g -12 E -
viloal
- (ii/ I i -._ i - .
HOII11031 IIISNIIIdf13
..
Aluf.i.a.r404,1:51* 4 sisfa,r1i4idvillA . A r4A -rva 16-4'' :42 4P Ar i.v - i tic en .
' rt
A...biujri
i...
---
'
m e 4t4e4 . ''
(IWO . 4/1E I< t ANAPkr5dF130.A'rilf.'.., fliAaverk ,6104ir ri,
r.:461#44.
.-.
.
E
., .
.:
,...._,,..L.-._
_.......,
.
..
-IIIAXX
9
www.dacoromanica.ro
136 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
LECTIA a XXVIII-a
t IIIHAOCTTIO COXTEIO 4Whl flill -I-Din mila lui Dumnezeu, noi
CAHAP'k KOEKOAd, POCHOAAOk 3E0AAH Alexandru voevod, domn al
1110AAAKkICKOH, illiHHA11% 31-18NIE- tärii Moldovei, facem cunoscut,
!INTO NC% CHAWk AHCTOM 11-A IIIHiWk si cu aceasta carte a noastr,
OrrkiWkilicro HA Hk 01r3OHT'k HitH tuturor cari o vor vedea sau o
E0 OrCiritIHIHTli, oace KAM OrIH- vor auzi, c'd am fácut, pentru
HHAH II BA AtY.HITE ,I,AHIrk ,Vkilii% pomenirea sufletului strámosilor
Hil fr\KOK'k HAMHX H SA NAME SAO.. nostri si pentru a noasträ sänà-
P"ke li H AAH ECA1111 MOHACT%10KH tate, si am dat mangstirii sfintei
CKATOO 01f311ICEHTA XI111CTOKA, HITO InältAri a lui Cristos, ce este la
Ha 1hA111,111IMO1H, OAHO owo HA Nemtisor, un iezer pe Prut,
HOST* HA HAIM liSiffOICA'h, HHKOAH anume Luciul, de nimeni ne-
HEINNIIOSHIEWk HA K*K111 K'kil 11-61/71. clintit, in vecii vecilor.
il HA TO K*11A HatilfrO POCE10,1,- Iar la aceasta: credinta dom-
CTKA ll K'kILHEIMCaHHAPO iIMKCAHApa niei noastre mai sus scrisului
KOEKOAlt1 H K.kpa ovc-kx. soracrk ll - Alexandru voevod si credinta
A1011,AaKCKItIK. tuturor boierilor moldoveni.
I1HCAH Or OVIAK*, K A*TO xS111,31 Scris in Suceava, in anul 6917
lioEMKPTIa g, pSicoo GPATIta AO1'0- (--- 1409) Noemvrie 7, cu mâna
,O,ETA lui Bratei logofdtul.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 37
LECTIA
T a XXIX-a
. '" ''''''
/:: 2 ,"" C." 1.,
I
)
.
... .,
.
4
nr ..;
A-11, I re S,1-;.1 fe, .....A1Cnr
r
.1,-,
1:1
r I . I. ro 4- ,-T
--s^ 4
t,(111 41irl tf,"14 1,+.411111-0,14f;7..., 40
.
.,.......v.4.r..,
"j., --,-.., nfelrols}4i#14 ,..-s2.1."H
i C".
r 4\e'eAdi .
. ' Li tbr4sf --flr 0-.71; -yoikVe.Int4
1 47..6.. 44e.....s.J. r 1 7 --:, ratt.\--.'7-1"-11-1(rIr
ft" e
2 -,......;.i -vc-1 J 4 LOS pi f d-- Jril LAIN, or°71"._11
1.X......._. k
C;/..41,"041;,,,,
c---
es -.,-% ò am #1,-.-1Thil ti-ii ' r-irir4
.. t
14 * e t r11-11 tgi ,, 1
4;1'0 1 14.,,e, tAlriX.131,:. CIN 4
, 41.17 $1.51;4"1-4. Tr, & 0 .... V
sg9t 2 4% -4, pi. ,..,.. 11 I i
6
,-.4.--,i ,
r '
if i Ns o ,^%/,4-49 e, 0,4 #.9 r( ty-x o
ji...a.ft ri ' el e'? /7-
.
i 1- -., r ''''
...Jry .4X ort ts 1/41/42 /4 1 pt t ti . 1:1.4 -a-ca a erripi rij'ArH
r1 19 'Z'''' r"(Trtp(.1.
-
e,:'
,-..z.- '14
i .
,
er r f, it .,..
1 ZS, .....--, o
. ,..0 ,...1 6 frr4. ,
i At
-° ..44ti,..9
r, - '
www.dacoromanica.ro
138 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
L E C T I A a XXIX- a
t ill HilOCTTIO Eotano tHtd GTE- t Din mila lui Dumnezeu, noi
2PH-6 KOEKO,A,A, rOcnoAairk 3E11MAH tefan voevod, dornn al tàrii
itIOMAKCKOH, 411HHWk SHAMEHHTO Moldovei, facem cunoscut si cu
tIC AWE, AHIICTOAWIt 11.1111HAA% KTO aceastä carte a , noastrá, cine o
HA Hit 01r3(311T1+ HMI 0VCAk111111HT% va vedea sau o va auzi citin-
HT8HH, ONCE 11(10H3KOAll OCHOA- du-se, c'd a voit domnia mea, cu
CTKO A1H A061161Avit 11 11.1111HAWk 01r- al nostru bun gAnd, si am acut,
MIICAOAWIt, H OrMUHKAIO SA HAM pentru sänätatea noasträ si pen-
sApAKTe ll H SA ,A,81114 CKATOHO4IIK- tru pomenirea sant ráposatilor
111THI flOAHTEAlt HA1HHK., H ,I,AAH 11 pärintilor nostri, si am dat mâ-
ECA1H MOHACTH1110 WT 110AHH TIM nástirii din Poiana trei sälase
HEAJAAH 11,11AHIICK61 HA IIMRt : tigánesti anume: Slav H Arlovea-
GAAKit XrrhAOK*Wh H KOCTE Mirk- nul si Coste Negrul, ginerele lui
NTH Gmlittoint 3/AT1', H 11411K0r- Slav si Miculitä, sá fie acestei
Milk*, AA ES,A,ST'h TOA18 II nirk,A,- mai sus pomenitei mânástiri, ne-
point-IOM'S MOHACTHp10 HErtopsitiinn clintite, cu tot venitul, in veci.
rit itcklImit Aogo,s,ontrk HA KtKH. Iar la aceasta este credinta
fl HA TO ECT wkpa ocnori,CTKA domniei mele si credinta boie-
AUE, 11 H K-kpa KOtAirk FOCHOACTKA rilor domniei mele, tuturor, si
MU, KAK, H KEAPIK6IX ti MAA11.1)C. mari si mici.
111111CAAls. OAWLIA rpAMATHT OV A scris Oancea gramatic, in
-
laOHAK-k,
K11. K.
K AtTO ,<SII,AAK 11 10HYA Suceava, in anul 6942 (= 1434),
Tunic in 26.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECT1LIOR 139
LECTIA a XXX-a 1)
.40.mikrgoikalitiNA
tifOiliQH.4,40,1000,01thr
linfil"NOCtALENEL,
.mifififi5troMOM gall'
.-iffoMiifi:OvigfAtili41:0,44
'Iv- 0.4 o-ii. q111,401.A...tim w
lelpawaini
1
www.dacoromanica.ro
r.
140 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
-,
LEC TI A a XXXI-a
G'
-:
_
' 5
1101141111¡:.V1MCIH .
;
.-
-;.Jk-
EATQ51101-QTCH , .
'
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 141
LEC T IA a XXXII-a
www.dacoromanica.ro
142 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
LECTIA a XXXIII-a
.,..
,
.
.....ERM 1.1115 it 11 4titER,MttAlli15;iMoTi,20
rgesarkagt 7 ! ; 7 7 r k e r IT i x t i o i i t T i v a a i 0
fifttrovrkiiiRgogsfAnjiivoiMaticut
2,011;ffc'reaatrj2iiirtimmit*tilapAtfiti%
tu,AtEtRi5ToltopOMMOIctrioTaiiiiirswcill
CINIISMATkE:10.ir,x5r176,0styWrtratalk
korm,,EIARAxi.c¡pff.;Tacizi2,1),V,OplEopkii-jilt
OisCCItaffStiSkWY
t H3KOMHTEM G.)T11,4 H Ch HO t Cu voia Tatalui §i cu aju-
CIIklIUHTM Cuss, C6KpliHIEFITEM torul Fiului si cu sävarsirea
GKAT40 ¡Me emus. GE Sso AS Sfântului Duh, amin. Iatä deci,
pas KlitlAHICtl Molro Ivaca Xpurra II eu robul stäpanului meu Isus
Hamm RAJA% EMI CkC RINITTEM Cristos, jupan Vladul ban, ell_
CH HOMAN ASMHTOS I1frhK(1446 H fratii sái: jupan Dumitru p ar-
hashed CfltITtlp, flO,IHKWM CT» MA- cälab, i Balica spätar; am in-
TH XPAM Kit AKHH B4C4NIGt1 11 Kt"- ceput acest sfânt hram in zilele
!MA& H HOTOM 6ItICT Kit 34IIS- lui Basarab voevod. Si apoi fu
multi Amoo KAM Aotimm AO- in pustiire multä vreme pang ce
CTHP10 H 43k pas Iraq Xptirroy am ajuns si eu, robul lui Isus
7K8114H NASA KM iljIMMILI Il CkC Cristos, jupan Radul vel armas
MONA' 11 KfitITTEM »MIMI Hp.krio CH"- si cu fratii mei jupan Preda spä-
TAP H GT(10E HOCT*IIHHK, ¡WHICH tar si Stroe postelnic, nepoti ai
HtSfldFfh KA4,1,8l1 EMI H CHHH KS- lui jupan Vladul ban si fu ai lui
11411 NASA SHE KM apmaiu, MH ;KE II jupan Radul, fost mare armas,
KHAAXWM CT» CKATOE MECTO KM) noi insä, väzând acest sfânt loc
(CT HEFICIIPAKAEHO, T*M HAT nui cum este neisprävit, pentru acea-
cknoTpSA,Hium H 110,21,KHroxwm sta noi ne-am trudit si am ridicat
cTio J CKATKI xpam H SKpacHrom Kit acest sfânt hram i 1-am zu-
MOMS CK4"TOr0 40KTIp4')x4 Writs grävit, intru ruga sfântului ar-
sailors HFIKWAH IIIHPHAEKEFICKW. JJ hierarh pärinte al nostru Niculae
H Mid ISTKPIO,HKWM H ChTKOPHKWM Miralichianul. Si noi am 'Mark
CTIO CKATH x11441 Kit AkHH snare.- si am fäcut acest sant hram,
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTHLOR 143
www.dacoromanica.ro
144 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANÁ
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 145
TEX'
-
IL HOHEME ECT MIMI SAKAMH
iti ROA*111i KPH KO, TAM WK
Ir. Pentrucä acei 12 boieri au
jurat stramb, räposatul bátranul
TOM HOKOH HOMS CTApAPO fiAf gall- Alexandru voevod, a luat boii
ApS KOIKOAA Wk314411AA ECT KOAOKH acelor 12 boieri, cum era legea
TIK K I ROA*1111 'UK 0 ECT RNA CTAll veche.
BAKOH.
TO
www.dacoromanica.ro
146 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANÄ
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 147
....,
17. BOKSHHAN KAASPEPH Sti CP 17. Au cumpárat eälugärii pen-
ACHIM N AA H3KAAET H WT AECET tru 203 aspri si sä-i scoatá si dela
HAIrkCTH 3" WV. TANCE rocrgoA- to näpdsti de bir. Pentru aceasta
CT130 MN 1134'ETH HA C'hM TEX HA- domnia mea am scos acele nä-
HitCTH WT ICATACTHK WT KHCTHHAO pdsti din catastiful de visterie al
POCHOACTKA MH. domniei mele. (Doc. Mihai Vi-
teazul).
18. OCT KSHHild rocnomm roc- 18. A cumpárat doamna dorn-
110ACTILi MH KH WEOPUH4 011HH8 niei mele mai sus pomenita ocinä
Cyl&C 401011 WT HAA At1}K KM WT cu aspri dela dAjdiile din vecinii
'WM H H WT CMA of SA A*AHHE din satele ei de mostenire dela
WT HO, poivrrgmie EN, HE CST KS- párintele ei si nu s'au cumparat
HEHE WT ACIION rocriommi WT cu aspri domnesti din tAr.ä. (Doc.
pos. Radu Mihnea .1.61-o Mai 17).
19. 11-kyr HMAA H HKTO TAES 19. Nimeni nu a avut treabá
,i,a Holton,'" AtÂntig HSCTIM H sä cumpere mosii pustii si bir-
EH pHH4H 6E3 SHAH HA POCHOACTKA nice färä stirea domniei mele si
MH H AMIKAHOM. a divanului.
20. 11 MENA awe
GTAHLISAOKA 20. Sosia lui Stanciul dacä va
HOMOENT Ad VitSMET MAMA ,i," ECT dori sä-si ia bärbat, este volnicä
KOAIld SSETH, I-Mi HA AKOP WT sä-1 ia, 'Mg in afarä de ocinä.
04HH H.
21. 1IIS NC IH 11 H EA H H nwr-kx 21. Bárbatul ei sä nu aibá
Ad HE HMET C'he W4HHE EH DOH EMI niciun amestec ell ale ei ocine
CST EH LONNIE SA IirkKHE, AAHE WT pentrucá ii sunt ei ocine de
MATH EN. zestre, date de mama ei.
22. 11OHENSIO ECT HOKAOHHA CHA 22. Pentrucä au inchinat acea-
WINN" ggsonAti EHO:KE 4TO ECT stä ocind pentru birurile ce le-a
IMATHA HiSfl4H ItAAAHH AOPO*ET WT plätit jupârt Talapi logofät, din
Ilpti AkH H P Arksild KOEKOAS OK' lio- zilele lui Radu Voevod care s'a
nise HA PHRHHK AAME AO Ak H H präpädit la Rämnic, si paná in
R.HHTHAA KOEKOAA, SHOOK' WIN AC- zilele lui Vintilä Voevod, biru-
Hon A. rile fac aspri 4000.
23. GCT 110KSEIN4 P tiiktiA KAIOLIEP 23. A cumpárat Radu clucer
KE4N MI Tgpe ECT rhTKOPHA CMO vecini de a fäcut satul care se
EME CI SOKET XPAII,HH. cheamä Uratii.
24. Toro 4AOKEKI1 ECT EH" ME- 24. Acest orn a fost megies
MUMS H A A A*AH HA gro a HOTOM pe rnosia lui iar apoi s'a van-
WN CE ECT HiaVAAA KELM Hk CK ATO- dut vecin sfintei rnanástiri cu
MS MONACTHOS rhe CH HOKH 'To H fiii lui si cu toatá mosia lui, de
To*
www.dacoromanica.ro
148 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 149
(IS TORICE)
I . OCNOA11111% MH KfiAk MH AA- 1. Domnul meu craiul mi-a
OKA KAPPHAN WT 5411051' AA OCT dAruit haraghia de bani ca sä
Kit SEMAN OCHOACTKA MH ICAKO TO fie in tara domniei mele cum
www.dacoromanica.ro
150 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMÂNA
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 151
www.dacoromanica.ro
152 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 153
www.dacoromanica.ro
154 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 155
26. lis KAN KTo Kolpyr AA 26. Deci oricine va voi sa vie
AOHMT Kit ocuoACTIO MII, AA la domnia mea, ca sd-mi slu-
Art CASMIT, Kg% ECT Xrpliti, KAN jeascI, ori este el ungur, ori
f GAKSH, KAIlE CT Enar, rocnoÀ- este secui, ori este roman, dom-
CTKO MU... a gum MHAOKAT H nia mea il voiu milui si-1 voiu
KPMIHT... 4 HCOAAlt II MAM AA hräni, dar jolda n'am ca sá le
HA" , dau (Vlad Tepef, Brafovenilor :
oricine poate servi in armata sa
fusel' ftirä leafä) .
27 . H ApSo PIAKPI A A 3Han r0c- 27. i alta iaräsi sä stie domnia
110ACTKO KIl, AMI CE 6011M0 SA voasträ cá ne temem pentru
NAN GAKSAH H A010KMITH, gpe Secui i dorobanti cä vor fugi
x-rreT Houma, Tip rocgo WCTATI1 gi voiu ramane singur cáci dom-
CAM, EPE ocnoArrito nug Hg HMAMO nia mea nu am bani, caci tam este
CflEH35 EpE SEAM* ECT MUM" H j efuitä i risipita. (Radu dela Afu-
41ACHPIEHA. mati care Brafoveni, 2 Februarie) .
28. 110MHAOKA MPI fiOlt H HO- 28. M'a miluit Dumnezeu si
AApOKA MINI HMATH Kit CHE !irk- mi-a däruit mie O. am in aceste
MENA EAHO UMW' WT CPEAli vremuri o veselie pe placul ini-
C(MARA MO U KHTH TitCTit . mei mele si sä fiu socru ... dela
lVT IlOCIVRAILIEHHOI MI1 A-61.11H11,6 iubita-mi din inimä flied a dom-
OCHOACTKA Ma, 4 WT n0cA11k- niei mele; iar dela iubitu-mi din
Afilli0rt1 MH CHU" liOlt BHA Ko,s," inimä fiu, Dumnezeu stie and
KE MINE AAPOKATH TAKOK010 KEMP°. mi-o därui o asa bucurie. Drept
()FPO PAAH MOAHM KAMA AIHAOCTH, aceea rog pe gratiozitatea voa-
KAKO AA ElpHAITE H KAWA MHAOCTH, strä ca sa veniti si gratiozitatea
,3A ESAIITE KSIIII0 CK HAMH HA voastra ca sä f ii impreunä cu
WKOH pAAOCTIt. noi la aceastä bucurie. (Radu dela
Afumati ccitre Brafoveni, Decem-
brie 17 ) .
29. AAKAM S SHAPIHE ocnomTKS 29. Dau spre stire domniei
TH, HOHEME HHH-kIlluao Kfrkmg taleea' in vremea de acum a
Ham crkmingig OCIPOACTKA MH cazut iubitul dela inima fiu al
CI11111, ilIApK0 KOEKOAA Kit TEHIKO domniei mele Marcu voevod la
60AECT. TEM paAgg "onto ocno,- grea boala. Drept aceea rog pe
CTKO TH AA MN flOCHAMIH EpE domnia ta sa-mi trimii pe Gher-
KOM110A, H C'ItC 61-IAHE WT KliC1); ghe vraciul i cu ierburi de toate
ROAECTIDO FAA IC011IET 110AEtIFITH boalele, poate cá-1 va usura de
WT KOAECT. boala. (Radu Paisie ccitre Bra-
foveni, August 19).
www.dacoromanica.ro
1 56 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL LECTIILOR 157
www.dacoromanica.ro
158 MANUAL DE PALEOGRAF1E SLAVO-ROMANÄ
www.dacoromanica.ro
HI
ALFABETUL
VARIANTE. CIFRE. IMBINÄRI. ABREVIERI.
www.dacoromanica.ro
VARIANTE DE LITERE
A AMA1 ) 1 1(1 ++
B gE TT' r o H x
E gC 8 Eiz,C08 T q
Gh rr rrr Ge, Gi tri
1-4
D Ce, Ci 91 r
E 0, e e WLJJ
J **x( Ac St
III 9-1 Ltj
Dz S __SS A, ti Z 2
z 3 4 3 2, ) 5 Z--)
11,1 13 1. 6
P ., Trrca
TT tr( -R- U
Y
R P f i rid 11 11 6-1
S C ( C « . C. iu 1-0 ko ho
T T 7, m m r -r -e ia HH
u r a/V V in
t
www.dacoromanica.ro
i 62 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANÄ
CIFRELE
1 if edin 11 ffi- edin na desiat
2R dva 12 Et dva na desiat
3f tri 13 fl tri na desiat
4 ,I, cetiri 21 ITA dvadesiat edin
5 R piatt 32 All tridesiat dva
6 -' festt 43 hi etiredesiat tri
7 -A sem 154 PHA sto piatdesiat etiri
8 ii osim 265 QS dva sto festidesiat piati
9 i5 deviat 376 TOS tri sto semdesiat fest
10 1 desiat 2000 :k dva hiliada
20 il dvadesiat 3000 y tri hiliada
30 .21" tridesiat 4000 j, etire hiliada
40 it etiredesiat 20000 xit dvadesiat hiliad
50 ff piatdesiat 30000 À tridesiat hiliad
60 .A. festdesiat 40000 A cetiredesiat hiliad
70 "15 semdesiat 6908 .SAII test tdsiaft devet sto osim
80 ff osimdesiat 6917 S11,3I fest asiaft devet sto sem na deset
90 ..ii deviatdesiat 6926 .SlkKS fest tdsiaft devet sto dva deset festi
100 P sto 7037 .3A3 sem tdsiaft tri desiat setn
200 -6 dva sto 7066 .3aS sem tdsiaft fest desiat festi
300 T tri sto 7093 ,(31-1 sem tdsiaft deviat desiat tri
400 fT etire sto 1418 xfIATIII edna tdsiafta cetire sto osim na desiat
500 oil piatt sto 1504 .f1(13A, edna tdsiafta piatt sto cetire
600 R festi sto 1601 .f1Xf1 edna tdsiaf ta fesei sto edin
700 IF sem sto a) Cand liters cirilica are valoare de cifri, i se suprapune o
acolada.
800 -6 osim sto b) Pentru o mii o, litera cu valoare de cifra mai e precedata de
o liniutá oblica taiata de o secanta.
900 ii, deviat sto c) Cifrele I 1-19: intai se scrie unimea si apoi zecimea, con-
trar cu ceea ce are loc cu cifrele arabe in sistemul decimal.
1000 3 hiliada (tdsiafta) d) Sd nu se confunde: 6 *g cu 7 ''..4; 8 if cu 50 H. De ase-
meni sa nu se confunde go cu 200, deoarece, adeseori, o
loom :1 desiat hiliada
simpla liniuta adaosfi sub baza literei Zi indica pe go. Vezi
in aceasta privintá data 6996 din cliseul documentului dela
pag. 96.
www.dacoromanica.ro
ALFABETUL 163
i i*
www.dacoromanica.ro
164 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
ABREVIERI
4 A
4\rrAl anghel
rr.
11A apostoli
April
7-Z
aprod
1
armas
aspri
1
August
August
August
s bivsi (fost)
Bog (Dumnezeu)
G0 boliare (boieri)
6 I( Buzev (Buzdu)
t veliki (mare)
veliki »
13 LA
vistiar
www.dacoromanica.ro
ALFABETUL 165
^ Vlaska
Ghenar (Ianuarie)
r gospocli (Domn)
gospodini (Domn)
gospodini
r ri-f gospodari »
ruril gospodska
gramatik
rTi gramatik
www.dacoromanica.ro
t 66 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
A D
Dâmbovita
41-T3)A
_
A06.) Davida (al lui David)
(')
Dekabri (Decembrie)
L
-60 DikabrI »
dukat
'14
Are, o dvornik
e E
Elhov (Ilfov)
En Elhov 0
E est (este)
-a-
(N endiktion (indictionul)
pc
eiv6i4 endiktion »
..
IA I I
,
1c
i4
lisus
ispravnik
_
1 Ey 41E Evanghelie
_
t4 5 n t Bo ,s4 Izrailevom (Israilului)
A K
www.dacoromanica.ro
ALFABETUL I 67
A logofet
AA Mai
a-
Mart
Mart
/V1
- rn matI (mamd)
-
nn RT 14
mati (mamd)
AA 3 Marko (Marcu)
Mathei
AA Mehedinti
-r-
AA Am I to milostifu (din mila)
LI msetl (lund)
-ti
M mseta
sa b ' Muscel
IN LI, nasega » »
o Nedelia (Duminecd)
-
tC)A Nedelia a
www.dacoromanica.ro
168 MANUAL DE PALEOGRAF1E SLAVO-ROMÁNÄ
.--re
t'l o NoembrI (Noemvrie)
,.
NI o t, Noembri )>
r--
PJ 10 e Novembri
VJ 0
.--
Il
G.) OktIabrI (Octomurie)
...-
?cc.)
OhtIabrI »
- 6 oteff (tatd)
TT P
perpera
pitar
rr Ponedelnik (Lunt)
portar
postelnik
Prahova
PreCista
Rimnik (Rdmnic)
www.dacoromanica.ro
ALFABETUL (69
Romanati
rry A roditell (pärinti)
cm
- svIat »
c
-
177 O sviatoi (sfintei)
c rrros.i svlatoi
-
C. E
cne
SektiabrI (Septembrie)
SeptIabrl
(74 SiptIabrI
C Sal:Iota (Seintbätä)
(H sin (fiu)
C -4 sinI »
( Pic) B
- sinove (fii)
C sudstvo (judet)
;? Suava (Suceava)
.../t -% Slam Rimnik (Rdmnicul Särat)
Lti E NI 5 svlastenie (sfintire)
( N Lc sviastenik (preot)
www.dacoromanica.ro
170 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
Cr9 spatar
rfto stolnik
fE srebro (argint)
c 4 Sreda (Miercuri)
A
ra taleri
Fevruari
Fevruari
tse
Fevrali
Te
f Februar
tA o florini
florini
T"
X
5CC Hristos
tarita (împärifteascl)
www.dacoromanica.ro
ALFABETUL 171
9. c
etverk CPO
lovek (om)
tk lovek »
---
sl A 14 .1 loveti (oameni)
--,-:
m 4 Et (-IT a o lovecestvo (omenire)
_
ro
Iuni (lunie)
ku
ré
1g
tv
au
tr
tv
or
www.dacoromanica.ro
IV
NO TE
www.dacoromanica.ro
NO TE 1)
1. MIndstiri
a) Mänästirile din Tara Romiineascct (pe secole)
www.dacoromanica.ro
76 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
www.dacoromanica.ro
NOTE 177
Muntenia:
2. Judetele
ammo (i sub forma prescurtatá csA) = judet.
florin)] (Arges), RAATHHLIKO (de Baltä), Boat", fipainots (BrAila),
lls31K (Buzän), KAALHKA, FLAxim (Valcea), l'opanin (room] 1KHA=Gorj),
MANCHA (AOAH1.1 2KHA=D01j), ,VKKOKIII4A (Dâmbovita), enycoit (Ilfov),
ZAAMIKO (Jalesului), dibminutu, Itto'rpmcico (a Motrului), Iliruitien,
ilArnitifil u II Wpm, (Muscel si Päduret), MAT, IIA,A,SOHJAM (Padure-
tilor), llmoita, PHAUIPIK (Rämnic), Pomaimitn-, G.'inc, Gait Sum, Tuuop-
Mtill, IIIHAOpT.
Moldova:
KOAOCT, AEOKAKA = tinut.
BAKOK (Bacäu), ÄoporSHK, (Moo pH), KHaiVICKA (a Thigeciului),
KoKtionsio, KIlluturATS(KI (Carligätura), ilAHSHIHA (141.111a), HEA1KKA
(a Neamtului), Oppticica (a Orheiului), POMAHCKA (a Romanului),
GoIVICCKA (a Sorocei), Giiturscica (a Sucevii), TeKS4, To ToSilicKa (a
Trotusului), TSTolvk (a Tutovei), XOTHFICKA (a Hotinului), XoKnork
(a Härläului), AHIJILICKA (a Teatinei), cimmuticica (a Fälciului), tfIcKA
(a Iasului).
3. V A m V-)
Muntenia: florin)] (Arges), 6 limimmi spo,A, (la Vadul Vidinului),
Epai inn (Beg la), liSant (Buz Au), AnAronom (Câmpulung), kmo-
K1-111,A (Dâmbovita), orliu,d, WT 2Ke/11311H KpaTA (dela Portile de Fier),
HA }KIM (pe Jiu), 11,114AT, AOHATHE (Lopatna), virr CaNrnika (dela
Oltita), urr spor), OATS HA I,IniSue (dela Vadul Oltului la Genune),
EMMA, PAINHOK (Rasnov), PSKG) (Ruck.), GEKOHH, WT GEKSHCRA
IKHMO (dela Jiul secuesc), Timroituniu, To-Krim() (Tfirgsor, T8pii
(Bran) si timotm.
Moldova: i'llo,A &WOK (Back)), BAIA (Baia), limKropori, = litAK-
rpm (Cetatea Albá), BeonaA, Kunotoo, or wit, KaarEpcmmor (la
Vadul alugäresc), Kiwi») Tp-iir (Targul Frumos), "Kt Aopounn] (la
Dorohoi), ilmiSiinni To-Kr (targul Läpusnei), ilioountni, illowinuta,
11-kAni IISTiia, POAIAHOK TO 'Kr (Orgill llli Roman), HA GHATH (la
Siret), FOAOKHOE MATO GOLIAKCKOt (vama principalä a Sucevii), Tam%
(Tazläu), To Toni (Tr Ot11§), DANAHAKAVIlt = THrHHA, Oy ItoROIMH
6110À (la Vadul Tutorei), IlFpuoltltli (Cernduti), Tile (Iasi).
1) Däm in aceastä notá loca1it4i1e vamale din Muntenia §i Moldova ce le
cunoaltem din documente.
12
www.dacoromanica.ro
178 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
5. Másurätori de plinânt
ApS = ogor. riArk = pas.
norowk= pogon.
MAHHII,A = pärticicä.
Apo= parte.
Pr% sa AVkCTO = corn de loc.
Pi130131%= räzor.
icoapm= sfoará.
Kopoquirk= pas.
CENCifik = stanjen.
m-kciv sil wp,maiTt= loc de ail-
turä. SMA = funie.
www.dacoromanica.ro
NOTE 179
6. Nume de monete
7. Gradele de rudenie
www.dacoromanica.ro
1 So MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
Maid
mm = mätusä. IHrhaH HAMEHHWK = vär primar.
Amu= flied. nrkiso 60THHFA1' = vär primar.
Aoqk = fiicä. nrksHOLIHT1t= stränepot.
Arvit= mos. HAKHSK11 = stränepot.
AAA% = fiicä. riirkmvk --.--- strämos.
DAIWA, HT Eillt = strámos.
= sotie.
np-kiptipaTli= strgnepot.
NCHTFAHH1101 = sotie.
NoSminiiivi= jupanitä (sotia jupa- fiomiTEnit = pärinte.
nului).
CHAT% = CUSCIll.
sri-k= ginere. CREKM = soacrá.
smamk = ginere. CKIKII0 = socru.
cgeTpd -- sofa'.
KOHHirk = copil din flori.
CECTIMHM = nepoatä de sorá.
KpliCT'it= fin.
CECTOIAHHHIL =- nepot de sorä.
K8M1.= Currigtrll.
mirk= fiu; cf. mirk narrSpKs =
MARK" = mamä. fiu vitreg.
MelTk = maml; - HACTSIIKA - vit- map = norá.
regä. CHOKA = norä.
MOALliK 91 = bäiat, copil. rrpu Wit = unchiu, strämos.
movfm= bärbat. anoSmcw-iika = sotie.
Awn& = bärbat.
TECTHILA = soacrä.
H MOT" = nepoatä. TETKA = alät1.10.
H ¡HOT% = nepot. THTKIOHA mätusä.
HX11(11111t = rams. TIOTKA -=-- mätusä.
WANICAk = copil, cf. rom. odraslä. Tdvsvra= soacrä.
wTewit= tatä, pärinte. 'MCTI. = SOCM.
WTKOKH HA = copilá. 8Fivk= unchiu.
WT pOWK = copil.
SHWK - unchiu.
namFpun,8= fiicä vitregá.
21111HIi = fin.
rimild = sotia panului.
*utacTp$ = fiastru (fiu vitreg).
nacTSpivii= vitreg; cf. CHH% HA-
olpick; - fiu vitreg; - 1MM, illSpa = cumnatä.
nac1r8pKa-mamä vitregá. 1118m-twit= cumnat.
IMEAWIHK4= varä. iiiSrk = cumnat.
www.dacoromanica.ro
NOTE x8I
8. Numele dregAtorilor
www.dacoromanica.ro
182 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
= zapis; -
SAHHCALITE= inscris.
3i1 KStioKanTi -
de cumpäräturä ; - SA ripomn YE
de vecinie (rumânie); - 3A
it'kp8 -de credintá (salv. con-
duct); - sa KOSSA - de piele;
- de vânzare; - 3A npownfie H SA AUIAOscitaf - de miluire;
3A CKSHOSAHTE - de ertáciune si
- SA WCTAA H 3d Auip Pam'
de räscumpärare (de vecinie).
FINHilatiTa - de jämas (de lege)
KHIId = carte; - SA EpATCTRO -
de infrátire; - SA KELHIHmiTe - si de pace pentru vecinie (ru-
mânie); - sa HOKSHAEHYE - de
www.dacoromanica.ro
NOTE IS3
b) Moldova
zapis; - 34 AAAIrropTF -
SAHHC =
de märturie; - SA WTHHILS
de mosie; - 34 CKHATMCTKO
- AtAfLTNITE = märturie.
HaptAetal --- direasä; - sa KHE8-
- de adeverire. nnuat - de cumparkurä; -
3A AAANYF - de danie; - 3A
H31OKII =12v0d. de miluire; - sa
lief1liCOK-6 --=
11,1Elat -
ispisoc; - SA KLIKS-
de cumpárátura; -
MHAOSAHYt -
noTiploicAtraF -de intärire;
34 i-kact; - de Ora; - sa *E-
-
SA ISHCA$NIEHYE - de vislujenie Irmo - de ferlie.
(o mosie dobandia dela domn
pentru dreapta slujEd); - sa rincanYt =scripting'.
marae - de danie; -MOKAIIYE rilitimiam = privilegiu; - AAHHOE
- de dar; - SA HOTKPLINC,A,EHYt - de danie; - KSrintaroF - de
- de intärire; - sa lia3A-kneHTF cumpárare; -34 atilaililtial
de cumpAràturl; -3A At,AmnS
-
- de impärtealá; - sa CE-k,A,E-
Fat - de adeverire; - sa T-kac$ - de mosie (prin mostenire);
- de parg; - 34 *oxio - de - sa mapToge - de márturie;
ferlie; - lallINCHO - de cum- - SA HOMHAOBAHTE - de mi-
pärare. luire; - sa P43A-knaefF - de
HCHILLIKHat = privilegiu; - SA 110- impártealà; - Clt T-blitIO -cu
TKO-IiNCAtHYE - de intárire (con- p Ail.
firmare). CK'kikETIACTKO= adeverintä.
IGHLWA = carte; - SA AÄFIHS - uric; - K8111HCHTH - de
de mosie.
inicm -- carte; - rilEHTOKLIKIH -
OVOHICrk =
cumpärare; -34 KlicammTF
de vislujenie; - 3A usArkiluo
--
salvconduct; -3A CKLIMTEACTKO de schimb; -sa flOTIOHNIAELITE
- de adeverire. - de inarire.
www.dacoromanica.ro
z 84 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMÄNÄ
11 . Cronologie
www.dacoromanica.ro
NOTE 185
www.dacoromanica.ro
v
BIBLIOGRAFIE
www.dacoromanica.ro
BIBLIOGRAFIE
BALAN T.: Documente bucovinene, I, II. CernAuti, 1932-33.
BAL5 G.: Bisericile fi naindstirile moldovenefti din veacul al XVI-lea. Bucu-
re§ti, 1928.
- Bisericile lui ,Ftefan cel Mare. Bucure§ti, 1926.
BOGDAN I.: Album paleografic cuprinzdnd 26 de facsimile de documente romd-
nefti din sec. XV, Bucure*ti, 1905.
- Album paléographique Moldave, documents du XIV-e, XV-e et XVI-e
sidcle, Bucure§ti, 1926.
- Documente privitoare la relariile Tdrii Romdnefti cu Brafovul fi cu
Tara Ungureascd n sec. XV fi XVI. Bucure§ti, 5905.
Documentele lui .,Ftefan cel Mare, I §i II, Bucure§ti, 1912-1913.
BOGDAN P. DAMIAN: Contributiuni la studiul diplomaticei vechi moldove-
nef ti. Bucure§ti, 1935.
- Diplomatica slavo-roincind din secolele XIV fi XV in Revista Istoricd
Romdnd, V, x 935.
BOUARD de A.: Manuel de diplomatique franpaise et pontificale, I. Paris, 1931.
BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE.
COSTÄCHESCU MIHAI: Documentele moldovenefti inainte de .5'tefan cel Mare,
I §i II. Ia§i, 5932-33.
- Documente moldovenefti dela .Ftefan cel Mare. Ia§i, 1933.
DOCAN N.: Despre elementele cronologice in documentele romdnefti. Bucure§ti,
1910. (Extras din Analele Acaderniei Romfine, Memoriile Sectiunii
Istorice, Seria II. Torn. XXXII, 1909-5910).
DRAGHICEANU VIRGIL: Curtea domneascd din Argef (in Buletinul Corni-
siunii Monurnentelor Istorice, X-XVI, 1917-1923).
GARDTHAUSEN V.: Griechische Palaeographie. Lipsca, 5879.
GIRY A.: Manuel de diplomatique. Paris, 5925.
IORGA N.: Inscriptiile din bisericile Ronainiei, I §i II. Bucure§ti 1905 §i 5908.
KOZAK A. EUGEN: Die Inschriften aus der Bukovina, I. Viena, 1903.
LEIST FRIEDRICH: Urkundenlehre. Lipsca, 1882.
MIHAILOVICI PAUL: Album de documente moldovenefti din veacul al XV-lea.
Ia§i, 1934.
MILETIC L. §i AGURA D.: TkaHopowmurrt H TtxHaTa cnaHHHcHa 'mote-
HOCTb (Dacoromfinii i literatura lor slava) In C6opinno, 3a HapoaHH
ymoTHoptHHH HayHa H HHHHCHHH, IX, Sofia, 1893.
MITSCHELL AINSWORTH C.: Documents and their scientific examination.
London, 1922.
www.dacoromanica.ro
190 MANUAL DE PALEOGFtAFIE SLAVO-ROMANÁ
CLI*EELE
Figura z este fotografiati dupft Encyclopaedia Britannica. Vol. 19, p. 565.
* 2 si 14 dupä Leist Friedrich, Urkundenlehre.
3 dupl Michon H.: Système de graphologie, p. 99.
* 4 dupl DrAghiceanu Virg.: Curtea domneascd din Argef.
5, ii, i 5 §i cliseele lectiilor XXIV, XXV §i XXVIII dupli originalele
din Arhivele Statului, Bucuresti. Sectia IstoricA.
o 7, 8, XXVI dui:A originalele din Arhiva municipiului Brasov.
o 9, 12, 13, XX, XXIX, dupA I. Bogdan: Album paléographique Moldave.
r io, dui:4 C. Moisil: Bule de aur sigilare.
Lectia I, dupA Ioan Bianu: Evanghelia slavo-greacd scrisd la 1429 la Miindstirea
Neamfului din Moldova de Gavriil Monachul.
Lectiile II si III, create de noi.
o V, VI si VII dupA Kozak: Die Inschriften aus der Bukovina.
Cliseele VI bis, VIII, XXX-XXXIII dupl Buletinul Comisiunii Monumen-
telor Istorice.
e X-XVI, calchiate dupA o fotografie a originalului aflat la Academia
RomanA, Fotografii IX, 2.
XVII dui:4 colectia de fotografii de documente din proprietatea d-lui
Prof. P. P. Panaitescu.
* XXI dui:4 orig. dela Academia RomAnA: Documente cu peceti, Nr. 5.
* XXII dupA Ioan Bogdan: Vechile cronici moldovenefti pad la Ureche.
* XXIII dup5, originalul, proprietatea d-lui Dr. G. Severeanu, expus In
Muzeul Municipiului Bucuresti.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
Pagina
Prefata 7
Scopul urmärit 11
Planul lectiilor 15
NOTIUNI DE PALEOGRAFIE
Originea alfabetului cirilic 21
Barbarizarea scrisului 22
Evolutia scrisului 23
Scrisul solemn si scrisul de toate zilele 25
Idiotisme grafice 27
Influenta tiparului 27
Alfabetul cirilic 27
Variante grafice 20
Punctuatiunea 30
Cifrele 31
Abrevieri 32
Monograme 35
Peceti 38
Semnáturi (Iscálituri) 43
Plastografi of iciali 46
Fa 4116 46
Secretul scrisorilor 47
Reinvierea scrisului 47
Procedee chimice . 48
Procedee fizice 49
Raze le ultraviolete ............. 50
Sfaturi pentru repro ducerea scrisului 51
Cronologie 52
Precizarea mileniului 54
Acte i manuscrise färä datá 54
Limbs documentelor 56
www.dacoromanica.ro
192 MANUAL DE PALEOGRAFIE SLAVO-ROMANA
II
CUPRINSUL LECTIILOR
Pagina
1. Un text religios (Evanghelia dui:4 Matei). Lectia I 63
EPITAFE
2. Patra§cu cel Bun, 1558 (text graduat) 65
3. Doamnea Cap lea, 1511 * » 67
4. Niculae Alexandru, 1364 (fotografie) 69
5. Doamna Maria, 1529 0 71
6. *tefan cel Mare (fotografii) 73
PISANII
7. Pisania bisericii din Parhäuti, 1522 76
8. * * Sf. Ap. Petru §i Pavel din Hu§i, 1495 78
9. Formular muntenesc (cu 8 Tabele) 8o
ACTE
to. Hrisovul lui Mircea cel batran catre Bra§oveni (1413). Titulatura 91
i i. Idem. Destinatarul §i obiectul 92
12, 13 §1 14. Vama 93
15. Clauze §i blestem 96
x6. Martorii §i datarea 98
17. Act intern: Vlad Calugärul, 1488, Februarie 4 99
18. Idem. Continuarea 101
19. Formular moldovenesc (cu i i Tabele) 103
20. Act extern (Alexandru cel Bun), 1407 114
21. Act intern (Ilie Voevod, 1432, Julie. 29) i 18
22. 0 pagina din Letopisetul dela Bistrita 121
23. Act muntean (Dan Voevod, scris in Arge§ la i Dec., fat% an) . 123
24. Un testament din 17 Iulie 1425 (111untean) 126
25. Act dela Basarab cel Tfinär dat manastirii Tismana (fira data) . 128
26. Scrisoare a lui Basarab cel Tank. catre Bra§oveni (fat% data) . . 130
27. 0 carte a lui Dobromir banul din 28 Iulie 1577 132
28. Act dela Alexandru cel Bun din 7 Noemvrie 1409 135
29. Act dela tefan, fiul lui Alexandru cel Bun (26 Iunie i434) 137
PISANII
30. Pisania manästirii Tazlau (1496) 139
31- * bisericii Sf. Gheorghe din Boto§ani (i541) 140
32. * * de sub Cetatea Chiliei (1648) 141
33. 9 manástirii Calui (1588), Muntenia 142
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL 193
III
ALFABETUL
36. Variante de litere 161
37. Cifrele 162
38. Imbinari de litere (ligaturi) 163
39. Abrevieri . . 164
IV
NOTE
40. Milnastirile din Tara Rom Aneasca (pe secole) 175
41. '0 o Moldova o 176
42. Judetele 177
43. Localitáti vamale 177
44. Delimitäri de proprietäti 178
45. Mäsuratorile de pämânt 178
46. Numele monetelor 179
47. Grade le de rudenie 179
48. Numele dregiltorilor 181
49. Numele functionarilor domne§ti 18x
50. Nomenclatura documentelor ,82
51. Cronologie (zile, luni, särbátori) 184
BIBLIOGRAFIE
1.3
www.dacoromanica.ro
MONITORUL OFICIAL SI
IMPRIMERIILE STATULUI
IMPRIMERIA NATIONALA
BUCURE*TI 1936
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro