De acela,siautor,

au apdrutln Editum Nemim:

PENTRUBANI,INAINTEI
(nr.38,1996)

SrMOARTE
SPATMA in rRAnSHStnn
(nr.40, 1996)

MOARTEAS.A NASCUTLA SARAJEVO

(nr.41,1996) iNffCRtNt
TRADUCERE
DE SORINPETRESCU

t\l
rcr'Ina
p,%
 Copertacolecliei:DAN ALEXANDRUIONESCIJ

Tatdlui meu, rdnit in rdzboi ;i tn viatd...

@Mike Hassel,1996
TSCHETSCHENIEN,WEINENDESGESICHT
Toatcdrepturileagupraacesteiversiuni
aparlinS.C.NEMIRA& CoS.R.L.Reproducerea
integrausauparliall a tcxolui est€intc{zistr
gtva fi pedepsiticonfolmlcgli-
Diftrzare:
Editura NEMIRA & Co, Plala Pncei Liberr nr. 1, sector1,
Bucurqd
Telcfon:223.fi).79lblefar 222.89.16
Clubul cir$l: C.P.2638,Bucurqt

ISBN 973-9301-274
 WASHINGTON DC
CheseapeakeGolf
(mai1996)
WilliamColby,exdirectorClA, ln anii 1973-1976, coboriaparent
detasat,desise concentra la fiecarepas,panla abrup6a healului,spre
golfuletulundefl asteptabatranacanoe.AveaSaptezeci gi gasede ani,
dar ochiisei migdalati,cu privireausor mirata,fata prelunga,pe care
ridurileiffarziausa apare,frunteainal6 si netede olereauimaginea
unuiadolescent imbefanit'inaintede vreme.
Vorbeade unulsingurcu vocetare,ca si cum l-ar li avutdin nou
in preajme pe vechiullui adversarsi prieten,OlegKalughinl:
- Keep thechangS I Astaspuncu totii mereu.De parcel-ai putea
congtientiza pe Dumnezeu de la nasjere.Oleg,Oleg...Lanluldeneuroni
din creier,materiasuperiororganizate, cum spunetivoi, marxistii,abia
dacaiti oferecertitudinea Lui. Ca s,icum El nu ar puteaexistain afara
consliinteinoastre.Oe aceeai-a si spusOumnezeu fiecaruiadintrenoi,
atuncicandne-acreati Keep thechangelsi noi nu am stiulcare era
,restul"si care ,intregul".
Colbyse urcein canoesi, ca de obicei,verilicadetaliilecu minutio-
z;tatea care-lcaracterizase toataviala.in qel de-aldoilearazboimon-.
' E-{"*-.i,| KGB-|.tlui.rczidenlin wxshington inlre anii t965 si
1970(n. h.).
I Pirlreazi rerlul I rn. lr.)
dial, luptaseimpotrivagermanilor9i a japonezilor,apoi in Coreea 9i
Vretram.in V:etnamlusesecreierulOperatiunliPhoenix- sale incen
diate,mii de executiiprin mitralieredin elicopter'inimaglnabile torturi
Scapasedin toate.
Ultimiiani si-i petrecuselucrandimpreunecu Oleg Kalughinla un
joc video,,,primulihrillerelectronicde dupa RazboiulRece",botezat
Spyualt- theGreatGamel,in cadrulceruia,jucatorul,sJetuitde cei doi
suoefsoionl, ?ncearce se salvezeplan€tade la ApocalipsUn joc in care
: un candidalla alegerjleprezidentiale
aparlot felulde situalii-limita din
Flusraesle ciuruit: negustoliioe arrre vor serasaslneze pe presedrnte-
le SUA, iar maliotiicaucazienise gandescdoar la modalitatea de a ne
ucidepe loti. Un simplujoc. Dar informatiile introduseerau reale LOS ANGELES
Colby prinqe bine padela in mSlnisi iodrepta canoeacatre iesirea
rauluiPoio
Lipka'sShoP
din golfulet,pentrua intrain curenlul repede al afluentului
simti theara in inimasi
o
Electronicsand videogames
mac, ce curgea'inapropiere.Pe neasteptate,
(doiani maidevreme)
o senzatiede sulocareil lecu sa'si duca instinctlvm€inilela gat Fere
echilibruloferitde padele,canoease rasturnabrusc ln mai putinde un
GeorgeFeodorovici Djoharin,elevin clasaa Vlll-a la ColegiulSanl
minut,WilliamColby disparu,iuAndcu el' in addncuri'o multjmede
secrete. Antonio,\esi imbujoratde emotie din magazinulLipka - iocuri video Fi
Tipulinaltsi zvelt,imbracatintr un costurnde scafandru,se ridica electonice,srangandcu griia la pieptdischetacu jocul CD-ROMSpy-
din spatelestanciicestrajuiagolluletul'si stranseantenatelescopicade crait,pe care sl-ldorisemai mult decatoricesi pentrucare munclselunl
pe rnicutulsiu aparat. Prin interferentacu antena radioului portabil 'intregi,
pe ascuns,la un leptar,ca se strangebaniinecesari'Si 49,95de
transportatde Colby,reusisa creezeun camp electromagnetic' indea-
dolari nu se strang chiar alat de usor.
juns de puternic,pentrua declansaun slop carolac.
Perintiilui nu i-ar fr dal niciodatAsurra asla penlru asa ceva ii
Onrulscd'andruprinse ;1 d'rti nrustiucultubu'u de oxigen si se dar n(l agreau
cumpArasere un calculator si o multirrede alterninunatj!,
lansa'inap.r rece.Nu stia d€ ce kebuisesa I ornoarepe acel om Stia
jocurilevideode acestgen.
doar un lucru : banii pe care avea sa-i primeascaurmau sa'i ajunga
,,Bairani i9i spuseGeorge Eraua douageneratiea unor
denrodati",
pani le sfarsiiulvietii,pentruun trai decent'inMexic
imigrantirusi.
Acum, abia asteptasa ajungd acasd gi se introducadischetain
Ai lui veneautocmaiseara,aqa ce avea timp suficientsa-9i
calculator.
lac4de cap.
Gandulnu-i era la mancare Aruncaghiozdanul9i puse PC-ulin
lunctiune.Introdusedischetasi alesed n multiludineade posibilitelr
un
teritoriuallat undeva,in Caucaz,un teritoriudesprecare nu invdtase
| (n lr')-
..ls.u\in!ilspionriului- Nllrrclelo.
 niciodata, desi era cel mai bunla geografie. Un teritoriucu o denumire
ciudatesi,in acelagi timp,incitanta : CECENIA.
Matiacaucaziane, citiGeorgepe ecran,se prcgetegEse vaomoa-
. re pe toli. in cotaboraredirectdcu lundamentali{iiislamicidin Algeriasi
cu lanaticiilibieni, vor se dsbame ordineamondiale.Bosnia a lost o
dovade.Cecenia- un teitotiu rus - $i-a declarutindependentain 1991.
De atunci, gi-aformalo armate,un guvem, un steag Fi un imn propiu.
Dacefucru b ramenasa. sfersitullumii nu estedepane.T@buieactio-
natACUM!
GeorgeFeodorovici Djoharintolosimausulsi-icerusfatullui Kalu-
ghin.Superspionuf tus dicle. htati acuincu trupein CeceniaQiocupati
Groznii.
DarGeorgenu se multumi; cerusi statullui Colby.Americanul era
la fel de laconic: Creatio lo4e de diversiunein cadrularmateicecene.
Singurasurse : mercenaii. Spatiude recrutarc: SierraLeone.
Unui neavizati s-ar plrea ciudat ca, intr-una dintre cele mai
sirace {iri din lume, sd se atle un cazinou,Lagoonda, care sit
poate concura cu suratelesale din I as Vegas.Dar asta nu era
singura surprizi oferiti de Freetownr.
O salbd?ntreagdde hoteluri cochete.restaurantesomptuoase,
night-club-uri ;i cazirouri ficea noti discordanticu maghemitele
ce strijuiau periferiile.
Aventurieri,ciutdtori de aur si diamante,prostituatedin Asia
si America Latini, marinari in cdutare de lucru qi, in special,
mgrc^en ari. alcdluiauJaunalocalir
In special,mercenari! Sud-africanide-ai lui Eeben-Barlow',
lranceziramasidin ceeacc luseserio dali les uffleus,-.;tviatori
rusi pusi in slujba ,,guveman1ilor",americani dezerta[idin co-
mandourile sositein Liberia, Somalia gi Guineea.Si rzoi.
FormAndcu tofii o amratAnoui de ciini ai rizboiului, care,
pentru un dolar in plus, s-ar fi incumetatsd schimbeorice guvem
din orice p?mea lumi-iin douizeci gi paku de ore.
Colosul estela un pas de infarct clnd bila ruletei se opreste
pe rosu. Castigeaproapepatru mii de dolari (leafa lui pe o slpti-
mina), si astafird si-si riste in nici un fel viata. StrAngefisele la
piept gi di fuga la casierie,unde le schimbi pe bani buni. Casierul
negru il privestelangurossi ultima suti o numdrii incet, in banc-
CapitalaRepubliciiSierraLeone(n. lr.).
I
Celebr! conduciitor al societlilii sud-africme Execuli\e Outconre,cilre
se ocupsirtscal cu recrutirear[ercenifilor (n. tr-)
I
,.infricosirtorii '. denurrirc datli tlupelor de merceniri carc au lllptat in
speciid in Africx. condusede l€gendxrul comandinl. de orilirre frnrcezir. Bob
Denard(n. lr.).
ll
 note de cjnci dolari. Colosul momriie ceva din care se disting
doar cuvintele ,,cioari" si ,,diaree",dupi careinha$ tot monera-
ruI, lisdndul pe negroteicu buzele mai umflate decit de obicei.
E superstiliosca o fati bitrdni la menopauzd.Atunci c6nd
ob{ine un cdstig mare dinrr-o dati, se retrage din joc. Colosul
impinge citiva sud-africanrsi cautd usa de iesire, dar il opregte
un mulatru inalt, slab si noduros,ca un bambus.
- Monseur, i se adreseazdacestaintr-o francezi trecutdnrin
masinade tocat.de ce ne parasiliusitdevreme?
- Te bag in mi-ta I ii dd Colosul cea mai apropiarAadresi.
Daci vrei si scuipi ceva printre d nlii iia cariali, fi-o pe o limbi
mai omeneasci.Ce pirere ai de englezi ?
- Este a doua mea limbi, fredoneazi mulatrul intr-un dia-
lect de balre.
- imi inchipui cd pe aia din guri o folosesti drept pu1i,
rntoneazi voios Colosul, trinrildndu-i un pumn in plexul solar.
Fred Maragano,ciici asa il cheamdpe fijianul inalt, slab si
noduros, se indoaie ca un semn de intrebare se gribeste se
fi
inhalez€tot oxigenul din zoni. Dar Colosul nu se poate bucura
de reusitd.O bdti cu insertiede plumb i se rrdvileste pesteceafi,
si se lungestecuminte pe jos, langAinterlccutorul sdu.
Legea nescrisda caoitalei Freetown era: bea, min6nci, re-
guleazi, strigi, bate,dar nu ucide !
Ca urmare, arunc bitrinul meu cutit Teck in coapsaatenla-
torului din umbri, ;i nu in inimi. Dupd care incepe caftul.
Daci as fi avut atunci o cameri video, as fi primit premiul
Oscar pentru cel mai autenticfilm despreviala tnor desperados.
Se impart mai multi pumni decdt intr-un campionat mondial de
box profesionist si se trag suturi mai ceva ca intr-o divizie de
fotbal sud-americani.
Totul inceteazi la un foc de revolver.Pol sd recunoscoocne-
nrl Mauseruluilui Pavlovicidintr-o mje. Nu-i nici selirl politiei
localesi nici patronullocanrei.E mult nrai mult.
- Btm Jit ll
I nia, Colosul si cu mine am devenjt cei mai buni prieteni, dar si
Buni ziua ! (lh. pornlghezri)
(n. h.)
t2
,,Un sArb vorbeste portughezain Sierra Lmne", imi trece
automatprin cap o asocieretotal idioate. Dar daci te convingi ci
sirbul este maiorul Pavlovici, asociereadevine dintr-o dati fi-
reasce.Poateprea fireasci.
Al5turi de maior, se afli un tip inalt, cu umeri de halterofil.
Are pirul blond, cregsi runs scurt, iar ochii de un albasrruldptos
iti amintescde zipezile vesnice de pe Kilimandjaro. Sub mdne-
cile uniformei suflecateii putem admira un urias ceas Honki,
prins la mdna stAngi.
- Suntem oaspeti in acest mirific oras, ne informeazi cu
amabilitatemaiorul. Ce vor spunegazdeledesprenoi ?!
^ Talaie caNa timp din buze gi ridici de jos cutitul meu Teck.
Il privesteindelung, ca pe un cdcatde ihtiozaur,si, dupd ce sterge
s6ngelede pe lama mai asculitddecato spadi de Toledo, il pune
in buzunar.
- E culitul meu I giseste Colosul cu cale sd intervini, o
dati trezit din leqinul instantaneu.Tocmai mi pregiteam si tran-
sez o bucati de came pentru masa de prdnz, explice el prezenta
sAngeluiindepirtat de Pavlovici. De altfel, musafirii nepoftiti, nu
sunt deloc bine venili.
Pavlovici rdde ca un crocodil gidilat la boasesi se intoarce
spre misteriosul siu insotitor :
- Ce pdrereai, Vladimir, in ce haitd ai nimerit ?!
Sus-pumitul ne scruteazepe rdnd cu privirea scipati parcd
dintr-o gridind zoologicl gi zibove;te mai indelung asupraColo-
sului. E preamult pentrubietul american.
- Stiu ci nu sunt genul tiu, urli soldatulFrederik Sheldon,
poreclit Colosul. Nu-i nimic, voi cutreieralumea, voi trece peste
nrunli !i ape, pdndcind voi gisi pe cineva care sd aibd nevoie si
de mine. Adio, minunati aparilie ! Florin, mA insotegti!
Dau si md ridic, dar Vladimir ii pune americanuluio m6ni
pe umdr $i-l oprestedin pilivrdgeali. Sunt gata siJ aring, insi
ceva necunosculimi spunesi mai astept.Dupi rizboiul din Bos-
mai bun Drietenimi era instincrul.
l3
 -- Nu nebLriesi pJeciclriar acum. uronnaic lcnes Vlrdirrir.
- Am inleles, domnule maior, sareColosul, bitind din oin-
Aiei. in spate.tr enr o cunrcri speciali unde poi:herul e Lrnl-elde
. teni, ca un cocos in pragul imperecherii.Tocmai vI afla1iin iata
Popl Pr(|slr.l'.Irenci si votci din plin. l-a ccrctc. sc ;tirscstesi
ochilo; mei. Preferali pistolul sau pusca-mitralieri ?
salnPanic_
- Rahat ! rdspundemaiorul in stilu-i caracteristic.
[ ' os c s oral une i p ro s ti ii n u l s c u l c . C o l o s u ] s e l i pc:tc de ti l l ri -i
- Imi pareriu, replici Colosul. Am avut deja scaundis-de-
sLrllriin urt:chc :
dimineald.Mi-e reameca va ffebui sd agteptatipdnd m6ine.
- 'lc pli'Lri:si: isria pcltlu pul.rlieitllc.siru csli d(,lir ruitir)l.rta
Si, ca si nul lase chiar cu ochii in soare,trage un pa4 plin
dt .r'rr i rrt .'
de pronrisiuni.
Sri s|uncrn rli \uri tipul c:irc seoilicltittii p.]lllrll rrntiitlol-
- Ai doui solulii. ii explice, rebdaror,Scedrin.Ori semnezi
rcl c luni. f : r t c \ ilud i R ti r' .o l tl i rri n L irrn e l e (t i n s tii i l ti rl eu.
acum un contract pe saseluni, pentru nouezecide mii de dolan,
(loiosrrl si etr :ninc s,,friurbinr ti
ltrivirc scurl;j cu Plviovici, fdri prime, ori faci stdnga-mprejursi dispari cu viteza luminii.
\l rJl. l ll( ' t t r lr lir r z i tr.
- Existi si o a rreia solulie, intervin eu, simtindu-mi mai
- .,\s;rdrr.untlc spulrr:aicii sc .r1li canrcra ajl nrilunati ?
solidar ca oric6nd cu americanul.
rciir L'olosul o eonversaticiiproilpc ujttt:i.
' I . ir c r uljle r c r i n re p c d c p e fi -rg .rs unlo rrrra l .V l rdi tti r S ccdri n Dar nu mai apuc si le-o expun. Pavlovici ridici o masddin
lemn de trandafir, cu usurinla cu care ar fi ridicat racheta oe
arc pasapoanelepcntru Delli rirr Mogadiscio si (i1e un avans
badminton, si o repedespre ndi, fdcdndu-neuna cu pimintul.
c,-rrli penlru fiecarc.
IntrecuserAmcu siguranti mdsura !
- il luirm si pe-ista'l inLrcabi intercsatColosul. aritiind din
Ne revenim abiail avion, un Herculescu un picior in pensie,
cap sprc Fijian.
care,ca orice avion cargo,i1i oferi posibilitateasd stai nas in nas
- Frcd Maragmo, precizcazi Vladimir, csle Lln \rctcran al
cu ceilalli pasageri.Acum, destul de pulini.
i Serviciilor Specialeenglczc.El va fi coordonatorulconandoului.
Va pr imi ordine numai dc lr r.ninc.Iu eu mi supun unui singur
Avionul efectueazd,de fapt, un lransport de armarnenlgreu
pentru Kashmir' ti, printre conteinereleuriaqe, ni se gisesc si
on : nraiorul Pavlovici.
noui locuri.
Dupi un moment de ticere, Colosul considerd cd e caznl
- Sunt Vladimir Scedrin,reia rusul prezentirile, fixindu-ne
sd-si exprine unele nedumeriri.
cu ochii lui mai albi decdtai unui lup polar. AcestaesteFrederik
- Toatc bune, verc, dar noi ce facem la Delli '?Din cite ;tiu,
Sheldon,supranumitColosul. Nu vI sfdtuiescsi jucati pochercu
ista e un oras in India. Cu cine ne haten acolo ?
- Acolo nu ne batcm, precizeazdPavlovici. Nici aici. nici el;i nici sA inhati in vreo discutie pe reme filozofice. Florin
i r(ulo. Nc v unr hirrei n c u to l trl a l t l o (. i n C c c c n i J. Zamfir vine din Romdnia. A luptat in timpul loviturii de stat
Colosul rurnegi o vlcnle noua problemi si otera pe tava de-acolo,apoi in Angola, in Transnistriasi in Bosnia. Specialist
solutiil. in lupta corp-la-corp.Fred Muagano, poreclit Fijianul, fost uci-
- Si mergenr direct acolo JVom eeonomisi l-ranisi tinrp ! gas plitit, a lucratpentrumai nruheServiciiSecrete.E vinat dc
- 'l irnpcnia li! esle deja legendllir. il anuntir voios Pavlo- englezi.Aiki Sumuu e japonez,si nu-l confundaticu alti speci€,
vici. Nu esti pLitit sa vorbesti to1 lilnpul. L:sli plitrir sir lfagi lir precizeui Vladinrir.ii pLrretisprrneSho-eunul. fbsr membrual
ordin si sri rrcizi tot r'e vczi in fatx ochilor. Ai intclcs'l ' Prolincie din lndir (tr. tr.).

1l
l5
sectei AUM'. Pe maiorul Pavlovici nu trebuie sd-l mai prezint.
Restul plutonului il vom intilni la Suhumi. V?ispun de pe-acum
cd ne vom confrunta cu armatarusd. Este un rdzboi pierdut di-
nainte,dar pentru noi nu astaconteazS.Nu e nevoie de noi ca si
facem comentarii politice pe o lemi dati.
Colosul trage un gat sinitos dintr-o sticloanti care, ln mod
sigur, nu contine sirop de tuse, si pune punctul pe i :
- Bitrine, mult mai interesante si ne spui unde se afli
buda in hardughia asta. Constipalia nrea incepe si dea seurne
ingrij orito are.
--.- Un avion cargo nu este prevAzutcu asaceva, precizeaza
Vladimir. Dar te poti cAcacu nonsalanti in coadaavionului. Aia
se deschideprima, si nimeni nu va bSnuicevanecurat.
Il urmireste pe Colos ca o supraveghetoare de la un pension
de fete si reia :
- Veti lupta alituri de unii dintre cei mai sdlbaticirizboinici
din lume, impotriva unor trupe destul de slab pregdtite,dar nu-
meroase. Sceniuiule simplu: c6t mai mulli no4i si cAtmai multe
distrugeri.
Esteintrerupl de o rafali de bdsini veniti dinsprecoadaavio-
nului, dar nu cedeazi.
- Ali fost alesivoi, zice rusnl pe un ton ceva mai ridicat,
pentruci putetiucideoliclt, flri si vi apucedurereade stomac.
Pe tiblitelc voastrede identitatesunt trecutenume false,cu rezo-
nanli caucaziani.
* Tineli cont de faptul ci aveli in fali celebraArmati Ro-
sie, precizeazi Pavlovici. Nu se afli printre cele mai bune trupc,
dar,oricum,e bine gamisiti tehnicqi logistic.fi mult superioari
numeric.Nu-i nevoie si nruriti eroic pe cimpul dc h.rpri,ci sd
facc'ticit nrai multi vilvir.
- Cccenir tlchuit'sit devini gcr.runcl.tiLrlindoit in llta atot-
putemicicitarLrlui Boris !adaugl Scedrin,aprinzindLr-si pipaltti
tle lcnrndc-scoRls.Sii ru uilitlr cii anrtlviilor sLrntnle'gcrile.
si in
liei un ciu nu lrel)Lliesl lini curnulisliila putcre.
I
Sectriexremistirdin Jrponix(n. tr.).
l6
- As fi vrut si md spil pe mAini, spuneColosul, cSndrevi-
ne, in timp ce isi tine bratele depirtate de trup, aidoma unui
chirurg pe cale si intre in salade opera{ii.
- Cred ci n-ai mai flcut un dug de citeva luni bune, ii
aruncdPavlovici, ce te-a apucatacum ?!
- Exagerafi, domnule maiol replicd ofensat Colosul, nu
mai departede alaltiieri, pe drumul sprehotel, m-a prins o ploaie
torentialisi nu aveamumbrelala mine.
Dar Pavlovici di plictisit din mind gi pome;re si ne explice
cum vom parcurge drumul de la Delfi la Suhumi. Nimeni nu
trebuie si afle ci, alituri de ceceni, lupta voluntari din tirile
Islamului, dar si mercenaritocmili pe bani grbi. Asa cum nimeni
nu trebuie sd afle cd, alSturi de trupele regulate ruse, luptd alti
mercenarirecrutati din Afghanistan,Iordania si Ucraina.
Este o nreseriecare nu va dispirea niciodati, pentru cA oa-
menii au fost insdmintali de Diavol si actioneazadoar la porunca
/li : ucide-1iaproapele!
l-a Suhumini seinmAneazipldcu,tele de identitatesi livrete-
le. Mi numesc Zaher Mamulov si sunt urmasul unei strivechi
familii caucaziene.Colosul estecel mai inc6ntatdinrre noi. Zbia-
ri ca o baleni dusi Ia castraresi le arati tuturor plicuta pe care
scrie : Urhan Fakarevl.
- Eu sunt cel carc v:o trage,copii ! Fifi pregitili. Daci e si
vi se-ntample,vi veqi simfi cum nu se poate mai bine. Si acurn,
la lupti !
Intri ca un bolid in primul bar intilnit in cale, de fapt, o
crismi nenorociti, in caren-ai lisa singur nici un dobermanbine
dresat,urmat indeaproapede proaspetiibotezati.
- E botez.nu-i as:r'l zice el cu prestanta. Nu vom minca
tunnricl,in schinrb.r'onr unftatoittereguliJe.Avind in t,edereci
nu suntempe nnlLrlIordanrrlrrj si cii aici apaestcinfcctl"r. pr.opLrn
sitinccpemcu bcrc.
t )rIirtirrrrl.
r iIc aslc\i I)irtfonltl
l)onlhci.il lrrirerter rr rrcdi:i-
rnLLl;rtuuinriresj lidicirdirr LrurcriilLridolofiuti.i\,lust;rt;i
tip Sralin
' .,Ful,'"*t" tr:ursr'rierea /ir(l (0. tr.).
fonetici :l cuv:inftlluienglezesc
t7
 - Bunicul pe Bouutft. rataln rhzboi,eu in vacanfi.
i se zbirle;te putin. Colosul incearci sil facd si inleleagi' ape-
Colosul il privcsle cu invidie si-si lrolcsteslacanadintr-o
lind la limbajul intemalional,dar mustdciostll rimane impasibil.
sorbitulit,dupi care.chipurileneatent,o golestesi pc ccl din lata
Nu auzisein viala lui de bere.
.japonezulLri. Aiki ridc iar, dcsi pe rn lon nraijos.
- Ll dracu'. face ttria5ul.cu lln aer de renunlare,:ttunci
- Bunirbcrca I zicc cl. scotind Lrniearrcde.dolari-Mai
adu-necevade bdut ! Asta pricepi?
lLriinr.Daci clolari.si bcrc.
O m2ni grease lasi pe umirul rneusi, cind mi intorc, rimin
f)lrr pc rmcricln nLrI ltinti crr chcstiidc lstc'u,care tJn de
ca la teatru.
brnuI simt.
- lusuf, tu estil ? Credeamci ai mttrit.
- Mi considcrinvitatuluirr.o lrentcsteColosul,ticlind Ioc
Tltarul imi arati dintii Lri de cal si strici ceva repedespre
unei rAgiieli rccalcilrantc.
ctrciumar. Nu apuc si fac prezentirile. si pe nrasi apar citeva
Chelirl tlrrreazipina sprc ziui. Ne ducernla culcrrc. spriji-
stacane de un litlrrplinecu bere.
rrirrdLr-neur.rulde altLrlsi cintind ric manrl-locr.rltriccie nili por-
- E chjar bcrc ! se nriri Colosul,prinzfindtl-lde mini pe ' coasecanlt:cl:pe careIe culrolstcnl.C-ircveprostituatcucrlincnc
cArciumar.Bine, idiotule,cind ti-am ceruteu, de ce-ai ficut pe
nc ltlrcl Ia tlrurnulinlrc. dar nLrlvcm chcf de elc. Sirntimlroar-
mortu'in pipusoi 'i
tca in preajmirsi, cu roati dtrritalearrliirti, suUetulnc c cn urr
- Pe-aici, berea nu e cea pe care o stlr tu, se numefte cu
arici.Stir.nci intr-o zi vom muri, dar lliptul cd rru ilim in carenu
lolul ahfel, i-o laie lusuf.
ne ingrozeste.Ivlri degrabi,gindul ci ourenireava continuasd
- Ce cauti aici ? intreb eu ca Prostul.
existc,ca si cind noi n-am fi fosl nicicind pc lunic.
- Evidentci n-am venit la culesde ciuperci.Caut ce cauti
Trei elicoplercMI- I 7 nc prciau cle pe un aeroponmililar
si ru, si voi ro\i. Dolari.
Dup^ITransnistria,'l usuf Ciler luptasedin greu in Nagomo- aflat la periferiaorasuluiSuhumi si lraverseazinestlnjcnitcgra-
nitelecu Ingusetiasi CeceniarCinci ore dc zbor in conditii cii-
Karabah: si in Osetia de Nord', fird sd ltie foarte precis, dupa
nesti,dar. atuncicind efti mcrcenar,nu te poti plingc vrcunei
propria-i mirturisire, de parteacui. Fusesepldtit regeEtegi-qiper-
companiiaerienesau vreunuioficiu de protectiea cilitorilor in
miseseo vacanli de sase'luniin Tahiti.
spa(iulaerian.
- Femei ca acolo nu gisesti niciieri, ne impirtiseste el, cu
Cu tot zgomotulmotoarelor,Iusufgisesteposibilitatea si ne
ochii lucind inci de pofti.
inrpirtiseascinrcnttrrilc lui din zoni.
Colosulscoate,nimeni nrt stiede unde,un pix si un camelel
- Prin partilelocului, se folosesctoatearmeleposibi)e.in
si se pregitestesi notezecoordonatelegeograficeale insr.rlei,ca
Nagomo, an.rintilnit un tiriur c.rrefoloseaprastia.E drept cir
si unele aminunte desprefelul in care trebuie si te comporli' o
aruncacu pietredupi nevasti-sa,care nu se gribise si-i aduci
dati ajunsacolo.
masa,dar,ciiteodati.o prastiepoatefi la fel dc periculoaslca un
- Eu fost,guitit,tot nttmaiun zimbet. Aiki, poreclitSliogu-
aruncitorde grenade.Rusii sunt din cale-afaride rii- Au trimis
nLrl.hta fost si el. Bunicul,la lel.
citcvr unitdti de blindatemascale,Rad totul, bonrbardeaza de
- l-a voi in lamilic e o lraditic l il intrebeLr'anrabil.
parcl ar 1i la poligonLrl de lrlsen.
P e f \ o n i r i d i n . \ p ,tin u i .r i n ' ttr r c in Itr tn r tti.sttttt.d c itcel i tsii l utol (rr' l r').
(n. lr.). r
Enrlir\il il luDcnilorin Azerh:ri(li.rn R el el i rr: l ,r l ei tcndx ri l re!ol ti -l a nri ui rari l ,l de pe \i l \ul el l gl ez es c
l)rovinciein nordulGeor-vieilCirtlzia)(D.lr.)- B ori l ?n. car'e ru debl rel t ui reri or i n Ti hi ti (n. Ir.).

19
i
 arme noi, abia venite din Cehia. Ah, si nu uit ! E preferabilsi nu
- Femeile cum sunt pe-aici ? se infomreazd Colosltl' cu cddeti de vii in mdinile rugilor. Ultimul desprecare sriu ci i s-a
gdndulla Tahiti.
intamplat asta a fost jupuit de viu si bigat ?nrr-unmusuroi de
- Urite si bitrine. Rar giseEti cate o buciticA si te faci si
fumici. A mai trdit doui zile, qi poate ar mai fi dus-o, daci unui
uiti de tine. Le ascund.Rusii o tin intr-un viol, ai zice ci nu au
sobolanriticit prin zoni nu i-ar fi trecut prin cap sd-i sugi sdn-
mai fost la femei din timpul celui de-al doilea rizboi mondial' gele din carotidi.
Babele sunt cele mai fericite pe chestiaasta.Nu-i d€ cole"rsa te
Suntem desantatiin Urus-Martan, un sat situat la douizeci
ia la cotiit o trupi de pustanide nouisPe ani. Cu banii nu prea ai
de kilometri de capitalaGromii. Zgomorul luptelor se audepAni
ce face prin perlile astea.Bluturi gdseEticdciliu miria ta, Ei
aici, si la orizonr zdrim cind gi c6nd luminite gi trombe de fum
ieftinS.in plus, de la ftecarerus mort, te poti aprovizionacu cel
negru.Febrarizboiului ne intrd in sange,iar in ochi avem sclipiri
putin doi litri de votcd - atat mesoara',bidonasele"lor Api nu
de nebunie.Trupurile ne tremuri usor si mdinile m6ngdieiicon-
v-as sfitui si beti. Primul lucru pe careJ fac cuceritorii pe-aici e
stient,ca pe ni;te c6ini credinciosi,armeleinci ticute. in curand
si otriveasci fintinile. vor ucide oameni- birbali, femei 9i copii, pe care mameles-au
- Nu preaseamini cu Acapulco,ili di cu pdrereaShogu-
chinuit ani in sir si-i ocroteasci
nul. dezvelindu-sifesolea.
O dati hdepliniti misiunea, elicoptereleMI-i7 iau drumul
- Dar nici noi nu seminim cu o echipi de cercetAtori inapoi. Ne adunAmintr-un soi de cort, unde Pavlovici si $cedrin
propusi pentru premiul Nobel, zic eu, ajustind putin cureaua
ne prezintdultimelederalijale misiuniinoastrepenrrunoapteace
AKM-ului. vine. Suntemgatasi iesim la ae1 cdnd intri in cort un tip nu prea
Vladimir Scedrin isi scuturd pipa din lemn de scoruqst se
inalt,,cu bdrbutd si mustdcioari, imbricat intr-un costum de ca-
hotArAftesi iasl din mutenie.
zac-Are ochii ca un tdis de brici si privirea lui e mai poruncitoare
- SI vd tineli departede populalia civili. Rusii trag in spe: ca un cuvant.
cial in aglomera.tii.Vor si ucidi cdt mai mul1i, intr-un timp cat
Pavlovici ordonl pozilia de drepli si di raportul noului per-
mai scurt.Cauti si-i exlerminepe toli cecenii.Se vi lineli depar-
sonaj.
te si de detasamentele izolate de ceceni.Pot avealoc confuzii, nu
- Domnule comandant,comandoul de eliti al trupelor an-
prea ardtali a caucazieni. gajate de guvemul dumneavoastrdeste pregitit pentru misiunea
- Atunci, cel mai bine ar fi sd ne linem depanede Cecenia, incredintatd.
intervine Colosul, cu aerul de a fi gisit solutia optimA pentru o
Cecenul ii strdngem6na gi ne lace senm sd ne asezim. Se
problemi foarte complicat5.
numesteSamil Basaev.Desi tinir, reprezinti o figuri legendari
Dar Vladimir estede un calm olimpian. Freamiti un pic din
pentru poporul cecen.
buci pe scauntrlincomodsi reirr:
- \6 aduc un salutdin parteageneraluluiDudaev,incepeel
- Daci localnicii vi oferi mnncare,ar fi bine s-o testatimd si vorbeasci. \6 multumescci a1iirnbritisat cauza noastri si cI
intffi pe un cAinesru pe oricealt animalvi iesein.cale Daci nu
nc ajutatiin luptaimpotrivamonstruluirus. Nu arn mulle sa va
intirlnitinimie de genulisla. teslali-ope trn prlzonler'ln c-azca e spun.Situatiastrategicivi estecunoscuti.Groznii e pierdutpe
oh'irvil.i,yI va tnrt]tunrici l-ati scipat de chinuri,daci nu' r'i vlt junriitate,dar trebuie ficut in asat'el,inc6t PalarulPrezidenlialsi
nrultLrmici l-ati hrinit. Alentie malritdla lansatolrelede rache-
nu cadi irtri irr rnAinilerugilor'.\A cer si opriti prin orice mijloa-
te - sunfdcstulde vechi si s-ar puleasit vd faci tiguri' Acelasi
ce lrupele Ministerului de Interne rus, condusede generalulVo-
lucnr in ceeace privestearuncitoarelede flaciri. In rcst, sunl
2l

;
li
u
robiov, pentru cel puun trei zile. Dupi care,vd veti.putearetrage'
Nu uitati ci nu sunteli singuri. Pdnd nu va muri ultimul cecen,
acestpdmant nu va fi niciodatd al rusilor. Au venit pe tancuri 9i
vor pleca in sicrie !
Ne trece din nou in revisti, saluti scurt Ei dispare, urmat
indeaproapede Pavlovici. Zgomotul bombatdamentelorse inten-
sificd. Auzim gi citeva avioanecare traverseazdrapid cerul' Ne
vom bate pentru o bucAice de pdmint reprezentendnu mai mult
de o miime din teritoriul vasteiRusii. Dar o bucAlicdmustind de
petrol.Si cu o pozitiesralegici de meximdimportantl.
Ca'mercenar,primesc doulzeci si unu de mii de dolari pe
lund. in schimb, imi ofer capacitatea$i pregetireade lupti si md
supunnecondilionatordinelor superiorilor,firi si am posibilita-
1eade a refuza vreo misiune. in calculul Ista intre si riscul de a
rimine infirm pe vialil saude a muri.
Dar altfel, eu hu pot trii. Liana' va trebui sd mai astepte Nu
mi vdd inci in postura unui prol'esoraqde tarA, domic se se
ocupe,in tirnpul liber.cu cresterea pisirilor;i animalelor
Lu.irn in primire annatncntul si ne apucim siJ dichisim
De-acum.armantt mai esledoar tlnealtacarc ucide, ci si prietenul
de care ai nevoie in confruntirea pe viali gi pe moafie ce sU sA
inceapir.Suntemprea experinlcntalica si neglijim vreun detaliu'
Se tine cont de cel mai mic lucru si orice defectesteremediat
urgent.
Shogunulingani un can(ecelin linrbajaponeza'cu nrsteln-
flexiuni srranii, in timp cc verilici piesi crt piesi mecanisrnul
aruncitoruluide fliciri. Fred Maragano.Fijianul, face pasiune
din curitareaunui AG, carea cunoscutsi zile mai bune.Titarul
Iusulincarci meticulosbandade cartusepentrumitralieraHLIM,
de prodLrctie ceheasci,care poate scuipapAni la doui mii de
canusenc minut.Pareun pelicannraresi gras,ce-sidepuneouile
intr-ttnr trihde cttti.
Nu vorbcsteninreni.Ninreni,in afalaColosulrti
' v , : 7 i I ' . n t t u t . l .tn i in u itttr lr i u r n r ..in ia r e
r^iprol n i { e \ i i I n l l e p l e t re l n n l ( n lr .)
Ne privestecu singurullui octri valia;i se scarpini la sub-
suoari, in cdutareaunor piduchi supravietuitori.
- Cum stim asa, pe vinc, si lucrim la,,ldtrdtoare", parci
am fi un sobor de babe constipate,la o cicistoare comund.
Il fixeazi pe japonez si se arati deosebitde intrigat de modul
in care acestaisi folosestevocea.
- Este un vechi cAntecjaponez din secolul al XV-lea, il
limureste Shogunul,cu toate ci uriasul nu dd doi bani pe istoria
muzicii asiatice. E vorba de un taner dungat de tatil siu, un
sanrrirai,lentru ci s-a indrigostit de servitoareadin casi..
- Am vizut filmul, pretindeColosul cu nerusinare.Dar nu
astaconteaze.Te intrebam daci chiliielile tale n-ar putea fi inlo-
cuite cu lucruri mult mai placureauzului. Dacd tot stim aici 9i ne
pi4iim din greu, micar si ascultim cevamai interesant.Ce-arfi,
mjcLrtuleAiki, sd ne povestestidespre uimitoareata aparilie pe
lume si desprefrptelc tale de vitejie.
Shogunulrade scurt si scoatedin ranili sticla lui verzuie cu
sak6.
- Tu nu vrei povesre.Tu vrei asta.Dar stii ci nu poti obtine
firi poveste.E adevirat, american?
- Egti dcqtept,recunoasteamericanul.Daci toli japonezii ar
fi ca tine, ar trebui ca noi ceilalli si ne mutern pe alti planeti.
La vedereabiuturii, Colosul devine deosebit de manierar,
intinde m?na qi trage prudent o dusci. De cind cu palinca lui
Sziics Attila, e peft'. Se strirnbi pu1in, dar pare si aprecieze
calitateabiuturii.
- Voi, japonezii, aveti multe lucruri bune, admite el. Dupi
ce v-am tras-o la cur in cel de-al doilea rizbel moqrdial,v-a1imai
destcptat.
- Multunresc,zice Shogunul.inclinind din capul lui ca un
pepenegalben.Tatil nreu, Ogadr.rSum::Lru, a luptat in lwo Jima.
El povcstclrci. dupl rizboi, americaniiau interzispoporuluini-
pon sir mai produci arme,dar.ca si aibi din cc triri. l-au liisatsir
produc.'rautonrobilc.Tatil meu. Ogudu Surnlm. a lucrat la
lo g o d n icrl l tri Fl orl n- Ll i ml '
' Episod din M'ttttaa stt ndsrut lu .\uttl<'t,'- de ilcelt\i [or [n. lr.).
23
 proiectarea primului automobilnipon. Clnd l-au vAzut'america-
nii mai-maici s-aupripldit de ris. Ardtaca o trotineti blindati'
,,Da, da", au spusamericanii,,,fabricali masini,nu arme".Anii
au trecut.Talil neu, OgaduSumam,a iesit la pcnsiede la Uzi-
ncle Toyota.in ziua pensiei,o delegatiede americanivcnisesi
studieze,,fenonrenul japonez",si seful delegatieia spus: ,,Voi,
japonezii,liisatimasinile.Fabricatianr.re!"
Colosul proliti de anruzanrentul gcnerrll,pentrua trageun
gat de sakdpeslc'rind.Dar Shogunulnu era supiricios.
- Dirl la toli, american,nu bei doar tu. Dupi aia o si spui
cajaponeziisi nu ntai faci nici arme,si faci sak6.Hi-hi-hi !
* Rizi ca un cangurcare o ia pe la spatede la un soricel,
ziceColosr.rl, pasindsticlamai departe.Tatil meu,al cirui nume
nu viJ spun,intrucal n-an $tiut niciodati cu exactitatecum il
chema,nu ezitaca, de fiecarcdati cind irni frigca curul cu cen-
tura lui, si nu erilu prea rarc cazurilc, si-rli facd cunosctttaprrn-
cipala,;i singura,lui ntaximi: ,,Nu poli avea totul pe lumea
asta",ziceacl, croindu-nticu profcsionalisnr, ,,darpentruo biu-
turi si o bitaie bunirse gisesteoricind timp".
Trrl:rlnrctt.0;atlu Sunr,'ru.nc puncJpe n,-ri.copiii. si
stfun in gcnur.rchipc coji de nucii, ori de catc ori greseamcu
ceva.iqi luijestcochii oblici si continui : Ir4icnu mi a folosit.La
saisprezcce ani, un prietenm-a dus pentrtrprina oari la o inlru-
nire a sccteiAUM, unde am luat cunoqtinldcu drogurile.Pestc
cilcvl |.rni, tur fugit de-acasi si iul rimas lingd guru, siJ ser-
Ycsr ilenlrLrlot rcstLilrieqii. S a plictisit insi cutind de mine.
Vcncru l:i rind alti biicli tincri. Am fost dLrsla o tabiri secreti
in Corccafi prcgiitilpcntruaclivilillidc tcrorislll.La doudzecidc
ani, erarnprintrecei nrai buni solda! ai Armatei Secrete.'ntr-o
zi. nr':rttinrDnurttttltirnnienilol,carem-iitl trimis in An.rerica, si
scnrinp;rnicrl.r I ,'s Angclcs. DxI n-atn lllrli desi
aptlLrtl. a!elnr
nn plm loartcltine pus la pttnct.M-au prinsexactcflndmontanr
ullimu honrhit.Dacrlas fi rettsit,ttn sf-ertdc oras ar fi fbsl acunr
distrtsdin teltcli i.N{-liLr cordatrrnltl lr cilevazccjde.lnisi m-an
irriltist.r Dir
,\1.:rlr.,z. tt,crtttipl,. lllc.r'c itltllriir\e.si nll-
rl.rtr'
mai penlrucit acceptltsettr sitntctg cu prielenttl meu la o inlrunire
I
l
:
1r
a sectei.Tocmai gAsisemo metodi siguri de sinucidere,cAndanr
aflat, pe cii ascunse,ci fratele meu geamin, Dazai Sunraru,se
atla si el in aceeasiinchisoare.Nici el nu urmasesfaturilelatilui
ncstru, Ogadu Sumaru, gi se apucasede contrabandi. Numai ci
el execntasejumitate din pedeapsdsi urma si fic eliberat pentru
bune purtare.
Shogunulpreiasticlade sak6,dar,in loc si beadirect,ca noi,
scoatedin buzunarulde la mineci un pihirel cit un degetar,;igi
toami cu piosenie,umplindu-l ochi. Molmiie cevape limba lui
si-l di de duEca.Zimbegte ca o veveriti carc tocmai a castigatla
loto si reia istoria :
- Detinutii se dugminesc tiue intre ci, dar cind e sI le-o
tragi gardienilor,formeazi o familie. Au ficttt pe dracu'-n patnt
si fiu intcmat in acelasitirnp cu Dazai la infirmerie. A trebuit
doar si schimbim paturile, restul a mers de la sine. I-xrrr preluat
fiqa si hainacu numirul de inmatriculare,!i jati-mi rispunzind
la numele de Dazai Sumaru, atunci cind a venit zitra eliberirii.
M-am oprit dircct in port ;i i-am oferit toli banii unLricipitan
taiwanez,care m-a ascunspe vasul lui, cu destinatiaAfrica de
Sud. Avcam o singuri ;ansl pentrua mi pierdedefinitir'- sit
intru in trupcle dc mercenari.
Dupir un moment dc ticere, in carc se fac auzite nun.raigil-
giituri, Fijianul intreabi cu vocealtti dulccagi :
- Si cu fratelc tdu ce s-a-nmmplat?
- L-au dcscopcrit,bineinlclcs.An] citit inn-r.rnziar ci a fost
ur.rscurdaldc ponrinir,s-aliisatcu o mullimc dc dcstituiri.Fratc-
lui meu,DazaiSumant,i-au mii dat celivaani in plus,dar altceva
n-nu ilvut ce-i fa(c. Au fost ncvoili sil elibcrcze,pini h urnri.
- E o povestea dracului de intortocheatd,face lusuf, lisAnd
deopartebandacu cartusesi unrplindu-|i pipa lui incovoiati.Tc
asteplica nimeni sd n-o creadl.
Vladimil se intindeca o pisicirurirsi, to<-maiiesiti dintr-o
cotliali, si prindt'siel glas:
- Povcsteire culn nu se poiltemai adcvilatii.Shogunul:r
'bst dll in urmririreirr roali lunea si condnntnalla nroaftein
contumacie.
25
 - Dar tu de unde qtii ? se riloie$te Colosul, uitind, ca intot-
deauna,de respectuldatoratgradelor superioare.
- Am vezut un raport secretal Interpolului, pe cind luptam
in Bosnia. De altfel, dacd ai fi invitat si cite;ti, l-ai fi putut
parcurge;i tu. Era atnt de secret,ci mai era putin !i urma si fie
afisat pe ziduri.
- La masi, copii I strigd Pavlovici, intlind pe neasteptate
in con. Si dupi aceeanani. Vacantase apropie de sfdrqit. La
noapteintrim in bumbdceali.
Colosul di buznaprimul pe usacortului, aidoma unui indian
urmirit de jumitate din Armata Federali. Aproape ciJ dirimi
pe Pavlovici,care suduieca un birjar in timpul orelor de program.
Masa, instalati intr-un hanbar, este de fapt o tiblie lungd,
asezatipe niste caprede lemn. in jur sunt dispuscscdunelecu trei
picioaresi lizi goale de munitie. C6nd ajungemnoi, Colosul
tocmai termind a doua porlie de ciorbi cu came si-si repedela-
belein hilcile de oaie aflatepe nistetivi uriase.
Citiva cctcni pripi;iri prinjur il privesccu respecl.ii cer si-i
lasesii-l pipiic, Iucru acceptatcu genelozitate. CeceniitAlAiedin
buzesi schimbi intrc ei impresii admirative.N-au vdzut niciodati
un om care si inghiti dintr-o singuri imbucdturi bucati intregi de
came, bind in acelasitimp direct din birrdacaplind cu vin rubi-
niu. Trosnetuloaselordinlre filcile americanuluile amintestede
cipcdunii din basmeleinspiimintitoare cu care ii delectaubuni-
cile lor caucazienc.
Doi dintre ceceni, Samil si Zelimhan, hotirdsc pe loc siJ
urme-zepe urias pretutindeni,pe tot parcursulluptelor.
Intre doLririmbucituri. Colosul apuci si raporteze:
- Donurulenraior,conlbmr dispozitiilordumncavoastrii.
lcstezntinclrea prinritade la localnici,asaincit, domnul maior
si canrarruiinrei sit nu sufcre,Dormne ltre5tc, dupi acceadc
constipirtiesau.si nrai riru-de dilueelurbatir.
Giscstetinlp si brtii si din cirleiie,l)iclindLr-i
scnrrrLrne'iba-
borrritesl-r-iunrplcslacana.carc rrr li pulr.rlilslimpiril seleuunui
olLrtondc hcdrrini.
Mdncdm himesili qi insetali. Vesnicaoboseali incepe s6-si
aratecolui. Pentruceeace urmeazdsi facem,refacereafizici este
esen!ialA.
Terminlm intr-un tirziu qi suntem conduqiintr-un grajd tip
colhoz,tixit cu ftn.
- Asta-i dormitorul vostru, ne explici Pavlovici. O sd vd
odihnili mai bine decdtintr-un hotel de cinci stele.Pesteopt ore,
desteptarea.
- Dar ce se-ntampli aici ? se aude vocea otuscatda Colo-
sului, pus mereu pe ha4i.
- Ce mai vrei ?! urld maiorul sdrb.aiuns la limita rdbdirii.
Dac6-i vorba din nou de una dintre tdmpeniiletale, te impusc aici,
acum, cu toli de fali !
Colosul se face mic, dacl a;a ceva e posibil, si tace ca un
pestein burta unei m61e.Abia dupd ce Pavlovici pleac[ lantof,
de parci ar.pdEiprintre nigte mine antitanc,ne destdinuienedu-
merirea lui :
- Am vrut sl-ntreb dace existd si roonr-service.Aveam de
gind sd comand ceva de bdut.
Mirosul de fan este imbititor si in curind dormim dusi.
Somn de animal.in locul cel mai potririt pentruasaceva.
Suntemdelteptali aproapede ora doudsprezece noaptea.Ca-
mioanele care ne vor transporta la Groznii au deja rnotoarele
ambalate.Luptele s-auintelit. Orizontul e rosu, ca si cum soarele
s-ar pregiti si apari in niez de noapte. Zgomotcle bombarda-
mentelor de artilerie ajung pani la noi. ca risufl;rea unui balaur
rinit.
Ne imbarcdm si, in mai putin de o jumatate de ord, pitrun-
den in perif'eriilecapitalei.Caselepar pirdsite si, cu cdt inaintirn,
incep sa se iveasciblocuri mici, pe carerinile r.lzboiuluiisi fac
simtitA prezenta.
Nu nrailuptasemde mult impotrivaurei alnrateregulate,dau
nu mi rmitgesc.N-anrsi stauintr-olrnnsec,de r.rnde si plnA'idin
ciind in clnd spre pozitiileinanrice.Misiurreacsle cu lo{ul alta-
Comarrdo.
27
 Aproape de centru,cobor6m fi ne aleturemunui detasament
de combatanliceceni,condusi de un individ inalt, cu nas acvilin,
ciruia toli ii spun comandantulSaid.
- StrategiaruEilor e clar5, ne spuneel, sub focul ucigitor.
Creeazi un foc continuu prin tunurile de artilerie qi bombarda-
mentele de avialie, pentru a izola Palatul Prezidenlial. Asta le
permite trigitorilor izolati si.se apropiede Palat.
Vladimir traducerepedeqi ne di ordin de intrare in dispozi-
tiv. Ne strecurdmunul dupi altul printre blocurile de pe bulevar-
dul Lenin, apropiindu-nede podul ce face legitura cu Palatul.
Obuzete artileriei ruse cad chiar in apropiereapodului. Vor si-l
distrugi, pentru ca intiririle cecene si nu mai poati ajunge la
mana de combatanli,care rnai au inci sub control clidirea prezi-
denlialA.
Majoritateaconstructiilorsunt distruse,iar pe strdzi,cadavre-
le se numird cu zecile. Cum-necum,trebuie si trecem podul si
si-i oprim pe trdgitorii rusi si se apropiede Palat.
incercdrile noasfe sunt insd zidimicite de focul ucigdtor al
inamicului. Primescordin si execut variantaB si mi reped spre
malul mdlos al rdului, unde fixez cu rapiditatescripetelecu anco-
ri. Trec fringhia groasi peste roate gi mlo leg de mijloc. In
minutul umritor, md trezesc sub apa rece Ei murdard, inot6nd
aidoma unui om-amfibie. La intervale, scot capul qi trag cdte o
guri buni de aer. Curentul nu e prea putemic Ei lucrurile merg
bine. Ajung pe celilalt mal, la o distanldbunicici de punctul aflat
in linie dreapti cu scripetelefixat, asacd refacrapid distanla.Sunt
ud pdni la piele qi plin de noroi, dar n-am timp sd md gindesc la
disconfort. In definitiv, nu sunt aici ca s[ fac bdi de soare.
Fixez rapid cel de-al doilea scripeteqi trec frdnghiaprin inel'
in timp ce obuzelecad ca la balamuc, iar avioanelehuruie bez-
metice,pomite si disnuga plmintul. Intru iar in apa scnrboasigi
redevinomul-pe;te.O dttl ajunspe nralulde pe careplecasem'
refacintreagalegituri. si iati cit obtinenl acuurun minunat rnijloc
de transportpesteapir,pentru nu ne uda arnrele9i ranilele.
Camaraziiintrircu in riu, dar eu suntdejaobisnuit.Mi
-urijir
arLrncdirect, ca si cutl as li Ltn prot'esorde inot. care dd un
zll
exemplu personaltinerilor invilicei, qi parcurg a doua oari dru-
mul. Ne stringem pe Lelilalt mal, gribindu-ne si tragem citeva
gAturi din bidonaselecu ,,incelzitof'. in curind, urma si ne us-
cdm de-a binelea la focul ce cuprinsesecdteva clddiri si o parte
din Palatul Prezidential.
Ultimul isi face aparitia Fijianul, care asigurasetransportul
pe scripeli.
- Nu intrati in Palat ! strigi Vladimir. O sd ne gbsim adi-
posturi in agafel, incat obuzele si cadi exact in spatelenostru.
Lichidali tot ce migci ! Spre dimineali, pregetii-vi sI dim pulin
iama prin trupele lor Vor fi indeajunsde obosili si de be1i,ca si-i
luim ca din cofi.
Ne fixim statiile pe frecventa stabiliti qi ne uitAm pentru
ultima oard unii la altii.
incepe ospilul.
Fug in zigzag si incerc si localizezcu exactitateperdeauade
foc. La fiecareexplozie, mf, arunc pe burti, ciutdnd cu disperare
orice ridicituri ce-mi poateoferi adipost irnpotriva schijelor MI
apropii pas cu pas de un bloc pe jumitate diramat, pe care-l
ochisemmai di'nainte,qi md intreb dacl n-ar trebui s-o fac tdrdq.
Renunl repedela idee : pe jos sunt fiare rupte, bucdli de table,
sticli pisatesi pietre as'cu,tite.
Un obuz cadeexact in spatelemeu
si suflul mi arunci in pereteleblocului cdutat,usurnndu-mimi-
slunea.
Mi ridic. imi ;terg singele care-miizvordstedin pometele
drept si din antebral,gi md arunc pe fereastrademisolului.0 dati
ajuns pe podea,trag instantaneuun urlet de groazi 9i simt urira
invadindu-mi pantalonii cdnd o matahali se repede asupramea
si-mi arunci in jurul gdtulni un lat de olel.
- Cretinule, imi strig:r Colosul, ce cau[i aici ? E subsolul
meu !Eu l-am ocupatprimul. Existl loc destulpentruloati lu-
mea pe reritoriul bitrf,nului Groznii.
imi revin cu greu si-nri frec cu aviditate ginrl, pe care lalul
uriasului lisase urme.
 - Ce dr ac u' p u te a i c i I s a re C o l o s L rlc u g ura l ri nri ne. adLi l -
nlce,inrl (Ll nirrilc lui pilroasc. tlc parcir toiLti \ilrlu n rr li lliiit
ri,::eitlinlr-rrn rlrigazin de plLrlirmuri.Tc ai ciciil pc linc. ontLrlc ?
.- A1-roxinral.ir'. ii rispLrnd.rlcbamsiurdu-mri(lc !hilolji Lrzi,
\u lc plc z int i ic lt r i l u li rn e i to n ri r:tn i ri c i \i l i z i l te si l i psi t,:dc grr1i .
Nic i nu llc l rr.r.r-c (u n o i l s l c ro i o s (l o l o sLLl -ft-rti csei ntt tr
Iu n c dc lr r l. r uii s i d e ei e l i n a ri . \L r r i d c t' rn -.r l l rcc sri i i u ri l i cl
d * i' , r oi.
I ) r rr 'r ' , ' , lr , l. r (l i rrqrrrt,ir l ' n..:' ... .1,
. ( \ i n . :' l . r' .i - ' 1 1 r1 ,,1 ,1 ,.1
lunrl;-r::i inlmrosii. Dintrc noi loti. t 1 sc .rdrplelzir cel rrrri lcpi'dc
sch inihlr r il, r r ic s itL rrl i c .
LI n lr oenets r u rl . s i rrl i a s rrls a rc i r1 s L l s d . i n tl u-sc crr c.tpi i l cl c
o ,trr nr li.
- - A s t ir i ll d o i l c a I z b i l l l i c l . l re r' i rrd u -;i i nci tnl ul bosl anul
l trn s ehilt r g. ln lir r p i e v o i v i c u l i rri l i i n c h i l o tc' i .C ol osul sl i t cl e
str.i. r .ir r Llr ' lr lir r in os r rtr \.rr:-(l i rl ,,ri i ' .
N arrrni.gazsii irispLrnrl. wld o gmpir de msnlci carc alerrgit
adrisi di: spale, cu AKM urile prcgirtite sit arunce nroadc. Ii iau
in vizor cu pusca llrca mitralierir (eullrcit. de labricatie ruseas-
cit !i. trirgind ralulc scurte si bine directionatc.Rusii cad ca niste
l
popicc. Apuc si-i oblerv, totusi. pe doi dinlre ei cirnr sc arunci
intr-o groupri.Probabil rizuscm llaciira de lr gura lcvii si Lrrnrau
si litacc cu grcnade.
ii urhr in ureche Colosuluj si ne bulucim amindoi pe o scir-
ritl in-gustir,clre ne ducc la icsirca din bloc. Use mai cxista, dar
prinsi doar intr-o halarnadc scheletul nretalic...
les ir r lu t im p. A rrr:c .r' n r d rc p ta l e: ru ri \' :r rc.l pu.i r{ (ri rs:l se
adiposlclscll amnci grcnrdc olcnsive si subsolul sarein aer. Co-
losul vreir sii mri si pupe, sii mi si pocnerscai.pcntru ci l-an.t
salvat, dar si pentru ci l-anr lisat descoperit.
Suntcnr in mijlocul vinzolelii si ne ciutlnr disperati un adit-
posl. D.irtlrcolttrl unei moschei llinrasccl prin nrjnune neiltinsirsi
ne prcgalinr sir pirlrundeorin licas. cLrgindul cle a Ltrcr pinl in
virf. Dur nLrnni apLrclnr.
'l-reir-usinrittihirlosi ne iau ln vizorul urmelor dc lu ntli pLrtin
dc zece nrt'lri si'si incirrci(onrclc. Sunt atit de beti. incit
-solesc
30
I
nu reusescnici micar si ne rineasce. Colosul face doud salturi
incredibile, si lalul lui de otel il decapiteazdscurt pe unul dintre
soldati. lmi arunc cutitul in stomacul altuia, in timp ce al treilea
se zdpicestesi nu reusestesd-si schimbeincircitorul Kalasniko-
vului. Intr-o secundi sunl l6ngn el qi-l cr.rlcla pdmdnt cu patul
pustii-mitralieri, dupd care imi infig baionetafixatA pe teavi de
citeva ori in truoul lui.
il privesco iecundi. E ranar.Foarretandr.Cred ci nu are nici
nouisprezece ani. Nici nu-i va mai implini vreodati.
Ne adipostim in spateleunor pietrede mormdnt.Nu mai
suntem singuri. Un rAs gros ne zbirleste si pirul de pe picioare.
E doar lusuf, care-siinstalasemitraliera lui ceheasciin apropie-
rel moscheei.
- Arirtati ca niste coaie de qerpasin drum spre Everest I
Ce-ati crezut cd e aici, balul bobocilor ?
Colosul, cat pe ce si se inece de cite injurituri ii vin la guri.
AzvArle cu bulgiri de pdmant dupi titar, dar nu-l nimereste.Ne .
transnitem pozitia prin statiesi Vladimir ne cere si mai inaintim
o suta de metri.
- Crezi ci sunremla o cursi atleticd pe stadion ? urld Co-
losul, excitat din cale-afara.Ce-i aia o sutdde melri ? Trebuie sd
chemlm topografii si ne misoare distanta exacti ? Besi niste
repere:
Dar in fala noastrese profileazdnumai ruine. O iau din loc,
impreundcu Colosul.Iusnf rimine si ne acoperecu HLIM-ul lui.
Il observpe Fijian cu coadaochiului, cirdndu-si fird efort AG-ul.
care are deja pe teavi o grenadi antitanc.O clipd mi mir de cati
puterepoatezicea intr-un sac de oase.
Apoi il vid cum se lasi fulgerdtorintr-ungenunchi,ia linia
de ochire si catapuheazigrenada.Un transportorblindat, cu ste-
luta rosie pe el. e perfbrar si se aprinde in acelasimoment. prin
tmpeleIaterale,supravieluitoriiincearci si scapedin udaoostul
trirn\iolll)ulucrrnrinlr-trnposihilrnorrrrint.
. Sunt inlimpiniili dc ratalcleperlectdirectionate. pomitedin
eclcdotti:tulornltcirllirlein lliintle ColosLrlrri.( a.1.si loeulrare
apucusesi le lingi hainclcii ia in prirnire.
. ll

Fijianul se ridici si le face semn celor doi cecenicare-i-card
grenadelesb-l urmeze.incarcddin fug6, ca qi cum ar da de nrin-
care la giini.
Primim prin statieordinul de oprire si ne impristi'em ca fur-
nicile ir ciutarea vesniceloraddposturisalvatoare.
- Ce dracu' ! se indigneazi Fijianul. Astia din fata noastrl
nu au nici un an de instructie.
ii convinesi vorbeasci.Fiecaredintrenoi se poatebatede
unul sjngurcu un plutonde recruti.E adeviratci suntemsi plititi
pe masurii.
Cirlosul il priveste pe lung:rn cu ochiul lui mai rotund ca o
bucade gheisi 1i r?gdieconvingitor Cei doi ceceni,care acum
cari grenadelclui Maraguro, sorb fiecarecuvint al uriasulni"
PenlruSarnilsi Zeljmhan.amcricanulcstcdejao legendi.
- Mi cac in astalzbiari lericit Colosul,firi si deacoor-
donalelcobiectuluicu pricina.Poarevrei si te duci la imputitii
aia de Rosii ;i si devii insrrucrorulrmpelorlor.
Trage un get obisnuil din bidonul lui, liri de care orice
rizboi ar ll devenitdeosebitde anost,si anunti in manieri perso-
nali programul care urmeazi :
- Dupd ritmul in carc inaintim de-o junlitare de ori, in
citeva zilc ajungelnla Moscova.Astaimi aminteste
de un episod
petrecutin Mozambic.Ficeam partedintr-o grupa de blindate si,
la un nrourentdat, anl inaintal atat de repede,incat am trecut de
trupele cornunistilor,ldri ca uicar si ne dim seama.E drept cI
nici ei n-au observat fenornenul. Comandantul nostru, un
sud-africandat dracului,l-a oprit pe conducitorultancheteisale
_sil-a intrcbatdacdare pasaportulla el. ,,De ce mi-ntrebati'J,,a
guitat,,intiicosatorul",caresealla la manele.,,Pcnrruca dejavid
prr.urutlclc". u rispunscornlurdrntrrl. ,\sa si rroi.Doar.e;i. plini la
Nl o s ( ( ) \li. iLr t r c i) L | l !-
s l rr.l l rrri
rr.rsl t] i i .L s!.trtri 5 i cll l ti rc rj c tj (.ti )l el .
,i . t . \ r t : , . r R, . : r,
I ji. jir nr r lt onlr o l c l i z :1n ti n u l i o \ n l L ' (.rn i s l n l li\G-ul Lri si sc dc,
clurir rDultLrnritdt'rczultrl. in stingu noustr-n.
I
tl
cu grijri Dritrllieln sa grcl. PrcsLrpunci arc slltjr stricatl-rsi n-u
32
ll,.
auzit ordinul de oprire. Strig Ia el, dar e ca si cum uu mut explica
unui grup dc elevireoriarelati\irllji.
- Uitel si pe cdscatulista, face Colosul, aritind sDretatal
Are tot ateta minte cat o cicireazi de oaie !
isi unrfli pliminii, si LrsLrfcadela pimint ca secerat.Chiar
si rLrsiioprescbombardamentul o vreme.
* Cretilule ! auzim scincetuliui pavlovici-inchide
stltia
cind nai ai de glnd si ragi ca o viti cireia i-a irirratoistea-ncul
- Inti cer scuze,incearciuriasulo calerapidi de conci)iere,
firi si reduci sonorul.Tocmai am salvatviata unui camarad.
isi incordeaziarentia,cu urechealipiti de aparar,si, dupi un
timp. rispundecu voiosiein glas:
- Nu cunoscsirba ! Nicj micar injurdturile !
Ni se redistribuie pozitiilc si formim un dispozitiv in tri-
rur:ghi. Comandantui Sajd.careI reusitsdpitrundaprin perderur
de foc, conducedetasantentul cc reprezintivdrful triunghiului.
Nrr vre:rri ne eedezeplicercr de a-i cisipi pe rusi.
Din inruncrie.apareShogunul.Rczerroaeleanrn.itorului
de fliicirri,crue-i atima la spate,il fac si semenecu un ponei
cocosat.lsi ocupi locul in.flanculnostrusi ne privestecu ochii
lui ta doui timbrep. . anl.
- O clipd am crezutci m-ati lisat singur in fata eroicei
armatesovietice.Apar de pestetot, ca niste spiridusi, adaugdel.
- Ce te-mpiedicdsi fii un Prometeumodem ? icnesteIu-
srrl.Vor foc, dii-le foc !
- Asa este,ii 1ineu isonul.Dupi cAt sak6ai bdut,vulturul
caucaztan nu preamai are ce si ciuguleascidin ficatii tii, asaci
n-rrinrolirede teamd.
- Voi glunriti,faceShogunul,clipindde citeva ori cu repe_
zit itrne.l).rr tcum anl vizut nroarlcacu ochii.
- Cu ochiiiia ai tai pleostirinLrpuleaisa-ivezi nici coaicle.
llrlctvjnczgontolosColosulin djscrrtie. sirntindu_seputintclmar,
lrn.rlizut. S.rut rcdcIidL'sl'rcn(,ir':rsu lcDtltrIrlrrrrhrrrca
drrnrini
cllli. in plrcul conrunall
l, AruncirinstantaneLr o pr-ivircsprestatialui dc emisie-recep_
lparc lusuf, pLrrtind li.'. drrr tr tlr.rre crrzulsiicon\lJtct.;ro lislrsecleschisi.Rirenctcle
f
{
I
lui Pavlovici ii reamintescbrusc cI trebuie si invArteascibutonul
ori de c0te ori are ceva de comentat.
- Blindate ! ne previne unul dintre cecenii aflati in spatele
Fijianului.
Sporoviiala inceteazAsi redevenim ucigasii de care este
nevoie.
Cel mai vrednic dintre noi estetitarul lusuf, care cere ajuto-
rul-unui cecen-pentruschimbareabenzii de mitralierl, de care se
ocupl personal.Schimbareageviidecalibratee un lucru mai com-
plicat si necesiti o dexteritatedeosebitd,in care Iusuf este antre-
nat de ani de zile. Nu-i atat de important ceeace face el in lupta
impotriva transportoarelorce sosescin vitezl, dar gtiecd Fijianul
nu doarme.
intr-adevir, Fijianul sti Ia pAndi, vigilent, dar luptitorii co-
mandantuluiSaid sunt mai rapizi. Se ?mprigtiepestetot, firi si-i
vedenr, si apar acum cu iuteala sopirlelor de sub stincile ce-i
feriseri de ochii'dusruanilor.Au in nriini mine T, dar nu prea stiu
si le foloscascir,ca sii si protejezevia1a.
Pentm priura oard, in decursul existenlei mele, vid k:uni-
kadze pc i,iu. Si, tot pentru prima oari, inleleg cu adeveratce
reprezinti fanatismul. Prea multi patimd, pentru un mercenar.
Nimeni nu te opre$tesi omori, poate doar porunca biblic6, dar
astanu insearnndsA-(iexpui gratuit propria-li via1i.
- Pe noi ne obiqnuiseri cu ideea ci in lumea lui Buddha,
dincolo de pimintul dsta nenorocit, vom avea fiecare cite zece
femei si un izvor nesecatde sak6,o irinteqte pe neasteptateSho-
gunul, amintindu-si de adolescen,ta lui petrecutdin cadrul sectei
AUM. Si ci, pentruasta,trebuie sAomorAmcit mai multi diavoli.
Intotdeauna,Diavolul avea numele unui adversar politic sau
nalional.Asa suntsi copiii istia. Lumeade pe pirnint nu-i decat
oglindalunrii de dirrcolo.Nu-i a;a, americanule ? Cicneralrrl Vcrrobiove slairlecltde explozi:icelrridc-al treilea,si
- N-am citit Shakespeare, trompeteaziColoiul singulul
nunrc de scriitor pe c:ue-l auzise vreodati, riinindu-si cu sirg
jegul de dupi ureche.$i. de alttel,nraiciripel,Sezitoarea literlrd
e programati pentru miine dupi-anriazi.i.
34
In spateletransportoarelorisi fac aparitiainfanteristiidin tru-
pele Ministerului de Inteme rus, conduse de generalul Viktor
Vorobiov. Spre deosebirede iamea de tun aruncatl pdni atunci
in lupti, acesteasunt trupe de eliti. Ne ascundemprin gropi qi-i
asteptim sd se apropie. Nu le prea vine si creadi ci, dupd un
bombardamentamt de ucigitor, ar mai putea exista ceva viu
inaintea lor Totusi, sunt prudenti. Mulli dintre ei luptaser.iin
Nagomo-Karabahsi in Osetiade Nord si stiu la ce se pot astepta
din p:nteacaucazienilor
Fijitrnul ia calm linia de lragere qi pomestc si seccrede la
stangala dreaptacu rafalescune.Nu vrea si-si cheltuiasca mu-
nilia dc pomani. IVasivarnitralieraccheasciclinthneca proteza
unci babe bolnavedc friguri. O grcnadi e'xplodeaza la citiva
metri in spatclenostnl si o schiji ii retcazi carolida{rnLricecen,
carecadela plnrirrt. Singolc gilgiie lirriostlin trup si, pcstcun
nrinut.e lcapin.
Ccccnulstia ci plcaci la moane ! Si mlnra, si sLuorilelui
stjaucil n-o sir-lmui rcr,adi. Si mai stiaucu totii ctl nlnlai asapot
si nrrsc supuni!
Colosuldisparcin intuncric si, dupi Lrntinlp, aparecu un
nrorticr.g.rsil.ine.tic pc trDdc.il turi (rr sll l.l ru r'iltcl)cscir
rul isi cari uneltelcde pcscult.1l instalcazirapid si clispiLrc iar.
Sc intoarcg'cu trci obuze.pc carclc dcpLrnc grijuliu lingl monieL
Mancvrcazisingurnronslnrlucigitor,si l)ocnetrrlplimului obuz
nc trrnslburir lirnpunclein nistc limbi de r:lopot. Uriasulc in
cLrllncrrlclicilii. Se inviutcsteclr un curcanin jurul arnrciinspii-
nrinlilourc-dc zici ci. dinlr-ocljpi inlr-illta,r'asiri pc ea sa i faca
Iclrrl.
(irnrirl.rarclcrloui obtLzcplesncsccu si nrai ntullir riutlrte.
doi olilcri de lirngircl sLurtgrilv r;inili. LInul dintrc ei isi tinc
rrllclc cu nriinilc si in lotul slolnlcuhti,rrr acuntdouro tlrulr
rrciririi.\irltilirriiiil).rrJI rt \f:rlr'lc linirli'r..l.r' nl l!!ir nl.ri \unl
||Ir]tc,le lJ..Lll.
l5
 Colosul nu va sti niciodati ci isprava i se datoreazalui. Ar
fi innebunit de bucurie. Pentru prima oari in viati curati un
general.
Tmpele rusestipar si ezite. Blindatele care le asiguraupro-
teclia sunt distruse,si cecenii,legati cu banderolepestefrunte, sar
ca niste draci prin tbcurile ladului, scotind ricnete infioritoare.
Trecpestetrupurilecamarazilorpierif o dati cu exploziaminelor
T si cad, la rindul lor, seceratide rafalele mitralierelor ruscsti.
Dar din spatelelor vir mereualqiigi altii. In mod neasteptat,
rusii sunt pusi pe tugi. i;i depisescchiar si aliniamentuldetinut
antcrior si se pribusescsub gloanlelececenilor
Bon.rbardamentul artileriei inceteazi ; doar c6tevaelicoptere
brizdeazi cerul intunecat,thri a aveainsi intentia si tragi- Nu se
cunosccu preciziepozitiilecelordoui tabere.
Cecenii prhd din urmi ariergardaruseascdsi incep luptele
corpJa-corp.Sunt de o sdlbiticierar intilniti. Au pumnalelungi
si usor incovoiate,cu care reteazi capetelesoldatilordin fati,
dintr o ringuri Iovitrrri.
Doj rusi, cu singelc;iroind pe fati, cad in genunchiin fata
unui crcccnmasiv si-i ccr indurare.N-au nici o vinii. Au lost
minati ca nistevite la abator,pentrua-i omori pe cei cu care,pini
mai ieri, fuseseri compatrioti.Cecenulnu cunoasteinsi cuvdntul
,,mili". Oricum,nu I poateasociacu notiuneade ,,rus".Fratele
Iui. caTutprizonierlr inccputulluptelor.a lbst ucis in chinuri
groazntce.
ii srripunge pe cei doi ingenuncheatisi siruti purnnalulplin
de sange,inillOndo rugiciunecatreAllah.
Nu se iau prizonieri.Detasamentul inaintasepreamult si nu
mai beneticiade sprijinpe lltncuri. O dati lichidati confuzia,va
lrebui sr se relragain rrr:ilc;rrrhir.
Profilirn lotusi de bnntbureali si nc indrcptinrsprcllurcul
drept.rnrdcvonr otgaltizuo uinbuscedli si dc untlc \'our penctra
Iirriilcir.'nri.c.d.rr',lun. .lrcl,tlu.r.
N u ne ia pre;.r
nrullI inrp.Ct'r.rtrala cstc rlrsaniza-
clcctricii.Lrn,lc
1iitoatiitevaturii.oler conditiiidcllc p.lrlrucccu( c il\ err dc lic 1.
t6
I l1
t|
Shogunul se debaraseazdde aruncitorul de fldc6ri si cade
automatin genunchi.Se lasi cu fundul pe cilcnie si se apleaci in
fati, tinand mdinile la spate,pini cind atinge pimantul cu frun-
tea.Apoi, seindreaptdsi reia figura de cdtevaori, incet, respir6nd
adinc si piuind cevr pe limba Iui.
Colosul il privestecu interes,in timp ce deschideo cutie de
conse-rve cu cutirulde lupti, sorbindu-iconrinutuldinir-oinghiti-
turd. incearci si spundceva,dar, in momentulurmitor, se uiti fix
la statiade emisie-receptie. Se asiguri ci e in rcguli treabacu
butonLrltruclucassi dii drumul Ia trompetl :
- Ti-ai uitat cojile de nuci ! Dupd c6ream inteles.taril tdu,
Ogadu Sumaru.adaugi el, dovedindo mcmorie extraordirari,
aveao prer.liicctic deosebitir pentruele.
ShogunLrl seaseazicu picioareleincrucisrtcsi-i zinrbesrecu
toli dintii h-ri,incrcrlibilde albi si de nrici.
- ApropoCcnLrcl.pLtnpariuci nu vei reusiper.lbrnrantu nrea.
- Srrntdin caie,rlara de curiossi iau la cunostintii noiletale
propuncri"spunccondc-sccndcnt Colosul,deschizindo lilti con-
servA.
Cu cealalt:jnlna tragcmai aproapco alti sticli dc slki, pc
carelaponezul o punel:r britaie.Sc parecir,in ranitalui, ShogLrnul
nu ue decil asa( fva.
- Pc o sutlidc dola|ici nu Yeiputeaspargeo nucirintrcbLrciI
Uriasulcontinui si tina in aer bucatadc carncdin conscn,i,
infipti in culitul hri dc lupta, si casciio guri de cipr:iiun.isj
plin.rbinelinisritpr-ivireasi asteaptito conllnnarcdjn al'ari. in
lcgituri cu lropunereaprir.niti.Sc hotirastesi inghiti camea,pe
care o indeas:icu un git dc sakd.Spali apoi totr.rlcu un vin
rubiniu.olerit la moncnrul opofiun de unul dintrecei doi a<jmi-
ralorrccceni,cure-l Lrrnteazipestetot ca niste urnbre.si rlde o
ra-eiituriapocaliprica. Pi_niisi tnrbinelecentraleieleclricevibrea-
zit, ca si curl ur fi pusec.linnou in funcliule.
O clipir,estejntrigatdc aliludincl noastri pasivir.dar nLr-sj
facegriji.
r
 - Bii, puti, tu ai fdcut o fixalie cu nucile astea,zice el,
m6ngdinduJ pe cr€stetpe Shogun. i1i propun altceva.Un pariu
pe o mie de dolari cd eu spargintre buci o grenadi.
Cei doi ceceni,Samil si Zelimhan. sunt cat pe ce si cadi pe
spate.Nu inteleg nici o boabi englezeste,dar g'esturileColosului
nu lasi vreo urmi de indoiali asupra celor ce urmeazd sd se
intimple.
Shogunul esteinsd, in felul lui, un inqelept.Scoatedin raii-
la-nlinunedoui nuci autenticcsi le punepe pinlant.
- Tu alegi,amcricanule. carcdintreelc.Banii staula Florin.
El e un hun arhitru.
Aici o cam tamponase! Cum vi spunean.r, dupd Sicrra L,eo-
ne. dcveniscnrcel nrai bun prieten al Colosuh.ti. Doar cd, in si-
tualia(iata,nu prea aveaicur.usi trisezi.Cel mult, si-i fi bigat
protcjalulLri rrcu un spirgitor dc nuci in cur. obiect in posesia
cirruia,din pilcate,nu nti atlarttin accl moment.
Cei iloi scot barii si nri-i inmiineazacu distitlctiacLt earc
innrineziprcnriulOstar cclui nrai brtnregizorde fiJrn.
( ol,,sul.in:rintede I 'e lr.'cc'l:r , ont-
O .lil'rr| , lrrrorr..',/.r
petitir propriu-zisi-i. propun ea pigr.rbasul si fic obligat si nr.inin-
cc rniezulnucii spanc.Eslc lltodcslanea contribuliela cecncc
as puteadcnumi,.pariulsecolulLri".
Shogrrnulacceplriirttciliatsi ttlLi aduceo imhunitlitirc
- in plus.invinsul va slit o olil cu genunchiipe cojile nu-
cii sparte.
- Ti-anr spusrr-r(,i .ii ii.Ltl o ftxatie! tipi Colosul.scosdin
minti de ncsirrtirea.iutror,czttlLti. Srilrccemla treabi.'l'impttlcos-
tir bani.
Cei doi isi lasi panlrri,niiiir vinc si Ic puten admirain voie
uncltelc lLrptci.FiliuuLrldevinc pestctrrisurAde scrtrptrlos.
ccrecieazinrinutiosgliolt;r.-lc si. irttr rln tarzitl. se decllri oalc-
eunrnrrrttunril. Dlcri lil lr l\ lil Llr-r
nriefonrctm si o lLr|ii.ar li lbst.
.:rl i :l :,. u l .
l l l :r i lr qll . . r . t r r r r' .i r' ,1 ..1 ' l ;rt
S |lnt eonlr o l i l l c s i c tl c d o rrtr ttttc i . c e s e dovedcsc l t ti tt l i
rrlisluitc. Dupri carc urc loc cr'tctllotlir.tlragerii la sofli.
}i
Colosul isi introducenuca inlre feselelui gullivemiene si se
sprijini in miini. Ridici capul spreShogun,carJ,asezatin aceeasi
pozitie,sti dreptin fala lui. Par doi luptdtoriai stravechiuluiSunto.
Total neplicut, dar conserveleingurgitatecu putin limp
inainte par si fi avut termenul de garantiedepdsit,cici un vint
niprasnic scipat de urias proiecteazinuca drept in fruntca luj
Iusut, allat la doi metri in spateleamericanului.
Titarul cadeca trf,snitpe spatc;i are inrpresiaci a fost loyir
de rnsi. Strigddupi sanitari,dind din picioaresi din miini. dc
pafciiar inota intr-o piscina.Samil si Zelimhan,creclinciosii ser-
vitori ai Colosului,constatircu nelinnuriti adnriratiecir nuca e
spafiA.
Dar dilemanu esteinci rezolvati.Nimeni nLrpoatcdovedi
iri cc conditiis-ii pctr('eulaecsllucru. in monrentulL.ontrirrliei
feselor,saula impactulcu frunteatittaruluiI'l
Se propunereluareacompetitiei.Colosuluii seinrnineazdo
alti nucl, pe careo introducein rect cu delicatetea cu care si,iu
puncun sLrpozitor cu lndometacin.PariLrrile ajungpe ultima suti.
Iusuf se translbmd intr-un book-makerad-hocsi adunabanii,
fecend in camelel toate parititile_Sc aseazdprudentundeva,
mult nrai departede curul Colosului,si, ca mdsuri suplimentarl
de precautie, isi punevestaantiglontsi cascade otel.
Fijianulscoateun tluier din buzunarulscurteiimblinite si di
senrnalul de incepere a intreccrii. Conpetitorii po-".. .i-ri
stringd bucile.Feteleli se inrosescsi scremetelelor creeaziro
inrprcsie Irlsa.ii rrrrnrrinr eu srrflctull:rgrrrir.Sunrbmi huni pu:i
l:r nrilloc.
- Cc idiotenicmai e si astr 'l \h credetila circ, aninralelor?
Pavlovici,cocotatpe o straponlina, nu paredelocmuhunit.
Privcslccu gura cilscati la cei doi. pe junratatedezbrrclti, si
l.c- minlealui refuzi si prJccapice se intinrpli acolojos.
Lrrrrrrr. rr rolii pu,/ili.r
dc drcpri.rrrrri q.1c
fulin Colo\ul.ll 1'r1r
pc Shogun.carcstl cu puntaktniiin vine si cLrrnina Ia c;rpclir.si
nlt eonlenesle sl sc mire:
- Br-ri.liLlbinarc.sil nLr euntlli sli
-trisczi.cir tc i;r r;tina
dntculLri!
39

I
 isi foneazi din nou muschii fesieri si icneqte prelung din
lirndLrlgltlejului. Pe Pavloviciil lasi nen'ii. Urli'ca un aprcatsi
azvirlecu ce-i cadesub mini in urias.Celemai cumplitepedep-
se sunl impirtite in numai citeva secunde.
in slir-;it,Colosulparesi priceapici se intempli ceva ne-
obisnuitin jur si incearcisd iasi din stareade concentrare.
Maiorul slirbse alld acunrin lala lui, iar expresiafelei aces-
tuia nll prevesteste nirnic bun.
.- Ce-ti inchipui ci {aci rici, crctinule? urli el, bulbucind
ochii aitiomaunui ntelcdat al:rrildin cochilie.
C'icatricea i se il.rvincteste.
- Sir tririti. domnulemlior, vine replicaColosului,carc-si
tinc nirdlagiicu o minir, spug nuci pcntrucalraraziinrei I I-i s a
lircutpolii si inccrcsi-i iU t. Mic, personal,raPortez, nu'nti PliLc
nucile,dar de spart,le sprrg cu plicerc.
IVuiorLrlse scarpinivcltcnrentin loctrlundeat li trchLritsiri
sc alJcpoiloaltlc birlbiticil si rcia lcntudatrj:
SoltlrilShclilon,iti bati ioc ilc ntinc ll Dcsprctc Irrtci
lorbcsli,cirtcllc-llll slrrprinsirr picleagoalii.stAntlin patlttIabe?
- [ste e\xcl. i]ortrrtule uraiorI lbctnai cxPetintclltallllllclo-
da juporrczi de sputgcrca nucilor lrtnsmisircluritradttltlimcu,
Aiki SLrrnlru,porcciitShogunLtl, saiutalir,
de citre r.nult-stinratul
Ogldu SuinarLr.\'il raporlczcir c vorbr de o traditiemosleniti
probr
al Xlll-lca si ci. pctltrtrsauulai,reprezintit
inci din sr-'colLrl
suprcnti a biubirtiei.I)ltci rlonrtttl ttltior ar dispuncdc tinrpul
neccsar. i-aspulciicxl-rrtnc itt tilcva cuvinlcill ce constilacclsLa
i ntcr c\nn i al trcI {lr:lii.
Sco irlc lLr(il t lit t t r c lr Lr ei s i t t t t lLgit s t t b t t l t s r t l t t t l t i o t l r l i t i . t i e
plLr.r.lii-r,r ctull d iut t lur t ul Koh- i- Nqr r .
rlrs('itrclrin b rrli ir c ar elr lor Lt l l) , it lit it l' ui s liLtNl a t l s e 'l - s l t r a
. ll i:':i,/tu i.. rlrtl .t . ; ' t i s : r ir le. r 1, , r . ' \ 1, : r ' ,
s1 rn t.l n rIrcil r \r . i' Lr t( l! ' i- ' lrlcI lr / . i. t t t , t t it t t t it t , l tj c l t t l t t i r i n l l t l :
\ i , r 1 , . . ' . .,., t 1 ,,,t ; , ' - ,.' .r - r i.r .t .r r ( , ;' ,i' l r\ i , I l u.r:.
r' rr r r r . , I i r r . . , i , . . l ,i,, l,.L ,r :f,r / r n r .lr . l i,i i, )
.lll
- Cu ce-am picituit oz|'rein viatd, ca si am in subordineun
asemenea hotentot? De ce m-ai pedepsit,Tu, Doamne'l
Capul ii tremuri ugor si, in curdnd,va fi f'ericitul posesoral
unui tic nervos.
Colosul mai rimdne cXtevamomentecu nuca in mini, dupi
care se intoarce spre Shogun si-l intreabi curios :
- Ei ?! Cum rdmdne? Cine-acistigat'l
Dar japonezulnu mai apuci sd rispundi. Apirut din spate,
Vladimjr Scedrinsrnulgepe neastcptate nucadin ntina Colosului
si o arunci in guri, spirgind-o intre nriselclc lui de bidiviu.
Inghitemiezul cu ambalajcu tot si aratadc purci locmai s-arfi
ridicatde Ia o rnasi copioasi.
- A fost la minein cur.?l anr.rntivoios Colosul,indiciindr.r-i
si locul in catc zibovisc pentruun tinrp nLlcabuclrLcasi.
- Terminaticu prostiile,soptcstcViadimir,scuipindciteva
resturide coaja.O coloaniidc blindate.czuniolncsi tftutsporloare
sc indreaptiichjar acunrlncoacc.\t anunt (:l sulttclr corrplet
izollli. Dctasanrentclc ceccncs-uugruputin.jurul I)llltrrlLriPrczj-
dcntial.Organiziinrarnhuscacla si nc rctragenrin cer ntai nr:rre
r ilezit.D.rcrireLrsirl,rr,rsiilru vor mai aveacur;tjulsi itucc. cel
pulin plini nriine. \tr teantintcsc cir llecareorir caresi ic intirzie
cuccrireaorasuluiGroznii estelbarteimportantil.
Ne cuprindccu privirile lui vulturestisi ntr czjtr-rsir sc an-
toscrvclrscidin sticla cu saki a jlponezulLti.Plcaca.lrmncind
pcstcunlar[:
- f-a lernrinruearnisiunii aveti liber douizcci si patrLrdc
orc. Cei care vor rrrai1l in viati, bincintclcs.Rcstul...perrnisie
rrcliLrrit.rti..
.ln
nrai pulin de un nrinul.suntenrdispusiin clispozitiv. cu
Par lo l i e i c z i l i i i l l t l ( ] l i 'i
;truncato;Lrelc tle grcnadcsi cu rtrorticrelepretlitite.Mitralicrcle
t -l stropi
isi iatt si clc locui cuvorit.Vladinrirccr(c'lelzidepi-ururilc prin
r"lrrlir.I.rL,'
' l i r 'i : r birroclrrl qLriniluiosji.Sc lrrnrincazii dc lr bincleu.AeLllnputctlr
tlistingcsi i u orlriirllibcrcoliilrnulusilor:Pura fi 1olulcrrurrli1te
! i .r Lr.1, cj. Sliu a.i'rLrr-.elececcrrc\ ilr.rrrlfrs in(i din tttr]pulnoIlr!. si iir.
p;-rn.Lir,lrcptrrl hllcr rrrdLrluiLenin.nu ror .rrt'urlc ilrliltpinrt
-lJ

i i
f

I
 nici o rezislentl.Poatecativatrigitor.i izoleti.dar ce poti facecu
o puscat inlpotrivaunrritlansportorblindat'l
L-ololna se inclcirclzi pe soseauace treceprin apropierea
centrirlcielechicc.Numi"rrirrn cu rapiditatedouAzecisi saptede
lLrtovehicule. Nu i chiaratiitde grav.Lisam sd se scurgi o jumir-
tlte din convoi si, cind prinrim prin sratieordinul lui Vladimir,
trecentla lreabi.
Primul ploiectilil trin)itcFijianul.Un obLrzde 103nmr,care
pr:lverizcrziun rrlnsportordin mtjlocLrlconvoiului,rupinduJ in
tloLrir-VchieLrlelc se opresc.Tevjle runurilorde pe tancurisi ale
'nrilralierclorclepc transportoale serotesccu rapiditxte,inccrcdld
sit localizczecuiburiledc tragere.Din camioanesar soldatiim-
hrrt.,ti irt rrrril.rrrle
krki. Denrt.rti. caulitsa.c rd.rIosteasci pc
dupi blindatc.
Pirrcaisunl nistc icpnli prinsi in raza faruri]orunei masini.
Simi nrourleadindu-letircoale,si, cu toatirdistantarlintrenoi, le
pulcrr vc(lcaochii miriti de grolzir. Doar cilivr dintrc ci sLrnt
intcr',rrtiin lu.Lr llrrl.tclordin Afgh:rnistun. ii rccuno.rstc l Jupa
lelul in carese iirunci firi ezitaresubblindateleopritc.
Zirp,tcealaestetotald,rnai alesci Pavloviciapucase sziinsta-
lczc cilcva simLrlaroilre de foc in parteaopusi centraleielecuice
in clre ne flicenr veacul.
Dar nu treceun nrinut si suntemdepistati.Oricum,preatir-
ziu pentruci. Din celc douiizecisi saptede vehicule,rdrnisescri
intregi vrco cinci. Acun, luptu devinefitisir. Iesim din centrali
si nc inrpri.ticrnI'c lalrrri.1'g111111;r iincerciriri a idceinra.Sau.
nr:ribinc zis. penlruu externtinatot convoiul.
Isi dau scanrarcpedcde intentiilenoaslre.Se retrag spr.e
l riursportoiirciel-utltscinlacte,din coadaconvoiului.1ri:lgend ne-
ronlcujl cu loltc urlncleclin dota'e.Insi trag haotic.Intrir din
rrrcrs.dc r busiler.ir TAII-uri. curelar.inrcdiutstingit-ntprejLlr si
sc deplltcuziicr.rvilczitnltxinn.
Cinci turrcuri.sllllc lllnsportoxresi unsprezcce curniorureard
Incir.lolilc de obrrzcle nect'Lrliitolire.
SLrntccl ltutincjncizccide
r)rI1'-'ifi1rc curt-si .iti\u olitcri.Plifinliilor l]tLrriscr.ir
in N!;ricle
Rrzboi Pentrrr Apirnirc:r Pltriei. AtLtnci.Rusiuse coltilultilsecu
1l
l,
una dintre cele mai perfeclionatemasini de rdzboi. Acum, i se
opun doar catevaregimentede luptdtori de gherili prost instruili,
dar fanatici, si cdtevaplutoanede mercenari.
Rusia a vrut se dea o leclie. Cei cincizeci de morti recenti
reprezentaumaterialuldidactic.
Colosul 9i Iusuf pomescactiuneade sffengerea livretelor Si
r tiblitelor de identitaleale monilor Carabelelor scormonesc cu
dexterilate prin buzunarelevictimelor, si mici obiecte dispar in
adancrrl buzun.rrclor pcrsonale.Pavloviciii urmarcste.uoahida
sarpe,dar cei doj sunt prea experimentatica sd se laseprinsi. Nu
e pentm prima dati cAndfac treabaasta.
Surprizavine abia la sfersir.
Unneazdsi fac parre,impreuni cu Fijianul,Colosul,Shogu-
nul si ]usul. dinh,o fbrmaliede comando,la ordineledirecteale
lui Vladinrir, carc va trebui si imbrace uniforme rusesti si si
dinamitcze dcpuzirclc dc comhrrsrihilalerusilor.alldlcli, nordde
Groznii. aproapede ,qranitir.
Nu estevestcacearnaibr.rna pe r:aream printit-oin viati. dar
nici nu cad pc sparcde cmotic.Merccnariarul nu-ti di prilejulsi
te plinei cleco'r.
Grcscscl
Itxisti, totlrsi.Lrniucru Cecarete poti plinge I
l.aril lndorala i
Ci nu vei avca niciod:rti rJcstulrirnp sir,ri chcltuiesti
purcoiulde bani. pc'carelcistigi cu pretulvietii celorlaltisi cu
riscul vietii talc.
i
I
I
 GeorgeFeodorovici Ojoharinera gatasa treacala actiune,dar isi
amintide existentaunuial doileapartener. Apas5pe EPS,si pe ecran
aparuOIegKalughin.Slatullui era clar si concis: Niciun pasinapoi.
Banditii de ceceni trebuie exttrmina! !Ei sunt unul dintre cele doud
picioaredelutaleRusieiMai!Dars,atputeaca Rusiasefieunnhiapod!

GeorgeFeodorovici Djoharinse gAseala domiciliul parintitor

sai
din Sunrise Street,340001.JoculCD-ROM, Spycraft il cucerise.
Apasepe PAUSE si dddufugala bucatarie. in frigiderse aflapunga
cu sandvisuri pregatitade mamaluj,incade la primele orealediminetii.
Aleseunulcu cascaval, sutcasi salata, si seintoarse la computer.
Muscaaiureadinchiflasupradimensionate si relueiocul.
ACTIONI
TrupeleMinisterulutde lnterne russunl dublateacum de uniati ate
atmateiruse.Existedouapasibiteti : CeceniasA cad1in douezecisi
palru de ore - Fi rusii sunt capabilioricand de asta ; sau luptele sa
continuemult€i bine,in cazulin carcaceeagiru\i au alb gandui. Si ei
au alE gendui. Mai alespentrucAse Em de acte de teroism, impotriva
carcrasuntprca pulinpregeti.
Ecranulse tulburesi, in secundaurrnatoare, aparuportretulrobot
al sefuluiClA,WilliamColby.
Ai nevoiede sfatulmeu ? inlebe et, lolosindmausut.
Pustiulse pregatisa,l asculte.Cunosteafoartebine proiocolul
TCP/ lP L-ainvataturmandun cursprincorespondenti.
Mai bine incercise starnesticontuziein randultrupelor rusesti.Cu
asta nu faci decat se inazii cu caEva zile inaintareator in leritoriu.
Trebuiese b ocupi de luarea unor ostalici, in schimbulcercra se ceti
rettagereatusilot.

il
Colosr.rllicaci sirgrrinciosslclulclcrr{rii dr' pc cpoletiiuni-
fclrmeiPc calc a smuls-ode pc un rus mort si care-ioleri acunr
privilcgiLrlunic dc lr pozein olitcr.Turricac putin canrrrcinciipir-
Loarc.ial pantaloniicrnr scrrrfi.dlrr.oricunr.n-arcde llind sallc
cL l l |r pc r e.
Se plir r r bi ir r c o a c es i i n c o l o . l u s i n (l e a u n a cl or ri ci t, pcnl l u
a narxhutc iil(:nliii astlprug[rdulrri llr cl]rc s i,riruloprolllr)\'al.'lra
l l c !.u ( oiidi! r r nic u l u is i l tt o e l ri c l i trc n o i . d a l n i n rcni nu c di spus
slr I irr in sc.rrnii.Suntorr or upnti sirclLulirrnnistc unjlbnne cirl nrai
p o tri v it c pc r nt r r t ii l l i n i a l i l l rrra rg i n r:u s o s c l t' i .
-- [ : x is t lt ur t pu ra L ra li n r-c !u l l i l rc n l u ]n ri l i ta | dc ordi nCi nl e
rioirrli in clirc sc prccizcuzi clr. lu lcrlclr'a Lrnuioliler. soldutii cie
rirnrl tlchLric sii ia pozitiir dc ilr-cpti .i si lratir cic ciLtcv:rqri din
a i 'l l (iic . l) r c c unro [ l l l i i (c L o i .r].Ll iLi rc ru l l rri n l r o S r()al i pl i narcu
ci i rrrl.lil) i ( olos ul, rj z i l ri l i l e r' .rn 1 uArc coni i rrui ie' L
t. l l r" -ip l i l ri r.r' .r1.
crp u r t alc li. . lm inle s teci r-rl i l d rl ,lrl i rc l , ru e s l e i p rcvcrl tri sc pe-
a l L 'i ) s f s lc( r r inc his o a rcd c i .i tl e j l .r s a .c l rrri s u u c u l i r)L-ndl .S Ll nl
L rri lr r -t s iI r c t ir t r l nun l l i i rrrl c l ri i r-L l c ri e i r ru rl r rl c o srri i rl t ri oJl rl i
t L o t! r - I ) or le lj nr a i c o r.' .t Ir r' !-r' (r !( \i r Irri \' (S l c-N rr urtrel ti l urr
ti t'rr t lll r t r inc .lila ( :l \,r i r( i )L l 1...r,.r n ru l l u 0 ri l i! || f.i r.drl i (l ri Ll \i n-
Iu l ui nleu dt ' onoart-.
\ ir r L: ni nu s c o :i .l l a \l e s l l Iri :l )u n d i i . l u s rr{ l rr.:.l oi Ll si ,Ll n
n r)n lf nl ( lt s llibic ii rn c\r tri D l i l c :l rfc i tl u ]i i rttru n lrri | tec l rr l i pLi 1tt1
(()r( r I ir ( r \ igLr r iln l li:l| s rrrri l i rIi L l c lII]L c ri(o t]c u rs dc g.' n.
- lns r r holdon l L l eI c o tc o d i (c s tc C o l r-rs L rl S.c treti e. i n nrod
rr!rl r . ! ullr l dint r c cc i n L ri n i :,l rc ;' trrti l..o i l i tc ri rLrsirl c l i r ul ti nrLLl
l rrzboi nr ondilt linco u c c . N 4 i rl i c l u e v o i t s i Lu p e l cz l l r C oni si u dc
I
Onoarea Ofilerilor. Tovarise Ciler Igsul i1i preved un tratament
reparatoriude lungi durati la Lublianka', locul unde cei ca tine
sunt cel mai bine tratati de bolile colonului.
- Esti sigur ce ai terminat cu circul Asta? intervine Vladi-
mir, scotocindcu asiduitatein buzunareleuniformei abia imbri-
cate. Scoate-tiinsemnelede grad si treci la gremadd.Dupi cum
ai aflat. eu sunt locotenentul-comandantal unui comardo rus,
care a dinamitat Palatul Prezidentialdin Groznii si acum se in-
toarcela bazd,obosit, dar cu constiintadatoriei implinite.
Uriagul incearci sI replice, insi privirea rusului il tace sA
renunte.Vladimir coboardmana incet spre tocul de piele in care
dormiterzi un Makarov mai negru ca limba unei vipcre fi scuipi
sennificativ, la caiva nretri distan!i.
- Pedect de acord cu dumneavoastrd,tovarisci knnndir \
sc gribeste Colosul si-i dea onorul. Doar ci eu nu stju rusegte.
Voi rimine, prin urmare, aici, pentru a vi acoperi retragfrea.
pefiecandu-rnitimpul cu scriereamemoriilor.
- Nu te-ainvitat nimeni la un cursde limba rusi. Tot . c ti
se pretindcc si-.titii botul ila inchissi si cxccuticorecloldjnclc.
Colosulisi scoatebosumflatsteluqele gi treceundcvl. in spa-
tele grupei, pentru a-si depl.lngesoanacea crudi.
Ni seimpart explozibili si, in curind, sunlemgata si pomim.
Vladimir ne mai treceo datl in revisti. Cel mai mic detaliu scapal
poateduce la descoperireanoastri. Izr, ca si Fti capturatde viu,
imbricat in uniforma inamicului si cu un sacde explozibil la tine,
nu constituieo situatiede invidiat. Uq glonl in ceafdar reprezenta
cea mai agreabilealtemativi.
O dati cu lisarea intunericului, trigul devine tot mai pitrun-
.zitor. Avem insi tunici imblinite si ne miscim repede.Trecem
pe lingi lungi coloaneale bravei Armate Ro;ii, dar nimeni nu se
invredniceste si ne bagein seami.Doardoi ciini de pripasne iau
unnit si sunt hotireti sAne ceari sii-i itdoptirm.
Renunli insi si o rup la fLrgir,cind o palr{li a Politici Mili-
tlre are un schinrbdc reolici cu VladinrirSccdrin.Cor.trand;:rntul
I
C el ehrj i n.hi .i oare d i n Mos c o\' i | (n. tr.).
47
 I
patrulei saluti scun si ne lasi in plata Domnului. O parte din
drum o parcurger}rcu un convoi de ambulante,care transporti
riniti. Sunt tbartetineri cu totii si rdnile lor sunt de-a dreplul
ingrozitoare.Citiva fnsesera,,operati"pe loc, in spitalede cam-
panie.Mutilati, cu miini si picioareamputate,iar unii dintreei
cu capulcomplelbr,dajat, privescintristatisi tiiri expresic.
Mi bategiindulci unelerini sedatoreazigloanlclorpomite
din arma nrcil. Dar asacevit nu mi nrai crnotioneaza de multu
vremc.
Frjianulle ofiri bidonulsiu cu vo1ci,insirtiner.iise'gribesc
sb.siscoati\riclo.lrlclclordin ranirir. in lo, c{enrcdrlii.pr.imi:eri
ligeri li spifl. Se considera, lotusi. din cale-afaride norocosi.Se
vor intoarceacasl si vor primi o pensiepe viatd. in timp ce
canlaraziicizuti Iingi ci se vor alegedo:Lrcu o slujbi comuni,
intr-uncirnilir anoninl.
Rusianu arenevoietie eroi intr-unrizboi pe care I consideri
o simpli caurpanicde pedepsire.
Coborirrrin apropicrea obicctivLrlui si ne aciuinrpc nurginca
soselei.La orizonlsc prolileazriconturulgiganticelorrczcn,oare.
Eslepunclulcel rnai flcrbintedin leritoriusi, ca atare,c pizit c|l
strdsnicie.
Vladimir isi ccrceteaziccasulfosforescent si citestecitcvu
insemnlridin cametelulpe careii poarti in buzunarulde la piept.
A fost irfbmrrt desprctralicul dc pe soseachiar de cdtre un
prietcn ang4at la depozite.care'isi ficuse rost de o pcrmisic
pentmaceanoaptc.
Gisinr un copacdoboratsi iurproviziimla repezealiun butj.
Sunten un post de control si nintcni nu are r.oic si treacirfir.ir
lutofizrtie sj ordin de serritiu. Nu asteptiit.r rlrult.Doui crutrioa-
ne-cislcmi voltsitein cLrlorirlc clrrLrflaj sc apropiccLrflrulilc
'. cLrpieioarclc
aprinsc.\'luiiirrrirc in lata ..ltrrit'r'.'i lirchilalc si
ctt minu lrc KulusnilolrriIui. errrcrrrclticdic;rtlusii.
Flcc scrnncleollilc si sc irrleaptl crr plLsinriisur:rlisltrc
cabinl plirnulrriclunion.Solirrrl lasi-r il jos si,l salutit
gertrrrLrl
lesel, Iiiriru -scotrosisir-siscoali tig:lntce-i lrtirni in coltLrlgurii.
.l 48
]l
1
- Saht, papasa ! Da' ce v-a venit sd mai instalati un punct
de control?! Nu-s destule?
- Documentele! cere Vladimir, glacial, in timp ce noi ne
imprigtiem in jurul cistemelor.
Soferul scoatehirtiile si i le inmineazi. Scuipi chistocul si
iqi aprindeo alti mahorci. C6t timp se va afla in spariul depozi-
telor,nu va puteanici micar sAse gindeascdla tigiri.
La semnalulconvenit,sirim in cabinesi-i lichidim pe soferii
si insotitorii lor cu laturile de otel. ii aruncdmin spaleleunor
stinci si-i acoperinrcu pictre si lenme,nu inainte de a le lua
docunentele. Indepdrrim barajul. Vladimir si Iusuf sc urci la
volanul celor doui cistemesi o pomim la vale. De-acum,doar
Bunul Dumnezeu ne va mai putea ajuta. Bunul Dumnezeu al
mercenarilor,bineinteles.
Depisim fird probleme cele trei puncte de control si intrim
pe poar1a-uriasia depozitului.Vladimir oprestecamionul gi inju-
rA scurt. In faqi se dcschid trei drumuri si, evident, nu se pune
problemase ciutim indicato;re.
Saredin cabind si deschidecapota,pretinzandci mestereste
ccva la motor.
- Ce dracu'te-ai proptit acolo ? url6 la el un locotenent
urias, aparutin fugi dintr-o clidire tip vagon.
. - Domnule locotenent,raportezcd am o defectiunela car-
burator,dar se repari imediat, ii rispunde Vladimir.
- Deblocheazdrepededrumul, nu sunteti intr-un atelier de
reparatii.Unde merge!iJ
Vladimir ii intinde in ticere documentele,stergandu-se alene
de ulei, cu o carpl de bumbac.Noi ceilaltine tinem mdinilepe
automatesi pe grenade.Daci e ceva,ne vom vinde scumppielea.
- Ah, pentru Matrioska ! zice ceva mai imblinzit rusul,
aruncundrr-ne ri ntainrult in ce:rlr.
. Nimcni nu nrai intelegenimic, dar schirnbarea de atitudine
estc imbucuriitoare.
- Du-tc ll rezervorul trci, ca si nr"rnrai iei murfi proasti,
corltinullocotenentul, ficind un gestneglijentcdtreultimuldmm
4r)
din,dreapta. Spune-le cd asa a hotiret locotenentul Primakov.
Si-mi dea un telefbn.daci au nelimuriri.
Vladimir salutd.Se pretaceci mai mesteresteceva si, in nici
doui minute, s[ntem angajati pe drumul indicat. Camioanelese
oprescbruscsi la volan rdmin doer rusul si tdtarul.Noi, ceilalti
patrut ne rispindim in vitezi si ciutim cele mai bune locuri
pentruplasareaexplozibililor
Depozitulare ponlpede incircarede marecapacitate, asaci
trebuie si ne ficem treaba repede,daci vrem si mai apucim
camioanelela irtoarcere. Altfel, in treizeci de minute, vom fi
complet incinerali de focul dcclansatchiar de noi.
Fiecarelucreazi srngur,lird acoperire.Evit la timp o sArmi
intinsir,pusi in legituri cu o sireni de alanni. Mal lpropii de
giganticulrezervor,plzit de doui santinelein foisoare.Tipii rni-
turi zonacu reflectoarele lor puternice,da o fac mai mult ca si
vadirseful girzii cd nu dornr in post.
Md lipcsccu spatelede otelul rece al rczcrvoruluisi trec la
lucru.Minclc cu ma-qnet si dot:rlccu anridcreclorirrebuieplantate
intr-ur anunrildispozitiv,pcnlru puteapcnetrapereteleblindat.
l)ar in astasunlexpert.Mi uit dupircvcntualele
capcane-surprizi,
pe care le-ar 1i putut pLrnemsii, dtr, dupi curn se vede,nu prea
s-:ruobositcu asaceva.
Trcabao datd terminatd,md strecorsprepunctul de intilnire.
Sunt primr"rlsositsi mi pun pe asteptat. Daci voi fi depistatde o
patruli, totul se va ducede ripi. Rusii vor da alarma;i, in scurt
timp, vor descoperimincle, asaci mI afund cit pot de mult in
zipadamocirloasd.
,,Daci n'irrn-amoricntatbine si stauca orostulaici ?!" imi
treceprin cap. irni vinc s.r-nrillul pulrrrcea nu nli-am fixat un
punctde reper Incercsii nri oricnlez.dar firnricarLrl de oamenisi
masini,careparci s-uponrittlinrr'-odatir.nu rcuseste decit si mi
zipiccasci. Frica inri inghcritrorsclc.si lsa rebegite,si dau si
nrirridic si sirlirg. cind inri le.r'inin nrintecuvintelecoloncluluj
Schrijder': .,Nu intruti pieiorlutirin panicir,indil'ercntcc vi se
1 Yezi
Itentru b ni. itklttk' 1.dc acelasixurortn. rr.).
5()
intirnpld. O datir panicati,nimic si nimeni nu vi va mai putea
ajuta.Si atunci,solulia nu mai e decdtcianurasau un glont in
timp^Ii."
lnchid ochii li numatrincet pini la douizeci.
- Ia uite-l si pc-ista.aud voccainconlundabilia Colosului.
de mine si acume obosit.Tragi la aghioase
A lipit citcva rahatr.rri
profi-
in rirnpulmisiunii, soldatI se rirtoicsteel, pe neasteptate,
tand dc zgonotul traliculLridin zoni. Cind te vci intoarcela
Moscova,vei 1i deltrit. fir.i dou fi poale,Cu(ii Supreue de
JustitieN{ilitari.
' ii arde lui Aiki unii peslebuci cLrpatul Kalasnikovuluisi-i
zambestefamiliar :
- Tu ce iaci bii, spirgitor de nuci 'l Ce-tirni.jcstiasaochii 'l
Alti mctodirpentrua-ti beli pLrtan ai'l
Ride incinllrl dc ficuti si sugedin bidonasLrl lui cu
-{lunra
intririror.aidonrr unui bebcltLsdin bibcron. Perllr"usoldatulde
rangLrlintii. IrrcderikShcldon.\'iatr nu prczint:in)eandrcsxtl
eonrplicatii. Lucrutilcsitttplcsttlttcclc ttrailtttnesi, toctttiiidin
callza rs1J,inlre a ltcirlc ttn oni :i a tegula o fcmcittsci. silLlli lra-qc
o hcti c pe ci l stc. di fcrent clenlr sur t l dcloc seur nilicat ir e- .
Nu trccc rrull, si lirngir noi sc prirbLtsestc Fi.lirnLrl.Ntii sintt
Iilistit, dc plrcit veniscrt lcasi si tnrnta inri prcglitise'rttasa.in
liDrp cc ltla nl!'slcrcacc\ ll prin cufie. Desi trri allu cxitcl in buri-
'in spate,
c ul tcritoriLrlLrijnanric. cit citer';t kilograntc dc cxplrlzibil
e.rre.r)il peslc mLtlt tinrp, r'or facc p.( !
l)cja liul'trl se larrilstecir ur silrpe,flrit si -sctltai slirselsci.
C ' rrtol l ri gul si nroci rl r in. : iit e zuc. alat lur i, ic ceil. r lt i t lci. inccp
sli lflnsl)ir'. inccrc sl-rlri rlisr'ninu drcuptit attto:1i1isi sclp an
1or1ri11ul. care alLrncciipc ziIrrtili. ilttl ltn sllnt Plir .u itl-'il.
-- I)oi ri toci rl c.scriLSncslt l'iiir Lr t Ltscl. l) Lr lc!dcscar
i eaI Lea-
ti l rl e nti rui . ri :tcl stii cl- rcst i p; r r llit it I
-g;r
N { rrJuspc bLrrl i .pi n li lll slut lt t lr u pt iLit t : i.si I lt j t iir t l r r r bcslc
i rrnl :!,S ul i l rl ur e ntl i rt,:si r ct ist r r r t lii- t t ii'stvir f ult cr ii. I l pr ind
"r
intre ariliitor si degctLrlrtrarc. Apir tcic sj Lttitit ittli ptovoliclt
circei Ia degetc'.dar n o ntai slnt.tesc.
5l
 Imenselecamioane-cistemiUral oprescin dreptul nostru si
miini nevizute deschid portierele.Tignim ca niste ldcuste,iar
masinile o iau din loc cu sfordituri iritate. Nu mai e mult si vom.
ieqi pe poand, iar de-acolo,cAt mai repede,oriunde in alti parte,
decAtin apropierea rezervoareior.
La poarti ni secontroleazddocumentelesi uriasul locotenent
ne zimbeste enigmatic.
- Hei, Matrioska, Matriogka I Te-am servit iardsi,cu benzi-
ni de prima mini, din care poli trimite si in tari... Tancuriletale
o vor lua din nou inainteacelorlalte si tu vei primi o multime de
medalii. Si nu numai atat.Poatesi niste prime, de-alea,care si-1i
faci buzunarulsi at0me.
inapoiazi documentele si rimine, ca din intAmplare, cu
mdnaintinsd, de parci tocmai itre o contractieneplic[ti la tendo-
nul antebralulu i.
Vladinririsi duce automatmina la buzunarulde la piept al
tunicii imblanite si scoateun teancde dolari, pe care,firi sil mai
numerc,il intindclocotenentului.
Pe momcnt,acestapareun cangurciruia i s-atrasmarsupiul
pesteurechi. isi arunci privirea iute imprejur si indeasi banii in
buzunarulinterior al mantalei.
- Dolari ! bolborosesreel. lllrlrzso, Matrioska,inseamndcd
am depisit, cum se spune,pragul de incerclri.
Il saluti pe Vladimir si mAnuiestemecanismulmasivei po4i.
Se glndeste unde si-si doseascimai repedeaverea,pentru a nu
fi dibuiti cu ocazia vreunci descinderi a idiotilor de la Politia
Financiarisi de Conhol.
- Cilt dracu'i Matrioska'lintrebeu, ca un corigentla chi-
mie organicii.
Vladinril nu rlspunde.E conccntratasuprudrumLrhri si con-
tlucecu pcsleo suti douiizecila ori ln spate.lusuf rrusc lusanai
prejos.Goni|]r.corrinr.Iirsindin urDriisule de lone dc br-nziuil.
utilrie si oar)lcnieiirc. i1i scurt tirnp. r'or ranrlir.rc
duar'-sirr.iirle
lunintiri.Ne inlcrseclrilncu lLrloslr:icir
cc ducc crilre!riurila cu
5l
t
i
Rusia, Ei Vladimir roteste volanul spre stanga.Apuc sI vid un
indicator fosforescentDecare scrie : Budionnovsk' 95 km.
La naiba t in loc ia ne intoarcem la Groznii, mergem chiar
in bf,rlogul lupului, in Rusia ! Dau si deschid gura, dar cotul
Shogunului mA atenlioneaz1si-mi pun fermoar.La urma urmei,
sunt plitit sd fiu mercenar,nu agentde circulalie sau ghid.
Ne oprim in dreptul unui viaduct, unde ne asteapti doi tipi
inrbricati fistichiu si cu niste fesuri caraghioasepe cap. Se sahtd
cu Vladimir si, o vreme, sporoviiesc intre ei. Rusul ne strdnge
l3ngi el, ca o closci puii abia iesiti din gioace, si incepe si
r'loncanc:
.- O si pidngelipoate,dar misiuneanoasfAcontinud.Avem
ordin si ajungemla Budionnovskin noaptcaasta.\t| reamintesc
ca nc vom atla pe teritoriu msesc,drepl.care e de dorit si vorbif
cdt mai putin intre voi.
Pe scurt,lusesemclesemn;rti ca nuclcLral comandouluicon-
dus dc Sanril Basac\,,fonnal din prtruzcci dc oameni.Vor si
sernr.reteroarcin Budionnoviksi sii ia ciit mai multi ostatici.O
rcLrsi:ii ar convingepe rusi ci accleasiactiuni,sau chiar allele
nlai grave,pot avcaloc si la Moscova.undemajoritatea cirrrl'ilor-
sunt cittcazlenl.
Cci doi tipi cLrftsuri haioaseisi iau rimas-trunsi se urci ir.r
canioiine.Lc intorcsi bagavitczi spreGroznii.Nici cecenilornu
le strici putinzibenziniiruseasci,desi pe-aicipiiIrrantulnustesle
de petrol.Abia s-auindepirtalsi incepedistractia.
tln bubuit, de piLrciar fi explodatnriez-ulpirmintului,este
repercutatde nuntii din jur. lrzmslonnandu-se intr-o canonadia
unor uriasetunuri cosrnice.Ccrtrl se lunrincazidintr-o dati si
parecd in cnrlnd sc va pribLrsipestenoi. Nc arunciminstanlaneu
pe burt5,cu miinile pestccap.Desi suntenrla o distantibunicici
de depozitulde benzind.suflul explozieimai ci reusestesaculce
la pimlnt alborii din jur
O."1 i"-*i,,t srrnilercu Ceceniuin. tr.).
Rusiei.in apropierca
r
Dent,lnile Senelicirdxta escrorilor. Aici. irutorlrl ie relirr prob.lbil lar
i:ei rDri multi \oleri de lnr(i\i rcceptioneri
l:Wtulcii. in It4oseoru. de hotel sunt
din Sud (n. tr.).
53
 Intr-un tarziu, Vladimir se ridici si prinde si-si scutureuni-
forma, care devenisecirimizie.
| - Dobitocii iia, spune el, or fi plantat vreun depozit de
munitie prin zoni. Hai, copii, sus! Pini la revirsatul zorilor
trebuie sd trecemfrontiera.Ne vor cduta pe drumul spre Sud. Cu
siguranli nu le di prin cap ci ne-amrefugiat chiar in birlogul lor.
Reluim n.rarsul,dar pe jos. Perspectivade a cidea vii in
mdinile rusilor ne sporestefo4ele. PiEim rapid, de-a lungul sose-
'lei, in sir indian,cu atentiemaximd.Nirninui nu-i mai ardede
sotii.Mai mult ca sigur,rusii suntturbatisi au declansat o actiune
de urmirire de proponii.
Ajungemla frontiericind pdcladiminetiiincepcsi sedisper-
seze.Vladimirne conducepe ciriri de muntecunoscutcnumaide
el. Se lumineazide-a binelea,cend intrdmintr-un sat cu casele
risfirate,ca perleledintr-unsiragruprde un neirdeminaric.
Rechizitionimflri multi vorbi buletulsircscsi ne intindcnr
tiecarepe undeputcm.PalronLrl. un rlts cu o biublilolstoie\,.hia-
ni, nu se arati delocincintat, dlrr iunlcle noastr!'il convi,,gsit
devineo g.LZ.da ospitalieri.Ncvastalui. rorunjoaraca o nrin5.:'. si
celc dottit1ete,inalte,os<lase si cu nasulcoroilt. nu mai pridides,-r
se ne servcascar.
-' Plitim, il liniltesteVladinrir pc birlinul cn nunrclcde
Kuzmici.Dar pini pe inscratcrrrrvrcm si fim dermjatide nimcni.
Suntern in misiunespeciali,2apara, pricepinratacum vinclrclba I
Kuznrici aprobi repededin crp, stergilndcu barbanrsa la
c:uc sadeVladimir, si trece gril-bitin huc:ttiu'ie.
Colosul o ciupestedc llnd pe Lrnudintre fetclc gazdeisi-i
facesenuretiri cchivoc.Nu stic o lroal.l'trusestc,asaci llcbLric
si-si tini gura inc'hisi,ceeace penlnt el estc r.rnrdo,irlt chin.
F.tl;tprrrctcricitnai c h.rlalain ,c,rn'1,. ij nr,,i1,,:.rn,r
nu pJh.rr.
nrguindu-sibuzele.Are aproapeparruzeei de ani si. eu si soluei,
r:r rirr artellrt.ihitranlr.I)c ;r,.'..,n -.t l\\'.,1('
1'c rriti sl, r',rlcz,
nici o ocazie.
- Ce nrai lrea vite;tzulnleLl.) \c rritiir- cu. atirrgirxlu-lta
din lttinrpl:rrcr u suldulcr o:o\.
Uriasul tgce milc, dar, in schimb, ii viri mina pe sub fusta
increliti. O scoate insi repede, cand patronul birbos irrtri in
trombi, cu doud tdvi uriasc,doldora de fripturi si salati. Mai
aducedintr-un culir un butoias cu basamacqi-i di cep.
Shogunulrefuzastacana,!i lEi uniple, plin de intportante,
pihareh.rllui cit Lurou dc canar, pe care-l da de dusci cr.run
mormiit de multumire.Ne zin.rbeste ca si cum tot timpul ar face
recrf,malt o paslaoe otnU.
Colosulincearcdsd deschidigura,dar,lulgerator,Fijiurul ii
inlige in ea o pulpi de curcan.
- E bun, nu-j asa'?urli el in ruseste,sprca-i aminlj natan-
gului ci nu are voie si deadrurnulla flasnetir.
Dintre noi toti, numai lusul-rcluzi nrasrsi-silace Lrnculcus
pc tejghea.Fiind musulman,nu nriLniinciporc nici sit-l pici cu
cear.i.Nu uiti si-si taci mgilciunoa.tlirpacarc se invelestcin
tunicalui irnbliniti si, in scu tinrp, stiliic ca un cosasdnpi o
zi dc munci.
Fiica lui Kuzmici isi facedin nou dc lucru pe Ilingi Colos,
punandu-idin cind in cind cite o inrrcbare,la ca-enu primeste
raspuns.
- E mut, gisestecu cale ShogLrnul si intervini, intr-o rusi
aproximativa(dar la cite populatiigirscsripe cuprinsulMaicit
Rusii,nimeni nu-si mai facevreo problemi din asta).
Falr il priveslcpe uriascu LonlpJsiLtne.
- Boje moi / D:r cum s-a-nlemplat 'l
- L-au prinsbanditiide cecenisi i iiu tiiiat linha ! o linru-
resteamabiljaponezul.Dar nu numai limbu.
Fata devinedintr-o datil curioasusi-l cxarrinerzirpe Coios
cu ochi de experti.Nu observd.totusi.nicj o altirlipsrisi. intr-un
tirziu, ii cadefisa.Se pomestepe un ris istclic,in tinrp cc Colo-
sul ii lrunci Shogunuluipriviri otrirviti:.
\uladinrircxpediazifanriliadc lrrsnlejclin stLlon.nu irr;riltc
de a I obligape Kuznticisi atirle lir lt'arurrlrrsiitlc lu inllire ul
ilirunl: ..Astaizibutetulinchis".Apoi. it".t'IrcnlrLl il in\pceluill-
plc jurimile.
 Termin gi restul de mincare din farturie Ei-mi tom inci un cea mare si osoasadispirand in 8rajd, sd dea mancarela animale.
paharde basamac.Md apuci o molesealipldcuti si-mi caut din gi se gindegte sd-;i ottre ajutorul benevol.
ochi un culcus. Se strecoari dupd ea, uitindu-se prudent in toate pd4ile. Ai
credeci cei doi gi-au dat intalnire prin telepatie.
- Ai si mi-o plitesti ! qopteqte Colosulcitre Shogun,de
Cum audesci46itul usii de scdnduri,rusoaicaincepela iu.tea-
indati ce rimlnem intre noi. Ii trage un bocanc in glezni Ei iqi
li sI stivuiasci tdnul, treabi careo face si se aplececit mai mult.
desarti farturia cu oasein taleruljaponezului.Prima oari cind ai
Colosului nu-i scapi faptril ca fata nu poarti nimic pc dedesutii.
s;i-nri cazi in rnini, anl sil te strang de boase,pind cAnd ai si
Singurul siu ochi pomeslesi i se roteascdinvers decit acelede
vorbestinurnd in vcrsuri.
ceasomic;i sclipiri ludice dau de vesteci a prins n.rilalea.
C:ruti sii-l ia dc du Shogunul,fost catnpionla Aikido,
-eit, igi lasi degrabi pantaloniiin jos ;i, bonciluind ca un cerb
ii aplicirproccdeulAr.tl-rrrrgc. ;i Colosulfaceun salt pestemasa, ripus de pofti, intr'6 vijeiios in sprliul ot'crir cu generozitate.
aidonraunui dcllin in plin spectacol.
Nimeresteinsi pe-alituricu calivaccntimetri,ceeaee declansea-
Rimincm cu totii gura-casci.Japonezul nc didusegata.Nici
zd un tipdt al rusoaicei,inibusit repedede nrina lrri ca o loPati.
unul dintrc noi nrr ar fj fost irl slare sir-l doboarepe urias inlr-un
Reiafirul, si acumgilscsteinlrarcaadecvali.
a-\fmencrnrr-rd. l)ar Colosulse lace cit plotrit.Se intindeca dupd Rusoaicaprindesi geani, ctt respiratiainlrcliiala. si nlisci
Lrnsonrnbun. zirnbesle.inritindu-l pe micululjaponez,si, cu o din lirnd ca o iapi in finalLtlunci cttrsedc galop
lovituni lirlgerltotrc. ii caulricapul.De asti-dali, Shogunulape- Dar Colosulnu uitd ci ilrc trn collsctl.rll de indeplinit.E s;rn-
lrr trn ktt-lrtctlti- irrtorcintlLt-i
lc:iza'r pumntrlin cxlcrior si arun- tinelirsi intclegc si-si l'ucr"r datoria.O ghiderzi pc fettteieciitre
cinclu-l Jresp:rlc.[:ace apoi o nrici plceitciunclriiditionxli si fercstrLrica dccupatri in pcrctcledc lemn al griijduJuisi o proplcste
conlir'lLri slr'siroailirosul clin far-iLtrtc. tcrrn ilc ccrccveana gcluitir.C'ontinrtisi-si facirtrcnbr, scrutind
Colosirlrcalize.rzi,in siilsit. ci Shogunulposedar nistc tch- ( u pri\ iri .ic vttllttrinrprcjurimil-.
nrci srrpr,lnrl LlrJlcsi rcnunliisi-l ntli atace,reluirtdusi locul la . Cind si terntinc,o arunci pc tusoaici pe Jutlliillllefeste
nrasi,Acunr ireudircetciinstacanrisi creierullui, atetcat exisli, fereastricu o ultimi zvicnire. Femeierinlinc fiiri iepiicir.De
cou,r:e tele nr:dr:rrnrplite llizbLrniri.Al putcaapclala Naganulde mult, de {bartcmLrhtimp. nu mai prirttise(l :tsentct'lea prol;i de
crrc nu sc dcsprrteo clipii. rlar nrt e sigur cir tniculul Aiki n-ar birbitie. Limba ei lungtl si rrla.irni
aftoas:i pr)ni )a 1,;iruint.lsi
pulcaisainloalcitglo.Lntelc citre el.
ilin drttntsi sit |: directioueze rcgisestecu greu suflul.
( ilJ r er inc Vl .rl t,rrrr.\l l n l j n l (rt l r)l i t tn \ (l l l \' (c. Iri !asc' tc ln ccl n.r.tinrilitiros spiriL,Colosulconsidcrirmisituea inde-
si cl un loc- asczindu sj AKir4-Lrlla indi'nrani. l)upit ce il dese'nr- plinirii.dlept carc isi stcrgcfllttsul de rochi:rirlcrclitl I tniresei
rr'a z ; i pe Ciolos{ : l j p l i u l ()n . i s i l r;r:tcc ;rs .l i d u p e ocl l i . dc ocazit'. ridicindu-si rlcrtn niltlrileii. Sill!'tii regtllaln(:lllil'I, face
- ()ricuur. n lrrrr eltcl-rlc somn. tnorntiiie lntcricanttl. cas- irnpecabilsi o i:i drn loc.
un stingr-!.nprejur
..l r: , 1. : r r i r : r f ir 1: ' 1i,r.' . Ajuns in s:rlc,n-il rtl,'itc;ibtusc loru'tlclt.:t:lt ci r-,itczitli s:i
S c i1s i. r , / ir in (l l .| ]1 l rl rtrti l i ' rts l tr: s i . l .r l l i sti tttpLtrintl
. ti dc i l l , ! ( ! ' i ) L l ( . ; 1 1 a si ci s t i c l t l c l i u i r i i sc d c t;r l ,r :l i stc.N L t i l l l ctl l l o i l ci l zi sa t
,1 ,. ' 1;, 1r 111 ' 11' .,1 1s1{ ,{ 1 .,' ,l .,ri rl rri . r' .l r .1 .r trt.rr: rl c sl ,' l ,i trrri
i ' r. , . c r x l l I ] l l r i r 'i n I J ! r s i l i 'l i l \ti r l 3 . Ofi c. l i l 1 ..'r ':r i l - l tt Ir .tc d cci t si
'r
r.,.r ' . . ' , lr lr ' , e ; .rI:,,, i ,. :i :ti i rt l r ri I rttc ... c t r t l r i : ; l ; i i ' l t i e l r r i l r '.
( c ! r . . t r l li. ii i t!:t,i ri )1 jiiru l i n i i . tl tIl : e c s r e oi r' ' ,n::cr:t tttt ttti ti . . N L r l 'i r t i ; r \ i ] 1 o i 1 1.'i n tci l ,- '( i i r l l tl tl l c'. r ci l t ,.'l i tl 1 l i l l d r n
r ' L l lr :r \j r !.1 ill. O \i l Tl l sc
r',r:hi .to!lrt, -. i I i I !J(rI i , :i !1 {r sii l iirzi .iiiri lt:i iL l" Ilont:t .' \' chcll r( tlt
r' nr n r ( i l i i r ! ' . i . 1 , l r ;1 lii' r cilr ' s.t]ct,itl l )e l l i tl i

55

I
un collet in singe, gamisindul cu varza din oala rrrirsi. O dati
olll golitii. o duce in coltul sulonului. E prca lcnes si se mai
deplasezepiina la budr djn cur1c,si. apoi, nu poate pilrisi poslul,
n u- i us a ' l!
S e r . : r eic u \r)l u fl :,1 c .rrp :r.i rrL J u -.e ri l l l i ( pe i ol on. i ntcl c;e
si1-siclibercze tot l intcstjnul. ptrrtrrra face loc noilor provizii, pe
clirc nrr lc poxle cirrr cu cl. Cind tcrntjni. nu uitir sit ucopcrc orla
cu un cilllnc. L,a un-t't;tunlei, e un om civilizal.
tln zgonrol ii irtligc iltenlia si lcrinc l;r rtrenirealuj de fiara.
[,u usl dc ln intrare, un liran cLl urr nas cit lemelil unei case, si
rulri r osu drcit ccl mai i ornunist slcag cu potinlit, se zgaiesteprin
gcanrul pirtll de mLrsle.Irlaginea Colosului. clrc-si slrivestc, la
lirdul lui, nasul dc nu-i priestc. Se retragc in
-ucult,
prsi. grla si se pritLruscascipe splne.
I)ur. rcgulat. marcal. eliberat rlc toxinc, ColosLrle ccva mli
untan. Intclcgc ci ornrrl lrvtrscsco noalttc grelt si cI acrurtdorcste.
ca oricc'ccllrlcnrtoncst. sii sc dreag;rcu o bcrc si eu o votcit. Drept
care, ii deschidc culiurl Lrsl si-l zeiltiic usor. in asa lcl incit
cvenluiilele arnre si-i cadi la picioiire.
RLrsulnLrtletinc asucevl si. clin cauzazdrLtncinilurii. renunti
p : ina s i la hr r t t t t ud e (f( l \' r l c \' i l rc tl rrra il rr.' .
- Ce vrei 'l il intleabii urjasul 'intr-o rusi care ar li putut fi
lblositr'tsi pe posl de rnalaicziani lurtici.
RLrsulisi jura irr sinca lui si nu rnri bcx nicioditli. cile zile
o mlii iivea, dar acunr lrcilric lrLtsui sit se clreugli.rltrpii noaplea
i n c ar c ' a golit d o i Ii tri c l c s p i rt s i s i -a b i ttut neyri stacu coi l da
toportLlui.
' - l\ ki / apucll i:l su spunir. slhpautilin conlinLtirrcdc celc
nlri grozavc iilnlrsnr.r.!tofiit.rle l-ru hiLnlLritvlcocllittlin vilta lui.
Cu or iee on r n o rn ra l . C < rl o s u u l p c l c u z i i r rstantaneu
jLrl inte'ir.t:rtionrl. isi stoatc bidonusLrl.intrut clcja in legenili. si il
i l l igc in gLr r ' :rrL rs L rl Ltirin. i n d L r-ii n l c c l u s i ti n r p. l ri j rrl i rr. rctLl l rcrr
n r inu s linllt - lr id o rtl i ru n r' i IIt IC l l l i ' ( tL ro i l \Ll]i
' . rl orr.tsrrl
lr'. s i ( - olos r r l- ( l c
c rr u Il i i .r rl c l 1 ]l i rcc rrrtrts r' l rl r)t. nci l l tal c\ l i l al . i l
sllingc in bnr l( -| e ra L r.i r.
b rrti Itl L r' l | l \L IL ' ll )!' \p;r1a.
Un rigdit putemic ii dd de veste ci gestul lui a fost cit se
poate de bine venit.
- Greu e se te dregi, il didiceste uriasul, intr-o englezA
impecabili, de imbdtat, te imbeti ufor !
Dar muscalul nu mai reactioneazi la sfatul ,,gurului" siu.
Face st6nga-mprejursi ar fi fericit ca paqii sil poafie cat mai
repede,inapoi,cdtrecasalui, undeslielnica-inevasEisi obloje!-
te rinile.
Colosulinchideusa si-si freacAmainilemullumit de isprava
. sa. Rezolvase,cum nu se poatemai bine, o situalie dificila. Dupn
pirerea lui, iu trebui si ile decoratsi inaltat in grad, dar, gandin-
du-sell consccinle. renunli.
E tirnpuls.t ,na lrc/c,isciPentrusLhinrbul doi. insaJorinta
citiva
-grabi de viati ii di putednebinuite.Faptulcd nr.rrecurgela o asemenea
metodi inscanlni pentrxel o noli buni in cunclelul de profil al
Cclui-de-Sus, caretinc evidcntcle.Se aulollxteazlsi sirbitoreste
evenimcntul,golind dintr-osorbituristacana cu vin alb,nu inain-
nortctt hlrsarnac
te Jc a lvcl crija s:,-sittrn[,1c,'lin bidon'r.trlgolil.
.,Poftavine mincin(i". isi spuncel. Privestespregrajd prin
iererstraaburili si hotirirstcsii inspcctczczona.
Sprc tolalalui dezanrirgire, in grajd il gisestedoar pe Kuz-
mici, carerncarcibiikrgarulirtr-o rolbir vechesi rugjnili. Ii face
senrncprictcrresti si di roaliicu privirca.Regretddin 1otsufletul
cii t)u invitrse ruscsteir co|ilirric, ca si-l intrebeunde o poate
glisi pc fiica ceamaresi osoasi,cu nasulcoroiat.
Kuzmici nu ezili si se lansezeintr-un discursinsul'letitpri-
r ind greutitilevietii de taransi iiiptul ci toti ostasiicaretrecusera
prir srt nu-i plitiseri ni,:i uir chi.rr.Doar bonuride rechizitie.
-- Cu asLea nu tc poti stcrgcnici lnicar la cur, llilrdcd sunt
conliclionate dinlr-un.rrt(rr ioatledur, adaugiel, dovcdindinci
l r l i nl ba o dai:i.ri pot:zirs r niscut la l.rra.
Colosrrlil iiproh;icu lrcnezie.Aproapeci si pierclecascheta
irr|orlohilii cu sicnlJ RLrsici.Nu-i prea convine noun Situalie,
sc gol cs
clrcptcn|c piirijsr-sle zonasi continui scolocirea.
,,O 11 dLLpi isi spunc cl, domic de o prnidi in
r'ir.rpg1('j",
rni.jloculnrrtrrrii.Scnrleazirdcpfu'tirile.dar ochiLrlnu-l ljuti in

)S I, 59
I
t
I
I
 nici un fel. Semnalul dorit i-l dau urechile. Se intAmpli ceva in
pod. Ca orice santinelabine instruiti, urci pe scara de lemn din
spatele casei si nu renunti chiar daci o treapti cedeazd sub talpa
uriasului siu bocanc.
Intri in tronbi prin usa pitici, cu auromatul pregdtit si cu
prohabul descheiat, pentru a face fati oricarci irnprejuriri. Dd cu
ochii de fata cea ntici, tot osoasdsi cu nasul coroiat, care risco-
leste niste nLrci ca sa nu prindi unrezeali. Colosul isi face un
calcul rapiLl si hotiriste ci un mercenarrrebuic sir se adaptezela
orice nouir situatic iviti.
Mezinl accepti cu bucurie initiativr soldiltului. La ea in sal
e crizi de flricii, i;rr cei care mai sunl se imbalii atit de crunl, incat
n u I e o ur : , i loile \(u l :' n i .i rrr .e l c ,r,.' , tchni .i . (.-r' .r
' ,,,i,r.rt"
veche, dc lernl. in care se allil htrfctLrl,trepiderzli sLLltprcsiunea
cclor doi.
Sl.toitunulscsizeaziizgonlolul. isi rltitcslc ochii. si asa nrici.
apoi se riiiicli si sc strecoali cl o rcptilli cilre lo.:Lrlcr.rpricina.
* S l, r i l. r r in tl ! i l a tc rrti o n c a z C rl o l o s u l . t i nd i l vccl ci n usa
podLrlu i
Sc rrllirirt,.ri in gardd. Nu-i pasr cir rolbisc cnllezeste. i\4czi
na I' ir1il .j. trilrsporlutit. incit nLr liri slie nici (Lrm o chcamit.
I l- o I la c c L l fi i ts u l , p o l ri l i n d L r-s i l a l oc Lrni l cl nnadc
ca m ulluj.
S hogunul r id c d i n to t s u l l r:tu l s i n u rc l l zn ofcrl l . A rrrrol i a
parc rit-plinirsi flua nrultumitl'rde intirrrplale. Penlnr ea e o siLrbir
toar c . Cinc s t ie ci n d s e v a n rri i n ti l n i c l t i i s ac cya.
Colosul cobolri nrultulrit scaril. care protesteuzirdin notr
vehcrlenl.
. . Nu lr ebuia s i i fa c s e rl i c i u l i i s ta h ro scoi ul LLiusj ati c" . i si
zi c c t uias ul, , , da r s p e r c a g l g i c l s i r a i b i s i fi li s" . C ol osul Lrintr-i
Pasii daci ia boala, nult lnai inrportant esle ca Shogun l sii sc
i nl c c t c z c .
I\{li truge de untir si-mi lliscitzit scl'tillbul. Nlir uil lu ccas
si I t lc z c s ( . ln r i n d u l u re u . p c F i .j i a n .Ac ti v iti i ti l c C ol osrrl Lrisc
lclrcruscral pc tll.npLrllreu- c('cii ec itlti dii dreptul )lr col'tlinLril-
ret \onrnulLll.
(r0
l
i
l
Fijianul iqi intri repede in atribulii. E antrenat de cei mai
buni instructori englezi si anii petrecuti in MI-6' il formaseri
definitiv. Remarci si el zgomotelece rdzbaildin pod si-si ameazi
Patekul, care-si poate goli incdrcitorul de o sute douizeci de
cartusein mai putin de cinci secunde.
Privesteatent printre scindurile usitei si ceeace vede acolo
il face si zdmbeasci.Trebuie si fie o scenaa naibii de caraghioa-
sA, pentru ci Fijianul nu zAmbestedecdt cel mult de patru ori
intr-un an.
intr-adevir, micutul Aiki, cu pantalonii in vine, se cocolase
pe un scdunelcu trei picioare,ca sAajungeIa pisirica mezinei,
carc sti cu spateleIa el, aplecatipan5la pAmant.icnind si ge-
mind de pliccre. Din cind in cind, aceastamai pune ochii pe
cite o nuci stricati si o arunci deoparle,imbin0nd astfel in mod
strilucit utilul cu plicutul.
O dati treabalerminati, Shogunulisi tragela Ioc pantalonii
si ridici un imn de slavi cilre Buddha,pe limba lui cantatA.
Aplrilia Fijianuluinu I rllnjencrlr'dclcl. in schirnh.lal] da un
chiot de bucurie.E cea mai notocoasizi din vitta ei. Se stergc
repedecu fustacolorati si sepregitcstesaprimeascd noul oaspete.
Dar Fijianul nu aderi Ia cntuziasmul general.Coboari sci-
rita, urmal dc Aii.i, si trecein spatelecasei,de unde poateline
sub observatietot tcritoriul.
Kuzmici tocmai igi hraneEteporcii, cind fata lui cea mici
scoboarddin pod. Azvirle cu ligheanulruginit dupd ea,injurdn-
d o amamicin ruseste.Din cilca gi curva n-o mai scoate,hoti-
lAndci teteleseamini cu mamalor, cu mici deosebilide nuanti.
- Nu-1iplac femeile'i intreabdShogunul,privind cu deta-
sarescenacasnici.
- inri plac.rispLrndeFijianul,dar nu,cclecilirritemai intii
dejaponczi.
ShogLrnLrl riciciru.cu Ltnsoricclplinscopiindla exatlen.si
scoulcll irellu sliciud!'sltk6.N-aresorrnsi. pe de lltir parte.sc
' S r-r\rri Ll l .l e sproni ,l .n!l l c 1 (n. 1r.).
ot
arati un Drarermiitor de povesti. Fijianul e Lln taciturn. dar biiu-
Iu nr jir f one. llr l i (l c \( h i d c s i l u ri , rrn l l r rn l .
- Ant cres(ut iptr-una dintre nrihxlalrlc orirsulLli SLlval.
Taic:r-r.neu lLrcracitc saisprczeccorc pc zi. in por-t-| relc-rleu si
cu nrinc hoinirreanrioala ziua alituri de ceilalti copii. incercind
si nrai .,orgariziinr"- cilc ceva. Uncori ne nrai prinrleau politistii.
ne trilgeau cite o nami de bitaie, dar apoi ne dilclcutrtirumul.
intr-o zi. chiar de dimineati, rni-a intrat un ciob dc sticiriin talpi.
N-ar.navul incotro si l.n am rtor,aacasi. topiind pe Lrn picior.
Cind am intrat. anr girsit-o pe nraici-mea regulindu-.,c in draci
cu proprictiirLrlcasci. Dc !1tunci.de cete ori nli al'1(rl'ii de cr
fer r r ,ic - ir r r i : r l' . rrei n \l :fl l i rn e u i n n ri n l e s .c n i :Li .r: Il rn' .,r tl rc:r.(
picioarclc ridi(irlc si papucii bi)irnginindu-i se iute. \i proplieta-
r u l. nr ic s i c hc l. c u p a n ta l o n i ii n v i n e , tri i g i n d u-i l l huci i n l i l mLrl
u n r r i c ioc an pneu m l l ti c .
N' lr i s our hcL rng i t s i n a i ra d c o p ri ri l c d c . j rrri rrrprej ui .N u si
dcircstcd i]l r'alc-aflra slrst' lrczclsci l.rtain il{li ! Llo l)rlrrrlll rlc |usi.
- S i es t lrir s c l u rrl i ra r l u n o ttrl i l a c i ci t l i | rri l c I rcvl ne
Sh ogir nLrlrl s ubi c c tL rll i c rf' u tc rrl d i s c L rti ri .
Nu r ir d c L rc c l e -i L ru l u rj i L i rs (l p c l l i rc. i l l cnr' rLl . i l u.
l i i ndr ii lLn ar t ic n r g a z rL I.i 1 i v o i ri rs p u n d c .i i i si r sti r.l utrLnri nunc
p c- ai. i : i da iir t l d i rp i rc i l c e c v a rl e -e l cg L rl i i .
S ir ogLr nir.lc i n l o u c c . r.:i ri rrd o o a l i , d ol rl ol rr ri t' rurzri ci r
cl n) r - - \ i o I ' iii|l ,: L rri l rs rr. c c c l r c c s l i n r(' s l c i ni l rrtl i p[otesl L:l cl Lri
Krr z r uic i.O ' iu! u ri p r i r i rc 1 J ;i ' j ;" n u ,ui i c o l r'l ngc i nsl -r| r. r' ri sr' i r
tLrli ur . r i bir r c s li trl t' ,.cl r, ti n rn . Il r i rl i .i t c l rrl o l i
l- lr nt ' i. ir f:i j i . :rrn r.' t.rn u i o b l i g ri ' ,o ri c.{l i u cLl anl P Icci l l
\olr r nl. r r ., , \ i{ ) 1o .1 !rrl l l l Ir-\i a L l n i n s i fL l c l o rc n!j cr. ci trc l r:L rc
(r. liut pc nlnr S , rri ti i l L S p c t i ,rl L ' . Il rti rrc L r nrLtri sci ntre ti ntp-
i n lr - un l( ( i( lc f i i J r l )o fi . l ri r1 r'i rc l i :c i | rs rrr :rs.' . Lt o hl tborni ti t
Irol. r llr s i 1r l. ' r ' . 1 'i,r;,^ \l i .:1 L i l i l r.
i .rr rrr.ri .l trrc l r sc i rl .ol ri tri sc tl c
l r,' ' , t . t r l, 2. . ( r ' r. i t. . ' r.r, rt.t. .tr I .. z r. i r' .tr l :. t, . ..r\ti .1,,
i rrr lir it l in r ' ir il. r ' ,' .,,,,.u 1 (L
. r n i \1 . l .r\o rL i rl i i r !.u( | !rl L:r l i rbri .i t
( i r l . r l . r l . I r , l L ill. r I r r r I ir I
:
,li.i * r . , , 1 ,r t .,: liL r .t lr i r r .r
( i:
linistit citeva peruci pentru niscaivabirbali cu chelie accentuate.
,,Fred M:ragano - mi-a zis el -, ai fost recomandatdrept cel
mai capabil soldal pe care l-a avut unitateaastavreodati. Eu sunt
adjunctrl sefului MI-6 si am venit se vid acestfenomencu ochii
mei. Dar, ca sA nli conving - a mai spus el -, trebuie sa
executio temi practici.Iati:Poitu Kamonaka,leful politieidjn
SuYa,va veni aici si ancheteze un caz.Chjpurile,doi instructori
englezi ar tl violat o fetiti fijiani de doisprezeceani. Prostii, dar
ntr despreastae vorba. Tu trcbuie si montezi o bombi sub ma-
sina carel transportd,cat timp el e primit la comandant.Vezi cd
masinava fi piziti de doi politi;ti. Bomba e false,bineinlelcs-
a resroscovanul-, vreaudoar si constatcit de iscusitesti."Zis
si ficut.
A doua zi, aparecolonelulPoitu. intrun Rover,si dispare,
urmat de gardade corp, Lisind )ingi masini alte doui namile.
Marika, una dintrefctelecare servesclrr bttcilirie, e prietenicu
mine si e gatasd-nrisari in ajutol t,ti clt'cite ori am nevoic.Isi
trageun bikini pc carenu l-ar fi pLrtutinrblacanici o pipusir,si-si
facede treabi pe-afari.Namilelco halcscdin priviri si schirnbi
inrpresiideocheate. EstemonentLtl.prielnicsi stribat curtea,cu
doui lizi pline cu portocale. Trec prin fata M ikii, uitindu-mi
pesteumdr, md impiedic $i ilnpristii portocalelepestetot. Nami-
lele rid ;i segrozivesc in fala apariliei in bikini. Eu rnergin patru
labe gi culeg ponocalele risipite- Citeva ajung sub nra$inade
teren,Rover. Le adun si pe acelea,nu inainte de a scoatebomba
de sub bluzi si de a o plasasub sasitt.Colonelul Poitu Kamonaka
se urcd in masini si dispare.Roscovatruliese din umbri qi mi
l'eliciti,dindu-mi un radionticut,cu o anleni de [n metru.,,Vezi
-imi spuneel -, daci:rr li fosrvorbadespreo bombi reali, tu
n-iu fi trebuitdecit sd apesipe bulonulrosu,si masinaar li slrit
in aer" Dau cl niltinguldin capsi.apis,ca si-i demonstrez ci am
priccput.Masinacu cei cinci politisti.allatitdej:tla un kilomctru
distanlide unitate.estepulvct'izatipur si sintPlu.Totul s-afihnat
cu alenliesi acuntsunl on.)ullor. Nu ntai pol da inapoi.
6.j
 Termind ce mai e in oald ;i rdgiie cu constiintadatoriei im-
plinite fatd de stomac.Spre deosebirede whisky, sak6ulii oferi
o predispozitie neohisnuitd catrepoveitire.
- ColonelulPoitu Kamonaliaera un nationalistconvinssi,
ori de cite ori avea prilejul, le o frigea englezilor cu o plicere
diabolici. Asa ci tipii au intprscatdoi iepuri dintr-o lovituri :
m-!rurecrutatdefinitiv pentm sen,iciilelor si au scipat,folosird
ntini strdini,de unul dintrc cci rnai incomoziadversari.
-. Asta imi aduceamintede ce ne spunea tatil ureLr.Ogrdu
Sumaru,de fiecaredati cind nc puneacu genunchiipe coji rlc
nucI, intervineShogunul.El spunea:,,Uneltelecu caremuncesri
cimpul suntprelungirilcmiinilor. dar prostiavoastrinu c prehrn-
girea creierului."
- TataltIu a fost un onr intelept.spuneFijianul,pitruns de
profunzimeacugetirii, dzLrin continuarecu degetulpc trigaci. La
ce varsld a murit 'l
- Tatil meu,OgaduSum;rru,a plecatla Buddhaatuucicind
mai aveao primivari pini sr-r implineascircspcctabila vArstirde
treiz.ecisi trei de ani.
-Oa, a fost un om inlelcpt,intiresteFijianul,scrvindu-se
iarisi din sticlacu sak6.S-a rctrasla ntomentulpotlivit. Eu iusi
nu rlrai aveampe nimeni.Cind nu rnai ai pe niurenipc pinrint,
trebuiesd-!ihotiristi soaftade unul singursi Lrcrurilcdcvin alt-
t-el.M-au folosit in cclc mai murdareafaceri.Pesteun an, cranr
infiltrat in lRAr, dar,dupd citva timp, indivizii nr-audescoperil
si au inceputsi mi vineze.Urmarcausi mi lichidezesi irliindczii
si porcii de englezi.Atunci. rnr hotdrdtci eracazulsi-rli croiese
un deslinpropriu.
Mi-au t om:tndltlrn atr'r)tllll I leathrow'.(:rf. s:rllc ( ltif
rile revendicatde lRA. Asta le-ar fi dat drcptulla rcprcsaliisi la
justil-icarea unei altenopti r SlrurtuluiBartolonrcu.
in lrtl opirri.:i
publicr. Dar noi, fijicnii. sunlcnrlrrolestinti-Arr ccrul o sutiL{i.l
l rLrrcusi[rirlcr]tltului.dar cu plut.rin ;ir rurs.
l]ll * It-:,grli^g!cn
I
A rrlli! RevolulioIilrillrlindc,,.i.('r!]ni/lljL' fu nliliti i .irrc \c opun{l
ocuprLllci
enulcrcrlin Irlunri.rdc N_orilrn. lr.l.
Arrup (,n i n Lor ) ol. 'Lt r .t t . J .
in clipa.in care i-am primit, arn traversatCanalul Mdnecii cu o
salupi, in Franta.M-arn inscris in LegiuneaStrdind,desi aveam
destui bani si-mi pierd definitiv urnra.Totul ar fi fbst bine, daci
Bob Denard nu s-ar fi gdndit si ne viziteze intr-o zi unitateain
ciuliue de prozeliti. Am ajuns cu el in Siena Leone si in Liberia.
Acolo, in Liberia,am fost luat prizoniersi anr petrccutdoui luni
intr-o irchisoaredin Monrovia. Fii convins ci toati viata am
ramascu spaimain suflet,numai la gdndul cil m-as mai prtea
intoirce vreodatain acclelocuri.
isi privesteceasulsi mai da o raiti prin curte.Siltule pustiu.
Plecasericu totii la treburi,lisind acasi doar copiii, bitrinii
nepulinciosisi bctivii.
Shogunulse intindede-i trosnescoaselcsi o ia citinel spre
salon.Pini la Iisareaintuncricuiuimai e desnrldlnp. Nu trebuie
sir-sineglijezcodihna.Sexulcu llta ceainalta si osoasil-a canr
storsdc energie.Se gindestela iubitaLri, Aisha,pe carea lisat-o
cu nulti ani in urmd in Japonia.Aisha aveao cisuti in stil tra-
riitional.asczallIu margineacafiieruluiShinjukudin Tok1o,iar
Aiki, carc si ficea veacul in canieml Yoshiwara,lctparat dc
americani,o vizita descori.Cind a fost nevoit si dispari, s-au
urcatin linruzinacu gerunurinegrc.pusrila dispozitiede {iatii Jui
din AUM, si, pinir la aeropofiulNarita,au fircutdr-:rgoste lncon-
tinuu. Cind a privit-o pi Aisha prin fereastraavionuluiCcssna.
cLrsaselccuri. a sliut ci,o vedc pcntruultima o:uit.
Shogunultrece instixtluneude la revcric la sourn,du cu
\ir))lurilcla pirrdi. A.:r Lulr lr(cnr rroi.mcreenr'rii.
Cind dcschidenocbii,af:ri e inrunericdc-erbinelera. 'focmai
intril pc usii Vlldirnir si Iusuf.carca lbst ultirnulplanton.'Lrlarul
tragedc citcvl oli ucr in picpl si sc-mill cu vocc-llirc :
-- Cc dlacu putc rici I
- I)rc,,enllr1,tar li o r'rpliclitii'. zice Colosul.rlcznxrrlin,
clrrsi ouscle.
Irncdiat.
ilau crrnrsultle oull crr r:rhutsi se stirncsleo rrricir
vilzoleulii.
65
 - Do:r n-o si lducenr acum la labotator, sI vedem cui ii
aparline,zic cr.l.tinandu mli la o distantillcspcctabilii de obiectul
i n di\ p t i.
Oah c proicctati pe lcreasftil, ninerin( drcpt in cocina in
care cci trei pLrrcclusilraiesc irl tihni. PalruPedclc intrii intr-o
agit tic neobisnr.ritirsi par tolal netrtultttmitc de lratarncntttl Ia
ailc sunt supLlsc.Grollirie cLrYchctncrtti' cerind ntiisuri reParato-
rii Lugenlc.
- Vom ltttgle l;t llLrrlionrrovsk.nc intlnlit Vllrdinrir' ['a
.Wl
nriezul r.toptiilrcbLtic sri iirr in i-'rertjnr.rspitalului. rirlltnl ci
irr cliidire se allai cat11ona1 utl iltlp dc galdil' nlic' e dlc-pt. dar
caLc nrt lrcbuic lichi<lal inaintc ile lt oculllt pozitic in i[tcliorLll
spil. r lulLu.
imparte atributiile. 1i nlic irrli revinc sarcitt;t de a gisi o
,rnrbul;rntiPe carc s-o puteln lblosi l)e posl dc cal lroian. Stiltt cu
totii ca arnbulantelenu cresc pe cirnp si nici nu se galsescde
vinzare la ntagazinelcsittesli.Cet tirnp camarazii r.neisc pregd-
tcsc, lLIlu dc la Kuznrici r.rndec prirlritr-iasi cum il cheunri pe
paznicul cuc iuc in grijir, printre aitclc, si tclefbnul.
Rcspectivul paznic, Ltn ntosncag dc vrco saptezecide ani,
e rc tinc pe genunchi o carabinit si mai bilrenrl decit el. c lericit
si nc fie dc tblos cu ceva. Ascunde rapid bancnola pe i:are i-o
r-rltr,dovcdind o deprindere^exersalii ln timp, qi chcan.riStatia dc
Salvarc clin Bttdionnovsk. in maximunt o ori' va vcni il sat o
anrbulanli, pcnlru a-l lransporla la spit:rl pe unul dintre lnrntasii
slr lr t lui,c ur c , t sttl c ri t tttl l t:,. d c i n i rrri
ii int ind nirrrrl u ih i rl o n a .u l n rc u s i d e \c n i rn pri cl erri i l l ' r\ pe
cl si dea rlrai mult din guri si. pe nevizute. tai llrul dc la leleton'
Mii intorc la but'etsi ne evaporirrnrallid.
Kuzmici primisc bani buni pcntru gitzduire sj rtcunt nc cott-
clLrcc,tlirgind lcnlerrclc la ttlt pastrl si obligindtr le pe celc clottit
lctc inultc si osolse si pe grisane de nevaslii-slt s:l ne sitltltc
n ririnile.
' DLrpi un kilontctrtt pc sosc;ltlxsllrc Burlionnolsk. ne oPlll'll
si bluirrl dtuurttl clt citillt bololani. dttlln cltrc rle punenl p!'
Ntl lrccc l'lltlll si' il deplirtale' r'ctienl Iartlrile Llncl tDa-
ll-\1r'Pliil.
;ini. Girofzrul ne instiinteazi ci sosesteambulanta.intr-adeviir,
la citeva minute,microbuzLrl Robur,vopsitin alb si rosu.opreste
scrdsninddin roli in tata barajului. Soferul abia apuci si coborrr .
cind il izbestein crestetpumnul Colosului. Cadc ca trisnj.
AceeasisoartAo are si tinerelul care-l insotcste.probabiJ,1.lnmi
dic stagiar ii ti.em la mar3ineasanrului,rinde Fijianul lc taie
gitrrl din doui mjsciri frrlgcliLtoure. ii acoperirncu boluvrn:.
crcngisi tot ce avcrnlu illd(.rr)ini.
Mir urc Ia volan si intorc rnasina.Pun sirenain functiune,si
iatl-ne zburind cu o sutil de kilornetri ia ori spre spitaluldi,i
Budionnovsk.Microbuzulvechi, dar pus la punct, scirtiie iiin
toate incheieturilc,i:u motoml urli ca un compresor.Oricunr.
import:rnlc si ne ducl acoloundeavemtreabi.
Stribal orasulliri sii reducvitcza.Kuzmici ne descrisesc cLi
hlx de aminunteamplasallentltlspitalului,pe poarl ciruia 1,a,
trundemin scun tinlp. Desehidernusilc din spatealc dubireis;
scoalcmcele douirtdrgi pe cere sunt intinsi Shogunulsi Iusul
'frcccmliri prob)erncpc lingr-rsantinelele dc la intraresi tropiirl
convingitor pe culoarullung, urmind sieetile indicatoaresprt.
salade operatii.
Dupi prlmul colt, rbandonirn.r ti.rgile cu,,rinitii", carc isi
revin ca prin minune,si ne impristienr in dispozitivulcornarr
drl. Mie irni revineccnlrul.rtelcfonicidc la elJj. in..r. ur.,'
usa, dar este incuiati. imi arnrezpistolul Carpati,de care nu
rni despartniciodati, ma rctrag doi pasi si, cu o lovitr.rrddc
picior,imi iroiesc drum.
Telefonistadin spatelepupirruluirimAnecu gura cascati.E
blonduli, cu pdml permanent, ial ochii ei albastriinri amintescdc
It
ci;tile soldatilorONU itin Bosnia.ii fac semnsa se indepd cze
de pupitrusi o imobilizezrle sciiuncu o bandi adeziva.Nu eziL
I{ siri pr.rnun plasturesi pe gurri.
- Dlc-ataci si nu te ntisti.ii spr.rn eu in rusamcl moldoYc-
I nizltil. r,ei rirnrinc in viari si nLrti se va inlirnpla nimic rirr,
L! ltttuitttoiesi !
Fala clrtinii cu constiinciozitnte din cap. gata sr-sj piurdi
zululii nlbridiriosi.intrcnrp lcgilaurilesi pun ccnturlirpe avarie.
69
 strlnsoarea. Avem un noroc chior. Cit pe-acisi llnr confun.lati
I-r'g scaunlrlbictci lelelbnistcde un caloriicr si cobor in ltolui
crr soldaliimsi din corpLrldc 3ardi. Norr.-rcul srrninc de ll Sanril
prin,ipll.
eslc inchis in sala si Zelinrh:rr,cei cloicecenini\lesp:irlili.cere-lrecrrnosc pe Colos,
intlcg per.sonalu) de sen icitt al spitalulLri
Drrpi cc sc linrpczestc situlliii si c.rcnii nc daLr drLrrnrrl,
,.1copcr:rlii.de l cirei Ltsiie leg.rlao minr SS,ciLrcpoalecxplodrL
rllisitttlel,sll-ttttilt uriasulii iirhriitiselzi pc cci doi admiratoriri siii. \?rzuscmoar-
Ia ccr nurj rtrir-;rl'1in3crc.O duLi inde-plinitli
tea cu ochij si-i srnrtisera'rcc:a tirisuluicoaseipc giit. Seoatc
i r:lt l' 1:lc .
flornlurlottl ord()rrlil,con(lus (le Sltrtril Basacv.r'a plilrtrndeilt bid,,rr.r:.rrl
si I,,lcnr Bcncros.cl,,r' rh,i s.rlr.rtori.
iri 1'rur'1'. .u,
o r ns .iu nlr i t uuli c g l ttp i L ti ,o c o l i tti l p u n e l e l cd c control al c rl tsi l or. mirr'arin riistinrpulci1 va rnai zithovipe accstenrelcaguri,si nu
Boln:rr ii sunt tolirtc lgitati. Printle lemcile si copiii carc for- nrai inrbracc'unifbrmaruseascir.
nrcazirulrjor il11r-r.si' allit si ciitill ostasiru;i, riiniti in lrrptcledin Ilasacvsi Sccdnnsc pun dc acordlrsupracvcninrcnlclorur-
Cecenia. nrirtoarc.Grcui dc abia incepe.Cele citeva su[edc oslitjci lre'
Privesc ingroziti si schinrbi in re ei cuvinte soptilc. huic lrirnql(,rl.rliirt Cc.ctttir. irr lur. \e \J (cr{'
".lrirrrlrul
V l; llir nir s e rL i tiljl c e a ss i l ro l i tri rs tc ' eai s o si tti nl pLrl .C ol osLl l --hj eliberarea prizonicrili,rr
cccenisi lcLragerca truJ)c]orrusestidc pe:
si t u minc irirbr;-rciitn (lout halate albc si nt' strccllriltl spre Ieslrc. tcritoriultirii.
Cclc doLr, sanlincle de la usi nu apuc;i si lle obscrve. Lattrrilc de Douil grup:iride-alcitri l3asacrnu rtuscs(:saiajutgi la spi-
otel lc rc eazit bcrcgatcle ctt o r jolctrlit neobisnuitir. Lc tirinr tal. Focuririizlclcdlu de vesleca lusesclitdesr:operite si se con-
intr-o dcbma, pc cate o incttietn. liunlau cu fortelc de ordine. Se incearci stabiiilculeg,ituriicu
(irlosLrl isi lilatrnascdc git un slctoscop si acttrn se plitltbrl cornanclantii ct'lor doui grupirri.dar statiilede ernisic-receptic
plirr de inporlanti plin curtertspitalLrluj-Dacit nLtar i'i xvul fiS.ura ritnen nlLlt€.
Iui ileunlirndairilri de Lrcigas,l-ai li putut lua drcpl prolcsontl care 'frecc'n la tlcabn.in limp cc Ilasaevfaceselectiaosllli(ilor
cr.rgctilu progrcsclc ticute dc nrcdicini in clomeniul contbatcrij si tclclbncazirla nrilitic. pentrua stabili!onditiilc, noi, cei slse,
c nccrultu. piilirsinrspitrlLrlsi o luiirn la trap spreccrrtlulomsului.tle LLndc
Ciutiurr spiiltrtoriLl.unde, drtpa crtnt fttseserittrtinlorntati' se vin ilnptrsci-rtLrrilc.
lo1n)ai prcgnanlepe masuri ce ne lpropienr.
alJa cor'prrlde gartli, si gasirtr,tiornrind alandala.patru soldlrtic'e . - Nu uri-ai sptrscrrr) xi s(alpatdin inchrsoalea rrcgrolcilor.
riufiucartr, birulurii si a sudoittc-aeri. Colosul c dc-a dr-eplttlindig- chitirieShogunul,inccrcindsi tini pasLrl cu Iungrnulrle Fijiur.
rliil. Lit irl, r:iPicltr.'i dintri' ci. Iisindu-nri I pe-al patfrlea, si sop . - M-au ciibcratin scl.rinrbul unui canrionplir.rtu atnresi
tc\tc at| o r occ pitigitatli : mLrnitii-'l-rccuserinumaidoui-r]uni, diu. cind am alunsla [;rce-
-- Cunr c posibil sri doarnl-r in Post l! Chiaf daca etatt in town. {bia dllciinl a rccunoscul.Anl Juratsii piiritsesc Aliica cir
aliuli prognurtului, ilvt-lttl(liltcrriasii lase o sanlineli si tln sislem nrai repctlcsi sii nu rui trraiinlorc nickrdatr'i. Avearndestr.iibani
dc allrml- Crccl ci roi lritttitc o scrisoarede sesizalepc adresa sAtriliesccivilizat pc vreo insuli din Pacitic.Dar la agentiade
Cirnrrnrlunrt'nltlui Suprctl rtls al Scrviciului tlc Garcla. bilctelircraun nerrorocitilc rczirlentcnglez,carenr-arecunoscut
Stcrgt crt ut.ttcarsli trturtlltr sitngelcdc pc lrt si-l sttccollrlt si si-a inlbrnratcole-riide intcntii['nrele.Englezoiinu uitaseri
suLrlesl{)n. E un ltlictcn fidcl, pt- cllrc sc llollle llrlzil la ncvoic.
tc.lpl pL'carcIc o triscsenr. Au tocnlitun ucigusde prolesiesi.
Dur nrr rtlti apuelint sir iesiur. Patru tltatahaleapitrtrteca din
dacirtaxiLrlcu carcmcrgc]ruspreacroporlnu ar li avut un acci-
prinriintnc intobilizertznsi ne intig in bultir tevile LtnorKllaslti-
dcnl, acunrer.rmprobabilLlnonr 0ron. Nl-autritnsportat la spital
Lor,r.ri. Dar un ordin venil din \Patclc lor ii [:rce sit s]:ihclrseit

6E
I 69
si, pinli sii-nri ia loscovanii din nou unnl, anl ecceplatoferta lui
Schrcider
O cxplozie putcnrici inr'crtrliazilun m;:gazin in care se aflii cr
parlo (lin fortele de ordine. RLrsiieautii si sc salreze, iesind cu
miinilc sus, lugariti de l'llicili. Sunt se.crati dc rafalclc noastre.
Sanril si Zclinrhan. care ne ilsotcsc. litc sen.rnesprc clitdirea din
coltul slrazii, ocLlpati de citivr ceecnj. De-acolo s-il tras clr itrLln-
cito[ll de grenrclc.c:uc inccnrljrsc ntaguinu].
Nu ne prrlcnt lrpropia.Rusii oclrpascri poziiii-cheie de-a lun
gul bulevardului Budionnii si sLrpr livcuhcltuorice uriscarc.
S unt c ni in s i e x l )c rl i i r s h c ri l i i s i -n l trprc de strrda. S i mu]t
ruraiadecval inarmrtj penlrrr rrn iiscllcnaa tip dc confruntare.Inr
preunir cu C-olostrl.si insotiti rle cei doi cccenj. luint la riud
criibLrrilc trirratorilor jzoluti. IrctrLricsi ne llcenr rapid treaba.
pcntrtr cii. ir nrorl sigur. ularrnl {uscse datl'rsi. in ccl Irlai scurl
til.1rp.nc putcalll tlczi inconiu[Lti dc unitiili ale Arnratei Rosii.
\e slrrcuritrr in blocrrl cLrIl([u etljc, dirr curc se trilse ca lr
halur r r ucs. i ur cn rns c l i ri l e .a c o p ' :ri n d un e u n ul pe cel i i l aJt.La pri -
nrLrletaj. lichidrint doi lnlgilori ciu'cr)u sc nrri ohosiscri sii inchi-
da rsir uparlrurcntulrLi in rrnua lor. Doi birrrini. prohabil
proprictarii, sl.ru pilili sub n[rsi si lrcnruti (le parcii at 1i hratsliti
la curertLll eleclric. La vedcrea nciaslrir,incearce sil tipe. dar nLt
scot pr'!urI decal nislc sunete (lezarticulittc.
Colosui rinjcste si indreaptr'iarirrasprc ei.
- Pac ! Pac ! Pac ! facc el, r'esel nevoie rnarc.
Cci doi bilrini sc arunci la p?lnrint. ciutinci si devini cit
nrai nrjci. ii scotocirn rapicl pe cci doi trigitori si Ie insficirn.rtor
cc e de valonre. Nu uitanr dc bitlonrse. Santil si Zelinrhan le trie
cile o urcchc si Ic o introdut in cLlraci:rsca1i.
l-a urmiilorul ctaj. luclrrrilc sc conrplicii. S nt pltru usi. si
loatc incLrilttc.TrcbLricsir lc ILlrrl lu rinti. ceea ce si faccnr. Co
losLrlspalgc prJr.nuLrstrsi surc intr-o pane. penlru a nti penlilc sii
i - Asltrror p.rticci ..urevor inr't.rt:r.lrrttli ortrolric.lipli
lrlrrn,.gren.rdltiurttigcnl. in se.'Lrndlt rrrnriilotrc,sLtrltclltilti'lLullrlt.
c u r llt s t ilc pe I i u u !1 i .tl i i g i n rl i n to t c e u ri s cti .S i ngrtru]care cudc-
ciuruit din ciip pinii in pieioare. eslc Lrn ;rdolcscenldc aprorlpe
1{)
cincisprczeceani. Ne priveste cu ochi ficsi si speriati,si inci mai
l i ne st| i n. i n mi na Lrrrciot . ant . r ri. r r c r oil si se illct c.
Abia in al treilea apartanrentiJ gisim pe trigitorul izolat care
contfola partea lui de bulevar.d.De asti dari, cei doi ccccni ii lasi
Lrechile la locul lor, dar il srltii si-l arunci pe fcreastri. Dc pe
lerlsa blocului, sc niipuslesteasuI)ranoastrao ploaie dc illolnte.
cc ricoscrzi in pcleti si in balustradultalconulLri.Acun e ceva
rrrairl i l i ei l . dru C ol osLr lcLr noast cit illc sm echcr ia.Eu t in sub lbc
dc lc0J.i'rirc tiiilit ri,rc clrrcc1tc tc|lisri. in tinlp ce, din bllconul
apanal l l ctl l ul ul()pus l .1 iur ii.Colosul, ajut at de pr ict cnii s. 'r i,cxc
cl rti .ur) si l l l i ncl crl i bi i l l c ut ! . ugr cut alc, llLr isi sc pr inclecu ur iinile
de streasj i )li rcopcl i sLrlr r i.
R estLrJ e oj Lrcl i ri c.Sc lidic; r in nt ir nr si sc r ost ogolcst er apid,
tri-tind la intil.nplare cu iVakaror ul inhliiat de la rusul cu clre
sclrjmbrse unilbmra. 'l-ipul clc pe terrsi: tocmai inlocuieste incir-
ciitorul golil in dilccria mca. L lual prin sLuprinilcrc.si gloantele
il n'rncsc.firll si-l omoare. Colosr.rlrinjcstc in 1irr1_. cc se apropic
de el. Rusul scolle un cutit si incearci sit-l azvirlc spr-clnrcrican,
dlr c atins la nriinir si culitul cadc in faliLlui.
E.rindul Colosului.ii zclrobeste faracu o lovituri dc bocanc,
si albulpieliimililianului. impreunri cu rosulsfttgeluisi albastrul
Lrnilbrrrci,fonrcrzi un inedit drapclruscsc.Dar nrjlitianul,un
locotenentde caliltnrluriasului,nu renLrntil preausor.Tokarevul
siLl ascunsin ciznri c {ixat acLrmin burla Colosului,gata sa-si
'velsegloantele.Din net'ericire pentmlocolcnent,pistolulare pie_
dica lrasir,rlar trlgaciul sc inc.'tpiitinerzit si rimlne blocat.
Ame'ricanulii incolicestcginrl cu bratullLri,cit un picior c1e
adult.stranqetarc,jar cu cealrlti ninir il apucirclcpirLrlauriu.O
n.riscare scurli, si on trosnelsecnc da de vestecir bere-gala loco_
tenentuluie liicuti bucirti.
excitatColosLrl. scuipind pe cadalru.
Golirn unul clintrebitJonascle c:rptuliidc rirzboi,in timp ce
Srmil si Zclimlranil dczbracir pe r.trs.ii scriLrcLri.iirbuncpc picpt :
,,N'[oarlc nrsilor !" si il aruncrrin slrudii.
7l
 Vandtoareanu mai dureazdmult. Reusim si-i deblocitli pe - N-o si vi vinl si crcdeli,dar urmasulIsta a lui Gengis
Iuptitorii lui Blsacv, prinsi in chinga militienilor, 9i ne retra- Han, intcrvinc Fijianul in disculie,confunddndpulin strimosii,
gem spre spital.Tocmai la timp. O unitatedc infantericmoto- are o penduli cat o oiite de ciruld.
rizatl se apropiecu toata viteza si inconjoari clidirea in care - De-aia se si lasl pe spatecand merge,,zbiarAincantat
abia intraserim. Colosul,ca si poatdmentineun fcl de echilibru.Astia mici qi cu
Schimbulde focuri inceteazi.Basaevisi transnritecondilii- ochii mijiti sunr loirte ciutali de femeilerele de nruscd.De-aia
le : opt aulobuzecu careva lua o suti cincizecide ostalici.folo- se si inrnullescca iepurii.
siti dreptsculurivii de siguranti,cu dircctiaCecenia. Iusul,carenu c nici preaalbsi nici cu ochiiprcarotunzi,gdseste
Cci patruzccide luptirtoriceceniocupi rrpid pozitii, ca si cu calcsi tragi un pa4 orientativ,dupi carcspunelaconic:
* Cu tolii suntemneamurilcDomnului.
lacir fati unui e\cntual atacal trupelorantiteroruscstisau unui
- Caredintreele'i intervineColosul.Tu csti al lui Allah.
atacin fbrti al unilitii de infanteric.Vor muri dortrdupi ce vor
-.Existi un singurDurnnezeu, dar noi ii spunernaltfel.Asa
lua vielilc tuturor ostalicilorsi ale cil ntai ntultor rusi carc-i
cunr fiecareneamarc o limbl. Acolo, Sus,e Unnl singur.
vor illaca.
- Bine, si ce a ficut miliardesi miliardede ani inaintesi
Noi. cei sse, ocupim acoperisulspitrlului.l)ouit aruncitoa-
apari oanrenii'/Pe cine mai pistorea? inccrccu un argumentcat
rc de grenadcsunl pusepc pozitie.Pentrua prelrtempinao posi-
de ciit filozolic, desinumaide astanu trebuiasi 1iubinuit.
bili dcsanttrca elicopterelor cu stearosle.
- Florine,Florine,monriie tltarul, nu suntemsinguriidin
Priyelistercc ni seinl:ltiscazide la iniltimea cllidiriinu cstc
Univers.
prcaiubucuriitoare. Unititii de infantcrientolorizatci s-alditltgat Colosulne privestcintrigat,scirpinindu-sccn interesdupi
un plutonde artilerie,dotatcu lruncitoat-esi tunuri tlsoitrc.itulo- gulerul jcgos. Tttscstcusor si ni se adrescaza cu 1ot respectul
propulsate. in jurul spitaltrlui,dar n-au uitat si blo-
Sunt dispr.rsi cuvenil:
cheze si soscauasprc sud. ii transmit rapid obscrvaliileILri - Ce circatnrincali vc.riacolo 'l Rusnaciisunl pe cale si
Vladimir,carc ile transnlite,la rindLtllui, prin statieconlal'ldiin- nc serveasciboasclell orr cinei, iar voi vit credcti la Congre-
tului SarttilBasacv. sul nrondialal credinciosilordin intreagalumc. Ia spune,mi-
Ncgocierilevor lua cevatirttp,dar nici noi nu ne gribirn la cutulejaponcz.ce pirrcrear fi avut respectabiltLl liiu tali-idespre
gari sirprindcntYreunhcn. cc se intirnpli riti I
- Ia zi. nuii, soriccltle cltnp, i sc adtescazlt ColosulShogu- * Tatal nreu,Ogadr:Surttaru,incepeShogunul,trigind o
nultri,ai rcLrsjtpini Iri umii si aiungilr piirnric:ricpeiilcia inalte rnici terlcnea.ne spurleacli. prin moane,toti oamcniise duc Ia
din pod l Ail. a leteilui KLrznrjcil BLrdtlha.Dn nu doar ati1. Cci riii sc reincrturcazit si niriescpc
- Am u.juns. zirt jltpont'ztll.
anrltiLtrts. nliscindttlitrtlntdin prirrint nrai nrultcvicti, pinli cirrd tertscsc sit sc purilicc si sit se
eaprrllrri chilLrg.'f:rtil nrcu.()gldtt Sur:tltrtt.
4e slltlocilt l-t.ltlttnci ridice la Mrr cic BLrddttr.
t t c it c s c . r it s r t llt l l a l l l I ) o l l l t L l
.in rl nu l)Lrltn l s ir lt jur t - Lt - t t l. t.lri;rsule nurtr;riurechi.Nrt trrri ltttziscasacc\ lt lliinatltlunci
-'. llai. cl x 1i, \ l dc s lc Pl lr li( ilt ilLt ; - Lsl rIl c r t l a l l l i c t r p l c s i l si lcnorncnLrl inccpcsli-lPfeoctlpe'intr-o
rt'incrnriu'ii ll)ltreIlitsrtrit.
(o losrrl. Si 1u c c - li lilr t ll . ) - , \ i s c Lt it t r r t l- r l1 ; c l l t t . t p i t t ; r i - l i c l i z t t l clupltcc lllorlrc.sc nastcdin
- \rr-cisli spttiiri ttnule:i nrint-',
pisur.icai noLr'l Si dncl e lot ca n)ine,se lnai nasleo diili l

71. 13
 Shogunul sialbeste pnlin din strinsoare mitraliera si se inloar- irconiuratide pesteo sur;rde fenei si copii.iiurci rapidin masini,
ce sprc rrrias. si se^dispunla ferestrecu milralierelesi AG-urile pregitite.
- Ca tine. ca mine si ca toli o:lnenii ri.-ri, O si tol r eveninr ln ceeace ne privcste.plrtrundentin penultirlul autobuzsi
pe piinrint. pinri cind o sa nc purif ictim. lblosim ca paravanferucileurcatecu forrr.
CoJosulrunrcgliirrdelrLnlsi trage concluzia ci nu nrai c cazul Colosulse pretacefoarle preocupatdc fc,rnrarea Lrnui,,zid.,
\i r \c , ' \ upr ' J e. - . : r |n i ' l c l rrl l rri .rr ..r1 ' tll.' rrn c .i i I rl Ji e l .r rrr..hrrrri ,' cat nrri conlpacl.[,e potlivcstcpe lemeileinspiinrintatein po-
vial.r si .u vrr-li sl lriliascl la ncslirsit. ilotalrislc si ratnini cr zitiile cele nrai diverse.fari si piar-diprilc'jLrlde a le pipii pe
l ','l ,r . r : : , 1. , . . rr r r r rrrrri indclete.Sprc nenorocullui, cele n.raimulte sunl bilr:ine,si deci
l r,1 ' t,'r.1 .. i n .' .c .t l e l . rrr ;,re.r l .r' i l .j rrlsri
neinlcrcsirnle. dxr .lslJnu I tlcsculaje.rzl pe rrrilrs.
rc!lnl i)e lli'unallldupit ntox e.
l l pr i\ c ! lc c Lr a d u rj rrti c p e j a p o n c z s i c c re noi i ni bnrral i
in sf0rsit,pomim in coloani. Rusii n. onoir".. pe flancLrri,
dar inci nu intervin.Pzistrexzi o distantalrcspectabilisj lanchetcle
curc-l llc sii si scltirnbc coorplet conccptia dcsprc lunte s.i viltl.
lor au tevileindreptalesprenoi. Insi ceceniisunl fanatici; nu se
ApelcrrziLs' la cLrnosfintclccicspre(iorar ale titarLrlrLi,pi:ntrtrit sc
tcr)lsi nir)rcnisi nitnir nu i I'oJIc.,'nving,.\.rr('rtUnle.
a si g ur adir l lolt e p:l rl j l C .I' c rs p c c l i v c l ej n c d i te i i s ured si , dc fcd
Iar rdsii sunt ori beti ori drogati.Pentruei. r,ictilecitolva
circ, pcrcLLlcazir o bisinl-1,car-eie cli o sliue dc agitatie celor pa-
: oslaricinu pot fi intr-at;itde pretioase,incit sri-i lacri sii scapc
lnrzeci dc ccceni. Cred ci sLlnt atacati inaintc de inchcicrera
ocaziade a ucidctristencmcrnicidc caucazieni.
rrcrO ric r il, r r ( i . llr 1 1s i rl i r ri rC I' l i .r' l f l l ri .l l ri l .
In general,totui decurgcbine, pinii in apropiercaliontierei,
-- N-rri njci un moliv sii te porli cn un decercbrat,i se adrc-
undc iutobuzclcsunl opfjtc de un baraj.Sc ccr noj ncgocicri.
scrtzrtVlrdinrir. o (lltil lrccut prirnul r.norlent de confuzie. Stinr
CoLnandantul Basaelacceptir si lrimilc in solicpe unr.rl
diutrc
cu lolii ci r[r creicrul e pa ca tlr cea r-nli 1are,dar neuunriratcle hrptritotijcei nrai l'erocc,Zaher Mehnerov.al cirui tatir lusese
crcnrple din jLrrrrltirLrar trcbui si-ti dea de gindit. Vjne o vrcmc deportatin Siherja,in anul l9-15.Zaherisi lasirmitralieragreasi
in viata omulrri. r'ind lrcbuie sl se dcsplindir. mai ltull ca ori- bcnzilcde caflusein aulobuzsi coLroaric:i sj cunr ar fi rjuns la
cind, de stadiul animal. dcstinatie.Pc sub tunicazdrentuitirpoxrti o ccrltur:1, sub carc se
D: t t pc t t t ilr . nu -l rrl c i l c rz i ,r\c s ((.p rL ' (c l l e l r nr.rl i zl rtol rre. i si a{Ji Lrn snop de batoancde dinantiti, sullcientcca, in caz de
aprinde o tigari cu hasis si se lasd purtal dc rcvcrie. (J viati nevoie,si ia cu el in lad ulr pluton de muscali.
repetatnla infirril inscunln;1,in prirrul rind. rluri de votcd si mese Nici capitrnul rus in fll:r r.iruju se olreslc nu pare s! facj
de pe care bunirlarlLr ilc nu dispar niciodati. Ca sir nu mai vorbim partedintrecei pe carei,ai invita la un spectacol de binelacere.
de femei. E gatl sir dca dnrntrrl unui chiot, dar se stapancsiccu - Eliberatiostariciisi prcdari-va! spuneel. Vi segaranreazi
elbrluri srLprerne. Ar putea declrnst un ntiicel nedorit. viala si o judecatl dreapta.
Cecenii rcuscscsit obtini aLrtobuzele. cu conditia sil rcnunlc - Si daci nu ? intreabirZrher N,lehnretor,, cu un rinjer ce ar
ll o pri c clinlre ostrtici si la prctcntiilc ilc rctragere a trupelor {i spcriatpinir si o turnli de mistretiturb:rti.
l \c\li , lt n lf r il, ' f iltl l u r. ( i l ri \l \l l n { - z c ,c p r' c i cnti ri s0i l tl ul i - D:rci nu, l.iispundcrusul. r,irpulverizarlt,si lj-onlierarol
\u111ir)rpt|scilli in ceafir sj itnlr'lcatip!'stc Pesle incit zece n o tfeceli!
-1l.ird.
n ( ro n L j.ll i (,n .rl .
rtri n t r t c r. t t . ii . . Llit lrl c ,r,/:i - Vor mu si ostaticii,replicl Zaher.
Arlobuzclc soscscsi solerii lc pirliLsesc in gmbir.Vot fi condusc - I)il. accepticalnrcipitanrtl.dar si voi. lbti. ir tiuntc cu
ilc opt luptirtori din lblrnatia de conr.urdo.Ceccnii ics pe polrlii Bas:reval vostru.Mei ginditi-vii. Nurnaide l,oi rlepinde,

7J /l
 Cccenul (inliresle situalia pe torte PiIlilc si pretiDdc ci nlt trxctulpe careI'ati sct'nnat nu seprevedenici o rubrici rcferitoue
a rc llr J r ldi! 1s u ilt o i r.c ttte n e ad e c i z i c . S c v a i l l l oi l l .c' i l ctl nl ai la gratuital.aa lranslortuiui.Pregilili-vii bmii, bilctelc Yi Ie voi
.( rl r l I il P ( lr r if l u n s u l . dislrihuichiarctr.
- - S ait . nt r i h i n c , z i e c e l , trj n ti tc 1 l cc i ttc ra P C sl co JLl l l l al ti l l c Se apropicde o fcntcieplinLrti.carc-lprivcslecu groaza.
Jt ur . r .( ) . . . 1i lr i n.l l l tl c n l h o l .i ri tr' r tr.rl ,' l r.t - Acceptsi ptutl in rtltltril. hotiiriisleLrrirsLrl. dezbricind-o
Cind, dLrpiio lrente. r'iipillLnttlintlrLitl pos.:sinde.-i1-icifina- din priviri.
lc, sc l;i(c rnrLirosu cu Lutrllc f-ior1si sillltc cunl fltllcsle aPoplcxii.l - incetclzit.crelinulc,intervineFijianul,te crezj Ia spectir-
in prcljrnir. CL-ccnii3!ccllii sii !'jibcrezc o parlc dinlre ostalici. ctl col I in cr.rrind.ucigasiiirstiro silirtccapisi l.ricitne'9i tareIni-e
conditiu si li sc di:.t Iiberi trccere, ci asta-iullima nomtritcitlilorie cu autobuzul.
Rusul sc zginditrc o clipir in urechi. stlirlbiudlt-sc sentnill - N4i doarc-ncur ! zbirLricxcilat Colosul.Pe mine m-att
catr\'.Ar putca orclottapltttonttltti dc artjlerie sir spulberecelc opt invi:rtatla scoali cl nu-i voic sit cilirtorcstilirrirbilct.
ilLltobLrzcsi pc ocupantii lor, cici llrc aproblrc de la lVoscova. - l-a carescoalir'?scapeu firi si vrcau.
[)orrr ci aproburet ntt vinc tle llt cel ttrlli inalt nivcl' dcsi sunii cit - l-a scoalrde corcctie,filcstr-:I iice Colosr.rl' privindu-m:i
sc poate dc :ulcmcnitor : ,,Ucidcti-i pe handitii dc ceceni,oriutrdc cu superioritatc.Avcam acolo un edLlcxtor, ciruia ii sP ncanr
si o lic unr , c lt ir r drtc i tv o l c i d e a s i c a Pe l en e v i n ovate.' C0t-dc-Vioari.Onttrlritmirscsc cLto danrbla.Fuseseprinso dati
Nu urai iLrc tinrp si ia din nou legittura cu Ccntrul Zahcr firrirbilet in trcn si, Pentruci nu avcitnici acteleia el, a incasato
Mehrnctov iesc clintr-rtnartlobuz, rittciind ctl tbrta doul fenlci, bitaie pe carcn-a uitat-otoati viat3.Pc clrestiaasta,nc puneain
clrrc sc zvilcolesc ca clrLrasiilbltticiLrrlicazLtleill cursit.Dat cece- fiecaretlimincatirsi asezrimscaunclcca intr-unvagon;i el facea
r)Lll nu csle itrptcsionat. l.,a lel sc z-birttrscsi ttranta lui, cirtd pe controlorul.Evidentcir nimeni dintte noi nu aveabilct. ceea
tuscsc violutr'ttlc solrlalii NKVD vcniti ..sii ctuele locr,rl" l-e ccJ ildrcptitteasi ne altoilLs(ipe licearein parle dttpi pofta
prurc pc rind Nagrnul in (c'atat.si (elc dour-lirlcclcazi si se tnai ininrii.Numai ci, iltlr-o zi, un stttechcra llctlt rost.nu se stic dc
z-bltii. Din ullinrul autohuz. ttn alt cccen aruncii Pe ii'reastri un unde,tlc un bilsl vcchi dc lretr si, ciind I venil .'controlontl"'i-a
t rp inen. inlins bucilica de callon.Git de-Vir-rard a ritmasaliit de surprins,
E preu nrLrll.( ipilarrul rus l.accsctnn si barajul cste indcpi-lr- irrcit. a dour zi. si-afacutbaga.lLrl si a plccatla Chicaeo.undestia
tut. Arc supcrioti si ntt rrca sil-s; asllllre nici o responsabilillte' ci lirnctioneui un instittrtpcntru prc-!.Ilircir pcr-sondttlui citilor
riesi i-ar l'lce' o plricerc dcosr:bitirsir jupoaie de vii citiva dintrc {cralc.cu inlenlir clari de a sc inscriela cttrsttrilcdc controlori.
ca uc nz ic ' niiis liu irl rp u ti l i . f)Lipl nrulti ani. l-anrintilnit, intr-adcvitr. in expresulLos Ange-
Optzeci dc ltmci si copii stlrlt l:isirlisi cobbarc din autobuze, les-Ncq,York. AjLrnsesc controlor si cia tnindrtr ncvoie ntare
dLrpirclrrc ,.oloiuLtse Pttnc in miscare.Pt-ingcanrurile spart^ statl Nc-an itnlintil cu plitcercde liultronseletimplni pelrcculela
la pincli nritlri)ic-rr-: si AG uri. Nici rLrsiinu renunlil si-i .,insoteas- scolla de coreclie,ceca ce nu nl-a inpicdicat si-i trag tlteva
cir" pc ostritici.Sunl tol n)ai sclosi de singe. suluriin cur la dcspirrtire. lui' cind nrit
in lntinlire'ahr.rr.nbr'rcclilor
Singulul dintrc noi ( ltrc l'ltl Paremlrcll de lcllsiuneanlolrcn prindcnin .,tren" liiri bilct. Si iali cit vcnise si riindul nrcLt!
Iu lui c s t c . t r inc in tc l c s .(o l o s L rl . Sc p l i rn b i r d egei at' cl i rnl i i ni nd - Ai avtttProlesoriinlelcpli. zir'c admiraliv Shoguntrl. TLr
d i t I I Lli: lls , ' r l .rs i l .' i ttr.' .t.s i P c l rttc .tz lirn .' tttl r tttl trc : insuticsti un inlelepl.
- Ililetelc lit cotrtrol. r'ir rog I N{li rcpejor l Ce-atirreztrt I . Colosulil ntiisoarit ctt ruricttisirLr ochi,sillu Prcxstie(uln sa
t c lir t ir i g i l e tl tr trra v i l o l c o n tro l o ri de hi rti e' l l n con-
Ci i o s r - ins ia conrplimentLrl. Ne trccerapid in revisti. dru nLtsulprindcnici

76 11
un zitnbet pe thravreLrnuia. Accepti categorisireajaponczr.rlui
si,
dreprrecunostinlii, ii irrtindeo sticlil cu basamacauteniic,sutitii
I;rirr-ghcsuiali
dc ll hirr.inulKrrzmi.i.
Shogr.rnulisi rounir in pihiirclul lrri legendaro porticdublii.
in sernnde apreciere a gcstului.si nrultrmestepe Iimba lri inci)-.
citii-Colosulsc allti intl unul dinlrcrareleslle ntonrenlede getre,
rozitatc.Desi cu ininu stransii,ne olerd si nouu sticla,Daar cir
noi nu avcn pahlirelc.asacir lragcltrdirect dirr sticloxntac.lrc.
atLrrcicandrcvinela stiipin,e aproapcgoali.
- Anirrralelor! llce scirbit Colosul,intorcfirdn-nefirndLrl
nrarccAl o ladddc zcstre.
Sc aserzirlin-r:iijaponezsi-i cuprindeunreriicu labasauriasit.
- Iisti singurulrueirprieten.Nurnai lu srii si apreciezili-
nctca si inleli-gcn1x. Sc cunoastccir stimabiltrltiru tarai,Ogadu
S unr.r'tr. li.u d .rl o ailuc , r lic ir lc J s a.
Ii intindc din nou sticla, privinclu-l asa cun) sc uitir un nrire
la nrircasl lui in noaptea nuntii. Dnr Shogunul nu ntai apuci sa
bca. C) mlalir dc'gloanlc striiprrn-sc clu.oseriasi nilncreste in piin
slicli!. Birsatuaculriimas sc varsl pe pantalonii Colosului, care-i
privcste atent catc\.antontcnlc, dinil irnpresia cil se vl repczi sil
sugi biiulula de pc ei. in loc de asta,scoateun rdcnet si sc repedc
ll lereastr,lcLrpusca ntitralicr;i,uata sirrizbrne picrdereasuteritli.
Prinh o portavocc.ni sc lacc clu.loscutcA a fbst o si
catun soldat prca zclos scirpasco rafali. Va fi pedepsit, -grescali
sLtntcm
ltsigurati.
- Are sii-mi dea doui sticle cu rachiu, incearci sI-si faci
d rc p{ llc ( olos lt l. :rd u u r:a n d
s i d u b i n d r.
E tras repede inapoi de Vladimil, care-i si adrcseazi printre
dinti citcva vorbe bine lintite i,r limba rusi.
- Inri pllc rilu. se riitoieslccu l.iiutateuriasul, dar in aceasti
cillitoric ntr nri-uln adus lrllnslatorul personal.Iatir dc cc sunlenr
ncvoiti sn ,rDriniitlrinlerc-santit noastri discLrtiepc iiltli datl'r.
lsi viirii crr nonsltlanlitrrrina pc suh lilsta tipcj plinrrlc cu carc
inlluse in vorltit ccr a rlai dcvlcnrc si i sc udr.escaz-l'r cLranaltilitate :
- iV li- unrpi d rd trt o r:h c l i u i i . \L r i a s p rrrcrigi si cunr.a i n
zonit aslit I Nu mj anlinlcse r.Lrtrici rrl chip unde i anr
;.lus.
;s
Ferneianu intelegeinsi mue lucru. ii arunci o grimadi de
invectivc in limba rusi, si putcm jura cir nu srnt versuri din
Lernlontov.
- intelegetio dati cA lipsa translato|ulniesteun handicap
lentru mine. Putemincercalirnbajul intemational,prin selrrne,
fec:i ce eu anr si inccrcatsd flc.
Nc pnvcstc cu neincrcdcrcsi scoatedin ranita pcrsonal'i,
cloaro idee nrai micli dccAlsrreullLril\los Cr:-rciun, o noui s(i-
.loanli, pe carenu ezitirs-o inr elr:.is.iin !cs1l rlliglonl. pentru
a o feri de cvcntualeleantcnlatcille unlri \()l{ilt nebun.Nu face
nici un clbrt s.i-si maschezeintr-ntil dc lr nLrnc mai invit.r lrr
dcgus1;rie'.
Sc lirccinlturcr-iccendintrim in satullLriKirznrici.nrsrrlcu
balbirlolsloierschiiinitsi cu doua fcte osoasesi rele de lrlrscal.
Buf'etr.rlcondusdc b:ttranc plin la lcea orii, iar vescliae in loi.
Grupa no;rstrirhconjoari clidirea si ne pregitim s-o luirr cu
rsull. Cunoaslcmdeja locul si personajelc, asacii ne va fi nrult
mai usor.
Mii ridic incelisor si privesc prir geanul atir de murdar,
incdt abia pot sri disting ce se pctreceinauntru.Nu pare nimic
deosebitfaqi de oricarealti circiLrni, de pe oricaremeridian-
Doar ci ocl.riimei. ins(ruiliani si ani de zile si vadi in special
detaliilenesemnificative, imi semnaleazicevain nereguli.Vreau
sit spun, ceva care nu se integreaziin tabl6ul generalal unei
cir.iurni sordidc.lr sfirsitdc sig'1irnln'.
Meseniinu-sipreavorbesc,decatfoafierar.Gestrrrile cu carc
isi dr.rcla guri pihdrelul cu votci sunl crispate.Cind si cind, isi
str-ecoar.'tmiinile pc sub n.rasisiru pe sulr pufoaice,ca si cum ar
vrca sa se asigr.rre de existcntaunui anume lLrcru.Kr.rzmicisi
letelelui staula tejgheasi se fac cil lucreazir.Nimeni nu cerenjci
o votci in plus.ninreninu iesein evidcnti. Cei din local vocife-
rcazalsi gesliculeiui-rcr nisterlarionetedezarticulate. Scenaimi
dir impresiaunLripiiltoude filnarc. inaintede I incepeturnarea.
li lransnrillui Vladinrirtoirteinlbntratiile,si acum e clar ci
hodorogulde Kuzrriri :tnunlaselutorititile desprenistesuspccti
inrbricnti in unilbrme ruscsli.Probabil(i in salon sc alli un
7\)
 \ nunchi si-i intoarce capul. Glonlul in ceafi estc cea mai buni
pluton de pifani rusi, care se dau drept consumatoriblstinaEi,in
asteptareanoastri.
- Jreau si niqte prizonieri. scrasnestedin dinti Vladimir,
dupi care di ordin de atac.
ir*cinrpmstiemca fumicile evacuatedin fumicar de un exe-
cutor judeciloresc somer.Cornunicim pe rdnd. prin statii, intra-
rea in dispozitiv.Colosulse mai fdtlie pulintelcu mine, pini ce
rcusinrsii debloLirm usadin spate.Uriasulo scoatepnr qi simplu
din ballnrale.Inlrirn in bucitirje, undele anihiliimpc nevastalui
Krrznricisi pe 1alalui ceamare.Si osoasi.
Daci n-ar aveaplasturelepe guri, fata ar lragc un chiot de
bucuric.L,aaparitiaColosului,sc unlezesteinstantineuin locul
ei tainic. Inutil. Lucrurile stau altfel. dc asti dati. Transnitem
prin static disponibilitateade atac si ne postim de/-oparle fi de
alta a usii caredd in salon.Automatelenoastreadulmcciviitoa-
rele victime ca nistec.lini destoinici.Dintr-o clipi in alta va in-
cepcrnicelul.
'l-in in minii o grenadi deziunorsali. Din clipa in care o
azvirl. in douitsccundeva cxploda.E un joc periculossi interzis
de regulanrenl. dar,in acelasitimp, foarteeficient.Dacdnu vrei
si lli ucis,ucidc !
Vocealui Vladimir se audernai clar ca niciodati :
- Acum I
Deschidusa si'aruncgrcnada.Exploziaspargegearuurilesi
zguduiepcrelii.Inlrim umirrla umir, Colosulsi cu rnine,si se-
ccrirr.n la nivelul genunchilor.Ne pitulin repede,ca nu cuntvasa
ciidenlsnb gloanlelecanrarazilor, care trag de la fercstresi din
prarul usii de inlrare.
Ciind lirmLrlsc mli implistie. numarinr zccc rnoni si cinci
hirndlilirr,cit pc-acisir atingriiuv:rnulcu virlul dcgetelorde la
rniir.ri.[i \unt prizonieriipc curesi i-;r riorit Vl.tdinir
KLrznricisi nrczinalui sc lscund srLbtcjglrcl, dc untlc ii
scolrtcColosul.TliranLrlprirncslccilcr,ii \c]torlce si un sut in
pirrtilcnroi. carc-l proicelcazliin rri.jlocLrlinciipclii.\/rea sn cr-
plicc ccll si tur-Lric cn o soil.rarpri!rsiiin l)irglrurtclclict.Dur
5r'edrinrrrrJre ljnll' p(rlnr tnirlirturi.il lorleirT s.i \tc.r in !c-
80
recompensdpentru viermii de felul lui Kuzmici. E rizboi si tre-
buic si-ti asumi responsabilitatea fiecimi gest pe carel faci.
Atacul a fost o reusiti torali. Luptirorii cecenipitrund in
circiumi, inconjuratidc ostaticiirimasi. CAtivasedispunin jurul
clidirii, pentru a linc sub observatiemiscirile rusnacilor.
- la te uiti ce avcmaici !erclami Vladintir,inspectAndu-i
pe cci cinci soidati travestiti, rirrnlsi in viati. l irrani rusi dcdati
votcii, la sfirgit de siprdmini. Domnilor, ati omis un clcnrent
esential.,,Creierul"operatiuniiitsteianu are nici micar virlo:rea
unui cur de berbecdus la castrarc.I rebuiasi sc giindeasci,tim-
pitul, ci in satul itstanu s-;runrai vizut alat tle multi tineri pe
metrulpitrat de vreo ciitivaani buni.
Dar surprizelecontinud. Basaev se nipustestc in incipere,
impingAndo ferneieincl tanijril, cu pirul tuns scurl si imbricatd
intr-o unilbrnri de carnuilaj.inscnrnelene dau de stireci avcnr
de-a face cu un mitior.
- Anr dibuit-oin hambar,ni sc destiinuicceccnul.Strurgca
in braleo mitralieri Maxim, dc crcdeaici vrea si sc regulczecu
ea,citeaua!
O loveste silb:rtic cu tcava AKlr,l-ului in rinichi, si t'cnieia
cade ca secerati,urlind ca un cojot. Noi, cei din Legiune,o
privim cu interes.E de-adlcpttrlttumoasi si, cum sti acolo,pc
jos, gemind si zvircolindu-se, nc trczestesimtdminteerotice.Ce-
cenii insi o privesccu sc!rb5.Pcntruei, nu cstedecit o rusoaici
criminali. De rltfel, li sc pusesein vederesi sc abtini de lt sex,
de la biuturit saudrog.si s:i nu rrilesi se roagcde trei ori pe zi.
Ferleia seridicain grnunrhi si tisufli cu greutatc.Un firii:el
de singe i se lrrclinle lu coltrrl gurii si nu pare a trii cele nai
scninemornenledin scurlaei riatii. Cu un picior bir;c tintit.in
ccalh.Busacvo lroicclclzir rlin nou la pirmint. Vladilrir il chc;r-
nlii deoparlcpc ccecnsi. iitcva clipe, discutiidcsprccc Jroalc
cuutaun nririordin urrrittiirLlsi.lic el si fcnreie,lingliro rnitrulic-
rir. inlr-on hanrbal.Cad de lcord cti satulmustcstcde soldrti cn
puscoacele prcgutitesrilatre.
8t
 - Tu ! spuneBasaev,arit0nd citrc unul dintre cei cinci in nrod sur-prinzator, ii repedeun puffln in ceaf.'tsoldatului
prizonicli.ClUntc.ltcJt)til? pierit dc frici, arunc0ndu-l pestet-eureia-nlaior
- SoldalSalnranCulenev,sir triiti ! rirspundealrtor]liitcel - Ai primit un ordir ! Orice neexecutarepe tinp de rezboi
interpclal. se pedepseste pc loc, prin impilscare.
- De undcesti 'l . Ceilaltipatrusoldali,dimpreundcu ostaticiiluati la Budion-
- Tadjikistrn.sii lriiti I novsl. privescsccnacu gurl ciseutd.in altect'nditii.rrL[i ris si
Basacvisi schillrbitpe neaslcPtate ltiludineadurd si tlcce la si-ar li dat coate, invidiindu-l in sinea lor pe norocosulales.
un ton dulccag. Acum insi, s-ar converti si la un ordin ciltrgdresc,numai si nu
- SoldatSalmanCuleaev,ai regr.rlal vreodatiun maior ? se afle aici.
- Nu, sir triili, rispundc regulamenlar soldatul,dupi un SoldatulCuleaevstrlnge din dinli si isi deschideprohabul.
mon.rent de gAndire. Stie din experientacamarazilorsdi cizuli prizonieri ci nu are prea
- N-ai vrca s-o laci ? continuacecenul.Gandcste-le ceteai mLrltesansede a supravietui, dar,cit timp mai tnieste,nu conce-
avut de indurat din partca gradelor stperioarc. Acrlm ar fi ;i pe si renlrntcla speranta de viali.
randultAu.Ai o ocazieunica.O faci nici si acurn' dupi!care estl in loc si-l inhibe, frica ii producco erecliede zile mari. Pdni
liber si pleci la ai tIi. si fcmeia-maiorparefascinatd.Vine in patru labe citre soldat,dar
Soldatulesteatatdc sircrial.iucil pttr si sinrplunu inlelege arecu totul alteginduri. Saltulej esteinsdcalcul;rtgresit.Basaev
ce dorestcmarelecontandanlcleiir cl. Iiirruinein poziticde drepli face repedeun pas lateral si-i infige, cu o tttiscarcscufii, punna-
tremurulcapului.
si cruti. fiilii nici un srtcces.sri-si-sliqlincascit lul cu virful incovoiatdrcpt in inimd. Instintaneu,soldatulmar-
Nu arc nici dtittitzecidc ltni si singLlrLrlc|tYantce-i vine acumin tor la sceni di drumul unui jet de urind,in arc de cerc,care-l
minte c r/.r/?/r. slropestepc Fijian din c:rppi'ni n picioerc.
- Hli, indrizncste.revirlc Basaev,dindu-i soldatulqjun Fred Mara,gano,supranumit Fiji:rnul, un lnelnbru versat al
ghiontincurajatorVom incepecu mici perversiuni. Suntconvins ServiciilorSecrctc,nu a fost niciodati luat prin surprindere, ca
cir toYarilsamaior n-a mai acordat niciodatd o clintaneali unui acum.Nici instinctulgi nici ratiuneanu-i comandi vreo reaclie.
sinrplusoldat. E o situalieinediti. pentrucarenu fuseseinstruit.
- Propun s5-i aritim acestuicopil in mod practic ce are de Shogunulizbucneste intr-un rAsimbecil si ne conlamincazi
ficut, sare Colosul, gata oricind sir ol'erer"rnexemplu personal. pe toti. Chiar si Fijiarul incearcdo tentativade zfuntrel,desi el e
Vorbisein englezi, dirr astanu mai contcaze.Oricum' cei subiectuldistractiei.
de-acolovor muri. Si. chiar dacirnu, ctt exceptiaa doi sautrei' Situatiapare a naibii de idioatir.dar retcliije oamenilorvor
151cil r'or crededoarca-i vorbade un rimine inci multi vremeo matenecunoscuta. Fijianulimprtunu-
toli ceilallisunl analfat)eti.
dialectciudat.r'orbitt ine slic undc,pe intinsulnecuprinsei Rusii. li o slicllide hlslrrtrede pe tejghe.rua suhcJretrelt)ura.ca o nuia
- in ncestfil. continLrirutiasttl.Ic vonr suplinilipsa care
pe de alun.lnta cea miue si osoasia defunctulrriKttzmici si loamd
o au in edttcltliitlol scxtltll. lichidul pesteunrele necuriltede pe Lrnifbnrta lLrl.Apoi. ii intindc
- Apoi, int,,'rvinc\:ladinlir, jucindu-se ctt MakrovLtl. vei sticlacu un gcst prielenesc soldatuluiCtLlcaev.
du Lrnall cxeupltt personaldcsprc lelLrlin care sunt exectrlatiliPii Automat,soldlrlulo duceIa gurii si soarbcdin ca cu ritnrici-
ce sc lrlestccii unde nu le lierbe oaln. tateaunei ponpe mariniresti.Nu apuci s-o lernline.Makarovul

8l 83
.t
lui Vlaclirnir prinde glas ;r singele tadjicuh.rise anesleci cu h;I- toati vial.a,cu bitiri si urnilinledc tot felul. Dar lsa e obiceiul,si
srmacul rirnrasin sticlir.
nrrrjiciisuntincd dcptrtechiar si de inceputttle[].ir]cipirii.
Conrrndintullrupclordc asalt,carene ttritreazii zi si noaptc,
Dou;i ostaticc vonteazi illtr-rnl coll. Cei patru soldali m;i
isi dI seamr ci nu e de glumit. Calrazicnii suntbanditi si siilba-
sunt scosi in lrta circirtrt.riicrt rtriinile legate Ia \Pate. SrLntvop-
tici, si nu vor cedanicioclitli. lntri in joc si calculelc poliuce. Se
siti pc fati si pc corp in culorile slergului cccen. alb si verdc'
rpropie alegcrileprcz.identiale, iar'l'urul nu arc nevoic de atat
N-aLr avut altit vini, decil aceea de a se Ii niscLtt intr-o zodic
sin!:.c.Astcaptaineriibditor ordinul dc la esalonttlsuperiorsi,
nenorocoiisi. crindrccstavinc, in sfirsit, ritsutli trsurat.(lcccnii prirncscdrep-
Blrsaevtinc in nllini o portevoce,luatit de Ia un rnilitian ucis, tul srirtvina in tari. daci clibere:tzitoli ostaticii.Li sc va asigura
insotitorilor noslri rusi cu lcrtlrjtatc. El ltre ci
si sc arlrc-scazir rrn uutobuzirt ciuc vor intra voltlnlariciliva oamenipolitici tad-
hirocrltia din arnlala rusl-limpunc o :tpiollltl-cstlpcliolri penll'u jici, lblositi dreptscuturivii.
orice initiativi personalr ! Slmil Basucvse corrsullircLr Vladintir Scedrin si cad de
- Dracilor, sltlne con)andllnlttlccccn.sitlgtlntl nl iros ce tlli-lt lcoril ci sc l;rcuscrlestulivilvir si ci obieclivullirscscindeplinit.
placut in viiitata losl mirosul singelui rle rtts. I)cstttpali-r'i bine I)lcrLpuncrnin bll:urqirsj stol)arcrtcnrporariilt fortelorrusestila
nirile si inccrcali starcadc bealitudinc pc !:lrc o ill( ('r| Lrua!tlll]. nlargineaclpitaleiCiroz-nii, ca si tniniuearezervoaLclor de benzi-
l-:tsi port:lvoceasi pune nliina pe pumnalLrlltti' c:trc tlllti ltre ni. llunci, ur)apeslealta.conditiiledrz.ilrrr.pot fi acceptalc.
inci tiisul r.ninjit dc singeJc femeii-nr:iior. N'l(rlrlcrrvine sj t'a Pestco zi si o noilplc,ajturgernla Ciri-lurt,un srt din sudul
dcgrabi. Nu poale piclde un ascnsnca prilc,j Vribrr,i.'lc cc se Ci:ccnjei,a11rtla jurtlitatcadruntulrtitlinlrc Groznii si ValeaSa-
lcll. I)rinrflccurinLepe catc lc luzitn cind coborlnt din aulobuz
cjorovl'riscrirvescle cu pulill tirtl) inainte, dis;'ll iil l,,.ttri dosttc.
nunai dc elc stittlc. [-e iatt ]ocul ciorile. L vrerncrtky. -srulln poflughezi:
- Brnt dlu !
Basacv excctttit cu punlnalttl o nli;cale circLrllri, dc o vitl-
lenli neobisnuiti, si primul soldat rus cste decrPltrlt.Asa ceva nu
mai vazusem niciodati. Singcle care tasnestedir.igiit re stroPesle
pe toti. Corpul soldatului si: nlcnline ciitcva sr:,.Ltntlein picioarc,
r'p oi eadc in f ut u s i ri rm J n c i ttc n .
- Dracilor, rcia cecenul, d:rcit nLr ajungenr cr: binc pcste
frontieri, ceea cc s-it pclrecut acum se va Pelrcce si cu ceilalti
prizonieri. Asleptirr o ori si, daci 11uclibcrati drLtnrttl,inccpcnr
cu el.
Basaev intpitrge in fati ttn alt soldat rus. piclit de liici. si.
suirrdLr-lpc ghizdLrlIintltnii. il priponcstetlc cuutprulrt.Iln sinplrt
g h iont , s i 111s sli1t l p l e c ;t..s rrb e l r l tp rl ' ' .
Nc rclrl!lcl]] cu totit itl sltltitl.ttlttlc tlcYir\l:r\i !clclc ltri Ktrz
nricj il asczuscrripc o llt' iti dinlt-ttn colt si \c illls(rlclil ile bocrl
C t r lolile c il nt l x tl p l c ;1tn L ti l cn to ti r c . ti i n d c i r hl i l ri nrrl l ' or(' p\i \c

f+
 Vine randulcelui mai versat spion rus din toate timpurile,dupa
doctorulSorge.
Ceati brese voluntare9i lesati-i se se stange in centrul oraFului.
Mhati totul si declansati mecanismelede la distana. Vor mui mutli
oameni, dar asta conteazacel mai putin in.momenlulde fa6. lmpoftant
e sA cada ceEva capete din conducereabanditilorde ceceni.,,Certitele"
infiltab sA b afere posibilitateade a emite pe lrecventele Televiziunii
ruse Fi ale Radioului.dup1 care transmitetiin numele acestoramesaje,
ca si cum ati li chiar postul lor pirat, care le ttimit oameniila pieire.

Taraitultelelonuluiii produselui G F Djoharinun spasm violent.

Era gata sd scape mausulpe jos. inlurain .useste,asa cum il auzise
. deseori pe tatal sau, atunci cand il vedea pe Brejnev la emisiuneade
stiri de la televizor,si ridicasuparatreceptorul.Mama sa voia sa se
asigurece odraslaei cea scumpamancasesi se apucasede lectii.
!.
Dupa toate asigurarilede rigoare,se schimbarepupaturi,apor.
George se repezi la calculator.
Caucazienii streng randuile. AlAturi de ceceni, lupE acum trupe
I
I
l
l regulate din majoritatea republicilor islamice ale lostei Uniuni Sovietice.
i Se pregeb€b Fi o ofensivapo|tue din partea acestor state,mai ales a t.
I celor care au gani6 comund cu China. Totoda6, state ca Turcia gi lran
t,
expona, pe cai ascunse, munitii si arme, care ajung in posesia trupelor i
\- cecene. Pentru prima oare, Rusia e prinse inte ciocan secere !
$i
Georgeceuti febrilslatullui Colby.Minutelede gandire,necesare
pentrua nu pierdecursuljoculuisi a nu o lua de la inceput,se scurgeau
imDlacabil.
Se impun o conttaofensive militarA si ocuparea capitalei Grcznii de
trupelecombatantilorceceni. in acesl sers, otevii apa din oraselecu-
cerite de rusi, ca si toate recipientele ce contin b,uturl. Puteti utiliza 5t
somnlete sau laxativeputernice.Apoi, ceretj ajulorul Turcieicare, inlre
doue raiduti aenene asupra kueilor dn nordul lrakului. sa labseasce
avioane fere insemne,pentru bombardareapozitiilorrusestidn Grozn .
Ocupati cenlrul si ptinctpaleleinstitutiide stat. Lovitura trebuiese aib1
un puternic ecou mternational.

irr
Samil si Zelinrhanobtin aprobueacomandurtilorlor sI faci
partc din gnrpr noaslrii.Dc alttcl, intreagaarmati ccceni esle
impirtiti acunrin gruprrride gherili si cornandouri.
Cei doi par din cale-afarlde incantati.Stau tot limpul in
spatclcColosului,cu pustile-mitralieripreghtitesi-si apercmen-
torul. Pc cat sunt dc silbatici, pe atet sunt de sentinrentali,a;a
cum le sti bine asiaticilor.
Colosul,in schinrb,se sinrtecr un plsi. Cu excepliaMarelui
Djohar Dudao'. doar cl mai beneficirzi de gardi personaldin
rizhoiul iista.Treceprin lala lui Pavlovici,urmat de cci doi ce-
crni, culc-l insotescpdni si la budi,;i abiacatadicseste si ridice
doLri dcgcte la capelil.Pretindein mod tacit ca maiorul sd ia
poziliarle drcpti si si exccuteun salutimpecabil,la rlndul lui.
Diu PavlovicinuJ bagirin seami, mult prea preocupatcu
analizarnisiunilorviiloare, si se mai coboarela nivelul unui
hotentot.
- E inadmisibilca un biet uraiorassi nu-mi risprtndi la
salut,ni se adrcseazicl, pufiind indignatpe nas, aidomaunui
ciine riticit pe o plantiilicde piper.Sunt unii printrenoi cirola
le lipseErcpini si brunradc respeclneccsariintr-o convietuire
civ ilizatii.
- Ai nirncrito l:r 1lr. nri gnitresceu si-l aprob.Un cursdc
blrnenranicrclr 1i cca rrraigroznvir,:tirselnitipcntruacesttip de
mrnif-estirri.
-'latil rrcu, OgadLrSurnrru.inlervineShogunul,spuneacir
firi o purlarelrrnroasirnu poti gust:iintclcpci[neal1oriide circs.
Eu
- Frumoasecuvinte,se trezestevorbjnd Colosul,dupd o
clipi dc tirccre,d:Lrcc dracu'ar puteasi insemncasta l! Mintea
mea refuzi si priceapi.
- Nlintea ta e ea insisi un refuz, miriie Fiji;rnul, care std
intins pe spatesi nlirunteste in tlinli un tlr de iarbi.
Colo:trlrru q Liispus sa rispundrla prorociri. il plivcstcin
continuue pc Shogun,ast(jptend
catii mri dctlli;rtc.
din parleaacestuianisteexpli
- [n Japonia,ciresiisuntplanteslinte,ne liimuresleShogu-
nul. Ili nc-auinyartrLt cii orice gresealise plittestecu viata si ci
nunrai perfectiuneaasiguri supravietuirer.E o rnnredeoscbire
inlre cel carelulli pentrua nu muri si ccl carelupli pentrua trdi
mai bine.
Sc scurgiarirsicatcvamomcntebune,pind cAndcuvintele
japonczrLlui penetreazicreicrulr.rriasului.
- Aveti o gindirc grozavde intortocheatd si va cxprimatica
nistc dihori carc si-auurzicatcurul, hotiri'rsle, intr-untirziLr.sil
ia la rost pe Shosun.NIic imi plac iiazclesinrple.Anr tot rcspec-
lul penlnrtati-rltliu, OgadLrSurnaru,dlu virta mea e preascurti
pcntrua iljungesi mcditc'zh acestgcn dc intelcpciune.
Di drumul in nrtid rcllex unui pir1, care indepiuteazi praful
de pe unlfomrclccelor doi cecenidin spatelelui. Acestiadevin
hrtrrinclinistitisi rrLrncu priliri s(rut;lo rc ll drcapta;iin stinga.
- Dar ce-ati spunesi trecemla lucruri mai practice? ne
sLrgcrerzii Colosul,scotAndo perechede cirti. Un pocherar putea
insl;rurlirrllcnoi arnronia de carcavemnevuicin asclnenea mo-
nrcntcgrcle.
- 'lc-ai licnit la scullti ! replici Fijianul, scobindu-secu
in ni:oirrlltri urit. in r irrlrtlrc.rn-Jrnju(Jt pouher
;'r,,li':.ion;rlisnr
cu lahatica tine.ftinr dinrinle c:l ai ci4i rniisJLriic.
Pc ncaslcptatc, Colosulisi lcpcdebocaneulsple1at;rFijianu-
lrri.cl;rrShogunLrl e pc fazi. ii prindepiciorulsub brat si-l itrlrnci
pc aurericanpestccei doi ceceni,caresezbirlcsc dintr-odati.
- Conflictclcintre canrariui,ciripestejaponezul.cu ochii
pe birtrinLrlmeu Carpati,pe care^lscosesem pe lhmitate din toc,
89
 sunl ca grindinapentruplantc.\{ propunun strivethi joc numil
sltintbat.
Colosule turbatde-abinelea.Se prcfaceci beadjn sticlacu
basanrrcofe ti de Zelinrhrmsi, cLro miscarerapidi, o trirrite in
capulShogunului,care'cade Jat.Se repcdeapoi sa-ltoacernirunt
cu bocancii.blestemiindu-lfiui intrerLrperc. De-abiareusim cLr
lotii :u-l imohilizanr.
- El a vrut-o ! urli ColosLrl.zbritindu-seca un pcslein
undili. Se se duci la el, in Japonia,si si-si faci damblauaacolo.
Se ref'eriprobebilla tehniciledin Aikido, pe careShogunul
le stdpinestela pcrf-ectic. Se scuturi de noi, ca un caineud, si-li
cauti lebril bidonasul.Votca lrce bine la nervi, consideri el,
privind sprejaponezulplin de singe.
- E cazulsi nai treci pe la mLrieri,constatelusuf,cr! dclr-
sere.S-arputcasi-ti facdnai bine decit crezi.Dacrinu. ia legri-
turr cu maiomi Pavlovici.Are o colectiede revislcporno3ralirc.
carel-iir lace si pc un vicrnresirsc creadi suld.
- Sutll rt.'rinovlt. bltc' Colosulin rctragere.Voiatrrsi i lird
cateviisciltoi rlrcliganului stuia,continui el, lritindu-rrriI pc
Fi.jian.pcntr-ua-i denronslricc inseamndbuncie nlrnicrc inlrc
camarazI.
* Ai rcusit.crede-nir.s.risnestcdin dinti Fijiiurul.arLrn-
cando gdleaticu api pesrcjaponez.Nu ti-ar stricasd-1iinfigi un
ochi in cur, de-acLrnt inajrrtc.AsigLrriteci nu e de sticli.
- Ce potr face cu ur.rochi intre buci ? intreabi nedumerit
Colosul.
- Te poli uita la cei din spate,careatintescspretine o puscA
pregatitdpentruucigaside reapara.
- Numai si incercati,seincnrnti urilsul. arunciindu,nc pri-
viri paralizante.
La un singursemnde-allui, cci doi cecenivor da clrunrulla
ripiiali. Terrsiunea (re\le cind ShotunLrl .e rrLlirtr
r'iclJ lil )iint.
piplindu-si cu griji fiecaleosciorin larlc. Nu arati ca scosclin
cutie,dar,culmea,continu;isi zinrbcascir.
- Tu, anrericanule, nu lupti drept,zicecl, aranjindu-siuni-
lornrl. Norocultiu cd suntemcanrarazi, altf'el,acnm ai fl mort.
90
* N-ru {i singurLrl.ricanezeu. jucindu-md mai departecL
toculgilbu; al pistoletulLri.
Dar joaca sc terminilo datiicu sosirealui Vladimir.
- Arn vesti bune.trirnbitcazi cl, schimonosindu-si buzele
subtiri intr-un rictus. Plccdnriar la bdtaie.Trebuie sd recucerim
capitala.Pentrureelizarea obiectivului.e nevoiede un comando
in spateleliniilor ruscsti,caresi stamexscipanicd,si otriveasci
alimentelcEi bduturilc,si si amncein aer depozitelede munilii.
- Asta-i o nimica toata ! zbiari neribditor Colosul. Cre-
deam ci o si mergern la cules de struguri, ceea ce ar fi fost
intr-adevirun lucm deosebitde dificil.
- Nu e cazul slr vi mai spun ci acest comando il vom
fbnna noi, conlinui imperturbabilVladimir,intorcdndu-ispatele
americanului.Dar nu ne nrai putem travestiin ruli, fiindca indi
vizii s-au prins dc tertip dupi r.ninarearafiniriei, asaci va trebui
r si ne ascundemzi si noapte.Vcli avcaun bonusde cincizecila
suti, il situatia in care gherilele lui Basaev,sustinutede garda
personalia generaluluiDudaev,vor recLrceri capitala.La noapte,
ne vom strecuraprin liniilc ruscsti si vom traversacapitala spre
nord. Vom act.ionaintre prima si a doua linie, in celule de cite
doi-trei oirmeni,sau individual,liri legituri radio. Dupe ffer
zile, ficcare se relragecum poate.Punct de adunzferimdne Ci-
ri-Iurt. Intrebdri ?
Colosuldi sa deschidigura,dar rusul i-o ia inainte:
- Vreau sd soun.in afari de el.
- C21i vorn face parte din acestcomando ? cere Fijianul
precizdricomplete.
- Opt, daci-i socotimsi pe cei doi cecenicare se lin scai
dupi soldatulSheldon.De altlel, ei vor forma o celuli de trei.
Maiorul Pavloviciva rimine aici, in schimb.voi veni eu. Altce-
va'1...Bine,daci nu mai e nimic,vi las si vi odihniti.La ora
unu fix plecin. Nu cirraticu voi preamulteconservesi nici prea
rnult explozibil.Vor gisi destuldin fiecare,o datdajunsidincolo.
- Vom gisi si volcij J se audevoceasfioasda Colosului,
carenu poatesii nu se vire in discutie.
9l
 - Da. catadicseste si-i rispundi Vladinrir Dar iti rearnin-
tescci votcii gisiti in depc.rzitele de alimentetrebuieotrivili si
oferiti rusilor sprc degustarc.Ai griji si nu incurci borcanele.
Siringilccu otravirle plinriti la plecare.Injectatiotravr prin dop.
[-a l'el procedalisi in cazul conservelorO sit vii ia mullc ore
i l\cnlrtrun dcpozitdc .rlirr(nlc. d:'r rrrcrill,.
Nu nc trebuiccine stic cc ingcniozitatein nraterieca sit pit
lrLrndcrnprin liniile rusjlor Sisternulde canalizaredin Groznli
luseseconstruitin primul rind cu un scopstratcgic.Sigur.nu c
I placutsi te strecorifrintr-o apirirnpr.rtiti.
Cit desprenrirosuri,lblosimcLrvolLlptalc
in carcinoali sobolanii.
mascadc gazc.Crcdci
j
si Jean Valjcan ar 1l nrurit de ininra drci, in loc de canalclc
ParisulLri, ar 1l nimc t in celc alc capitalcicccene.
Sanrilsi Zelimhanne conduccu prolesionalisrrprin incilci-
I
lura sublcrani.N-au nevoiede hartirsi nici de busoli. Colosulsc
policncstcsi cei doi sarca nistc-pantere.apucindu-lde subsuolj
l
si ridicindu-l rapid.Sunt crcdineiosipani h rnoarlccauzci,dar'
i
i
si nrcnloruhrilor. Nici un prescdinledc statnu ar bencficiade un
asemencadevotanent.De cind i a initiat in tainele luptei de
gherili, uriasulanrerican esteadulal.
Clnd iesim la suprafatisi nc scoatcmrndstile,ne apucdo
l
l senzatiecolectivide lesin.Aritim cevamai rdu ca nistebaligi de
I bronlozaurlisate la dospitsi dcscoperite dupi mii qi mii de ani
I de o echipi de arheologislagiari.Ne Lritirnunul la altul, si ne-ar
l apucardsul, dacd n-anr sti ci ficcare dintre noi avem aceeasi
infitisare.
Fijianul indepirteaz!'rcu un gest studiat un soboliur mon,
rimas nu se stie prin ce minurr: in chingl aruncitoruluisiu de
grenadc, si se scuturAca o gilafi ciue a lrecut inot Oceanul
Indian.
E inci noapre,iar zgomotulh.rptelor se audedejain spatele
noslru.
Zona in clre anr icr'it purc pustie.Nc allirl in apropio'ee
Sciernii. sj rstu nc dii b.irtiitlc cap. (lei doi ceccni
rrc'roportulrri
nc contlucoe nr;rlullrui llic. uscltnrintrc trcstii.si ne grnlrinrsij
nc sloitlenrlr,iinclcsi sri e sp;tlittrtLrd:rtirctt ch-. Nri e r Lcntcl
(_):
idealdde scildat, dar. altfel, duhoareane-artr&la prezentape o
razi de kilometri.
Sipunul ni-l pLrnela dispozitiejaponezul.La el, totul e far-
macie.Estecel mai spilcuitsoldatdin parteaaslaa lumii. Pini si
padLrchii se tcrescsiJ viziteze.Acum, isi lustruieste cataramade
la ccnluri si apoi rrecela boc:urci.in scurttimp, vor lu,.-intai tare
deeit attLnciciiud lu iesit pe poartafabriciide prolil.
NLrse punc problema si ne uscilrnin vrcun fel. Un foc dcs-
chis c nroarlecurrti. HaineledLdene fac si ne sinttim ca niste
sopirle-in conditii de conrzndo,ce altcevaputeitmfi ?! Pina;i
culoareaunifonnelorde canruflajne di aceeasisenzalie.
Sbogunulis! rccupereazisipunuldin nAinilc Colosului,niai
putin obisnuilclr asemenea obiccte.Uriasulnu scapi prilejul si
ernili o.judccatiide valoarc:
- Sunl convjnsci stin.rabilul liu telat,OgaduSumnnt,arc o
de lucruri de spusdesprebjnelaccrilcsirpunului.
nrr.rlqinre
in lelul lui, lnccarci si slingi conl-lictulpclreculnu cu muh
tirnp in urnri. Dar japoneztLl nu parea fi dispusla conversatie.
( a, de rltf.'l. rri.i rrnuldintrcnoi.
Sunt lornratcpc ioc celulele.Colosulva fi insotitdc cci doi
ecccni.Vladiruir il ia pe Fiiian, si ntai riminem trei * lusuf,
ShogLrnul si cu mine. Nc intpristiemca pulul de pipidie (,,stcle
pufiite". cum lc spuneaLianat), nu inaintesi ne nrAnjimfetele
cu r.roroiulce se gisestcdin belsugin jurul nostm.
Nu-i suficientci suntemuzi pAni la os, incepe;i ploaia.Din
picate,nu plltem facenici o plAngerela InstitutulMeteorologic
din Gioznli.
inca o dati, a cita oarit,inri fac rugiciunea si mi incrcdinlez
in nriiinilef)estinulu.i, care tni-a lb\f tot tinlPul si tati fi mami.
incl'ro dati, inri las trupul sii deciddce.ue de ficttt. De-acunr,nu
nurnaiColosulare gardi dc eolp, ci si t'tt.
Mtnttur.
Ne ildrcpl,un catr.' ltrirttL,lnostrti obiectir' : tut dcJrozit .lc
itlrrll(- lc. clrblrrt .lt ,r hut:i-ttl.t
it C\r c;illrllluljc. Pe drtrnt, c;'tsitpiut
r' i ] de i ,ratl i t!lhul l i l (l i tr.j .
.i L1r
' \:ett Itt'ri r,' b,ti ,,. i t utnte
93
cinci rusi atalde bcti.incatgresiscri.pesemne, fisia de panllare.
Ac;ceptipuunJcle noaslreca l)e nisle nredicamente cii[late de
rrrulti vrenre. N.'l:i
uil la ei si nu-urivine sacredci asaanlil bravii
ustasiai eroiceiArnrateRosii.Slabi.nemincali,jerpeliti,complct
denroralizati. Tigiirilecontinuirsi lc iudagurilbce uitaserisi mai
fc\Plre-
-
* Astia-s nroldoveni de-ailui Smimov'.
- Dupi ce-i recunosti? intreabi practicShogunul.
- Au o steluti ro;ie prinsi la cocardi. Ii Etiude ciind lupt:un
in Transnistria-. Salbaticisi prosti.lntr-unrizboi, daci pui patimi
si uri, cazi printreprinrii.Rdzboiule o neserieca toatecelelalte.
f)acdnu te pricepi,rlsti,,concediat".
Am tras cele cinci cadavre intro padurice si le-am sipat
rrpid o groapi comuni in pimantul lutos.Nu preaadincd.AtAt
cit si nu fie descoperiliprearepede,pentru a ne dejucaplanurile.
- Ascultd,Iusuf. zic, dupi cc lemrin treaba,stiu cd nu-i
nromentulcel mai potrivit,diu cum dracu'ai scdpatdin miinile
lcir'i Cipitanul cle m-a capluratmi-a inminat nistefotografiiin
carc tu si Grigori aritati ca nigte lumici prinsein intersectiede-o
lusini de tasatasfaltul'.
- Doar Grigori e pe bune.L-au cisipit exact atuncicind
s-a aruncat spre niartahalacare-si spuneacomanda.nt.Aveau un
nruncdtorde fliciri. Daci ar fi lbsl canibali, ar fi putut si-l ser-
veasci natur la un dineu intirn. Cu mine, lucrurile s-au petrecut
altfel. Am statcumintein b;rncamea.M-au drogat,apoi arn f icut
o viziti in salalor de ,.tratamentintensiv".Atunci cred ci m-au
si fotografiat.Tipii eraudin cale-al:ri de scrupulosi.N-au ezitat
sii intrelini un,,climrl" de sinitate 1i igieni, drept care,pentru
inceput,s-auapucatsi-mi taie unghiile.Sigur,nu eraula fel de
priccputica o manichiuristi,dar se striduiaudin risputeri.
Tirtarulisi scoaleninusa pe care o purta permancntpe mana
stingirsi ne lasi si-i admirim cameacicalrizat.ldc pc degctele-i
bo:urte.
I']re\edinteleuloproclll1lirleiRepublici l\4oldo\'€ncstiTrllnsnislrenc
tll. rr.).
\e/,i Sl)ttintisi nt<'urrein Tntnsntsnia.de ircela\ilulor (n. tr.).
ldcnr.
94
Gardistii il trimsportaseriapoi intr-una dintle inchisorile lor
secretc,amplasata la nord de Tiraspol,intr-ozoni locuiti de rusi.
Nici cei de-acolonu uitaserisi-l ia la aparaleqi si-9i bati joc de
el, ca si de ceilaltisoldatimoldovenicizuli prizonieri.
intr-o buni zi, la ora patrudimineata.Iusuf Ciler a fost scos
din celuli si dus pe c0mpul de execuqie.L-au legat la ochi si,
chipurile,inlr-Llnmonrentdc sliibiciune,comand;ntulplutonului
de cxecutiel-a intrebalcarccra ultinralui dorinti. ,,Si te bag in
rnJ lr". i-irrispunscinstillit;uul.
Tlnirul comandantl-ar 1i executatpe loc, cu propriu-iMa-
karov.Doar cd treabaera un simulacru,o partedintr-unjoc cretin,
inventatde gardiEtiisus-pusi.
Conrandantula dat ordin si pustileau picinit. Exact ca-n
filme. Ca-n filme, pentruci gloanreleeraumai oarbedecit Jus-
titia.Automat,titarul a cizut in genunchi.Era insi preaversatca
si nu deosebeascir pocnetulcartuselorfirr.i glonl tlc al celor adc-
vi-lralc.Inccpusese-i l)laci n.reniul.Se zbltea pe jos. trlcstcrniin-
du i pc cei carel-au ,,onrorit" si prcvestindu-lechinurrlc ildului
Dc lunreacealalti.
Aici. treabanu se prealovea ! Mahirii contaupe o cheslic
psihologici,care si-i tcrminc pe vajnicii luptitori moldovenisi
si-i converteasci la intoarcercaamelor inrpotriva adevirratilor
dusnraniI insd lusuf continuxsa sc zhali si sa scuipeinjrrritrrri
in stangasi-n drcrpla.nrai cevaca preficutulde Bugs Bunnl' :
,,M-a1iomorit !" continuael sd urle,cu miinilelegatela spatesi
cu ochii acoperilide banderolaneagr{.,,Fuckyou /.r" a schimbat
el registrul, amjntindu-side fiLnele cu gangsteri.
Et'ectula fost exactcel prevezul.L-au dus in salade Ia subsol
si i-au ars o mami de bitaie carc ar fi putut concura cu fflarea
sansi la concursul,,Cine-otrage cel md profesionist".Titarul
aver insi pieleagroasi. Cind si-a rcvenil,dupa doua zile, le-a
pr!'tinsrusilorsirJ transportcla un cabirrelstomrtologic.
Intinrplirtor,scful puscirrieicontinuxsii lie bantuitde asa-zj-
sul spirit al umorLrlui. Asu cil l-a intolit pe ILrsufintr-o unitbnrrit
i
Pcrsonajcelebrudin desenele.rninllte(n. tr.).
95
 de camuflaj gi l-a bdgar intr-un Jiguli, gribindu-se sI ajungd, a
prccizatel, la o poticlinicdparriculari.Er bine, acolo,tot dupi
spuselclui, ar fi rezcrvalo ori pentrudistinsuloaspete. Cheltuie-
lile urmausi fie suportatede la buget.
- Si, intradcviq au ajunsla un cabinetstomilologicin toata
re-gula. Doar ca mcdiculde servjciunu urmasefacultateade pro-
fil, ci scoliledefuncluluiKGB. Cclc'peutruanchetatori.
Cind i-au de'scoperit pilula cu cianuri aflalirintr-o misea
1r)sir,au plesnitclcbucnrie.Sc pocneaucu m0inilepestecoapse,
ba incepLrseri chiarsi un danstenraric,de prin pinile locului.I-au
strirpuns la repezealiIinrbacu liczrr.lucruce nu pirea sii-iirnpie-
dicc in stridanialor de a-silua diplonrade nredicprimar,gi iata-i
dispirind apoi in salade asteplare, pcntrua sirbitori evenimen-
tul. L-au lisat pc titar aproape]efinat,in scaunulprirnitir,,acope-
ri1 cu o imitatie de piele roasi. Grcsealalor. Iusuf n-a ezitatdi
loirrnetoalijslicl ta de eterin caralacu volci. din carese.,dczin-
fcctntr"rncrrbrii,.personaluluisanitar''.
l-r intoarccrc,pireau mai fericiti dec0tun loi de boscltetari
h.
.c rrr'ti.i.r..r ,lt.u rczcfvircla ltutclul/{il:. irrtrir:tedc a rcirr-
c.l)c tri(amc01ulslonriltologic. .rugirsitdc cuviinti s:ir.naiinchinc
runpalr,u,apcris rg ptibusit, liecaredupi cunr srritcasprijinit
initjal.'litar-uln-a prcgctatsir si rLsureze sullctnl,tiindu-le gitul
cLrbisturiulpregitit-pcntrualt gen de operatii.
Era mai muh sengedecetin laboratorulunui institutde he-
nriLloloi're. cceace l-a deternrinat pc ILrsufsi ridiccrapid pinzele.
A:rjuns la un punctde recrutaret,,voluntarilor" din orasulNx**
sj irn ii czitatsd sc inroleze,intlAnddirectin lupteledin Abhazia.
Iar din Abhaziain Cccenialu e dccit o aruncituri de bit.
Dacn-latunci cu Bazooka-
Or',tin rncrcenarstie s:tfoloscarci;trntelc-
Lrccpc din nou si plouir si nl-r gindesc la viatl plini dc
n{ ,rc\ilzr.ll;t rncirltolocilor.Doar cI ci sLrntobisnLritisit triiiit\()
ill ; .r. lll\rlJtlr lr t in noloit t C s i 1' . r 1. . ,. i1111
r llr
I 'i
ir) li)s(u I)rrtcrcit
lui dr nxrrnrirrt.Cel nrai o duceShogur.rrrl
-grcn
tirif. din Llrulli cizrtrelrirlLralcdc ln un avialor rus contrl unci
sti. lc de saki si n trnLriprchct dc i)allirorsccu opiu, se afunda
pinl la genunchi. Bocancii nostri au talpa groasi, de cauciuc,
ceeace ne ajuti si rdmenemmai Ia suprafati.
- Pe d vreme ca asta,e de preferats:i le bagi in patul caldu!
al unei ibovnice, cu o butelcAde coniac lingi tine, si se tragi la
. ele pane std ploaia, e de pirere Shogunul.
- Prin pa4ile astea,ploui sdptimani in gir, zice cunoscitor
titarul. Hai, ce biuturi mai glsesti,dar de undeatatasuli ?!
- Pune-mala incercare,sare voios Shogunul. Ai sd rimni
interzisde ce poateAiki Sumaru.
Ne aruncim dintr-o dati la addpostulunui zid pe jumitate
dd.ramatsi lisim si treac[ pe ldngi noi o coloani de transportoare
blindate. Se indreapti spre centrul capitalci, unde continui si se
desfisoareintensqlupte izolate.
Depozitul la care ajungemin curand este de fapt un sopron
imens, inconjurat de cdteva cisute djn bAme. In afara slabelor
luminilede camullaj,in restnu sevedenici la doi pasi.Din cauzi.
ploii dense,nici ochelariicu infrarolii nu preane sunt de ajutor.
Tai cu griji sirma ghimpati ce imprejmuiestedepozitul,nu
inaintesi mi asigurdacf,e dublati de vreunsistemde alarmi sau
brursati la tcnsiune.Ne apropierr cu infinite precautiide usa
masivi din tabld.Nu se vid s:mtinele. Probabil,biielii au proble-
mc nrari cu personalul combatant si nu-li permit si foloseasci
inutil oameniin spatelgfrontului.
Tocrnaine punemmintile la contribulie,si gi.sinto cale de
a pilrunde in dcpozit,cind, dintr-o cisuli at'lali la aproximativ
cinci metri, iesein vitezi, dindu-sede-a dura, un fel de butoi,
care ne lovestecu un damf de vin de cea mai proasti calitate.
Spre lotala noastrii surprinderc,butoiul prinde sd injure intr-o
rusezncdncaosi, arrenintAndu-nc cu cele mai sinistreinchisori
niilitare.rispindite pe teritoriulintjnseiSiberii.
- Porci sirulosi ! Kondratievmi-a conllrmatcatati plecat
lilnlltl nli ltil!e
incoacedc Datrlrore. Unde-atiintirziat atit l Ali venit in nriinr
ca si rpircti din dilcclic opusi'll
sarrali r.rcolitPirnrintr.rl
Tngc un git din butoiasLrl pe c;ire-lporl1i ll subsuoari.ca
pc Lrntiitior rnai nric, si redcschidcdiscutiacu o rf,giituri, ce
 prtca l'i inlerpreteli si ca declansareattnei canottadede rachele
G RA D,
- Vaci bctive, rciii BuloiLll, confitndintlu-ne in conlinuarc'
anr fosl ncvoit si umplu itlprcuni cu sol'erulun ditamai cltrtion
Karrnz ! Ar trebui sa vii impusi: si si Yit trirnit cadavrelc la ntor'
ga lnstitutulLri Vcterinar. Si de cc sunleti numaj lrci ? IJndc s
ceilalti doi I
irrri cadc lis:t cu vileza unei sitgcti lrase de vitjnicLtl Rolrirr
H ood.
, , T in] pit u] c ' , i mi s l u n , ,.Po d i l c s u n t l a rg desehi scsi ttr r' l rLej
p c r ner c elar Ltld j n l i l n l e l e c tL l c l l l x l i c i ' . D ttpi i cuc P crctl l cztLl
I upeu:
* Raportcz. dournul,.'...ut--ltst ochii ca o ciprioarii' dlir c
inrposibil sa-i disting gradtil....tlottttrtticscf I Doi aLrlbst lichidiiti
dc banditii ccccni, cate areatt lrltglttori izolati I
- Mars in depozit si pregirtili urntitlollrcletrei tran\porluri I
O sit-i telclonez lui Kondratier cri, pe viitor, nrit lipsesc de asc-
nrcnca ajLtloarc.Si cloal pentru voi erlu alill)enlelc' ntl pcnlrtl
t-ltillIt.
li cerc pirrc;-cari ,,lirltiorultri" sitLtnrrti mic, apoi mai litce o
incursiune in ulinLlni(a luute I anintalclol ciudltc.
I - Cnmile vicioase, sii nu dea drrctt'sit dispari ccva' cit v-ati
ars ! UltintLrl carc a intlritznit srl se atingir de porlia dc votci a
RcgimentulLri l2-l dc inlurteric rriolorizali a fbsl lcgat dc lrn co-
pac si listt prizonier ceccnilor.ctt o utechc itt btrzunar.Ar fi binc,
eleianti dereglati sexurl. ce strr.l1c1i. si vit puneli itttedirt pc trcrt-
bi. A s lc a s lis te l c !
Nc'aruncir r.lislebilcilti de I.titlie cu inrpiLttircaillinlentclor le
ronrpltnii si clisp:ircirtrpleLrnir cu ,,tr-irtiolLtl" siittin citstttacc piirelt
sir lic punctLildc cotltllndal.
Nu nc vinc sit ctcdcttt caii{\'etllo llsetllcnca bali;i Dlu buzna
in s oplon s i n e p ttn c rtrPc l tc i l b l i . L d c -n i Lrnsdol tt un sttop LIi n
s ir ingilc plinc . i tri c c l rtli tl e o n s !' rl c s i i n d opLrri l csti cl cl or' C l tl
piiner ntcrge ccl tttlti re1'cdc.
:
Nu c ollt r :i c u c i c (1 ri rp i d .p c l l l ru c a lcl ci tLtl l tr l i del i zt-' ri Lt
dLrpliprimii rrorti- ccilirlli lt incel:t sli t'ttltitlritlittcc slttl sii l)ci!.
()8
Iusul si Shogunulpar doi mediciin plinl actiunede vacei-
nare in rnirsd,in timp ce eu stivuiesclizile la care s-a unbL i.
confc.rrm listelorprinritede la Butoi. Ne rniscim repede,nu arit
llindei iu putcafi dcscoperificonfuzia.cit pentruce rnai ave;rrr
dc licut dupi aceea.
Sho{:unulface o pauzi si desl'ace o conservilcr.rsunci. :':
ujrrtrdc purrurulul siu dc lupti. infulecajuntirrrtedin conscrr,.
dLrplicare di cep unei sticle si-si toami in pihirelul personal
lichidulincolor.TirtarLrl il privestecu ochi ;ircqi.La luminabecir-
Itri chior. fata acestuiae tnai galbeni ca a trnui veteranintr-alc
hcprtitei.Scoateo noui siringirsi sc uiti la ca indelung,in zarc.
--- Poft:ibuni ! ii Lrrcaziel japonezului, intr-untirziu.
Aiki di repcdedin cap aprobatorsi treccIa explorareacelei
ile-arlouajumitati a conlinr-rtului conservei.lusuf zimbcstelarg.
lisind si i se vadl dintii negri.Cci care-inrai rimiseseri-
-- Micutulejaponez.behirieel voios,clocotindde bucuric,
tLrcsti si-qurci obicclulpe carel qiiin miinii.mi rcferlr conser,i-
nu r 1i)sldejainjactut2
Slt,';untttc pc clrlc\il lircaun inlrrr.t.isi rolc\lc pri\irc.r.
inccrcind sI reevaluezcsitu:rlil anteriorrir.Ninreni insir nu ;rr
pune rlirra in loc privind adevilul celor spuscde tatar.Aiki
scLLipiau{olnatbucala de sunci pe ciuc-o savurasi da sa se
rcpr'aclisprebulojasulcu dezinfectlmL. Dalnici de esli dati nu
arc ccrlitudineaci procedcazicorcct.
Nc arunciio privire dispcrali, iar rinjctele noastrenu far.r
dccit sir-iadinceasclstareade dcpresie.Nu ne ascundenr salis-
f.rctia.Stdr.n pe un butoi dc pulberc,dar ccl carese aflI in budae
Shogunul.
Iusuf Cilcr se prcfacecir stLrdiazicu atentieconscrvaarunca-
tir dc j;rp{rncz.l-upa pc carcl casti-sat-ode la Fijian la un pocher
siingcrosriLsarc tlintr-untlrzunal ll Lrnitbr-nreijegoasc.Stucliazir
cu irtenticl.rut-rlude trbli inoxidribiLisi titiiie dezuprotr;rtordin
huzele-isubtiti.Il rnonrcntLrl in cart ShogLrnul isi picrdecrlnrLrl
provcr.biul.
,il
il[
ill - IIo ! Wtkttntusuhttltr ! scap'ael, pe limba strimoseasci, Acum ne facem treaba in vitezi. Cu nnnitorul sofer s-ar
\Ai batelijoc de rnine I N-o si-i puteasi nu ne mai meargi la fel de usor,asacd se impunes-o
o injurituri bine condinrentatii.
irl
i Ilceti voi astaunui cantarad. ftergem,chit ci Butoiul o sddeain bilhiirll, cAndo vedeaci tot
isi anneazaKalasnikovulniodel '93 si parehotilit si ne ia el trebuiesi incarcecanrionul.Nc lerminlrl si stoculde siringi,
cu el lir Br.rtltlha, iu crtzcri tltarul rr Ij lvut dreplate.N-lrc limp o datl cu stivuirealazjlorpentnl ll doileatransport.
Pirisim cu multi precauliehanrbarul.lnaintcde r nc topi in
si decida.Portilc ntasivesc deschidlarg ;i, la lumina rellectoa-
noaptc,Shogunulcauti firul telefonic;i, cind il dibuie,practici
rclor dc can.ruflaj,veclenrutt carniiln lJral manevrind in ntarsa-
o scctiunc aproapcinvizibila. Pentru restul de alinrenteninrase,
I ricr.Se oprestechiarlingi stivade lizi pe careo pregitiserim,si
lipescdoudmine S ;i le programezsI explodezedupAparu ore.

I'
tobade eqaparnent risLrlli usuratd.
Suficienttimp ca si plecesi al doileatransportotrivit.
Pe lingi mastodont,se slrecoari li B.utoiul,orf-m acum de
Shogunulscoateo-hafiA a orasului si se orienteazi la lumina
,,lidliorul" lui, dar urmat de got'erulcamionulLii,mirunlel de sta-
lantemeide camuflaj.Il urm"lmfdri ezitare.Estespecialistul no-
I turAsi slab.Poafiiio casc:lde tanchist,care-iacoperiaproapein
stru num:irul unu in recunoastere in teren.Daci il Iegi la ochi si-i
It; intregime felisoara.Bocancii uriasi intrcgesc imaginca unui lo-
dai drumul intr-un desert,stic cu exactitatecare e drumul ideal
- cLlitorextratcrestru,sosit in viziti de lucru pe Phnrint.
citre cea nrai apropiatdoazi. De:Lltfel,ne putemghida si dupi
- Ati tenninat,mainrutede{lorate? grdiesteButoiul.Cole-
zgomotul luptelor, care se intensificd.Probabil, gherilele lui Ba-
gul vostrue pregitit si preiapotolul-
saevau inceput ofcnsiva pentm recucerireacapitalei.
Nc-a venil rindul rtrie si titarului sit ajungemin pragulin-
La revirsatLrlzorilor,ne ciutim un adipost.In scurttimp,
f:rctului.Dacitstarpitrfadin ncanrullui Maniveldisi di seamaci
vor sosi coloanelede blindate ruseEtiin ajutorul canrarirzilor
nu facempaneclinacelasircgitnenl,o imbulinim. Sigur'ii pLttcnt
asalta!de ceceni.Uruitul elicopterelor ne insliinteazici rru va fi
lichida fari probl6n.re,dar atunci se alege pratll de tot etbrtul
o zi usoari.
nostru.Tot Shogunulne scoatedin rahat.
Trecen printr-o gridini in care obuzelede artilerie sapaseri
- Dat,tti,bizti. de cind te asteptln !
un lrabucuriasin guri si-i intindesticlacu gropi adinci. Pareun nou cimitir, in pragulinauguririi.Nu sun-
ii infige soferLrlui
tenr dispusi si-i facem safteaua.lntrArnintr-o casi aproaperuina-
sak6.Luati in pripi, stirpituratrageun git sinitos, crezindci e
ti si, cu o nonsalanlidevcnitamod de conduiti,Shogunulgiseste
vorbade binecuvintatavotcil.
N-aretimp si-;i rcvini din soc.Shogunulii aprindetrabucul trapa pivnitei. inciperea e destul de mare ca si primeasci, la
cu infinite precaulii.La ccle saizecisi opt de grade ale sale' nevoie,un plutondc soldati.Are si o ferestruicila nivelul solului.
Dau drumul la statiesi incerc o localizarecu restul cclulelor.
srkdul este inflrmabil si o sinrplirtisuflare a rusului se poatc
Primescrispunsdoardin parteaColosului:
tr.rnsfor'nra iltr un virtcj.Je lbt
- Suntemla A 7 in W 5, ii transmitcodificat,holbAndu-mi
- Hai, la lucru ! trilubiteazrinelinistitButoiul, fixind ctL
la pcriculde hartdpe carejaponezulmi-l tinc in fati.
ochi bovini sticla-minLtnc.
- Conllrnrat! se audc grohiitul anrcrieanului, intr-o rusi
f)ar Slrogunulnu itredc cc sit lic culantcu ttllul caree slltpin
abracadabrlnti.
pesteditnuraidepozitulde llintcnle.
inchidcmstatiile.inainteca vreunaiuritde irlnsrrisionistrus
Pesteo otii. c:ttttionttl1ixi1o iii incetdin loc BLrtoiulne nrai
sd xDucesi ne interceDteze.
aruncilo lislil si segribestcsi-si intilneasci ,,fritiorul" rnai mic'
100
101
 Trec la fcrcastri pentru prjnele trei ore de planton, iar ceilalti tr:rnsmilandinfcrrmatiileprin static,citre cOmandantiitrupelor de
doi isi pregitesc culcusurilc. Daci lusLif se arunci de-a dreptul pe blindatcsi ihlantcric- cure-irrrmeazi.
niste scenduri,japonezul incepe un adevirat rifr.ral.Dinlr-un mo- SLrnttineri, prost echipati Ei au privirile tulbun. Probabil,
menl intr al{ul, tc aslepli si-si confectionezeun pat din materia- drogati. Fumcazi aproapeincontinuu. lucru total interzis intr-o
lele aflate din belsug inrplejur. dupi care si dea un telefbn la misiunc operativdde luptd cind miinilc nu trebuiesh fie ocu-
reccptic, ca sd i sc aduci r.lnilstemut de milase si o pemir ctl oul' pate cu nimic allceva declt cu armele.Ba, c/itiva se mai si
dc lcbddi. oprescsi sugi din bidonale.Mi intreb daci fac parte dintre
Sc multunrestc, totnsi, cu doui rogojini si trci scinduri, pe cele,-prelucrate".
care Ie dispune'intr-un rnod savant. Foloscsteca pemir un balot LIn cercet.rslluieri scurtsi ccilalli il inconjoari la secundi,
dc paic. Dupir rugaciuneudc seari (desi e dimineatd), scoatcsticla cu:umcle gata si scuipeibc. Rusul scoatedintreruine doi pus-
cu sakd,isi toiuni in pirhirrelLtilLricaraghiossi apoi nri-o intinde. 1anj,dc ilfroape cincisprczece ani, care suslin dc srrbsuoriun
ll r c t ir z . M rr s i rn t o h ,,s i r i i rrc l .u i c * i l itr .u o,hi i n prrtu. i n bilren cu un picior anrputtt.
curerd. rusii vor 1l pesle1o1,si nu am de ginrl sircad in nriinile lor. - Idi sirtdu,suhuko!' ii i:hcarnisoldatul,rinjind ca o hieni
- 'le mai fitii nrult, rricutulc japoncz 1 nririie ILrsuf',des- la mirosulviitoarclorcadavre.
chizAnd pe jtrnritale Lrnochi. Vrertrrsi rlonn. :rdltugi cJ. ca si curtr Ceceniiseapropiccugrcutalesi intri in cerculcercetasilorr\si.
de-afari, n-ar 1i r;-rzbitutpini aeolo decit tirijtul greiclilor - In genunchi,bandililor! Ingenuncheati in fata eroilorar-
inr i t r r g u rr rrl :rr i n J rc l l rrl rr' rr' \l rr' i p . ({l C cJrc l l l n ul L.(Jurl rratci r-nsc! ln genunchi,si lingeti-micizr.ncle, dacdvred sa mu-
n.raivcchi decit ccl rrraibntrin lorLiitor al lccslor nrcleuglui.Scau- rili nrri rcpede. Altfel, chinurile iadului vor I) niici jocuri
nr r l . . inii, . ' r , ' lr,' rn c n l . d :,f r( /i s l J . i rr s ,.l ri n r h.cu \l i l r l l ).ri\\' nrr' 1. ttcvtnu\ Jle pcnlnl \ oi.
- La rlracu'. injLrli tlitalul. cirlti-vll afarl. dacir rrcti dc Dcsj speriatipina in adincul sulletLrlui,cci trei retuzi si
gind sir l'acetipc'nri'rsciricii ! Aici doamre Lrnorr I erccuteordinul. Au privirile incarc:ttccleul'r. Unul dintre pusti
- tJi hi hi I chitiie incintat Shogunul. 'fu, tlltarLrlc,onr 'l arunciro llegmi sinirtoasipc cizmeJerusului.
Ce legrituri ai tu sau eu saLrFlolin cu oamenii ? - Lingeli-le singur,laralrrri ! urli el, isterizat.Si spune-i
- Vorbcstcpcntru tinc. pr,rtoiasiatic ! il repcd cLr,lricind pe nraicit-tiisi-si btgc Lrndop in p... ca sii nu nrai nasci avortoni
ol'ensutul.Existi ccl pLrtino siti de motivc pentru.cureiti sunt ca ttne I
supcrior. Aproapcinstantlneu,soldatuldeschidelbcul si le seceripi-
- Sunteli arnindoi riste pArturi din care n-a mai rinras deciit cioarclc.ln acestlel. ii {aceinlr-aclcvt"usi steain genunchi,nai
schelctnl,ne calalogherrzilti-iri partinirc lusuf. intorcindu-ne tun- pLltinpe b;itran.carccadcin lrlir.
dul lui nare, cil o unten:'rpalabolici. Din nronrcnlul iista. dacii Isi arunci Kriasnilovul pe umiir,scolle incct pistoletulMa-
|lr ir i f r t c t i \ r ( ' u o /.-tu rn o l .r u r i u rrti t' s c . karov sil armcazir.Calnr,firrirs;r-ilrcmuremina. ii inrpuscirin
in dcrLrIminirle. incepe sr'rslbritie rrrai djhai crr ur bivol cilp pe cei trei ccccni.C;ilcapcstccadavrcsi lc scLriPi.Il lcl cum
astrnalic.ir1dLrctcu Sho-gurrtrl cure. chiar si utLrnciciird sfirriie. o luc si canrulrziisl-ri.PLrstiLrl
care-lseLripasc, desi lltoll, lire parte
Irce tot pc japonczl'r. dc un trlliurlenlspccirl.SolclatLrl
insultiltil insllicirdc cealasi is.i
NLr iLstcfl plcu rrrrrlt pinli cind se ilestc arangurtlu linici a slcr'-sc
ciznrelccu iltlr lLri.Apoi li se laic cadlvrclortrr-cthile sj
doua rLrscsti.Grupa clc ccrccl.rsiclle inri eadc in razli vizuulir e'
lor-nratudir zccc soldlrli. Se nriscit rcpedc. conlr'oJind zona si V i no i ncoi l ce. ci i rre ! (l b. ru\.i ) (n. tt.)

l0l l0l
nasulEili seindeasi fiecdruiain guri. in final, iqi deslacprohabul Gromii arati ca un oras pustiu. Majoritatea locuitorilor s-a
si urineaziveselipe ceceni. retrasin locuri consideratesigure.Dar ce loc mai poatefi consi-
Doi rusi se apropiede casain a cirei pivniti ne-amgisit derat sigur intr-o tari in care ;i copiii fac razboi ?!
acldpost. Cauti noi victime. Singele le deschisese polin de mai O dati cu lisarea noplii, luptele se intensifici. Ne intilnim
mult singe. cu Colosulsi cu cei doi insotitoriai sii, care nu-l sldbescnici o
Asez inciircitoarele de rezervdpe pervazul ferestrei,c:Jsi le clipi, in apropierea punctuluistabilit.Continudsi ploui gi si bati
am indenrini, si trag tocurilecelor doud pistoaleniai in fali.
la un vant rece.
Doui grcnadedisparin cizrre, ficdndu si loc l0ngi cutilul mcu - Unde s-o fi blgat bocciul ila de Scedrin ? miriie Co-
de luptd.Dar nu c cazul si-i trezcscgi pe ceilaltidoi, cici msii Iosul cu dusmdnie.Cine stie in ce circiurnd zace inrpreuni cu
lrec mai departe.Moarlcae putin ocupata,asaci ii las pe listadc paraliticulde Fijian, si trag acum la aghioasc,lisindu-ne pe
astcptare. noi si luptini.
Insi nu durcazi prea mult. Dup[ mai putin de douizeci si Anrericanule rosu de furie. Hiriie cind si cind, ca o m21d
prtru dc ore de la declansarea ofensiveicecene,luptittoriilui carc a inghitit un os de peslefi s-ainecal.
Dudaev,condusidc Sarr.ril Basaev.ocupi centrulcapitalei.Toa- Rinasi firi comandi,adoplim strategiaconvcniti : retrage-
te posturiledc controi instalatedc fb4ele rusestiin oras sunt rc individual.isprcCiri-lurt. Ne strecurirnr printreruine,riscdnd
incercuite. sii fin oricind confundatide cecenisau lrt;rcatide ruli, si gdsim
Conr:nclourilc..t-egiuniiStriine"r isi ficuserirpe deplinda- intr-un tnrziusoseaua mult doriti. carc si ne duci inapoi.Lt"rsini
toria. O conduclildi: picurii si trei colo;urede aprovizionare cu in urmarluptele,cu toalecd lui Samil si lLriZelimhanle sclipesc
nrunitiisurrtitnlncatcinucr.Cecenii cucercsc sedittl Tcleviziunii ochii de pofti. Nu mai avem chef si participim la ele. O dati
si o rafiniric dc pelroldin carlicrulZurodskoi.Peslecinci sutcde indepliniti nrisiunea,suntcm satis{icu1i.Nu e tara noastrl, iur
rusi sunt ueisi si alti opt sute rinili. Sunt luali cileva zeci de ceceniinu ne suntrudt.
prizonicri.Si dc plrtea ccccni pierderilese resimt.Dlr cel mai Ne ascundemintr-un pilc de copacifi asteptinr,hotirali se
grav e laptul ci eroicaiurt)ali'lnlsi rimane ftcptatfiri ntunitii. rirmSnemaici pini la nriczulnoplii,in cazcl Vladimir;i Fijianul
N-.rrealti::in:i rlc.;rl\.1{c rclr.rFJ. ne-i[ urma. Lisinr statiiledeschisepe recepticsi aprindemlan-
in maregrabii.Cind sc
iri ltsi nrortiisi-siprirlscstcpt.rzitiile ternclcde camuflaj.Ploaiaseopreltesi avcmprilejulsi ne stoar-
inscreazii,L'upitalu c aproapeelibcrati.Pe strizi, zac o uullinlc ccm hainelefi si ne scoalemapadin bocanci.
de caduvrc- soldatisrcivili, l:rolalt.'r. iar din loc in loc. tlrorlnane - Ia zi, facernpaceI graiesledintr-odati Colosul,fixindul
dc tancuri si lrilnsporloiLrc blindatemsesti. FumLtlsi ntirosul pe jrponczcu ocltiul5iru\ iclean.
grelosdc ci:lrncnrs.ipun st:-tpainirc pe orus.LJradintrecelc dotrir Shogunulisi tragela loc, lini;tit, ciznrelelui de aviatol nu
popolrc distruscse in cilcll zilc tot in zcci dc
cc sc cot.tslrtrisc inaintc de a lc fl lustruitcu o cirPil pe carc o tinc penniulcntin
:rni. buzunamldin spatcal sllopetci.si deschiclc gura:
I cnin...logodnicl"dorititde rrmhclc'pirr.1i-
Bult'vrrr dLrl scallri - Cit tinc lr tine paeealtstr',
lucunr in nriinilc ccecnilor. - La naiba I trcsareColr.rsLtl, cortlittLlindsii I prilcascitne-
dunrerit.Dupitcit pliccp cll. Prrceil c pace.Nlt sc ntrtilcrtttitli. E
N t t e : t c ro r h .r d r ' L e g ir r n cr r Str r lr r r ' rfr ln e cza . ci i l e o l ttLt',tl cnLrtr,tre.r
n r e r ' l e n l i l L r r . l r e llllliltL ir Ce a e Di;l( n . lr - ) . penlnrlotdeaunr.

104 105
 - Si aici a fost nrai intii pace. lpoi rirzboi, apoi it pace. si Infulecitmun fel de batogsi. la ristimpuri,sorbimdin sticla
acum iar razboi. Cit tine la tine acesl ,,totdcauna" l prolcjrtil de-o carcasi de sirmi. Singurii care nu participi la
Colosul plrc si lic in impas, dar nu renuntii. Amenintarea fcstin suntcci doi ceceni.Se roagi, cu p:rlmclcridicatcsprecer.
Fijirnului cu glontnl crestallr valf, r'cnit de cine stie unde, nu lre pentrubinelefamiliilor lol si pentmvrctorrc.
dartrl sir-i lulhurc son)nlll. Ca de obicei. in accste lnollentc. se - Am cistigatcu lotii bani buni in nltinele zile, faceColo-
scarpini ginditor in cur si se strirduicste,fririt sa reuseasci,sa nc sul,ddndsticlanrii depanc.$ccdrinspuncade un bonLrs de cinci-
dea inrprcsia unLli intelcpt rplc( ll1 irstlprllproblemeior lunrii. zeci la suti. daci va Ii elitrerlli capitlla.Ce-artl si ne bucurinr
- Bine. inri pare ntrr ! Nii aLrr'crlet nervii. Ce vrei I Nu dc tcestibiuri ? Dc pilda,iatir,piinirva sosiiLrbittLlnostftlcoman-
suntern la un bal mascll. Sunlcnr la rizhoi. iar la ritziroi te miri dan1,insolit dc nepi-eluitul nostrucamarird,rnl puteaincercasi
iasi ncrvii. Si apoi nu srlntcrlr rislt dorrnisoare din secolirl al nc onrorinrtirlrpulcu o piulidi dc zaruri.
XVIII-lca. cure n-ur.rvriztLiLrrttrtrrbrLr rlc blirbat in viltla lot. isi irtinde pe jos balisla mui groasddecit Lrncovorasdc
i n .hi: ic . ' 1. lls inil u n c s a c u g e td n ru s u p n c o ncepl i ei l ui dcspre postav.din cauzajcgului. si arunci,chipurilcneglijcnt,obiectele
Scc olLrLl r r nrirrilo r' . cu pricinr.Zarurilese in\/irtcscsi ne arrtd sasede unu.E un trLrc
SIrogunLLlnu-i un ont dusnl-tnos.Intinde o mini. pc iltre vechi. Cunosciloriiisi daLrseauraci zarurilesunt nrasluite.in
trri: r s r rsl c r r ir hc . tc { i i ' o .l ri l rt.-l :r. sclrinrh.Ilaierii sunl tcntlli. sliindci oricarcalt zar-alll nrainrare
- Trebuic si benr pcntru astr. adaugirel, impingind cu un dccit sasede ulu.
gest negliienl hidonLrlprOPriumiri in spa1c.
I)itr singurulfraierse dovedestca fi Colosul.
L)ar'.japonczrrlc nrli nult tlecit avizat asupra utilocaniei Cu o rrriscarcrapidl't.tirtaruldcspicirrrnul dintre zamri cu
cutilLrlsirude luptii si ridica o bucitici de nrctalgisiri iniuntru.
arncricunrrlui.D:i lr ivealiro sticlii din incpuizabila sa provizie cle
DacirarLrnciln1l r.rnanunritfcl. iti cadczaml dorit. E nlon)cnlnl
sake si rre inrhie cu ziubettLl lui rrcreu enjglratic..
in care americanulincepc si lr'unspire. Tragc cu coaclaochiului
- l.c prirnesti prin posti'l sc irrtereseaziCcilosul. servin-
sprcSanrilsi Zelinhan si sc mai linistestc.
du sc lili jcni prinrul, direet din sticlij.
, Sc lasr"r o linistc nrornrintali.Pini si exploziiledin oras sc
Shogunul nu rispulde. ln schimb. rrai scoatedin ranili ntste
mui alcnueazi.il lixinr cr, lolii pe anrerican, aidomaunci colonii
tusr'iluri. pe care nj lc prezintli drcpl clirne de pcstc, preParali
de serpicareprivesco glinii jLrmuliti.Tonrl pini la bani I
dLrpastritvechinrclode irponcze. si niste piinici dc orcz.
PcntrLr bui. ne ris,.rm virt:r.ii putemchcltui( r.rusulinli pe
B r iult ur rs i r L i r)l c n l c l el c p ri n tc s l cp d n tt-o reteaA Li N l , i i rrpl i -
oriceprostie.Cu o conditie: si nu fim frrrati.
ca t ii in t m lic ul r l e tc h n i c i te l c c tro n i c i n ri l i ta ri d i n zotrui sl .trr.ti ciai * Nu sunt ule mele, va jur, e prima oari cind Ic lblosesc.
f'rr Lr c az ulLrCc i. c c n i i b c -n e l i c i l z i ia s l l c l . s i c i . de ul ti nci c' i nventi i
lbrnirieirelinistit Colosul. uulirindu-ne cu aviditateniinile.
. in donrcnitr. Nl Itc dintre ra(helclc lor snnl !ihidate prin rudate l-c-artrprirnitdc l.rrrnceccrt.Dc Lrndc si sliucu (i sr.tr:l
nr:rsluitc
I
.juponezt'.iiil strliilc lor dc inaltit fcrlbnnurltii fol intrir in lcgalttrriL Nici in visurilcnrelcccle rrai negrenu mi-ar treceprin cap si vi
c s at ! ' li1ulr nilitu r )' l i Pru L r.c u re i n l e rc c p l c i tzitoatc i convorl l i l i l e lrisczpe !oi. carnarlziinrci I cclntinuisirminti cLrseniu:rtate.
rat lio alc r Lr s ilold rn z o n i i . - h cazLrlaisl:i.cronclnc Iusul. n o si ni nimic inrpotlivir
( t r r t r . , l. : lt l c l . l ,tttt i tt l )fi \i ttl .r (,,t)\t' r-
l ,rr\L J c :,/:r .i rtttt..' tt, daei'r o sirjLrtlnr cu llle znlrrli.
trir ilr r lor ' r LlclL l c .c .r' n i l o r. [)o ri r c i r i n l i rrntati i l c ztrol ttl i spte L.epunepc,-co\roras". privindrr-llnui di'fuflcpc urias.cale
K r er r lin. di rnici scnrne' dc ncrvozitatc.
It]6 107
d
,,

t
 - Si de undestiueu. serlloiesteColosul,ci ntl suntsi lstea
rnisluite?
- Te las sir le tai si sir Ie verifici. Daci sunt niisluite, iti
plirtesczecemii dt'dolari. Daci nr.r,imi dai tu cinci mii.
Colosulincerr-cisi-nri ceari ajutordin priviri, dar,v-arnmai
spus,cind e vorbade hanii pentrucarc am lrrptat,foate si lie si
tata,c.i nu mI intereseazir I
* Nu mai joc, decidearnericanul. strAmbindu-se ca un copil
jucdria preferati.
ciruia nu i s-a cr.rnrpirrat
- Ne-ne-ne! vestesleShogunul,apucindu-lde brat-Tu ai
propusjocul. 'litil rneu,OgaduSumaru,spuneaci, atuncicind
cinevate chcarniila luptd,acelcinevatrebuiesi deatot el primul
exemplu.
Cecenii nu pricep mare lucru, dar simt ci mentorul lor e in
inrpas.Nu indriznesctotusisa inten,ini.
- Si incepcnr, asadar! zic eu, pcntru a spargeatnrost-era
tensionatir.
Suntemcu lotii otrositisi cu nervii intinli la maximum.Cca
mai mici scenteicpoaledecl:ursa un conflictcu umrirrineprevir-
zute.Ar li pical si ne rinim intre noi, daci n-au iicut-o a)qii.
Preiauzafurile, le liec ca pe niste cl.riftele,fac doui roriri in
juml axci mclc si lc arunccu o miscaredin sold.Suntsascde unu
si, pc mornent,riirn0nernca trisniti, ncmaistiindce si credem.
Americanule Salasi taie un zar,dar nu-i sigurci n-ar putea1i o
coincidenldbizarir.
Prindenricileobiectedin os si Ie examineaziatent,chipurilc
pentrua le curita de murdirie.
* Mai bine si schimbim ,,masa",e de pircrc tatarul,
dind la iveali covorasnldc rugirciune.Allah e miue si o rh mi
ierte.Zarurilc se oprescin lnucii tdi pietrificati,adaugi cl, ridi-
cind sclrbit cu un bit batistaColosuluisi azvArlindo ca pe un
s:rrpevcninos.
AmericiinLrltclmiri lnalizade laboratorsi sc'prtnepr'1r'caLli.
f:reucizarurilecu incrinccnare.Cind si le aruncc.o locc vcnill
din neantil lusacu nrinr in acr si cu piciorul sting ridicrt. Parc
un ginrnastcarcsc strirdLrieste sii cxecuteo .,cumpini".
t08
;
- Unde sunteli,animalelor? Rispundetimai repede,altfel,
vi puteli biga o grenadiin cur. Nu uitati si-i scoateticuitll.
E Vladimir, care di inrpresiaunei fete bitrane speriatede
intirziereaciclului. Colosul profiti de situatiesi scoaterepede
statia.Zaruriledisperintr-unuldintrebuzunarelesalesi speri,in
sinealui. ci nirtreninu-i ohservinliscJrcil.
- Da, domnuleconandant,si trliti ! zbiari el, ludnd si
pozilia de drepli,de parci l-ar fi avut in fala pe Scedrin.Soldat
de rangrrlintii, FrederikSheldon,raporteazi.Suntempe sos...
Palmauriasi a titarului ii astupdgura.
- Boule,ii sopteste coordonatele
tilarul la ureche,trzursmite
codificate,altfel,dupi cinci minute,ne trezim cu toatitArmala
Rosiepe cap !
Totul se ldmurestesi, in scurt tinp, suntenl impreuni. Lip-
sesczimbetele protocolaresi eluziunile.
- Raporteazi, scrAsneste VIadimir, aruncindtt-scpe fund ;i
servindu-se neinvitatdin sticlajaponezului.
ii dau toatcdetaliilegi-i lrcc microfonulColosului.
- Am prins pe drum o colomd de aprovizionarccu mu-
ni(ii, pe care am reusit s-o minim din mers, spuneel ctt mAn-
drie. Am pus lanlud de rline pc lrei drumuri principalesi am
cisapit.intre tinrp.sol(laliinutti.i. Anr Provo!lt. iitprcunecu
insotitorii mei ceceni, o atmosleri dc teroare,care a contribuit
decisiv la deuroralizarea dusmanului,dcterminindu-lsi se re-
tragi;i peurii,tdnd, ln acestttl, bravelortrupe cecenesi ocupe
centrul.dragiilor capitale.
- Ai cucerit si Moscova ? intreabi $cedrin, flrl si faci
vreunr:foft de a-siascundcdispretul.
D:rr Colosule departcdc a se simli jignit de ironiilerusului.
Rcuscstcsu evite pierdereacilorva sutede dolari,cunoscutfiind
ghinionul lLri la zaruri, si, in plus. se alege si cu sasebucitli
noLl-noule, pe crrc lc va puleami,slLti. Cu mai maleatentiede asti
dirlir.Olicazilsi dir si el druntul Ia robinctulcu subtilirdti.
- Adevilttl e ci. alerglindsitocLrpSanktPetersburgul, Mos-
cova nri-ascitpatdin vedere.
D:rrSccdrinnu (' lJ or.rde b:rncuri.
109
 *Rusii au apucat si distrugi complet flnrcLrl dlcpl al cece- - DLrp.ice ne vom retragedin nercenariat,eu am sd-l pun
nilor Au atacatcu racheteALAZAN si an omoril loalil sul larea. sii scrjede zecemii de ori : ,,Un maiornu are voie si-i intozuci
A mierlit-o si Avlur, llLrl generalului Dudaer,.carc comantll dcta- spatclcunui soldal.firi ca maj intii si-l salute."
sanrcntul. Apoi, vescl ncvoic mare, Colosulse indreaptircitre prima
- Sa i iie tirranausouri ! zice pios Colosul, inhirind sticlr casAcare-i iesein cale. Striga sprer.rnlocalnicunr-rldintre ccle
.;aponeznluisi dind de dusci ce mai rirmirsesepe lirnd. doui cuvinterusestipe carelc invitasela perfectie:
- Nu c momentui sir plingem, conLinul Vlaciimir'.Sru, nrai _ K u . r . t | 1 i ? 'l
binc. plingeti-r,i pe voi. Nu ne tnai intolrcem l.r Ciri ILrr. Spre Localniculridici riin unreri si isi continuadrumul. Uriasul
dimineati. nc vonr intllni in carcrrl D3, lu norcl vcsr de Groznii, inlri in casl,cotrobirieplin lrLrcirtiu'icsi giscfle o giini scheleticl,
cLl dctasaDrcntulcondus clc maiorLrlPavlovjci. TrCbLties:-rirtrpic, sperillr. ScoaleLrnihiot clcbucrrric.Giina nu e insirdispusl si
dicim orice lentalivit dc incercirirc a capilirlei. Stiu cir nu-i cca
sc lescpmdirpolielor:rnrcricriniilLri. Cotcodicestc din loiiti pipota
ri r'ruti disJ'eruio r.rlctlc icrirc.
nrli grozavi vcstc l)e (llc v-o putclrlll da. diu isla e LrllinrLrllrrerLr
Scnrnalciede llarrni sLlntreccptionate dc nevastl localnicLr-
carc m-ar facc sl'tsLrfitrSontn doui'tole, dupir calc. ll dlunr I
ILri.careapareval-virlej si inccpcsi-l izbcascipe arnericlncLro
Cind rc intilncste. Pavlovici sc ariiti ntiti nrult dccil irrc.iin-
per-ni.Arma de atacse stlsie, iar C-olosul, plin de lulgi, ia locul
iirt. D!-lasanicrlul cle nrclccnari iucreazi dilt pJin la colstruilcu
giinii. Aceastaproliti de monenlul de demtrial r.rriasului si clis
ttnor lbrtil-icrlii ir rnluginea satului pc clrc il alcscseriiea pulct pilrc inlr-o directierimasi si pini astizi necunoscuth.
(lc rr'zi\1cntii.Civilji isi aduni'rgtirbiti l)rultra do rivcrc si sc rrrr.u
- TicitlosilorI tipi gazda,continuindsii I altoiascipe une-
in celc cilcva crnriorure'clisponibllizrtc. rican doar ctLpanzapernei.Arl zis ci numai leprelede rusi se
- A[-riati cr nistc coitje.]e nlotan proxspil cashat.ne gr;itu poartiiasa,spLrrca v ar Allah !
leaza sirbul, expunindLr-si cu nonsrlanta cariilc si girLrrilcdin Ncvrsla e sil_latai de localqicsi aruncatiin canrion.Colosul
guri. Cc-i cu voi 'l Ati crezut oxrc cii, la banii precarc-i plimiti. rlu slic cum si scapede lulgii ce se lipiserl parci dc cl si injuri
vet i par t ic ipitlr c i u n u v a l u l d i n R i o d c J a n e j r o' l cl un vatnlan.
-
f)c cc sii n)int. o clipii nr-a incercal acelrslirsperanlir! zice - Vin tocrnaidir indcpirlalaAmcricir,sirvi rpil de .,peri-
ColosLrlarnicrl. uitind. ca dc ohicci, cir existir regulancnlc nrilj- colul losu", imi picrd cei mai liuruosi ani prin coclaurileastea,
tare drjllr si pcntru urercerrari. .i. in s.lrirr'lr.,.cIrrirrrr'.r'INl-rrnr irrrivoi irr;'intrr
in ccl
';rlunrl.
- Ei bine, tc-rLiinselal. r!'plicii sirbLrl. conlinuand sir zlirr- nlii sctrlltirrp dcnrisirgcncralLtlLri Dudaev.Iar voi, ce va holbati
bcascn.l-ocotencntScc(irin I O dati rciutorsi la blizir. in cuz cii itsa l

aceasti crei(ur:l !r:li cxi\Li. vu trebui si scrie dc o llrir,-de oti
p r opr iz it ia: , . Un s o l tl a l rru v o tb c s te n i c i o d l rti rl tci ntrcbati n l i rl i t
Ltr-rLri
superior."
- M i- aur n i ti l l s l i l o u l i n A n g o l a I p u n e te aziirnri ntal ur i asLrl .
[)ar rr;iiolul nrr rn.ri insislii. (icl nt:ti intclcltt cct]cuzllinlol-
rlc uunlr .s c Lir ( lc \l e c l . l u i rtd u -i p c rL rss i p c Fi .j i ri ni t.tcl i \Ll l l ec
ti ne loc dc punc t d c c o n l u rd i .
Pavlovici rer irre. Lrrnral de Sceclrin;i clclrijian. imp:rrre ltipid
ortJi t:cl cdc l Ltpl i isi dispt t ne llsezlr eain dispozit iv. Dar nici nu
rrlLrciln bine sil ocupirnr pozitiile cind Lrn zuntzel iniicpirrlat nc
in sliintelrzircri uriusclc .. libclLrli--' r'uscstian lrec[l l a iltac.
Inl r rdcvi i r. pri n ir inoclr r .I ) ol vcdcr cinci lLlnct e negr e cLr ll
se upl opi t' \' c i !i nos dc loe'Lrin l car e ne ullir r r .
I
lt,lin,rrc I tn. tr.)

0 llt
 - O escadrilide eiicoptere! Iatrueu cihc Pavlovici.
- Nu te mai cica pe tine. Citc ?
- Cinci pini acum.Ridic binoclulsi mi conlinui raportul:
Vin trei avioane.
- l)lutonLLl 2 la AA ! Grupacinci la AG-uri. Dispersali-vir
si frigcti-le'o i
- Blilri.rtcI rrrlasi lu.ttf. Sunt .el putin zecc.in :.patc.
coloanlitlc l(urslortoarc.Vin in evurtai.Doarmitralieresi arun-
ciloare dc 1L'icirri.
- Lisati-lc sir se apropie.Anl lrastt douri hnir de mine.
Replicatidoar daci incep si tragir.Plutonul7, grupa inrii si a
douf,.o( upitli ptrzilianurd-rcst.
Avem dgui lansatoare de rachete,(lar astanu e de naturi sA
ne Iinislcasci.
Pavlovicisi Vladinrircontinui si impanaordinc,in tirnp cc
urui(ulelicoptcrclorsi vuietuluvioanelorcrcscantenintitor.
Camioanelecu civili o tulescdin loc cu vitczi maximi, in
directiaSrrci.Tolusi, nu pot zbura.Douir Suhoi 15 trcc l:r llrul
ierbii, scccrindu-ipe rcfugiati- hitrini, ltmci si copii, dc-a
valma- tu rnitlalicrelede la bold. Nr.rscapi ninteni.Da1 nu-
nai asr,ca si seconvingi de realitate.unul dinrreavioanerevine
si trinitc o rachctirlcr-sol, curetransformimicul convoi intr-un
bulgire de lbc.
Vine riindul nostrlr.Elicoplerelene intimpinir cu o salvi de
rachete,in tinrp ce.nritraliazi in jur cu tot armamcntulde la bord.
Ori suntheti.ori sLrntneinstruiti.f) nrarcparledin urunitialor se
risipestein pirdLuicea carc stritjuiestesarul,irr ruchctclco iitu
razn:lcilre Lrnlac, la pescuit.Dar incl'rnu-i clzul sli ne bucuram.
E doar prirnalransli.
Nici noi nLr stiurrcLrnriinilc in sin. Le rlJmilerno po ie
barosrntidc .crenrdeFOKt-1Ssi o serjcde rrchetcJAIII-I{. primi-
tc pc lilicnr ir.rinilnir.
f)oruiclicoptcrcsulll lrlinscin plin si explo-
dcazirrtraicerr ca in filnrelcdc lctilrnc.Aud distinctLrrlctul dc
sulislaclic al Colosuluisi sLrntsigLLt cil uuil diutrerlehctelecarc
luupro\'oculdczastrLrl
ii lrpartinc.
112
Cclelalte trei elicoptere prind iniltinle si renunti brusc la
luptir,luind azinrutbazii.Doar un Suhoi-15survoleaziin vitezi
maximdsatulsi lanseazd snopuride gioanlc,diu aiurea.Revine,
dar cevamai precis.Laturadreapti a dispozitivuluie distrusiin
totalilate.Cei zecegeorgienicareasigurauarculdc ccrc suntde-a
dreplulpulverizati.Aviatorulse declarirrnultunit de rezultatsi o
zbughcslcdupi car.narazii siri,urmdritde doui racheteJAHER.
Sunterrrrcpcrali,lucnr carc nc anrcniniilinistca.in scun
tinrp,arlileriagreaa rusilor va intrain actiune.Flilncrulpe care-l
suslinen are o mare importanli pentru ci.
Pavlovicivorbesteo vremein staiiace-i asiguri legiturii cr.r
Centrul si se risteste la noi :
; ^ -,la amitsdale
- Ingropali-r i- panii ! Si nu rtie nirnenici ma;
existaliprin locurileastea.Suntelicu lolii morti.
Mort. mon. dar nu renuntla binoclu.Si cr vl,l nu-mipoate
creao stue de buni dispozilie.Blindateleseoprcscsi, prin rurdle,
isi scolcapLrlcorniurdmtiide car.Infanterisliiiesdin lrarsportoa'
re si sc urci pe tancuri. Ar ti o joaci pertr.l Shogun si pcntru
Iusuf si lc improastccreieriicu pustilecu lunctiir.I)u l)avlovicj
Ic tacc semn se steacalmi.
Md incearci din nou sentimentulde greati pe care l-am avul
in ,,ciudatul rdzboi" din Tr:Lnsnistriar.Pentru cI intimplirile ttin
acestemomenteseamini al naibii de mult cu o invoiali la nivel
inalt sau cu o defectiune.
Apoi, incepe canonada.La fiecarezeceminute, lansatoarele
de rachetcrusestiALAZAN $i GRAD trag cate un proiectil asu-
I pla capiraleiGroznii-Dupddirecliaimprimati.se pareci vizeaZit
I in spciial centmlorasului,PialaMinutkr si podul dc pcsteSunza.
Cu toatc ci am puteamima o contraofensivipe flarc, pcntnr
l anihil:ireginrentulde blindatesi a lichidacompaniilede inliur-
tcrie cc lc insotesc,continuim si stlm ca Ia spectacol-
- Ce nraie si astal tresarepeni si Colosul.unul dintrc cci
nrai fcrvcntisuslinetoriai petreceriirdzboiuluiprin circiumi. Ne
| \
czi ,Sp,tituisi mtnrrc in Trunsnisttit, de acelasiaulor (n. tr.).
I I 13
jucirn de-a v-ati-ascunselea'l Sli-i olnolim pe rusnaci. dc-ail anl Pavloviciprimcstcordin de repliere.Sprescari, ajungemin
Ciri-lrrr1, undeni secontunicitplecarea intr-opcrnrisiede trei zile.
venil pinir aici, nu 'l
L)r. .,rrrauzilbinc I Pcrmiricde trci zilc I irrtr-Lrn rizboi dc
Dr-rcernina la pusca slt cu luncti. pe clrc-o preglllse Pcn-
tnr olice ocuzie. drtr Vladintir il loveste crl tcav:l AKN4 ulrti r) asenlenca amploaresi violcnti, celemli pregititelrupe,dotate
pcste dcgele. cu :rrn.1l.ncr'r1ultramodem,suntlisaleintr-opclmisiede trei zile I
- Nu ttage ninteni fili ordin I' Nu se pLrncaproblernarecuperitrii.ln tnlximum douirspre-
Colosul nu mai dormisc de trci nopti si doui zilc. tin)P in zcce orc, oricaredinlre noi ar fi fost irt cea mai perlectar stare
care nu vizionasc filnrc. Dcsi atoPctil crt zeci dc kilograme de de lrrpti.
pirnrint. sarc brusc in stts si, cu o figulit dc jiLr-jitsu.il punc jos BsleYorbadc altceva.
pe Vladinrir, llxindu i in gal cutitul slirr lLrngcCt toate zilele. Dc Intelegere.,\OGLASENIE !
- indrirznestcsi mai faci o dati figrrra iista' si-ti scol rectul inlelegereadintre rusi si facliunilececenede sub contanda
pc gLrrar! lui Zavgacv,care provocaseridcfectiunea.Dar combatanliice-
inrpusciiturail ia prin surprindere.I'rivcslc cll stupoarecas ccni riniseseri in majoritatcdc i)arteageneraluluiDudaev.Ei
ailali acum la ceiiva nrctri in spxtc.
chctl gl-rrrritii. n-ar fi putut si lle invinsi decit prin exterminare.Or, astanu ar
- Dir-i dr unrul, buhai jegos ! urll Pavlovicj, in pragul ncbu- 1i convenitin nici un lel Occidentului.caresi-arfi schimbatcu o
nici. Ar trebui sit-ti giurcsc Pe loc teastaria de rinoccr ! suli optzecide gradeatitudineafati de Rusia.
- Buhai sau rinocer. hotirriti-r'i. zice (lolosul binevoitor si. Si iatii cum Ursul nts :rpclcazila viclcniavulpii. din cauza
oilrecunr,nrai linistit. circia rimlsese tiird coadi.
Sirbul isi arrleaza din nou bi"ttllinul slu Mauser si aYcnl Marea pircileali incepesimplu.Dudaeveste,,inzestrat"Pe
impresia ci uriasului i-l stlnal creasLrl. ciri ocLrltccu nn car de rcpoltaj mobil, de nare putere,cu ajutorul
- Sunt un soldal disciplinat, rccitit Colosul la repezcali. cimia reuseste si intrerupacatevrore emisiacanaluluiTcleviziu-
Execut intocnai si la timp ordincle, si triiti, dornnulc nraior ! nii Natior.rale Ruse,ORT. Si Dr.rdaev transnitececenilorci ntsii
i n tcrci i si ri .l i eri
il elihc r er z i p " rr.,r.i ,l i d ru n ru l r' L rti l tr l tti .blocheze pe combatantii seParatisticeceni la
au incercat si i
caschcta,curatind-o cu atcntie dc noroi, dcsi njmcni nu l-iu li Groznii, prin formareaa trei inele dc incercuirea orasultrisi prin
pulLll acuza vrcodati de mania curileniei. Trage tol timpul ctl crcarcrdc cimpuri de mine in jurul Iui. Si lc mai spuneca ope-
coada singutului siu ochi citre Mauserul care inci il mai amenin-
riitiuneaarmali declansatiin capitalda actjonlt pe cinci directii,
ti, apoi se preface ci scruteazi depirtirile, aidorna unui bun si
avind nijsiuneacleocupnrca principalelorclidiri adnrinistrative
disciplinat obserYalor'.
din oras.DLrpicarc.prontitesirrcvinda dortazi cu noi indicalii.
Dupd trci ore, bombardrtnrerltular1ilcrici incetellzl. Sunlen'l lor, caredeve-
Ccccniisunl in culnreaftricir-ii.Comandantul
loirrte ncrvosi. C:r niste giste cilcare dc ttn ginsac castrat-NLr
nisr dcjr o ligLLrir lcgendari,fostul generul de aviatic al amatci
e nici pe dcpaltc unr dintrc cele tnai plicute stilri si stai in lat||
Llniunii Sovicticc.Djohar Dudacv.le-a unrilit pe tilitLrrile '.ro-
inamicului si sl i admiri e;trronadr.incer-crtti.si o si-mi drLti
.j1". \a li lsa ctln lc prottriscscllt incepLtl: cci ce vor veni pe
dreptxte.
lrur(Lrrisc lot inlolrccin siclie.
O drtit cLt oprirea liiiiclii. blind;rtelenc intorc spillele si o
llusii cxultr si ci. DiversiLrncltdiidLtse rcztLilltenesLrcrltlc
iuu la s it ni- r t ou si r;t ti i l e c ti l d i tl tl ttc :tL t rc n i t . A cLtl l l ' chi ar ci nu
C.rrrtlrnobillrl lLriDtrcllcrse ltttlodisltuge lll orii slilbililii.olllo-
nrai intclegem nintic.
]]5
I t-l
rind si doi tehnicieniceceni,cureaveauin griji aParatul. Cu atit
mai bine I
La pulin tinp. emisiLtnea ORT seintrcrrrpcCin nou, si apare
iarlqi pe post generalLtl Dudaev.De fapt, o sosiea generalLrlui,
pregititi in laboratorlciesecretcale ServiciilorSpecialerusc,
cllre multulneltetrupclorcondusede Basacv1i landubiev,din-
du-le ordin si pir:iseasciorlsul.
Cei doi conrrndrurlisuntstupcllali.incearci si intrein legi-
turi cu Comandatrrcnlul Suprctn,aflat intr-un loc secrct,dar
bruiajuli:lectronic, in carerusii :iuntcxPe4i,de cind il probascrii
cu succesin 1989,in Ronrinia,faceimposib.ilir lcgiitura.Au bitut
pina s.itehnicajaponez.iprimili de ceceni.Satelitullor, MII{' il Dioharinera obosit.N-ar fi crezutca, vreoda-
GeorgeFeodorovici
dctectoazir pc ccl.;aponcz- si-i inoculeazio liccventalalsi. Numai joc CD-ROM, oricatde complicatar fi lost, sd'l epujzezeintr-atat,
ta, un
anrericanii ar fi putLrt srl le clcap:rola de intrarein sislenlltlsilte- incatse se simtaca dupa o sdplamanade lucrariscrise
lituiui, dltr nitnetri.nicioillrlft,nu il rc(ullos(tlt asaccvil F-4 il chema insa cu insistenta. O data infat in joc, in oricare,e
Derula cstc gencltll. 1r'ttpclclLri Dogu Zargacr se rcirlg ioartegreusa mai iesiferase-lduci la bun siarsit.Adica'sa fiiinvingator
Sunl unnalc dc cclclaltc.Ordinul lrchuiclesPcctal. sau sa fii invins.
I-uptr-rtorii ccccnipit irscsccrrpitrlal riril luptit 'lbi {ira lrtltti' Tentatiadevinemai mare decatoboseala.
o leocr.rpit lrult'|.' rtLsc'sli. I)ltt itcttur,pozitiilc sLrntrictinLttetle Raspunseapeluluisi aparuBillColby.
lainro'ul Batalion l"rl Blirrtlete, hirsiti
lrlrtrtritZaict Strld:iti
st'tpt Razboiul din Cecenia va fi unul de lungA durad. Va fi un rAzboi
in iLr|1slsdin Vicinatn.I-ittis, Yctrren si Afghanistur'
care, dup| o peioad| de armisltiu, se va extindesi in afara Caucazului
I\{itcclulfuseseevitrrt. Nu unali ca rAzboiul este atdoma focului : se prcpag\ din aprcape in
Pentnlrtromenl. aprcape. Primu pasa fost in Kizlia/. lJrmebarca lavhureat putea fi ta
Dar rtrsii urt si ci rlindrie lor. NLtltt de gfurdsl-rccdczeasa Marca Neagt\. Luati bgetura cu un potl din Turcia.unde se va afla un
de Lrsor itr fata itnui Or'eitlcnt lc c:irc co|ltinui"lsil considcre comando caucazianprocecen, lormal din abhazi si cerchezi.Nu ultati,
putred.Si nici si rscr.Llte de orditrcleltri. de asemenea,ce h Constanla,in Romenia,la nici o mie de kilometri,
Si lu motivelcl0r s-0 fiicil. se al6 acum un ptuton abAtu din cei mai taimosi lupdtori din istoria
mercenariatului.Tetoismul este singura arm, ce poate intretine r4z'
boiul. Ahfel, ceceni vor li masacrati.
Oleg Kalughinintra,fara sa mai lie programat.Jocule in asa lel
gandit,incat, atuncicand jucatorulnu are vitezd de reactie,se preiei
inillatlva.Poti se-i sputjoc periculos.Dar ar fi un pieonasm

Ori l s i n D .rghe\l i u. l i tri t v c c rD a c u C ec c nl a. tl n(l c S rtl pi rer .,Lupt!l

S i !ti r!i i r', (,rn.i 0.r,l c S ;tl rnu R l Ltl i n' r' .i i I!!rl o s ei l nl i dc o\ti l l i c i . l i i d opri l l
,,i -o; i r' :'ranrl r. i n si tl rl l P . r. (rnr:ri .L.' i .i C ' ec eni i l tu rc l r:i l \i I' r.LP edi ' ) i nrerrtri -
ri . i 'x .si i i .i r-se i o l i t)ci (r Ir ).

i17

II
1l
,l
 Oleg Kalughincomunice:
Trebuiesa inbleage cu btii ca acun ne afam in situatiah carc nu
se pune problema elibedrii unot ostanci,tndtlerentone at fi ei. DacA
pnwm dtn puncl de vedere militar, aceasE situale se aseamAnecu
caplutareaunei fon4rele.Actionati !

IV

' Nici vorbi de pernrisie.

Nici vorbi de Ciri-iun.
Suntemimbarcaliintr-unavionCessna. fird nici o explicatie.
Estecel cu caresosisericltiva observatoriai ComisieiEuropene
de Supraveghere a Oslililirlilor ApartinecompanieiSwissair,dar
ceceniiposedi la perfeclierrla ..inrprumutului".
Pestecitevaore.ciindatcrizirtr- . nrirticc la ochi.Nu, nu visez.
Ne aflim pe aeroponulrnilitar dirl Conslauta.Nu anr cum sit-l
confund.Un an din viatamca dc soltlutil petrccuscnl aici, pentru
un instructajspecialanlitcro.
I Ce i drepl,conlractulnoslruseapropiede sfirsit.darritztnir.rl
nrrrir r(rtr\;,unu {i scnrninl
d..,.:r
e in 10i.si nirnenintrnc inlrcir{)il
pentruinca saseluni.
ln minteameae o mareinvilmiscali. Cc cauti Ronrinil in
toaleastea? Din cite stiLr,inci nu trecuseIa islanrism.Dar nu e
singuraintrebarela care nu gisesc rispuns. Asta insi nu-i treaba
mea.Sunt plitit sd ucid.
Arar.
Restulnu mi priveste.
II Pavlovicine impunenistecrmetede marinar,din carereiese
vusLtlui sub p:rvilionhon
t ci facempafiedin cchipalr.rl
durian,venil si descarce
5'err.Sloe,
mincreude fier din Brzzilia.
I
- in.ep si uit cum nrl cheanritde-adeviratelea !excluririt
Colosul,silabisind cu grcLr noul sirunume.Ce-i asta l... Hc...Io...
g:rrd...Kar...nre...kin...sen!...Cinedncu'polte si pronlnlcun
asernenea nurlreJPiri,decirr.niopresteun polilli si nri inlreabrcLrrr
mii chcamar,ce pot si-i cliinrpirnesc
cn din intortocherca astr'l!
I 19
 - Nu terva intrebaninreni,hotdristePavlovici.Va fi de-a-
juns si se uite ll tine, si te vor liisasi-ti continuilinislit activita-
l€a. Singr.lnilor nrirue va li in privintafapnrluiei iti lipsestco
supraveghere pernriinenta, obligatoriein cazul tiu.
- Din nrorrrcnlce suntcmcu totii marinari,guiti Colosul,
intr'o clipi de inspirlrtic.dc lltfel, lbanc rard la cl. inseamnici
nn trebuies! rnair.cspectim gradele,care,oricum.nu mai cxisti !
ArLrnciro privire in crmetul dc nrarinaral maiolului l)avlo-
vici si i se adrcscazircu o nesintiretotali :
- iUAi.Rollenbcrg.carear li propunerilcl(,/eprivind petre-
cereaacesteipernrisiila tirrn 'l
Sirbul zirnbcslcstriimbsi-sircpedepe neasteptale bocancul'
in gleznauriasului.
- De ce nu-l intrebipe colegulde langdtine ? ziceel, d0nd
din cap in directianrea.E in lara lui si Etiecel mai bine ce ar 1i
de ficut.
intr-adevir.din cametulrneudc rnarinarreieseacelasilucru :
m:rrin:rromin, argajatde Socictatca Cruzciros,pentruechipajul
vaporuluidc pc c.rrctocnrai,,dcbarcasenl'. Zlmbesc sigalnicsi,
lirri vreuntl)oti\ apiirent,nri sirntsftipinulctsei.
- Ce v-ar dori inimioara,copii'? intrebeu retoric.
- Gagici si biuturil ! strigi ei in cor, plini dc vioiciune.
- Luati-r,ircieurini clte doi si urmati-mi !
Un microbLrzfiri insenrncne transportipAnI in apropierea
statLriilui Ovidiu. Coborirn si privim cu pioseniecdtremarele
cxilat. Nc trec prin minte tia-qrnentcdin Tr-istele.Colosul strigi in
gura marc :
- An) cunoseulln lrurgl rncnviataihomoscxuali,lesbicnc,
pedolili, zooiili. Iabagii.dar. sincersi fiu, tipi care si reguleze
statuin-zurinlilril niciodatir.
SLrntcrrirnblirtati in coslunrcde blugi si, fireste.nu ne lip-
scsle tricoul rlc rrluir.ir. Scpcilc nolstre au cozorocullung si
poartiisi-sl;l..SS' - initiuli:lcluporuluidc pc r-lre.clripurilc.
ProYeninl.
Stratlu pc rlrfe inlrirur, slrarjuili de o geanric. coboarir spre
lalezi. O atmoslelri putriarhali, tihniti. luminltrl de un soare
[0
bldnd,plictisitsi el dc nemiscare. Pareun stop-cldrusau,si mai
bine, o tbtografie din secolul trecut.
Pini cind nc flccnrnoi aParilia.
Instantaneu,strada intrl intr-o animalie pe care nu i-ai fi
binuit-o def'cl.Dintr-ungiing, apareun tuciuritt'cu o burti mai
dihai ca a unei gravidein luna a noua,;i deschidefenn bratelein
semnde oprire.Zimbetul ltti ne convingeci nu-i volba de un
agentdc circulatic.
- Yelcant! Soielesbitttt,tenl ./ tuntie el. etalindu-si,,cu-
nostintcle"poliglote.
Nu apuci si bageverbul.Colosulil inliturl cu un Sestusor'
dar hoterat,impingindu-lin ganguldin carebinevoisesit apari
Dupi vreo sutAde metri, aPar,,felitele".Daci as spunecd
sunt aproapedezbrecate,as exagera,firi doar si poate.Pe scurt,
din imbricimintea lor, iti poti face,cu un efort de inraginatie,un
set de batiste.
Oricum,atmosferaincepesd devini mai umana.
- Ciutati ceva anumc l intreabi una dintre elc' caresereco-
rnandlHoly si lenlrucrtresiliconulnttmaireprezintio ne{esilale'
- Da, caulant,zic cu intr-o rontaneascineaosJ.
- Poaleca \a pulemajula.continudHotl pc un lon:lllruist.
clipind sfielnic din pleoapelecu gene false.
- Nu stim incd daci suntempe drumul cel bun. Asadar,noi
am auzit foarte multe despre performanlele Filarmonicii din
Constanta,si, sincer sd fiu, ardem de neribdare si audiem un
concert al acesteineasemuiteorchestre.Dupi cit am in(eles' as-
tl-seara o sd se cdnteBach si Mvaldi.
Hoty pareputin descumpiniti,dar nu-sipierdeaplornbul'E
preavechein meserie,desi,ca virstit, nu depilseltedouirzecist
cinci de ani.
- Filarmoniclte plecat;iih tllmelt.l.lcinlbnlleaziiclt i u com-
perental.Dar daci vir placeopera,vi puteu]oti'ri un spcclacol'
- Puiute .r intrcbett Practlc.
It4i prelacn nu observatieamatulcanrarazilor I.ttci.carema
injura in gincl. Mai putin Pavlovici.Fiind castrat,cl ntt le are
l2t
 pe-astca. Acum, isi dorestedolrl o camerircu Lrnl)at lilc, pe care companiaei. Ili va fuma tigiriJe lui cu opiu si o va pune si se
sit se intindi si si si funrezcrigirile cu opiu. dezbracesi sI se nrasturbeze - una dintre putinelepliceri care
- Crildrfurusti(and1 replici Hotl'.dove(linllo olrecarecu- i-au mai rimas.
nor\lereJ rcpcnoriulLri :,t.t:irrrr
ii. TipuJ cu epoletisi llreturi. poslirtla intrarcain Cazino,nu
- Au si circiuna'l dri drurnulColosulofLrluisirL,o dati manifestiun entuziasmdcosebilla aparitjanoastril.Sasemarinari
protocolulindeplinit. insotitide cinci ,,fetite', a ciror ntcserice, f irri indoialii,evidenti,
Vorbise,bincinteles, in englczi, or, lirubaastasuni a dolari. inseamnibani,dar si scandal.
Drcpt care,dour .,eirce"1l flancheazr't. si nriirnilclor vorl.rcsc
in - Dir picate, in searaasta, Cazinoul este complet rezer-
espcranto. Colosul,carefuscscelinrinaldin gmpa ntijlociede la vat. zice tipul intr-o englezdcu care iti pof lace pantofii. Alte
gridinili pentrucomportanrent obscen,sercpedesi ia contactcu rcstaurantesunt neribditoare si vd primcasci. \6 doresco sea-
,,rrarfa", spre a-i apreciacalitatca.Nu relirzi nintjc din ceeacc ri plicuti !
cste incl gratuil. Pentruel insi ziua parecu totul nenorocoasi.Colosulil ia
- Whutahout t'tutrytintlt.s ?r inrrclbii Shogunul,dind roati pe sus firri nici un efort, parcurgelinistit cei douizeci de metri
cu privirea. pind l.r parapetsi-l azvirrlcin rrlLrrilc spumegande. isi lreaca
Pintp: nu sur.rii1baflefanriliar pentnr curtezaneleintralc in multumit mainile si ne inviti cu enitor sd intrim, de parcd ar fi
servicirr.Mrrll mai cLlnoscul e poraiul. gazdagrabid sI ne primeascdIa pehecereaorganizati in cinstca
-- Du lc. ll. lrLllchnret si ia nilte pipe d-aleatr.rrccsti, ci noastri.Tigincusape carea pus ochii, si pe careo chermi Ptrpi,
biicrir rr, rrrr.i rnt:ri.,' rr irr guri. cuvinti Hot) elttreo tigrrrr are dreptul Ia o palmi pestc buci, ceea ce o face si ajungi in
cusir;tnril.riidc bineIiicrLt.:r. avangardi.
Sj I zicc ('olosul.Mai parlamentdm mull asa,sautrecen) - Domnii'l ridici intrebitor din sprinceneun personajce
)a legulati
l-ar fi putut dublaoricind pe Lupul-cel-Riudin desenele anima-
- Dc lcgular,dupdcun sc vedesi cu.ochiulliber,avemce
te. Aveti masi rezervati 'l
regula! puneFijianul punctulpe i. Problemae ce faceminainte
- Fireste,preiaVladimir ostilitatile.Altfel, ce-arhciuta aici ?
si dupa.Propunsd inaugurirr aceasti,,iesire"cu o masi buni,
Vorbiscin rusi si astaii da de gendit aschimodiei.RuEiinu-Ei
stropitd din belsugcu minunatul vin de Murfatlar.
creaserao faimi prea buni prin zoni. Pe de alti parte, ,,fetitele"
La cuv0ntul,,Murfatlar",,,tetilele"inrri in agitatie.Localul
sunt preacunoscute,ca si nu se ghiceasci,,nivelul".Da1 dacd
propusdc ele estecel niai lestit din Constanta, cel putinasaspun.
Ccrberullc-a dat drumul,lo1ulincepesi devinAmai viabil.
Acolo ne \.om simti ca in sinul lui Avraam,mai adauglacestea,
Colosrrlisi pierdeiarrsi rthdlrcrr-ll ia si pc Lrrpul-cel.Riu
sxu.dupriziscletigilncusei.ca intre tateleEvei.
in brate,de asti dati ca pe o mireasicaretrebuielrccufl pragul,
Doi luciurii ocupn trotuarulde vizar.i,admirind cu intcres
si se indreapti cu pasi apisati catre un sdpareu.Il aseazicu griji
tulisLrrilc din zoni. Nu piir nrembriai vreunuipartideeologist. dar
pesteun platoucu sllate de boeuf si-l gidili sub gugi.
ii li.rrrrrirr l\.r(c.fic(irfc lrchuicsi tlailsclr.
- Aici e masadesprccarcvorbinr !
Olcltrr ..lctitt-lor"cste refuzatasi porniurin alai sprc C:rzi-
- Masa asta esle rezervatalpentru un grup de olandezi !
no. [)rcl-ri brl. bal su lic ! Singuml ctuc nu ne insotestce Par'-
guitir Lupul-cel-Ritu, cind isi recapitit riisLrflarea-
lovici. lsi lJegc o tirfl dc aproapesaisplezece ani si plcaci in
Nu e obisnr-ritcu modul de a inllclinc o conversatieal Colo-
' Ce se-.LLrde
cu.pcstii!()\rri I (n. tt.) sului. drcpt crre se di jos dc pe platou cu o sffan]bdturl, ce-i

I l2 ]]3
schimonoseste qi mai mult moaca.Pantaloniilui s-art cle si fie
schimbati,firi doar si poate,dar tipul nu vrea sir plritseascl
pozitiile,Ii sarein ajutoro matahalide doi pe doi. carcpoarti la
brdu un bastoncu impulselectricsi un sprayparalizantmai lung
decit un tub de fixatir,.inlelegenrcd e tipul responsabil cu ordi-
nea,in caz de nevoie.
Vlrrrlirtrisc
r miscdinsr mrtiiLrte. indeitsio hinie de cincizeci
de dolari in buzunarulde la picpt al LupLrluisi Lrnadc douazeci
in cel al matabalei.Ca si sc obserr.edil-erenta.
- E-adevirat,accepti rusul, nu i chiu masa noastril,diu
minr:nal.iiolanclczi,desprecarepun parirrci sunto ceatede bi-
sinosi dcgencrali,pol si stca si ilr allii parte.Nu vor biga de
seami. Au venit, probatril.si vadi niscaivabuci si lite zbitin-
du-sepe sceni si si se ineccin whiskr',ceeaee se poal!'pctrcce
in oricrrc zoni din areusli sirlirirnerrs:r.
Discrrrsullui este bine prirnit, iar LupLrl-celRiLr cheanri,
printr Lrngcst scurl,o Briimadiitie chr-lneri,carcne lrag scaunclc
si nc inviti si ne asezrn, asl cum ar 1l fircut cLi nislc mitusi
ptrralitir:e,
tata sirlc laseintrcag:rtverc. dupi:ilroarrlc.
- Arrt intclc's,siinrlllcdenn. reil Lupul conversatiu, adre-
sdndu-selui Vladimil, ci platase va lacc irr dol:u-i.Noi avem si
o casi de schimb...
Tusestcprevenitor,pretextindun guturaitebel.
- Ce rost are l zice trans:mtrusul.'l'u adu-nepotol ;i biu-
turi cat cuprinde,si o si-ti iei trinrrl in verzisori.
Incepcrncu sampaniir de bun-venit.,,lietitele"suntin cuLnea
fericirii. N-au stabilitinci prctul.dir, imagineaunor venerabili
prescdintiarncricanipc nricile blrncnolele lace cit se poalcde
increzirtoirrc.
ShogunulrenLrntir la piihirelulsiiutradjtionalsi heasampanie
ca noi. ceilalti.S-a .rsczatlinga l{oty, carc,irsilcurlr\,-irmspus.
ule sinii :-rpctisunti,
si, la irlcrvtlc. ii aclulrlccnprcc:iut.
-- Suni iidevlir:rti.ss riistesli'llr rtr nronrcnltlal trlonill.
ll l i o f ellft viliii.
Stoutc dirr cle..:oltrul.si tra prc;r gritcros. r) titii tlc doieiLsi
r-tr tt.rlti-tsutt rras(loic.irltii, (irstul (xiDilc.rzit:i:islcrrtl rjc lli r.trc-
l :4
sele aliturate, asistenti care, in schimb, le admiri firi reticenti
pe cele doui dansatoareintbricate doar intr-un slip, care regulea-
zd de zor doudbarevenicalede aluminiu.
Colosul ;i Fijianul nu se inleleg asupraimpi4elii. Arnerica-
nul ar Yrea s-o puni cu doud femei dcodati, dar i se aduce la
cunoqtinldci, oricum,unul dintrenoi rimane firi insotitoare.
- Nu mi intereseazi,spumegi Colosul,balta are pesLcdes-
tul. il vom trirnite pe Florin, care e de-al casei,si nlai aduci doui
pipite.
,,Fetitele"refuzi insi cu indignare.Nu vor si impartitpta-
da grasi, pe care o adulmecaserd, ctt alte ,,preotcse"ale cultu-
lui falic.
- Fiecaredintrenoi, ne informeaziiPupi, careindcPlineste
gi insircinirile pu ilorului de cuvant. repef,fiecaredintre noi r it
poaterezolvape doi deodati.O putempunesi in grup.Ar lichiu
mai distractiv.
Propunereastirnesle entuziasnlLllUn sex in unsllrezccc
n-am vizut nici in lllme. O btuneti cu pirul luns scurtii ofcrtl
genreca utt buhaice trageIa dcal un
Colosuluio an,uni. Uriasr.rl
sir dc caretixitccu Piclrcsi :r: Iusd.,rnvins.
Sosestesi mlncarea,ceeace pentruColosinscamnaschilr.r-
barea datelor problemci. isi trage in [a{i un platou cu stridii,
uitind cd existi qi farfurii,si cxamineaziconlinutulca r.nlbiolog
curios,tn exercitiLtl functitrnii.
'?
- Scoici intreabi el.
- Srridii.ii riispundeu, cunosc.ilorLe desfacicu cutituldin
dreaptrta si le aruncieontittutulpc git. Nu e nevoiesdle tnesteci.
Faco demonslratie in acestscnssi nu uit sdldaug o rlgAituri
de mr.rltumire.
Colosul privesteittentdcnonstratia,ca un elev silitor,care
'rivnesto la prenriulirttii. si acunrinccarci sa calce pe urntele
prot-esonrlui.Deslltcectt oirece SrcLllal!: cochilia.insii vedcrea
continutulLrinu-l litce sit stliveze. Nu dii' tolusi inapoi' lnchidc
oehiul si amncl stridirtpe git. O conlrlclic rcllcxi n lalingellti
oi)uncinsil rezislcntlisi. ctr o erpilatic de plllercatrnttiirrttncitor
t-i
dc grenade,uriasulscapl dc stridiuce voin srialuneccin rrtlinctt-
rilc slomaculuisauinlrrls.
Stridiatiisnestecll Llnava l n[ii muredeciitr,l Lrrrcirachcte
sol-sol.[n apropiclcsc atli LLr|Lrl-cc'l-Rirrr. carc;,rincstep|oiec-
tilLrlin ochiul sting si cadelinistit pc spatc.Cind se ridici. r1u
pare si canteclc buculic. E pcntrupr.inuroarii cind Lrncljcnt ii
pune o stridie pe fxtil si nu stje curn sir reactioneze. lsi caut.l
l.rlislrr-blcrtemrirJ iin, prLrtiuirc.
In locul batistci.dil pcstc binenota de cincizecilisatir de
Vladinrjr.Blestcrnelc inccleazi.Ochiul lui e pejuniitate inchisgi
inccpesirse invincteasci.Un zirrrbctchinuitii inflorcste,totlrsi,
pe buze.Acceptirtotul ca pc un joc dc societate, in carestimabilii
sii clienli ii ticuseri onoarcasir-linclLrdir si pe el.
Pentruorice evcntuditatc.isi punc niste ochelaricu lentile
negre.Putcm paria cit lentilelcsunt confectionate dupl metoda
Securit.
* Mi cac pc itbsclc voastrc: zbiari Colosul,neluind in
seami evenimentLll. Presimleci va rlntine nemincat;ceeace il
inncbunesle. Anr veoit aici sir bag in mine, nu si mi joc de-a
lordul englezsi inaltasocietate!
Total neinspifat.inhati un castronelcu caviarsi-l di pe git,
indes6ndsi cdtevafclri dc pAine.Nu arenoroc.Pestepulln timp,
stomacLrl i seriscoalirsi continutulabiaingurgitatiEi faceloc spre
icsilc.Dlr utunrrrrrrrrriirrLcrrlionelzii si rcnunle.ii punettetilir
cu o dr.rscisini{oasi. lrasi direct din sticlade Smimoff, dupi
carcisi erplintadirtrrurrncrrrrrlltrnrilcrr.
Itslrigi pe LLrpul-cclRiiu,acopcrindpe momentmuzicain-
cit:nti. ce rnonopolizuse urechileconsLrnratorilor,si-i cereun her-
bcc bine prijit. dur Iarii coameli copite,plLrso oali de cartofi.
Nu s ar da in lirtLrri.ldrLLrgirel. deci ar sosi si o oalSceva mai
ntlre cu sarmalt'.cicsprcc;rrceu. clurraradul
lui romin, i-ant po-
vcstitin Iungilczile si nopti.cil am lbsr nevojtisi stribalerr
intinselenriir-isi oecltrrculc glol.rLrlLri.
Irr inchcicrc,prccizcazil cl,
ar doli r.rnton de .,uc :l nrrserusil.'zt-nici Principcsa de Mona
co. in ziuanuntiici.
l l (r
Lupul-cel-Rdunoteazi constiincioscomanda9i aleargi la
dar abiadupi ce se
bucitirie. Ochelariincgri il cam stanjenesc,
depirleazibinisorde rnasanoastr.lindriznegtesi si-i scoati'
Pupi, ligiincusacu ochi de serpoaicd'are griji si nu-mi ra-
mani paharulgol nici o secunde.A cam gresjtadresa,dar nu e
cazuls:ii-o daupe ceaadeviratA. in fond,am venitsi ne eliberinr
de toxine,de incordiueanervoasa.Sirnplu'r'ru-iasa'l
Lumeabuni din local c usor scandalizeti, cu excePliastrdi-
nilor.carecrcd cd a inceputparteaa doua a programului artistic'
Au si motive.E mult mai interesant decAtceeace seintimpld pc
sceni,undecele doui,,balerine" se strofoaclpe uscat'La masa
e lmtrltmli aprins.
norstri.speclacottt
Pupi face si-i alunecebretelelesi-qilasi rochitasi cadriLtn
pic, lrit cit sir-i stea spinzurati de sf?rcurilemd bourtratcca
de radio de la inccptrlrtlsccolultli'
doui buloilneale unui aparalt
ExeLsnse trcahudc nenumitrateori si e siguri dc elcct lsi lingc
lusorbuz.'lc. ilt linrbula ei rosic si ascutil:'iinsislil 1l eoliutiic
tgnrr
gurii- Sr' sctrcslerlin icrelerinlasein castrollulColosttlLti'
pAlne' ct't
rind ro,.hila carccli sircadir.isi un-gccu ele o lcliutdde
caren ui fi putul silluranici o mtlsci stilbir.si rrrtrscidelicatcu
dinli.oriici (c L tI\,.cllscljsi rremLtrinlrtiscttinc
Singurul inrprcsionatclintrenoi esteShogunul'Renuntdla
ei il
sinii lui Hoty si-siindreaptirradarelcsprePupi' Delicatelea
facesi-;i scoatal pihirelul de care nu se despme niciodatd 9i si
pe
i-l ofere, nu inainte de aJ umple cu votcd, aflata la discrelie
masA.
Pupi inregistreaildgestulca pe un ralinantenlasiatic,cu in-
llexiuni sexuale,si incearci si procedczcca in l-ilrtrele cu japo-
nczi pe crre lc vizuse la video.
Nu-i chiar ca in tilnre. Bobitr de rrrlrrrlc dcja pregatitiin
piharel.Efcctulaparcinstantancu. Sin-eum grescllira Shogunultti
rimine aprecierea distantci Mi allLLchiar ling'r tillirncusi,drept
crre devin obiectulci de discutle.
I
Plirnt:rcu efect afrodi\irtc. ce crelte nuDlili in Sanrol de Vesl (n tr')-
ttl
 Trebuiesi intelegeti,oanrcrtibuni,ci nu strnltLsil(ic biserica,
dar llecirrelucru trebuict)crrt la tirnpullui. Nu poti rcgula,cind
ai de rnAncatsi de birut,asacunr nu-li poli lrec ncvoilealunci
cind ai de uci s.
O smulgpe Pupi de sub masi si inccrcsi i cxplic ci inci nu
sosiserrcnrc.rirrrl,clrctrcrii.Dlr tipr c La druijdt.r. i\i \co:rlcrtt
un g,est,excrsiltin tirnp.rochitacarc,si asa.o purla nai nrult de
arl(nul arlei,si din doi pasi:rjLrngc pe podir.rnr. Dansatoarclc care
pina aluncibarelcsuntdL'rulate.
Iustruise'rii Nu fuseserianunqate
de schirnbarea progrrmului.Se rclrltgarlisticin culise.pcntrua
cipita infomraliilenc(csare.
Pupi acapareaziintrcagaasislcnlit.Ce-i al ei e al ei ! Ar fi
tacutcarieriin oricarc k?)1('.sJ clib dc pe map:urond.l-ascivitate
si agresivitate,astatransnrile dansul ei, intuitiv,cu adinci ridi-
cini ancestrale.
Nu ne plictisim ! Tri-rindtot tiupul l:t cxtrenrilatervielii.
suntemautomitldegustirtorii princilraJiai senzatiilortari.
Colosulrriinctpe si-i placi almosf'cra. ln astcptlrel lriLlclii
comiln(lalo,miroascprccaulhunitirlilc rimasc pe nrasi. Nu se
impacientcazrl. Vintu-iscurtir,si trebuies-o intilzi ca pc un elas-
tic - astae filozofia lui simpli, dar sinitoasi.
,.Fetitelc"carenc insotescpar neribditoaresi inceapitreaba
pentrucareau I'ostlocmite.
- Baieti,comandaIa minc ! ne alenlioneaziHoty. Anr venit
si ne regulim, sausi pctrecenro scari pldcuti in familie'1
Aici, Colosulii di dreptate.
- Doarma,zicecl. plonuntindun cuvint luat de prin arhi-
ll dc dltc, a rcprotluscit se poltc dc bine sitrratiatxistcntA.Nu
tc dLtcila trrncerl.scoalrcl LIDall cuvinl din accclsiarhivi, ca si
riolczi Lrnconlr;rbas. iislr(urr nu nrr'rgilaerrrrc.elrsii.iocisllr.
Doal VladinrirSec,lriluIlrrrrrlu si lol ('l slirl.ilcste..lerntenii
( (rrtIr il(tLtlLlt".
- int i pc rrrri ts l r ri i l l rr rrrn o s c rrl .\l i o n le cl tve. ci i rroi , rrur-
rirrarii de ll uceustljnrr'i. ru luccrll i)irrtedin ciitcgolia celor t1e
tipul ,.incalcci si 1-....dtsealeca si dLr'le !" Cel nrai bine ar fi sit
tts
aflim preten{iile voastrc in ceea ce priveste rdsplata pentru o
norple inlreagi.
Hoty e poligloti. Primise de la obsedatisi boforogi atatea
linbi, incit puteasi scrieun manualde psihiatriepatologicA.
- Patru sule dc verziqori pe cap de futador ! hotiriste ea,
dupi o scurtdconsultaliecu fetelede la masi.
Doud mii palru sule de dolui isi schirnbi sediuldin buzu-
niuul rusului in ciorapul lui Hot1. eare urmetzt si negocieze
cu colegeleparteafiecireia. Noi stim cit avent si-r dim lui
Vladimir
intre timp, celeiloui dansatoare alelocaluluiprimiseriinfor-
maliilc necesaresi dau si serepeadi asupraconcurenlcivenite pe
filiera durnpingului.Iatri insi ci bancnotclcpe care clienlii le
introduc in bikinii tigincusei ?l fac pe patron sa le stavileascd
tenlativa de rdzbun;Lre.Comcnzile de sampaniese triplaseri, dc
cind Pupi apimse pe sccni, si astail ince si prict'api cii sosrise
vremeaschimbirii.
Pupi insi e departede triirile cotrrercialeale patronului. 0
pastili de rz,/rninlr-un pah:[ de alcool are efectltl unei gileli de
cantuidi pentruo iapi. Drcpt care,mic[la nebunalicS scoate.cu
un BCstfuribund, bancnotele de toateculorile ce-i luseserd donate
si Ie pune alituri de ea,ca pe un somoiogde vase.
in local se lasi ticerea. P6ni si Lupul-cel-Riu rimdne cu
comandaColosului in pragul ugii de la bncatarie.
- Nu stiu cili bani e aici, zice Pupi, degi experientaei in
meseriear putea-ocontrazice.Eu ii dau pe toli barbatuluicareare
curajul si mi-o faci pe sceni !
Ticerca se prelungeqte.Patronul,inlelegind instanl:neupes-
te ce averea dat, se repedepe podium in cdutareamicrofontrlui.
I' Vrea sii tradr.rcicele spuse de Pupi, diu nu ntai are timp. Este
ri
imcdiatconluntlat,si ligiirlcusaii zboari hainelec-t dextcritittcil
unei calneriste.I'atronulttrli si se agiti, incercind si-;i explice
gestul,diu Pupi e dezlintuitir.Nimeni din personalntt-i s:rrein
:rjutoi.Ba, cci mai multi, rinjesc satisficuli.Nu-i usoari rnuncit
I la patron.
129
l
 sirprindl nricrofontll.itt vreme Dupi o ori si jumdtatecu tigincuga,arit ca dupi trei luni de
Pini la urrrri,onul reuseste
rizboi. TrcbLriesd scap,asaci incep si-mi scotocescmintea.
ce Pupi il coutrolcaz:lIa pendulii.de plirci i ar ccrc or.t exiictil.
- Existi printre noi, ii transmitparrenereimele, inhal?ndcu
Patronulisi schiurbiregiitrtrl vc.'ciila iiccaresilabir.dar apuci,
lolusi.si traducrin trei lirrrhilrupunercaliB irrrusci. nesatoxigenul din preajmi, un tip imbatabil. Gagiul cu un ochi
Vine rindul lui Pupi sd intre in panici. Ca Il trn semn,sap- de sticli.
te-optbarbalis r ce nistecaprepc podium,imbrAncindLr-se intre - in reguli, prindePupi din zbor ideea,trimite-minamila!
ei ca la o demonstratie antiguvcmamentali. Patronulprofiti de Si spune-isd vini cu banii numdrali,cd nu ntai am timp, iEi
noment si dispiLre, tirind d[pa el rlmisitele hainelor.Zintbeste anrintestee'asubit de deontologiaprofesionald,dAndu-miin tinal
multumit. Un costum il costi mai putin dccAto sampanie'in drumul.
localulpe care-lconduce.Miinile expertcaletigdncusei insi I-att Mi indrept sprenasi ca un adevirat marinar,care Ei-apetre-
czLmcxcital. Pentlu a impica gi capra ;i varza, le prinde pe ccle cut saptezecide ani numai pc mirile lumii. Pupi ni-a supt si
doui dansaloarc alc caseide buci gi le impingerapidin biroul lui. ultirnapicituri de energie.Imi revin,gindindu-mi la ce-i asteap-
Le va pliti un spcclacol itltreg, doar ci acum el eslc singurttl ti pe camaraziimei, care tocmai devorasericomandapantagrue-
spcctator. fi platrtor. lici a Colosului.
- (, iorti / urli Vladirnir, readucindu-i la normalitalepe tu- Pe de alti parte,prezentacelorldte ,,fetite" ar deveni inutili.
lisliiin dupl anormalitate. E sotiamea,mai ziceel' uitind Dar, intrucAt isi incasaserisuma, mi gindesc Ia alt aranjament.
-loani
ci-rlrcPLrpi.cu cutitul pe carecontinLtisdJ {ni in mini. Frc un semndiscretspreLupul-cel-Riugi-i transmitmesajul:
Stutult. privireaEi rinjclul lui nu suntde naturi si-i incura- - L.1ngi buda doanmelor e un fel de debara.Ti-am lasat
lc/( l)c (:cir ute nitviliserl Ia bani qi la folbloancaIui PLrpi.Poatc acolo o ladi de Jamaica,drept muhumire pentru felul in care
erinu inqelegfoarlebine ruseste,dar.dupi cunt vorbiscVladimrr, ne-alservll.
nu cra loc de vrco confuzie. Patronuluiincepe si-i tremurefalca de jos cu vileza a paLra,
D ttre toti. \'c.rrttJide/xtrrdgitarc llgincusa.isi arlurliburii ca unui bolnav de Parkinson.Di tuga sd puni pradala addpost,
de pe jos, birlinginindu-sitaleleca doi clopolei de arginl, bi- dar acoloil intAmpini pisica silbatici ! Se mai audeun icnet slab
' tuti de vant.
si infundat, ceeace mi face si inteleg ci beneficiemcel putin de
- Si p?na la urmi pc mine cine n.rdf... ? conchideea tllo-
o jumhtate de ori sd ne alegen in liniste metoda de retragere.
zofic, vibrind in continuareexistentialist.
Ne lifiinr deja de vreo trei ore si cevape scaunelerestauran-
imi stlmestenrila.O imbracin rochitabuclucasisi o conduc
tului, si abiaacumisi faceapariliaCerberulcu eghilelisi fireturi.
spretoxletadanrelor,ca si-si relaci for,tele.Dar nu-mi pot duce
Poarti r,rncostumnou. uscat,si-si rotesteprivirea,aidomaunLli
lr brrn sfirsit intentiilemele crestinesti. Pe neasteptate, Pnpi nI
tignr supusunei operatiipe buci, firi anestezie.
trirgepc o usii mascatade o drarperic din plus rosu si ne trezim
l\l:rsiL
noaslrirnu-i rtit dc di.ereti.in.it sr ntt alralliitlentia.
inlr o debirrafblosit:llr depozitarea anrbalajelor.
viata sLln{\ iolat de o fenreie.Pupi Se apropicde noi cu pa;i apisati,incadratde douitgorile. care
PeltrLtplirnuoari in nlea
l-ur IuccDc un novicesn si cotnandeun sel nou de chiloti.
nu ezitirs-o fxcirin toatefblurilc.Mir tnentineintr-o formi conti-
- fu I miriie Cclberul,indreptind un de-uctbont si Lrrit
nuir.si m-ar lr:rtcSf.lntLrlPetrtr,dlci as spunccit ntl mi sin]1ca
sprcColos.'fLrI repeti cl, ca intr-o succcsiune de irlagini.
la po4ile R:riului.Dar.sunl si ett otrt. iar drogtttinu halisent
si Dronurtcal treilearu.
Nu .riurrsrc
niciodatit.
t30
t3r
 Vladirniril ristoami si'i tintuieltegetul cu cizrna.inciudat, baie. Nu fiindcd in aveanevoie,dar acolo a obscrvatel ci disp:.
. de parci ar ornori un l.inl;r ce I chinuisetoati noaptc.r. Gorilele ruse pentru catevaminute Hoty, cind ajunsescriacasd.
considerici era cazulsi reaclioneze, dreptcareisi scotcutitele. Ca de obicei, are dreptate.Hoty e casieragmpei, ia|I a des-
Drr Shtrgrrnul. cJrc.inlr('Htrtysi Pupi.nu '-.t .rleseu nitnii. coperi o casi de bani esteun joc de grldinili penlru un mercenar.
isi pune in valoue lrsenalullui de cunostinleintr-aletehnicilor Sub chiuveti sunt doui levi de scurgere.Una, mai mult ca sigur,
di n Aikido. E5tci:'lcri/irltlitt Lalc-;tl:tri 5i ncrirbdtor sa si \ersc inutili. Nu exista o scurgerepentru apa caldi si alta scurgere
surplusul de energie.Prin]ul are parte de un brtkctt-torit o mi1- pentru apa rece.Totaldlipsl de fantezie.
'
carede eschivA,pentnia nu sc lAsarinil de cutjtullung al gorilei, Titarul dA de teava talsd qi sustragecele doui mii patru
care are,oricum,o incrtic nrai mare.A doua gorilAprimesteun sute de dolari, plus un rest de bani provenit din ziua preceden-
shornen-uchi.Distantadintrecei doi nefiindreglementari.reac- ti. ii indeasa in bocanc, hoterat sd nu coiaborezepe aceastd
cu oarccrrcilrtirzierc. temi. Se indreapti spre usd, ficindu-gi proiecte desprefelul in
1iase prcrdirr'e
Nc luim ,,fetitele"in bratcsi dispirerncu vitezauneirachete care va folosi peschesulnesperat.Deschideusa,'ditrtotusi nu
Palrjot, spre port, unde Hotv ne sopte-ste o adresi. Plata pentru poate iesi. Fijianul ii astupi orizontul, gi rinjetul lui nu preves-
consunalieo sI cadi in sarcinaLupului.l)ar asta'dupi celedoul testenimic bun.
- Altfel, totul e bine acasi ? plesciie Fred Nlaragano.
sdpriilini de recuperiue, de careva aveanevoie,probabil'cdnd
Este mai cntuziastdecal un candidat la pre;edinqiaunei re-
v;r sclpa din ghearelepisicii sirlbatice, Pupi.
publici bananiere.
Casa in cate intrunr e pizita discrct de ciliva pesli' care
' - Ai putea si mA pupi ! ii replicl l"rsuf, precaut,tir.l si-i
r\'slirirru lr(,\.rl:r' lt c:tt.'l,1.'nt.1re.Et sttnl't,.olo.Jo:rrpcntruit
dea obicctul adordrii. V-am recuperatbanii. Tu prirnesti inapoi
flce aerosolisi ultraviolcte.Marfi icftini. 1.\unc balc[l capul-
.tre:rbit Datrusute.atat cat ai cotizat.
Iliiietii trec la si totttl se petrccela cca nrli inalti '
ii intinde opt bancnotede cincizeci si incearci si iasi. E doar
tcnsiune.Fiind dejatermittat.rrlerezutrlla posturads specl:ttor.
o dorinti.
Cele patnrfete sunt aruncatedc la unul la altul cu o rapidit:rte
- Sd cred cd ai devenit un membru al Comitetu}'ri pentru
pe careo mai poti intelni h jungle angolezi,Ia rcinrprospitarca
salvareacinstei si onestititii ? se stropleste Fiji;urul, neclintit.
n.runiliei.Vreausi spun.ca atuncicind estipus si-li ajuti cama-
Sunt in joc doui mii patru sute, gi pun pariu pe Tumul Londrei
razii.aruncAndu-le qrenadele si incircitoarele,carcsi inlocuiasci
cd n-ai dc gdnd si-i inapoiezi fbstilor posesori.Filiy-fifty ! con-
the gunsalregdy dead '.
chideel.
Prin pre$itire, ,,fetitele" sunt capabilc si faci lali celor mai TdtzLrulse afli intr-o zi bund. S-a intalnit cu Allah in vis, si
extravaganteorgii, dar acum trebuiesi se Ple,ceinainteainteleptei asta e de-ajuns sl-i inllture sentimentulde scirbi. O face pe
cxpresii: ..Cil trijesli,invcli !'' marele generosqi scuipd o idurituri condimentatA.Lucru care
Iysuf Ciler reguleaziconform Coranului.Repedeqi binc. Nu
nu-l impiedici si imparti prada pe jumitate.
e prost. isi paseMi parteneraShogunuluisi disparein canrerade Dupd aproape o ori, ,,l'etitele" sunt mai epLrizateca niste
-- -'r-
Ptu";e ll d. ,td,rare.ir Aiknlo, iorpotrivil ritiicuhricu anre altx' (n. tt.). crocodili obligali si strabati Nilul impotriva curenttllui Fijia-
I l,le,rr.
i inloctirea..armclordeja.onsunate".Erprerielipicr i nul si lusuf au griji si le indesecu biuturi, care sc gAseslela
Pcntrulnlpelede i
meraenxri.c{re deserue zi aprovizionareacu mllllilie (n, tt ) discrelie.

t-r2 ll. 1
t
I
I
t
 - Politia Militnrii, cea portuardsi ce mai bdntuicpe-aici
sunt gata si ne ia in colimator.dccretezeu crt entuziasm.Cazi-
noul nu-i o circiumi oareciue.Propunsi ne cdrint, c0tdvreme
mar Putenr.
- De pe ce vapor sunteli ? intreabi Hoty, inlre doui gAt?i-
turi, in timp ce Shogunule pe ultima suti in spaleleci.
- Sd rtr-rni spui.ci vrei sd ne trimili o ilustrati ! pareazi
Vladinrir.plivind. rr un lcr frmiliar sccn.r.
- As. c.i sane bucurirnrori de cAteori vine vasulin port. A
lbsl slr:isnic.O zi ca astan-am avut niciodati.
- Te cred,ziceVladimir,ajutdnduJpe Shoguncu un sut in
tund binc dircctionat.Tot asacum cred ci nc-ai tuma la politie
inrediatce-amplecade-aici-Ba, pe lingd numelcvasului,ne-ai
llrcc la ficcarcsi portretul-robot.
- Eu J sc prelircurnirauiHoty, oprindu-lo clipi pe japonez
din truda sa. N-am tumat in viata mea pe nimeni,iar cu politia
m:r aflu in celcmai infectelelatii.I-agomori, dac-ias putea.
Mintc cr,rscnini-rtate, sustinutide corul vliguit al celorlalte
,,lctirc".
- Ilutt:ui .tvine si strigdtulde izbindi al Shogunului,punc-
tind finalul bitiliei salecare,din cauzapreamultei votci, risca
si nu se mai sfirseasci.
- Ar trebuisi ne oferili un extra,inccpel{oty cu cerseala,
privind cunoscitoaresigla de pe crschctajaponezului.
Nu sunt multe vasein port al ciror nume si inceapirtot cu
literaS. Dar aici a pierdutpanida.Pe loatcpliu.rurile.
Grzul prr;rlizantle trimite pe ,,fetitele"dejaobositcin impit-
ru-rtirlui Morltu, pcntrucel putin doui ore. Vladimir isi consulti
ceasulsi dir dlur.nulla trompetir:
- ll-ebLriesi ne gribim. Vasulridicd ancorapestecincizeci
rlc'nrinute si cevaimi spuneci n-o si nc astepte pe noi.
lesiurpc usaclin dos, iar din gridini nimerim pc o slritdutit
ingu\1.,. Pcstiidc p:rzitrehuicoeoliti.Plol.r'l'il.to;rtrr
nr.rslrl l:rl:r.
politiae in alefiiLnraxiuri si ne cauti prin torte borclelLtrilcrras-
. utc si Irrrt t',lr Inlornlirlorii. I'
I
134
I
Ne furisim spre poft cu anteneleridicate.Desi ne aflim in
ianuarie.vremeae ncobisnuitde caldi. Ocolimintrareaprincipali
si ne indreptinrspreplajii Sunt capulcoloaneisi trebuiesi mi
n'i e'
'tp>
e"
'pnn;i r i r nr
Confom afanjalnentului, gdscscbarcapneumatieias.-unsir
cu priceperelingir un parapetde piatri. O umllim intr-rn nrinul
;i-i ddm drumul la apir,LrrcAndu-ne firh zgomot.Ultimul e Colo-
sul, si apa ajungela citiva rnilimetride margineabircii. Vislele
nici se afundi incet in unde si o pomim. Curentiinu sunt prea
putemici.Adeviratul pericolvine de la griniceri.
f trci si jrrnrrtatcdinrineata.orr ceamui lulin propicc\er\i-
ciului de g:udi. Daci grinicerii nu moliriepe nndevacu o tigari
in guri, atunci scruleazi depirtirile.
Cind ne apropiemde pupavasuiuiSeaShoe,zdrimpe punte
o oarecarevinzolcali. Se pregalestc ridicareaancorei.Dim ceva
mai va os la visle si ajungenr.
- Ll dracu' ! icnesceu. Nu vid nici o liinglrie. L)ea ce ne-
nrai juc:irn acum ll
Se uiti si ceilaltila pcretelcimpunit{olai r asLtlLti
si constata,
si ei, lipsaobiectuhrisalvalor,l'iri de carcnLrputemsirne citiritn.t
pc puntc.
Vladimil isi consuhi din nou ceasullbsforcsccnt, de c;rrcc
foafle nindru. Nu si acum,fireste.Ar da cu el de pinriint,dacit
s-ar alla asaceva in preajmi.
- Curios ! Maiorul Pavlovici ar fi trcbuit si fie dc nrult sus.
Doar nu l-au dibuit 'l
Mai amncd o privire de-a lungul vasului si-mi arde un
ghiont,mai-mrisa m:i arrntc in rpi.
- Iob tt,oiun?rrli./Dobitocule,era lorba de babord,nu de
tribord.Ocolesterepedcvasr:l!
Dim la micilc visle nrai cevaca sclaviide pe galeresi oco-
lim ma'stodortul.RLrsulare dreptatc.Fringhia sti acolo si ne
asteapticr,uninti.Nu searniinicu scaraaruncatide Julieta,dar
nici printrcnoi nu sexlli vlcun nefericitRomeo.Suntprimul.N4I
ridic in nrliini si cei zecc metri nri se par kilonetri intregi.Anii
lndelungntide antrenamente bestialeiqi spuncuvintul.
I l5
 Mi ridic cu un ultim efort pesteparapetulpuntii si, in acelasi
moment, sunt gata:gatasi-mi dau drumul inapoi in aph O fali
intunccali si hidoasi se zgiiestela mine si bolboroscslcprlntre
dinli :
- Bine-ati vcnit la bord, hahalerelor! Puliti rr votci sl a
femeidc ll o rnil.r.
lmagineamliontlui Pavloviciimi alungi incetul cu incetul
frica pe cnre o resimleam in permanenti. De necrezut catl
siguranti po:rtesir-li inspireomul Ista in sectorulin care mi aflu'
puntca este in bczni. Maiorul inri face semn cere un tambuchi,
disparprin el.
si nu czit sl-L
Uliimul carcurci e Colosul.A avutgriji ca,inainte,si scoa-
tir cele doui dopuride siguranteale bdrcii' pentu a o scttfunda'
O clali ajunspc punte,se ciocnestesi cl nas in nas cu maiorul'
Cit e el dc umblat prin lurneariu tanati, di sAscoatdun urlet ce
l-xi fi putut confunclausor cu scmnalulde plecarea vaporului'
Pumnul lui Pavloviciii dibuic la timp plexul solar,;i pe gura
turiasului nn icsc decil Lrnfisiit ca al unei carnerede aLltornobil
giurite.
Colosulcautitcu vehententisii inhalezeaerulsirat al brizei,
dar nu reuscste. Sirbul il imbrfurceste si, cu un eforr.il ridici si-l
proiecteazipe loboganul tambuchiului.
Ne reintilnin cu tolii in calavasului,caretransportioi pen-
tru musulmani-Putoareadin interiornc niuceste,dar nici noi nu
seminim cLr nistc comcrciiurti de parfumuri. Oile ne primesc
relativbine. Behlie agitatedolrrla rparitia Colosului,care,pro-
babil,le amintestede un zootil.
- Miigarul ila cle nraio-r.se plinge uriasul' a capitat cele
mai urite obiceiuri prin locurile prin care a frecut Camarazi.
tririm intr-o lumc lipsiti total de hunelemaniere! Nu stiu, zau,
ce-o iil spunl despretorte asleaConsilirtlmercenarilordc incil-
carca eticiisi cchitirtii.
Sc intr-rlr.clrrtlsL:\frc tttirt. 'i '. int.'r,:'eitzi:
- Spcr ci existi asJceva,cc zici J
- Mai taci, butie spaltir!ii fopteslcVladinir, lipindu-5i
Lrrcchea de stiltie.Intra Pe ti'ccvenli si rrportcazil: Am inteles,
l16
Trabzon,Turcia. Astept sernnalul.Da, o mie de kilometri' Con-
firmat.
- Pe cuvant daci mai inteleg vreun lucru, se viicireste in
continuare Colosul, de asta date in soapti Suntem dislocali in
toiul luptelor gi du;i in Romdnia,unde regulam si bem cdt pentru
o juma'de an. Apoi, devenimpasagericlandestini,pe un vascu
destinaliaTurcia. Te aEteplidin clipi in clipi si fii invitat intr-o
naveti spaliali, ca sl-,ti petreci o permisiede trei zile pe Marte.
- Tatdl meu, Ogadu Sumaru,zice Shogunul,alung6ndde
lingi el un berbec prea curios, ne spuneaci ftecare clipi ce
trebuie sd vind. dar n-a venit inci, estetotal diferiti de cea care
va trece.Tatil meu ne mai spuneacA nu fcbuie sd ne intrebim
de ce un lucru ni se intimpli tocmai noui. ci care-i cauzaacelui
lucru.
Cotosul il maimulireste pe la spate,ca un copil riuticios, qi
se strimbi cu subinteles.Nu are curajul s-o facA in fall' Dupn
figuracu cei doi culitaride la Cazino,Aiki devenisemai pericu-
los dccit o inclrcituri nuclearii.
- Aveam un cartarad, mi bag si eu in vorbf,' un evreu,
DanielGoehll.Apela,ca si Aiki, la intelepciunea rudelor,doarcl
el vorbeade o mitusi.
- Iati-mi pus in situalia de a apelado:Lrla propria-mi inte-
lepciune,face Colosul,ciocdnindu-Eisemnificativfruntea' Singu-
ra rudi pe caream cunoscut-ocevamai bine a fost un fel de vari'
M-a tinut la ea cdiiva ani, atunci c6nd nu b6ntuiam pe la scoala
de corec,tie.Era o femeie bl2ndi si in fiecareduminici mI ducea
la biserici, un prilej pentru mine de a mesteri de fiecare dati la
CutiaMilei.
- Nu tiera frici de pedeapsaDomnului ? intreabl Fijianul
care. oricum, n-ar fi intrat nici in prelinrinariileunui concursde
corecl.iludine.
- Cu ce ocazie? ii saretandiraColosului.'Ce, Lui i-a pisat
de mine ? I-a piisatcind luam bitii cu nettrilrtitasauclnd min-
canr din gunoaie?... Si apoi, banii din cutie ii lbloseamin cele
|
?ersonaj din S)rztmdsi moa te in Trottsnishitt' de acelasiirutor (n lr')'
l3'7
mai nobilescopuri.Ajutan)circiumariisi curvclcslrnu moar:ide
forrrttc.
- I)oar nu beri si re-culaide la virsta air I intrclbi- ncdLr,
nrerit,Vladinrir.
- Aveanrlreispeani ! raporteazdnrindm uliusul. Ei, dar
CLrtiuMilei n-a fost totusio snrsi inepuizabill.l,a a treia sau a
patritslujbri.tipii s-au prins dc ceva si au incuiirto cu un lacit
ttrir,'.V:rr.r-rrc;rcr.rpeculrrrile inc!ntiriirantl nrirr edr..r
in g.cnrrn-
chi. plin de pioscnie,in fataicoanei.asezatir, la rindul ei. clcasu-
pra cutiei cu pricina. La inccput, am incercal cu un ac de
sigurirnti,dar lacilul s-a doveditincipitenat. Siptirmdnaurm5-
toarc.a trebuitsd mi descurccu b:nii din posetaviui-mii.
- Ai fi pullrlsr,-ivinzicevrrdin.rr:rr.ii J:r Irrsulo \u!c5tie.
oricum preatardivi.
- Singurullucrudirrcusl aia.cit de c?t valoros,eraun fucal
dc portelandin sc'colultre.u1.ir ci'1rLri disparitie,datdfiind neliita
bitrdnei,n-ar fi lulul lrc(e ncobscn,rrtit. in urmitoareadLrminiei,
anr ingcnunchcal iar in 1:rtliioltcj lic:itoarede rninuni,aducin-
d o pi' varit-rlr.riin plrlrrl L,rgas;trrrlui divin, si, de dala asta,rnl
r.u urr, rr.li- .l't.r.,1.lr,;rtde Il lrn ccrsclor.irni eurgcatr
rrr,.'rt.rit
lacrinripe obra1i,tccu ce a stamit adurjratiahabclorsi a fetelor
bi-rtrine,care se piniiuu lir liturghiarespectivi_De^plins, pliin-
qclrn cu adcv.irat,dar de ciudi ci lacitnl nu ceda.lntre timp, ir.r
saliis-aficut o donatiepentruridicareastatuiinn stiu.cdruimarlir,
si-mi veneasaurlu de bucurie.in fr-apieri,sauce dracu'eravasul
ila, pe careJbilinginea de colo-coloun dasc5lmai urit decit un
vicrmeprijit dc un aruncitordc lliciri, se strlnsescridestuib;ui
ca si-nri ir fr'. cl liiiele. Ptc!ilei'mmarcr lovituri.Mi-rnr scu-
trrrirtullir ii ir-'nlidc Prirrbrrzrrnare si. cind hidosulI dar:i i:rsi
pe o Lrsitiidosnici. arrralcr-gutspre el cu centii la vedercsi cu
lacrinrilcincirpe obraji.f)lcir s ar li lilmat scena,asli prinritnai
nrLrltca siguI un prcnriu dc inlerpfcliirela Festiva]Lrl filmulLri
biscriccsc,M-ln nipusrir pc usit;i,sub privirilc adrnirativcalc
celorprczcnli,si l-am prinsdin Lrmli pe tipul cu frapiera.Tocmai
isi adjudecaun comisionla care.in viziuncasa,aveadreptulcu
prisosinti.
138
- O chestieca astami s-a-ntamplatsi mie in Suva, intervine
Fijiznul. Doar ci eu nu intrasemin biserici si fur, ci s-o blestent
pe maica-nrea. Cind a trecuttipu'cu fisicu', i-am bigat in chisea
un teancde dolari falsi si un bilelel cu acatiste.L-am vizut cu
ochii mei pe netrebnic susffAgendcateva bancnote oferite dc
mine. Crcd cA a fost rindul neu si fiu blestemalcind si-a dat
searnacd dolarii erau falsi !
- Ai ternrinat ? se irtereseazi Colosul. firi umri de entu-
ziasm.Tocmai vi descrjamconfuzia ficuti de tip intre frapieri si
un magazin cu autoservire.I-iun propus un terg cet se poate de
corcct : tiapicra lui contraticerii mele. N-a aritat ci se bucuri de
propunereaficutd. Ba chiar mi-a trantit o injuriturir dintre cele
mai scarboase. uitandcd suntemin /oca1lll)onnului. I-am atras
atentiaasupraacestuilucru, dar tipul a reactionatcu alti seriede
injurituri, la t'el de scArboase.
A incheirt trdgindu-mi un sut, care
m-a trinlis la pAmant.Fdcusem,camarazi,trebuie sd recunoasteti,
toatediligen[eleposibile.Mi consideram chiu ir legitimirrpira-
re. De cum mj-a lntors spatelc,ianr intipt c[titul in omoplatul
stangsi l-am rotit dc doui-treiori, cum md invitascun vagabond
din ChelseaStone.Dascilul a trecutrapid de la viati la moarte,
iar eu mi-am notat in riboj prima victin.ri.
- C0t ai culesdin cutiaaia cu minuni ?
- Nu mai,tin minte exactsuma.$tiu doar cd am condus-o
pe biranici acasdsi am alergatsd-i cumpir niste medicamente,
de careaver nevoie.Si dusam fosl.Anr :rjunscu un aulohuzpe
Coastade Est, la New York. O luni m-am simtit cel mai fericit
locuitor al orasului. Cand mi s-au terminat banii, am incercatsi
dau o loviturdla un magazinde bijuterii,cu un pistolde.jucr'rlie.
Am fosl prost inspirat.Tocmai atunci,se giseu in nragazino
echipa-de politisticarcanchetao spargere din noaptcrpreccdenli.
Colosulsoarbelacomdin sticlacu sak6,pe carcShogunulo
scortede ficcaredati cind vinc ora povestilor.si se stcrgedclicat
lr gura.in.e;rrcisi' (orlinlrenernril,onrcnitclc intir'r,fi.,ril,,.r,c
cutela o varsti asadr:ti;rgcdir.dar observicu durerec:r lsislcnlil
a iras pe drellpta.NoapleancbLrnide la Constanttsi-.rpus ll]r
prcnta.
i
t
| 3.)
I
{

Oile se linistescsi ele. Staubulucitcuna iutr rrlt.r'si siajullc
.rcloarme ca pc nistcprunci,dcsinu fttscscrini':'r'l:rtlllcginatt'irl
virsta mieilor
O mic dc kilomctri in cala ttntti vas, frc o nrerechiar si
linistiti. nu tc imbie'll relcrie. Dltr, cunl vi sl)uncirm,suntem
Trupul
preaobositi,ca si mai lu:jrnvrcun conlaatcu relliitatea.
cadepradi subconstienlttlLti. iar sotnnuldcvine un dictatorsu-
prcrn. Oolosul mai lrage un get si se hotiriste si ne ttrnteze
exemplul.Nu inainlede a sedistra,urinind penlrunoaptepc oile
din vecinirtale. Dar,dupi obosealadrumuluicu camionulst ceaa
imbarcirii, nici oile nLr-lrnai bagi in scama.
Srntemca lon:ritt bLtrtauneibalcne'esuatdacumpe un ltrm
din Noua Guince.
O balcni sinuci-ua;i.prevestindun genocid
Sosircala Trabzonnu seamanicu una prcglititi 5efilorde
stal..5e.rs'loe riiminc in alaraportului,in astePlarea perrttisiunii
de abordare.
distinctvoceaIrtaiont-
- Gitluseat'illccPtltsa fiirlli' ar'rzinr
lui I'avlovici.Trcbtricsit iacentsuprt.
Vladimir,crre cunoastccodul. scoatecdtivasacidiutr-ovr.'-
chc larlirrnarinireascisi ne antnci llccitntiacite unul. Iniuntru
gisirl costunteautorromede scafandru.Ne aruncim in mare
printr-otrapi de evacuarea apeisiJ tlrtnitmpe nts. E tnumance
seintdmplilcu noi, dar.la b:mii pe cale-iprimim. ar fi inumansi
nLracceptAnr.
Dcvenim, pe nelrsleptate, niste pirati rrlodemi.Trebuie sa
iegimla supratati,in apropierea untti vas mai rnic decit acelacu
carepilisim Constanta, botezalAvtnsic.Ni se arunci pestebord
citeva lringhii si urcilmpc punte.\asul' un lcribot,c trasla mal
De fapt, sunt
;i, la prima vederc.nu se zirestetipeniede om.
doui pl.mtoane,carc ir.tsitdonl duse Ne strecurimin salontrl
maresi abi acuntPavlovicicatadiclieste si ne of-credctalii.
Vonl detumateribQtul.care re tritseuipe nttaTrabzon-Sot:i.
si-i vo'rr lua ostati{I pe cci doui sutede pasageri.
* Nrr spunci: e o treabi pentruni$e mercenaridc valoarcl
vou.'t)ii.d;ir,pc de alti Pa e, vreausi vid daci nu v-ati picrdttt
t4 0
rellcxelesi in asemenea chestiuni.Cine stieclindva nraifi nevoie
sttntmai nc(tlnoscutedecAtcelt:
de asaccva.Ciile mercenaruh-ri
ale Domnului.
- Am mai ltlatostllticidintr-unspital'stinrce trebuieficut !
il intbrmeazdfericit Colosulpe maior' de perci sirbul ar fi fost
in tin.rpulacelaplecatintr-o excur-sic in Bcrnrudc'
- MAir : seari, continui imPcrturbabilsfirbul,imediat dupil
imbarcarca.pasagelilor,intrim in cabina dc comrmdi si lc dlm
noul traseu.Printre pasagerise vor gisi si vreo patruzecide cau-
cazieni.cerchozisi abhazi,cire vor iesi in fald si-si vor asumir
responsabilitatea detumerii'\bm fi subcornandalui Muhatttntcti
Toksan.Grupul lui aparlinelui SantilBasaer'Suntcu lotii b'rlti '
Vladintirdesclride latiape crrc o cirasetrt\ u rroide pc -\' /
Shoesi nc imparteficcdruiacate un PM-. cu leavascuflasl cti
riotraincarcitolrea cile lror.rzeridc.:rnrrse. Nc simlirtlcc\':tnlSl
linistiti.Numai cu culitelePiton,de carenu nc dcsPiniserilr tol
tin)pul,n-am fi Putulfacefirti unor PersoareinarrllateCipitutttl
aveaumai mult ca sigurpisto
si olitcrul insircinatcu securitalea
lete de performanti.Primim si citc doui Kalasnikovuri,pe care
a lc prsr' ulterior'
lc rrs,.rtndcm ruh ltrni,ilellrrgi.cu sr.o1'ttl '.lc
si nu au voie si riltc'
caucazienilor. Pot fi pcrchczilionati la Ltrcarc
din asclnzatoarea
O datl sositila bord priniii pasagcri. iesim
unde adistasempestezi fi ne amestecimPrinlreei' lmbarcarea
nu dureazi mult gi decurgein ordine.'Dupacc e tr:Lsipasarela'
vasulse pregirestede plccare.E timpul si attionin]' Cercheziisi
abhaziiseimpristie, apruentintimplitor, de-alungul parapetului'
Au ca semndistinctivo pangliculiverde'prinsi la margineade
jos a rcurtelor.'frecenr prin fala lor gi le lnpii4im rapid armelc'
pe.careei se gribescsd le ascundl-
Muhamnted Toksan urci scdrita spre cabina de comandit'
undese afli unii dintrenrembriiechipajului;i cipitanul vasului'
Gesticuleaziidisperat;i vorbesteintr-o limbi incilcitS AraE spre
-i
il;;";; ii;. '.usi) - l-ostilotrrbarinti in Armirta RoJie ln tr')'
I Pistol-nrllrrlieri(n. lr').
l4l
lirnnul de cire tocmai ne-am desprins,inchipr.rindo tragediene-
nraivizuti.
Ce dracu'ziecista ? urla chpitanuldin pragulusii,intor-
. indu-sespresecund.
Tocmai atunci, Colosul si cu mine, afla!.ipe acoperisr.rl cabi-
nci, ne dim drumul din miiini, prin rostogolire,de-o partesi de
alta, si intrinr buluc pestecei drn echipq. Armelc noastreii 1i,nla
respect.li usurim de rioui pistoaleMaliarov in clipa in care apar
maiorulPavlovicisi Toksan.DansLrlpoateincepe.Radiotelegra-
fis(ul esteinlocuit cu un ccrchez,care cere imediatlegitura la
Cipitinia portului.
* Comandoulcondusde Muhammed Toksan.transmiteel,
tocmaia luat ostaticiechipajulsi pasagerii naveiAyinsra.Ne vom
indreptaspre lstanbul.Daci Moscovanu pune capit acliunilor
iirdreptateimpotriva combatantilorecceni, care detin ostatici in
Pervomaiskaia,vom scufundafcribotLrlin Bosfor. Pasageriiturci
saude alti nationalitate vor fi dellrreagi. Numai rusii se vor scu-
llrndro datl Lu vrr:ul.
Cipitanul si rcstLrlechiprLjnlui trec Ia rnodificarearutei si, in
loc de N-N-E, nc indrcptlm cu totrti vjtezaspreE-E-S.
- Va trebuish oprirn la Slrrrsun,pentrualimentare, declzri
cipitanul.
Pavloviciil privestesclrnsi-i viri teavaPM-ului in burti.
* Daci flci r.reofiguri. r'ci li prirnulmort.
Pasagerii,irsczatiacunr pc .jos.ne amncd priviri speriate,
amintindu-mide oilc cu carc carliiloriserim pinir aici. Doar cd
acestii nu belririe.Fcnreilcisi string copiii in brate. Cateva
pling. Cci aproll(' o sutir saptezccide rusi, idcntificatidupi
lista pasagerilor. sunl scparlrlide lcstul si trimigi la pr.rpa.Cu
tot frigul de-afuri,tlrnspilii din plir.r.Nu le mai pasi de marfa
cunlpirati din lirrciu. si 1tccurc umreazl s-o reviinddin Rusil
si Ucrainr, lr prctuli intrcite.Nici dc dolarii pe care unii dintre
ei ii incasaserir dc la tirlcle pllsirlr'le piataTrabzonLrlui. Ar dr
1olul,doar sri poatitlrccc in gluprr! ce va 1-idcblrcat irrainter
scafundirii 1critxlLului.
112
Se ffece la percheziliacorporali. Caucazienii caud numai
arme, dar lusuf, Colosul si cu mine, care ddm o mini de ajutor,
ciritim si altceva.Suntem specialistiir ccle ntai surprinzdtoare
ascunzdtori.Colosul, de pildi, nu se di in lituri si-i infigi fiecd-
ruia un degetin cur.
- Nu te speria,nu vreausi 1i-opun, ii exp)icirel calm unui
tinerel inalt si blond, care,in urma actiunii nealteptate,mai cd i-a
sirit in brate. Dnr locul ista tainic este socotit de foarte mulli
intreprinzitori una dintre ascunzitorilecdle mai sigure.Un tubu-
le1,pe care 1i-l poli bdga pdni la amigdale,conline intre zece gi
treizeci de mii de dolari, in func1iede valoareabancnotelor.
Gdsescin ciorapul unui rusnacun tencule!de verzisori si nu
ezit sa-i ftansfer sediul.Tipul vrea si protesteze,dar i-o retezin
soapu :
- Timpitule ! Inainte de scufundare,te bag in celilalt grup.
Continuim perchezitia. urmiriti de ochii vigilenli ai Shogu-
nului. Va trebui si impiirtim cu el prada.Ccl putin, bine ci am
scdpatde Fijiiur si dc Vladimir. Pavlovici ii asiguri garda Jui
Toksm si nu aretilr l\ tje prostii.
Ca intotdeauna,Colosul e pcstemisura de constiincioscAnd
trebuie sd perchezitionezeo femeie. Birb3tul de lingd ea nu e
insh dispussi sLrporte rsr cevir.isi rcpedecrpul in meclaColo-
sului ;i, cu un $ut bine lintit in vintre, il ingenuncheazi. Imi
armez PM-ul, dar rusul ridicd mffinile sus si spune cA n-a vrut
decit si-gi aperesolia, si'nu sA atace.
Surprinzitor, caucazieniiil lasi in pace. In schimtr,il inde-
pirteazi pe Colos.dindu-i alte insircindri. In locul lui' e chemall
o f'emeie,dintre cele iinci care fac parte din comando. Ea va
continuaperchezitia rusoaicelor.
- Si dacde lesbiandl cotcodiceste, indignat.Colosul,con-
Mai bine si te pipiic un biirhatI
siderindu-senedreptitit.
pe
il sAgeteazicu priviri ucigase rttsttl ritrtrs cu miinile
ridicatesi, in sinealui, punela calecelemai lantaslicerizbuniri.
isi stcrgesingelede pe tati si pleaci la budit,motivandci vrer
sircontrolezedistrugerileprovocatede atacatorin zona sensibilA.
t.l3
 Stim c{ tolii ci se duce si-si evaluezeprada si sd ascundi o
sumdbuni de d-olari,pentruca, la impirteali, sane reyini o parte
cdt mai mici. In timpul misiunii, poarti, ca qi noi, apdretorila
dinti si in zona genitali, asaci nu ne poatepicili.
Difuzoarele de pe punteade comanddsunt conectatela Ra-
diodifuziuneaturcd. Stirile transmisesunt tradusesimultande un
cerchez:
Unitdti de elitd rusesti (OMON), carc luptd de luni Ia Per-
vomtiskaia, s-au retrus putin, mien uri dimineata,pentru a per-
mite bomburdareacu racltete GRAD a poziliilor cecene.Dupd
declaratia unui membru OMON, t are a vrut sd-sipdstrezeano-
nimatul, rusii pdrdsescsatul undese afld ostaticii luati de ceceni,
f.indcd urmea:.dsd Jie bombardat,dat; potrivit aceldl*i decla:
ratii, trupele ruscsti se vor tfitoqtce.
(Pervomaiskaiaa devenit,in nurnai dou4leci fi patru de ore,
un pustiu.Nu ceceniii-au omorit pc ostatici,.cucare,de altfel,
;i-au impi4it ratiile,ci metodaruseascide ,,salvale".)
Trimisul speLiul ul :iuntlui lzvcstta, Valei lakov, t:orttirtud
cerche:ul,u lat lurut ; ,,5d numesticeeace s-a inttimpht la Per-
vomoiskaiutperutiLut? dc sulvat,r:u ostttticikt estt, cel putitt,
tinism."
Emisiunea de stili a Radiodifuziunii turcesti se intrerupe
pcntruciteva scr'rrnde si. cind se rcia. spiLerulatragealentiaca
vorbesteinsusisefulMIT' :
II anunt si pe utetstti c:olepc t:omttnddntulToksancd outo-
rit.itile rus?sti dit Soci au hot[trit trimitereu unui tomando de
scuftmdri, din infanreria mtrind, in scopul solvdrii pasagerilor.
Atind tn vedere ctmstcintele pdtrunderii ucestu[ comuntlo in
qtale teritoriale turcesti,.ftt<'din nou'apel pentru rediscuturca
tr tnlit ii lor eliherdrii ostutii lor.
Toksan intrir pc frccventaCipitiniei portnlui Trabzonsi vor-
bestcrepede:
- Nu arcnr (c sir Inili ncgo(icrn. C undiriilcsu l \'l.rrc.
Elilrerareacecenilordin inccrcuireade la Pervomaiskaia. contra
lutc (n. tr.).
Serviciulde Securilate
141
ostaticilor de pe Avraslu.Anunlali autoritilile ruseqtici am in-
stalat o bombl de miile putere in sala masinilor Orice apro-
piere a unui comando de scafandriinseamnddetonareanecon-
dilionati a bombei.
inchide statiaqi se intoarce spre cdpitan.
- Continud in vitezi maximi ! Nu incerca nimic de care
mamei tale i-ar puteapirea riu.
- ComandanteToksan,reciti cipitanul cu o frguri posomo-
ritl, dile drumul la to.tisi pestreazeebhipajul.Ce vini au copiii
si femeile astea? Ce vini au birbalii care n-au luptat niciodati
impotriva cecenilor ?
- Ce vinA au cei care mor ca sd-9iaperelara ? Sau copiii qi
femeile care nu au unde si se ascundi de bombardamentelesil-
baticilor ?
- Cei din Penlomaiskaiaau luat ostatici, ca si voi.
- Pentru ci ruqii au intrat cu gloanle intr-o tara care nu le
apa4ine,si nu le-a apar{inutniciodati. Si apoi, tu incerci si faci
cu mine politicd ? Esti rusnac?
- Ucrainean.
- 'Ibt un drac ! Tine ruta comandatdqi inchide gura, dacd
nu vrei si-ti fac o operatiede apendiciti cu un culit nesterilizat!
Trece prin fala grupului de rusi, care se sco^aliin picioare,
rurmatindeaproape dc Pavlovici;i de Vladimir. Ii vdd ochii ro-
sii de furie si ura din suflet. Se opresteindelung in fata fiecirui
rus si-l fixeazd cu o privire tocmai bund de congclat camea.
Daci inci nu-i poate omori pe ostatici, micar si-i mai chi-
nuiasci nilelu;.
- Mi gindeam, zice cl, cu o voce molcomi, dacd n-ar fi
bine si-i legim unul de altul ;i si le dim drumul in mare.
- Pe ultinrii doi am puteasi-i pAstrim pe vas' ca si-i tragi
pe eeilalti.ii sugercazi Vlrrdimir.
Toksan se prefacea datl si-l chestioneazdpe
c.lntiri sr.rgestia
Prvloviciasupraoporlunil;llii iYile.
- Ducurr li dupi nrine.cuSelinlriorul. i asimpuscrpe toti
in cap,cu excepliafemeilorfrumoasesi a copiilor.Pe igtia i-ag
vinde neguslorilor arabi de came vie. Se poate stringe o sumi
145
trumusici, cu care am putea cumpira, pentru ceceni, chiar si o
bateriede anrncitoarede rachete.
Toksanrirediteazi un moment, niingdindu-qi barba aspri, gi
hotdrdste:
- Da, cred cI asa vom face. La Istanbul o si cerem un
avion.Copiii gi femeile...arltoase...vor venj cu noi. Ceilaltivor
fi impuscali.
intbarce spatelesi se indepirteazd rapid, urmat de cei doi
insolitori. in spatelelor, groaza pomeste si-si faci meseria de
avangardd a monii.
Oamenii disperali, mai ales daci stiu ci sunt sortili pieirii,
pot reaclionaviolent. Drept care,cercheziisi abhazii dir coman-
do slrAng rindurile gi-gi armeazi Kalasnikovurile. Sunt gata se
tragi in plin si si ciuruiasci fdri pdrtinire.
Nicr celilalt grup de ostatici, format din turci, bulgari, ro-
mini si greci, nu parea fi mai liniqtit, desi li s-a promis oamenilor
eliberarea.Noi, mercenariidin ,,LegiuneaStriini", stim pe pa-
sareli si-i 1inemsub observatie.
- Ce-arfi sa-ilichidampe loli escrociidsria? zice Colosul.
referindu-sela mernbrii comandoului caucazian,qi sI trecem la
rugi ? Ne-ar da o multime de bani si ne-am putearetragelinigtili
in Tahiti.
inci nu s-a vindecatde dorin(a de a gustasi el din exotismul
desprecare i-au vorbit lusuf si Aiki.
* Esti un dobitoc ! proclamdFijianul. Te-ai trezi in cel mai
scurt timp intr-o mini din Ural, unde ai sdpa dupe plumb, tol
restulvietii.Au nisteminedin carecondamnatii nu iesniciodati
la lumina zilei. Acolo domr, minincd si sapi. Acolo mor. Nici
cei cn pedepsemai nrici nu speri sa mai vadi lumina zilei.
- De undele stii tt| asade bine ? intrebeu.
- Nu-i treabata ! nri repedeFijianul.Si, la urmaLrmei.nLr
itstaera tenll pe careaYeitmde gind sit v-o propun.
li ll.c Lrnselnnjirl\onezullri. uarenu czi lr si derrdnrrntrllrr
t'lIuztcutii.
146
- SoltlatFrcdcrikSheldon,soldatIusttl ['ilcr si soldatFlo-
rin Zamfil, rapofl Lr scu.lcrlltll FredMaragant,I
- Soldat Frcdcrik Sheldonraporteazir! urli plin de sine
Colosul.Mi treceo bitsini de ceamai.bLrnicalitate . De mttlt,de
fbane mult tinrp, nrlele nele n-au mai aLllpostil o asemcnea
comoarit.I)onnilor, o rrostri !
Bubuitulil ,\cor1e pe r:ipil:m afiui din cabini. Acestaii cerc.
conrardantuluiTolsan, pc un ton imperios,sI lncetezecu exe-
cutinosfatieilor. pinir cind nu vor fi i-ncheiate negocierile. 'lbksan
nu esteinsit vino!al. Nici unnl dintrc oameniilui n-ii trasvreun
.lbc de ar-mi,iar ostirticiisuntcu totii in viati.
CipitanLrlintrirdin nou in cabini, putin derutal.si se hote-
riste s-o laserrai rnoalccu volca.Si Tania,sotialui, i-a spusci
lre manifestiridc somnambul.
- Ei 'l intreabirColosul,dtrpi ce ne revenitl din strreade
transi. Cinc se inscric la licitatie'i Poftinr, doutniloi. ccea ce
tocnraia1i nrirositcsle doar o mostril.Gri'tbiti-vi,puterilemelc
sunt pe sfirsitc si. in curiutd.comoamisi va lua drumul spre
inAitimi,in niod cu lotLllgratuil.
- Putcai si laci carieri alirluri de Bcnnl Hilll, apreciazi
Shogunul.'l'uai Ii fosttipul in capulcitruiaaruncautoti cu sticle
si borcanc.Pirni una-al1a, intoarceti-vibuzunarelcpe dos, tu si
cei doi canriuaziai tii, si si lrecem lit inPirrlcali !
* Nu acum,il i-ntrerupe Fijianul.l ine ulintesi atart. Suntem
preaexpusi.CAndorrrajungeundeva.I)acitom nrai ajttnge.
- Pulemimpiuli plada;i pe fundulBoslorului.Dolarii sunl
lavabilj,mir dau eu cuncscilor Ultima oarircind rn-am ;lers la
cur, rm intrebuinlato bancnotidc doulzcci de dolari,dupi.care
anr spilal-o si arita ca nouii.De atuncio pistrezinlr-un buz[nar
seprral.O lirloscscori clc clitc ori inlru itrtr-o httdrinedotatictt
hirril igi, ni.i de ligc,rrrc.
- D;r. da. da. lrr lrebtti sirtc ir'i dc rnitrrircr'rSheldort.si sa-t
vr inscicti itttprcuuiila ttrtcottcLttsdc ploslie,apr-ceiazlr FijianLrl.
I (]cl.'hru (n. lr.)-
rorrricc clcz rl xnilor oplze.i-I1onale(i
 Concret.la priutaescali. vd scormonitibuzLtnarele si vedemce
iescla bitaie.
Nu apucdmsi mai comentim.Prindifuzore seaudedin nou
voceacrainiculuide la Radiodifuziunea turcar:
La Pervntuiskuirt.lucrurile uu ludt o it1tu..\(itur(inectsteptd-
tti. Conutnrloul(ecen propuseliberureaostuticiktr,mui pntin u
tAtorvt Ttlitisti rusi,tlacd ttLlpelat)otp(ntuluitrn-fornta un rn-
riclorle .teruritute,prin ture ostulicii stiltot.rtti
pdrrisisutul supus
bombttrduntentului.Rdsputtsul rusilor a Jltslun nou bombatdu-
,r?rt. Txrul u tleclurat c(i regreki di tot sr(lenl tragediu de la
Pen,omuiskaia,dar r:d oltd soltttie nu etistti.
Mina h.riToksantresalti nervospe trigaciul Kalasnikovului
model '92, pc carel tine sub brat. Nu face nici o miscarede
amenintare,dar milosul inconfundabilal dorintei salede singe se
simte pendla noi, pe pasareli.
Se intuneci de-a binelea. Toate reflectouele de pe feribot
sunt atintitepe grupul de rusi. ConandantulToksanpune mana
pe portavoccsi decide:
-- Ali valzulcunr suntetitratali de conalionaliivostri. Au
bombardatPervomaiskaia si au omorat ostaticirusi, firi mili.
Nici intr-uncaz,nici intr-altul,nu veti scipavii de-aici.Faceli,vi
rugiciunea de pe urml si pregititi-vi de moarte !
lnnebunit de spaimi, t6nirul blond, care ascunsese in sosetA
tcanculde dolari. din cloi prsi se arunci nebrrncste in spatele
vaporului. Nimeni nu reactioneazd.Dupi aproapetrei secundeii
auzim urletul, carene cutrem[ra. A fost tiiat in bucdtelede elicea
feribotului.
- Cine vrea sil-l urmeze e,liber ! rinjeste Pavlovici. Arun-
cati-veinsi pe laluri.ca si nu pititi c;r el. in caz cA veri gresi
directia,cel mai apropiatlirm se afli la vreo opt sutede kilome-
tri. DacAo veli lua in directiabuni, avetinumaidouizeci.
Nimeni nu ntanifesti interespcntru propnnereaavansata.
Exemplul blondului i-a convhs ci Providenlae singura loi
speranta.
Alimentiunin Srntsun,unde seful NtlT ia din nou Ieciitura
cu Toksln. Ternrcniirirrnin insi neschinrhlti.Trrriul, prin nutLrra
t.18
funcliei, nu are voie sAfaca politice.Totu$i,in secret,simpatizea-
zi cu Partidul Islamist.Ii scapdcecenuluiinformalia ci un distru-
gitor din Flota Rusd, dislocati in Marea Neagri, plecasedin
Sevastopol$i se apropia cu vitezi maxima de Istanbul. Desigur,
va fi oprit la limita apelor teritorialeturcesti.Asta insi nu repre-
zinti o garanlie ci minisubmarinelesecreteale rusilor, sau co-
mandourile de scafandri dotali cu autopropulsoarede mare
performanli, nu ar putease se apropiede Aw'asiasi si incerces-o
ia cu asalt.
Nici bomba plasati in salade magini a feribotului nu va reusi
si-i opreasci pe rusi. Pervomaiskaiae cel mai bun exemplu ci
micelarii iEtia nu lin seamade nimic, cAndse pune problemasd
ucidd ceceni sau cerchezisau abhazi sau inguqeti sau tadjici sau
tot ce miroasea Islam,
Ridicim din nou ancora,cu dhecfia StramtoareaBosfor. Al-
temativa detonirii bombei nu ne prilejuieqtenici o bucurie.
- Si noi ? sopteste Shogunul,dAndglasnelinistiicolective.
Despreistia am inleles,sunt fanatici!Dar eu n-am de gind sd
fac pe martirul.
Vladimir simte tot. Se apropieEi scrasneste din mdselelelui,
pe care nu le-ai mai fi putut curita dec?tcu pickamerul :
- Ce e, copii ? A venit Bau-Bau'l Doar nu v-a intrat fri-
ca-n olse I
- Ba, eu mai am pulin si mi scap pe mine, bolborose;te
Colosul. Florine, nu crezi ci m-as puteastergela cur cu bancnota
aia, a ta ? Apoi, propun sd i-o predautovarisului $cedrin,in
vedereaspilirii !
Mi intreb daci si i-o fac rusului acum sau mai tdrziu. Ordi-
nul plirnit de la maiorul Pavlovici a fost mai clar decit un r0u de
munte : ,,Cu prima ocazie,lichideazi-l!" Nu-i cazul.Vladimir
lace stinga-nrplejur, nu inaintede al notain memoriepe Colos.
- O sA!i-o pliteasci la prima ocazie,il anunti Fijianul pe
urias,firi sir-siuscundisatisfactia.
- Se-ntimpliica, in decursulunei vieti- prinraocaziesi ntt
apari niciod:ui.o di ColosLrlpc filozofie.Tot asacum rahatica
line poi s-o ia pestebot cind le e lumer mai dragi.
149
 Nu uitase amenintarea Fijianului, care-i prorrriscse un glonl in apropierede Vedeno,Lrnuldintre bastioaneleseparatistedin
in laftiti Ei, ca cle obicei, nu vrea si r.imani ditlot'dupi moarte. munlii Ceceniei.
Tensiunea creste cu fiecarc mild pe care o parcurgem' spre Ni se face o primire cilduroasi. Cecenii sunt gata si-si dea
punctul final al cilhtoriei : StramtoareaBostbr. ln sinea noastle' gi viala pentru cei care, desi nu apa4in naliei lor, luptd alituri de
ne asigurAmcd nu votn ti jcrtfiti o data cu oslaticii, pentru a nl se ei. Dar cei mai fericili dintre toli sunt,de departe,Samil gi Zclim-
pierde urma. Mai trecuserim ptin asetneneaincerc[ri in Angola han. Colosul se simte din nou ca un p'asi. Se lasi adulxt cu
si in Bosnia, asa ci ne Putem astepta1aorice. generozitateaunui semizeu.
Doar ci acum lucrurile sunt un pic rnai incurcate.Debarcarea Ne revenimla via16-
grupLrluitbrmat din alte n:rtionalitdtiar pulea li un hasm- Dcmcn- Ne revenim la viati, degi Moartea nu Pregeti si ne in-
1ii tJecaucazieni ar fi in stare sir se translbrme in niste kamikadzc. soteascA.
doar pentru a-l convinge pe Tdl-ci nu vor rcntrntaniciodatd si ci ...in fiecareclipi din via1d,retineli,in fiecaleclipd din ' ia1i,
vor folosi orice mctodit pcnlru a-i lacc pe rusi sil se rctragi din ne simtim ajdoma unui prunc care vrea si se nascd.Dorim sd
Cecenia. iesim din tipare, asa cum pruncul doreste si iasi in lulre. Si
'lbksiur primesle prin
l-ucrulilc sc lirttrtresc pe negintJite. atunci, ca si in cazul nostru, miracolul vielii devine mirlcolul
radio un mesaj codi{icat si atluntit cu voce tarc cit ancoranl lii mo4ii. Dar pasule ficut. Si inapoi nu existi'..
lstanbul. Moment din carc actiuneanoilstri inceteazat.
- Am realizat cccil ce ltlll dorit. spune.el. Si anumc. sit lc
arirlinr rusilor cc sc I)oillc intinrpla cu ci in lilarli Ceccniei.
Daci nu vor plcca rcusi'i,\'oll conlil)uii sa-i ttrntitlinl la N'[oseo-
vr. lr Srurkt Pelersbur!1.la Voleograd. prelulindcni in Rusia. Ntt
cste vrerea noastri si ducem o politicir de alerlate si terollsln.
riar. dacit asla e sjngttrl soltllic (t Ceccnia sit rantini littri. o
vor'n aplica.
Comanclottl cattcazian isi descarci amrcle in aer Biietii
chiuje si danseaziica la nunti. Sttllt bucurtisi si Penlru cu ntt au
lbst ncvoiti si se jertlcascir.
Dar Moarlea nu iarlii.
in cel nrai bun crz- anrinit cliPa.
ca la
. Doui salupe se apropie il nlarc vilezi de .11|rtrirt si.
comandi, trecem rapid la postttri. Toksan ne tilcc sentn salstAnl
linistiti. NLrsurlt comandourile rtrscsti.ci Politia dc Corst:t turcar.
Ne intbalcl-tn -\cpalitt.ntr indntc ,lc ll nc itllbllitisil si a [ac.-
s c hinr bde s uv c n i rttti .So l tl ;tl i i a ti \c tl l i rl i c l l tc l i rl trt.'pLrtcnti te.S i
dulahilc . S uJ ul l un o u l ' l ri t.;t ..l .c -ti L rn iSi l fi i i r]( *- col cstcsP rcIX )l l nl
rlililar s ec r c tde l i n s ;r l s tri rrti rrlSL . l n l c l l l(l tl \i l .l i rcfop()rtsi i rl l hi u-
,.r : i ilt t r r lt Her ,,u l c s I)rtl
. ' :i trrtz l t,,t ,l ,' l .' rl . ,,t, \l l nl cl l l l i rt.r\rl l l l i

150
 fi lacalizali,indiferenl daca !:t' afla in miscare sau nu indlercnt daca
Resiul
tolasescsaunu apataiul S.ilt ttlLtliiidenlllicesi i indtvtdtalEeaza
dale
cade in sarcina rachetelor,cate sunl ghrcialechia( de impulsuflle
ioi acum' apare peflcalul real pentru pacea
de aparatul tetefomc.Dar
RLtsrciSi enume, extinderealercrismulu -<ia arcnlalelorpe lot cuprtnsul
lam. poreclliame-
Oleg Kalughinnu asteplaoa Biilythe Gteat'curnera
ricanul,sa.termine.impirti ecranulin doua si intraneinvitat'
Nimeni nu poate oferi date cancrete despre moattea lui Djohar
cazu
Dudaev,din noapteade 21 spre 22 apnlrc' lstoia cunaaFtemulte
de judeca6 srau
in care dictatori sau ciminati, incercandsA scape
inscenatprcpria lot moarte in acest sens,NicolaeCeaugescu cotlstttute
GeorgeFeodoroviciDjoharinaruncao privirerapidala ceasulcu
mat
cuartz,atarnatde perete.Nu mai era mult panecand ai lui sa se iotoar- cel mai bun exemptu.E posibit ca, penlru Dudaev,asta sA he cea
contaclat
ca acasa,rarei nici macarnu-srfacusetemele.Ca sa nu mai vorbimde eleganE iesiredin ioc un lucru e cert: Felul de la Moscova'
||slade cLJmDartturi oe care i.o lesasemarca.sa. telelonic de general, s'a dovedit a fi un spion in sluiba Serviciilot Secrete
Dar iocultrebuiaincheiat.Cu oricepret. marocane.
Dedusa actionezemausul,dar era preatarziu!Timpulde gandire George'intreprinse tot ce crezuel de cuviin6 pentrua reducecal-
vis urat Nu
expirase.CD-ROMintraoe autocontrol si trecula atac.Ecranulse lumi- culatorulla tacere Ar fi vrut se creada ca toul tusese un
na brusc,de parcamii de reflectoare intr un singur
ar fifost monitorizate avea curajul sd se ciupeasce.Daca era adevarat?!
pregdtindu-se sd
punci,sl Georgecat pe-acise cadd pe spate. Scoaseun ciocandin ladacu sculea tataluisdu,
i.l parteastangea ecranuluiaperuinscrisulpe care-lanulasedoar aplice,solutiafinaE'
cu catevaminutemai inainte: Se opri brusc,gi ciocanulil cezu pe picior'Nu simtidurerea'
Acesta a fost efectul celor dou1 racheteaer-sol,ghidate de telefo- Pe ecranapdruGENERALULDJOHARDUDAEV
nul celular al generaluluiDjohar Dudaev,pe cend rebelul vo(bea cu un Zambea.
set de la Moscova. Zambeade Parcaar fr fostviu
GeorgeFeodorovici Djoharinactiondcomenzilede rigoare,dar cal- Si respira.
culatorulnu mai respunse.Comenzileerau blocate.El ramiseseacum Dc parce ar fi fost viu.
singurulfactorde decizie.Pustiuli1debrangade la reteauaelectrica, dar Si lacea,gtrengareste' cu ochjul
niciasta nu avu efect.Bombatusesedetonata.Unuldintremulteleme- E R A V IU !!!
runtisuriale Brg Bang'ulurera gata sa renasca.
WilliamColby,fost gei al ClA, umplu ecranul.Zambea mullumit.
Printerul cu laser porni automat, lara sa li primit vreo comande din
partea lui George :
Seruiciile Secrete tusegti, in colaborarc cu seruiciile noastre, au
hogrel se-l suprime pe generalul cecen, printr-o tehnice de bcalizare.
Gralie acestei tehnici solisticate, cei carc folosesc un Eleton celular pot

152
 Vladimir Scedrin c lenllt o secundi sil ia de git pe irnbeci-
lul care nu stie si vorbcascarcspectuosdesptegradelesttperioarc,
dar Prvlovici il oprestc c|l un gest bliind. Isi cuooasteornenii si
)l i e nerl ccl cur:r s!-i sliPincr t sci. Zim hcst c l. r r g r j sco: r t cdin
bLrzunanLlinterjor o slicli plall. E whi-sly Ycrilailil. Piislrat in
butoaie dc slcjar. ani si ani de-a riudul. pcntrtt r face bucuria
V eunoscltor-ilor.
in clipa art.r ir)sii ii gaisestcahi deslinalic. Oricunt nu tlui
dccit LLnpic pc luntlul sticlei.'lbarna continulul irl ca-
riimirs,.:sc
pul Colostlui si insitlubcazric:rlrn dopttl.
Ne aflint intr o Lada Samara,pe clre Colosulo conducecu - Whiskl I proclrrrrli C-L'losrrl, Iirrgir:rl picitorilc ce alrtne-
nemdrginitirpasiune.Stau pe scaLrnul dc lingir cl, cu Shogunul cau pc capLrls;i trchi l i rg. Bcll s. l96L) .Nici r t gir r ; i Anglici, 'cu t ot
bigat in coastanrea.Dar japonczulare talcntuldc a sc lacc ltiit
cxccsrrl ei dc foliculinir. nu s-rtt rlu in Iiituri sit grtslc ilin licoarca
de nrie'.incit pone sdincapiisi intr-onuca.Nu mi deranjcui lrai
istlr.
nrult decit tocul pistoluluimeu Carpati.
I'une o ll-inii intitilit. asrrilcit pas;rgcriirlit: splttc si sj sirnlli
Toti trei asiguram,clriprrile,gardade corp a bosilorcaresc
sl onl acul i n gi t. A i ki t r eneliciazi dc un eap in f lr br i/ . cccil cc
lirfiie pe banchetadin sparc: nliorul pavlovici si locotenenlul
. , .lll lr : l( lr .
l rt i pl oro.r, i -,rrr,l ttriI, t r '. r, r l"\ , . i. ' t ', . , , ilr it r t , 'lr l.l(
Stcdrin.Nc irr.lrt.pl:rrrr
slrrcCItehi-(iu.un \itl \ituutin s(rd_vesl l i n scufl ti l l rp. i i vu rrp lr c. r ut t cr t ct t i. licind lr pr er : ier ri lc'lir l dc
Ceccnici.Ac(iio a lbst iinuntatio reuniunecleurgenti:r r.a2l1<,.,
slri-rrczi i desIr'c talcrtlul {rllolil il'ltr-irl..' r'ollduccrii iltlto
in urnrr stirii djsparitieigeneraluluiDuriaev.
- N l i ri bi rrc coni ; Duiil) ovcit cit et t L'lcir t t t t r tl.it iic cl. spr iji-
- Masinilcastearuscstisuntca ntslccicireze de oaie! tuni
rri ncl u-scpl ccuul cu n,iinilc dc bor . iLt lr t r lt s! nii.
Colo-sul,obisnuit nai dcgrabi cu concnzile unui trmsportor
Colosul c prctittit s;r i irltoilrcil l]ov!'stel cu Tahjli, drePtcarc
blindat,dccir cu volanulfragil al unui autornobil.Ar fi de prefe_
rat sd lirsilnrcutiutaaslape margineasoseleisi si nc continuim se lasi pc sl).lkrsi si mai lirtge in,:i o clltli buz-elenli ll.oase ca
drumul cu autostopul. :rlc Lrnuiur-ungullnin cilduri.
- C'unt vl'r sltuneaitr.locnlai o iicclt t Pc garciade corp a
- As fi pariatcii gheiselenoastresuntcele mai rafinatedin
lunle, se trezestevorbind micutul japonez,dar, drlpa vizita la Iu Pust]i rrhill, ilu cuut il chcnra.carc, lll rindtrl lui' avt'a o solie
Constanta, am inceputsi-nti schinrbpirerea.Florine,ronrlncele. rle ti se sculr si piutrl de pe picio:itc. Eu rrnLrlinri schinlbrm
nleriti tort.t stinli. fcruoarLrl cie la blLrgi la doLti zile. Fttncliottlttlt si cil solet..iar
\ l: ucl ci
- Ti-a pl;icut,litnbriculc,ce li-a licut titoasaaia,este.] l i r,-,i ..rfrcl i n,l c.,..r ttttt t t . 'is\ r llllt t l LI in lr r t . iii I r icst c lir
ri:rcnestc ColosLrl, de parcael ar Ii ltrstcel intcrvieval.iti spLrncLr psihicl'i.Aver o tochie critltltti. si nu slitt ctttrt.sc cir
il"tcclt rochilt
ci nici ronriincclcnu depisescslandlrdulnrondirl.Cclc riraius_ !e dc\. hidcl dc ljc,.lirc d.itii pinir la ccalaltac rllltinLllil.tlt' clrc n
(hilc slllt lln!Ul{) iLiLL. lL'\.Lr . t it r J . r , \
t r - : r nl I }o \ ( '\ l i l . . . u r r t i r t r r l rc l . s(' rl c\pl i l l ai i ttj .i odl rti t. Plt l{) lir eitnll puf lil llilllic nc dcdcst r lltsi
ocolindcrr prolcsionalisnr o grorpritlc obLrz.pc c.inclirni iicelnr ri -o parl url l r. ci l ti nr!i1iL nlist t l ilir l loc,
v rncul in Bc-il ut,lnr lost insiueinat crr plolc(,tiruDrrip0litician - C rrrr i ' .h!' l ni l . t ir llr cir bi Slt ogt t nLt l.ilc llat ci lt st . tlt l lt
unSLlr.
A,\ilcurn lacctl noi ltc.urncLrgu-liirlin spatc. l ;i l rLrri il i tt rttri l c. o ri l tlit1t cn1r Lt t ot. dclit t t t lt .

155
 - Erszebet,dace asta te consoleazi, replica Colosul. Ori-
cum, cZnd e si faci cunoEtinli cu o fofoloanci nour'r,prezentirile
protocolareocupi unul d.intreultimele locuri. Bisina de bir-ba-
tu-siu era treazdoar ataltinlp cat se deplasrdLnclidrea Amba-
sadeila masini, ;i din masini la locul de destinatie.in rest, se
indeletniceacu palinca si cu motditul. Cred ci, din cauzafricii de
razboj,isi schimbachilolii zilnic.
- Nu despreel era vorba, ii reamintesceu Colosului tema
pentru astizi. Tocmai ne expiicai cum li se scula pirul de pe
picioare-inprezentapisiricii nunlitei Erszebet.
- Intr-o noapte,pe cend pu-lam o conversalieintimd cu o
sticli de whisky, ir. sufrageriaresedinteicelor doi, tipa coboari
scarainterioari si ia loc inrr-un fotoliu, atlat intdmplitor in fala
canapeleipe care eu imi desfdsuramaciivitatea.Pot sA vA spun,
camarazi,cd p6ni atunci nu mai vdzusemlenjerie din piele. Tipa
purtao chestiede-asta,cu un lcrmoar la pdsiricl si cu doui comete
ascutitepe post de sutien. Era trisnet. Tocmai mi gindeam la
provizia mea de fermo-rre,<.Ard Erji, in lcc si-mi povesteasci
intimpldri mai mult saumai putin hazlji din scurtaei viatd, a scos
un bici si r.rnfel de tepusi, pe care le tinea in spatelesemineului.
,,Niciodati n-am dresarun tigru ca tine". a declaratea, pocnind
din bici mai abitir decit ul stapande sclavi din Roma anticd.
M-a intepatcu raharulirla de gepusi,ceeace a inceput si-mi
deade gdndit.Nu-i usorsi pricepide la inceputce vreao nebuni,
in timp ce tu tocmai te delec:tezicu o sticlAdtnni de un coleclio-
n;rr. Mi-am spus cI asteaor fi obiceiurile casei,inainte de regu-
latul traditional, asa ci m-;rm conformat. Am sdrit in patrLrlabe
si am inceput si rag ca un tigru autentic,care tocmai primise in
cur sigeataunui indian renace.Tipa plrea mullumiti de specta-
col, drept cue mi-a administrato loviturd pestebuci. Asta m-a
ficut si rag cu adeviratsi am dat si ma repedspre,,dreso3re,..
A fost momentulin clrream luat cunostint;ide cxistentatr.identu-
lui. UrnritoareaprerenlieI tipei a tbsr si nrl dezbracsi sir-nti
clatinpendula,ca si cum as fi r'rut si desenezcLrea hartaUnga-
riei. Golisenrsticlade whisk),,asa ci propunereanti s-a pirut
156
printre cele mai decente.Iatd-mi gol, ficind exhibitionism in
cele mai diversemoduri. Pe scun, s-a trecut la regulat.
Colosul risufli din greu, trdind a posre,'ioristdrilede-atunci,
si apasi cu voluptate pedalade acceleralie.Este un sofer innis-
cut; scoatetot ce poatedin Lada Samara,care nici ea nu-i o
masini rea.
- Biieli, Erji imi ia,,solutiafinali" la intrebiri, qi pot si ve
spun ci n-am mai treit in viata mea o astfel de senzatie.Totul
decurgeasub cele mai bune auspicii. Deodatd insi, tipa are o
reactie neasteptati: imi infige furca aia idioati in cur, exact in
clipa in care me preglteam si-mi dau drumul. Luat prin surprin-
dere,am incepul si dau din buci mai cevaca un cetb rimas virgin
p2ni la venerabilavdrsti de o sutAde ani. Acest lucru pirea si
urmireasci si unguroaica,care,ln urma reactieimele, si-a dat ea
drumul abundent,mai mult ca un birbat in putereaventei. Desi-
gur, era un mod de a duce mai departeun segmenide convieluire
bazatpe un compromis,cum ne explica un ofi,terdespreminunata
noastrAaparitie pe lurne. Totugi, asta nu era de naturd si mA
linilteasci. Nu intotdeaunaesti dispus si primegti in fund lepii
unei fufci. Tocmai mi preglteam sd-i trag citeva pestebot, cand,
pe neagteptate, vaginul fetei m-a strins ca o capcani de lupi. Avea
un clitoris fali de care lasoul unui veteranal rodeoului e o simpll
bucati de atA.DacAErji ar fi fost foarte prolificd, ar fi ndscutnu
un copil, ci un pluton inffeg. M-am descArcatin ea mai riu ca o
bateriede racheteGRAD, si cred ci spermatozoiziimei i-au ajuns
pdni in esofag. Am tras concluzia cA regulatul este o cale de
apropiereintre oameni. Dar, spre ghinionul meu, mi-am dat sea-
ma ci tipa ficea precum cdtelele.Vreau si spun, camarazi,ci
m-am lrezit cu pendulaprizoniere.
- Ex.isti pe lumea asta si altceva,in afara femeilor qi a
biuturii, care te-ar putea ajuta ca viala se Ii se pard mai frumoa-
sd ? intreabi Vladimir, af'ectat.
Colosul il privestein retrovizor ;i-i adreseaziin g6nd inju-
rdturade mami atat de bine cunosctlti.
- fi cum v-ali desp.i4itpani la urmi ? il aduceShogunul
la sentimentemai bune. A trebuit sAtio tai ?
t57
 - E r a o s o l u ti e , n ta i l l l e s c i s c a p ro p r.tori l (.rr)(ise Trezei t
birrbatu-silu.Dar atrl pf!lcrill sii topiinr pin't lrr lr.rtc,tlnde avca
el un spral slrecial.
Mai pLnc o iiini aiLrrca.cat si lirr:i irc l()(()lenentsarstr-i-r-
nutc. si ineearcu sit si corttinuc poleslireit. l-o i.i inainte insii
Pav lov ir ' i.s ulpr i n sd c i ri n i r. p c r' i n d i s i :o rh ca porti .rdi n sti cl a I
doLra.Sirl.lrl isi tlli rlrLrrlul ll grini -<io iacc llitt sri tn:ri titti cortl
de cei srrl)icani dc-uclisli.BrilfiurLrls;lu MaLrscril urlultrtcci eott-
sliincios pe Clolos. ascltrcncituntti rigar clc virtii,.rarc. Dintr-utt
llronreni il1 illlul. xslcplirnl sir uuzinr plicurlitul si sit rc,l0ttr tapu]
uliasLrluidispirirnd dc pe unreri.
Colosul riinr:irtcinsl dctnn si conriucc iu slilLrltlrltrl soler cu
stdLc!cchi di' s.'ir iciu in Caurcra I .orzi1or.A|e grijir si nu deschi-
clir gLrri, 1n li11lll.c rotcstc cIt deliciitctc volllnu]. o('{)ljl(l si ceu
rr ni r r i, . i piet r ie rc l i e. rrc l l i i p u tL ttz d ru n c i n actci errritrrai ol rtl tti .
- - l: r |et ic tttc l c D l .' i c (l t I\' l l r\' l l " l l -i u l l r ' :t.i t:.r ,1.' ri ..,1.' rti ..
galsr-slc crLcitle Shogunul srjdLielil;i bun sfirsil subicctul discLrliti.
l - . r noi. ir r J ulx r ri l . l o l u l \i ' l l c c (L l l ra rc l .rl i n urtrerrt. \tri . cLrrope-
n ij. lr L t t i lolui I )c l i L g i l .d e p a l c r n l ti n e a t re ni sl i r' si tr.rl l urrri i .
'i
lc c c r r plin l rc i l )L l n (l eti c t o n tl o l . u l ti n ul l brrttatdi n ci ti r' a
adolcsccrli tic aproryc slris;tri:zccc.uri. si o1,'rirnirr Ilta Lrnciclir
dili cr:nusri.cu douil oliijc. .\{ria duprl cc sLUrtcntlcgitimati din
rx,rusi .lczarruli. ni sc iJenuilc inllarea. Ne conduc ir.llr Llnsoi (le
sufrlgclic. tindc rc ilcslis,r.Lri o conlcr irtli dc i:rresi.C.tnic'r'clc dc
luat reilcri. rcpottribanclc si nri,.r'olbanelc :iunt indrelltitlc sprc
nricLrlporlrtrrn.tLl.ie slrli ttei indjvizi, Ltnulttrai bitrbos dccit tllul.
in stingl lor'.un singLrrpclsonaj iiirit burlli si cu pi-rrulalb. pe carc
n r i l am inli: s . in s trn t;u rc u .l l v i z u s c n r l a C l r i -l url . si i ni i dc pc
alurci crr ruai pirzit ilt-eit hi.juteriilc Colr.rdnsi.Unul dirrtre biir-
i r os i le v or bes lc;i rrri s ti l o r,s i c L rri n l e l c l u i s u n l tri l dusci n c' rtgl ezi r
dc irrr tincrcl. pcnllu cltrg o nlrsli blrlt I)iirellsi"ircfrczinlc incii o
cn ir nr i.
- Cic nelu l u li ).j o h ruI)L rd a c vi l o p u s rc z i sl enti iur(' i J (l i rttrc
cc lc r uui nlLr i s i rrr:rip L rtc n ri tcu rl n l c rl i n l tru rc.(Jri ci nei lacesl ci
P ut c r i. uP r o; r pcs u 1 l t-l rn u l u tl rlsci i.r i rrl r L rrtc p i srxl di n l i ncrcl c. [-i r
l i ieluult r ic l( )-1 -1s.rrr' i r' l i c j il l l l rtc u l l f L l r' portrucipoIoutc:lt cu
lsrj
cecen si ingus, acuzandu-lede colaborarecu nlrziEtii gennani.
Sute de mii de birbaqi, femei gi copii - intre ctue ;i tanarul,pe
atunci, Dudaev, impreuni cu parinlii sAi - au fost incirca,ti in
bou-vagoane;iplasaliin,,zonele de popularespeciale",carese
intindeau din stepeleAsiei Centrale pdni in Siberia. Abia spre
sfArsituldeceniuluial saselea,Djoh:r Dudaeva putut sd seintoar-
cd pe meleagurilenatale.in unna lui, au rimas pesiecincizeci de
mii de ceceni,mo4i de^frig,de foame, de boli. Marele Dudaev a
jurat aftinci rlzbunare.Impreundcu o mdndde prieteni,a jurat sd
dealovitura din.interiorul Imperiului, drept care trebuiamai intii
si pitrundi in structurile lui. Astfel, a absolvit Scoala militari
superioarAde aviatie din Tambov-si apoi Academia mllitari de
avialie ,,Iuri Gagarin". In timpul perestroikii, devenisecom:m-
dantul Diviziei de bombardieregrele, dislocad in Estonia. El a
fost unul dintre generzrliirebeli, care au refuzatsi executeordinul
de blocare a clidirilor Televiziunii si Parlamentulnidin Tallin.
Sovieticiil-au deslituitgi l-au trimis la Gromii. Aici, la 27 oc-
tombrie 1991,generalula devenit pregedintelerepublicii gi a pro-
clarn:it independenla si suveranitateaterii noastre. Restul il
cunoastetideja, incheie bdrbosul,aruncdndpriviri tot mai insis-
lcntc spregnrpulnostru.A muril un marepatriot.asemenea mii-
lor careau cazut in acest scurt timp. Generalul Djohar Dudaev nu
mai este.
- Cine va fi succesorul? gui,ti o voce din sali.
- Sunt trei propuneri.Selimkan lmdarbiev, aici, in stanga
mea. Are patruzeci si patru de ani si este ideologul migcirii
noastre.Vicepresedinte al RepubliciiCecenia.Mulli s-au mirat
de aga-zisa lui disparitie de pe scenapoliricd,o dati cu incepe-
rea rirzboinlui,dar nu-i cazul s-o explicim acum.Cel de-aldoi-
lea este $ an.rilBasaev,setul Forlelor Speciale.Il cunoaqtelidin
pcrioadaasaltuluide la Budionnovsk.Cel de-al treilea,conti-
nui birrbosul,ardtind spreomul cu pirrulalb. esteAslan Masa-
dov. scful Statrrlui-M:rjor. Este si el tn htiet, fost colonel it't
Armuta Rosie.
Dar nu apucitsi mai continue.Afari incepepicineall. iar
zialistii se refugiazi in adirpostr.rl din subsolLrlcasei. Este un
l<0
bombardament cu rachete ALAZAN, si amplil icatoarele de
zgomot cu care sunt dotate le fac de doud ori rnai infricositoa-
re, desi cam ineficiente. Zboari pe deasupra noasfie si mp
hilci ?ntregi din muntele aflat in spate. In sali rimiseserim
doar noi cinci si birbosul.
- Maiorul Pavlovici si locotenentulScedrin,presupun,zice
el cu vocetare.inr'ercandsr acoperevuietulde efari.
- lxact, rispunde maiorul, bitind din calcAie.
- Imi puteti spuneHi:ltanul. Ultima misiune pentru care vd
mai solicitdrnesteuna de maximi importanli. SecretuJei trebuie
pestratcu sfinlenie.Nu ascundfaptul cd a1ifost verificali si pre-
ferali oriciror altor comandouri. Veli pleca in Valea Satoi. Din
localitateaSerjen-lun veti prelua un colet. E vorba de un colet
uman. Adresa la care va trebui livrat, ruta si mijloacele de trans-
port vi se vor detaliala fata locului. Misiunea voastri sc va putea
numi ,.Conrandopentruncmurirei'.Succes1...Ah ! Existdcum-
va nelimuriri 'l
Bincinteles,Colosulfaceun pasinaintesi ochii lui suntmai
seninidecit ai unui sugarin timpul aliptatului.
- DonrnuleHultan,soldatde rangulintii FrederikSheldon
cere permisiuneasi raporteze.
- Te cunoschinc.rolrJlrl Shcldon.i1i nrrrllurrresc
penlrulol
cc-aifircutin nunrclcceiuzciceccne.Totodati,iti reamintesc cd te
af'li in pre./-cnlaa doi rlirtrc conrandarliitii, cirora li te poti
adresain mod ierarhic.Oricul. manifcstiriledumitalenefiresti,
crre mi-au fost adusela cunoslinti.nu egaleazinici pe departe
curajul si mdicstriain h,rpti.care ti-au aduso faimi binemeritati.
Colosulinccrrren o cmolieciudali.in af:rrir
hanilor.nu primi-
se niciodati laudepcntru fnptelelui de arrne.Le ia ca pe niste'
nredeliide e:rrerlcrcerrrriin all rvut si rrieinu \or xve:]pane
vreodatasi saluti cu enluziasmulunui infanteristmarin. Face
slin:lr-llprc1rrrsi rcintri in liont.
Bombardanrentul incetase,dar nu si tclma de moffte.
- I\trrirr,llrrudolr eli.dupi terrrinurcurrrisirrnii.
suntetias-
teptrli la Freetown,reii Hultanul.Acolo, r'cti primi cecLrrile si...
in caz cA o si vi intereseze, un nou conlrilct.Domnule maior
160
Pavlovici, alituri de donrnul colonel Schrtider,veti comandacel
mai bine pregitit pluton de mercenaridin toate timpurile. Allah
o sA va primeascain impdrdlia lui, pentru ci L-a1i,Sl[jit cu cre-
din1i, chiar daci. sunteli de alti religie.
Pavlovici preia plicul albastru,sigilat, care.va reprezentala
timpul oportun pasaportulnostru, si urcim in masinl. Drumul
spre Serjenlurt nu e lipsit de peripelii, dar cu asteasuntemobis-
nuiti. Ca la fiecare sf6rqitde contract,simlim ceva intre bucuria
supravieluirii $i amintirea camarazilor'rdmasi intr-un pimAnt
striin, penfu o cauzi striini.
- Nu vi relaxali inci, ne sfdtuiestemaiorul sarb, simlin-
du-ne ca o mami grijulie. Misiunea noastrepoate fi chiar mai
dificild decit luptele la care am pafiicipat.Daci-i ceeace cred eu,
mai zice el, pipiind neincrezitor plicul sigilat, ar puteah al dra-
cului de complicat.Ala cA plstrati-vd in fonni - pdni la conce-
diu mai e destul.
- Tatil comandantuluinostru,Aiki Sun.raru,care se numea
Ogadu Surraru, trdmbileazi Colosul, conducind cu o sttti doui-
zeci pe ori, pe o soseamai ciuruiti ca un obraz atacatde versat
de vant,atuncjcdndiqi linca copiii pe coji de nuci' le impdrti;ea
crimpeiedin inalt .a intclepciune. I la o nto\lralrirnsnlisilpe
cale orali dc camaradulnostru,aici de fali : ,,$arpeleKundalini
vi va tine treji nrereusi Yi va ariltaadevirul vicqii in fiecare
moment!"
- De undestii tu asta'l sareShogunul,reilerandin memorie
toatecitatelecu carese fileste atal.Nu credci ti-am mai spuseu
asaceva.
- Se poate,dar gura stimabiluluitiu tatl a devenitgura
intelepciuniiuniversale.Ii putem pune in ea cele mai diverse
chestii. nu crezi ?
. Shogunulnu intelegecompletultin.rl liaza gi cere detalii
lirnrrrrilolre.
- Asadar,faceColosulsfitos,oricc intelepciune ni se pare
demni de reprodus, atet timp cat ne poale tblosi in actul de
supravietuire.
l6l

In ultima vreme,Colosul achiziqionase un bagaj de cunoqtin-
te si un set de formule de adresarecare ne pun pe gdnduri.Maio-
rul Pavloi$ pare gi el intr-un fel marcat de schimbarea
intervenitd.Totusi, e precautsi pistreazdo tdcerediplomatici.
- Tot nu pricep ce legAura are memoriatatelui meu, Ogadu
Sumaru,cu situatiade fa1i, insisti Shogunul.
- Tatel tAuesteun punct de reper,ii explici uriaqul. Ce vrei
nai mult ? $i ar trebui si avem un minimum de respect,sA ne
linem clanla, cdt timp pe banchetadin spatese afli doi dintre cei
mai fiorogi comandanliai trupelor de mercenari.
Cu o niscare naturall, Colosul deschideportiera din dreptul
lui, ca si cum ar vrea sa coboarein plini vitezd, si elimind res-
pecluoso bdsini tlc baza.
- Maqina asta,ne limureste el, nu are instalaliede aer con-
dilionat ;i, dupa cat se poateconstata,nici voi nu posedatimilti.
de gaze.Iati de ce mi se pare normal sd vi_protejezde o moarte
violenti. orin asfixiere.
-tlviai fn o dati chestiaasta.mAraiePavlovici. si data vii-
to rc ai si zbori si tu dupi basini.
- Sunt constipat ! zbiari Colosul, pretinzAndinlelegere.
Doar n-o sa-mi cereli acum, domnule maior, si oprescde fiecare
dati si sd-mi golescmalelela umbra unui nuc beffan.A-rinsemna
sI stim mai mult oe loc.
i
- lmi amintestide Sapte-Gusi. ii zic eu Colosului.servin-
du-mi cu o figar, din buzunarulsiu, rimas nesuprav^egheat. Astal
era comandantultabereinoastredin muntii Figdras.Il poreclisem
Sapte-GuEi, pentrucAaveavreo patrula git ;i incdtrei la cur,care
lucrauintr-un echilibru pertect.Daci te uitai la turul pantalonilor,
aveaiimpresiaci tipul secica pe el non-stop.Ei, ;i tipul aveaun
ohieeinritoeincsc.cu si soldurulSheldon,aici de [:r1i.in {-ieclre
dimineati,seinfitisa in dormitomlnostru,aflalintr-unhangarde
pe un aeloporlnrilitardezalcctat. si trirgeavinluri prin portavoce.
Da. dt, cLrmaLLziti ! isi tlxr tronlpet!aia in cur si incepeasi se
piltiie. Pletindcaci. in lelul islu, desteptiuea noastr;ie nrai pla-
culi si ('il vom incepevoiosi o nouii zi de instruclie.
162
- Era maior ? sc inlcreseazd, nelinistit,Shogtrn'ul care,ca
inlotdeauna la vremeapovcstilor,scoatedin rariqi o sticli de sak6'
- Clrpiran.ii rirsptrnd.scrvindu-ntiprimul di5!cla si p:'-
sind-omai depane.Achirttpulei i) ehcttra. De altfcl.un 1ippcn-
cel mult,
tru carecuvintele,,scrupul" si ,,llloralitate"leprezctltau.
golea intesti-
mircile unorbiuturi slt'linc.Butlun ! Si' drrpi ce-si
nlt eutttttll
rrcle.isidttcc:r'por lJ\o((lllitg.urisi sr'olcrirllesttnclc.
clit'eritcdc cele djnainte.,,Esteun bLrnexercitiupentrudregerea
vocii". ni se destiittuiael' crezindu-se'probabil,ttn tenorcele-
bru, inainteaprcnricrcicLropcraCarmcn.Dttpircilrc ne ilnLrnta
sitttc lrtccltrpltlttl
jovial ci :rvelr cxacllrei ntinutesdnc echipittrr.
dinti. in lirrrtrrilictlc
si si ne prezcntimpe plalouinamralipinir'n
luprii. L,videntci totul sc intinrpla irr tnixinruttt douii n)lnu1c
jumare.Alti-el,Achim ne-arfi pus sa octrpitnrcota 2 500, cu to1
rrnr:ulcntulgleu din spinare.Micrll deiun il luanr dilect pe pla-
tou. Calta in carc luseserispirlaticiorapiituturorinl lullerisljlor
din Sutl-LstulEr.rropci, dar ttiri brornurir.si douitchille urnplLttc
cu tot fclul dc bazaconii,pe care,irtr-un moment dc bttnilate
sutletcasci,ciPitanul le-a tlcntttnitsandvisuri.,,ln condrliilede
l lupti tlin oricarcpartea lumii. va trebttisi vi invitati cu vitrcgiile
uneilneserlileritede cca dintr-Ltnrestauranl de lLtx",nc povatuta
I? cl, firri si renllnlcvrco clipi Lr portavoce.
t in tinrp ce noi nc bcrtntposirca,indr'rlcind-o
rirnrasiprin biclonase. Sapte-Gusi incepelrinsPectie
Pe sst cu votca
dc dimincali'
incercafiecarepat, si vadirdaci cearsalule inlins regularnentar
si daci efectelesunt asezdela rrrilinretnr, dc parci de astaar fi
depinsvictoria in fara inarllictrlui.Era inrposibil, repet.practic
imposibil si nu dibuie el vreo nereguli. Cel g:isit in culpd era
lblosit drqrt matcrialdidacticpcnlruziua ln cuts' Mai inlai ni se
irnpaflerttt earltlselc dc tttitttevr;j
- Ce iblosL:rti I intreabit Colosul. arnintindu-sisnbit dc dra-
coniccle antrcnanlcntela care fttscsesttDtts,pc eitld 1'tcellpafic
d irr inlnntcrir niluinit alllct iclittit
- Voltseu.firestc, prccizez eu. [)olr c:i. ill (ltzltl no\lftl cii-
(lc
pitanLrl Achint Iicttst: o p:isiune tlcosebit:rPenlru vopselilril
lutomobil. I)upl-tce elai '-irllpuscal", tlcLruiasir-ti lieci r:nilortnl
t 63
cu periade.sermi doui zile Ia rind. E dreptci asrl ne licea din
cale-afaride atentisi nu fim loviti. Cum vI spuneanr.
nefericitul
din ziua rft:ctivd trebuia si foloseasci drept ,.sevalet" pentru
Sapte-Gusi. I are vopsearosie".explicanebUnul,ne-
,,Plutonr.rl
ezitdnd si-l improasle pe cel adus in fata frontului cu vopseaua
din dotare.,.Plutonul2, albastri,plutonul3, verde."Ne explica
de parcderlm o clasade handicapati.si nu o compariiede elitd a
Girzii PrezidenIiale, continuandu-si rniscarilede pictor abstrac-
tionist, decis.si lr:ltrein Carteu Recorcln'ilor.,,La sf6rsitul apli-
ca-tiei",ne lirmureael, scirpinandu-se
la gusiledin spatecu un alt
cafius de manevrd,!,vreauun silgur om caresd,rrintdnd ht viatii.
Acela va primi o permisiede trei zile si doui bidoanede vopsea
pe caresi le duci acasi".
Omul ficuse o fixatie, si nimic nr.r-lmai puteaindepfutade
la treabaasta.Se silta de fiecaredald pe picioruselelui, mai
crdcinatedecatale unui cowboy in pragulpensiei,si-si alintala
rdstimpurigusile.,,\6 fac atenti",micinea el in nelipsita-ipor-
tavoce,,,ci, din celepatrumii opt sutede cartusede caredispu-
neti, unul. doarunul singurestecartusde rizboi. Nimeni nu stie
unde se giseste,nici micar eu. Iate de ce vd sfituiescsd folositi
vesteleantiglont si cditile de o1el.Ar fi recomandabil,de aseme-
nea, si nu ochili in {ali sau in picioare. Indiferent ce-o si se
int6mple, nimeni n-o sd fie pedepsit".
De celemai multeori, glontul buclucasseopreain vesti sau
pomea aiurea. Dar, intr-o bund zi, i-a perforat fruntea unui ser-
gent. Sapte-Gusia ficut spume cind s-a stabilit ci lipsea un
cartus de rlzboi din magazia de munilii gi ci, deci, sergenul
fuseseucis cu buni stiinti, intr-o rifuiali ,,amicali'1.Dar nimeni
n-a pututdovedici acelglont nu era din portiazilnici. De atunci,
cipitanul a panicipat la aplicatii, observAndtotul dintr-un buncir.
Stia,jigodia. cii nu erapel mai iubit dintrecomandanti.
- Si cu sergcntulmort ce s-l-nremplat? chitirieShogunul,
tunrlindu-sinistesak6in pihirelul ltri traditional.
- Accidenl dc ntunci. Oricunr.nu aveacine sa-l pl6ngi,
Incruvalabilpentruoricaredintrenoi. Nu primeamvizite si nici
pacbele,nu neaparatpentmmotivul ci unitateaera sub un regim
164
strict secret,de import:m1i deosebit5,ci, pur si simplu, n-avea
cine sA ne viziteze. Nu apiream in nici o statistici a armatei !i
nici in efectivelerapo ale. Dupi Easeluni, au mirit ralia de car-
tuse de rizboi la unul pe cap de om, dar deveniserim maeftri in
evitareavopseli.i,si nu s-a mai intimplat decatun singur accident,
cAndunul dintre gloan-teleadevfuatei-a zdrobit genunchiulunui
tantAliu.
- La noi se proceda mult mai subtil, se bagi Colosul in
vorbi, ca de obicei, slobozindo rAgdituri cu iz de ciorapi nespi-
la1i. Aveam un psihiatru, sau cum naiba le spune la iia care
studiazdu;cheaia,un grec. il chema Sacaleros.impulitul ista se
biga in fiecare zi i.n sufletul nostru Si afla care pe care are pici.
Si ce credeli id fdcea zdrghitu'? Strecuragerpi in paturi, punea
laxative in ceaiuri, se cica sub peine, gi o mul.timede alte gium-
buslucuri, firi a uita sAstrecoaredovezi ci autorii sunt cei aflati
in conflict cu victimele. Osdrdia lui nu diduse insi rezultatele
scontate.Dupi primelecafturi.in urmacirora unii :tu rimirs firi
dinti, allii fdrd degete,un pnrlit de caporal negru l-a surprinspe
SacalerosficAnd laba deasupracizinelului in care fierbea ca-
feaua trupei. Caporalull-a ldsat si termine, dupi care l-a silit si
bea saptecesti de cafea.Tocmai atunci, a pitruns in canlini con-
traamiralul,unrat de intreg Statul-Major,sosi!iinlr-o inspcctic.
\6zindu-l pe greccum sorbeacu nesa!din cafca,conlntarniralLtl
a luat si el un polonicsi, pdni sIJ opre sci sclgcntul.I a dlt 1rc
get. Dar lucrurile nu s-au oprit aici. Ca si-i llcr-r pc plac, s-au
indesatla degustarefi insolitorii. Cind au aflal adcvdrul,eraumai
galbenidecatnislechinezi.Cdtjvas-au;i in.rbolnivitde hepatitd,
iar altii, cdndauzeaucuvdntul,,cafea",fdceauo putemici depre-
sie psihic6.La ancheti,grecul a pretinsci le voia numai binr.'lc
si ci ura dintre oameni, confonn nu gtiu cirui tratat al unui all
nebun,ii ticea pe acestiasi luptc mai cu sirg si si iasi victorio;i
in bitilia cu inamicul.L-au trimis in mijlocul nostruca trupete,
pentrua {acesi el panc din aceastiarnlati victoriousil. Dupi trci
luni, si-a luat lunreain cap si a dezertat.Mulli ani nlti lirz.iu.atrt
auzit ci tipul emigrrse in Grecia si deveniseconsilierr'rl unui
candidatla pre;edintie.
t 65
 - Si la noi se folosea tuctica asta, rellu ('(t. :llriigandu-i Co-
losulni atentia la reslurilc urLri TAB, impritstiatcpc s<.rsea. Totusi.
erau mai prccauti. Nc h-anstornritseriin flare. tttntrltr dresorului
carc vrea si lc imbldnzeasci. gi tlcja reactiilc I'toastrecam sciPa-
serirde suh control. Voiseri si finr roboti, dar nLrstipineau prea
bine tchniea anLrlirii lfectivitiitji. [-a o lrrnri o dati er:ull s].lpttsi
unui contlri nredicll liguros. ocazie cu ciu-cni se rnai ,,spill"
putin creienrl. Apoi, spre sfilsitul pelioaCei dc inslructje a vetrit
urr tip in civil. inalt, cLl trilsrittrrj rnongoloidc. Slpte Gusi i sc
adrcsa cLr ..lovariisegcneral-cornllndant"si nrr picrdea ocazia si
bati clin calcijc de ficcure da1:j.aiciontaunui papagal pcrvers.
,,Nu vii ascund", ni s-lt clcsliiruii tovarisul generll. Il pt inta
intdlrrire. ,,cir i-.ict'tiplrte dintr'-o untlltlc s|creli ii lr4inisteruluj
Al,.inirii NrLtionrlc.O ttnitalc dcspte clue nu stitr nici mitciir Ser-
vi e iilc S ec r c t c .S un tc l i I)ri n trc te i rrra ji n s ttu i l i sol dati di n l nnre.
A r'c nit t ir r pr r l s ir vi p u u e rr l a trc rrb i t" .
I'lanLrlerir,sirrrplu: umlr sit linr diskrcati in apro;riereaJoca-
l i ti rtii ' t " ' . unr k ' s e tl c s l i L s L i iol ri z i ti t c l t s ta l a ttntti ..prcti n" al
R o rr r iir ic i.( lons c u tn : l L s i g ttti trcsac e trri ti rl jpi c t ronsottLtldat. In-
iorllrlii :o ccltipa. slccial plcgltrlri. tlrlttilrcslcstlfrllllitrca Perso-
nujLrlui.Tculi : anjhilrilc:rsi lichitlalca c-chipeiin critrz-it. Munilic :
( i rrtu: e d{ llr . r l! ' \ r i ( tr I)(l rl \I.u c l a Ll l rrn i r.
Tolul cra ildcviral, cLro singLtnierceplic. Dltele desple stl-
rcir nrLrnitici.Atit noi. cit si cehiprrspct ial prcgiititi pentru sLrpri-
nrarea persona-jitluicu pricitlt. dctirr',tttt carlLlsedc razhoi, si nLr
rlirtlc cclc obisnLrite-ci clcstlte lli vir[,
I ) uur dum ! s L rs p i n i r, c u n o s c .tl o t,C o l o s ul . C i nd i ntl i i n
carnc. lace r-,giruricitirt c;trc rttt s-iu pulea ciicl nici o musca, iar
ci n d ic s c , z iii c ir e c l i l c ru l u n u i r u l c l u t.
- Aslil ir e;tzLtlin care nu inlilltcsc vrcrrn os, adaugl'rSIro-
grrrul. care-lLr sc Iirsli nrai prcjos. Acolo se pctrcce exflozia cu
-l rts h i rc .rD l rl oda, r' el cran ti i tr
a d c ! iul11.A nl ir vu t l rr fri c l c n .
Ci o leea. A jt Ln. c s e u s rL s i np l i n i t s i s i l ri c c rt u tescti rt nunti l i ctt
rlrrlr-drtnr. l-ritgi lt doltr in cap si-rtti Irovcslcil ca adotl'l sit llttli
bLreltcli:lc'rlr:oasc si e|cicr zl-rLrrirtcl cit tlisla llttltlritsi. Ilt;t ccl Ill.ti
b u rr in br ar r s li.A v c .r rri l i tttL tl l ec c ;tti tl c e i t p tt teafacc 1l ti . S -l
l( ) h
ajunspini acolo, iacit Muea Mafie Tzucariho plitea un grup de
foqti politiqti si-i asigure in permanenti protectia.Toshiro n-a
1
I picat pentruci ar fi fost ,,virsat", asacum se intimpli de obicei.
Carieralui a durat ani in sir, pini cind boqii s-au siturat de el si
dc metodelelui brutale. si l-au lesat la vatri. Toshiro Dakoda se
I nirivise atit de mult in nrcseriasa, incat nu putea suportaideea
inactivitalii. Si-a incircat anna lui Saroianc[ un glont exploziv'
pe care n-a prcgetatsi gi-l tragi in guri. Atunci cdnd nu mai ai
clienli, ili rimine o singurAsansd: s-o faci pe tine insuli.
- Lisalil pe Florin sd-qitermine povesteacu aplicalia !il
intrerupe Pavlovici, neasteptatde inleresat'
- ,.Pretinul" era, de fapt, fralele unui lidcr arab,carel ru-
gasepe Conducitorul Iubit sil ajute in acliuneade suprimarea
cclui pe carc-lnumise,,tridltor al idealurilorIslamului" Consti-
tuia si pentnt noi un soi de examen.Echipa pregddtapentru su-
primareapersonajuluificea Partedin trupele secrcteale tcmulei
Securititi si aveao pregitire aseminitoare cu a noastri.
CAnd a apirut coloanaoficiali, s-a oprit in dreptul unui
canton de pidurar. Au coborit mai multi din masini, printre
care si obiectivul nostm. pe care l-am recunoscutdupi filmele
prezentate.Si-au luat cu tolii pusti de vinitoare din portbagaje-
le masinilor si sporoviiau veseli intre ei. Noi an.rtrecut la trea-
bd. Am periat pidurea, firi si ne lisim vizuli de eventualii
atentatori.t--am gisit pe unul intr-un staul construit pentm nu-
trelul de iami al ciprioarelor, Ei i-am slobozit doui gloanle din
pistolul cu amortizor cu care fusesemdotat- Omul a zis pa Ei
pusi si, dupl ce-a scdpatdjn rndini pusca,s-a umplut de sange.
Era mai mon decdt un riu secat. Am transntis prin stafe de-
spre primul gdsit,dar am ticut nalc cu privire la descoperirea
ficutd. I-am curilat pe toti. Nu se asteptausA fie neprolejati'
asa ci se benoclaunumai la tbiectit,- An raportat indeplinirea
consemnuluili am prinlit ordin s[ ne repliemin dispozitivulde
plceare.in spatelenostru aLt izbucnit impusciuuripe cllre un
solJ;rtrcrsatnu lc-xr li prrtutconfundactt celc itlc unei pLrsli
de vinitoare. A doua zi, in ziare,a apirut o stire contbnn ci-
reia, la vinitoareaoliciald,desfisuratiin apropierede T^^^,s-a
167
 produs un accideutr1]grrriLbil. Oaspeleleslr';iinrr lbst nimerit
ccca cc l-a li(Lrt \i I)l'rriiseasci
clin grcsealirtlrcpt in del.rlir. lu-
nreaasta si si pleceia Allah. Ninric desprc'cr'lripr celor cinci
pe cire-o suprimaseninr noi. Era clar ci ,,spccialri'lirceausi ej
partedin cllegoria noaslri. crulosculisub nnnele codificatde
,,Omul invizibil". Semnasemprin astacontractulcu Diavolul.
Senuat cu singe. Singurasemnritrrrir carc lcagi pe viati.
Ne-auindcpalrtat repededin zonil.Un timp,;i din tard.Mi-
litia si Securitatea ajunseserd pe culmilc tur-biriisi ne ciutau pcsle
tot. Ficcam insi partedin trupelede eliti, secrcte,ale CondLrci-
torului Iubit, desprecarenu mai stiaudecatgeneralul-comandant
si ciliva ofileri din Statul-Major al armutei, aEacA am fost mai
protejati decit un conleinercu combustibil nuclear.
- Am citit in Le Soit'desore asa-zisulaccident, intervine
Pavlovici. inci-de-atunci mi s-a aprins o lan.rpi.De,tineaminfor-
matii cu privire la trupele voastre secrete,formate din libieni Ei
palestinieni,cirora li s-au adlugat, ulterior, iranienii;i moldove-
nii, si nui stiam cd, dupd ce sovieticii Ei-auluat m6na de pe
sirieni,le-aqiluat voi locul Rosiilor.Dar nu miam inchipuitcd
avetitrupepropriide romini.
- Li se pdreace suntem inhnit mai fideli. La lovitura de
stat din '89 insi, anl crezut cd se pribusestecerul pe mine. Lup-
tam nu impotriva an.natei,care oricum, nu atat pe noi ne ceuta,
ctt urmirea si produci numeroascstricdciuni,ci impotriva unor
tmpe specialfornate, culmea,formate din arabi preluali de Con-
tlLrcirtonrllubit, la ultima sa viziti in streinitate, inainte de a fi
doborit de la putere.Pur qi simplu, fuseserim pugi unii in fala
altora, desi trebuia si ne aflem de aceea$iparte a baricadei,pen-
tru a crea confuzie la miximum Si o imagine de rizboi ;ivil.
Rusii erau la Prut, clinlanind din din(i de poftA, gata sd declare
ci securitateaUniunii Sovieticeestein primejdie $i se intervini
cu blindarelesi elicopterele.N-avbaude ce sd sejeneze,america-
nii doar procedaserd in acelasirnod cu rcpublicile,,bananiere"
din oricarepunct al globului. Dar mult mai ,,civilizat"era si-i
'cheme cineva din conducereaannatei romane,care si faci apel
Ia ,,ajutorul" poporului tiate de la Risirit. Conducitorul lubit se
168
afla de mult pc lista neagrar' inlportantera cinc ii unna' Or, in
acel nroment.Omul spcciel. pregitit de KGB, nu dcveniscinci
olicial Alcsrrl. Pentnt lr:.tlt.d,llr urtttltl:tPlllca cere intcr\entia
sovieticilor,rnodalitateprin care Rornitlia ar fi picrdut pentru
totdeaunacalca de a nrai pitrundc in Yreo aliantit din Vest' Asla
era si htcnlia rr,rsilor: gindcau pc temlen lung, nu-i vorba'-dar
au dat peste un general dcspre care nu stiau mare Lrcru Nici
omul lor politic nu ajunscsela puterc,dar nici agennrllor infiltrat
in cadrelcsuperioarealc armateinu ajunsesela "post" lar gene-
ralul desprecare ei nu stiau mare lucru le-a refuzat ajutorul' In
urma refuzului, a devenitlinta a patru atentate'A murit cdliva.ani
mai tlrziu, radiat ca si mulli alli ofi1eri superiori, participantila
Marea Lovituri, fird si aibl habar despreatentatelea cdror vic-
timi trebuia sd fie.
- De unde ftii tu amtealucruri, fluturas ? mA alinti Vladi-
mir, r6njind ca un sacaldus la ghilotind'
imi aprind un Camel firi filtru si suflu fumul in fala Colo-
sului, care nu pierdeao vorbi.
din m6ini ca un
- Tine! homul deoparte! mAr6ieel, ddnd
apucat,;itand pe moment de volar. Nu suport mirosul ista de
cocotn.Ai puteafuma Ei nr lig5ri soldeteqri'Sau e;ti popon-ar?
Scutur lig;Lrasi nu uit sl-i amintescColosului cd nici Niaga-
ra, cu toate eforturile ei supranaturale,n-ar mai puteaindeplrta
iesul si Duloarea ce-l inconjoardca o platosd'
" "
Siroqunul e de acordcu mine si. sprea subliniacele spuse'
-geamul
coboari din drePtullui.
- 4.".t miros l-am achizilionat in decursul luptelor, zice
r
'I
L
m6ndru uriasul, nu trigind pi4e ca voi, prin adiposturi'
inEfaceiticla de sak6qi trageun git de medaliatla concursul
olimpic de biutori, dupi carecontinudcu o voce cevamal moale :
- Dace me opreste vreun polilist ;i mi pune si suflu in
I fioli, imi pierd cametul.
l - Tot e bine ce nu te punesi-i sufli in p"', zice Shogunul'
I schitind un zinrbet bun de dus la tnuzeu'
- Dar ce, ru ai avut vreodatacunet ? intreb eu, siderat'
t' 169
I
 - Da, de mariniu',precizeazi Colosul. E cel mai valoros.
Poateqinelocul oricdreibuciti de hdrtiestampilarl.
Simt un ghiont in sparesi o duhoarede dinti stricali ini frige
urechea.
- Tocmai te intrebasemde unde stii tu atdteadesprecele
intimplate in Decernbrie1989, la voi, freamatAVladlrnir, trigin-
du-mi si un genunchiprin spitarul scaunului.
Aproape instantaneumi-au revenitin mentorieevertinrentele
din aceaperioadi.
ConducdtonrlIubit fuseseprins deja (desi lucrul acestas-a
anuntatpublic ntult mai terzju) dc citre ticdlosii care aplreau in
acele momente pe ecranul televizorului. Totul se dovcdise r"rn
scenariuatit de bine pus la punct,cum numai lnintile exaclealc
militarilor de carierdil pot concepe.Companianoastrira lrecut
automatsub ordineledirectesi exclusiveale gcneralului-coman-
dant, care ni l-a aritat pe Omul-cel-Riu - un alt generalcare,
prin prerogativelesale, preluaseconducereaoperatiunilor.Con-
semnnlera clar : lichidati-iprin oricemetodi ! Am imbricat toti
trei - cei care formam celula de suprimare- costumede gfuzi
patriotice,cu brasardi tricolori la menecastanga,si am pitruns
in clddirea CC al'PCR, prin intrarea C. Pazaera asigurati de o
mini de tineri furati de entuz|asmula ceeace ei numeauRevo-
luiie. Aveamlegitimatii false,eliberate,chipurile, de Statul-Major
al armatei, Ei unna si asigurim paza de corp pentru generalul
C*"*. De fapt. trebuiasir-i asigrrrimmormilnrui.Am phruns in
cameraunde se aflau pe-atuncimai mul{i generali pe metru pi-
trat, decatin oricare alt moment al istoriei.
Prirlul impuls. si cel care ar fi inserrrat, printre altele, si
indeplinirea rnisiunii, a fost si secerdnrtot ce misca. Am armat
PM-Lrlsi, exactcind rni pregdteamsi dau semnalulrirpiielii,
unul dinlregenelali.in civil. nr-aprivil drcprin ochi si mi s-r
adresat:
- incepicu ntine.ducitasatrebuie,dlr te n,ertizezci, lichi-
diindrr.lpc gencr':rlrrl
G"'. lirsi Ronrirnialiirir trltintult'i ;rpirrirror
Er:mruci!:lspiirlitsi instruits:r1acce nri sc conrandij. Cleilalti
din cnmeri,nrljoritatcainamrati,au vnrt sadcschidatbcul asul;ra
t70
noastre.Am indreptat PM-ul spre tavan si am tras un foc de
avertisment.Apoi am smulscameravideo, Pecareun bine cunos-
cut regizor o linea in m0ini ca pe o femeie [soare, si am cdlcat-o
tn picioare. Prel de cdtevaminute, soartacelor care puteausa ia
hotirdri dintre cele mai importantea fost in mdna mea. Telcfoa-
nele sunauintr-o veselie,si generalulG**^ n-a ezitatsi rispundl
la unul dintre ele. Piuciril aud si acum : ,,Nu cnnosclinrba rusi,
dar, daci-i vorba din nou despreoPorlLlnitatea ajutorului Annatei
Rosii, rdspunsnlc acelasi:N/[?./.1" Scntirnentulrusofob,im-
plantatin noi de-a lungul anilor de instmctie'se lranslornlasc
acumin bumerrngpcntrucei careni'l serviserila indicaliaCon-
ducirtoruluiIubit.
Am dat un ordin scurtsi artt iesit urm:Lldc ceilaltidoi, {iri
si intarnpinim vreo opoziliedin parteacelor aUatiin lncipere.
Nici o reactic.Unul clintrecei doi, care 5g 161c'snliinda5g Val. ii
ciutat si mii opreascit. A susljllrtlchiar ci se-\'a inlolr(c sitl.tlrr
pentrua indeplinjrnisiunet.Ntr l-allr luat h scauti,si uici cl nu
plinl la caplt. Am cohorit toli lrci ln suhso-
si-adus amenintarca
lul clidirii si. printr-uniuncl secrel,ant ajunsla PalatulRegal.
Acolo, undccei doi cocchipierilri tttci au lost impuscati.Dc fapt,
asucun'rayeamsu-nridaLrscatnamult mai tirz-itt,doar unttl sin-
gur, pe bune.
Iar actur, in l.adaSrulara.ghionturilelui Vladimir Scedrin
mi-au arlintit de,,dragostea nlca" Pentrtlritsl.
Vine un timp insir cind trebtric sitindeplinesc ordinulmerce-
'inri
naruluicarcsunl.Asil ci'l scolpistolulCal pali, il armezsi nti
intorc spreVladinir
- Ll reveclere. locotenenle:
ii trimit un glont dlept intre ochi, acolottndetrebuiesi se fi
a1'latstelutarosie.cireia lcunt ii ia locul singi:le.la 1eldc rosu.
Pavloviciil buzunitrcslcrcpcde,dcschidepolticrl si-l im-
i inaintedc a-i ltllnrl pc\1eInuien
II brinceslcrlnfti in plini vilcziL.t'*-tt
lrrrtin;rci,l.rrlftrri.
,lirttro :ti. t t tttt'ic.
ltttri
- Continrrir.ttllit el etttleuriits.clre locllli{j i(' l)rcgiilaitsI
lrineze, pcnlnr a cttl;irtainlbrrllatiidcsprecelc itrLirrrflllc.Bjne
ll l
 procedat,soldal Zamllr. Dacd iesim din rahatul ista, vei aveaun
premiu special.
- Deja stiu cam multe, domnule maior, ca si nu-mi fie
teami pentru viata mea, rispund eu, trecanddintr-un pas pe ban-
cheta din spate.
- La dracu', suspini Colosul, excitat la culme, cer si fiu
limurit asupralucrurilor care se-ntdmpldaici ! Nu suntemla film,
asta-i sigur. Daci-i vorba si ne ucidem intre noi, anuntati-mi ca
si-mi pregitesc si eu picinitoarea.
- Nu trebuie si cunosri prea multe, ii rispund eu, cu aerul
unui comandant suprem,?n timp ce mi servescdin ligirile cu
opiu oferite de maior. E de-ajunssi stii ci Vladimir $cedrin era
unul dintre cei doi care m-au insotit.in Comitetul Central.
Pe-atunciinsd il chema Val.
- Si cum dracu' nu te-a recunoscut?
- Bineinleles cd eram cu totii mai machiati decdt actorii,
deqteptule!
- Ce vreli si mai stiqi? inrreabl maiorul, ludndu-l in seamd
si pe japonez, care-sipipiia precautpistolul-mitralierd.Ah, da !
Era trimis de FSB' ca sil lichideze pe Djohar Dudaev.Nu cd as
fi un fzmal generaluliri,dar, daci am sernnatpentru el, stili si voi
cum e : fidelitate pAnI la sfirsitul contractului.Altfel, carierade
mercenarseincheie foarte repede.Noi nu suntembanditi, suntem
crena lupdtorilor firi patrie.
- Pii, nu e deja mofi'J se miri Shogunul,.scdrpindndu-se in
capul lui rotund ca o minge. Vreau si spun, generalul !
lnsi nimeni nu-i rdspunde.Nu pentru cd ar fi fbsr un secret
deosebit,dar nici unul dintre noi n[ cunosteardspunsulexact.
Ghehi-Ciu e o localitate ca oricare alta de pe tot cuprinsul
Ceceniei.Ar'2nd, ce-i drept, o asezarestrategicAdeosebitd,blin-
drlele rusestiau putinesansesd pdtrr.rndiaici, iar elicopterele
au
mari sanse si lle doborite. Peste tot benruie luptltori ceceni,
descinsiparci din secolulrrecur.al legendarului Sanril,eliberaro-
I
Serviciul de Securit e rus, succesorulKCB-ului (n. tr.).
t72
rul Ceceniei.Plicul albastru,cu.sigiliul uriasqi cu stemaCeceniei,
ne folosestepe post de pasaport.Trecemprin punctelede control,
ca niste franceziaflali in vizitd prin Europa.
- \A avertizez,zice Pavlovici, plasdndu-Eimutra respingi-
toare intre cele, nu mai pulin hidoase,ale Colosului qi Shogunu-
lui, ci orice gest sau vorbd in plus se pqdepsestecu glon1.Din
acesl moment, sunteti sub comanda mea stricte. Nimic, repet,
nirnic nu se intampli fird ordinul meu. Nici si vi sclrpinali in
cur n-aveti voie, decatdaci eu dau o dispoziliein acestsens.Este
o misiune la cel mai inalt nivel. Lisali-vi excrementelecreierelor
la intrare si scoatellla iveali ce-a1iinvilat de-alungul vielii voa-
streimpulite.
Isi armeazi Mauserul, pentrua da mai multi importanle spu-
selor sale, si-i ordon6 Colosului sd opreasci in fala unei clidiri,
pe frontispiciul cireia se mai line prinsi, in dqui cuie, o firmi cu
inscrisul : RestaurantulPopular
- Nu e rdu pentru inceput, se scapdColosul, uitind cu de-
sivArsirede consernn.
Patul Mauserului ii aleizeazi in cap, ceeace-l readuce,in-
tr-un t'el, la realitate-
Intrdm in gir cite unul. iniuntru, nici vorbi de restaurant.
Pestetot sunt depozitateldzi firi inscriplie, si deducemcu usu-
rinli ci e ultimul transportde arme, sosit de la fralii.intru Islam.
Suntem condusi intr-o cimdrutd in care se afli doi- indivizi. Pe
primul il recunoagtemde la inceput - este unul dintre coman-
dantii ceceni cei mai temuli. Celilalt sti mai in umbrl, ;i nu
putem remarcadecit ci are o fati extrem de albi, ca fi cum ar
purta un bandaj enorm.
I - Parci erali cinci ! ne intAmpini comandantulcecen,fdd
nici un salut.
t Apoi, ride scurt si-si mAngiie mullumit barba, de pe urma
I
cdreiaun frizer qi-ar ii puiut asigurao zi intreagAde munce.
$ - Buni treabd,domnule maior ! De altfel, oamenii cu joc
dublu au sfiirsil intotdeaunaca ni;te ciini vagabonzi.Firi mor-
1 mint si fdri cruce.
1
t'73
 Preiaplicul pe carc'Pavloviciil intindcin tiicere,il desface
si nc ar.rtir'untinulul.
- Si trecemla treabi, limpul nu preac dc parteanoaslri,
zice cecenul,ticindu-nc sertn si ne asezatrtpc o bancheti de
lenrn. Aici sunt lasapoartelevoastresi ale ,.colctttlui",ce va
trchr.risi-l transportati. Aici. ciirevahirtii trcbuincioase. O si vi
dati seanra cind si Lurde. cinLile veti citi. ,.ColetLrl" e un personaj
din picatea suleritclteva arsuri
dcosebitde pretios.Din pitcate...
pe hti, dc iLltftl, fbarlegrave.si din rcest rrroliYestebandajat.
'flebuie dus la o clinicddin Rrbirtl. Lin doctorde-acoloa desco-
pcrit de curind o tchnologiede nrarecficientdpentrusscmenea
caztrri.Misiunel intrd inc;i sutrincidentacontractuluisemnatcu
noi, asl ca evcnlualelevoastrcintrebtirintt-siau rostul.Vrelu si
vI anunl ci sunt citeva corrrndouri rusestiplecatein ciutarea
,.colelului"$i,in consecinti,tlaseulnu va fi unul obisnuil.O dhti
ajLrnsill Rabat, contractul se incheie. Veti fi trmsportali cr.run
rvion in Freetown,undeveli gisi celecuvenite,ca si oportunita-
tL'xscllrnirii unui nou conlract.
Se lasirpc spatcfi ne privestepe rind, ca un Prot-esor domic
si vadi clre dintreelevi nu a intelesDrecanismul unei ecualiicu
mai nrultenecLlnoscute. L-ceace vedeparesi-l multumeascd.
- Donnule maior, acum as vrea si riuriinem intre patru
ochi. Sunt lucruri pe carc. clun c'si nornral,tretrrriesi le stie
numai cel aflat la cotnandi:
Nu-i nevoie si ni se nrai faci vreun semn.Nc ridicirm si
piliisirrrinr'dpcrelti,ri un cur:int.irt slrlonulmrtrc.prin c:ttt'trc'
cuslrirm.lbrfotealaestc in toi. Birnuialanoaslra-r se adevereste.
dc grcnatle,nrine,
CAtivaccceniscotcLrgrijir din lirzi arLrnciitonre'
lansatoare dc rachetesi pusti-mitralieri.cu vaselinainci pc elc.
Icsirr din clldirc, ca srinu-i dcrrnj.'rnt. si nc aseziinrpc cclc
riouir scriridin I'rtu. Nu ltcce rtult pinli cin(l PrtvloviciaPatc
in.sotitdr ..colct' si de corrundltntttlccceu.Pelsonljulcnigntritic
cs{cdc sllLlLrrlrrrijloeie, r'osltltlticltin dc blrlgisi
irrrhrieutir'tlr-Ltn
' C i r l ) i l i r l i i N1 :r fo .L ilu {i n . l! ) .
t7 l
arc capul bandajat.Doar o cripituri lisati in dreptul ochiului
stangne permite se vedem o patAneagrd.
Comandantul ne conduce cetre un helioport aflat la vteo
cinci sute de metri, unde aoneazAun impunitor MD-500, elicop:
ter de tabricatie germani, care poate fi oricind transfomat in-
tr-unul militar. Ne imbrilipazi pe rand, fi pilotul pomegte
motoarele.
Spre dimineali, ne oprim tocmai la Derbent, in Daghestan,
la Marea Casoici.
- O sd igteptdmpanecand seintunecd,ne spunePavlovici,
conducdndu-nela un motel frecventatindepbstede cAlAtoriiaflali
in tranzit.
Luim trei camere,dar nu ocupd.mdecdt una. Personajulcu
bandajseculci in singurul pat disponibil gi se acoperi cu pdturica
din dotare. Noi ceilalli ne asezlm fiecare pe unde apucim qi
prindemsd ciugulimdin raliile rimase.
- Biieli, face Pavlovici, daci nu vi sdturali,unul dintre voi
se poateduce la bucltirie dupi potol.
- Eu ! sareColosul, cu mina ridicati, asemeneaunui toci-
lir domic cu orice pre! si cfqtige admira.tiaprofesorului-
Pavlovici nu pare prea mullumit, ba chiar vrea si anuleze
propunereaEi si faci alta, dar Colosul continui se-l priveasci cu
duioqiafecioarei,care-i cere voie tatelui sdu se se merite.
- Bine, bine, mormiie maiorul, dar o sdte insoleasciFlorin.
Fird zgornot si firi si iqili in evidepli ! Sunteli ni$teturifti care
vor si viziteze Iranul. Agteptdndferibotul, vi s-a ficut foame.
, Pomescin urma Colosului $i nu ne oprim decatin restauran-
tul aproapegol la ora aceea.Doi marinari bat cd4ile pe o mase
shajuitd de-o sticli de rom nraiestuoasa. Un beliv care,mai mult
ca sigul face parte din peisajul local iEi numdri ultlmii binuli,
obtinuli, probabil, din cer;it, pentru un ultirir pahar.In fine, la o
a treia masi, doi poliliqti i9i impirtisesc dintr-ale meseriei,in
companiacitorva sticlede berein pozitiede drepli.
Intrarel noastri nu e remarcate.In hainele pe care le-ant
schimbatla Ghihi-lurr,aritim ca nisterespectabili eontrabandi;ti
de prin zoni. Mirosul mAncirii ne.indrumi spre locul ciutat. li
175

proptescun ghiont Colosului,care-i gala-gatasit clcadrumul unei
chiuituri haiducesti,si o iau inainte.
Nici in bucitirie activitateanu-ti amintestede un stup de
albine. Pe plita imensi fierb citeva oale,;i ele plictisite sd tot
rfdsdie in zadar.
- Zdrastvuite/ ricnesc eu intr-o rusi numai bund de dus la
Nufdrul. Unde-i bucitarul-;ef ?
Cele trei fiinle, care motiie pe scaune,sar ca la comandi in
picioare si incep si mcstecein draci rnAncareadin oale.
Ne limurim repedeci bucitarul-qef e plecat cu treabi prin
oraE;i ci, daci domnii vor sI serveasciceva,desigur,cu plicere,
d:Lrsd comandela ospdtar.Nu-i biglm in seami. Mai ales Colo-
sul, care nu gtie o boabi ruseste.Inspectim plitele si vesela.Ne
aritim anrindoi deosebitde nemullumili de mizeria constatatl.
imi exprim in gura mare nedumerireaprivind nerespectarea celor
mui elementare regrrlide igicni.
Si confuzia-i gata. Cei trei bucdtari incep si se calce pe pi-
cioarc.cirutind si le cxplicecelor doi inspectori,adici nou6,ci
rolul c o iniinrplare.Mustelece plutescln c.iorbi sunt,de fapt,
lrunzulile de pitrunjel, iar glndacii care aleargl bezmetici sunt
frunze vestede,adusede lantul de-afari. Cdt desprejegul de-un
degetde pe veseli si tac0muri,ei bine,e speciall.lsataEapentrtl
a dcscurajaoriceclienl domic si si le insuscasci.
- lluruso / devin cu nlni i(nPcriml. Dar cutn am si-l con-
ving pe insppctoml-sel, in raportulpc caretrebuiesiJ prezint,ci
lol ce spunetivoi e adevarat?!
Biictii au diclionarulla ei. Disparcu totii citre un loc de-
spre care pot si spr:n,cu mina pe inimd, ci e cimara. Unul
dintreei se intoarceinaintede vreme,cu nrdinilegoale.E pur-
tAlorulcheilor si, cit timp baietii se ocupi de pregitireasaco-
selor,se gindestesi intretiniiconversatia. Aparitia Colosuluiii
di o slarede nelinigtegi schin.rbisubiectuldiscutieila fiecare
treizccidc secunde.
- Manramea,ziceel, scdrpinindu-se subbonetace inceptl-
sesi capeleculoareapirului siiunegnt,m-l invllat si fac piroqti,
apacunr nimeni din lara astanu Ie poate face.A invdqatde la un
t76
unchi de-al ei, care, la rdndul lui, a invetat de la o cumitri a
bunicij. Asriii. vrerneae mai bunddecit ieri. S-ar puleaca maine
si ploui. Prelurile sunt in creqtere,dar marfi e destuli. Noi sun-
tem de acord cu nivelul de aai si cu politica dusi de conducere.
Se oprestesd mai tragi ceva aer in piept, in timp ce Coldsul
il privestein continuarefioros, firi si scoati un cuvdnt.Omil se
apucd tam-nisam si mestecein oalele slinoase,injurindu-si in
gind colegii, care nu mai vin o dati sd-l scoatddin rahat.
- Dar, ce-arfi si degustim o vorce ?!! Nu stiu cum se face,
insi, exact cu o jumdtate de ori inaintea venirii domniilor voastre,
unul dintre bunii mei prieteni mi-a adus o lade de Nijni. Ce
intamplarc,nu-i aqa?
Dispare ca un chinez urmerit de ciumd, insd,nu trec cinci
secunde si revine in tovirisia a doui sticle cu etioheti albastrd,
pe care se lifdie un vapor rosu. Colosul dd cep la una si se
servestefird nici o introducere. Figura sa exprimi rhultumire. Eu
insd irni golesc sticla destinad intr-alt4 plati, de plastic, pe care
o tin in buzunarulinrerior.
Din intunecimea cimirii apar 9i bniegii trimiEi dupi hrani.
Sunt mai cocosatidecatla plecare.Mirosim cu atenlieprodusele
si ne declarim satisficud.
- Data viitoare insi, zic eu dojenitga sd nu mai gisim por-
ciria asta.Luali misuri. Curitenia estecondilia prilcipald a ridi-
cnrii !tuii pe noi culmi de civilizalie.
$ Sunt aprobat in unanimitate si ne pregitim s-o tulim. In acel
T moment, pe u$a batanti, apare insuqi bucitarul-sdf ,,plecat cu
treabi prin oras". E bine dispus si, cum se expriml maiorul Pa-
vlovici, pute a votcd si a femei de la o pogt5"Ne ir4bri,tiqeazicu
privirea lui incelosate,precum o closci puii abia iebiti din gioa-
ce. si rigiie de..bine-ativenit''. Dar nu apucim si dim collul,
{ cind Grdsanul realizeazb, ce el este stipdnul inciperii si ci toc-
mai intrase.
t - Stoi J urli cu ultimeleputeri.
f
r Remarci sacoselenoastregi sticla de Nijni, din care Colosul
apucasesd soarbi mai mult de trei sferturi, apoi, iqi exprimi
nedumerireacu privire la prezenfanoastri ftl atareconditii.
|17
I
I
 Tipul specialistin pirosri se proptestelingi urecheabucita-
rului-sefsi-i toamdpo\ c\tca de rigoare.
- Legitimatiile le-ni vdzut ? fece bucitirul-gef, incerc0nd
f.lri successi pdstrezecon{'idenlialitatea discutiei.
' Curiozitateaparetbarte logici gi, in consecinli, patm perechi
de ochi intrebitori se indreapti spre noi. Suntem pe cale de a fi
descoperili,dar nici dolari nu le putem oferi. Am fi vdrsali ime-
diat la cea mai apropiati sectie de mililie. Prin partea locului,
frica e mai maredecit licontia.
Dar. pe rcelasilucru rnd bazezsi eu. in contrapanida. imi
descheisacoulqi-i las si sebenoclezela pistolulautomatLUKE,
care l-ar face qi pe un elefant si-gi sugi trompa de admiratie.
Apare qi reaclia prcvizuti. Cei patru se aliniazdin ordineainilli-
mii si sunt gata si dea raportul. Nu-i nevoie.
Plecdmcu sacoselesi trecem iar prir salonul restaurantului.
Cei doi polilistidispdruseri;doarrrarinariicontinui sAbati cir-
tile cu infocareape care !i-o poateda numai romul, in timp ce
bt'livanullocal e pe trei sferturisub masi. Ieqi[r din restaurant,
I'clrtruir lisl inrpresiaunor ochi ple:rcuriusica ntetgcttrin orls.
dupi care revenim in motel pe u;a de serviciu.
Pavlovici tremuri de neribdare. Lipsiserdnrcam mult si se
temeaci am ficut prostii. Mutrele noastrecalme $i proviziile pe
care le scoatemIa vederesunt in misuri siJ linisteasci. Ne pu-
nem pe halit firi nici o introducerc.,,Coletul" nu participd.E pe
miini bune;i nu-;i facegriji.
PAni la lisarea noplii nu ne deranjeazdnimeni.
Pavlovici isi consulti ceasul Seiko gi hotirigte^ cd a sosit
timpul. Pirisim motelul tot prin iesireade serviciu. In fala noa-
stri se afli o ambulanli desprea cirei existen,tinu stia, firelle,
decAtrnaiorul. Conform consemnului,nimeni nu se miri si ni-
meni nu puneintrebiri. De parci totul ar fi c6t se poatede natural.
Ne urcim in masini si o luint din loc. Dupi cinii ani de
luptesub steagulverdeal RepLrblicii Capitalistea Dolarului,am
invirtatsi nu mai tim uimiti de nimic.Daci itcolo,undeseva opri
arnbulanla, ne va intimpina o nsveti spatiali,ei bine,astan-ar tl
de naturi si nc taic tespiratia.
I 7ll
Nu e o naveti spaliali, ci un submarin.Ajungem pe puntecu
ajutorul unei vedetegrinicere;ti, condusi de un echipaj cu cagu-
lele trasepestecap. Pitrundem prin napa uriaqdqi, imediat, sub-
marinul intri in imersiune.
Din pricina spaliului straml virim ,,coletul" intre noi, pro-
tejAnduJ, pentru orice eventualitate,cu propriile noastretrupuri.
Ne proptim fiecaremina dreaprepe pistolul automat,cu exceplia
Colosului, care e stangaci.Informalia despre existenta coman-
dourilor rusesti,care ne-au luat urma, ne ginemai treji decit cea
mai eficienti cafeadin lume.
Pavlovici schimbi cdteva vorbe cu un tip care pare a fi co-
mandantul ,,castravetelui",gi suntem condusi intr-o cabini mi-
nusculi. Cu toate acestea,ne gisim, de$i nu foarte repede,cdte
un loc si, in lipsd de altceva,devordmproduselece ne mai rimd-
seseri.,,Coletul"continui si refuzehranasihici la Dipinu vrea.
Peno-ufiecare dintre noi e mai clar ca iu']'rlnorit.l cl fuscse
drogat la ,,nivelul trei"l. Ceeace inseamni cd toate functiile i-au
rimas neatinse,cu excepliacelor care tin de metabolism.
- Unde se poatecica un om normal in imprejurdrile date ?
intreabd, nelinistit, Colosul, al cirui stomac era, ca de obicei,
suprasaturat.
- Nu cumva si faci ceva necugetat! scrdsneptePavlovici,
gdndindu-sela o reaclieintestinaledirecti, care,in spaliul ingust,
ne-ar fi dus la o moarte prin asfixrere.
- Sper cd am inleles cum se cuvine consemnul,face Colo-
sul, oripilat de atatasuspiciune.Stomaculmeu insd a lipsit de la
lectia asta.Undeva, trebuie sd-9ifaci treaba.Presupunci e ca la
avion, cu deosebireaci aici rahatul o si pluteascein mediul
acviltic.Atat apa,cat si aerul.cum spunerstimabilullati al japo-
nezului, Ogadu Sumaru,formeazi, nu-i asa,doui dintre elemen-
tele primordiale ale vietii.
I
Probabil. autonrl se referd la Lrndrog lolosit indeosebide comandourile
Wehrnlachtrlui, in cel de-al doilex ralzboinrondial, dro-qce reducea la nlini-
nrum atiil nevoile de hrmi. cit si De cele de elininitre a tecalelof. Niveludle
lntl si doi erlu deslinatesoldiLtilordin linia inlii Si. respectiv.recrulilorciLre
jntruu perlru prinu otrii in hlftl (n. tr.).
I'19
 - Ce dracu'te legi tot tin.rpuldc amintireatatitluimeu'l se Duce instinctiv mdna spre paihetul de gigiri, dar isi reprimi
rdloiesteShogunul.inscris si el pe listacelorcarevor la budi. De brusc gestul. Suntemingrdmidili ca sardelelesi, oricum, fumatul
ce nu taci apel Ia YaIl ta care.dttpi cile arlt ittteles,se dedase este cu desdvirsire interzis. E soldat' si stie se respecteregula-
acelorasivirtuti ! mentul. Aratd spre ,,colet" si continul :
- Vorbestcsak6uldin tine, decideColosul,de parci. pAni - El trebuie si ajungi la destinalie.Dar pe drum, ca si in
atunci,ar fl triiit numai cu sirop de liucte. Singuraintelepciune ba^smulcu Scufila Rosie, ne asteaptiLupul.
pe caream invital{ de lr doamna,vara-mca,al cdreinume lmi Colosnl nu ltie nimic desprebasme,cici nirneninu se in-
scapri.a lost sa nu uil sii n.tirsterginloldcaunall fund de jos h vrednicisesi i le citeasci, pe cdnd era copil, i:u ca sAle citeasce
sus. Dc ce 1...Asta. prieteni,n o voi sti niciodatar. Iatil insalcA singur,nici nu se puner problema.Maiorul ii sarein ajutor
p r oblc nr : ,t t t c . rt ttt-t i n .i tc z o j r rtl r, - Avenl inforrnatiici un corn:ndoms se afli intr-unuldin-
- lcsi si intrcabii. ii sll-lrerezett. lrc Irrrn,.tele-eheicrrlcir;r.crrlui nottru.in conSecilll.LtnLiul.,rJ{l
- V in c u lj n c . s a rc Sh o g u n u l . trebuicsii ia locLrl,.colctirlui".Ast:r inscamni nooizcci il sutri
- Nu. hotirrislc Pavlor ici. r'rcrgcl Pe rand I sacriiicare.N-o si punerrrla vot. Am dccissi lle Ajki SLrnrar.r.r.
Cirnd se inloitrce. Ci.rlosrr]lrc o privirc mttlt ntai scninit si c E greusii stii cu li silcriiici.in cunostintide cauzi. url tovarits
r- li- ; , u.r r r r . u s i Ir,' .o n re ts rrl i r' l r' ' c r.r. l i d r l ndi ,ati tl t tl c.cr,rrc de arnre,alitnri dc cltrerriiniiuntat luria inanrir--trlrri si ci]1c.pollc
Sho-lrunulur.carc disparc in vitczi. Mincase cu prel lll lli poltii. filtl si-ti dai seao)a, 1c ;i s:il\';tlde glontulcc te lirrr.r,-LriitrL.r.rr
iar trucitllia nrusulmani ntl reprezentachial un idcal pentru el. narc.E greu si-l inrpinti lu ltioartcpe ccl cLicareai r)riLl]r'ar riin
Plr'lo.ici dcvine suspccl tie tncut. Isi scarpinirjLrlralatcl de acecasi si cLrcurr-ai lllLrtdin aceeasistiL:lir. Si rriailrlcsc
biliric c urc i r nai riiruas. dLrpitlovitLrrade Kandra prirnitit in -qarnelli
grcu aluncicind stii ci c soltit in locul tiru.Dar ntisiuncri1ri'buic
l J os nia.s i ne pli v e s tc c l i n d p e u n u l . c i n d p c a l tttl . dLlsi:ila bun slirsit. iai nraicrrLrl Pavloviciare ioltti crirlercli,lc ;t
(iolosul inccpc sir si ntute privirilc de colo-colo. Ar vrta si
hot:rrice n ebuie1i. |l1.
dea drLrnrulll surli. dar Mluscrul nraiorului il determini sit-si - La ce-ornuiIreLlonurr 'l intreabirCokrslrl.
l)cntruculc sclt-
s{avilcasci instinctcle priutarc. sibililaleae lii {el dc fanriliari.ca si frigiderulpentruun eschimos.
- Anr increderc in voi doi. zice maiolul. dupil un nlomenl
Pavlovicinc scrvestcun zimbet speciticsi scoaledin ltuzu-
lung dc gindire. Luptiurr dc prca tttultit vrcnc imprettnii. Nici de nar patru cagule,confcclionittcdintl-Llnn.ratcrirlcaieniu.ibrte
Aikj nu nri indoiesc. E un l)un soldat. Cu toate astea.cit lintp se
lin. Ni lc irrp:ute si cu\ Anli::
lrl-li llr trrrrblitoare.\ i pot spune un lntc sccrel.
- Ni Ic vom punedupi scltirnbarea,,coletului". Dar nurnai
Nc conspecteazai iarisi cu atentje. trii-sirtd o dLrsci din sti-
ln conrandinrea.
clula ltri c u whisk\. Lvident. otlilc sa ne ofete si noui I Colostrl
Aparc si ShogLrnul. Colosulse apuci s:i fluiereriLrrca.arun-
e inpir s r : ' t . Lt l n j l e .i i ' l t.ri i rj i . S i tt' L ri tii i x IrLcl si si i -i prol oci
i:ird priviri. chipurilcsastisite. splejaponcz,nu.
pcstetot. t'tun.rai
cur i! r iiiiiii! ' ll.llt ra -s i li o i i l t.l o c .rl c dc l t-l ttci ri ci rl eci i '
' 1 1 l i s i rt!i . in viziuncalrri. asl:,?nseamuli afisureaunci nrineindifcrcnte.car.c
cicri i i trri .Ii i rl c \i L l rl c .d l ti . i rt Ltttci i ,ti strpr.crtli si
rl lr i 3rr . r . r : r ir ie \ -
sri-i indcpirtezeShogunLrltri olice urmi de suslticiune.Nc vine
i rr glr it cs lligit t r l rl c i n .l i g r.rtc . Al trr.i r l -' i ,l o rtrrsLrl (tr
si s,)i l ri re Ji l l
sli-l onrorinrlc Ioc. tc{)lo IAtitu prostic.rar inlilncstilu un
r nt Llh; r lr lir Lt lLti i n ,l r.tnc l l c rtl .i tl i Ls i i rl i l i l l i l l l i l .
singrLr onr.
- - I r nr l- . lt rr:r,.r' i r rrrL rld i n l r!' r1 i )jtrc l -,u i csi l cnl i e.l l .rci i l P ' t-
v l. r liei ir ic c lr . Iti reri e. nLre \.(rrbadc !i l t(1. c i .l e l rrl enerl i l l i t l unl rt:l (n. l r.L

rs0 ItiI

Aiki miroaseceva, insi e departede a ghici conspiraiiapli-
nuitd. Se insinueazi in jumitatea sa de cusetdqi pare sd aleagd
caleasomnului.Atmosferae inibusitoare,cu tot oxigenul pompat
de compresoare.Vorba Colosului...doar cu navetaspaliali n-am
cilitorit !
Dar nu-i timpul pierdut.De mercenarie nevoie pretutindeni'
Chiar si pe MzLrte.
Cdnd debarcim, este noapte. Cu luni plini. N-am nici cea
nar mici idee unde ne atlim, dar cele citeva cuvinte schinbate
intle soldaqiicu stergarepe cap, care ne intAmpini, imi oferi
unele limuriri. Vorbescin arabdqi, la cunostinlelemele sumare,
rea\z.ezcd.ne gisin.rundeva,in Iran.
Suntemcondusi la un avion Focker' in care,desi inghesuili,
stim oricum nai bine dec0tin cabina sr.rbmarinuluiLa ora fixi,
luin pasrilelece ne vor n.raitine inci douizeciqi patrude ore in
starede veghe,asacunt isi iau copiii cuminli vitaminele'
lnccp si rni canrplicliscscde schitnbireaatitor mijloacede
lr.ul\po . Storttacultrlcuinri tine isonul.Ml consolezcu faptul
cir in Freetownrn:t asleaPtar o buciitici de hirlie liligranati' pe
caree inscrisi o sumi ctt nlai ntultezctoun.
Am pierdut noliuncl tillpuluj. De altfel, in acestgcn de
misiuni,nc aflim oricuntin alala lui. Spatiulne intereseazii Lo-
cul undeffebuiesi itlungcnr.
Ateriz-im.in cele din rtrnrii.Sar prirnui din avion, si mina
mea clrcapticziti o ciiPris;i sc dcsprindide Pe pistolulautomat
l-llKI:. Anr increclere in cl tnai mult decCtin orice prieten'Dar
nu nlLi rnull clccit irt pislolnl Calprti. pc carel port in tocul
in ciznrii.
rurcsicrit
DriLrrolii crt privir.rt:t rlritrrptopiidc cci doi tiPi irrl)ra{cali
pe
sLrs(urlc cll.:lticic tti.itrrtl.Ilrllirl(1nisle pilarii cltrnghioasc
t, rt, l. .rr, rri:rir'.
Nlt.rittt..,/ t , , . . \ . 1: r "il' l, l' er llt t l t I t I I I I I r I r (
cttn mi in r I'rlttre[ ' jlt rlr r r i. i.
- 3 11 11 -r'c t t iiI c t ot ler lt le Lr t lt t l c lir lt r c t ipi. i n t r - o ! 'r g l c z i l c c
cL,li()sarsc Po3 1c \i . / il( ' nlill llt lllc .
rsl
- BLrn-venit,rrrrla'l intreb eu in afara procrantului, prefit-
cindu rnit naiv.
Cei doi consideri ca anr Il"rcutun bltnc eil sc pontc de nostim.
Red incintati si se bat fie unreri, cl si cunr ar vtea sal-slculete
rcciploc pltfiil dc 1-.e 1,,,tt,.,.f-iptri carc inri adrcstsel-.rinteievotb.-
gc,.l i tui c.zl " irapi d si . i l i n int i, ncr ic.uf lir vr co zL- cc\ ( ) l{lir lir 'u l) ir s
( ! dadca scr ir c , la lineczcir liL.
i i l c ;l .ri .i' i i D trcl i ni lcon \ ar - silli! i.
' LJ:..r t)tt . nl , l t inJi\ izii p, e. r lc i . . slil t 'r t t . : . : lt nr i. ir l
mod logic si neceslir'.srrnlcli rcllc-zcntr,nI ji rusnacilrtr.r'ilrc clruLi
si r,.r punii bc-1e-n roale. lic-tloncaziicolcgul lui.
L. t lru l Il astcltau le Pavlovici. El fLrscse- infc,rnltt desplc
Itlrst'Lt.nu-i asa'?Or, intrcbareamea prosleascili a dc|tt1alun pic.
- Dobitocule ! uud in spatelemeu vocea surdit a maiorLLlui.
Ar trebui sI te inpusc ucurn. Dacir mai lipseam o secundi, 1i-as
fi putut rirspundeeu la intrebareaunde te aq.r.ln molnint.
Sc inlorirce spre cci doi tipi gi le intindc pasapoanelc,insolilc
dc o hirtie lungi cit un cearsaf.Oamcnii pru-ntultLtnriti.
i gr i l pori l lir un lll scnt n. i; r r cu sunl pr ir il . . r Lr t t
S ol ,.l i rtisc
buboi pe cocoasaunei cimilc.
Apuc un jeep blindat si faccm transferul. Trecem printr-o
poarlii rrasivi de fier tbrjat si o pe o alee cu pictris. Dc o
^luim
partc si rle alta, numai verdeati. in scurl timp. oprim in fala unei
case cu iioni catllri. ce amintcste de locuintele mariJor magnali
lnrclicani din Calilbmia-
Cancm in care suntem condusi lre vedcrc sprc mare- Silt
spre oceun. Asta numai Pavlovici slie. Conlrolcz lcrcstrele si pri-
vircu rni se lipcste de un iaht tras la mal. Nu atit de iahtul pro-
pri rr-zi s.ei t dc numel c i n scr is pe el . l: nt ir M t , sst . E clar St t nt et n
la l\'trrlc;rMetliterani. Anr Ilicut un ocol mcsetias,diu.ttu-ttti stil
in cur;rctcrsi nrir nrir ca vilelul lu poarla noui.
I)uvl ovi ci se sl reco ; r r rcu i . . colet ul"in blt ic si, cind se'int oar -
cL' .i l nri l r(l oi pou| t;icl i tL t le.M aior Lt lil iu ; t cut ll pc jilponez si dis-
tc(il (ll' lf il p.rrt' i ur i n bl i e. C i nd rcvin. . jr t ponezul po! r ir un blt t t t lliice adt t . c
.rl nrri bi i rl e nrul l cLt cel ul t lacit nlt c chilr r lila. Nc
, . coleir r lLr i'',
I r r , r i u . r n r uI /lr n i r r l U it n . l r .)
I lt.l
puncnlsi noi cagulele.Slrogrtnulinccpesi deilscrnncde nelinis-
te. dar r'rnapucirprcanltrlt.
il inrobilizirnrsi,,iu loiitetehnicilelui asiltlice,nu poalesca-
pa. Pavbvici ii infigc sitingr in btrlbulrahidian'si Aiki rcnunta
si se nrai opLtni.Acuur.e chiarcolet.Ccl puqinpcntrudoLuzeci
si prlru de ore,cit dureazitelectr.rl drogulLti.
-- inccp si inlelc-n,zice Colosul.
Ceer t e, oricum,e o aberaqie. Maioml il privestecevatnai
blintl dec.lro p2lnteriin go;rni dupi un tap gchiop qi ir.rghitcpe
jumitate o injuliturd suculenla.
Colosul imi arunci o privire mirati, incercind sA castige
aderenlila noua sa descoperire. N-arc nici o sansi. Desi' dupd
Bosnia,inri devenisecel mai bun prieten,refuz sil mai suslin'
De altl'el,minteamea c preocupati de cu totul altceva'Vreau
sdlrliesc cu orice pret. CAndvezi in jurul tiu atatamoarte' orical
de dur ai 11,instinctul dc supravie{uireisi cere ralla'
irni repetin gdnd : ,,Florine, esti mercelliu,dar, chiar qi aqa'
dc murit, nu mori dec0to singuri dati. Sigur' nu-ti poti aleg€
moartea.in majoritateacazurilor,ca te alegepe tine. Dar, dacaat
fi ca utunci si am o.ultimi dorinti, aceeaar fi sl mai simt o dati
micar o data, mingiierea Lianeil."
Repetla nesflrsit.pini cind singcte ineepesd-mi pulsezd
din nou in veneleingreunatede alcool si efort. Am nutuai doud-
zeci qi opt de ani. Dar ii simt la putereaa zecea.
Mirtusalemnu a existatniciodati:
Matusalemsunteu.
Intrarea celor doi tipi care ne intAmphaseri la aeroportne
face sir tesnim automatin picioiue.
-- Plcciinr! zice unul dinlrc ei. Bolnavul rdmine Are ne-
voic de inglijiri.
E,.-lai ci nt-a mirosil ttn cr.rnr:lndo tusescsi se alli prin
aproPiere. lr{ai rtrultca si{nt. :c vlt gi'isisi utr inlbrtltltiotbincvoi-
\/rri r,eu.rJin p. 12.
i84
tor, pldtit de MlT, care sa I indrumc pe Lttitirs spre locul unde
Shogunulparesi-si triiiascaLrltimele clipe.Vrrrral)ortaMoscovei
indcplinireamisiunii,ccer cc ne oieti nouitocrzia si ajungem
va
la destinalie.E o ipotezir.I)ar rerlitatcanttntai dc la asa ceva
pomesle.
i.
Coborim in port,undeesteancoratvasulNrrst Are paviliorr
verde,cecace vrca si spuni ci suntertro orgimlzatlclleguvema-
nlcrrl:iliislirnrjci.dc propovlduire:i pirtii.
l Pavlovicintai umbli putin la Pungulilacu secretesi scapiun
oorurrbel :
I - O si navigim de-alungulcoastelorAfricii de Nord O s-o
facem prin apelcteritorialeale Egiptului.Libiei, Algcriei 9i Ma-
I rocului. Asta, nu pentruci ne-am terlrcde Flola a V-a americand,
care bdntuie prin Mediterana,adaugi el cu o voce caustici, zam-
I bind strambspreColos.
Frederik Sheldonnu are insi amirtiri prea indtriositoaredc-
f
spre perioadade instructie petrecutAca infenteristmarin in echi-
I pajul amfibiei Lincoln, din formalia Flotei a V-a. Ba chiar e gata
I sd deaexpresiesentimentelorce-l stipanescla arnintireaacesteia,
sentimentecafe nu sunt tocmai niste binecuvintiri. Ii arunci o
t
privire rapidi maiorului si, spretotala sasurprindere.capiti apro-
I
h bareasi-si dea drumul.
r - E-adevirat, spuneel repede,dc teami ca Pavlovici si nu
se rizgnndcasci,C2inii Diavolului (Devil Dogs)'sunt cei mai
It grozavi soldali din lume. Dintre ei, cel mai al dracu', daci Dum-
nezeu s-a rnilostivit sl-l mai lini in via{i, este sergentulJack
Minolta. Nu m-agda in lituri sdl intAlnescdin nou' chiar daci el
s-:ulafdi pe un dislrugulor.i eu as fi pe o birculi'fpneumatica.
intinde autornatmina spre sticla de sak6,dar lipsa ei il face
sa gindeascioleaci si Ia japonez.Era bun qi el la ceva.Ochiul
se
ii lucesr.'.si pol si citc<cin cl scntintalr morrte destinrti sergen'
I tului JackMinolta.
I | \'lllirrrul (lb. nrabir)in lr ).
I
I'r;rccLrin iiirgon lllitilar. elrr('i di j :enrn.i l z :r pe i nfl tul el i s l j i ml l Ii rri
ilnl.riairni(r. 1r).
r85
 - l)lrr ueuut nli rrllrt irr tttisittnecontltncliilit.MlritlrLll Pavlo-
- Domnul sergantJack Mrnolta, domnule maior ! spuneel
r,i ci ir r r i e s uP c t io t. i i tt :o ru ti l tl ti !- s l a i l ' J n l i .c l c!i ne cl Lrrl tsc
supus, adiugand, Iirqte, in gind, o injurdturi de vizitiu ajuns
shakcspetrian.
somer in Pragde sirbdtori.
S ir br ' r lr it lc hin c tl i s | L rs .P i ,rl c l g rc .l I rn i s i l rni itl ccuse.Mi e-
Colosul seopreEteaici. Lipsqte gi Shogunulcu legendaralui
l L rln lbs t s uc r ilic ul.i i l r,.c o l c L L l l "s r l ,i l I Ii rl rl trtn lLtltcl htrn N rr-si
sticli de sak6,iar el - ca, de altfel, noi toli - estede o sep6-
i ro rLlcilr s . r |\ ] l' llii1( \l l i rr)(l i ' /f l i : l i ::.rr-i 1lcl i j trr opi rr. S i ni ci l l t mf,nl nedormit,nebiut, nemincat, decatpe furate' dar,in schimb,
ri h i rL r . Dc llr li' 1. c ti ru l ' L ris :t n , l o ri tti !i rs i i l c i c (1. C rrzl Ltl csl l tr.
incontinuu drogat.Desigur,organismule pregitit 9i antrenatpen-
\Lr 1- q1. , , r pul .f .r\L l !_ n p e to rl l c c o n l a rc brtcl Lri c.S rtnl si
tru asa ceva, dar nu nelimitat.
:rl l Lr t lir i t lr t ' l. lr f i rri n l .l l trtrc l c d c ttrs l i rs i trrl r l ri si uni isi avcnl ' Uneori, se face siti de viati, si atunci cauli si-1i omori
l ,t a p to p i crcl S rri j dLrl tri . 1i
Iru 1 c dc P lir r ' rLc r i I r e c i l r-c{ ' :i n ttc e l L l L rl
' f r c et ' nr plilr ir L l c d c tc s i s i tl ttl )cd e timpul. Alteori, i se face vielii sill de tine, si atunci te omoaraea.
i a tru l l u e cLl l l l i i rc Ll sl l ri n-
cutrt attt fl stnfia Olandczultti - Ne apropiemde Rabat, auzim ca prin cealdvocea maio-
t:r. aproilpc ignilriurdu lc. Ca si
rului.
Zburitor.
SfirEinrl cilitoriei.
in c.hcptulportLrluiBcnghazi, rrc rdtLlmeci douii riliolnc ra-
Nu qi al misiunii.
pide. Pavlovici lc lace senn cu mana, dc parc:l l-ar 1i pr'rtutvc{4a
Oricum, sunteinaProaPede 1inti.
cineva. lnri levirl in minte versuri)c pe care lc shiganl, pc clind
e ra rnc opil : $i aproapede limita Puterilor.
A \,lo l1 ( L l n 1 0 l( ) r
O vedeti. la pupa cdreiafluturi steagulcu stcmaregrtli-sc
l)u-nd ,siytemine-tt:bttr! indreapti cu toata viteza spre noi. Ai zice ci vrea si ne spulbere
Suntcm lisati in pace, dupi ce radiotelegrafisl ul vasului cu o loviturdde berbece.Pe punte.disringempalrusoldatiimbre-
Nasr transnitc in eter.indicativulsi parola.AYiatoriiamericani cali in salopete negre, pe-care este inscriptionat cu alb :
pun grila,si rispunsule.celbun. I-au pircilit din nou pe rusi.l-au BULEES'. Tin in n.rAiniGPM-uri cu incircltoare de 150 de car-
lAcutsi creadilcii le acordi tot ajutorulpentmlichiduca Marelui tuge, previzUte qi cu doui grenade,pentru aruncetoareleplasate
Dudaev,iar acumnLtfac decit sit-liljutesi scape.Nu pot riscasi sub levile lungi si subliri. Poartd cagule,ca si noi, dar par mult
intr-unuldintrccelcnrai licrbintipr.tnc-
piardi sprijinullslarr.rului mai inlioritori.
'te ale globului. Vedetaface o volti elegzmtisi suntcm abordatiin doi timpi
Cu Intr.ttdeturut,.itttul Incepa ltrintr-,, depers,tuli:ure si gi trei misciri. Cei^patrusoldati sar pe punte si se destisoari pe
sJirsesteprin t te tntnsforntuintr-r' sinltli piasti pe esiclter. toati lungimea ei. Ii urmeazdun locotenentscund,ctt o cascheti
- Altnrintcri.continuiiColosul idcca rittnrtsitdc iztrelisle' ce paresi se sprijinepe urcchilelui clipiuge. Zimbeqtemieros
serrcnlllJ.raIMirr,'lt.rnu al:r1n ,rnl ril. si face scurtetemenele.
- Sold lLt Frcdc r ik Shelt lot r . lac c t r t olt ot ll ll r l l i o f t l l . i l r t r e b l l i - Bine-ativcnit in apeletcritorialeale Marocultti! se citz-
sii rcspecti intut loltll regLlliltllclltcj!'nrilitlrrc. Se sl)tl11c: .1.)/11l?111 nesteel sI legc clteva cuvinteenglezcsti.
scr-gcnlJack N{inolta. - Pulernvoltri in fiarcezi, il intrerupePavlovici.
Col,lsLrl dit sl-tsi sco;ttii (.r.stllil. l)L'tttru lt si cxprintlt tttlti clat - Pcrfect,suspinitol'iterul.iuseninindu-sela fati. O si vii
sirtrliulintclc cc I incciirc:1. tlltt gcslLtl trtpicl :rl nl.tiotLrlLtiil l:tce slt rog.pcnlruitreepttl. sit ,;r Icgitinrr!i.
rcll l.lrllc.
' Politil (lb. :rrrbii)(n. 1r.).
itr '
187

- S-o facem impreuni, propunePavlovici,scolind paga-
poanele,insoqite,si de asti data,de hartia aferenti.
Politistulprocedeazila fel, iar cei doi ofiteri se benocleazi
un timp in acte. Colosul si cu mine ne impirlim, pentru orice
eventualitate, obiectivele.[n caz de nevoic.eu mi voi ocupade
mrrocaniidin stinga mea.iiu Colosulde cei din dreapta.
- Pozelenu corcspund,face spirituallocotenentul, rcferin-
du-sela cagulclcnoastre.
-- Arn suportato scric clc ol,crat.iiesteticc,ii riispundcin
;rcceasinolii Pavlovici-si nencr11()elorltl ne-ainlerzrssdnc scoa-
ar
E de pilcrc ei-tltririiinlll clintd mctlilcraneeitttit
lcrjr nralstil!-.
put(-nsil nc laca butla.
[:'rr lcgrrlli. sPll]e lo.oirttcltltll. irtrttiLnintlu-iPilsitl)aiitt l!'-
l r . 1.r |r t ininc l hirti r. L l n rl cc \t( . .o l c l u i " I
( \ r noi. lire s tc I l l ti n c n i l .t i o c s i g u r. l ttl cutti \' ;i sal sLl
I it 1t r .c l r \ c i l .
. - - il v bnr pr cl u l Lrn r,:rl i u l .i r,)ii ri i s l e l ()c (i 1 crt cntLti . \i j si Ltnca
\ L j . r \ llii\ . \ l_alrs r - s l tl ri c i .
t ) . lil. lr . r lo rl rtu i ,. l o (()L e t:e t,lri. e a n u .v - isi rbttl . ( rtrttotl tr
i r..l r Lrt,iLr nilorplir l i l c . ..i i ,l c tttl \ i i 1 ,i )r' c (l .li cl l Lti care-l tt pti -zttt
1 i ro hir t ic ic lc nt ir.icLu l rs tl r.:r,.i rrrl s l ,c .i rte n u l ti c rettttrt-ttti ce ta rt:
g i i s es lcin jos Lt lplg i n i i .
( lLl un gc s l r l c s ,.rL rtr.ri a i r.:.i .L()rci rl l a h i rt i c, pl i ri r si cl t tl c
i l l rl c t cs i it is (r is Llr i .
- - lns lr uc t iL tn rl en tc i e . g L ti l i r l i )(()i a ti r--n l ulP.a tl n tLnl ccvl L
rrri r c c c . s Llniiult l e l . l -i c b tti c r;i p rc ta i r.,e o l c l u i' rti L:ii,n pLrnctrLl
.'.r r. ' r . , lr llr , li' .r' l r(r. .l .rh i l i l ,r
- - I ) upir c Lr n rs c p o J l c rc trl a rc l i .i r\i ru L l i l i t l i l c noi rsl tenu se
p o i r iv c s . . ln uc c s l c u z . c x i s tl r p o s i b i l i trtc i lr' J tl ttul di ntrc Itoi si l
nLrfic ecl carc prr'tinde il-i cs1c.
l- o( r ) t c nc nluli l p ri v c s te c h i o l i s s i s i p i Ii ti c prrvenl i r tocttl
Jc pic lc - in . lir c zi L C cL rnC i o l tJ 5 . F l u ri e ' z :i l tti scrttrti ttlrtcttnt t eLt
trn li: nis lrir r .cr le. t l i c c c l tr]rl ;'eLu ttn s tc l a t s e rttl ar.
. . - A nr lt ic i
I)c
] r i l l ru o rrl c rtt i ttrp o l ti rtt e e l ,.rtrl oi l i i i l Ltttti tttl c' .
r ctlc lli. r ilt lr 1i r r rL rrtepittti rt Pri r i ttl r r1 ,r.'r1 rtl tIl l i .e l tn Iti j trl Ll i cl r
tl u c lt bilt lr s t r - aP tlsi i -s i l i r]o s c rts .i a u rl o s l i rtt cl aai l pi l l l l l c l .l sc
lsf
dintcle de trageri. Nu voi tace apel la toate astea decdt in caz de
nevoie. Pentru ultima oari, predati-mi ,.colctul" li continuati-vi
drumul. Sunteti alteptali la Casablzurca.Mai departe, stiu cei
de-acolo. \4i previn cd sunteti in apele teritoriale marocane si
trebuie si ve supuneti ordinelor mele.
Pavlovici titiie compatirritor. si-i putenr ghici sub caguJi
zirlbetLrl ce aduce noafiea. Sc lntoarcc sprc cipitantrl r':Lsului
Nrli'. carc stilca snrimi in crbinit, si-i ccr-ccoordonatele.Cipilit
nLrli lc trmsmitc. dar nu uiti siLprccizczccii. pini la linritl apclor
tcriloriule marocane,mli c vreo jur.llitatc dc nrila.
Sirbul se inloarcc sprc Inirnnlul tlritrocatrsi rcia discutiil. pc
un lor ccva nrai ritiical :
CLrrnr i spuneant.,.colctrtl" sc l.rtcdi nuntai rontra do\ lt-
dii. Nc ailfun sLrbobscrvltli:tttnui cttrcisitor si a dotiit ltvio;ittcctl
si cl c al bc pc i rri pi .(' a at ar c.or icc agt csiuncin apele int cr nalionlL
l c vri poutc l ti ccta i tlaginea. Scf ilor dult r nclt rot r slr i I lu lc ill l) ll1
ccl si l i c i nl pl i cl i l i i r lt r 'Lt ltscar r diildc gcnr Llist ii. l. t t i dc ct . slat Lt l
rlcu c:le sli rpclati la scrYiciilc statici de crttisic dc pc I cdcti-isi
si r ecrcti noi i nsl ruct iuni.
l-ocotencnlLllnLrprcu Yreil sli ccdcz"c.dal silLlall;lllou -l{) irtlti.i
il ilcpirscstc.irjuri in gind toalc Ser\ iciilc Sccretcllilrocanc. {iiril
dcoscbirc. si. dupi ee le lacc scmrr soldrtilor srii si ritnrinit pc
po/rl i i . Jrsl ,.rf(i n i rb in; t veJct ci.
- Hei. zicc in soaplil Colosul citrc unLtl dinlrc cci fralru
soldati ldlat in rpropiere. ili nistc votca, saLtcrtlll clracu's o 1l
nLuni ndchcsti aasl a ,pe- aici, pe la voi'il
SoldatLrlinsir nu t.uisci. Parc a fi tunlat in bronz.
lc-llt lr.Zl
- S0]dlrtShclclorr,cC-]i zicC dlicii. pc D('itslct)1iLlc,
.I u - l ur:l l l l l .l rl .r f lliir'l inr r c: r l''rt lt 'i. 't . t
si as t r agc I ) t ( lr ! r ; il) t r sr
. i t r iiit i. di Clo-
- A s zi ec:A h ! -
l osul rl tspLrnsul potrivit .
. Lrr.:. i l rLp r . ohli nt uior t t l.Alt r nci. t ir t ct i hLlzt lc st r . it t scsi
i rgl ,i i ..i i l i rl l ' .i . \ t s r t . : ll . i i, r 'r t illt dc'.t , n gli'ill t r t lit ii. S- : r i
l Lrl i ! -.i I Iuj ,t:rs,,i tr st opr t t it t t r ii nolr iic. ilLLila illoiir lli; ( ': llj t lio
rui l e l l rJ.ti Lt r .
i ;ri Lure.
N!l
 Locotenentulapaledin nou pe punteavasuluiNasr. Topiie ca
o capri violatdde o bandi de zoofili qi e cevamai negru la fa1i.
- E-n reguli, trompeteazdel cu o voce pitigiiatd. VZ vom
conducenoi. VasrilNasr isi continue drumul spre Casablanca.
Soldatii coboard pe vedeti, impreuni cu locotenentul cel
scund, si rimAn cu tolii in aqteptare.Scoatem ,,coletul" de la
pistrare. Colosul qi cu mine il incadrim atat de strans, incat
aproapeci toti trei formdm un singur trup. Pavlovici il saluta pe
cipitan si vine si el pe punteavedetei,care ia vitezi imediat.
in curind se poatedistinge malul. Tragem la un debarcader
folosit de Politia de Coast6, si locotenentulne face semn sil
urmim. Pe o plattbrmd de beton - de fapt, un helioport pentru
elicoptereleCobra ale polilici -, ne asteapll o limuzini cu totul
si cu totul neagri. Seamdni cu un dric mortuar,dar, credeli-mi,
nu existi vreun mijloc de transportpe care si nu-l fi folosit' de-a
lungul carierei noastre.
Locotenentul saiuti in sili si face un stinga-mprejur apro-
ximativ. Maioml abia de-si ridici un degel drept rispuns, si ne
asezinr pe scaunelecomode din spatelelin.ruzinei.Ar mai pu-
tca incipea inci patru inqi, firi si stdm inghesuili. Ne scoatem
cagulElesi ne qtergemsudoarea.Singurul care nu face asta este
..coletul".
Colosul se afld pentru prima oari intr-o asemeneaminundlie
a tehnicii automobilistice.Privestecu ochiul siu mare pestetot qi
pipiie tapetuldin piele veritabili. Dibuie un buton qi nu ezitd si-l
apese.Sq deschideo usitd, dezvdluindun minibitr.
- l.a dracu' ! exclaml Colosul, privind sticlele de whisky,
gin si votci, insiratecuminli pt! doui rafturi. N-ai nevoie sI mai
cobori,daci vrei la crismi. Apropo,au si budi ?
isi continui exploririle si apasitpe un alt buton. O altd u;i1i
se deschidesi apmeun nonitor TV colot, earene prezintefdrile.
Limba in carese vorbe5lenu-l face pe uriaqsi-gi iasi din cizme,
dar minunirliail lasi iarirsipaf ! latiJ ciutind noi butoane.Imi
rlii Piciorrelela o p:rrtesi scoloeeste in linrl. giseste
ctt asidtritrte.
tclclbnul.f. cucerillolal.
Pavlovicitresareenervat.
190
- Mai e ceva care te intereseaze? intreabi el. Ai apisat pe
toate butoanele,ai descoperittoate minunitiile, de parci ai fi un
silbatic din Bomeo emigrat in Europa. Acum ce mai vrei sd
g?rsesti?
- Mi-ntreb unde-scurvele in hardughiaasta !
Nu apucd sI primeasci rispunsul. Limuzirta se opreste $l
uqile se deschid-Ne punem repedecagulelesi ne scoatemdin
tocuri pistoaleleautonate. Primul iese Pavlovici. Scruteazi im-
prejurimile gi se declar'6mul.tumlt.
- Afara I ne spuneel laconic.
Ne aflim intr-un pzrc imens, unde singurele culori, in afa-
ri de verde, sunt alb si albastru. Albe sunt aleile pietruite 9i
clidirea cu un cat, ldngi care ne oprinl si carc seaminA foalte
mult cu un pavilion de viniloare. Albastru e lacul' aflat la o
arunceturi de bdt.
Din pavilion ieseun personajimbriicatintr-un fel dc redin-
goti. Poarti niste pantaloniatat de stranlti.irrcit ii attd oascle
prolesriind.Pc cap uc ttn fes ro:u. ctl (rtl\'irl(lltcncgru.rarc se
bilibine aidomaunei pute de babuin,dLrPri :rclulimperecherii'
Se'repedesprenoi si nu uitl sd sc rccomarde.Se numeste
Hassan.Facemai multe pleciciuni si-si inrprcuncazinriinile a
rugeclune.
Pavloviciscttipi,la rnndullui, celecuvenite;i-i intindepa-
sapoartcle,insotite de hirtia de rigo;re. Hassanle cerceteazdscurt
si avem parte de o noui seriede pleciciuni.
'
- Suntetibine veniti ! \A aducsalutulMaiestetiiSaleRegale
qi mullumirile pentru indeplinirea sfintei misiuni ce vi s-a incre-
dintat. Allah ne-a arrzitrugimintea si v-a indrumat pe drumul cel
bun. Veli rimine inscrisi in Carteade Aur a Recuno;tin,tei.
- Vi multumim, la rlndul nostru' pentru primirea deosebit
de cilduroasi pe care ne-ali fdcut-o, preia nraiorul formalitltile.
Suntemonorali de a li fost alesipentruaceastlsfenti misiune'
Dupi cum preabine ltiti, noi suntemnisteumili mercenari.Mi-
siuneapentntcaresuntenlplititi trebuicinsa indepliniti p0ni la
ultinrul punct.Altt'el.nu prirnim banii si suntemdiscreditalipc
Yecie.Ca atare,cu sperantaci nu ne-o veti lua in nume de riu'
l9l
vd vom cere si vi identificati. ,,Coletul" trebuie predatnumai in
anumiteconditii.
- Orice armati s-armdndri cu soldatica voi ! continui Has-
san seria linguselilor, lingdndu-si buzele,de parcd ar vrea si ne
mindnce la micul dejun. Iati hirtia cerute, adaugdel, scol6nd-o
de sub redingoti.
Pavlovici o confrunti cu documentelelui, si-i auzim oftatul
de usurare.
- E-n reguld! Conformcelor prevdzute,vd predim ,,coletul"
si toate actelece ne-aufost inmanate.Dupi cite am inteles,vom
primi altele, precum si un mijloc de transport pentru Freetown.
- N-o si fie nevoie de Freetown,zice mieros Hassan.Voi o
si vi odihnili aici. Sunteli oaspetii Maiestilii Sale pentru doui
zile. Dupi aceeavom,discuta.\A asteaptio multime de surprize
pldcute. Mai intai trebuie si vi odihnili. Dupi doui zi.le vom
vorbi. Am insi o rugdminte.Puteli face tot ce ve trece prin cap;
numai sd nu deplgili o raze mai mare de doi kilometri in jurul
clddirii.
Arabul scoateun chiot de haiduc tras pe roati, si doi harapi
micuti, cu turbaneuriasesi dezbrdcalip6ni la brdu, seinfdliseazi
dinainteanoastri.
- Vor fi umili-i vo$tri servitori, ne llmureste Hassan.
Deschideusalimuzinei cu care venisemqi-l poftestepe ,,co-
let" si intre. Nu uitl sI hagi qi o pleclciune.
,,Coletul" se intoarce spre noi si ne inviluie cu privirea. Ne
imbrelqeazi pe rind- Sti cu noi in cerc vreo citeva clipe, cu
palmeleridicate spre cer, si pare sd se roage. in felul lui, ne dE
probabil binecuvantarea. Apoi, urci impreundcu Hassanin limu-
zina care se gribeste sI dispare.
Nu vom sti niciodati dacd a fost vorba de Marele Djohar
Dudaev sau de altcineva.
Nu vom sli niciodatddacdanr fost folositidreptcomandode
diversiune,pentru a inlretine o legendi, sau am fost chiar garda
de corp c celui mai n1(oeetou nation.tl dlvrcmurilor moderne.
Ne scoatemcagulele;i respirdmaerulcildut si padurnat.Cei
doi harapine ?ndeanrnicu gesturimolaticecitre pavilion. E atAta
192
liniste si suntematit de ostenili, incat ne vine si ne culcim acolo,
pe pajiEteaverde, si si dormim p6ni la sfirqitul lumii.
Ne teram totusi spre olidire. O mincare bund, multjl votci,
care sd contracarezeefectul Cazadestanului, un pat mare !i moale,
iaH tot ce ne dorim.
Intrlm intr-un salonspalios,cu pardosealide mozaic,strijuit
de coloane uriase, placatecu marmuri. Tavanul e lambrisat cu
lemn. In mijlocul ?nciperii troneazi un havuz,'siricoarea apei ne
amintesteci nu ne-am mai spilat de doui siptimdni.
Trecem printr-un alt hol, ceva mai ingust, irnpodobit cu vase
de portplan si statui de marmurd. Urcdm pe o scari de lemn,
incadrati de balustrade filigranate. Pardosealaetajului e acoperiti
de covoare, in care no afundim pini Ia glezne.
in depittare se aude zrmzet de voci.
Intrem pe niqte uqi sculptate $i rdmanem cu gtlra clscati-
Nici cele doui personaje, care ne privesc la rdndul lor, nu sunt
mai pulin mirate. Sunt imbrdcate,in nigte cime$i albe si lungi
pini la cilcdie qi se bucuri de companiaa trei ardboaice,in fala
unei misule joase, plind cu loate bunltilile. Personajelerespecti-
ve stauintinse pe un soi de salteleumflate, pline de peme divers
colorate.
Cum vi spuneam, uimirea este reciproci.
Primul igi revine Pavlovici.
- Ce-i cu voi aici ? biiguie el. Ve asrcptam la Fre€town,
dacdnu md insel.
Iusuf qi Fijianul, cici ei sunt personajele, dau si se ridice in
picioare,dar seimpiedici in cimlEile lor gi cad pesteartrboaicele
surdzdtoare.
- La loc comanda ! igi revine maiorul. Nu e cazul si vd
strofoca.ti.P6ni la noi ordine, suntemcu tolii pe picior de egali
tate. Asta nu inseamni, mai adaugi el, intorcandu-sespre Colos,
ci trebuie sd devenimnesimtiti. SAnu uitim cI vom beneficiade
un nou contract qi ci minunatul comandant se va nurni tot
Pavlovici.
Colosul se strdmbi semnificativ.E gata sA faci bol Toate
lumea are ce are cu el- Pare supirat qi, firi nici o introducere,
193
inhatdun ulcior cu ingustgiJ ducela guri. E ceamai buni din cel mai frn borangic gi suride tot timpul. Nu stiu cat esteea
-satul de fericiti, dar, in ce md privegte, ating culmea extazului. Me
bearut de prin partealocului.
Nu ne apucim inci sd povestim.Cei doi harapine inrbie frectioneiazicu bureteleurias, ca o mame grijulie, insi nimic nu
citre o alti incipere. Binuim ci acolo se gisestcbaia. Avem me emotioneaze.Fie ca efect al drogurilor, fie al instinctului
dreptatedo:rrin privLnla utililitii. oedipian,care nu accepti decdt pura afectivitate-
Suntemin fataunui bazinrotund,cevamai mic decit un lac intinsi pe saltele,in jurul mesei, ne desfitim cu mdnciru-
de acunulare.Apa e albastrisi mici valurine daudcja un fior de rile autohtone,destul de apropiatede cele europene.Nimeni nu
placcr c. face nazuri.
- Vornfacebaieimpreuni ? intrcabi Colosul,cu o pudici- Fijianul ne descrieaventurileprin care a trecut,impreunl cu
tate pe care nu i-as fi blnuit-o. Iusuf Ciler si cu cei doi ceceni- ,,gardade corp" a Colosului.
- Nu avcm de gind sir te regulim, ii prccizez eu, scoten- Formaseri, ca si noi, un ,,comandopentrunemurire".
du-mi salopeta. - Un avion ne-a dus la Ankara, povestesteFred Maragano.
- De altfel,adauganaiorLrl,rl trcbui si ne imbdiemsepa- Eram noi patru qi,,coletul" bandajat,de ziceai ci e victima celui
rat - tu la urmir,avind ir.rvederejegul tau anlic. mai groaznic accidentdin ultimii o suti de ani. Acolo ni s-a dat
Ne dezbrilcanr la repczcalisi ne bigim in apacilduqd.E o tn charter. Chipurile, eramo echipi de doctori turci, careinsolea
adeviratidesfr"ttare. Trr-tpurilcnorstrehirtinite ne mullumescdin un bolnav la o clinicd particularAdin Mena. De la Viena pAnala
toate incheielurile. Dc nrLrlt,<le lirartemult tirnp, nu mai cunos- Miinchen, ne-a transportato ambulan(d.Venisetimpul ca bolna-
cuseri o ascrnclelL lrueurie.Ni se adttcnistepihare uriase,pline vul sd fie dus la o clinicd de chirurgie plastici.
crr limonaclarcce.C'oiosulLLlstilsi scuipi scarbil. Facesemn unei ariboaice,care-i aducerapid un alt ulcior cu
- Ce n[ii e si lrsta? Stomaculmcu retuzd sd ia contactcu beara.
porcirii de-astca. - Aici cum ati ajuns ? intreabi Pavlovici, servindu-sedeli-
ii facc semnunui harapsi, prin limbajul intemalionalal ges- cat dintr-un vas cu salati de fructe.
turilor, ii sugereazi cam ce ar binevoi si digere stomacul lui - in sicrie !
sensibil. O clipir. ne oprirn cu lolii din clcfdil. il fixim cu priviri
in mai putin de un minul, harapulrevinecu o sticli de votci curioase.De mirare, Colosul scapi 9i un pirt proverbial, care
frantuzeasci,li acum Colosul fomiie mullumit. Di din picio- insi, de dataasta,nu contribuiela destindereaatmosferei.Fijianul
roangelelui, c0t coloaneleunui templu musulman,stropindu-ne se grlbeste cu lir.nuririle.
pe toti. Nu nc p:Lsit. PnvlovicideguslAunadintretiglrile speciale, - Tipii care ne-au preluat au decis cd sunlem doi marocani
la carcfusese'ncvoil sirrenuntextettimp, iar eu sunt-deja fleascl. uci;i de kurzii imigranti din Germania.Urma deci si fim trms-
Apar si cele tlei arirboaice, tinind fiecare in mini cile un Sicriile aveau
portali in sicrie sigilatepe ruta Miinchen-Rabat.
burctcrrriassi o sticluti. in crrc se af1i. probabil, spumi de baie. cioclii uitaseri si le prevaddsi cu
gdurelepentru respirat,dar
I)e :rsuccvl. chiarc;i n-atrtlrili avut parle. bude.Cind am ajunsaici- puleammai riu ca niste hipopotami
N,lrisimt r'l it O ntit si unt tle nrpri. Ari'itroaicu clle nti-a
bolnavide colita.
rcvcllil nu :rrcrlri ntttlt de noLtisprczcce ani. Poani un vestllint
- Samil si Zelirnhan'Jinrcabi Colosul,bruscpreocupatde
I
l J c r e t t t r , r l r lr i] in . tr .) . soartaprietenilorsii.

l9l t95
 - Ne-amdespirtil la sosire.Nu mai stiu nimic despreei. E
posibil sa fi fost descntnatiintr-o echipi de terorisli pentru rusii
afla1iprin partealocului.
Apoi, somnul se abateasupranoastri. asemenea unci ploi
asupraunni pir.nAnlsecetos. Trcccmin lunea viselorsi-l lisitn
ca plantonpc Morleu.
Facen.rochi cind incepcsi se intunece.Ceie c0tcvaaplice
n]asciltc, in noapte,ne ingreuneazilrezirclt.
ce pu licLu-ici
in locul ariboaicelorsi al celordoi h;Lrapr apiucHassan.Nc
privestecu inlelegcresi zimbestemisterios.Se ridici din jilltll
tapilatcu catileasi ne oferirca{elcsi api rece.
Colosulare dreptulsi la un paharde votci.
- Ati dofmit douizecisi patrudc ore,ne arLmliimarocanul. Ri.zboi! Pe scene diferite ale elobului, eu arme din ce in
cu voccalLridulceagir. Calclelcasteavi vor readuccin lumeape ce mai sofisticate. Dar ceea ce remijre intotdeaura
neschinbat este umanisllul personqielorr necorupt de
careati pir:rsil-oin acesltilnP.
ororile din jurul lor' sentirnentul soEafarititii si al
Scoatccinci cecuri si ne innineazi llecilrLriacite unul. E
prieteniei itt momentete-lirni€, curdul si voilta ale a
vorba dc suntaconvcniti in contract.plitibitir la o brinci din
upravietui. - natura ome,leasca irt cea rnai reale
Thailrrrdu.cunosrulitpentrusPlilarca biurilorttttttdari
- Iar aici. mai spttneHitssan.scotind clc sr.rbrcdirrgotiull di:nensiune a sa' Iati de ce lit€ratura ale rizboi se
bucuri. de un imens succes la public.
plic gr-os.srurlnistc propune|i.Cititi le. si nu vi grirbili si dali
rispunsul.incir douazecisi patrude ore,suntetioaspctiai lt4aics-
litii Sale.Daci veli accePlir. vit voi ofcri detlliile. Drtcantt' vcti
ii transportati in condilii dc maxitniisiguranti,ir oricrirepunclal
globului veti dori. in curdnd:
Lasirplicul pe nrasitsi disparcin linislc.ca si culn ntct n-iu
1i existat. HansHellmutKirst
Pavlovicise ridicd in clpul oaselorsi da pe git ceascacu o8/1siN RAZBOI
\,olci a Colcsrriui. slilnintlu-iindignarea, k plicLrlsi scoalecilc-
va coli pcr;'ilncnlitlc. l-e parctrteein grabi Rarritlc ginditoro
ChrisBusterMorris
\ l\' l l r c - rl)JI l l . \ ' l( ' \l ltlllli\' :
SINDROMUL TIRPITZ
-] - ir c Li v l b L rc i l cs tti n ' e . N c s tl i c i l i S l \5' l ' i ttl cl ri c.tcl tt-
n .t r c : Ljr l' r . r ll. ' r (. tl i , . ti r : \l -.' c ti .. .

S c r r i i i i [ ' S | ' : L ,r r ie .r i,, [:L r r L .' iL r r 1r' 1r'1.

' \.r i!' ]i.' i' r r i.r iir "f