Ecoesport 2004

Presentación
Ford EcoSport 2004
Nuevo Modelo
Entrenamiento a Distribuidores Código de Curso: TN1010001I

DFSC
Entrenamiento técnico
El curso de aprendizaje a distancia que usted va a tomar tiene la intención de darle

conocimientos nuevos e información acerca del diagnóstico y servicio a vehículos Ford.
Esperamos que usted aplicará estos conocimientos e información para "Repararlo bien a
la primera" como parte del esfuerzo para satisfacer a nuestro cliente, los propietarios de
productos Ford, Lincoln y Mercury.
Reglas básicas para la terminación satisfactoria
Este curso es lo que nosotros llamamos "Basado en la participación". No hay examen

previo ni examen final. La terminación satisfactoria de este curso no requiere su
commitment para participar. La participación se mide por el número de respuestas para
teclado que usted conteste comparado con el número total de preguntas para teclado,
incluyendo las preguntas de preparación y las preguntas de evaluación. Si usted se
registra en una sesión de clase, usted debe contestar un mínimo de 70% del total de
preguntas para teclado para recibir un "PASS" en su historial de estudiante STARS. Si
usted no contesta cuando menos el 70% de las preguntas para teclado, usted recibirá un
"FAIL" en su historial de estudiante STARS. Si usted no puede completar una clase en la
que se registró, usted puede regresar a una sesión futura de clase y retomar el curso.
PARA REGISTRARSE
Su teclado de respuestas transmite datos y voz entre usted y el estudio vía línea telefónica
y satélite. Ésta es su "línea viva" que le conecta con el instructor así como con otros
participantes. Usando el teclado, usted puede involucrarse completamente en el
seminario, haciendo preguntas y comentarios relevantes.
Para registrarse al inicio de la transmisión de la sesión:
1. Alimente su número STARS (en respuesta al teclado). Si presiona una tecla incorrecta,
presione CLEAR y re-alimente los números.
2. Presione ENTER.
3. El sistema valida su número ID mostrando su nombre en el teclado. Si su nombre no
aparece en el teclado, alimente nuevamente su número ID.
4. Si usted no puede registrarse satisfactoriamente, hable al escritorio de ayuda de
FORDSTAR:
- Del área metropolitana 5899 7242
- Del resto del país 01800 506 4600

OPERACIÓN DEL TECLADO DE RESPUESTAS
Tecla CALL
- Si usted tiene una pregunta o comentario presione la tecla CALL. Esto lo coloca en la
lista de llamadas. El sistema indica su nombre y localidad al instructor.
- Al instructor le toma aproximadamente 60 segundos para responder. Si usted cambia

de parecer acerca de hacer la pregunta, simplemente presione nuevamente la tecla
CALL. Mientras el instructor no haya aceptado su llamada, esto lo elimina de la lista de
llamadas.
Luces WAIT y SPEAK
- La luz roja WAIT enciende cuando su llamada es recibida y colocada en la línea de

llamadas.
- Cuando el instructor le contesta, la luz verde SPEAK enciende y su micrófono se activa.
- El micrófono es el punto gris entre las luces SPEAK y WAIT. Hable en un tono normal
de voz desde una posición normal de sentado. El instructor le escuchará – así como
todos los otros estudiantes, en cualquier lugar en que se encuentren.
Tecla FLAG
- Use la tecla FLAG cuando lo solicite el instructor. La tecla FLAG se usa normalmente
para alertar al instructor que usted ha completado pruebas o ejercicios.
MAPA DE ENTRENAMIENTO EN EL DISTRIBUIDOR
IDENTIFICAR ¿CUAL PERSONAL DEL

REQUERIMIENTOS DEPARTAMENTO DE
DE SERVICIO DEBE ATENDER
ENTRENAMIENTO ESTE ENTRENAMIENTO
DISTRIBUIDOR DE ACTUALIZACIÓN?
ASESORES DE
SERVICIO Y TÉCNICOS DE
GERENTES DE SERVICIO
SERVICIO
ATENDER CURSO FORDSTAR

DE ACTUALIZACIÓN EN
TRANSMISIONES
AUTOMÁTICAS
DISTRIBUIDOR
CAPAZ DE
REPARARLO BIEN
A LA PRIMERA
- TREN MOTRIZ
INTRODUCCIÓN
• Esta guía de estudio interactivo es para ser usada con la transmisión del curso de
actualización en transmisiones automáticas. Entrenamiento a distancia usa lo último en
tecnología de comunicación para permitir comunicación en vivo o instantánea entre el
instructor y los estudiantes. Entrenamiento a distancia hará posible el entrenamiento
para todos los técnicos y asesores de servicio de los distribuidores Ford justo en sus
lugares, sin importar qué tan lejos se encuentren y sin tener que tomar el tiempo y
esfuerzo para viajar a un centro de entrenamiento Ford.
• Esta guía de estudio está diseñada para ayudarle a aprender la información presentada
por su instructor de entrenamiento a distancia. Su instructor explicará el material a
través de una combinación de lecturas, demostraciones, videos, gráficas e interacciones.
• El propósito de este curso de actualización vía Fordstar es proporcionar al personal de

los departamentos de Servicio de los distribuidores Ford en México el conocimiento
necesario para entender, diagnosticar y dar servicio a los sistemas y componentes
rediseñados en algunas transmisiones automáticas.
CONTENIDO
Siguiendo a la introducción, la información sigue en el siguiente orden:

EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
9
___________________________________________________________________________________________________
Entrenamiento a Distribuidores
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
El objetivo de este curso, "Presentación Ford EcoSport", es presentarle y familiarizarlo con

los componentes y sistemas del vehículo.
Esta publicación describe la "Presentación Ford EcoSport", brindando información sobre

las características y anotaciones con incidencia especial en las reparaciones de servicio.
Los trabajos de reparaciones, ajustes y pruebas SIEMPRE se deberán ejecutar de

acuerdo con las instrucciones y los datos técnicos de los Manuales de Servicio y/o
Boletines de Servicio.
La presente publicación se destina exclusivamente a la formación del personal de la Red de

Distribuidores Ford.
Ford Motor Company está en constante desarrollo tecnológico y se reserva el derecho de

incorporar nuevas tecnologías y alterar el producto sin previo aviso, en cualquier momento.
Le aconsejamos participar activamente en los cursos de Capacitación ofrecidos por

entrenamiento a distribuidores Ford y seguir las instrucciones y los datos técnicos de los
Manuales de Servicio y/o Boletines de Servicio, con el objeto de mantenerse actualizado y
profundizar sus conocimientos teóricos y prácticos.
10
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Página
Prefacio .............................................................................................................10
Índice .............................................................................................................11
Presentación ................................................................................................... 15
Panorama general ..........................................................................................16
Tren motriz ...................................................................................................17
Chasis .............................................................................................................17
Sistema eléctrico .........................................................................................17
Carrocería .............................................................................................................17
Lección 1 - Identificación del vehículo ...........................................................18
Año de fabricación .........................................................................................18
Número del motor ....... ..........................................................................................18
Lección 1 - Identificación de los componentes ....................................... 19
Compartimiento del motor 2.0 l Duratec HE ................................................. 19
Lección 1 - Dimensiones del vehículo ........................................................... 20

Lección 1 - Peso del vehículo ..................................................................... 21
Peso del vehículo en orden de marcha ...........................................................21
Lección 1 - Puntos de elevación y apoyo del vehículo ..............................22
Lección 1 - Rueda de refacción (rueda de auxilio) ....................................... 23
Gato Mecanico ....................................................................................................23
Lección 1 - Seguridad y medio ambiente ................................................. 24
Seguridad activa ...................................................................................................24
Seguridad pasiva ......................................................................................... 24
Preocupaciones ambientales ..................................................................... 24
Emisiones de ruidos de los motores ........................................................... 24
Lección 2 – Carrocería .........................................................................................26
Diseño de Construcción de la parte delantera del vehículo ...........................27
Módulo delantero de plástico .....................................................................27
Elemento de deformación de chapa de acero .................................................30
Estructura delantera de la viga longitudinal .................................................30
Defensa delantera ......................................................................................... 30
Gancho para remolque delantero .....................................................................30
Diseño de Construcción de la parte trasera del vehículo .................................31
Travesaño trasero .........................................................................................31
Estructura trasera de la viga longitudinal ................................................. 32
Gancho para remolque trasero ......................................................................32
Diferencias de carrocerías entre el Ford EcoSport y el Ford Fiesta 2003........33
Diferencias en el área lateral de la carrocería .................................................33
11
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Página
Diferencias en la región trasera de la carrocería ....................................... 34

Apertura de la cajuela .........................................................................................35
Cofre .............................................................................................................36
Lección 3 - Motor 2.0 l Duratec HE DOHC 16V .................................................38
Descripción del motor .........................................................................................39
Sistema de control del motor ..................................................................... 39
Informaciones generales ...............................................................................42
Datos técnicos ...................................................................................................43
Mecanismo de los arboles de levas ............................................................44
Cabeza de cilindros del motor ..................................................................... 45
Tapa de válvulas ...................................................................................................45
Arbol de levas ...................................................................................................45
Levanta válvulas ...................................................................................................46
Junta de la cabeza de cilindros del motor ..................................................46
Tornillos de la cabeza de cilindros del motor ..................................................46
Bloque de cilindros y cigüeñal ......................................................................47
Boquillas de rociode aceite ............................................................................... 50
Cárter ............................................................................................................. 50
Filtro de aceite ................................................................................................... 52
Intercambiador de calor ............................................................................... 52
Bomba de aceite ...................................................................................................53
Sistema de distribución ............................................................................... 54
Arboles de levas y cabeza de cilindros ...........................................................56
Tapa de la distribución ............................................................................... 62
Amortiguador de vibraciones del cigüeñal .................................................63
Sincronización del cigüeñal ...............................................................................64
Sistema de enfriamiento ...............................................................................67
Válvula termostática calentada eléctricamente ........................................67
Funcionamiento del control de la temperatura .................................................68
Funcionamiento de la válvula termostática ................................................. 69
Bomba de agua ....................................................................................................70
Arreglo de la banda de accesorios del motor ..................................................71
Lección 5 - Soportes de apoyo ......................................................................73
Apoyo inferior del motor y transmisión ............................................................73
Soporte del motor (lado derecho de la carrocería) .......................................74
Soporte de la transmisión (lado izquierdo de la carrocería) ................... 75
Lección 6 - Transmisión ............................................................................... 77
12
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Página
Combinaciones de motor / transmisión ........................................................... 77

Transmisión IB5 Plus - Mandos externo e interno ....................................... 78
Características de la transmisión manual IB5 Plus .......................................79
Lección 7 - Sistema de escape .....................................................................82
Lección 8 - Suspensión y dirección ........................................................... 86
Chasis - Presentación general ..................................................................... 77
Ajuste del volante de dirección ..................................................................... 86
Sistema de dirección ..........................................................................................86
Suspensión delantera .........................................................................................87
Suspensión trasera .........................................................................................89
Lección 9 - Sistema de frenos ......................................................................91
Frenos delanteros ......................................................................................... 91
Lección 10 - Sistemas electro-electrónicos ................................................. 93
Distribución de la corriente eléctrica ........................................................... 94
Caja de relevadores JB) ............................................................................... 94
Caja central de fusibles y relevadores ...........................................................96
Caja de maxi-fusibles .........................................................................................97
Lección 11 - Red de comunicación y distribución de módulos ...................99
Red de comunicación y localización de los módulos ..............................99
Comunicación vía red CAN (Controler Area Network) ............................100
Formas de comunicación entre módulos ................................................100
Configuración de los módulos ....................................................................100
Conector de diagnóstico (DLC) ...................................................................101
Tomacorriente de los accesorios ....................................................................102
Lección 12 -
Tablero de instrumentos y mandos ..........................................................104
Tablero de instrumentos y luces indicadoras de advertencia ..................106
Grupo de instrumentos ..............................................................................107
Lección 12 - Red CAN ........................................................................................109
Informaciones recibidas por el módulo ICL a través de la línea CAN ........109
Informaciones recibidas por el módulo ICL directamente de los sistemas 109
Diagnóstico del grupo de instrumentos .........................................................109
Configuración del grupo de instrumentos (ICL) ......................................110
Lección 13 - Sistema pasivo antirrobo (PATS) ...............................................112
Códigos de fallo (PATS) .............................................................................114
Diagrama de bloques (PATS) ....................................................................115
Nuevas características (PATS) ....................................................................115
Llaves ........................................................................................................... 117
Programación de las llaves .............................................................................117
13
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Página
Lección 14 – Control Electrónico del motor ..................................... 119

Localización del módulo PCM ......................................................... 119
Bomba de combustible ....................................................................122
Interruptor inercial del sistema de alimentación de combustible (IFS) 123
Lección 15 - Sistema de refrigeración, calefacción y distribución del aire
......................................................................................................................125
Luces delanteras .............................................................................127
Luces traseras ........................................................................................128
Especificaciones técnicas ....................................................................130
Datos técnicos del vehículo ....................................................................130
Motor ...................................................................................................130
Capacidades volumétricas ......................................................................131
Volumen ...................................................................................................131
Carrocería ...................................................................................................131
Transmisión .........................................................................................132
Lubricantes, fluidos, gomas selladoras de puertas y adhesivos ..........132
Capacidad de los guardapolvos de las juntas homocinéticas ..........132
Valores de alineamiento ......................................................................133
Suspensión ...........................................................................................133
Dirección .....................................................................................................133
Sistema de carga .................................................................................133
Abreviaciones ...........................................................................................134
Anotaciones ...........................................................................................
14
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Presentación
Ford Motor Company presenta para 2003 el Ford EcoSport.

El espacio del compartimiento de pasajeros es comparable con el segmento de mercado
clase C.
La apariencia del EcoSport es una innovadora combinación de un estilo robusto y práctico,
unido a un diseño atractivo que destaca todas sus cualidades. El mismo combina
perfectamente las ventajas de un vehículo SUV (Sport Utility Vehicle) y de un MPV (Multi
Purpose Vehicle) con la dinámica y agilidad de un automóvil pequeño. Técnicamente,
excluyendo las dimensiones externas, el EcoSport corresponde al Fiesta 2003 y está
equipado con el motor 2.0 l Duratec
Este manual brinda un panorama de la carrocería y las variedades de sistemas

disponibles. Mas Información detallada sobre los componentes del vehículo y sistemas se
pueden encontrar en los manuales de capacitación o en las publicaciones de taller.
Este manual del participante ha sido dividido en lecciones. Fue elaborada como una
herramienta de autoestudio de acuerdo con el nuevo concepto de capacitación Ford.
El inicio de cada lección lista los objetivos que se deberán alcanzar a través de cada
lección. Al término de cada lección hay un conjunto de preguntas de repaso que fueron
elaboradas para monitorear el progreso del alumno. Los resultados de estas pruebas se
podrán encontrar al final de este manual.
Por favor, recuerde que nuestra literatura de capacitación fue preparada solamente para la
capacitación FORD. Las operaciones de reparaciones y ajustes siempre se deberán realizar
de acuerdo con las instrucciones y especificaciones del Manual de Taller. Participe
activamente de la capacitación ofrecida por los Cursos de Capacitación Técnica Ford para
expandir sus conocimientos prácticos y teóricos.
15
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Panorama
Chasis
Suspensión delantera McPherson.

Suspensión trasera independiente con resortes helicoidales separados de los
amortiguadores.
Dirección hidráulica.
Neumáticos 205/65 R15.
Tren motriz
Motor 2.0 DuratecHE.

Transmisión manual iB5 Plus activada por cables.
16
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Características generales del vehículo
Tren motriz
Soportes hidráulicos para apoyo del motor.
Agregado de la suspensión delantera con refuerzo transversal.
Chasis
Suspensión delantera con brazos inferiores fijados en el subbastidor, en sentido
horizontal.
Eje trasero con geometría de corrección de la convergencia.
Suspensión trasera con amortiguadores separados de los resortes.
Puntos de fijacion de los amortiguadores traseros en la parte superior del guarda fangos
de la rueda y sin comunicación con el interior del vehículo.
Sistemas eléctricos
Puertas con sistema de bloqueo central, controlado por mando remoto.
Sistema pasivo antirrobo (PATS).
Sistema de ventilación y calefacción.
Administración electrónica del motor "BLACK OAK".
Indicadores de temperatura y nivel del combustible digitales.
Sistema eléctrico con cajas de fusibles, cajas de relevadores y arneses eléctricos.
Faros con mejor distribución de la luminosidad.
Sistema bolsa de aire para el conductor y pasajero.
Carrocería
Dimensiones mas amplias del vehículo, proporcionando mayor espacio interno y
seguridad.
Amplia protección anticorrosión de la carrocería.
Cinturones de seguridad con sistema retráctil.
Barra de acero tubular instalada transversalmente
Entre los pilares "A", parte integrante del tablero de instrumentos, aumentando la rigidez
de la carrocería y la seguridad de los ocupantes del vehículo.
Barras de acero tubular instaladas en el interior de las puertas para la seguridad de los
ocupantes en caso de impacto lateral.
Barras transversales de acero tubular instalada en la parte superior de las bases de los
amortiguadores para aumentar la rigidez del conjunto.
Panel frontal de material termoplástico;
Vigas longitudinales con zonas de deformación programada.
17
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Identificación del vehículo
Números de identificación
El número de identificación del vehículo (VIN) está estampado en el compartimiento del

motor, sobre la torre del amortiguador, del lado derecho.
Hay también etiquetas adhesivas en las siguientes ubicaciones, conteniendo el mismo
número grabado en los cristales:
Compartimiento del motor sobre la torre del amortiguador, del lado derecho.
Columna "B", del lado derecho.
Año de fabricación
Compartimiento del motor, sobre la torre del amortiguador, del lado derecho, adyacente al
(VIN) (1) y columna "B" lado derecho.
Número del motor
En el lado derecho del bloque, parte inferior trasera, cerca de la carcasa del embrague.
18
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Identificación de los componentes
Compartimiento del motor - 2.0 Duratec - HE
1. Depósito de expansión del líquido de enfriamiento del motor
2. Tapa de carga de aceite del motor
3. Depósito del líquido de freno / embrague hidráulico
4. Depósito del fluido de la dirección hidráulica
5. Varilla de medición del aceite del motor
6. Filtro de aire
7. Batería
8. Depósito del lavador del parabrisas
19
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Dimensiones del vehículo
A. Longitud total - 4.234 mm

B. Ancho total (excluyendo los retrovisores externos) - 1.734 mm
C. Altura total (listo para conducirse) –1.674 mm
D. Distancia entre ejes 2.488 mm
E. Entrevia (distancia entre centros de ruedas):
Delantera = 1.484 mm
Trasera = 1.446 mm
20
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Peso del vehículo
Peso (kg) 2.0

En orden de 1180
marcha1670
Carga útil 490
Peso bruto total 1670
Distribución por eje Delantera Trasera
690 490
Máximo por eje 880 880
Carga remolcable
máxima - con y sin 400
freno
Capacidad máxima
2070
de tracción
Peso del vehículo en orden de marcha
Se refiere al vehículo (modelo básico) listo para conducir, es decir, con el líquido de
enfriamiento, lubricantes, tanque de combustible con el 90% de la capacidad,
herramientas y rueda de refacción.
La carga útil es el resultado del peso bruto total menos el peso en orden de marcha.
Equipos opcionales o instalados posteriormente reducen la carga útil.
Nota: Si se excede la capacidad de carga, ello podrá causar daños al vehículo y

alteraciones en la maniobrabilidad.
21
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Puntos de elevación y apoyo del vehículo
Los puntos “1” y “2”, indicados en la figura, se utilizan como apoyos cuando se utilizan
gatos hidráulicos de taller, elevadores o torres de seguridad. La aplicación del gato
hidráulico en otros puntos puede causar graves daños al monobloque, a la dirección, a la
suspensión, al sistema de frenos y la tubería de combustible.
Nota: No dañar la protección anticorrosión de la parte inferior del vehículo. El vehículo no

se deberá elevar usando el travesaño del eje delantero o de la suspensión trasera, pues
pueden ocurrir deformaciones en los componentes.
22
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Llanta de refacción (rueda de auxilio)
El Ford EcoSport tiene su rueda de auxilio fijada en

la parte exterior de la puerta trasera del vehículo y
el gato hidráulico alojado en el interior de la cajuela,
bajo el revestimiento del piso.
Nota: Para evitar el robo de la rueda de auxilio, un

perno de fijación posee un seguro que solo se
puede soltar a través de la llave especial alojada
junto con el gato hidráulico del vehículo.
La llave es exclusiva para cada vehículo, no siendo
intercambiable con las de otros Ford EcoSport.
Gato mecanico
El gato mecanico, el triángulo y la llave de rueda

están situados en la cajuela.
Nota: Observar atentamente el lugar adecuado

para la colocación del gato mecanico para el
levantamiento del vehículo.
23
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
El Ford EcoSport ha sido equipado con una amplia gama de características y dispositivos
que aumentan la seguridad pasiva y activa de los ocupantes del vehículo.
Seguridad activa
La seguridad activa engloba todas las medidas que contribuyen para evitar accidentes.
• Suspensión delantera que proporciona un mejor control y capacidad de maniobras

• Suspensión trasera correctora de la convergencia con eje en "V" reforzado, ofrece
mayor rigidez y estabilidad en las curvas,
• Dirección hidráulica,
• sistema de aire acondicionado,
• nuevos faros con mayor rendimiento luminoso y mejor distribución de la luz.
Seguridad pasiva
La seguridad pasiva incluye todas las medidas para evitar o reducir los daños resultantes
de un accidente. En el EcoSport 2003 encontramos los siguientes ítems:
• Bolsa de aire para el conductor y pasajero del asiento delantero,

• cinturones de seguridad retráctiles y con ajuste de la altura,
• habitáculo protegido por barra de acero tubular instalada transversalmente entre las
columnas "A", parte integrante del tablero de instrumentos,
• barras de acero tubular instaladas en el interior de las puertas,
• apoyo de cabeceras ajustables en los asientos delanteros y traseros.
Preocupaciones ambientales
• Las características constructivas del EcoSport cumplen con los reglamentos y
normas especificados en la legislación en vigor en lo que se refiere a la emisión de
ruidos en el interior y exterior del vehículo.
Emisiones de ruidos del motor

2,0 81,7 dB a 4125 1/min.
• Estas especificaciones están de acuerdo con la legislación vigente de control de
emisiones.
• Los materiales esponjosos utilizados en los asientos, paneles y forros internos se

fabrican sin usar CFCS, que ataca la capa de ozono;
• Todos los materiales de fricción utilizados en los sistemas de frenos y embrague

están libres de asbesto.
• El motor Duratec fue desarrollado para reducir al máximo el consumo de

combustible, manteniéndo una gran potencia y par motor con el menor índice de
contaminantes posible, el índice de CO en marcha lenta es inferior al 0,5% en
volumen, la pintura del vehículo utiliza componentes a base de agua, menos
agresivos al medio ambiente. Para reparaciones de pintura, sin embargo, se podrán
utilizar los procedimientos normales del mercado.
24
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Reciclaje de componentes
El Ford EcoSport está dentro de las metas trazadas por Ford en lo que se refiere al
reciclaje de la materia prima adoptada en su fabricación.
Este vehículo contribuye mucho para el medio ambiente, pues casi todos sus
componentes se pueden reciclar.
En el EcoSport los materiales reciclables y sus porcentajes son los siguientes:
Componentes metálicos
• Todos los componentes de acero y hierro son 100% reciclados,
• las piezas de hierro fundido se pueden utilizar como material de carga de las
fundiciones o agregadas en el proceso de fabricación del acero.
Componentes de aleaciones ligeras

• Todos los componentes de aleaciones ligeras se pueden reciclar,
• más del 50% del aluminio que se utiliza en las piezas vaciadas (cabeza de cilindros
y bloque del motor) proviene de materiales reciclados.
Componentes de plástico
• Fue mejorada la posibilidad de reciclaje de los materiales plásticos. Los
componentes mixtos (de diferentes materiales) se pueden dividir fácilmente en sus
componentes elementales (del mismo material),
• los plásticos no laminados se pueden reciclar totalmente en componentes plásticos
futuros,
• los plásticos y componentes laminados se podrán utilizar para la recuperación de la
energía, a través de su incineración,
• los materiales esponjosos se podrán utilizar como materia prima en la fabricación
de polímeros.
Vidrio y hule
• El vidrio templado (cristales laterales y de la puerta trasera) podrá ser reciclado por
la industria del vidrio,
• el vidrio laminado no se puede reciclar,
• el hule utilizado en los neumáticos, mangueras y soportes se podrá utilizar para
recuperación de energía a través de la incineración.
25
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Informaciones generales de la carrocería
Básicamente, el Ford EcoSport es un vehículo con un diseño nuevo sin precedentes

directos en toda la gama de productos Ford. En el proceso de fabricación, se usaron
muchos componentes del Fiesta 2003.
Fundamentalmente, el Ford EcoSport se basa en la plataforma del Fiesta 2003. Los

siguientes componentes del piso fueron alterados con relación al Fiesta 2003:
Panel trasero, varios paneles de retención y soportes de retención para componentes

anexos.
Las características del diseño del Fiesta 2003 en las partes delantera y trasera del
vehículo fueron aprovechadas en el concepto, y por lo tanto no se describen
especialmente en esta literatura.
Individualmente, éstos son:
Componentes laterales con

puntos de fijación definidos en la
parte delantera, elemento de
impacto de chapa de acero
(crossmember) en la parte
delantera, módulo frontal de
plástico, componentes laterales
con puntos de fijación definidos
en la parte trasera.
La carrocería del Ford EcoSport

da la impresión de que es
considerablemente mayor que el
Fiesta 2003.
Esta impresión se obtiene por:
Aumento del volumen del compartimiento de pasajeros, techo interno más alto, altura de
entrada confortable, mayor espacio para las piernas y también para el asiento del banco
trasero, acceso a la cajuela más bajo, lo que facilita la carga y descarga del vehículo.
26
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Diseño de construcción de la parte delantera del vehículo
La estructura delantera consiste esencialmente en el módulo delantero de plástico y en el

elemento de deformación de chapa de acero.
1. Módulo delantero de plástico reforzado externamente con chapa de acero

2. Elemento de deformación de chapa de acero (Crossmember)
3. Viga longitudinal con zona de deformación programada
Módulo delantero de plástico

El módulo delantero de plástico también posee la función de servir de soporte a diversos
componentes, tales como:
Radiador, ventilador de enfriamiento, bloqueo del cofre, condensador del aire

acondicionado y faros.
Este tipo de construcción permite realizar las reparaciones en forma rápida y económica;
El módulo delantero se puede desmontar totalmente o con los varios grupos de

componentes montadosEste módulo delantero de plástico posee en su exterior chapas de
acero, en algunospuntos, para aumentar la rigidez del conjunto.
27
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Indicar la respuesta correcta marcando con “x” en los espacios en blanco:
¿Dónde está grabado el número de identificación del vehículo?

a) En la cajuela, debajo del tapizado.
b) En la parte superior de la columna del amortiguador delantero del lado derecho.
c) Solamente en los cristales.
¿Qué es la carga útil del vehículo?

a) Es el resultado del peso bruto total menos el peso en orden de marcha.
b) Es el peso máximo que puede ser transportado por el vehículo.
c) Es el peso máximo del vehículo.
¿Por qué un tornillo de fijación de la rueda de auxilio posee un seguro?

a) Para mejorar la fijación de la rueda de auxilio en la tapa trasera.
b) Para evitar el robo de la rueda de auxilio.
c) En este vehículo la tuerca de fijación no posee seguro.
¿Cuáles de los siguientes ítems pertenecen a la seguridad pasiva?

a) Bolsa de aire para conductor y pasajero.
b) Barras de acero tubular instaladas en el interior de las puertas.
c) Todas las alternativas anteriores están correctas.
28
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Elemento de deformación de chapa de

acero
• El elemento de deformación de chapa

de acero consiste en una travesaño
atornillado a las vigas longitudinales;
• El elemento de deformación absorbe

gran parte de la energía de un impacto
de hasta 15 km./h.
Estructura delantera de la viga longitudinal
as estructuras de las vigas longitudinales

delanteras contribuyen, junto con el elemento
de deformación de chapa de acero, a la
seguridad pasiva del EcoSport, dos zonas de
deformación programada en la sección
delantera de las vigas longitudinales absorben
aún más energía del impacto (superiores a 15
km./h), la zona de deformación en la viga
longitudinal facilita la reparación del vehículo.
La zona de deformación permite la sustitución

parcial de la viga longitudinal, la estructura 1. Zonas de deformación programada
delantera de la viga longitudinal (zona de
deformación) no posee refuerzo en la parte
inferior, lo que facilita la reparación.
Defensa delantera
El paragolpes de plástico se fija a las

salpicaderas por medio de tornillos, en la facia
se encuentran integrados los faros de niebla y
la parrilla de ventilación del radiador, el plástico
de la facia se puede reparar.
Gancho para remolque delantero
El gancho para remolque delantero se

encuentra soldado al elemento de deformación del lado derecho.
29
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Diseño de construcción de la parte trasera del vehículo
1. Travesaño trasero
Travesaño trasero
El travesaño trasero establece la unión de las extremidades de las vigas longitudinales,

contribuyendo así para aumentar la seguridad pasiva en caso de un impacto trasero,
debido a la forma ligeramente curva del travesaño, la energía del impacto se puede
transformar fácilmente en energía de deformación. Esto evita, en caso de impactos
pequeñas deformaciones en las vigas longitudinales y, consecuentemente, en la
estructura de la carrocería.
30
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Estructura trasera de la viga longitudinal
En el caso de impactos traseros más violentos,

también se deforman, junto con el travesaño,
las extremidades traseras de las vigas
longitudinales. La existencia de zonas de
deformación programada en esta área permiten
que la fuerza restante sea absorbida en forma
controlada, evitando daños a la estructura de la
carrocería. En el área de las zonas de
deformación programada es posible efectuar
una reparación parcial.
1. Zonas de deformación programada
Gancho para remolque trasero
El gancho para remolque trasero se encuentra

soldado a la viga longitudinal trasera del lado
derecho.
31
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Diferencias de carrocerías entre el Ford EcoSport y el Ford Fiesta 2003

Diferencias generales de carrocería
1. Ford EcoSport
2. Ford Fiesta 2003
A pesar de tener la misma plataforma, el Ford EcoSport es más espacioso que el Fiesta
2003. Las diferencias en el formato de la carrocería ilustradas son:
Cofre más alto, panel trasero alargado, techo alargado, parte posterior del vehículo más
destacada.
Las características de diseño y procesos de producción para ambos vehículos son

prácticamente idénticos. Todos los detalles especiales de construcción del Fiesta 2003
también fueron utilizados en el EcoSport.
Estos son:
Refuerzos en la estructura de la puerta para aumentar la seguridad de los ocupantes en

caso de impacto lateral, aspectos constructivos en varias etapas para dispersar la energía
de impacto lateral (puntos de rendimiento definidos del elemento de impacto), construcción
general para fácil reparación: conjuntos completos tales como los componentes laterales
se pueden sustituir fácilmente sin dañar los conjuntos adyacentes y sin necesidad de
desmontarlos.
32
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Diferencias en el área lateral de la carrocería
Ford EcoSport
Ford Fiesta 2003
1. Alargamiento del EcoSport

2. Alargamiento del Fiesta 2003
La parte lateral del Ford EcoSport difiere considerablemente del Fiesta 2003 por un
alargamiento avanzado que recorre desde el ala delantera al arco trasero de la rueda.
Esto provoca un efecto estabilizador en las chapas del panel lateral; debido a este
refuerzo de las superficies del panel, se requieren técnicas de pintura extremamente
resistentes, durante las reparaciones, se deberá tener cuidado especial para mantener un
acabado perfecto.
33
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Diferencias en la región trasera de la carrocería
La parte trasera del Ford EcoSport recibió muchas modificaciones, lo que garantiza un
volumen mayor en la cajuela y mayor facilidad de acceso a la carga y descarga del
vehículo.
Apertura de la cajuela
Al abrir la tapa trasera de la cajuela, la luz del compartimiento se encenderá

automáticamente.
34
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Cofre
1. Fijación del cofre
El cofre del Ford EcoSport es diferente principalmente en el área frontal. Aquí son
particularmente notadas las aberturas para los faros delanteros y la reja integrada del
radiador.
La reja de plástico del radiador se fija a los soportes superiores de la defensa, pudiendo
ser removida fácilmente.
Para reducir al mínimo los daños a la reja del radiador, no se le deberá aplicar ninguna
fuerza durante la apertura del cofre.
35
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Indicar la respuesta correcta con “x” en los espacios en blanco:
¿Cuál es la función de las vigas longitudinales delanteras en lo que se refiere a los

impactos?
a) Absorber los impactos superiores a 15 km./h.
b) Absorber impactos de hasta 15 km./h.
c) Aumentar la rigidez de la estructura.
El módulo delantero de plástico sirve para:

a) Alojar diversos componentes tales como: radiador, ventilador y bloqueo del cofre.
b) Permitir flexibilidad en la parte delantera del vehículo.
c) Aumentar la rigidez de la carrocería.
La estructura delantera en acero atornillada a las vigas longitudinales posee las

siguientes funciones:
a) Aumentar la distancia entre el radiador y el motor.
b) Fijar varios componentes, tales como: radiador, ventilador y bloqueo del cofre.
c) Absorber impactos de hasta 15 km./h y facilitar el mantenimiento.
¿Dónde está localizado el gancho trasero para remolque?

a) Fijado al paragolpes trasero.
b) Este vehículo no posee gancho trasero para el remolque.
c) Soldado a la viga longitudinal trasera del lado derecho.
36
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
1. Tapa de la distribución
2. Polea de la bomba de agua
3. Polea/amortiguador de vibraciones del cigüeñal
4. Sensor de posición del cigüeñal (CKP)
5. Cárter
6. Sensor de oxígeno calentado (HO 2S11)
7. Múltiple de escape
37
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Descripción Motor
Motor de 4 cilindros en línea, 16 válvulas, doble arbol de levas en la cabeza de cilindros

(DOHC) activadas por cadena, instalado transversalmente en el vehículo.
Capacidad volumétrica de 2,0 L.
Bloque de cilindros, cabeza de cilindros y cárter de aluminio.
Levantaválvulas mecánicos para accionamiento de las válvulas.
Múltiple de admisión de plástico.
Cadena de sincronización de los arboles de levas silenciosa.
Cadena independiente para accionamiento de la bomba de aceite.
Filtro de aceite con elemento filtrante reemplazable. (cartucho)
Sistema de control del motor
Sistema de control "Black Oak" (Visteon).
PCM de 92 terminales y sistema pasivo antirrobo (PATS) incorporado.
Válvula termostática calentada eléctricamente, controlada por el PCM.
Catalizador de tres vías integrado al múltiple de escape.
El sistema de diagnostico es con el WDS.
38
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
1. Múltiple de admisión
2. Tapa de válvulas
3. Sensor de posición del arbol de levas (CMP)
4. Bobina de encendido
5. Cuerpo de la mariposa del acelerador
6. Volante motriz
7. Filtro de aceite
8. Válvula de control de la marcha lenta (IAC)
39
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
1. Arbol de levas de escape

2. Arbol de levas de admisión
3. Conducto de admisión
4. Engrane de accionamiento de la bomba de aceite
5. Cigüeñal
6. Pistón
7. Conducto de escape
8. Engrane de accionamiento del arbol de levas de las válvulas de escape
9. Cadena de distribución
10. Engrane de accionamiento del arbol de levas de admisión
11. Cadena de la bomba de aceite
12. Tensor hidráulico de la cadena
40
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Información general.
Los motores Duratec fueron desarrollados con el objeto no solamente de aumentar el par y
la potencia, sino también de reducir el peso, las emisiones de ruido, el consumo de
combustible y las emisiones nocivas y proporcionar una gran vida útil.
El motor es totalmente de aluminio y junto con el múltiple de admisión de plástico, forma

una unidad extremadamente ligera.
Otra característica de configuración consiste en el cárter inferior, que mantiene el cigüeñal

en el bloque de cilindros, así como las paredes laterales embutidas en el bloque de
cilindros, reduciendo las oscilaciones del motor.
Los cojinetes del cigüeñal se funden en una pieza única, dando así mayor rigidez al bloque
del motor.
Los arboles de levas son accionados por una cadena que además de reducir el ruido, no
requiere ningún mantenimiento.
El control de los motores Duratec-HE se realiza a través del sistema "Black Oak", de
Visteon.
Este sistema de control del motor controla la inyección secuencial multipunto (SFI), así
como el termostato calentado eléctricamente.
41
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Datos técnicos
Duratec DOHC 2,0 l
Cilindrada: 1999 cm3

Carrera del pistón: 83,1 mm
Diámetro interior del cilindro: 87,5 mm
Relación de compresión: 10,8 : 1
Orden de encendido: 1 - 3 - 4 - 2
Velocidad
de marcha lenta: 700 r.p.m.
Par motor máximo: 185 N.m a 4500 r.p.m.
Potencia máxima: 100 kW (137,3 cv) a 6000 r.p.m.
Curva de par del motor Duratec DOHC
42
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Mecanismo de los arboles de levas
Los arboles de levas son accionados por una cadena de distribución silenciosa, que no
requiere mantenimiento, la lubricación se realiza a través del sistema de lubricación del
motor, una larga guía de la cadena y un brazo tensor aseguran el alineamiento perfecto de
la cadena y su funcionamiento silencioso, la cadena es tensada por un tensor hidráulico
alimentado por el sistema de lubricación del motor.
El tensor hidráulico de la cadena se puede remover comprimiéndose su pistón. A

continuación, se inmoviliza el tensor de la cadena con alambre (clip), aún después de ser
desmontado, el tensor de la cadena se puede remontar y volver a utilizar, como en el
motor Zetec-SE, el ajuste del punto se realiza con la herramienta de ajuste 21-162A (de
inmovilización de los arboles de levas) y la herramienta de ajuste del cigüeñal 21-210 (de
inmovilización del cigüeñal).
El mecanismo de los arboles de levas no requiere mantenimiento.
1. Engrane de accionamiento del arbol de levas de

escape
2. Cadena de distribución
3. Engrane de accionamiento del arbol de levas de
admisión
4. Guía de la cadena
5. Engrane del cigüeñal
6. Tensor hidráulico de la cadena
7. Brazo tensor de la cadena
43
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Cabeza de cilindros del motor
La cabeza de cilindros del motor es similar al Zetec-SE, en la estructura y disposición de

las válvulas, las guías y asientos de válvulas se fabrican de material sinterizado. No está
prevista su sustitución durante el período de garantía, la superficie de sello de la cabeza
de cilindros del motor no se debe rectificar, las bujías de encendido están descentradas
debido a la disposición de las válvulas.
Tapa de las válvulas
La tapa de las válvulas se fabrica de

plástico de alta resistencia.
El sello de la tapa de las válvulas se

realiza por medio de una junta de hule que
se encaja en la tapa de las válvulas y que
se deberá substituir toda vez que sea
removida.
La tapa de válvulas posee un sistema de

condensación de los vapores de aceite
lubricante (Blow By)
Arboles de levas
Los arboles de levas se fabrican en acero
fundido macizo.
Los mismos poseen cinco apoyos y
trabajan directamente sobre aluminio.
El arbol de levas de admisión posee una
leva adicional para la identificación del
cilindro No. 1 (posición del arbol de levas
C.M.P).
Nota: Los arboles de levas no poseen
pasador para bloqueo en los engranes. La
sincronización se realiza a través de
herramientas especiales.
1. Arbol de levas de escape

2. Tapa del rodamiento
3. Leva de identificación del cilindro No. 1
4. Arbol de levas de admisión
5. Engrane del arbol de levas
44
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Levantaválvulas
Los levantaválvulas son mecánicos sin

pastillas de ajuste, como consecuencia del
uso de materiales especiales y la
optimización del perfil de las levas, el
desgaste en el área de apoyo del
mecanismo de las válvulas es tan reducido
que la verificación/ajuste de los juegos
solamente se hace necesaria después de un
período muy largo de funcionamiento del
motor.
Para las reparaciones o ajustes de los 1. Levantaválvulas de válvulas de

mecanismos de las válvulas, existen escape
levantaválvulas disponibles de varios 2. Levantaválvulas de válvulas de
espesores admisión
Junta de la cabeza de cilindros del motor
La junta de la cabeza de cilindros del motor

se fabrica con 4 capas de acero.
La junta de la cabeza de cilindros del motor

y la cabeza de cilindros del motor se alinean
a través de dos bujes de guía.
1. Marca (Duratec 2.0 L)

2. Bujes de guía
Tornillos de la cabeza de cilindros del

motor
Los tornillos de la cabeza de cilindros del

motor se aprientan en tres fases y dos
ángulos (ver el manual de taller).
Los tornillos de la cabeza de cilindros del

motor necesitan ser sustituidos siempre
que se remueve la cabeza de cilindros del
motor.
45
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Bloque de cilindros y cigüeñal
Descripción sumaria
1. Bloque de cilindros
2. Camisas de los cilindros
3. Pistón y biela
4. Anillo superior de compresión
5. Anillo inferior de compresión
6. Anillo rascador de aceite (3 piezas)
7. Tapa del rodamiento de la biela
8. Metal de la biela
9. Cigüeñal
10. Cárter (conjunto integrado de las tapas de los cojinetes)
11. Casquillo del rodamiento del cigüeñal
46
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
• El bloque de cilindros se fabrica de una aleación de aluminio y silicio.

• Las paredes laterales incorporadas en los bloque de cilindros contribuyen para su
rigidez (nervaduras).
• Estas medidas dan como resultado una unidad ligera y de elevada rigidez.
• La diferencia entre las otras versiones de cilindrada reside sólo en el diámetro interno
de los cilindros.
• Las camisas de cilindro fundidas en el bloque de cilindros se producen por fundición
centrífuga.
• Los pistónes se producen con una aleación de aluminio y silicio y están equipados
con:
- Un anillo superior de compresión (de sección rectangular).
- Un anillo inferior de compresión (de corte a media altura).
- Un conjunto de anillos con 3 piezas (anillo rascador de aceite y dos elementos
tensores, uno arriba y otro abajo).
• El cigüeñal posee 5 cojinetes de apoyo y está protegido por el cárter.

• El cigüeñal es igual en las demás versiones de cilindrada.
• El cárter también contribuye a la rigidez del sistema de cojinetes de apoyo del bloque y
así como el bloque de cilindros también se fabrica de aluminio.
Nota: Considerando que las tolerancias en el área de juego de los cojinetes de apoyo y
de las tapas de los cojinetes de apoyo son muy reducidas, no se permite efectuar
cualquier reparación en el mecanismo del cigüeñal. En el caso de ser necesaria
una reparación, se deberá sustituir por completo el bloque de cilindros, junto con el
mecanismo del cigüeñal.
El retén trasero del cigüeñal es vulcanizado en un soporte prensado de chapa. En el

caso de una reparación, se deberá sustituir el soporte por completo.
47
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Boquillas de rocio de. aceite
En la posición de los cojinetes de apoyo

del cigüeñal. En el bloque de cilindros,
existen cuatro boquillas de rociode aceite
con la función de enfriar los pistones.
Estas boquillas de rociode aceite están

ajustadas de tal forma que el lado inferior
del pistón es atomizado con aceite del
motor.
Las boquillas de rocioestán equipadas

con una válvula de esfera que sólo se
abre a partir de una determinada
presión. Boquillas de atomización de aceite
De ese modo, se garantiza una

lubricación siempre eficaz en los puntos
de apoyo del cigüeñal en bajas
revoluciones del motor.
Cárter
El cárter, así como el bloque del motor,

se fabrica de aleación de aluminio.
El mismo posee nervaduras de refuerzo

macizas y está integrado a la brida
inferior de la transmisión, formando un
conjunto único.
Se obtiene de esta manera una

combinación sólida de motor y
transmisión.
Incorporado al interior del cárter hay un deflector que impide la formación de espuma de
aceite.
El sello del cárter al bloque de cilindros se realiza con masilla de sello. Al instalar el cárter,
su superficie posterior se deberá alinear con la superficie trasera del bloque de cilindros,
con una regla de acero (Consultar la descripción completa en el manual de taller en la
seccion de tren motriz.
48
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
49
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Filtro de aceite
En el motor Duratec se utiliza un soporte

del filtro de aceite con el filtro de aceite
incorporado.
El soporte del filtro de aceite se instala en

el bloque de cilindros, con una junta.
Así, en las reparaciones, solo es

necesario sustituir el filtro y la junta y el
sello O de la tapa del filtro.
Para remover e instalar la tapa del filtro de

aceite, se usa la nueva herramienta
especial 21-252 (303-699).
Nota: La tapa del filtro de aceite fue

introducida sin tapón de drenaje para la
salida de los residuos de aceite.
1. Junta
2. Interruptor de presión de aceite
3. Soporte del filtro de aceite
4. Filtro de aceite (elemento filtrante)
5. Junta (anillo O)
6. Tapa del filtro de aceite
Enfriador de Aceite
En ciertos países donde las condiciones

climáticas así lo exigen, están equipados
con enfriador de aceite.
Este enfriador se fija al soporte del filtro de

aceite por medio de un tornillo. Su sello se
realiza con una junta anillo O.
Durante la fase fría del motor, el líquido de

enfriamiento calienta el aceite del motor.
Después del calentamiento del aceite,

1. Tornillo
éste pierde calor hacia el líquido de
2. Enfriador de aceite
enfriamiento.
3. Soporte del filtro de aceite
50
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Bomba de aceite
La lubricación del motor se realiza

utilizando una bomba de aceite tipo G-
Rotor.
La bomba de aceite tipo G-rotor es una

bomba volumétrica con un rotor externo
con dientes internos y un rotor interno con
dientes externos, funciona de manera
uniforme y tiene capacidad para producir
presiones elevadas, constituyendo de ese
modo una base excelente para la
lubricación del motor.
1. Bomba de aceite
2. Junta
3. Rotor externo
4. Rotor interno
La bomba de aceite está instalada en la

parte inferior del bloque de cilindros, al
lado de la cadena de distribución, y es
activada directamente a través del
cigüeñal, por una cadena individual.
La guía de la cadena y el tensor con carga

de resorte aseguran un funcionamiento
silencioso y no requieren mantenimiento.
1. Engrane del cigüeñal
2. Tensor de la cadena con carga de
resorte
3. Engrane de la bomba del aceite
4. Cadena de accionamiento
5. Guía de la cadena
51
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Sistema de distribución
Antes de iniciar el desmontaje se deberá

colocar el motor con el 1er. pistón en PMS
(compresión), utilizando las herramientas
especiales para situar el cigüeñal y arboles
de levas.
Después de remover la tapa de la

distribución, remover el tensor hidráulico de
la cadena.
Liberar la tensión en el resorte del tensor y

bloquearlo con un clip.
Remover el tensor y los tornillos.
NOTA.: Comprimir el pistón del tensor e

introducir un (clip) de acuerdo con la
ilustración.
Remover las guías de la cadena de

sincronización.
52
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Remover el conjunto de la cadena de

sincronización.
Nota: Usar una llave fija en la parte lisa del arbol

de levas entre los cilindros No. 1 y 2 para bloquear
los arboles de levas. Remover los engranes de
accionamiento de los arboles de levas.
Remoción del tensor y la guía de la cadena de la

bomba de aceite:
1. Liberar la tensión en el resorte del tensor;
2. Remover los tornillos y el tensor;
3. Remover los tornillos y la guía.
53
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Nota: El engrane y la cadena de la bomba

de aceite se deberán montar en la misma
posición. Remover la cadena y los
engranes de la bomba de aceite:
1. Remover el tornillo;
2. Remover la cadena y los engranes.
Arboles de levas y cabeza de

cilindros
Cuidado: Una falla al seguir los

procedimientos de aflojamiento de los
arboles de levas podrá causar daños a los
mandos y a las tapas de los cojinetes.
Nota: Anotar la posición de las levas del

cilindro No. 1 antes de remover los arboles
de levas, para la referencia del conjunto.
Remover las tapas de cojinetes de los arboles de levas, de conformidad con la secuencia
indicada, observando sus marcas:
1. Aflojar los tornillos de las tapas de cojinetes en la secuencia, una vuelta de cada
vez;
2. Repetir la primera etapa hasta que las tapas de los cojinetes de los árboles de levas
estén totalmente sueltas;
3. Remover las tapas de cojinetes de los arboles de levas.
Nota: Los cojinetes no se deberán cambiar de posición.
Remover los arboles de levas
54
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Remover los tornillos y la cabeza de cilindros.
Nota: Soltar los tornillos desde las extremidades

hacia el centro en forma cruzada.
Remover la cabeza de cilindros.
Nota: La cabeza de cilindros solamente se deberá

aflojar si el motor está a la temperatura ambiente.
Cuidado: Instalar los arboles de levas con las

marcas de alineación orientadas hacia arriba, de
tal manera que la placa del alineación de los
arboles se pueda instalar sin hacer girar los
arboles de levas. Asegurarse que las levas del
cilindro No. 1 están en la misma posición
observada durante el procedimiento de
desmontaje. Mover los arboles de levas, o instalar
los arboles180 grados fuera de posición pueden
causar daños severos a las válvulas y a los
pistones.
Nota: Lubricar los muñones axiales de los arboles

de levas y las tapas de rodamiento con aceite para
motor.
Instalar los arboles de levas y las tapas de muñones. Ajustar los tornillos en la secuencia
mostrada en tres etapas.
• Etapa 1: Ajustar las tapas de rodamiento de una vuelta cada vez hasta que se
asienten totalmente.
• Etapa 2: Apretar los tornillos con una tensión de ajuste de 7 N.m
55
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Nota: Limpiar la superficie de la junta con

el líquido para limpiar superficies
metálicas. Instalar una nueva junta en la
cabeza de cilindros.
Limpiar la superficie de la junta de la

cabeza de cilindros con el líquido para
limpiar superficies metálicas.
Aplicar la Sellador loctite 5910 en los

puntos indicados.
Nota: Todos los tornillos de la cabeza

de cilindros se deberán sustituir.
La cabeza de cilindros se deberá apretar

dentro de cuatro minutos después de la
aplicación de la junta de silicón. Si la
cabeza de cilindros no se ajusta dentro de
cuatro minutos, el sello se deberá remover
y se deberá limpiar el área de
asentamiento con el líquido de limpieza
para superficies metálicas.
Instalar la cabeza de cilindros. Ajustar los

tornillos en la secuencia mostrada en cinco
etapas:
• Etapa 1: Apretar los tornillos

con una tensión de ajuste de 5 N.m
• Etapa 2: Apretar los tornillos con

una tensión de ajuste de 15 N.m
• Etapa 4: Apretar los tornillos 90 grados adicionales (1/4 de vuelta);
• Etapa 5: Apretar los tornillos 90 grados adicionales (1/4 de vuelta).

56
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Al sujetar el mecanismo del tensor en el

tornillo de banco, mover el brazo del tensor
hacia atrás en la carcasa del tensor.
Instale un clip, con el tensor sujeto en el

tornillo de banco, en el orificio de la carcasa
del tensor para asegurar el conjunto y el
actuador en su interior durante la instalación.
Instalar la cadena de sincronización.
Nota: El cigüeñal y los arboles de levas de

las válvulas deben estar situados cerca de las
posiciones de sincronización.
57
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Nota: Los engranes deberán girar

libremente en los arboles de levas. Instalar
los engranes y los tornillos en los arboles
de levas. No apretar los tornillos de los
engranes por ahora.
Instalar las guías de la cadena de

sincronización, ajustando los tornillos con
la tensión de ajuste especificada.
Instalar el tensor de la cadena de

sincronización. Remover el clip para aplicar
la tensión a la cadena de sincronización,
apretar los tornillos con el torque de apriete
especificado.
58
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Instalar la herramienta especial en las

marcas de sincronización en la parte
posterior de ambos arboles de levas. Las
marcas de sincronización se desplazan de la
línea central de los arboles de levas.
Nota: Después de instalar la herramienta, no

se deberán girar los arboles de levas pues
eso causará daños a los mismos.
Nota: Usar una llave fija en las partes lisas

entre los cilindros No. 1 y 2 para bloquear los
arboles de levas.
Apretar los tornillos de los engranes de los

arboles de levas con la tensión de ajuste
especificada.
Limpiar la superficie de la junta de la tapa

delantera con el líquido para limpiar
superficies metálicas.
Aplicar un cordón de 2,5 milímetros de junta

de silicon.
59
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Tapa de la distribución
• El mecanismo de los arboles de levas es sellado por una tapa de aluminio.

• En esta tapa se encuentra vulcanizado el retén del cigüeñal.
• La tapa de la distribución se instala en el bloque con sello o junta de silicon.
• El cordón de silicon debe ser aplicado en el bloque y debe tener un diámetro de 1,5
a 2,5 mm y, en los orificios de 2,0 a 3,0 mm.
Nota: Las instrucciones completas para el montaje de la tapa de la distribución se

encuentran en el manual de taller correspondiente.
2. Retén del cigüeñal
3. Junta o sello de silicon para el área de los orificios
4. Junta o sello de silicon para el bloque
60
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Amortiguador de vibraciones del cigüeñal
• El amortiguador de vibraciones del cigüeñal (polea) forma una unidad con el anillo
sensor de posición del cigüeñal (C.K.P).
• Su fijación al cigüeñal se realiza solamente a través de la fuerza de presión del
tornillo de fijación (gira libremente en la punta del cigüeñal).
• El tornillo necesita ser sustituido siempre que se lo remueve.
• El amortiguador de vibraciones se sincroniza en la posición con la ayuda de un
tornillo M6. (tornillo metrico guia)
Nota: Al ajustar el tornillo de fijación del amortiguador de vibraciones, no se deberá usar

el tornillo M6 para inmovilización, pues provocaría daños graves a la tapa de la
distribución.
1. Cigüeñal
2. Retén del cigüeñal
4. Amortiguador de vibraciones del cigüeñal
5. Tornillo de fijación
6. Tornillo M6 de sincronización
61
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Sincronización del cigüeñal
Remoción del tapón en la parte lateral del

bloque del motor (parte delantera LD).
Instalación de la herramienta sincronizar la

posición del cigüeñal.
Nota: La polea del cigüeñal no tiene

pasador y en la polea está instalada el
engrane del sensor CKP (sensor de
rotación) (encendido). Toda vez que se
suelta el tornillo de la polea se deberá
efectuar la sincronización del motor y de la
polea, en caso contrario podrán ocurrir
daños serios al motor y el mismo no
funcionará si la polea no está sincronizada.
Instalación de un tornillo M6 X 1,0 x 2,25 para situar en posición el engrane del sensor
CKP.
62
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Instalar la herramienta especial para inmovilizar la

polea del cigüeñal.
Instalar el tornillo del cigüeñal.
Nota: No volver a utilizar el tornillo de la polea

del cigüeñal.
1. Instalar la polea del cigüeñal.
Nota: Girar la polea del cigüeñal conforme sea

necesario. Instalar el tornillo de sincronización a
través de la polea y la tapa delantera.
Nota: En la tapa delantera hay un orificio con

rosca de 6 mm que tiene la finalidad de
sincronizar el engrane del sensor CKP del
encendido.
2. Orificio de sincronización de la polea del

cigüeñal.
3. Instalar el tornillo de la polea. Ajustar el
tornillo en dos etapas:
• Etapa 1: Ajustar el tornillo con una tensión de ajuste de 40 N.m (30 lib.pié).
• Etapa 2: Ajustar el tornillo 90 grados adicionales (1/4 de vuelta).
Remover el tornillo del piñón de sincronización.
63
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Remover la herramienta especial en la

parte lateral del bloque. Instalar el tapón
lateral, con la tensión de ajuste
especificada.
20 Nm. (15 lib.pié)
Posición del sensor CKP

Posición del cigueñal
Herramienta especial para la instalación

del sensor de posición del cigüeñal (CKP).
Se deberá acoplar en un diente de polea.
Apretar los tornillos con la tensión de

ajuste especificada.
Nota: Los engranes de los arboles de

levas, del cigüeñal y la polea del motor no
poseen pasador y toda vez que se suelta
el tornillo de fijación de la polea del
cigüeñal se deberá efectuar la
sincronización del motor, en caso contrario
podrán ocurrir daños serios al mismo.
64
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Sistema de enfriamiento
Válvula termostática calentada eléctricamente
1. El motor Duratec utiliza un termostato calentado eléctricamente.

2. El calentamiento eléctrico es controlado por el PCM a través de mapas de
características. Este sistema permite reducir el consumo de combustible en las
condiciones de carga baja y media del motor.
3. Cuando un motor equipado con un termostato convencional está a la temperatura
normal de operación, la temperatura del líquido de enfriamiento se sitúa
normalmente entre 80º y 90º C.
4. Las investigaciones, sin embargo, demostraron que cuando se eleva la temperatura
del motor, el consumo de combustible disminuye. Otro resultado es la reducción de
la emisión de gases de escape (CO y HC).
5. Esto ocurre en función de la reducción del rozamiento en el interior del motor a
temperaturas más elevadas. Como resultado, el grado de rendimiento mecánico del
motor mejora en forma considerable.
1. Conjunto del termostato/alojamiento

2. Conexión eléctrica
3. Resorte principal de la válvula
4. Cabeza de la válvula
5. Resorte de la válvula de desvío
6. Elemento activador (resistor)
65
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Función
• El consumo de combustible depende substancialmente de la temperatura del líquido
de enfriamiento, especialmente en el caso de funcionamiento frecuente con carga
parcial;
• Así, aunque elevar la temperatura de apertura del termostato contribuyese para el
aumento deseado de la temperatura con carga parcial, en funcionamiento a la carga
máxima sería negativo;
• A la carga máxima ya no sería posible asegurar un enfriamiento suficiente. Además,
ocurrirían pérdidas de carga y atrasos en el encendido, debido al control de
detonación.
Funcionamiento del control de la temperatura
• En todas las situaciones en que un motor soporta un nivel de temperatura elevado de

98o C, sin sufrir daños, en el régimen de carga parcial, el termostato controlado por
mapas de características funciona sin tensión, como un termostato convencional;
• En todos los demás casos, donde una temperatura del líquido de enfriamiento de 98o
C podría causar problemas de funcionamiento, en el régimen de carga máxima, el
elemento expansible es calentado por una resistencia eléctrica, para simular un nivel
elevado de temperatura.
• En algunos segundos, la sección transversal del circuito de enfriamiento se abre y se
dilata, bajando la temperatura a aproximadamente 80o C;
• La resistencia de calentamiento está conectada directamente al elemento de
expansión. El control se realiza por el modo de control del motor (PCM).
• Para controlar el termostato con precisión, el PCM utiliza los siguientes valores de
entrada:
- Temperatura del líquido de enfriamiento del motor (sensor ECT);
- Temperatura del aire de admisión (sensor TMAP);
- Carga (sensor TMAP) y;
- Velocidad (sensor VS/OS).
• En forma conveniente, el control electrónico de la temperatura deja de funcionar en los
límites de carga prejudiciales al funcionamiento con el líquido de enfriamiento a
temperaturas elevadas o desventajosas para el vehículo.
Verificación
• La parte mecánica del termostato se puede verificar como cualquier termostato

convencional, o sea, a través de la inmersión en agua calentada.
• Además, el termostato se puede someter a una verificación eléctrica. En las
mediciones entre los dos pines de conexión eléctrica, la resistencia necesita ser de
aproximadamente 15 Ohm
• Si el termostato/alojamiento tiene cualquier defecto o daño, deberá ser sustituido
completamente.
66
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Funcionamiento de la válvula termostática
A. Termostato cerrado (circuito del B. Termostato abierto (circuito del

líquido de enfriamiento menor) líquido de enfriamiento mayor)
1. Alojamiento 6. Resorte de la válvula de desvío

2. Conexión eléctrica 7. Cabeza de cilindros de la válvula de
3. Resistencia electrica desvío
4. Válvula principal 8. Pistón de trabajo
5. Resorte principal de la válvula 9. Material expansible
10. Elemento activador
• Para mejorar la precisión de accionamiento del termostato, el elemento de

mando/accionamiento fue girado a 180o. Esta disposición facilita el flujo de líquido
de enfriamiento al termostato durante el movimiento del pistón.
Aceleración de carga parcial - Temperatura inferior a 98° C.
• Cuando la temperatura del líquido de enfriamiento es inferior a 98o C, la conexión

de desvío (circuito menor del líquido de enfriamiento) está abierta (la resistencia no
está caliente) y el circuito mayor del líquido de enfriamiento está cerrado.
• El pistón de trabajo del elemento expansible está en la posición de descanso. El

líquido de enfriamiento proveniente del motor es conducido directamente a la
bomba de agua - circuito menor del líquido de enfriamiento.
67
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Aceleración de carga máxima - Temperatura superior a 80o C.
En este caso, la resistencia de calentamiento es alimentada con corriente y el elemento

expansible es calentado.
El pistón de trabajo del elemento expansible es extraído - se cierra el circuito del líquido de
enfriamiento y se abre el trayecto para que el líquido de enfriamiento llegue hasta el
radiador - el circuito mayor del líquido de enfriamiento.
Utilizando la máxima eficiencia de enfriamiento posible, la temperatura efectiva del líquido

de enfriamiento baja en pocos segundos a aproximadamente 80o C.
Bomba de agua
La bomba de agua se encuentra en la

parte delantera derecha del bloque de
cilindros. El propulsor sale del alojamiento
de la bomba en el bloque de cilindros.
La eficacia del flujo del líquido de

enfriamiento fue mejorada en virtud de un
nuevo propulsor, con seis paletas.
El sello se realiza con una junta tórica

(anillo O).
Antes de instalar la bomba de agua es

necesario untar la junta (anillo O) nueva
con grasa consistente que no contenga
ácido.
1. Alojamiento de la bomba en el
bloque de cilindros
2. Junta (anillo O)
3. Bomba de agua
68
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Arreglo de la banda de accesorios del motor
Todos los accesorios son accionados por una banda de ranuras múltiples.
La banda es mantenida bajo presión por medio de un tensor automático.
Los vehículos equipados con motores Duratec son suministrados exclusivamente con aire
acondicionado.
1. Alternador
2. Polea loca
3. Bomba de la dirección hidráulica
4. Bomba de agua
5. Compresor del aire acondicionado
6. Amortiguador de vibraciones del cigüeñal
7. Tensor automático de la correa
69
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Indicar la respuesta correcta con una “x” en los espacios en blanco:
¿Cómo se realiza el tensado de la cadena de distribución del motor 2.0 l Duratec HE

DOHC 16V?
a). A través de un tensor mecánico.
b) A través de un tensor hidráulico.
c) A través de un rodamiento de ajuste.
¿Cómo se realiza el ajuste de los juegos de válvulas en el motor 2,0 l Duratec HE

DOHC 16V?
a) Este motor utiliza levantaválvulas hidráulicos y no necesita ajustes.
b) El ajuste se realiza a través de tornillos reguladores.
c) El ajuste se realiza sustituyendo los levantaválvulas de varias medidas.
¿Cuál es la función de las boquillas de rociode aceite instaladas bajo los casquillos
de los cojinetes del cigüeñal?
a) Enfriar la cabeza de cilindros del pistón del motor.
b) Lubricar los cilindros del motor.
c) Reducir la presión de aceite del motor.
¿Cómo se realiza el accionamiento de la bomba de aceite en el motor 2,0 l Duratec

HE DOHC 16V?
a) Por medio de una cadena.
b) Por medio de engranes.
c) Directamente por el cigüeñal.
¿Cuál es la función del calentador instalado en el interior de la válvula termostática

en los motores 2,0 l Duratec HE DOHC 16V?
a) Reducir la temperatura normal de trabajo del motor.
b) Aumentar la temperatura normal de trabajo del motor.
c) Garantizar una temperatura adecuada de funcionamiento en función de la carga del
motor.
70
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Apoyo inferior del motor y transmisión
En el sistema de apoyo del motor y transmisión,

hemos instalado en la parte inferior del conjunto un
limitador de torsión (TRA), que garantiza elevados
niveles de suavidad durante el funcionamiento del
motor y transmisión.
El limitador de torsión se encuentra atornillado en la

carcasa de la transmisión y al agregado de la
suspensión, a través de soportes de hule en sus
extremidades.
71
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Soporte del motor (lado derecho de la carrocería)
En el lado derecho de la carrocería, cerca de la torre del amortiguador, se encuentra un

soporte de acero, atornillado a la parte posterior de la viga longitudinal, con la finalidad de
apoyar el soporte hidráulico, fijado en la parte delantera de la cabeza de cilindros del
motor por tres espárragos y tuercas.
Este soporte hidráulico garantiza mayor suavidad en la absorción de vibraciones.
Soporte delantero - Motor Zetec Rocam Ford Fiesta 2003
Soporte delantero hidráulico Ford EcoSport
72
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Soporte de la transmisión (lado izquierdo de la carrocería)
En el lado izquierdo de la carrocería, en la parte posterior de la viga longitudinal, tenemos

un soporte de acero reforzado e integrado a la propia carrocería, con la finalidad de fijar el
soporte de hule de de la transmisión.
73
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
¿Qué se utiliza para garantizar una mayor suavidad en la absorción de vibraciones

de los motores?
a) Soporte hidráulico del motor en las versiones con motor 1,6 l Zetec Rocam.
b) Soporte hidráulico del motor en todas las versiones de motores.
c) Apoyos de los motores con amortiguadores hidráulicos.
¿Cuál es la función del soporte TRA instalado en la parte inferior del tren motriz?
a) Garantizar la suavidad del funcionamiento del motor.
b) Absorber ruidos de la transmisión.
c) Permitir una torsión limitada del tren motriz.
74
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Combinaciones de motor / transmisión
Motor Duratec 2.0 L DOHC
Transmisión IB5
75
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Transmisión IB5 Plus - mandos externo e interno
1. Cable de accionamiento
2. Cable selector
3. Funda de la carrocería
76
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Características de la transmisión manual IB5
Alojamiento adaptado a las diversas versiones de motor, con nervaduras de refuerzo para
la reducción de las vibraciones (entre otras cosas, existen diferencias en el modo de
disposición del motor de arranque y del alojamiento del embrague).
Fluido lubricante sintético 75W90 (multigrado) - lubricación permanente.
Capacidad de abastecimiento de 2,3 litros, de tal modo que el nivel del fluido se sitúa entre
0,5 y 1,5 mm por debajo de la faz inferior del orificio de verificación de nivel (nivelada).
Eje de selección auxiliar modificado con un mecanismo de retención por esfera.
Sensor de velocidad "VSS" de efecto Hall.
Diámetro del árbol secundario aumentado en 4 mm de la 1ra. a la 3ra. velocidades, y 2

mm en la 4ta. Velocidad.
Diámetro interno de los engranes y de los cubos de la 1ra. / 2da. y 3ra. / 4ta. aumentados
para nuevo árbol secundario y cono postizo de sincronización de la 3ra. modificado.
El alojamiento de los rodamientos en la carcasa fue aumentado.
Nueva carcasa del diferencial reforzada con mayor diámetro esférico.
Engranes del diferencial reforzados
Guía de los satélites aumentado en 0,5 mm.
Los rodamientos laterales de la carcasa del diferencial son mayores e iguales.
Los procedimientos para el ajuste del cable selector son iguales a los del Fiesta.
Disco del embrague de diámetro mayor.
Nuevo actuador del embrague.
Válvula controladora de flujo de retorno del fluido del embrague (PTL).
Satélites y planetario forjados.
77
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Válvula controladora de flujo (PTL)
En las versiones con motor Duratec 2,0 , se utiliza en el circuito hidráulico del embrague
una válvula que retarda el retorno del fluido al depósito. Esa válvula garantiza un
acoplamiento suave del conjunto de embrague, aumentando el confort al salir con el
vehículo.
78
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
¿Cuál es la alteración en el árbol secundario de la caja IB5 Plus?

a) Aumento de 4 mm el diámetro del eje de la 1ra. a la 3ra. y 2 mm para la 4ta.
b) Aumento de 4 mm para todos los engranes.
c) Aumento de 2 mm para todos los engranes.
¿Cuál es la alteración en la caja satélite de la IB5 Plus?

a) Rodamientos laterales del diferencial y la guía de los satélites más grande.
b) Sin alteración en la guía del satélite.
c) Los rodamientos laterales son los mismos de la IB5.
79
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Sistema de escape
El sistema de escape ha sido desarrollado teniendo como objetivo impedir la transferencia

de ruidos y vibraciones a la carrocería del vehículo.
El sistema de escape es sostenido por soportes de hule de alta resistencia, que también
soportan las elevadas temperaturas de sus componentes.
Los soportes están situados en puntos estratégicos para absorber también el máximo de
ruidos y vibraciones.
El catalizador se instala después del múltiple de escape. Eso permite un calentamiento

más rápido aumentando así su eficacia en la conversión de gases nocivos a la salud en
gases inofensivos.
En la parte inferior de la carrocería, por donde pasa el tubo de escape, existen deflectores
térmicos fabricados de aluminio, que nunca se deberán desmontar del vehículo.
Catalizador
80
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Sistema de escape
1. Múltiple de escape
2. Sonda lambda (HO 2S)
3. Catalizador de 3 vías
4. Atenuador
5. Silenciador
6. Puntos de fijación a la carrocería
Nota: Los catalizadores de tres vías actúan para reducir los índices de emisiones de
gases nocivos a la salud, entre ellos: CO, HC y NOx.
81
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
¿Cuál es la función del catalizador de 3 vías instalado en el Ford EcoSport?

a) Reducir el efecto de invernadero en la atmósfera.
b) Reducir el agujero en la capa de ozono.
c) Transformar gases nocivos a la salud en gases inofensivos.
82
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Visión General
Chasis - Presentación general
Suspensión delantera con geometría modificada;

Extensión de la suspensión con los puntos de fijación del limitador de torsión más
elevados;
Amortiguadores delanteros rediseñados con puntos de fijación superiores modificados;
Suspensión trasera con geometría de corrección de la convergencia;
Columna de dirección retráctil;
Sistema de dirección hidráulica;
Limitador de torsión para el motor en la parte inferior del conjunto, absorbiendo las
oscilaciones y vibraciones del motor y la transmisión.
83
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Ajuste del volante de dirección

El Ford EcoSport, está equipado con un sistema
del ajuste de la altura del volante que brinda
mayor confort al conductor.
Nota: No ajustar la posición del volante con el
vehículo en movimiento.
Sistema de dirección
El sistema de dirección del EcoSport ha sido
desarrollado para, principalmente, brindar más
seguridad a los ocupantes del vehículo y mayor
confort al hacer maniobras. El sistema también
posee mayor estabilidad dinámica, a medida
que la rotación del motor aumenta, mejora la
seguridad en las curvas y a altas velocidades
debido a la reducción del flujo de aceite en la
caja de dirección.
Columna de dirección de dos componentes,
que permite una mayor facilidad para la
instalación de la caja de dirección que se fija en
la extensión del sistema de suspensión.
Esta columna también posee un sistema retráctil
que protege al conductor en el caso de un choque
frontal.
En el sistema de dirección hidráulica utilizar fluido
ATF Motorcraft de acuerdo con la especificación
ESP - M2C 138 CJ.
84
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Suspensión delantera
El Ford EcoSport está equipado con una suspensión delantera McPherson independiente,
con resortes helicoidales, brazos inferiores en "L", amortiguadores presurizados y barra
estabilizadora.
En la extensión de la suspensión delantera del Ford EcoSport fueron añadidos
separadores de hierro fundido de 38 mm de espesor.
Los amortiguadores también son 38 mm más largos que los del Fiesta 2003 para
aumentar la altura del vehículo.
La barra estabilizadora pasó de 15 mm a 18 mm de diámetro.
Los resortes y amortiguadores delanteros fueron recalibrados.
Los brazos en L son los mismos del nuevo Fiesta.
1. Subbastidor de la suspensión
2. Brazo inferior en "L"
3. Barra estabilizadora
4. Bieleta de la barra estabilizadora
5. Resorte helicoidal
6. Amortiguador presurizado
7. Separador de la extensión de la suspensión
8. Separador de la extensión de la suspensión
85
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Suspensión trasera
La suspensión trasera del EcoSport se caracteriza por un eje del tipo barra de torsión, que
proporciona mayor estabilidad y capacidad de control del vehículo.
El eje trasero posee nuevos refuerzos (perfil "V" con mayor espesor).
• El soporte de fijación del eje en la carrocería es 38 mm mayor que el del Fiesta.

• Los bujes de la suspensión trasera son los mismos del Fiesta, pero sin embargo
con una nueva posición (girados 180° con relación al Fiesta).
• Los resortes y los amortiguadores son 38 mm más largos para que el vehículo
quede más alto y con calibrado diferenciado para el EcoSport.
86
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
¿Cuál es la ventaja de tener los amortiguadores traseros separados de los resortes

helicoidales?
a) Aumentar el espacio en la cajuela y distribuir mejor los impactos.
b) Mejorar la estabilidad del conjunto.
c) Reducir el desgaste de los neumáticos.
¿Por qué los amortiguadores del Ford EcoSport son 38 mm más largos?
a) Porque los resortes fueron recalibrados.
b) Porque la barra estabilizadora tiene mayor diámetro.
c) Para aumentar la altura del vehículo.
¿Qué hace que la suspensión trasera del Ford EcoSport sea más alta?
a) Tener calces separadores en el eje en “V”.
b) Tener los topes de los amortiguadores mayores.
c) Tener los resortes y los amortiguadores más largos.
87
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Sistema de frenos
El EcoSport está equipado con sistemas de frenos convencionales que poseen dos
circuitos independientes instalados diagonalmente, con accionamiento a través de discos y
pastillas en las ruedas delanteras y tambores y balatas en las ruedas traseras.
Poseen válvulas limitadoras de presión para las ruedas traseras;
Mayor suavidad en el accionamiento del pedal de freno debido al cambio en las palancas y
articulaciones del sistema;
Nuevo mecanismo de accionamiento del freno de mano, permitiendo un menor esfuerzo
de accionamiento y mayor eficacia en su actuación.
Frenos delanteros
Los calipers de los frenos delanteros poseen solamente un pistón y dos cojinetes
deslizantes, lo que mejora la distribución de la fuerza aplicada sobre el disco y la eficiencia
del sistema;
El material utilizado en la fabricación de pastillas de los frenos utilizados por Ford está libre
de asbesto. El material actualmente utilizado es orgánico, contribuye a la disminución de
ruidos y el aumento de la vida útil de los discos y pastillas;
Los calipers de freno y los discos son ventilados y de mayor diámetro,
Las pastillas de freno son diferentes, y no son intercambiables con las del nuevo Fiesta;
Las lineas de frenos delanteros y traseros son más largas debido a la mayor distancia
entre la carrocería y la suspensión;
El líquido de frenos es el DOT-4 especificación Ford SAM-6C9103-A y debe ser sustituido
cada 2 años.
1. Disco
2. Fijación del caliper
3. Caliper
88
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
¿Cuál es la ventaja de los discos de frenos delanteros al ser ventilados?

a) Mejorar la disipación del calor.
b) Dificultar la disipación del calor.
c) Aumentar el bloqueo de las ruedas.
¿Cuál es la especificación del líquido de freno se utiliza en el Ford EcoSport?

a) El líquido de frenos debe ser DOT 3 Ford SAM 6C9103-A.
b) El líquido de frenos debe ser del DOT 4 Ford SAM 6C9103-A.
c) El líquido de frenos debe ser del DOT 2 Ford SAM 6C9103-A.
¿Cuándo se debe sustituir el líquido de freno?

a) Cada 80 mil km.
b) Cada 2 años.
c) No es necesaria su sustitución.
89
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Distribución de la corriente eléctrica

El sistema de distribución de la corriente eléctrica del Ford EcoSport ha sido desarrollado
dentro de los más altos niveles tecnológicos, teniendo en mira el perfecto funcionamiento
de todos los componentes eléctricos instalados en el vehículo y garantizando la máxima
seguridad en todos los circuitos.
Posee tres cajas eléctricas distribuidas de manera lógica en el vehículo. Ellas son: La caja
de relevadores y fusibles, la caja de relevadores y la caja de maxi-fusibles.
Caja de relevadores
La caja de relevadores está instalada al lado del radiador del vehículo. Su localización o
cercania a los componentes que va a alimentar permite que se usen cables más cortos. La
alta corriente eléctrica utilizada para hacer funcionar algunos componentes no pasa por el
interior del vehículo, evitando interferencias en los sistemas electrónicos.
Relevado Capacidad
Circuitos
r (amperes)
Ventilador del
1 70 motor (alta) -
vehículos con A/C
Embrague del aire
2 20
acondicionado
3 20 Faro de niebla
4 40 Ventilador del
motor (baja) -
vehículos con A/C
Fusi Capacidad
Circuitos
ble (ampéres)
Ventilador del
5 15 motor (baja) -
vehículos sin A/C
Relevador
Relevador
90
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Caja central de fusibles y relevadores (CJB)
La caja central de fusibles está situada debajo del tablero de instrumentos, lado del
conductor.
Relevador Capacidad Circuitos controlados

(ampéres)
1 - Limpiador / Lavador
2 20 Claxon
3 20 Bomba de combustible
4 20 Luces altas
5 20 Luces bajas
6 40 Inhibidor de arranque
7 - No se utiliza
8 - No se utiliza
9 20 Desempañador del vidrio trasero
10 20 Administración electrónica del motor
11 - No se utiliza
12 70 Encendido
91
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Caja central de fusibles y relevadores (bajo el tablero de instrumentos)
En el Capacidad Circuitos controlados

fusible (ampères)
1 - No se utiliza
2 20 Desempañador del vidrio trasero/ espejo retrovisor eléctrico
3 15 Tomacorriente eléctrico trasero
4 20 Seguros de las puertas
5 7,5 Bolsa de aire
6 15 Faro de niebla
7 20 Luces interiores / Luz intermitente de emergencia
8 20 Encendido
9 30 Motor de arranque
10 25 Soplador de circulación de aire o aire acondicionado
11 - No se utiliza
12 20 Luces altas
13 - No se utiliza
14 15 Bomba de combustible
15 15 Encendedor de cigarrillos / Conector de diagnóstico (DLC)
16 20 Claxon
17 3 Tablero de instrumentos / Administración electrónica del motor
18 15 Sistema de audio
19 30 Ventilador de circulación de aire
20 20 Limpiaparabrisas
21 10 Interruptor de faros de niebla y luces altas
22 10 Luces de freno / Palanca multifunción de la columna de dirección
23 10 Indicadores direccionales / Luces traseras
24 7,5 Sistema de audio / Accesorios
25 - No se utiliza
26 10 Luces bajas lado izquierdo
27 10 Luces bajas lado derecho
28 15 Administración electrónica del motor / Bomba de combustible
29 3 Sistema PATS - Inmovilizador electrónico
30 15 Administración electrónica del motor
31 25 Alza vidrios eléctricos (disyuntor)
32 - Administración electrónica del motor (diodo)
33 - No se utiliza
92
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Caja de maxi-fusibles (localizada junto a la batería)
En el Capacidad Circuitos protegidos

fusible (ampéres)
1 - No se utiliza
2 50 Ventilador del motor - Vehículos con A/C
3 20
4 30
5 60 Luces altas / Bomba de combustible / Encendedor de cigarrillos /
Conector DLC / Claxon / Aire acondicionado / Tablero de
instrumentos / Administración electrónica del motor / Sistema de
audio
6 60 Relevador de encendido
7 40 Desempañador del vidrio trasero/ Espejo retrovisor / Bloqueo de las
puertas
8 60 Administración electrónica del motor / Luz interna / Luz intermitente
de de emergencia / Encendido / Motor de arranque
Los maxi-fusibles son responsables de garantizar aún más la seguridad de todos los
circuitos eléctricos del vehículo que salen de la batería.
93
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
¿Cuáles son las ventajas de instalar la caja de relevadores al lado del radiador?
a) Aumentar la sección de los cables y evitar el calentamiento de los relevadores.
b) Mejorar el enfriamiento de los arneses.
c) Reducir la longitud de los cables y evitar que el alto voltaje pase por el interior del
vehículo.
¿Dónde está instalada la caja de maxi-fusibles?

a) Al lado de la batería.
b) Al lado del radiador.
c) En el interior del vehículo, debajo de la guantera.
94
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Red de comunicación y localización de los módulos
1. Módulo de Control del Sistema de Bolsa de aire (RCM)

2. Conector de diagnóstico (DLC)
3. Grupo de instrumentos - módulo ICL
4. No Equipa
5. Módulo de control del motor (PCM)
6. Módulo de control del bloqueo central remoto – RKE
A. Red ISO 9141

B. Red CAN
C. Red Ford 9141
95
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Red de comunicación
El vehículo EcoSport posee cuatro módulos distintos:
• PCM - Módulo de control del tren motriz;

• ICL - Módulo del tablero de instrumentos;
• RCM - Módulo del sistema de retención suplementario;
• RKE - Módulo de bloqueo central remoto.
Comunicación vía red CAN (Controller Area Network)
La comunicación vía red CAN permite que dos o más módulos se comuniquen entre sí en
forma simultanea, por medio de una conexión simple (dos hilos).
En este vehículo esta tecnología se utiliza para los módulos PCM, ICL
La red CAN permite una mayor simplicidad del hardware y coloca a disposición mayores
recursos de diagnóstico por el WDS.
Formas de comunicación entre los módulos
Los módulos PCM y ICL poseen comunicación vía red CAN.

Los módulos de bolsa de aire y RKE operan vía red ISO.
Configuración de los módulos
La configuración de un módulo nuevo se ejecuta por medio del uso del WDS. Por eso, los
mismos requisitos de sistema se deberán aplicar para el diagnóstico del módulo
respectivo:
La conexión BUS entre el módulo y el WDS deberá estar en buenas condiciones;
La alimentación de tensión al módulo y el WDS deberá estar asegurada;
Solamente los módulos PCM, ICL, y módulo Bolsa de aire se podrán configurar a través
del WDS;
El módulo RKE (módulo de bloqueo central remoto) no puede ser configurado.
96
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Conector de diagnóstico DLC
El conector de diagnóstico está localizado debajo del tablero de instrumentos, cerca de la

columna de dirección.
Nro del terminal Descripción Colores de los hilos

1 No se utiliza -
2 No se utiliza -
3 No se utiliza -
4 Conexión a tierra del chasis BK/OG
5 Conexión a tierra de señal BK/OG
6 CAN High (PCM, ICL,) GY/RD
7 Bolsa de aire / RKE (ISO) WH / RD
8 No se utiliza -
9 Llave de encendido GN/YE
10 No se utiliza -
11 No se utiliza -
12 No se utiliza -
13 PCM WH / RD
14 CAN LOW (PCM, ICL,) BU/RD
15 No se utiliza -
16 Energía de la batería OG
97
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Tomacorriente de los accesorios
En el compartimiento de equipaje, del lado izquierdo, está instalado el tomacorriente con

capacidad máxima de 12V / 15 ampéres.
98
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
¿Cuáles son las redes de comunicaciones utilizadas en el Ford EcoSport?

a) Red CAN.
b) Red ISO 9141 y Red Ford 9141.
c) Red CAN, Red ISO 9141 y Red Ford 9141.
¿Cuál es el valor de los fusibles para el enchufe eléctrico trasero de los accesorios?
a) 15 ampéres.
b) 10 ampéres.
c) No hay fusibles para el enchufe eléctrico.
99
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Tablero de instrumentos y mandos

El tablero de instrumentos del Ford EcoSport posee líneas redondeadas, mandos de fácil
acceso, excelente visualización de los instrumentos y de rápida interpretación de las
funciones.
Siempre que el grupo de instrumentos sea sustituido, será necesario configurarlo con el
WDS.
1. Interruptor del claxon

2. Salida de aire frontal
3. Interruptor del ventilador
4. Interruptor del aire caliente
5. Control del flujo de aire
6. Control deslizante de recirculación del aire
7. Interruptor del aire acondicionado
8. Interruptor multifunción de los faros
9. Interruptor multifunción de los limpiaparabrisas
10. Grupo de instrumentos
11. Interruptor del desempañador trasero
12. Interruptor de los faros de niebla
13. Llave de encendido
14. Cenicero
15. Encendedor de cigarrillos o tomacorriente (12V / 15A Máx.)
16. Interruptor de las luces intermitentes de emergencia
100
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Grupo de instrumentos y luces indicadoras y de advertencia
1. Velocímetro
2. Odometro y reloj de hora digitales
3. Indicador del nivel de combustible y temperatura del motor (digitales)
4. Luces indicadoras y de advertencia
5. Tacómetro
6. Luces de los indicadores direccionales
101
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Grupo de instrumentos
En el Ford EcoSport el grupo de instrumentos es controlado por un módulo electrónico

ICL. Este módulo controla algunas funciones del grupo de instrumentos y trabaja asociado
al módulo PCM a través de una línea de comunicación de datos CAN. Esta línea CAN
también es responsable por la transferencia de datos para la liberación del sistema PATS.
Nota: El grupo de instrumentos no permite ninguna reparación y deberá ser sustituido por
completo. Para EcoSport existen dos tipos de grupos de instrumentos:
• Vehículos que poseen Bolsa de aire y;

• Vehículos que no poseen Bolsa de aire.
En este grupo de instrumentos los marcadores de combustible y temperatura utilizan LCD

y las agujas del tacómetro y velocímetro se activan a través de motores de pasos,
pudiendo además ser realizado el autodiagnóstico en el módulo ICL con el WDS.
El marcador de combustible del EcoSport posee 17 dígitos para mayor precisión de la
lectura del nivel.
Nota: En el Fiesta 2003, el marcador de combustible fue cambiado de 9 a 17 dígitos.
102
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
1. Grupo de instrumentos ICL

2. Indicador del nivel de combustible
3. Interruptor de la presión de aceite del motor
4. Palanca del freno de mano
5. Alternador
6. Sensor de temperatura del motor
7. No Aplica
8. Módulo PCM
9. Módulo de control de la bolsa de aire
10. Línea CAN
103
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Informaciones recibidas por el módulo ICL a través de la línea CAN
• Señal para el control de la luz del ABS. ***

• Señal de rotación del motor para el tacómetro.
• Señal de temperatura del motor.
• Señal de velocidad del vehículo para el cuentakilómetros y velocímetro.
Informaciones recibidas por el módulo ICL directamente de los sistemas
• Luz de aviso del sistema PATS (THEFT).

• Luz de aviso de accionamiento del freno de mano / bajo nivel de líquido de freno.
• Luz de aviso de baja presión del aceite del motor.
• Indicador del nivel de combustible.
• Luz de aviso del sistema de carga de la batería.
• Luz de aviso del sistema de Bolsa de aire.
• Luces de los indicadores direccionales.
• Luz del faro de luz alta.
Diagnóstico del grupo de instrumentos
• El diagnóstico puede ser efectuado por el WDS.
104
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Configuración del grupo de instrumentos (módulo ICL)
Sólo la sustitución del módulo PCM o del módulo ICL implicará la necesidad de ejecución
de los procedimientos aquí descritos. Como el módulo PCM y el módulo ICL forman un par
determinado en un determinado vehículo, no es posible hacer funcionar el motor
inmediatamente cuando se instala en ese vehículo un módulo PCM o un módulo ICL
nuevos. Módulos usados, que ya funcionaron en otro vehículo, tampoco funcionarán en
ese vehículo.
Antes de intentar hacer funcionar el motor cuando se haya sustituido uno sólo de los
módulos (PCM o ICL), será necesario utilizar el WDS para inicializar el sistema. Inicializar
el sistema significa que el WDS efectuará el borrado del PCM ID en el ICL, cuando el
módulo PCM sea sustituido, o efectuará la reinicialización del PCM ID en el módulo PCM
cuando el módulo ICL sea sustituido.
El técnico no necesita preocuparse en determinar cuál procedimiento deberá ser utilizado,

pues la pantalla del WDS da informaciones completas y claras, facilitando el trabajo de
inicialización.
La inicialización hace que el sistema construya un nuevo código compartido entre los
módulos, pasando a formar un nuevo par determinado y activando el funcionamiento del
motor. Módulos de otro vehículo deberán ser inicializados en el vehículo que los recibe y,
al regresar al vehículo original, deberán ser reinicializados en ese vehículo. Si el
procedimiento de inicialización no se efectúa, el motor no podrá funcionar.
Nota: El kilometraje indicado en el cuentakilómetros no se puede alterar.

Están disponibles dos tipos de grupos de instrumentos:
• Para vehículos con Bolsa de aire y vehículos sin Bolsa de aire;

• Después de la instalación del grupo de instrumentos se hace necesario configurar
la lámpara del ABS.
Las informaciones completas del procedimiento están en el "Boletín de Soporte Técnico

TS030/2002".
Nota: El sistema PATS depende de la correcta configuración de los módulos ICL y PCM
para que el motor del vehículo pueda funcionar.
105
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Al sustituir el grupo de instrumentos del Ford EcoSport, debemos:

a) Conectar el encendido y remover el grupo de instrumentos.
b) El nuevo grupo de instrumentos se deberá configurar con el WDS debido al sistema
PATS.
c) El nuevo grupo de instrumentos no necesita configuración.
106
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Sistema pasivo antirrobo (PATS)
1. Emisor / receptor en la llave

2. Emisor / receptor en el conmutador de encendido
3. Módulo de control del motor "BLACK OAK" de 2 conectores con 46 pines cada uno con
sistema PATS incorporado
4. Tablero de instrumentos
5. Motor de arranque
6. Sistema de encendido DIS
7. Inyectores de Combustible
8. Luz indicadora del sistema "PATS"
9. Conector de diagnóstico "DLC"
107
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
108
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Incorporado al módulo PCM, el sistema "PATS" ha sido desarrollado para evitar el robo del
vehículo. Este sistema no depende del conductor para su activación y desactivación.
La llave del vehículo posee en su interior un transmisor / receptor (transponder) de ondas de
radio que envía al receptor (transceiver) un código electrónico con una determinada
combinación que puede variar entre millones.
La unidad emisora / receptora "transceiver" está localizada al lado del conmutador del encendido y
posee una antena para recibir el código electrónico enviado por el "transponder" (llave del vehículo).
Si existe algún fallo en el sistema "PATS" o el vehículo sufre intento de robo, al conectarse el
encendido la lámpara del sistema "PATS" parpadeará un código referente al hecho ocurrido de fallo.
Códigos de fallos (PATS)
LED WDS Descripción

11 B1681 Señal no detectada (causa probable: Transceiver no conectado o
defectuoso, arnés dañado)
12 B1232 Antena interna del Transceiver no conectada (causa probable: antena
interna dañada)
13 B1600 Código de la llave de encendido con sistema de código no detectado (causa
probable: uso de llave de encendido sin sistema de código o llave dañada)
14 B1602 Detección parcial de la llave de encendido con sistema de código (causa
probable: problemas relacionados a la llave o al Transponder)
15 B1601 Llave de encendido con sistema de código sin programar detectada (tipo de
código OK)
16 U1147 Problema con el encendido entre la línea de transmisión de datos o
calibrado del PCM erróneo)
21 B1213 Número de llaves de encendido con sistema de código programadas con el
Módulo de Control del PATS es inferior al mínimo necesario (2)
22 B2141 Ningún código de identificación almacenado en el Módulo de Control del
PATS (causa probable: Módulo de Control del PATS fue sustituido)
23 B2139 Mensajes de seguridad entre el Módulo de Control del PATS y el PCM no
corresponden (causa probable: PCM fue sustituido)
31 U2011 Código de DDS reiniciar el sistema (Diesel)
32 U2010 Sin respuesta del DDS - verificar conexiones y fusibles (Diesel)
33 U2012 Error de comunicación del DDS (Diesel)
109
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Diagrama de bloques (PATS)
SEÑAL RF
Gpo. De
Instrumentos Linea CAN
Llave con
Transceiver(en el transponder
Cilindro de encendido)
Conector DLC
Indicador Motor de Bomba de combustible

Theft Arranque Inyectores de encendido
Nuevas características (PATS)
Un nuevo componente ahora forma parte del sistema pasivo antirrobo PATS. Es el grupo
de instrumentos controlado por un módulo electrónico llamado ICL.
Las principales características del nuevo sistema son:
1. El módulo electrónico de control del motor (PCM) y el módulo electrónico de control del
grupo de instrumentos (ICL) se comunican a través de la línea de transmisión de datos
CAN. Cuando un nuevo módulo PCM y un nuevo módulo ICL son colocados para funcionar
juntos por primera vez, el módulo PCM graba un número, denominado PCM ID, en la
memoria del ICL, siendo creado entre ellos un código común de identificación. Pasan a
formar un par determinado por código y el motor solo funcionará si éstos dos módulos
combinados están presentes en el vehículo.
El módulo electrónico de control del motor (PCM) y el transponder de la llave de encendido

se comunican a través del transceiver. El transponder de la llave pasa a tener la función de
un transceptor (transmisor/receptor). Además de transmitir su código al PCM para su cotejo,
recibe un número del PCM y lo graba en un área específica de su memoria interna. De esa
manera, ambos, el módulo PCM y las llaves PATS (transponder) contienen informaciones
uno del otro y por eso, forman pares combinados (PCM/transponder).
110
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Llaves.
El vehículo se entrega al cliente con dos llaves,

éstas dos llaves son necesarias para programar
más llaves en caso de así desearlo el cliente.
Una de las llaves se deberá mantener como
reserva en un lugar seguro.
Activación: Automática al desconectarse el
encendido.
Desactivación: Automática al conectarse el
encendido y el código del "transponder" sea
cotejado con el código previamente almacenado
en el sistema.
Programación de las llaves

Pueden ser como máximo, 8 llaves.
Para grabar una llave en el sistema es necesario
tener las dos llaves suministradas con el vehículo.
Inicialmente, insertar una de las llaves en el
contacto del encendido y girarla hacia la posición
"II". Retirarla en menos de 5 segundos y, dentro de
5 segundos. Insertar la otra llave y girarla también
hacia la posición "II". Retirarla y, dentro de 10
segundos, insertar en el contacto la llave a ser
grabada. Girarla hacia la posición "II". La llave
nueva estará codificada.
Nota: El procedimiento completo para la
sustitución de módulos, diagnósticos y
programaciones se detalla en el Boletín de Soporte
Técnico TS30/2002".
La grabación y el borrado de llaves son ejecutados
por el WDS.
111
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
¿Cómo se realiza el activación del sistema PATS?

a) Siempre que se conecta el encendido.
b) Después de bloquear todas las puertas del vehículo.
c) Automáticamente al desconectarse el encendido.
¿Cuál es el mínimo de llaves para realizar la programación del sistema PATS?

a) Sólo hace falta una llave
b) Sólo es posible programar con dos llaves.
c) La programación es automática al desconectarse el encendido con una sola llave.
¿Cuántas llaves se pueden grabar para el Ford EcoSport?

a) Sólo dos llaves.
b) Como mínimo una llave.
c) Un máximo de ocho llaves.
112
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Control electrónico del motor

El módulo PCM cuenta con dos conectores con
46 terminales cada uno.
Los vehículos equipados con motor Duratec
DOHC 2,0 poseen sensor de detonación
instalado en el bloque del motor.
Todo el diagnóstico del sistema de Administración
electrónica del motor se realiza a través del
conector de diagnóstico "DLC" con el "WDS".
El sistema pasivo antirrobo (PATS) está
incorporado al módulo BLACK OAK.
Válvula termostática eléctrica controlada por

el PCM
Localización del módulo PCM
El módulo PCM se encuentra localizado al lado

del radiador, fijado a un soporte en la viga
longitudinal del lado izquierdo. Este módulo posee
una velocidad mayor de procesamiento y requiere
configuración con el módulo ICL.
En los vehículos equipados con motor Duratec
DOHC 2.0 , el PCM limita la rotación del motor a
4,000 r.p.m. cuando la velocidad del vehículo es
4,000 inferior a 9 km./h.
1. Módulo PCM
113
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
114
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
1. Sensor de presión absoluta del múltiple / sensor de temperatura del aire (TMAP)
2. Sensor de posición de la mariposa del acelerador (TP)
3. Sensor de temperatura del líquido de enfriamiento del motor (ECT)
4. Sensor de rotación y posición del cigüeñal (CKP)
5. Sensor de posición del arbol de levas (CMP)
6. Sensor de detonación (KS)
7. Sensor de oxígeno (HO 2S)
8. Sensor de presión del sistema de dirección hidráulica (PSP)
9. Sensor de velocidad del vehículo (VSS)
10.Interruptor en el pedal del embrague (CPP)
11. Relevador principal
12. Conmutador de encendido
13. Batería
14. Módulo de Administración electrónica del motor BLACK OAK (PCM)
15. Conector de diagnóstico (DLC)
16. Relevador de la bomba de combustible (FPR)
17. Interruptor inercial (IFS)
18. Bomba de combustible (FP)
19. Inyectores de combustible
20. Válvula de control de la marcha lenta (IAC)
21.Ventilador del sistema de enfriamiento del motor
22. Bobina de encendido / sistema de encendido (EI)
23. Grupo de instrumentos
24. Válvula de purga del canister (EVAP)
25. Válvula termostática
115
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Bomba de combustible
La nueva bomba de combustible está instalada en el interior del tanque. En el conjunto

también está montado el sensor de nivel de combustible y el retorno del sistema de
alimentación.
Para la sustitución del conjunto no es necesaria la remoción del tanque de combustible. En
el piso, debajo del asiento trasero hay una tapa fijada por cuatro tuercas que permite
acceder al conjunto de la bomba de combustible / flotador del tanque / regulador.
En las versiones con motor Duratec HE, el regulador de presión está montado en el
conjunto de la bomba de combustible en el interior del tanque. No existe más retorno de
combustible del motor al tanque.
1. Anillo de fijación
2. Anillo de sello
3. Conjunto de la bomba de combustible y sensor de nivel
116
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Interruptor inercial del sistema de alimentación de combustible (IFS)
El EcoSport está equipado con un interruptor de seguridad que corta la alimentación de

combustible en caso de accidente.
Cuando este interruptor es activado, el circuito eléctrico de la bomba de combustible es
interrumpido.
El interruptor se encuentra bajo el tablero de instrumentos detrás del panel de terminación,
cerca de la puerta del lado del pasajero, donde hay un orificio que permite acceder al
interruptor. El botón se levanta cuando el interruptor está accionado.
117
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
¿Dónde está localizado el módulo de control del motor PCM?

a) Debajo de la cajuela.
b) En el panel de incendio del lado derecho.
c) Fijado en un soporte en la viga longitudinal delantera izquierda.
En este nuevo sistema de control del motor BLACK OAK fue agregado otro sensor.
¿Cuál es este sensor?
a) Sensor de detonación KS.
b) Sensor de rotación CKP.
c) Sensor de unidad.
En los vehículos equipados con motor 2.0 Duratec HE DOHC 16V, dónde está
localizado el regulador de presión del sistema de alimentación de combustible:
a) En el tubo distribuidor instalado en la cabeza de cilindros del motor.
b) En la línea de retorno de combustible en el compartimiento del motor.
c) En la línea de retorno de combustible junto con la bomba de combustible y el
sensor de nivel.
¿Dónde está localizado el interruptor inercial de corte del sistema de alimentación

de combustible?
a) Columna A - lado izquierdo.
b) En el interior de la cajuela.
c) Columna A - lado derecho.
118
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Sistema de refrigeración, calefacción y distribución del aire
El conjunto ha sido desarrollado para que se produzca una respuesta instantánea al

manipular los controles.
Las características incluyen:
• Control de la temperatura accionado por cables y compuertas que dirigen el aire

hacia el radiador del aire caliente, dosificándolo con el aire frío;
• Panel de control de fácil interpretación y óptima visualización;
• Sistema de recirculación a través de control deslizante, que permite variación entre
totalmente recirculado y no recirculado;
• La distribución del aire se realiza a través de un botón rotativo y cables.
• Los vehículos equipados con sistema de aire acondicionado poseen un
compartimiento refrigerado en la guantera, en este caso si el vehículo también está
equipado con sistema de bolsa de aire el mismo solo tendrá bolsa inflable del lado
del conductor.
119
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
120
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Luces delanteras
Luz direccional 21W

Luz de linterna (tipo cuña 5W)
• El foco principal y la luz lateral indicadora de dirección están integradas al faro

delantero.
• El foco principal y la luz lateral fueron proyectados con tecnología de reflector de
forma libre y cubiertas con lente de plástico transparente. La parte superior del faro
delantero (luz indicadora de dirección) está equipada con lentes difusores
convencionales.
• A pesar del espacio limitado, todas las lámparas del conjunto del faro delantero se
pueden sustituir sin la necesidad de remover los componentes adyacentes.
• El faro delantero se fija a la carrocería en tres puntos.
• El ajuste básico de los faros se puede ejecutar fácilmente por encima con el cofre
abierto utilizando dos tornillos de ajuste.
121
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Sustitución de las lámparas del grupo óptico trasero

Abrir la tapa de la cajuela:
Remover los tornillos A y B;
Soltar cuidadosamente el conjunto de la linterna tirando del mismo hacia afuera;
Soltar los bloqueos y remover el conjunto de las lámparas;
Sustituir la(s) lámpara(s);
Instalación por orden inverso.
122
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
¿Cómo se realiza el control de la temperatura del aire del sistema de ventilación

interna?
a) A través de una resistencia eléctrica.
b) A través de una compuerta activada por cable.
c) A través de una válvula electromagnética.
La recirculación del aire interno se realiza a través de:

a) Compuerta activada por cable.
b) Motor eléctrico de corriente continua.
c) Este vehículo no posee recirculación interior del aire.
¿Cuál tipo de lámpara se utiliza en la luz de reversa del Ford EcoSport?

a) Lámpara tipo cuña de 15 W.
b) Lámpara tipo cuña de 5 W.
c) Lámpara de 21 W
123
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Datos técnicos del vehículo
Especificación Motor 2,0 l - Duratec

HE
Localización/posición
Delantero/transversal
motor
Ciclo/tiempos Otto/4
Número y disposición de
4 en línea
los cilindros
Válvulas 4 por cilindro
Por levantaválvula
Accionamiento
mecánico
Diámetro del cilindro DOHC
87,50 mm
Carrera del pistón
83,10 mm
Relación de compresión 10,1 : 1
Potencia del motor 143 CV @ 6000 rpm
Par motor máximo 187,8 Nm @ 4250 rpm
Gasolina regular sin
Combustible plomo + 22% de
alcohol etílico
Rotación máxima del
6850 r.p.m.
motor
Rotación de marcha
700 ± 50 rpm
lenta
Inyección electrónica
Sistema de alimentación digital multipunto
secuencial, "Black OAK"
Eléctrica, capacidad de
Bomba de combustible
380 kPa
Orden de encendido 1-3-4-2
Bujía de encendido NGK PTR6F-13
Electrónico digital
Sistema de encendido controlado por el
módulo "Black OAK"
Filtro de aceite del motor EFL 907; opcional
(Motorcraft) ECOL + EFL - 404
Índice de CO durante la
< 0,5 %
marcha lenta
Juego de los electrodos
1,20 ± 0,05 mm
de las bujías
Rosca 14 x 1,25 mm
Aspiración Natural
124
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Capacidad volumétricas
Transmisión 2,3 litros

Dirección hidráulica Completar hasta la marca máxima
Sistema de enfriamiento (incluyendo el
6,2 litros
sistema de aire caliente)
Depósito del sistema del lavador de
4,0 litros
cristales
Tanque de combustible 45 litros
Carga del aire acondicionado (gas R134a) 570 ± 30 g
Aceite del compresor del aire - -
199 g
acondicionado
Volumen
Cajuela: 363 (volumen absoluto)
296 (volumen método VDA)
Carrocería
Tipo: monobloque, puertas con barras de protección lateral, columnas A y B reforzadas.
125
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Transmisión
Relaciones de engrane
2,0 l
1ra marcha 3,55 : 1
2da marcha 2,05 : 1
3ra marcha 1,41 : 1
4ta marcha 1,11 : 1
5ta marcha 0,88 : 1
Reversa 3,62 : 1
Diferencial Reducción
2.0 4,07 : 1
1,0 Supercharger 4,56 : 1
1,6 l 4,25 : 1
Lubricantes, fluidos, gomas selladoras de puertas y adhesivos
Descripción Especificaciones
Fluido de transmisión manual WSD-M2C200-C
Grasa de la junta homocinética externa WSS-M1C259-A1
Grasa de la junta homocinética interna WSS-M1C259-A1
Líquido de frenos y embrague Ford SAM 6C9103-A DOT 4
Capacidades de los guardapolvos de las juntas homocinéticas
Descripción Gramos
Funda de la junta homocinética externa 90
Funda de la junta homocinética interna 100
Nota: La máxima diferencia de cáster / camber entre las ruedas es de ±1°.
126
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Convergencia / divergencia - ruedas delanteras (todos)

Valores en Nominal Tolerancia permisible
Grados decimales -0,17° 0,08°
Grados y minutos -10’ 5’
Ruedas traseras (todas)

Valores en Nominal Banda de tolerancia
Comba Grados decimales -1,47° 0,75°
Grados y minutos -1°28’ 45’
Nota: La máxima diferencia de camber entre lasruedas es de ±1°.
Convergencia / divergencia - ruedas traseras

Valores en Nominal Tolerancia permisible
Grados decimales +0,19° ,25 Grados
Grados y minutos +11’ 15’
Tensión de ajuste recomendada para las tuercas de las ruedas (todas): 85 Nm

Diámetro mínimo de giro del vehículo (entre paredes): 10 m
Suspensión
Delantera
Independiente, tipo MacPherson, con resortes helicoidales, brazos inferiores amortiguadores hidráulicos y
barra estabilizadora.
Trasera
Independiente con eje auto estabilizante "Twist Beam", resortes helicoidales, amortiguadores hidráulicos con
tope de suspensión de poliuretano.
Dirección
Tipo - hidráulica. Volante retráctil - piñón, cremallera y columna absorbente de energía
Sistema de carga
*Alternador 14V 115A - 2,0 l (todos)
*Batería 500 A/90 RC - 2,0 l - (todos)
*Dependiendo de la versión
127
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
Abreviaciones
A/C Aire acondicionado
ABS Sistema de frenos antibloqueo
CAN Red de comunicación entre módulos y diagnóstico
CFC Clorofluorcarbono
CHT Sensor de temperatura de la cabeza de cilindros
CKP Sensor de posición del cigüeñal
CMP Sensor de posición del arbol de levas
CO Monóxido de carbono
CPP Interruptor del pedal del embrague
DLC Conector de transmisión de datos
DOT Department of Transportation
ECT Temperatura del líquido de enfriamiento del motor
EVAP Emisión por evaporación
FP Bomba de combustible
FPR Relevador de la bomba de combustible
HC Hidrocarburo
HO2S Sensor de oxígeno calentado
IAC Control de aire de la marcha lenta
ICL Módulo de control del grupo de instrumentos
IFS Interruptor de corte de combustible
MPV Vehículo Multi Propósito
Nox Óxido de nitrógeno
NVH Ruido, vibración y aspereza
OHC Arbol de levas en la cabeza de cilindros
PS Dirección asistida
PATS Sistema pasivo antirrobo
PCM Módulo de control del motor
PSP Presión de la dirección asistida
RCM Módulo de control electrónico del bolsa de aire
RKE Módulo de bloqueo central
SUV Sport utility Vehicle
TP Posición de la mariposa del acelerador
TRA Eje limitador de torsión
VIN Número de identificación del vehículo
VSS Sensor de velocidad del vehículo
128
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
129
___________________________________________________________________________________________________
EcoSport 2004
____________________________________________________________________________________________________________
OSOTROS APOYAMOS LA CAPACITACIÓN VOLUNTA
130
___________________________________________________________________________________________________

Ecoesport 2004

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ecoesport 2004

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Presentación

Ford EcoSport 2004

Entrenamiento a Distribuidores Código de Curso: TN1010001I

El curso de aprendizaje a distancia que usted va a tomar tiene la intención de darle

Reglas básicas para la terminación satisfactoria

Este curso es lo que nosotros llamamos "Basado en la participación". No hay examen

- Del área metropolitana 5899 7242

- Del resto del país 01800 506 4600

- Al instructor le toma aproximadamente 60 segundos para responder. Si usted cambia

Luces WAIT y SPEAK

- La luz roja WAIT enciende cuando su llamada es recibida y colocada en la línea de

- Cuando el instructor le contesta, la luz verde SPEAK enciende y su micrófono se activa.

IDENTIFICAR ¿CUAL PERSONAL DEL

ATENDER CURSO FORDSTAR

• El propósito de este curso de actualización vía Fordstar es proporcionar al personal de

Siguiendo a la introducción, la información sigue en el siguiente orden:

El objetivo de este curso, "Presentación Ford EcoSport", es presentarle y familiarizarlo con

Esta publicación describe la "Presentación Ford EcoSport", brindando información sobre

Los trabajos de reparaciones, ajustes y pruebas SIEMPRE se deberán ejecutar de

La presente publicación se destina exclusivamente a la formación del personal de la Red de

Ford Motor Company está en constante desarrollo tecnológico y se reserva el derecho de

Le aconsejamos participar activamente en los cursos de Capacitación ofrecidos por

Lección 1 - Dimensiones del vehículo ........................................................... 20

Diferencias en la región trasera de la carrocería ....................................... 34

Combinaciones de motor / transmisión ........................................................... 77

Lección 14 – Control Electrónico del motor ..................................... 119

Ford Motor Company presenta para 2003 el Ford EcoSport.

Este manual brinda un panorama de la carrocería y las variedades de sistemas

Suspensión delantera McPherson.

Motor 2.0 DuratecHE.

Características generales del vehículo

Identificación del vehículo

El número de identificación del vehículo (VIN) está estampado en el compartimiento del

Columna "B", del lado derecho.

Número del motor

Identificación de los componentes

Compartimiento del motor - 2.0 Duratec - HE

1. Depósito de expansión del líquido de enfriamiento del motor

2. Tapa de carga de aceite del motor

3. Depósito del líquido de freno / embrague hidráulico

4. Depósito del fluido de la dirección hidráulica

5. Varilla de medición del aceite del motor

8. Depósito del lavador del parabrisas

Dimensiones del vehículo

A. Longitud total - 4.234 mm

Peso del vehículo

Peso (kg) 2.0

Peso del vehículo en orden de marcha

Equipos opcionales o instalados posteriormente reducen la carga útil.

Nota: Si se excede la capacidad de carga, ello podrá causar daños al vehículo y

Puntos de elevación y apoyo del vehículo

Nota: No dañar la protección anticorrosión de la parte inferior del vehículo. El vehículo no

Llanta de refacción (rueda de auxilio)

El Ford EcoSport tiene su rueda de auxilio fijada en

Nota: Para evitar el robo de la rueda de auxilio, un

El gato mecanico, el triángulo y la llave de rueda

Nota: Observar atentamente el lugar adecuado

• Suspensión delantera que proporciona un mejor control y capacidad de maniobras

• Bolsa de aire para el conductor y pasajero del asiento delantero,

Emisiones de ruidos del motor

• Los materiales esponjosos utilizados en los asientos, paneles y forros internos se

• Todos los materiales de fricción utilizados en los sistemas de frenos y embrague

• El motor Duratec fue desarrollado para reducir al máximo el consumo de

En el EcoSport los materiales reciclables y sus porcentajes son los siguientes: