A D R I A N A

Z A P A T A D E A R B E L ÁE Z
C O A 1P I Ï A D O R A

D ERECH O IN T ERN A CI ON A L

D E L O S N EG O CI O S

A L CA N CES

T OM O W

U N I V E R SI D A D E X T E R N A D O D E C O L O M B I A

Scanned by CamScanner
 IsB N 9 7 8 9 58 7 1 o 66 g s E Bo o K

I SB N 9 7 8 9 58 7 1 0 4 2 7 I

e 200 9, U N I V ER SI D AD EX T ER N A D O D E CO L O M B I A

Ca ll e 12 n
°
I 17 es t e, B o g o t á (C o l o m b i a )
T e l ( 57 1 ) 34 2 o2 88
w w w u e x t e r n a d o Ed u c o

p u bl i c a c i o n es @u e x t e r n a d o ed u c o

Pr i m e r a e d i c i ón : e n e r o de 2 0 1o

D i s e rì o d e c a r át u l a : D e p a r t a m e n t o d e P u bl i
c a c io n e s
I m p r e s i ó n y e n c u a d e r n a c ió n : X r e
p s s E s t u d i o G r áf i c o y D i g i t a l S \
T i r a je d ( I a I o o o e j e m la r e s
p

I m p r e so e n C o lo m b ia
P r i +l r e d i n C o l u m bi a

Pr o h i b i d a ]a i ón
t o r iz
pr u d u c c ión o c it a i m r e s a
r e ac
p o e te t t r ó n i c a t o t a l o sin a u
p a r c ia l d e e s t a o b r a , ia
ex pr e sa y po r e s c r it o de l D e a r t nl b
p a m e n t o d e P u bli
c a c io n e s d e l a U n i v e r s i d a d E x t e r n a d o
d e C o lo
L as o p in i o n e s e x
p r e s a da s e n e st a o br a sn
n r e s o n sa bi lid d d
p a el a u to r

Scanned by CamScanner
 A L F O N S O #
I U I S C A 1 V O C A R A V A C A
# #
J A V I E R C A R R A S C O S A G O N Z Á 1 E z

Los co n tr a to s in t e r n a c i o n a /e s e 1m it o
y
d e /a "
n u e a 1e x m er ca t o r i a
"

Scanned by CamScanner
 1 C O N ? RA T O S I N T E R N A C I O N A L E S Y U N I F I CA C I ÓN N O R M A T I VA

1 L o s co n tr ato s in t e r n a c io n a le s
pr e se n ta n í i
c ar ac t er st c as
p r o p ia s q u e lo s d
t in gu e n de lo s c o n tr ato s m er am en te "
in tern o s " "
n a c io n a le s
"
o L o s c o n t r ato s
in t e r n a c io n a le s d e be n r e gu la r s it u a c io n e s m u c ho ás
"
m co m p l e ja s q u e la s q u e
r e gu la n l0 s co n tr ato s i nt er nos" P r e c i s a m
e n t e p o r e llo lo s c o n tr ato s i nt e r
c io n a le s i n c l u y e n c l áu s u l a s e s p e c i Dc a s
y p r o p ia s d e l a s r e l a c io n e s c o m e r c ia le s
in ter n i l
a c o n a e s q u e in t e n t a n r e so lv e r e s o s "
r o bl p em as espec í %c o s
"
qu e se

p la n t e an e x c lu siv a m e n t e e n t a le s r e la c io n e s A si,
, , es m u y fr e c u en te de t e c t a r en
lo s co n tr ato s in t e r n a c io n a le s e le m e n t o s c o m o l a h a r ds h Bp t a l o s p r e ám b u l o s
u se,
ex p lic a t iv o s de l co n tr ato
,
la s le t ter s u f in t en l ,
l a ba ï í t ¬ n í t D¬ f o r m s , l a c l áu s u l a d e

f r e m a jeu r e ,
la s c l áu
la s d e lim it a c io n d e la r e s o n s a b il i da d a d a t a d a s a l a
su
p p
e c o n o m i a i n t e r n a c i o n a l l a c l áu s u l a d e e l e c c i ó n d e l e l l á l d
, y y a c u s u a e e le c c ión
d e t r i b u n a l o a r b i t r a je o A D R , e t c Po r e l c o n t r a r i o e n l o s c o n t r a t o s u r a m e n t e
, p
"
i n t e r n o s " o " n a c i o n a l e s " , t a l e s c l áu s u l a s n o s u e l e n r e s e n t a r s e
p
2 L o s c ód i go s c iv ile s n a c io n a le s qu e r e g u la n la c o n tr atac i (i n f u ero n di
ñ a do s, en su m a yo r ia en e l s iglo x +x N atu r alm en te la co n tr atac i ón q u e e
, , r
la ba n d ic h o s c ód igo s c i v i le s er a la c o n tr atac i ón p r o p i a d e u n a eco n o m ía r u r a l
y ar t e s a n a l y s ól o in c ip ie n tem en te in d u st r ia l, X e n t o do c a so , en e l c o n tex to de
r e la c io n e s c o n t r a c t u a le s e n t e r a m e n
"
n a c io n a le s
"
te o
"
in te r n as
"
Esto s c ód i go s

d is e ñ a r o g u la r u n a
"
ia in t e r n ac io n a l "
la q u
n o se n pa r a r e ec o n o m co m o e su r gi ó
t r a s la Se g u n d a G u er r a M u n d i a l Y p o r s u p u e s t o , e s t o s c ód i go s t a m p o c o fu e r o n

d is e ñ a d o s p a r a r e g u l a r l a c o n t r a t a c i ón q u e e x i g e l a " e c o n o m i a g l o b a l i z a d a "
d e l s i g l o x x i E n la e c o n o m ia d e la g lo b a l iz a c ión la s f r o n ter as ec o n óm ic a s so n
,

m u y d éb i l e s y s e t ie n de a s u d e s a p a r i c i ón Basta su br a ar d o s da t o s E n pr im e r
l u ga r , l a s n u e v a s t e c n o l o g ia s f a c i l i t a n e i m p u l s a n l a c o n t r a t a c i o n t r a n s n a c io n a l

h a s t a l i m i t e s n u n c a a n t e s v i s t o s E n s e g u n d o l u ga r l a c a l d a d e l a s " b a r r e r a s d e
,

D e r e c h o p ú bl i c o " a l o s i n t e r c a m b i o s e c o n ó m i c o s i n t e r n a c i o n a le s c o m i e n z a a
de r r u m ba r e l it o de q u e c o m e r c ia r
m co n em pr esar io s de o tr o s E s t a do s es m ás
co m p l e jo , m ás a r r i e s g a d o , m ás p e l i g r o so ); so br e to do , m ás c o st o so qu e c o m e r c ia r

co n em
p r e s a r io lo c a le s E l p a s o d e l s is t e m
s a G AT T a l s is t e m a w T o ,
c a r ac t e r iz a do
p o r la r e d u c c i ón m a s iv a o e l i m i n a c i ón d e a r a n c e le s , y la e m e r ge n c i a de z o n a s
su pr a n a c io n a le s s i n ba r r e r a s a lo s in ter c am bio s c o m e r c i a le s de E st a do a E st ado ,
la u i ón E u du de do s i gni
pea , M
co m o n ro e r c o s u r , N A F1 A, e t c ,
r e cen m o m u y
c a t iv o lo l L in t e r n a c io n a le s
s c o st es d e la co n tr atac ió n in t e r n a c io n a o s c o n tr ato s

C a t e d r át i c o d D Ca r lo s d e \ l a d r i d (E s p a ñ a )
e er ec ho I n t e r n a c io n a l p r iv a d o en la U n iv e r s ida d I JL

Pr o fe s o r t i t u la r de D e r ec ho I n t e r n a c io n a l p r iv a do e n la U n iv e r s i d a d d e 1 1u r c ia (E s p a ñ a )

ÓI

Scanned by CamScanner
 ¢e x i
m er ca to r a
n a le s y eï m i t n de l a n u eu a
óz 9os Bs r n t e r n a r 1o
c o n t r ¢ï t 【

la v id a de la em p r e sa , a ser
c do ta p in to re sc a en el
pa san de se r u n a m e r a a n i s i ón d e lo s b ie n e s, se r v i i
la tr an sm
p l e a do p
ar a c os
in str u m en to le ga l m ás em
l hi
i n t e r n a c i o n a l e s e v e c u l o l e ga l , p o r
"
"
i i v a, el co n tr
ato
i t a l e s E n d e fi n t
y c ap
i o t e n c ia la c
i r c u l a c i ón d e l a r i q u e z a
i
e x c e len c a , q u e p e r m t e y p
i ón i n t e r n a c i o n a l a c t u a l n e ce
E l c o m e r c io i n t e r n a c o
i n a l y la c o n t r a t a c
3 i f i
ie n t o a da p t a da s a s u s
" car acter e s e s p c c o s Po c o s
e
r e gla s de c o m p o r t a m
"
tan
s i da d
a u t o r e s d isc u t e n e s t a n e c e
u n a r e gu la c ión
d e b a t i d o e s c óm o l o g r a r s at i s f
" "

4 L o q u e s i r e s u lt a m y
u
l d e l a g l o b a l i z a c i ón
t o r i a d e l a c o n t r a t a c i ón i n t e r n a c
io n a l e n e l c o n t e x t o a c t u a
i
econi ) mi ca V a r i o s p l a n o s d e b e n d i s t i n g u r s e
"r esol uci ón d e c o n f l i c t o s d e r i v a d o s d e l o s c o n t r a t o s
»

5 E n e l p la n o de la
d s d e l c o m e r c i o i n t e r n a c io n a l , la
i n t e r n a c i o n a l e s c o n c l u ido s e n t r e lo s o p e r a o r e
s i t u a c i ón a c t u a l s e c a r a c t e r i z a p o r
la c o n v iv e n c i a de lo s t r ib u n a l e s e s t a t a le s , lo s

c o l e gi o s a r b i t r a l e s p r o p i o s de a s o c a
i c i o n e s u o r g a n i z a c i o n e s e s p e c i fi c a s (q u e
i i i "

s o n r e a lm e n t e u n a
"
j u r i s d i c c i ei n e s p e c i a l i z a d a d e l c o m e r c o n t e r n a c o n a l ),
o t r o s m e d i o s d e r e s o l u c i ón d e c o n t r o
v e r s i a s ( A D R , o D R , ì a n n e ts , c o n c i l i a c ió n ,

m e d i ió ac nE n s u m a : e x i s t e u n a v e r d a d e r a e s p e c i a l i z a c i ón a d a p t a d a a lo s
,
etc )
in s t a n c ia s de r e s o lu c i ón
"

co n t r ato s i nt er naci onal es d e l s i g l o x x I en el p la n o de la s

de co n fl i c t o s " L a sit u a c i ón es, en ge n e r a l , s a t i s f a c t o r ia Si l o s tr ib u n a l e s e s t a t a le s

so n le n to s, c ar o s y d e b a ja ca lida d , lo s c o n t r at an t e s i m p l i c a d o s e n u n a o p e r a c i ón
c o m e r c ia l in t e r n a c io n a l a c u de n a u n ar b i t r a je e s p e c i a l i z a d o d e D e r e c h o p r i v a do

si di c ha v ia
Pe r o s ie m p r e q u e d a a b ie r t a la p u e r t a d e lo s t r i b u n a le s e s t a t a l e s p o r
resu lt a m ás e f i c i e n t e e n e l c a s o c o n c r e t o ï o s c o n t r a t a n t e s p u e d e n e le gir
in t e r n a c io n a le s ,
" "
6 En e ] p la n o de la s n o r m as ap li c a b l e s a lo s co n tr ato s po r
d e p r e c i s a r c u ál e s so n las
e l c o n t r a r io ,
su r ge n d u d a s m u y r e le v a n t e s a la ho r a

c o n t r a t o s in t e r n a c io n a le s
"
g l a s d e f o n d o m ás a d e c u a d a s p a r a r e g u l a r l o s
"
r e

7 Pa r a c o m p r e n d e r a d e c u a d a m e n t e e l a lc a n c e d e l p r o b l e m a r e s u l t a n e ce

r i o a r r a n c a r d e u n f e n óm e n o h i s t ór i c o c o n o c i d o c o m o l a
"
p a r a d o ja l e ga
l de la
¡ M B o N E L L ' ) L a s g r a n d e s c o d i fi c a c i o n e s n a c i o n a l e s e s t a t a l e s
"
c o d i fi c a c i ó n

eu ro p e a s de l s iglo x lx cr ear o n e st a
"
p a r a d o ja l e g a >
"
: e l D h o p r i v a do s e
er ec

i r t ió D E s t a d o in d e p e n die n t e Y
"
co n v en er ec ho i
n ac o n a l "
p r o pio de c a da
,

co n e stas gr a n de s c o d i fi c a c i o n e s e s t a t a le s de s a p a r e c ió E a e l l la m a
do
en u r o p
"
D er ec ho co m ún "
(e l D e r e c h o R o m an o r e de sc u bie r t o Eu m a t iz a
do
en ro pea y
c o n e le m e n t o s de l D er ec h o g e r m án i c o y c a n o n i c o u n a h e r e n c i a u r íd i c a eu
, j
pea qu e ,
c o n m a t ic e s y v a r i a n t e s , e r a r e s p e t a d o " e i n c l u s o a l i c a d o e n m u c ho s
p

I A L C A Ll C A R AV M Ed
o A y J C A RR A S( U S A G o l l \ Lt Z D e r ¬ r h n 1n t e r G r a n a da ,
n u i u n u t p r il u tt o v o l l,
Co m a r es, 20 0 5, PP 39 a 43 ; \ 1 J BO l EI I "
,
t Jl t l de l
U n i fi c a z i o n e i n t e r n a z i o n a l « d e l d i r i t t o .
ne i {l o p
D i r iu n v o B x x v 1 99 2
,
, , , pp 72 0 a 73 4

Scanned by CamScanner
 4 Fb n s o L C u t u o Ca i Ca r r a s
u is rauat a J' } a u er o sa G a n z ái ez 63

pa is e s p e o s ) Y t a m b i én d e s a p a r e c i ó e l u s
eu r o
j m e r a l o r u m (c o n j u n t o d e r e g l a s
ju r id ic a s c r e a d a s p o r lo s m e r c a d e r e s u e o e r a b
q p a n e n v a r io s p a is e s y q u e s e
a p l i c a b a e n d i fe r e n t e s E
st a do s e n e r a lm e n t e
, g p o r t r ib u n a le s e s p e c i a l iz a d o s e n
a s u n t o s de c o m e r c io
) a c o d i fi c a c i ó n n a c i o n a l d e l D e r e c h o p r i v a d o e x t e r m i n ó
L
lo s s i s t e m a s ju r i d i c o s d e D e
r e c ho Pr iv a d o
q u e t e n i a n u n a l c a n c e y u n a a p l i c a c i ón
s u p r a n a c io n a l Est e he c h
o e s p a r a dójic o o r q u e m ie n t r a s
, p qu e a c o m ie n z o s de l
s i g lo x l x s e
"
n a c io n a liz a b a " e l D
e r e c ho p r iv a d o r e s u lt a
, q u e a Dn a l e s d e l s i g l o
X lx se pa só de u n a e c o n o i
m a a r t e san a l
y a gr ic o la d e a lc a n c e r e gio n a l o n a c io n a l ,
a u n a e c o n o m ia in d u s t i l
r a m u y in t e r n a c io n a liz a d
a
Re s u lt a do : en las ú l t im d éc a d a s d e l
as s iglo x lx e l m u n d o de lo go c io s
s n e
in t e r n a c io n a le s s e e n c o n t r ó, asi, la '
co n qu e
"
co d i fi c a c i ó n n a c io n a l "
del D er ec ho
er a u n o b s t ác u l o p a r a su de sa r llo E l D ho Pr iv a do «
r o er ec er a io n a l" p e r o
n ac
lo s c o n tr at o s e r an c a da ás "
in t e r n a c io n a le s "
v e z m
; e l D er ec ho p r iv a d o " n ac
"
n al c o n tem p l a b a y r e g u l a b a c o n t r a t o s t íp i c a m en te
"
n a c io n a le s
"
o
"
i nt er nos "
pr o p io s de a c t i v i d a d e s a r t e s a n a le s
y a g r ic o la s per o la ec o n o m i a d e fi n a l e s d e l
,

s iglo x lx t a ba y a u n a lc a n c e in
p r e se n t e r n a c io n a l y fu er tem en te in d u str ia l L o s
c (i d i g o s n a c io n a le s
q u e c o n d e n s a ba n e l D e r e c h o P r iv a d o e n c a d a p a i s n o s ólo
r esu l t a b a n p o c o ú t i l e s p a r a l a c o n t r a t a c i ón i n t e r n a i
c o n a l s in o q u e e r an u n
v er d a d e r o o b s t ác u l o
p a r a d ic ha c o n t r a t a c ión in t e r n a c io n a l u e s n o s ól , p o g e
r a ba n "
in j id a d íd ic a in t e r n a c io n a l
"
se gu r (p u e s c a d a p a i s t e n í a s u C ó d i g o
u r " "

C i v i l y " s u " C (i d i g o d e C o m e r c i o ) s i n o u e r o v o c a b a n I a a
q p p e r t u r a d e l a c a ja
d e P a n d o r a d e lo s c° c o n f l i c t o s d e le e s " u n c a m o m in a d o
y p e n e l qu e n o t o do s ,

l o s j u r i s t a s s e e n c u e n t r a n c i mo d o s
8 An te la "
par ado ja le g a l d e l a d i fi c a c i ó n
l a r e a c c i ón f u e d e t e r m i n a n t e
c o
"

N ace D naa l e s d l i l
e s g o x lx l
e f e n ó m e n o c o n o c i d o c o m o " u n i Dc a c i ó n
, , int e r
c io n a l de l D e r e c ho
"
S i e l D e r e c h o P r i v a d o n a c i o n a l c o n t e n i d o e n 1o s c ód i o s d e
g
ca da E st a do er a a l m is m o t ie m po u n
"
fr e n o
"
la tr atac ión in t e r n a c io n a l
par a co n
"
m a t e r ia l ju r íd i c o o bs o le t o
"
y u n
par a lo s co n tr ato s in t e r n a c io n a le s la s o lu c ión
,

p a r e c ia h a lla r se e n u n i fi c a r e l D er ec Laho Pr iv a do en e l ám b i t o i n t e r n a c io n a l
id e a p a r e c i a a t r a c t i v a Pe r o p r o n t o s u r g e n lo s r o b le m a s
p
9 E i l
n u n p r m e r m o m e n t o e m u n d o j u r i d i c o e n t r ó e n u n a be t t e é o u ¬ e n l a
, p q
q u e s e c r e y ó q u e s e r ia p o s i b le c r e a r u n D e r e c h o P r iv a do u n iv e r s a l " , a p li c a b l e
" '

e n t o d o e l m u n d o a la s r e la c io n e s u r i dic a s e n t r e
j p a r t ic u la r e s , c o m o ha e x p l ic a do
G P A R R A A R A N G u R E N Z U n W h p r h a t r ¬ e h t o d r o i t o m m u n tegi st at1 e n a l a b r a s ·
p
d e E Z I T E しM A N N C o m o a l t e r n a t i v a a e s t e r e t e n c i o s o o b j e t i v o s e r o u s o
p , p p

G P \ R R A A R A N G L R Ex R C A D 1, 1 g 8 8,
"
2 u
Gen e r al O )u r se o f p r iv a t e I n t e r n a t io n a l L aw Se l e c t e d P r o b l e m s ,

vo l 2 1o
, pp 1 83 a 2 0 8

Scanned by CamScanner
 i n t e r n a c io n a le s y 1 n 1i t o 1a n u el a le x m er c a t o n a
64 しu s c o n t r a t os e d e

e la bo r a r u n D e r e c ho un i f o r n ze t a l o se n s u ,
un D e r e c ho I n t e r n a c io n a l Pr iv a d
o (e r 1
ác t e r u n iv e r s a l o in t e r n a c io n a l , y fo r m a do p o r
ade lan t e D ip ) a p li c a bl e co n c ar
un
ód i g o d e de f l ic t o " do s lo s p a i s e s
a p l i c a bl e e n t o d e l m u n do
c n o r m as con
rn o Co
l o s E s t a d o s t e n d r i a n , a s i , n o r m a s d e D I p i gu a le s " c o n l
"
ex p l ic a l a do c t r in a , o ,

qu e e l D e r e c ho ap l i c a bl e a l a s i t u a c i ó n p r i v a d a i n t e r n a c i o n a l s e r i a s i e m
pr e el
is m i n d e e n d e n c i a d e l o s t r i b u n a l e s e s t a t a l e s q u e c o n o c i e r a n de l c
m ,
o co n p a so 3

I m p u l s a n d o e s t a i d e a , c o n m ás e u f o r i a q u e r e a l i s m o , c i e r t o s a u t o r e s i n t e n t a r o n
p o t e n c ia r u n a
"
c o d i fi c a c i ó n
"
de t o d o e l D l p e n u n c u e r p o ún i c o de n o r m a s d e

fu en te in t e r n ac io n a l , v ál i d o p a r a t o d o s l o s E s t a d o s Pe r o e s t a s t e n t a t i v a s a i s l a da s
o t r o s , p o r M 5 1L V E L A y P S
M A N C I N I n o f r u c t i fi c a r o n L
p r o p u l s a da s , en tr e a

pr o p u e st a po r T M
"
ide a de c r ear u n
"
Co n v e n io u n iv e r s a l de Dip ,
C A s s ER e n
el m ar co d e l a C o n fe r e n c i a d e L a H aya de Dlp ( 1 8g 3) f u e , pr o n to a ba n d o n a da+
T a m po c o t r iu n fó, o bv ia m en te, la t e sis de F C s SA b I G N Y , q u e c r e y ó q u e e l D ï p
l , y p o r e l l o , c o m ún a t o d o s l o s E s t a d o s E l f r a c a so
er a p a r t e d e l Der eoo n a tu r a

de este in ten to d e u n i fi c a c i ó n v i n o d e t e r m i n a d o p o r d o s f a c t o r e s , SUbraados

po r abu n dan te d o c t r i n a (M J B o N t t L , B M C A R L , R D A \ i n , P G L E N N , R
G R A v E SO N , J K R O p H O L L E R , J L I \ 1p E N s , R L AG RD E, P SARCEV I C , etc 5 ) Pr i m er o,

l a s p r o f u n d a s d i v e r g e n c i a s d e f o n d o e n t r e l o s d i f e F e n t e s s i s t e m a s d e n ï p de lo s
E s t a d o s o c c i d e n t a l e s h i c i e r o n i m p o s i b l e e s t e u t ó p i c o i n t e n t o y a q u e e ll o i m p idió ,

i di c a
q u e r e q u i e r e t o d a u n i fi c a c i ó n j u r
"
el
"
c o n s e n s o ju r i d i c o p o l i t ic o Se g
D ho
d o a u n u e s e u n i fi c a r a n l a s n o r m a s d e D e r e c h o p r i v a d o i n t e r n o o d e e r e c
, q

"
La c o d i fi c a z i o n e n a le p r i\ a t u
de l di r i t t o i n t e r n a z io l n l t l 1/ i t / i r i u n
1nl ¬rna1unu/ epn>¢1m
3 D Az I L o r r I
l
D e r e c ho I n t e r
n a c io n a
p a d o v a , c e d a m , i g óo , p p 1 1 7 1 ; H B A T I F F o I c o d i fi c a c ió n ! u n i t ì c a c id n e n
L i fi t i o n
T h e I n t e r n a t io n a l c
n a
P r i v a d o , C ho i T d a r t i e / e s , P a r i s , 1 ( 4r ì j , 1 9 7 6 , p p 1 2 5 1 j ó ; R D u I D
"

Int
"
0E C L v u l I Ï , 1 97 1 , c a p \ ; F S( H m \ ï )
"
P h l : c o d i fi c a t i o n o : p r i v a t e
o f p r iv a t e L a w
m em s o
,
d t he
r L a\ e a n
n a t i o n a l [ Aw
"
0 C しa g 68 , v u l 1 7 , p p 4 2 8 4 4 2 ; S ST Ro \ 1H o L \ 1 T h e C o m p a r i s i o n o
,
z 92
L i m i t s , R , 1bt /s ,
I t 1
H a r m o n i s a t i o n o : I a w p r e s e n t D a T h e o r e t i c a l p o s s i b i 1i t i ( s a n d p r a c t i c a l
,

:
i +
de s r e gie s u n i fo r m d e d r o i t p r i v é m a t ér i e l " , Ét u d¬ s de £/ r r1 t [ n n 【e n 1p u r a l n ( : Bï W
es
· C t l / 1g r e

P rob
î

1e n l s
:
I 1ï
X
t i o n a l d e d r o i t ¬o m p a r é) , Pe s c a r a , 1 9 7 0 , P P 1 49 1 58 ; P S \ RC T V I C Gl obal U n i c
fi a t i o n :
1ó
a 1o
10 0 7
l i
Rea z a o n ,t i "
L ib er A l i
¬m n r a st i F r u n : u Æ L a u r en t B r u x e ll is s t o r y s c ie n t a ,
, ,
i 1 8
g 9, pp

Scanned by CamScanner
 l f onsu L u i s C a l d o C u r a u a c a y J u u ie r C a r r a sc o sa Gon z ti l e z ós

In t e r n a c io n a l Pr iv a do pe r m a n e c ia l
e p r o ble m a d e r i v a d
o de l he c ho d e
,

i i f qu e u n a
n o r m a t v a u n o r m e pu e de ser i
n e r p r e t a da de m an
t e r a d is t in t a
p o r t r ibu n a le s
d e d i fe r e n t e s p a i s e s , c o n l o u e s e r e
q p r o d u c i , e n l a p r ác t i c a , e l p r o b l e m a d e l a
"
d iv e r s id a d d e r e g la m e n t a c io n e s "
e n t r e E s t a d o s Po r
e s o l a u n i fi c a c i o n int
n a c io n a l d e l D e r e c h o e s c a l i fi c d
a a c o m o u n " m it o "
p o r c i e r t o s a t
u o r es
D
1 o E n s u s e gu n d o m o m
e n t o y a n t e e l fr a
c a s o de la i
,
p spe c t v a a n te r io r , s e
e r
o p t a p o r e la b o r a r c o n v e n io s i
n t e r n a c io n a le s i
q u e u n D q u e n , e n e l ám b i t o int
n a c io n a l, a s p e c t o s c o n c r e t
o s d e de t e r m in a d
o s se c t o r e s de <D e r e h
c o p r iv a do
c o m o l a p r o p ie da d i n t e le c t ,
u a l o lo s in s t r u m e t
n o s c a m bia r io s E s t a i
a l c a n z ó r e s u l t a d o s m ás s i
p e r spe c t v a
g n i f i c a t i v o s q u e l a a n t e r i o r f i r m án d o s e
, c o n v e n io s
t e r n a c io n a le s m u c h o s d e lo
s c u a l e s e s t án t o d
,
a v ia e n v i o r
g , q u e c o n t e n ia n t a n t o
n o r m a s m a t e r i a le s
q u e u n i Dc a b a n e l D e r e c h o i n t e r n o d e l o s E
st ado s pa r te s c o m o
n o r m a s de c o n f lic t o ,
q u e s e r ia la b a n , d e m o d o u n i fo r m e e l " D e r e h
, c o a l i
p c a ble
"

a la s s i t u a c io n e s i d
p r v a a s i n t e r n a c i o n a le s Pe r o e l r a n o b e t i
g j v o s igu ió s in a l c
z ar se : gr an de s
p a r c e la s d e l c o m e r c io in t e r n a c io n a l
y , s i g n i f i c a t i v a m e n t e , e l ár e a
d e l o s c o n t r a t o s i nt er naci onal es
d
q u e a r o n s in r e gu la c ión in t e r n a c io n a l e s e c i D
a ba n do n a do s a la a n t i
p ca
,
g u a l
r e g u a c i ón d e l o s c ó d i
o i i l e s v c o m e r c ia le s d e c a d
g s c v
a
E s t a do I a in s e u r id a d u r id i
g j c a e n e l p la n o in t e r n a c io n l
a p e r s is t ia
1 1 T r a s l a Se u n d a G u
g e r r a M u n dia l v u e lv e a r
e v iv i r e l d e ba t e s o b r e la
c e s ida d de do t a r a la c
o n t r a t a c i ón i n t e r n a c i o n a l d
e r e gl a s d e c o m
p o r t a m ie n t o
a de c u a da s a u n a r e a lid a d c l
o m p e ja c a m b i a n t e c a r e n t d e u n a r e gu la c ión u r i d i
s a t is fa c t o r ia
, ,
e
j ca
y q u e , c o n fr e c u e n c ia , ge n e r a b a c o s t e s t a n e n o r m
e s qu e im
p e d ia e l
c o m e r c io in t e r n a c io n a l S
e s ig u e n v a r ia s
p e r s p e c t iv a s , n o d e m o d o e x c l u ye n t e
sin o de fo r m a c o m bin a d a ,

12 E n p r im l u g a r , s e i n t e n t a u n i %c a r l a s " n o r
er
m a s de c o n f l ic t o ° re l a
v a s a la c o n t r a t a c ión in t e r
n a c i o n a l So n n o r m a s d e c o
n n i c t o v ál i d a s
pa r a u n a
p lu r a l id a d d e E s t a d o s E s u n a s o lu c id n
q u e p r e s e n t a v e n t a ja s r e l e v a n t e s : e s
s e n c il lo l d
p a r a o s o p a o r e s c o m e r c i a l e s c o n o c e r a p r i o r i c u ál e s l a l e e s t a t l
e r
y a
q u e r e u l á l
g a r e c o n t r a t o i n t e r n a c i o n a l e n e l q u e e s t án i m l i c a d o s E l
p e je m p l o
m ás r e l e v a n t e e s i á l c i d R
q u z s e o n o m a so br e la le
y a p lic a ble a la s
v en o e ob
ga c i o n e s c o n t r a c t u a l e s d e l i g d e j u n i o i g 8o e n v i o r a f e c h a 1 d
, g 3 e s e p t ie m b r e
de 2 0 0 5 p a r a lo s v e in t ic in c o E s t a d
o s c o m u n i t a r i o s 7 Pe r o e s t a s o l u c i ó
n s igu e
p l a n t e a n d o u n p r o bl e m a : e l c o n j u n t o d e r e g l a s j u r i d i c a s u e %n a l m e n t e r
q e g u la r á
e l c o n t r a t o in t e r n a c io n l
ser á u n D e r e c ho e s t a t a l de u n a is c o n
" "
a U c reto
p n

6 1 Bo "
T h e A 1y t h
o u > x rA x o f H ar m o n is a t io n o f 1 Aw s
"
, Vt ,
1qo 1, n
"
4 , p p ó bq a 724
7 Te x to l i d a d o d e <C o n v e n i o C
c o n so e n i x x :F , 2 7 de l 2 6 en er o de 1gg 8 E l C o n v e n io po r e l q u e s e a d hie r e n
al C o n v e n io d e R o m lo s Esta do s q u e e n t r ar o fo r m d e l a s C o m u n id a d e s E u r o p e a s e l I o
a n u ev o s n a ar par te
de de fi r ó e l 1 4 d e a b r i l de 2 0 0 5 y s u D O LLE d e l 8 d e
m a yo 200 4 se m te x to se h a l la en ju l i o de 200 5

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 / Bi! o n s o L u i s C « h C a r a u a ca y
o J a u i e r C a r r a s c o sa G o n z â1e 67

I 4 Si n em ba r go la u n i fi c a c i ó n d ( l D ho d e la i ón i n
erec t e r n a c io n a l
,
co n t r a tac
po r ta c ie r t o s a spe c t o s n e
co m
ga t iv o s , m u y bie n su b r a y a d o s p o r F G A Rc I M A wT í N
A L F d R } :Z 1 o
o
1 L a u n i fi c a c i o n le ga l in t e r n a c i o n a <e n m a t e i
r a br e , e n de c o n t r a t o s s ólo c u
la r ea l i d a d p r ác t i c a c o n t r ato s es ec i fi c o s y a s p e c t o s m u c o n c r e t
, p y o s E x p l ic a c i ón
la s m u y di fe r e n t e s c o n c e p c i o n e s u r íd i
j c a s de c a d a Es t a do i m
p ide n u n m a yo r
"
ac e r c am ie n to ju r id ic o " in t e r n a c io n a l S h
e a b l a d e l a u n i fi c a c i o n m a t e r i a 1 d l e
D e r e c ho de co n tr ato s
e s a l go
, pe r o e so
qu e sólo e x iste en r e a lid a d a esc a a l
, ,
m u y m ar gin a l Po r e em j p lo : ex ist e en r e la c i ón de t e r m in a d o s
co n a spec to s de l
co n tr ato de tr an spo r te de la in
, v en ta t e r n a c io n a l de m erca de r ia s , y d e lo s c
t r ato s de c o n su m o Pe r o n o e x is t e e n l
r e ac i ón co n e l co n t r a t o d e d i s t r i b u c i ón
v en ta de e s t a ble c im ie n t o m e r c a n t il de
,

v en ta ac c io n e s de em
,
pr esas ,
com pr av en ta
de in m u e ble s , co n tr ato s d e fi n a n c ia c i ón ,
ou n l er t r a de co n t r at o de su m in ist r o
c o n t r a t o e s t i m a t o r io bu
. . ' ' " , r s át ile s , . ' ' blic it a r io
, " . . u s, d' ' " io n . .
etc I n d ic a F G AL G A N o u e r e s u lt ll
q a m a t iv o
a
qu e el cv IM (C o n v e n c i ó n d e v i e n a
so br e c o m p r av e n t a in t e r n a c i
o n a l de m e r c a de r ia s d l e 1 i d e a b r i l d e i g 8o ) p ro
tipo
,
de l "
D e r ec ho m at e r ia l u n i fo "
d e je s i n
r m e
, r e so lv e r , "
l a i in p o s i b i l i d a d
po r
de a lc an z a r u n ac u er do en tr e lo s E st a do s d he r ido s e l p r in c ip a l
p r o ble m a d e l
a
,
n e go c i o t r a s l a t i v o e sto e s la de t e r m in ac i ón d e l e n t o e n q u e la
m o m
p r o p ie da d
, ,

p a sa d e l v en de do r al co m p r a do r
" H
Tr a s e st e D ho ifo r
er ec u n m e de l c o m e r c io
in t e r n a c io n a l e x is t e n n u m e r o de c e pc io n
sas es y d e s ilu s io n es, po r qu e n o es o r o
to do lo q u e r e l u c e
o
2 E 1" D e r e c ho t r a n s n a c io n a l" cr ea d o p o r l o s p r o fe s i o n a l e s d e l c o m e r c i
o
in t e r n a c io n a l "
l" so
n o es n eu tr a n r e g l a s q u e r e f l e ja n l o s i n t e r
e se s y la vo l
t ad d e la s g r a n d e s c o r o r a c i o n
p es m u l t i n a c i o n a l e s Po r e l l o d e a r l
, j a o s ibilida d p
de e le gir e l D e r e c ho a lic a ble
p al c o n tr ato n o e s u n a so l u c i ón "
fi c i e n "
e te par a
m u c ho s em p r e s a r io s y p a r t ic u la r e s q u e, sin se r gr a n de s co r p o r a c io n e s m
y
t in a c io n a le s o b i én
per an tam en e l c o m e r c io in t e r n a c io n a l D ic ha s gla s le s
,
r e
p o d r i a n p e r ju d ic a r en gr an m e d id a

J G rj t i t t s L o n d o n
c
1 9 9 3 ; 0 L A X [ X ) " L e r ?pze r u l n r m 1 8 "
, ,
g 5 a + g g ó , F S S 1n , n 1h ü t m r L p p s a l a , 1 9 9 7 p p
56 7 a 58 4 A \ I [ . R1HKO し¬ x m ¬ r a l n r i u K i e l 1
, 9 99 ; C \ 1 S9H\ l ï Tndo> F i nt er nat i onal T r a d e a n d
Pr iv a t e I n t e r n a t i o
n a l J aw
"
f e s t s b r / ì j ù r H D ¢i l l t ? v o l I I T ü b i n e n \ 1o h r ï 6
1o F J G A R= I , 1A R I : . A
,
, g , , q 3 , p p 2 6 1 a 2 8o
I I ¢.R ï z E l r é g i m e n n o r m at i v o e l a s t r a n s a c c io n e s i
p r v a da s i n t e r n a c io n a le s : u n a
a p r o x i m a c ió
n e c o n ó m ic a " H E D I , 1 99 5 t l , v o l \ l v ï ï
p p I I a 4 1 ; i l ' , L a r a c i o n a l id a d e c o n ó m i c a d e l
"
,
D e r e c ho I n t e r
n a c in a l p r i v a do " c u r s o s t i D ¬ r ¬ t l 1u 0n t r n u t i u n a l d¬ v rl û n u G u s l e i 2 0 0 1 L i
, n v e r s id a d de l
Pa i s \ s c o 8 8 a 1 54
,

, pp
I I F G ALG Ax o " N
u e v a L e x H e r a l u r ia S h n
p p i n g d e l D e r e c h o y r e g u l a c i o n e s c o n t r a c t u a l e s e n l a ép o c a
de lo s m e c a d
o s g lo b a l e s R ¬ u is t a d ¬ D ¬ r e h n /M ¬ r a i 1 t i l z o o °
, , 3 n 2 47 p a 2o es
, 1 , p 7 , p p 3

Scanned by CamScanner
 ¢t m n t1
n u ¬1 a
/e e m ¬ r
¬ t i rB
im d¬ l a
n i u na tes
,

1 1e r n u
Lns o n l r d 1o s
68

lo s c o n t r at o s i nt e r
ex c lu s
iv a m e n t e , a
l i c a bl e ,
u n a le g
i s l a c i ón a p
3 Cr e a
°
r
"
in t e r n o D i c ha em p r e s a se v e
n e co
m er c i o
l
com o e
"
l
co m er c o i "
in t e r n a c i o n a
s o br e e
l D e r e c ho n a c io n al de
ar se
is de be i n f o r m
de su p r o p i o pa
u n a em p r e sa
"
l un i fo r m qu e r e gu l a lo s
m a t e r ia
e
"
D e r e c ho
d de e s e n u e v o
c o n t en i o
so b r e e l

Scanned by CamScanner
 B1bn s o しu i s Cu l o C u r u s a ca y J u > ie r C a r r a sc o s a G u n u i le z bs

el dis c u r so so br e la s fu en t e s se ha m a t iz a do po r e l lo p u e de p r o po r c io n a r s e u n a
tercer a d e Dn i c i ó n se gún la l la "
N t u r ia
c u a L ex
, u eva J We r "
e s , s im
ho
a
p le m en te
u
e lD erec e spec i Dc o d e l a s r e l a c io
,
n e s c o m e r c ia le s in t e r n a c io n a le s " "
( t he la w
p r o p e r t o in t e r n a t io n a l e c o n o m ic r e la t io n s
"

"
) ,
s in qu e im p o r t e n la s " f u e n t e s
fo r m a le s de la "
N u ev a L ex J; . e r c a t o r a i "
,
en c éle b r e ex p r e s ión d e B G o + D x I A N
qu e c o m par te tam b i én C M Sc H \
"
1I T T H o F F "
E s d e c ir : se gún e st e c o n c e p t o
"

t e n s iv o de "
ex N u ev a L ex M er r a tor a i "

,
m u y in "
en la a c t u a lid a d la " N u e v a
Le1M ¬r ( a t o r ia
"
p u e de
,
l e ye s e s t a t a l e s r e la t iv a l
Co n t e n e r s e e n
s a c o m e r c io i nt er
c io n a l , c o n v e n io s in t e r n a c io n a le s c o m
o e l c YI\ I u s o s de l c
, o m e r c i o in t e r n a c i o n a l
r e gla m e n t o s de a s o c ia c io n e s de
,
c o m e r c ia n t e s , p r ác t i c a s u n i fb r m es, p r in c ip io s
ge n e r a l e s de so lu c i ón em p le a do s po r lo s i i r b i t r o s p a r a z a n ja r c o n t r o v e r s ia s d er i
da s de l c o m e r c io in t e r n ac io n a l e t c Es d e c ir To do m a t e r ia l
,
j u r íd i c o o n o ju r i d i c o
queregul eel comerci oi nt ernaci onal es"Nu e
u n d a t o b ás i c o p e r m a n e c e : l a
v a L ex M er a t o r ia
n
> ba r g o ,
s r e gla s in te d e la "
gr a n t es N u eva L ¬x / We r a ïnr a i "

so n r e gla s u h i d o c r e a da s
q e a n s o r p y par a lo s c o m e r c ia n t e s
pr o t a go n is t a s del
0n l e m a l iu n a í l i a de au n
, qu e se c o n t e n
ga n e n c o n v e n io s in t e r n a c io n a le s o in c lu so
le ye s e s t a t a le s han "
p ila do
"
qu e c o m o
"
d i Dc a d o "
t a le s r e gla s
co
1 6 A c e p t a do u n co n ce pt o de a pr o x im ac i ón la "
N Ler W
a u ev a er at or i a»
es tam b i én c ie r t o do lo s
qu e n o to s au to r es l e gi s l a d o
, r es y t r ib u n a l e s t i e n e n 1
m is m a o p i n i ón so bre el p a p e l q u e la " N u e v a L ¬ M
a zo r i a
"
A er de b e o p u e de
cu m p lir e n r e l a c io n co n lo s c o n t r a t o s in t e r n a c i
o n a le s p o r e llo ex is t e n d iv er sas
ac e p c io n e s b ás i c a s d e "
N u e v a L ¬ x / M e r a t o r iu "
co m o h , an su b r a y a d o M V l RG ó s
SO R b \ N o y M Gd ! (,
XI Ez j =x F
17 a ) A c e pc i ó n tr a dI c i o n a l (,
"
n 1o d e r a d { B
"
l 1{ l "
N L ex M
t e
t o r ia
"
u er t1 er ca \
" a
N しe x M a t o r ia
"
u ev a er se c o n c ibe c o m o u n co n j u n to de u so s c o n
,
t r at o s t ip o
gla s d e a s o c ia c io n e s
,
re
p r iv a das, etc
, qu e r e gu la n ,
e x c lu siv a m e n t e a lgu n o s
,
aspec t o s d e la co n tr atac io in t e r n a c io n a l
N u e v a L e x M e r c a t u r ia » n
n L "
a
o es
u n o r de n ju r i d i c o in de p e n d ie n t e d e lo s D e r e c h o s n a c i l
o n a e s po r u e de be
, q su
e x is t e n c ia
, p r e c i s a m e n t e , a t a l e s D e r e c h o s n a c i o n a l e s (C S c n \ 1i T T 11o
F t ' 7) p e r o

15 R Go しu \ l \ \ "
Fr o n t ie r e s d u dr o it et /e x tn er r u l ur tu
"
4 r / 1i u es l Be p h t h1s o t u p l r 1e t t u i l r t 1 i t r o
,
g ¢, l 9, pp
v o
46
,
a 69 ; iu H
I a te e dan le s
, n Be r a l u r 1t t s co n tr ats et > a r b i t r a ge i n t e r n a t i o n a l : r a l i t s e t e r
pe c t iv e s
"
s p
70 0 C t u n ¬ 1 ,
1979 v o l 106 , p p 4 7 5 a 5 0 8 ; C 1 1 S( m1l 丁 >HO1 l I nt er nat i onal T r a d e
,
an d p r iv a t e
In te r n a t io n a l Ï aw
"
Y e s t s e h r i i Fu 1 H D ¢, l l e v o l I I T ü b i n e n \ l n h r
, , , g , 1 9 6 3 , p p 2 6 1 a 2 8o
16 \ i VÏ R[ S S O R i "
\10 L e x , ï e r r a l o n u " E n t t / n p e J i u T l ¢ r i t l t a B l i s i m \ 1a d r i d C i i
, , v t a s , 1 99 5 p p 39 9 2
,
a 39 9 4 \ i ( j o x l ï: z Jt \ li
"
A r t ic u lo 3 4 " D A RI A S L
,
en o l AX o (c o o r d ) C m 1re 11m r i u U / . L e > de r bi t r u / ¬
d¬ 200 3, N av ar r a T ho
, m so n ,
200 5 , p p 3 2 5 a 3 3o
I 7 C S( H \ ; ï T 丁H O = F " D a s n e
u e R « c h t d ( 5 W e l t h a n d e ]x " ,
R í r be /s z ,
I 90 4 pp 47 a 77 ; Iu C u l 11m e r E Ba l L t Bm
,
zn a C h a n g i n g E t o n o m t c C / i 1n t 1 8 1 2 ° d I
a e, g ,
e ,
o n do n ; II ) ,
N a t w e an d E v o l u t io n o f t he T r an sn a tio n a l
1 Aw o f C o m m e r i l 1i "
c a r a n s a c t io n s e n Th e Tr a n sn a t i u t 1u l Lu id t f 0n l e r n u tin n a tc o rn t r re r e i a t Tr a n stt tiu n s
,
v o l II 1 8
, g 2 , D e v e n te r , pp i g a 31

Scanned by CamScanner
 W

n 1e r ¬ u
t u r iu
n u el a
le x
b n £Bi e s y e
1t r1i t o de i a
1n ter n a r E

lo s co n tr atan tes in co r po r e n a su
po n e n
a qu e s
o n a le s
n o se o

I lo s d e r e c ho s n a c 1
con tr ato s n o r m
a s m ás
n e x i bl e s y ad

la r c ie r t o s a s p e c t o s c o n c r eto s
ác t i c a s i nternaci onal esp a r a r e g u ,

a l gu n a s de e s t a s pr
"
i Se gú n e s t a a
"
a Da n a da
N u eu a L e x M e r c a t o r a
"
de
"
c
18 b) A c e pc i ón
G M A N
' 8
y p o s t e r i o r m e n t e a b r a z a da
c i ón or i gi n a r i a m en te de f e n d i d a p o r B o L D ,

,
d
dio s o s e l c o m e r c i o in t e r n a c io n a l c o m o S M
con f e r v o r p o r p r e s t i gi o s o s e st u
"

Ju EN G E R A F L o w EN F E I D y otro s j
e st e c o n u n to
C o N E , U D R A ET T A , f K
, ,
,

de n am ie n t o c o m p i t e c o n lo s de r e c h o s n a c i o n a l e s p u e d e r e gu l a r u n
ju r í di c o
d
c o n t r a t o i nt er naci onal d e m o o a u
"

t ón o m o e i n d e p e n d i e n t e , s i n a u x i l i o p o r p a r t e
i j0\
Xï-- 0
u cong
0Þme】a o ndor m

d e u n D e r e c h o e s t a t a l E I D e r e c h o e s t a t a l n o e s n e c æ a r i o E s t a e s l a a u t én t i c a
"
t e o r ia de la N u eva L ex M er a t o r ia
"
X:; ,
'

. tat aI c
o n c r e"

Losdefensor es de 1a t e
"
o
?n ét o d o p a r a lc a n de c i s i o n t s
"

) L a N u eu a L e x M e r c a 1o r / a
"
t q c com o a z ar

(
"
N
H ¬ t ji o t ï
u eva
o í D e r is i o n m a k i n g ) C i e r t o s

L ex M e r ¬a t o r ia
"
p u e de en ten
au t o r e s

de r se com o
pr o po n en qu
u n a a u t o r iz a c
e la r . Fe r e n c i .
i ó n p a r a q u, e : üx a L¬ r \ íer
lo s tr ib u n a l e s o l o s ár bi t r o s d e c i d a n l a co n t r o v e r sia lle v a n do a c a b o u n a n áli s i s
de m a t e r ia le s j u r í di c o s l
r e at v o s a i l c o m e r c io in t e r n a c io n a l t r a s e l c u a l se c
xi
X.J
,

c r et en la s n o r m as m ás a d e c u a d a s " y ás d i f u dida s
m n en u n sec to r de l c o m erc o

M C A R Bo x E R しL z z Ar "
ru I c on tr atti de l co m m er ci
R Es I G l (d i r ) T u r i n o o in t e r n a z io n a le p
o 1g8
斗, PP 1 13 a 1
Tr u t a t t o t t i t t i r i 11o p n z u[o
77 ; S \ 1 C \ R Ho x li
ï y R しL z z A T To Cont r at t i i n t e r n a z io n a

n í Tr a n s s a 1i I n a l L a m
,
Rg 9 5 n p I8 7 0 ; in i ne 4C M er [o r 1 an d Pr i v a t e ¡n te] n a i n il An

Scanned by CamScanner
 1j o n so L u i s C a h o C a r a u a c a J' Jai er C a r r a sc o sa G o n a l i ie z 71

n al pa r a so lv en t a r e \ l i t i g i o (M G ó M Ez JEN E 2 o ) E s t a s " n o r m a s m ás
m ter n ac io

p u e de n e s t a r
"
d s c o n t e n i d a s e n c o n v e n i o s i n t e r n a c i o n a l e s de D e r e c h o
a de c u a a

com e r c i a l u n i f o r m e , e n U SO S d e l c o m e r c io in t e r n a c io n a l , en p r i n c ip io s ge

r a ie s de l D e r e c ho , en le ye s e s t a t a le s
,
en i
n o r m at v as c r ea da s p o r a s o c ia c i o n e s

'
. er
da - : or
' ' " ' ' " reg do po r un a le y e st at al ( "
. ' ' " ón t r a di c i o n al . " de r a da " de l a
e de
r' '
91t lar
ó
X i ho a t r av és d e m a t e r ia le s ju r i d i c o s d i v e r s o s (D e r e c h o e s t a t a l y D e r e c h o c r e a d o p o r
Pu r par
k
es la c o m e r c ian t e s ) ,
de m o d o q u e e l c o ir t r a t o n o s e r e g i r á p o r u n D e r e c h o e s t a t a l
a u te
ntitì
s in o po r u n co n glo m e r a do n o r m a t iv o di s e ñ a d o p o r e l t r ib u n a l o ár b i t r o s i n q u e
le y estatav r e g u l e e <c o n t r a t o
"
e x ist a u n a c o n cr eta qu e
1ar i tej u úl: lo s
so st ien e n
'"
t e o r ía de la N u e v a L ex M a t o r ia
"
E4 2o L o s de fe n so r e s de la er
r e f e r en c i
a ah
s i gu i e n t e s p o s t u la do s
C i ti n i "
Ello
p l e n it u d
"
s e c a r a c t e r iz a
"
par a qu p r im ero : la "
N u e v a L ex M er a tor a po r su
"
bo u n an al s i s i gn i fi c a q u e l a " N u e v a L e x M e r a t o r ia
"
es u n
"
or de n a m i e n t o ju r id i c o al t
"
N u e v a L e x JWe r r a t o r i a
"
ba s t a p a r a la
e l c u a l se c o n a t i v o a <D e r e c h o d e l o s E s t a d o s L a
se

"
rl p

Scanned by CamScanner
 D E C O N ST R U C C
I ÓN D EL M ITO ia de
LA
613
teot
d Lc t
,:ó
mer[1
td cl1
p
p l e a n do l a
"
"
N u e v a L ex M ¬ r a t o r ia es, em me
2I E l di s c u r s o en fa v o r de una

ladof es
v
4 P(j f t J
d p r e se n t a "
Änk5on legis
l e n gu a je p r e s c r i p t i v o , u n l e n g u a j e d e p o e r
" "
"
disc u r so em ple a un
L \.er cul u
tìeDo h \ ueva e
"
'

lí i t a E n e f e c t o , l a t e o r i a d e l a N u e v a L ex
"
,
una
i
e l e v a di s i m a c a r ga i de o lógi c a m p c

M ¬r i "
s e m u e st r a c o m o u n
"
di s c u r so c e r r a do
"
qu e se au t o pr e se n t a com o \ìibudosactuales como puede
,
,
a t or a

ì Suprmoespañol la mar tj r par t

com p a r t e n l a t e o r i a de l a N u e v a L e x M
"
er r a ï o r a i "
so n j u r i s t a s c a v e r n i c o l a s qu e Liüsl nibrrnes d '

ela >u r e at \ 0
1
i
v v en t o da v i a e n l a e da d de p i e dr a de l a s
"
n o r m as de con fli c t o " y d e l a a p li c a c ión ie<Ns+s14demarz
d e l a s " l e y e s e s t a t a l e s " E s t o s ju r i s t a s d e l p l e i s t o c e n o " "
o dc
n o a c e p t a n e l p r o gr e so , [+

' " g æs
p a s a do ,
pa r a e l
o, .

c o m e r c io
e" l

a r e gu l a c i ón o
uc i ón y

bso l e t a ,
i n t e r n a c i o n a l Po r
a n' " d

a
,
gu ill o t i n a
y

e llo
qu e

de be
,
co n

si e l
l a no r
flic t u a l
ju r i s t a
ma de c o n f

no
l ict
a n o r m a t iv a n o a

qu ie r e
o eq u i va l

se r
e al /
da pt a da
d
a c u s a do e \nJ
r:..
ei
r>-
nurl
!d \
ue
, ac e pt a r la t e o r ía de la "
N u e v a LeT iu 1e c
_ L I u rbL u 1su ' c. l
nt r l l[
i i1
,: , rì 1
?
,

22 PH K AH l "
L a Co n v e n t io
n de V ie n n
e du I I av r il ï
9 8o le s m
i n t e r n a t io n a l e de
su r c o n t r ats de v en te
du c o m m er c e i
n t e r n at i o "
n a
, JD ] c /u n • 1 g8
, 9, p p 30 5 a 2 F t 1n !
3 7; F o L ( 1 l \ R] ) L a rbi t r u ge e n r n n z r r ia ¬
1 g87
p p 86 1 a 9o o
,
,

Scanned by CamScanner
 l j nso . u Bs C u lr n Cu r a a ¬ a v J[ Bi er Cu r r a sc u sa Gun ci le E 73

A ho bie n este disc

u r so p u e de
y de be s e r so m e t ido a u n p r o c e so de
2 2 r a ,
"
H
dec o n st r u c e ión D ic h o p r o c e s o e r m it ir á d e s e n m a s c a r a r e l d is c u r s o s ub
p
r r án eo im p lic it o , m a n ip u la do r
y fa ls e a d o r u e a c e t r a s la t e o r ia d e la N u e v a
"
,
q y
"
Lee , \ 1e r l u t o r i t B L a de c o n s t r u c c io n de e st a teo r ia bu sc a la v er da d Pa r a e llo , d o s
fac t o r e s so n de t e r m in an tes P r im e r o de b e d e s c u b r ir l o q u e l o s d e fe n s o r e s d e
, se
" "
e sta t e o r ia
"
n o v en Po r q u e so n e st r u c t u r a s
qu e co n dic io n a n e l p e n s a m ie n t o "
de e s to s su pp o r ters d e la N L
Se g u n d o , d e b e d e s c u h r i r s e
u ev a ex M er r a tor a i "

e l p r o p ós i t o , o c u l t o p e r o r e a l q u e e r s i u e n l o s d f
, p g e e n s o r e s d e la t e o r ia d e la
«
N u e v a L e x M e r a t tì r i a " : l a d o m i n a c io n d e l a n r
p o a m a d e l d i s c u r s o ju r i d i c o e n
e l ám b i t o d e l c o m e r c i o i n t e r n a c i o n a l c o m o
p a s o p r e v io a l a t o t a l in d e p e n d e n c ia
"

"
de <m e r c a d o r e s p e c t o d e l p o d e r o li t ic o
p y de l D e r e c h o
2 3 Pa r a
"
de c o n s t r u ir " e l d is c u r s o de la N
u e v a L e x M e r a t o r ia
"
»
debe n
se gu i r s e v ar io s p a s o s, bie n se ñ a la d o s la do in de sde ha c e
po r c tr a a ño s (C n v
BAR, F M \ NN G D EI AL LIE K H P L
, ,
1G H E T
,
AG A R D E ° \
) A tr av s de t a le s p a s o s
se pr e t e n de de sc u br ir q u e la s v e r da de s b r e la s q u e s e c o n s t r u e e s t a
so t e o r ia de
y
la "
N u ev a L ex M er a ï o r ia
"
n o so n v e r d a d e s s i n o fa l s e d a d e s R a z ón
po r la q u e
to da e s t a t e o r ía de la "
N u ev a L M ia "
debe
ex er a ïor se r r e c haz a da
2 4 Pr im er o /a "
NU e a L e x M e r c a 1o r i a n o e s D e r e c h o " "

obj et i o C o m o "

s e f i a l a M V ï R G ó s So R I A N o l o s c o m i q u e c r e a n la N u e v a L ex M er
"
, e r c a n t e s
a
"
r ia l e g i s l a d o r e s " 2 4 Po r t a n t o l a s r e l a s u e e l b
"
n o so n "
g q a o r an n o so n D e r ec ho
o b je t i v o
"
L a " N u e v a L e x H e r t a l o r ia " n o fo r m a a r t e d e l s i t
p s e m a d e fu e n t e s d e
lo s E s t a d o s a c t u a l e s c o m o u e d e a r e c i a r
, p p s e e n d is t in t a s s e n t e n c ia s d e l T r ib u n a l
Su p r e m o e s p a r i o l l a m a o r a r t e d e l a c u a l e s h
a c e r e f e r e n c ia a la s
"
, y p R e gla s y
U s o s U n i f o r m e s " d e l a c c l r e l a t i v a s l o s c r éd i t o s d
o c u m e n t a r io s : sT s
3 de m a r z o
d e 1 9 9 7 , ST S 1 4 d e m a r z o d e 1 8 s T s 6 d e a b r i l d
9 9, e 1 g 8g s T s 3 d e m a o d e
y ,

i gg l s T s 14 d e n o v ie m b r e de 1 8 d d
, 9 9, s T s I I e m a r z o e i gg l , s T s 8 d e m a yo
de 1 99 1 , s T s 6 de a br il de 1 d
2
99 , s > s 1 7 e ju o e 1 99 4 , s T s 2 4 d e e n e r o d e
n i d
2 0 0 0 S 丁5
, 5 d e j u n i o d e 2 0 0 1

2 5 S e g u n d o : /a N u e t a L e x M e r c a t o r i a n o e s u TT u e T d a d e r o o r d e n a m i e n t
" "
'

o
j u r i d i L o y p o r e l l o r e s u l t a ( o m p l e t a ?n e n t e i n a d e c H a d a p a r a / a r e u / a c i o n d e l o s
'

g
r on l r a l ns in ten ï a io n a t
¬s Y e l lo p o r v a r ia s r a z o n e s

2 3 P しM j A R D E Ap p r o c h e c r it iq u de l a l e x m e r c a t o r ia
"
É1u t B G u tt t m Pa r i s , I I t e c
( , . .s u n , ,
1 9 82 , pp I 2 5 a I 5o
jn "
L d r o it in t ( r n a t io n a l
1 e n o u v ea u
p r iv éde s c o n tr ats apr s Te n tr e en v igu e u r de la C o n v e n t io n de R o m e
du ju in
g 8 o , R C D I P , 1 gq r , p p 2 8 7 a 3 4 o ; C td v B A R I n t ¬ r n t t t l l m u /e s P m t l t r e t h t , v o l 1, 1 1ü n c h e n ,
"
i g i

1 98
7 , P 7 9 G R D \ しAL \ 化 T} 【m sn a l i u n a l C u n t r a r t s /Bppl i t ub1e L u r v i B1Bd S e l t l e ï n e n t u > D i s p u ¢e s , N e w Y o r k ,
1 g 8 6 F A 1 1A \ \ "
T h e P r o p e r L a w i n t h e C o n tl i c t o f L a w s " 0 C しa g 8 7 , v o l 3 6 , p p 4 37 a 4 5 1 ,
2 4 M V I RG O S S o RI A N o
"
L A+e r c a t o r i a " Eï B ,
ex ,
199 51 p P 39 9 2 a 399 4

Scanned by CamScanner
 1 r ca to r ia
de Za n u el x B e x t n e
e t m it o
74 L u s c on t r a t o s i n ¢e r n a c r o n a t e s y

r a ó n la N u et L e x M e r c a t o r i a e s u n c o n g 1o m e r a d o r n u l t i
a
z 6 Pr im er a f o r n 1e
i en t o c o m er c a y
i l c a r e c e de u n i d a d si s t e
d e r e g l a s t a r i o Þi n t a s d e c o n 1p o r 1a m n 1a li c .
u e v a L ex M e r ca l o r ia
"

l ú i c a
"
N Ex ist en
E n e f e c t o , n o e x is t e u n a s o a y n
, co rn
o
し M ¬ r a t o r i a e : r e g l a s v ál i d a s p a r a l
i R L A G A R D E d i v e r s a s 喟 e s os
pr e c sa , c
c c i ón , Pa r a l o s c o n t
l i f r a l o s c o n t r a t o s de c o n s t r u r ato
tr at o s pe t r o e r o s, p a s de

i i e t c
25 E s t a s r e gla s s o n d ife r e n t e s e n t
c o m p r a v e n t a de m a t e r a s p r m a s , r e si

á l i o n e s o c a s i o n a l e s L o s d e fe n s o
y n o gu a r da n e n tr e e a s
ll m s q u e r e a c r es d
e
'
"
N L e x M ¬ r a [ o r i a : f a l t a n a la v
l a e x i s t e n c i a y a p l i c a c ió n d e u n a u e v a e r da d
"
i f
N u e v a L e x M e r ç a t o r i a c o m o s u e r a u n c o n ju n t o
"
"
c u a n d o h a bla n de e s t a

i d i c a s P o r q u e n o e s u n c o n j u n t o s i s t e m át i c o n i
"
" "

s i s t e m át i c o d e n o r m a s j u r ,
"
n o r m a s j u r i d ic a s
"
e s t á c o m p u e st o po r
d e p l e n i t u d de 1a N u e r a L e x M e r c a 1o r i a E s u n
" "

z 7 S e g u n d a r a a o n : Ja t t a

c o m pe n dio de n o r m as y r e g a s
l f r a g m e n t a r i a s q u e r i g e n , e x c l u s i v a m e n t e , d¬ t
t a c i i i n i nt er naci onal y e c
d l o m e r c i o i n t e r n a c io n a l
m i n a d o s a s p ¬ Gt o s d e l a c o n t r a
i de p o r N u e v a L e x M e r r a t o r ia " es
"

L a m a y o r p a r t e d e l a s v e c e s , lo q u e s e e n t e n
t i c u l a r e s p r o p io s d e c e r t a s
i ár e a s d e l c o m e r c i o
a g r e g a d o d e U SO S p a r
"
s ó lo u n
ál i d o s ó l o p a r a I a v e n t a i n t e r n a c i o n a l
ge n e r a l m e n t e v
ti
t e m a c i o n a l (F R i G A x y
" u
,
"

E n s e c u e n c i a , Ia
"
N u e v a L ex M e r a ï o r i a p r e s e n t a n u m e r o sas
( p H l A HN ) 27
n c o
l D
R D A v I D Y P o r e l l o , l o s ár b i t r o s s u e e n a r m a r q u e t r a s
Pi
e im p o r t a n t e s la gu n a s (
l e s t a t a l q u e lo r e g u a
l p o r l o q u e n o e s p o s i bl e e l
t o do c o n t r a t o e x is te u n a e y ,

l d r la
《
N u e v a し¬ r M ¬ F L a ï o r t 1
i " E s r a r i s im o
co n tr ato ex c u s l i v a m e n t e r e g u a o p o

l i v a m e n t e , p o r la N u e v a
"

i t n a c io n a l r e g u la d o , e x c u s
el c aso de u n co n t r a
t o n e r
h a s i do r e su elt o
L ex M er a t o r ia
"
C u a n do s e dic e , a m p u lo sa m e n t e , q u e u n c a s o
l i v a d e l a N u e v a L e x M ¬ r a t o r ia
"
"
l o c i e r t o e s q u e o b i e n lo s
s o b r e la ba se e x c u s
,

M e r e a [ o n a de
"

] t e n i d o d e e s t a " NUe v a L e 1
ár b i t r o s y t r i b u n a l e s " deducen" e c o n
c u en tra
d o s c o n e l c a s o (u n c l e b r e e j e m p l o s e e n
l o s d e r e c h o s e s t a t a le s c o n e c t a o
1 1
i d l T r ibu n a l A r bit r a c c I
l d e l 2 6 o c t u b r e d e 1 9 79 , a s n 3 3 ,

en I a s e n t e n c a e
a
b i e n s e f a l la r e a l m e n t e , e n e q u
ida d , s in a p lic a r n o r m
p t ba sa k JV o r s o t o r ) ,
o ,

8 2 PP 125 a
de la l e x m e r c a t o r ia
"
É1u J ¬ s B G o / d1n a n Pa r i s I i t e c ,
1r
Ap p r o c he c r itiqu (
" , ,
,
2 5 p L w A Rn E

e su r
l a lo l
c o n v e n t io n
de Ro m
"
Ex a m en de q u e lq u e s q u e s t i o n s la i s s e e s o u v er tes p a r ]a
2 6 F R rc \ L x

m a le
de
i n t e r n a [ it
de v ie n n du i 1 1 g =o s u R 1e s c o n t r a t s d e v e n t i l s
K A H " La c o n v e n t i o n
e 1 1 av r nr e
2 7 pH
e r a u x du
d r o i t de v a
l 33 1 p p 9 5 1 8 6 i D
"
L p r i n c i p e s g n
m
"
a r c ha n dise s ,
R / D c , g8 1 , vo a 9 ; ,
e s

a
o tm
io n a li
t e r n a z i o n a le , u n n u o v o c o m
1 i s la t o r i n a z
p ito p e r i e g e
-
I l D ir it t o de l c o m m e r c io in
t o 1m
11r r (
8 R D A v 9D s le
2
i
c t ' i le , 1 w o 8 in L a r bi t r a g e i 1t 1 n
\e x m e r cat o r ia?
"
R i l i s l a di t t i r / t £u , p p 57 7 a y) ,
n u ov a ,

1 9 82 p p I o 6 a 1 1 6
i n t e r n u i u n a t Pa r i s , ,

Scanned by CamScanner
 A lf o n so L u i s Ca ïu o C a r a s a c a y l ui er C a r r a s c n sa G o n a t i l e a 7S

Ve
rd
\t ad
la es=a s a V U U U L I U A U - a u a 1a u u u i l l a c l l 1l "
VU b 1U 1C u l l a L U H a U 1 1 U = '

'"ljuJìt0 y
K E G EL No br e i n t e r n a c i o n a > q u e
ju r id i c a s (G ) e x ist e u n a
3' "
& at i "
co r e gl a s c o st u m
nj de "
N u e v a L ex M i "
,

r ev i st a l a fo r m a u n a er a t o r a

'
rla : Es
þ a x s is t e m a sa n i o n a do r L a s p r e s u n t a s s a n c i o n e s d e l a ]v u e t a L e x M e r
u n '"
·
¬
en te
d• er
l o r ia c o m o e l bo i o l e n t r e c o m e r c i a n t e s s o n m ás a p a r e n t e s q u e r e a l e s (F
, "

ern a i
c o n al
R I G AU X 3 ) '

c a t o r i ü"
3o ó i n t a r a z ôn L a N u er a e x
L M er c a t o r i a c a r e c e de c o n 0en i t / o 51Äs 1a n c i a l
" "

m e r c io in i íd i E s t e m i t o ju r i di c o "

Wo pi o E n l o s úl t i m o s a r i o s s e h a f o r ja d o u n m t o j u r c o
"

r t e i m p l íc i t a m e n t e
c o n s i s t e e n a fi r m a r a v e c e s e x p r e s a m e n t e p e r o a m a y o r p a
t e m a c io na] l ,
,

N u e v a L e x J W¬ r a to r ia d l
p r e s e n t a u n c o n t e n id o p r o p i o , e q u e c a
"
r ec en
n u m e r osas qu e la
l
u e e s t á a l t a m e n t e a d a p t a d o a l a r e a li d a d d e c o m e r c
io
ar qu e t ras lo s D e r e c h o s n a c i o n a l e s , y q
a c i ón e s f a l s a E n e fe c t o , ál e s s o n l a s r e gl a s
i nt ernaci onal P u e s b i e n e s t a a Dr m cu
Po s ible el
con c r etas de l a "
N u e v a L ex M er c a l o r a i ? A n s io s o s
·
po r en c o n tr ar u n c u er po
ïs r a r i simo
"
c o n s t it u ya n la
"
N u e v a L ex M e r a tor a i "

d e fi n id o d e r e gl a s
"
j u r íd i c a s qu e ,

l a Nue a"
de
i i n t e r n a c i o n a l , de f e n s o r e s e st e
ho
n u m e r o so s ex p e r t o s e n D e r e c ho de l c o m e r c o
Æo r es u e M e r a t o r ia s e
"

D e r e c h o s i n E s t a d o , i n s i s t e n e n a Dr m a r q u e l a N u e v a L e x
.° "

e o bien los d e p r o d u c c ión d e n o r m a s (Y D ER AI N s ) : a )

33
a li m e n t a d e , a l m e n o s , t r e s f u e n t e s

o r ia
'
òe i l i t r n a c i o n a /es
ca t p r in c i pi o s gen e r a /e s de / D er e c ho r e1at t os (1 1a s r e /a c i o n e s c o m er c a e s n e
L A M I s T EL I s y S
L o s m ás i m p o r t a n t e s , c o m o h a n d e s t a c a d o 1 D M L E w ,
° a
e +】
en c u
n t se r u a n da y
n
0
313
l
M K Rö L L , y 0 L A N D O y L M u s T I L 34 , s o n l o s s i g u i e n t e s : Pa c [ a s u
c l áu s u l a s d e s l e a l e s o i n ju s t a s ,
n of
nl a i
r e bu s s e s t a n [ib e e c u t a bi li d a d d e c o n t r a t o s y
u s, n o j
c af

i \ k r t r äge n d e s int
29 P 1I A x Ko w s K I U b e r l e g u n ge n z u r
" sac h u n d i n t e r e s s e n ge r e c h t e n R e c h t s w a hl n
0n l ¬ r n a t io n a 0e n w ir t s hu f i , 2 0 0 3 , PP 2 a 3
1
i l
n at o n a en w i r t s c h a f t s v e r ke h r s r ,
¬ e ht i
t er

g 87 v o l 36 , PP 437 45
1
f lic t o f l a w s / c し
" a
3o F A \ t A . \ " The p r o p e r ta w i n t h e co n ,
,

c he s
"

F n da m e n t a l A p p r o a
"
c L 86 i
I n t e r n a t i o n a l しaw , E
" u ,

p r iv a t e I 1 g ; n ,
3 1 G K E(i AJ ,
«
l n t m du c t io n to ,

de R o m e su r la l o i
c o n v e n t io n
de q u e lq u e s q u e st io n s l a i sse e s o u ver tes pa r la
32 F R K 4AL x "
Ex a m en

8 a
in t e r n a t io n a l }u f C/u n ¬ t , r q s 3, PP 2 9
a r bi t r a l e
33 Y D Ek ix s
"
I es t e n da n c e s de l a j u r i s p r u de n c i e ,

856 l w ef ,
i u t A r bi t r a l t o n , K u
C o 1n pa r t1r i u ¬ I n t ¬ r n o t i r】n a
t C o 1n m ¬ r
34 1 D 1 L EW L A M IST Et i s y S A:
K RU t L

Scanned by CamScanner
 c t ica bi t r a l i n t er n a c i o n a l L o s ár bhr o s
) Regl a s co n sa gr a da s Þo r 1a pr a
ar
i
n a c o n al c
t
i dos det e
es c ta
oD idoalosant
eb
3
l a p r ác t i c a a r bi t r a l (st a r e de is is ) l a
i de l a " N u e v a p ra,
Jzû iea rec
d definales de os
ts
p u e s bi e n , s i s e a n a l i z a n l o s pr e s u n t o s c o n t e n i do s p r o p o s
io s '
h l uwa Ln \.er t d[ rl f l
·

L ex M er a [ o r il B e l r e s u l t a do e s , s i n c e r a m e n t e , de c e p c i o n a n t e , y e ll o p o r v a r
" ue
i5,oq

m o t iv o s alegalno positivado
seudsinem
p r i m e r o , po r qu e l a i n m en sa m a yo r i a de l o s p r i n c i p i o s q u e l o s ár bi t r o s a plic an decüntenìorea<\ efectivo num e
, nJ
w e r e t t [ o r ia re
"
a t i t u lo de Pr i n c i p i o s pe r t en e c ie n t e s a l a N u e v a L e r
"
n o so n ,

m e n t e , m ás de q u i n c e p r i n c i p i o s ju r í di c o s q u e e s c r i t o s
,
uno t r a s o t r o , a l c a n z a r ian
con di Dc u l t a d una pági n a y m e di a e n f o r m a t o A 4 Po c o c a l a do una p
par a

a da p t a da a l t r áDc o m e r c a n t i l t r a n sn ac i o n a l "
y de a l t a c a li d a d u r id i c a
"
j
Se gu n do , po r qu e m u c ho s de e s t o s r i n i i
p c p o s ju r i d i c o s , l a i n m e n s a m a yo r ia ,

s o n p r i n c i p i o s c l ás i c o s de l D e r e c h d
o e c o n t r a t o s c o n t e id en
,
n o s , p o r s u pu e s t o ,
t o do s 1o s s i s t e m a s ju r idi c o s e s t t l
a a es
, p
r in c i io s u e s e
p q e n c u e n t r a n y a m u c ho s
de
e ll o s e n e l m i sm ís i m o D er h
e c o Ro m an o
y qu e , n a t u r a l m e n t e n o s o n n u e v o s , s in o
q u e s o n a m p l i am e n t e f a m i l i a r e s de s d
,

e t ie m o i n m
e m o r i a l a t o d o s l o s j u r i st a
s
de di c a do s a l D e r e c ho I n t p
e r n a c i o n a l Pr i
v a do (D Y B
REI 丁E N ST EI N W L o RENZ)
Pa r t a smu l se r a n da , r e bu s s i e s l a ï ib
l a s de s l e a l e s o i n j u s t a
i n ju s t o , J t o r n ¬ o t ii
s , c u l pa i n

g , e t c Co n t o da f
n us n o e ec
,

co n t r a he 11 l
j
t o
, p r o h ib i c i ón d e l e n r i
,

u t a bi li da d d e c o n t r t o s
a y cl
qu e c im
áu

ien t o
;;;I

a , n i hi l 1121o
r an u e z
q o o su b so /e 15

35 D v 8 RFr t f \ sT EI "
Re c ht so r dn
un g un d '
L ex M e m
t a t n r i.
h ein e
'
z ur v er ge bli c h e n s u c he n at

Scanned by CamScanner
 ií o n s o L u is C a lv o Cu rau a ca y 3a t ie r C a r r a s co sa G n n z áie z 77

T e r c e r o p o r q u e n o e s e x t r a f\o ,
, co m o il u st r an U M AG N u s y P M AN K o w sK I,
i i i i
co n tr ar c e r to s pr n c p o s su pu e stam e n te e c ie n la "
N L
en per ten tes a u ev a ex
"
A +e n t 1[ u r i d qu e so n c o n t r a d i c t o r i o s e n t r e s i 5%

3I Co n c lu s ión : la "
N u ev a L ex M er r a lu r a i "
n o t ie n e c o n t e n ido s u st a n c ia l
e so a Dr m an U M AG N u s y P M AN K o llo s q u
po r w sK I qu e aqu e e pro po n e n u n a
i d l "
N u e v a L e x M e r a t o r ia c o m o L e x C o n r t r a t u s d e b e r i a n
p o s i b le e l e c c o n e a
"

e x p l i c a r , s i e s q u e p u e d e n , c u ál e s e l c o n t e n i d o d e e s a N u e v a L e x M e r a t o r ia " ,
"

P o r q u e n o h a y v i a m ás i n s e g u r a p a r a l o s c o n t r a t a n t e s q u e o p e r a n e n e l c om
i
c io in t e r n a c o n a l l
q u e e e g ir c o m o le y a p l ic a bl e a s u c o n t r a t o la N u e v a L e x
"

"
M t o r ia 37 Cu do llo de , die á d ic io
er ca an e su c e n a e st en co n n es de p r e v er qu é
"
gla s
"
de q u "
N L Mer a l o r ia
"
r e u ev a ex J v an a se r a p lic a da s a l caso c o n c r eto

I V E L I N T E N T O D E R E I N V E N T A R L A N U E V A
c: »
1 E X M E R C A T O R I A : D E L JL '
S M E R C A T O R U M
« "
A L JU S P R O F E SSO R U M

32 D e b i d o a l o s a n t e s c i t a d o s d e f e c t o s i n h e r e n t e s d e l a N u e v a L e x
"
Me r r a
»
r ia s e a p r e c i a , d e s d e fi n a l e s d e l o s a r i o s o c h e n t a u n m o v i m i e n t o m u y c u r i o s o
,

V i s t o q u e l a N u e v a L e x J We r a t o r i a e r a a c u s a d a , c o n t o d a r a z ó n , d e s e r u n
" "

" "
p se u do sis t e m a le ga l n o p o s it iv a d o ,
la gu n o so y f r a gm e n t a r io ,
as i co m o car en te

de c o n ten ido r e a l y e fe c t i v o , n u m e r o so s pr o fe s o r e s es p e c ia l is t a s en D e r ec ho de l
"
c o m e r c io ¡n ter n a c io n a ! s e la n z a r o n a la e labo r a c ión d e au t én t i c o s s is t e m a s de
in t e r n a c io n a l E llo p lic a la e la b o r a c io n de
"
re gl a s r e gu la do r es de l c o m e r c io ex

l o s fa m o so s P r in c ip io s L 4N 1D R o I T par a lo s c o n t r a t o s c o m e r c ia le s in t e r n a c io n a le s

(p r i m er a e d ic ión d e 1 994 y se gu n da e d i c i ón d e 4 ) y d e l o s n o m e n o s c él e b r e s
2 00

P r i n c ip i o s de D e r ec ho E u p e o d e 1o s C o n t r a t o s
ro ; p r in ci p les o í E u r o pe a n C o n t r a ct
8
La w [P r i n i p ì e s o í E u r o p ¬ a n C o n t r a c t L a m l ), i m p u l s a d o s p o r 0 L ANDo 3 D o s

W L "
D ie L Mer i
u tor a e in e in t e r n a t io n a le R e c h t s q u e l le " en F es t K a r i N eu m e er ,
a 1 3 5; o RE z ex ,

1 g85 B a de n Ba de n
7 40 a 42 9
, , pp
h i d
S I _. 1· . H\ l A\ y v P = 丁z o I D A n w e n d u n g t r a n s n a t i o n a l e n R e c t s n e r
"

36 K P Bt R(j 1. : R, H DLBBERqTI I \ ,
h i 20 0 2 1 pp
i n t e r n a t i o n a l e n V e r t r a g s u n d S c h i e d s p r a x i s , Z e i t s h n ß j i i r er ¥ /e i he n u ¬ e r l s w 1s s e n s Y ,
" R h
R h d 0 i t r Bï t h l ì 2 0 0 2 ), PP 2 56 a
L ¬ x +. e r a l t i r it 1 O n l i n e , e t e
"
" r 1 1l ¬ r n a t o n a e n r s u
1 2 a 1 5 ; K P B L RG = R , ,

F R I R l a t i o n o n t he Ro a d to
z 6 q U \ 1A ci \ L 5 y p 1 AXKOWSK1 ,
"
T he G r e e n p a pe r o n a u t u r e o m e e g u

3 , P P 1 3 1 a 1 8g
,

í c o n t r a c t s , Z Bm1: { ss
"
2 0 0 4 1 0
a Re n e w e d E u r o p e a n P r i v a t « I n t e r n a t io n a l L a w o
,
, ,

1 R t g u l a t io n u n t he Ro a d t o a
37 U \ 1A G L s y p \ I AKo ws KI
>h e G r e e n p a p e r o n a F u t u r e R o m e
"

"
V / R W iss , 2 0 0 4 1 0 3, p p 13 1 a 1 89
Re n e w e d E u r o p e a n p r i v a t e I n t e r n a t io n a l I a w o f c o n t r a c t s Z g ,
,

i l e s i n t e r n a c io n a l e s de
"

8 i l t i s a l o s co n tr atu s c o m er c a
3 L a b i b l i o g r a fi a s o b r e l o s p r in c p i o s"
L N I D R o I T r e a v o
r att i
ión : A 1 j B o x EI 1
"
I P r i n c i p i L X I D RO I T d e i c o n t
1 994 2 0 0 i b b l C f c o m o ap r o x im ac
U D R A ET I x , P r n c i p i
4 e s n a a r c a e r i "

fi n a l i t à , D C 0 1 9 9 5 : p p 3 4 2 ;
"

c o m m e r c i a <i i n t e l . N a c i o n a l i : o r i g i n i , n a t u r a e ,
i D u e p r o po st e a
i l i e p r o ge t t o d i c o
dic e e u r o p e o de i c o n t r a t t
u N I D Ro IT
pe r i co n tr a t t i i n t e r n a z o n a

Scanned by CamScanner
 "

ta 1e x n Be r c a t u r i u
L us co n f r a t os i n t er n a c io n a les v e Bn 1i t o 1i e n u el a

e sfu e r z o s de s t in a do s a d o t a r d e s i s t e m át i c a , p l e n i t u d y co n ten ido a la "

N u ev
a
. ex M e r c t1 t o r i a
"

e s p o n t án e a : s i la "
N u ev a L ex we r
33 p e r o l a p r e g u n ta su r ge / a t o r ia "
ya
e x is t ia
,
se gún su s d e fe n so r e s, a n t e s de lo s a ñ o s n o v e n ta , ép o r q u é h a ten ido
qti e
se r
"
r e in v e n t ada
"
y
"
r eco n str u i da " ? R e s p u e s t a co r r ec ta : Po r q u e l a "
N u eva
L ex M i "
h a bí a q u e c r e a r l a U n e
it o N o e x ist ia Po r e so
e r ca t o r a er a u n m
je m pl o
p u e d d
e a y u a r a a c la r a r e s t a i d ea E 1 i m p o n e n t e t r a b a j o d e F M / R R EI L
A La 1

?114 0 1 a L e x M e r c a 1o r i a ( p r i n c / i U N . D RO . ? e d u s i d e i c o n t r a t t i d e l c o m m
Þ er ci o i nt
n a z i o n a l e ) Pa d o v a C e d a m d l i m r e s i ó d e q u e la N u eva L "
, , ,
2 0 0 3 pr o u c e a p n
ex
M e r a t o r i a " s i n l o s " P r i n c i i o s u N I D Ro I T " d e 1 99 4 e s u n u ñ a d o i f
, p , p n o r m e d
e
n o m ás d e u i i i i d d d l c e ju r i d i c o y de
q n c e p r n c p o s v a g o s e u o s o a c a n
, q e t a le s
u
"
P r i n c i p i o s u N I D Ro I T s o n l o s a u t én t i c o s " s a l v a d o r e s " d e l a t e o :
"
r a d e la " N
u eva
L e x } We r c a t o r i a " p o r u e s i n t a l e s " P r i n c i i o s u N JD R o I T " h a b i
, q p r a po c o
q u e de c ir
a c e r c a d e l c o n t e n ido de la " N u e v a L ¬x M r i "
e a tor a

34 Pe r o a ho r a s u r ge u n a n u eva N u ev a L¬r p r e gu nèe s r e a l m e n

ta t e e sta "

M er a t o r ia
"
l c r e a da
f po r de D e r e c ho d e l c o m
, o s p r o e s o r e s e r c i o i n t e r n a c io n a l
u n a a l t e r n a t i v a v ál i d a
,
p a r a r l l
e gu a r o s c o n t r a t o s in t e r n a c io n l
a e s ? L a s o i n io n e s
p
e s t án m u y d i v i d i d a s S i u i e n d o
g e l po de r o so e s u e m a
q p r o p u e s t o p o r U M AG N u s
y R M A N K o w s K I y p o r F B L As E c a be di i
s t n gu i r v a r ia s
,
p o s t u r a s d o c t r i n a l e s 3F
3 5 E n p r i m e r l u ga r , e x i s t e u n n o t a b l e r u o d e
g p e x p e r t o s d e f e n s o r e s de e s t a
" ,
N u e v a L e x M e r a t o r ia " r e i n v
e n t a da po r f e so r e s Est o s e x
p r o
p e r t o s so n aut
t i c o s t r u e b¬ t i e t e r s d e e s t a " N
u e v a L ex M ¬r a t o r i "
·

r e e d i fi c a d a
a
p o r p r o fe s o r e s
(K B ÖL E W ÖL K I , J C H W I C H \ R D S しF 1B 1 E F V
I S C H E R e t c )4 0 E x e r t o s u e,
p q ,
,

co n fr o n to
"
D C! 19 94 l
, , ,
v o v HI
, PP 68 1 a 6 8 4 ; C E s p L l - UL" . i \
lo s lo T\
"
L o s p r i n c i p i o s a p li c a b l e s a
c o n t r a to s m er c an t i le s en m a t e r ia ¡n t e r n ac io n a l e la b
o r a do s
U n M c ac D n del D er ec ho Pr C a do po r el In stitu t o I n t e r n a c i o n a l pa r a la
.W "
RO W REñ
A R Ro Y o "
P r o ye c t o d e
,
, 3 ,
v d X 1"> PP 6 1 1 a ó % D P F ERWu EZ
c o n \ e n io s o br e I ,
e y a p lic a ble lo s
a
c l rn p
"
R ED I 1993
X しV , P P ó 2 a 6 vol
c o n tr ato s in t e r n a c i o n a le s c n e l ám bi t o de la
3 5; \ 1 F o x T \ i \ E " L e s
, , ,
g
in t e r n a t io n a u x
é l a bo r és P a r t l D R " p r i n c i p e s p o u r le s c o n t r a t s c o m m e r c ia u
x
o】 丁 RD / D C I
r én o v a t i o n d e s s o u r c e s d
,
, g 9 i , PP 2 5 a 4 [ ; C K E s s E D I "
L n e x e r c i s e de
u d r o it de s c o
n t r at s du
J A\
c o m m er c e i
"
R C D Ì P 19 n t e t i o n a l : le s p r in c i e s é ar
p r o po s s p
u I D RO ] T r n a
, , 9 5 , Pp 6 4 1 a 67 o p
39 U M A G \ L s y P <1A \ K n w s
Kï Th e G re
e n pa
R e n e w e d E u r o p e a n Pr iv a t p e r o n a F u t u r e Ru
e I n t e r n a t io m e I Re u l a t io n o n t he Ro a d t o a
n al L aw o r g
B L A s E D i e G r u n dr e e l n d c o n t r ac ts
"
Z > g ! R ïB. s s a 1 89 ;
F
g e s e u r n l i i sc h ,
p e n Ve r t :
s r e c hts u ls R
,

e t l Bt g r e n z l i b er
er s h i M ü n s t c r e ten d e r ; rt ri +ge
4o K Ba i ï Wo t KI P r i n n p/ ¬ s en ì PR D ev en te r l
,
, 199 5 ); in ,
"
p r i n c ip le s an d p r iv a t e I n t e r n a t io
na
in t e r n a t io n a le H an e ls v e r t r äg e "
,
0P R , ï x l
, 9 97 , PP I Ór 1 6 8; du r t g
a
J CH W IC H A RD "
D ie A n r en

fur / he n d e R e h s
1 e rg e t c
m l s se n s h
a /ì 1
d , 9 9 8, P P 86
tun g e r W a h l e i n e r n ic h t 2 a 31
7 ; F V I S= H I Í R Be d
s t a a t lic h "
D ie ko l l is io h t l ic he
en o r d n srec
n u n
g f ü r de n st a a t l i Ro l
T
c h e n Ri c h t e r am B e i s p i e l de r しx l n

Scanned by CamScanner
 4 /i nso L u is Ca tu u Ca ra ua a Y } u t ie r C a r
T a seo sa G u n z á /e z 79

e e sto s
"
c u er po s de r e gl a s d e c o m p o r t a m ie n t o
"
a p lic a ble s a lo s c
o pin an qu
in t e r n a c io n a le s pu e de n r e gu lar u n c o n tr ato in t e r n a c io n a l de m o do m u y
t r at o s
f c t o r io
sat is a
I n c lu so m e o r j qu e u n a le y e stata l A du c en en fav o r de su p o s ic ión
"
ido de p r in ip io de
"
e el co n ten
e sto s c s l
e abo r a d o s p o r p r o fe s o r es es m a yo r
qu
c a lida
d t éc n i c a q u e l a s l e y e s e s t a t a l e s a c t u a l m e n t e e x is t e n t e s

d l u ga r , f r e n t e a l o s a n t e r i o r e s d e la "
N L
36 E n s e g u n o tr u e b¬ t i e u er s u ev a ex

A +e H a [ o r i a r e i n v e n t a d a p o r p r o f e s o r e s s e e n
"
,
c u en tr an lo s e sc ép t i c o s Esto s

e sc t p t ic o s co n fo
ido gr u p o de r m an u n n u tr ex per to s, en tr e lo s qu e ca be c it a r a

F r R R A R I , U M A G N U S y R M A N K O w s K 14 ' , qu e o p in an lo sigu ie n te : per m it ir

qu e e st a
"
N u e v a L ex M e r a t o r ia " r e in v e n t ada a t r av s de esto s co n ju n tos de
r e gl a s de c o m po r tam ien t o c o m e r c ia l c o m o s o n
,
lo s
"
P r in c ip io s u N I D Ro IT
"
y
lo s EPC L ,
e la bo r a do s po r pr o fe s o r e s, r e gu le , en ex c l u s iv a u n c o n tr ato int e r
,

c io n a l , n o e s c o n v e n ie n te n i a de c u a do n i e s tam p o c o n e c e sa r i o Se b a s a n en lo s

s i gu i e n t e s a r gu m en to s

37 P r i m ero : n o hay n in gu n a n e c e s id a d de p e r m it ir q u e lo s c o n tr at an t es

e l i ja n com o ex c lu s iv am en t e a p lic a b le s a l c o n t r a t o e st o s " P r in c i io

p s u N 1D R o I T
"
,

lo s Epc L o c u a lq u ie r o t r o c o n ju n t o d e p r i n c i p i o s , ' e gl a s o c o n gl o m e r a d o s ps eu
l e ga l e s , p o r q u e a t r av és d e l a tr a dic io n a l
"
a u t o n o m ia d e la v o l u n t a d m a t e r ia l"
en fa v o r de e st o s P r in c ip io s o r e g la s (M a t e r i e í ír ¬ h l t i h e Ve n p e is u tt g ) t a le s
,

con ten id o s se in po r an a l c o n
c o r tr ato y r e gu la n su
"
s u s t a n c ia
"
D e an j do a par te
el su pu esto ,
ex c e p c io n a l d e lo s c a so s d e S u bs e q u e n t L e g i s Ba t i o n , l a s d i f e r e n c i a s
,

p r ác t i c
"
as e n t r e au to n o m ia d e la v o l u n t a d m a t e r ia l
"
(n za l e r i e tt r ¬ c h t t i e h e Au t o
m ie )y au to n o m ia d e la v o lu n ta d co n fl ic tu a l (k n l t i s i o n s r e )l t l i }/ e A u ton o m ie) so n

m u y e sc a sas (H P GL EN N ,
R j W Þ I N T R A L JH , F K Ju EN G ER4
2
) Co n llo q u e da
e

l
c ar o qu e c ie r t o s m a t e r ia le s in te gr an tes d e la su pu e sta
"
N u ev a L ex M e r ça t o r ia "

P r in c ip le s o r In t e r n a t io n a l Co m m e r c ia l Co n tr ac t s
"
en Y es t s r h r il t F1t r P e t e r S r ht e r h t r i ¬ m T ü b in g e n
, , ,

200 3 , PP 44 5 y s s
41 F F E RK A R I ï e c h a m p d ' a p p l ic a t i o n d e s ' P r in c i p e s p o u r le s c o n t r a t s c o m m e r c i a u x i n t e r n a t i o n a u x '
él a b o r és p a r L \ l r ) R o l T " R e l u e i n l e r n a t i o n a t e d e l r o i t n m p a r é 1
, , 9 9 5 , p p 9 8 5 a 9 9 o ; i D , D a s \ k r h ii l m i s
z w i s c h e n d e n L x I D Ro I T G r u n d s ä t z e n u n d d e n a l l c m c i n c n G r u n d s ä t z e n i n t e r n a t i o n a l e r E i n hei
g
p r iv a t r h t s ko ' "
ec n v en t io n e n , J u r 1s t e n z e i t u n g ,
19g8, p p 9 a 2 1 ; P ) 1A x K o w s K I U be r le gu n ge n z u r

sa c h un d in t e r c sse n hten Rec htsw ahl in Ve r t r ii g « n d e s i n t ( r n a t i o n a l e n W i r t s c h a f t s v e r k e h r s

"
ge r e c ,

R ¬ t hl ti e r I n U M "
T he Gr Pa p e r
t e r n a l t o n a te n m f
r [ s c h , 1 1, 2 0 0 3, pp 2 a 13; m . L s y P \ 1\ \ Ko w sKI een

o n a Futu n Ro m e 1 R e g u ta t i o n on t he Ro a d t o a Re n ew e d Eu ro p ea n Pr i v a t e i n t e r n a t io n a l L aw o f
"
c o n tr ac ts ,
Z Vg TR WT SS ,
200 41 10 3 , PP 1 3 1 a 1 89

42 H P Gl >w "
An I n t e r n a t io n a l p r iv a te L aw o f Co n tr ac m en l n 1¬ r n a 11o n u íc n n l ti t 1 : f Lu ms j br t h ¬ T h i r d
,

1 U 1// e n i u 62 ; R W
m E s s u y s i n H o n o r cj ï i edr i eh R I u e ng¬r ,
A r d s l e y, N Y , 20 0 1 p p 53 a
,
J FI x T RAu B

i . ex n t e r n t 11i o m 1 /
"
m e r c a t o r i a a n d t h ( L \ I D Ro 1T P r i n c i p l e s o f In t e r n a t io n a l Co m m er c ia l C o n t r a c t s ,
en I
Co n ll i c t ï L a 1p s ! o r t he T h i r d Nv1i 11e n i u m E s s a y s i n H o n o r u r F r i e d r i c h K J u e n g e r h r à s \e y N Y
n ,
20 0 1
,

e n Pr i1 a r¬ L a m
"
i 11 1h ¬
PP 1 4 1 1 53 ; F K
Jし = ( j = R T h e P r o b l e m w i t h P r i v a t e I n t e r n a t i o n a l L a w
.
: '

0n t e r n a t i o n tA S tehr , H agu Z ü r ic h , 8g 30 6
a r e ] za L i be r am ir n r um K u r t Th e e ,
2oo o , pp 2 a

Scanned by CamScanner
 i t o Li e l d n u eu l l te x n i e r ¬d t n r i a
8o Aa s co n tr a t os in ter n a t i n n a ¢e s y ei m

t e r n a c io n a l
t e , a p l i c a bl e s a c i e r t o s c o n
tr ato s in
p u e den s e i, n at u r a lm e n es; e
st o s
e x p e r t o s n o n i e g a n l a a p l i c a c ió n d e e s t o s c o n t e n i d o s a l o s c o n t r a t o s int e r na
c
n a le s pero su m o do de "
in tro du c ir se
"
en e l co n tr ato in t e r n a c io n a l e s
a t r av é
s
n t a d m a t e r ia l (R M ,
fu n da m e n t a lm e n te, de la au to n o m ia d e la vo lu A YER
,

n o c o n t e n c io so
"
l I TR o B Ro T ó N s ¢ J ) C o m o es o bv io , a u n
"
n iv e l ,
c u an do no ha !
li t ig io en tr e l a s p a r t e s , és t a s p u e de n r e fe r i r s e en su c o n tr ato y o bs e r v a r e n su

co m po r tam i e n t o c o m e r c i a l c ie r t o s u so s o p r ác t i c a s i n t e gr a n t e s de la " N u e v
a L ex
1e r c a t n r i a bit r a l" s a b id o q u e l a c o m
"
c o n t e n c io s o a r
"
, En u n n iv e l ,
es
pe t en i c a
d e 1o s ár b i t r o s p r o c e d e d e l a s p a r t e s L o s ár b i t r o s a p l i c a n l a s r e g l a s d e I a " N u
eva
L ex M ¬r ca t o r ia " q u e 】 e s s e a n i n d i c a d a s p o r l a s p a r t e s P e r o l a s p a r t e s s u e le
n
r e fe r i r s e a r e l a s o á t i t ( o o r e j e m l
p , o c i t I
, p
g p r c c a s c o n c r e a s c o m e r o s n co ter m s
, y
l a s " R e g l a s y U s o s U n i f o r m e s s o b r e C r éd i t o s D o c u m e n t a r i o s " [ U n i o r m
f c
to m s a n d P r a c t i c e Jo r D o c u m en ta r y C r e di t s ] ) , n o a \a N u eva L e x Aq e r c a [ o r i a "
en

ge n er a l L o s ár b i t r o s asu m en to do e l p r o t a go n i s m o c u an do j
e ec u tan e l e n car
go
d e l a s p a r t e s , d e m o d o q u e s i és t a s l e s in dic a n q u e
n o a p l i q u e n n in gú n D e r e c h
o
e s t a t a l l o s ár b i t r o s
,
d
p u e e n p r e s c i n d i r d e t o «l o D e r e c h o e s t a t a l P u e d e n i g n o r a r
t o d o t i p o de n o r m a s e s t a t a le s im
p e r a t i v a s Po r e l l o l a i d e a d e u e l o s ár b i t r o s , q
de be n r e s p e t a r u n a e s p e c ie de "
o r d e n p úbl i c o t r a n s n a c i o n al
"
es f a l s a : lo s ár
t r o s n o t ie n e n p o r é in gún pr in c i p io o n o r m
qu r e spetar n a d e D e r e c ho e st atal
S i p o s t e r i o r m e n t e e l la u d o d i c t a do s i n o b s e r v a r n o r m a s d e D e r e c h o e s t at a l o
c o m u n i t a r i o (c o m o e l D e r e c h o c o m u n i t a r i o
a n t i t r u s t ) p r e s e n t a p r o b l e m a s de

e je c u c i ó n p o r p a r t e d e l a s a u t o r i d a d e s e s t a t l
a e s e se e s u n r o ble m a d is t in to L o s , p
ár b i t r o l p r o b l e m a y d e b ( n a s u m i r b a o s u r e s o n s a b i l i d a d ba jo
s co n o c en e
j p y ,

l a r e s p o n s a b i l i d a d d e la s p a r t e s l a o s i b i l i d a d d d i
p e c t a r u n l a u d o i n e j e c u t a bl e
,

p o r l a s a u t o r i d a d e s e s t a t a l e s C u a n d o e l l a u d o a r b i t r a l e n e l u e s e h a a p l i c a do
q
l a N u e v a L ¬ x W¬ r a t o 1 t t m s e d e h e e e c u t a r
j o r ar t d id d t a t a le s p p e e au to r a es es ,

és t a s , p i
s em la de l
o r d e n p ú b l i c o ¡n r e r n a c i o
r e co n l
n a !, n o c o n t r o l a n a
r e se r v a
"
l e y a p l i c a d a p o r 1o s ár b i t r o s "
Po r t a n t o l a c o n t r o v e r s i a u e d e h a b e r s i do
, p
r e s u e lt a c o n a r r e glo a m a t e r ia le s
q u e s e d i c e n i n t e g r a n t e s d e la N u ev a l e> H

A 1¬ r a t o r i t 1 " E n u n " n i v e l c o n t e n c i o s o e s t
at al
"

,
l a s r e g l a s i n t e g r a n t e s de la
"
N u e v a L e 1 Me r e a [ u r ia s ólo s e r á
B ibu n a l
"
s u pu esta
n t e n id as en c u en ta r e tr
po
e stata l la dida e l D e r e c ho I n
a dm it a
en m e en qu e t e r n a c io n a l p r iv a do de su p a is
tal p o s ibilida d
e ja n a pa r t e s u D do
p u e s t o s e x c e p c i o n a l e s (c f r Ar t s 9 cvI l y 23
R 4 4 2 0 0 1 ), e l c a u c e p a r a u e e s t o s
q m at e r ia le s e c ie n t
es
q u e se dic i n p e r te n
a la
"
N u e v a L e x 1$ ¬ r e u t n r i a el
p u e da n r e g u la r e l c o n t r a t o i n
.
t e r n a c io n al es

43 P \ 1w ER y v H r . L Z l D r u 1ï 1n [ ¬ r n a t i H
n u l j Dr t = é P a r i i 8 ° 0
ed O B RU R
2 0 0 4 PP 52 0 a
5 2 1 ; A R t :, \ I R
,
"
Re g l a s d e n i c t o y n o r m a s mat er i al e
co n
, , ,
11
d e D e r e c ho I n t e r Gu r o
ia s) , ' n a c io n a l P r i v a d o " 7 m H ( S> m bu ta e
f n 33 3 6 , t g 7 3 l r 974 , p p 60 a 6 6 ,

5 4

Scanned by CamScanner
 l* l n s n 1 u i s C h
a e c a r a T a ca
J l Bu i e r c
y £Br r u s c o sa G o n = á 1e z 81

cau c e, ya l dido , de la
a u
"
au to n o m ia m a t e r ia l" d e lo
"
s c o n tr atan te s Se i n s i s t e en
qu e esto s ex per to s e sc ép t i c o s "
de la "
N
er n o n ie ga n
u eva L ex M a l o r ia
"

do , q u e lo s c o n t e n id o s De
n in g ún m o
q u e s e s u e l e n c a l i fi c a r c o m
.

o in t e g r a n t e s de
la N u e v a L e r U e r c a t o r i a , p u e d a n
" "

y d e ba n a p lic a r s e a c ie r t o s
co n tr ato s int
n a c io n a le s L o q u e c u e s t i o n a n e s
q u e s e a n e c e s a r io c o n side r
a r qu e la
"
" N u ev a
L e e M er u t o r ia e s u n a " le y "
q u e la s p a r t e s p u e de n e le i
"
le y e s t a t a l" g r c o m o s i fu e r a u n a
v e r da de r a

38 Se g u n do : n o ha y n e c e s ida d a lgu n de pe r
a m it ir q u e lo s c o n t r a t a n t e s
j
e li a n c o m o e x c lu s iv a m en te a
p l ic a b le s al co n t r ato "
e sto s p r i n c i p i o s u N I D Ro IT "
lo s Epc L o c u a lqu ie r o tr o c o n ju n t o de p r in c i io s
,

p ,
r e gla s o co n glo m er a do s
pse u do le ga le s p o r q u e sim p le m en t e , la s o c ie da d d
,
e c o m e r c ia n t e s la B u s in e ss
Co 1t t m u n i t y , n o r e c l a m a e ste r e c u r so En
,

e fe c t o in c lu l
, so e n e cam p o de l ar b i t r a je
pr iv a do in t e r n a c io n a l, c o n tex to en e l qu e n ada o bs t a p a r a qu e lo s c on t r a t
te s e li a n c o m o
j "
n o r m a tiv a a l i c a bl e
p a su c o n t r ato
"
m at e r ia l
la le y d e
u n ju r i dic o qu e
n o sea u n Es t a do , e sto la "
N L ¬x M
e s, u ev a er a tor a i "
,
lo s p r in c ip io s
ge n e r a le s d e l D
e r e c ho lo s u de l
so s c o m e r c io in t e r n a c io n a l u
,
o t r a s fór m u l a s
(H K R O N K E , D M A R T I N Y , A JU N K E R A K SC H N Y D E R y R G RO U
, \ lU N D
,
etc )
lo c ie r t o e s l po r cen
,

q u e e ta e j de c aso s en lo s q u e , r e a lm e n t e lo s
,
c o n tr atan tes
e l i ge n t a le s
"
a t e r ia le s
"
m co m o n o r m at iv a e x c l u s iv am en te ap lic a ble a su c
tr ato
,
es u n
p j o r cen ta e r
,
i d ic u l o ++ D
e he c ho lo s c a so s e n lo s
q u e , v e r bi gr a c ia ,
lo s " P r i n c i p i o s u N I D Ro I T " h a n s i d o d e c l a r a d o s
c o m o n o r m a t iv a e x c lu s iv a m e n t e
a plic a ble a u n c o n t r a t o in t e r n a c io n a l
s o n m u y a t r a c t i v o s (c f r p e j e l c o n o c ido , ,
"
com o c aso A r t hu r A n de r s ¬ n " ,
Ic c Aw ar d n
"
9 7 9 7 d e l 2 8 d e j u l i o d e 2 0 0 0 4 5),
pe r o tam b i én e sc a s is im o s A s i lo de m u estr an lo s e s t u dio s d e F M A RR E I L A /
G Èu NAs
FI
D e sc e n d ie n d o a de t a lle s c o n c r e t o s, c a be a ti r m ar, co m o in dic a P
M AY ER
, qu e ex ist e u n po r cen ta e j de l o 8% d e c o n tr ato s qu e h a n da d o l u ga r a
,

44 H K Ro \ K E
《
ln Sc h i e d s v e r f a h r e n n a c h d e r Re f o r m
t e r n a t io n a l( R e t a t d ¬ r I n t ¬ r n a l i (, n a t e n "
wi r ,

h a f ì , 1 g g 8 p p 2 57 a 2 6 g ; D \ <A R T 1 . y " d
D i e B e s t im m u n g e s a n w e n db a r e n S a c h r e c h t s d u r c h da s
,
"
S c h i e d s g e r i c h m e n Y e s 1s )i r iTt j i i · R u r 4 S c h t i t z e , 1Un i c h , 1 99 9 PP 5 2 9 a 3 3 9 ; A JL x K F R ,
D eu
,

P i h ( § z p n ) e n Y ¬s l s r hn l ì j ii · O u o S a n d r o r É
h
c e Sc h i e d s e r i c h t e u n d I n t e r n a t i o n a e
g l s r v a t r e c t 1 0 5 1 ,
"

H e i d e l b e r g , 2 o 0 o p p 4 4 3 a 4 6 g ; A K S 9 H Y D E R v P G RO J 1\ l L \ n OPt i n g i n o d e r O p t i n g Ou 1 e n ,
, "
1 I \ 1 G i ) <A z JF \ E
"
A r t i c u 1o 3 4 , e n D
f e s l s h r if ï j j i , P e t e r S ht ¬ h 1r i e 1n T ü b i n g e n , 2 0 0 3 , p p 39 5 a 4 ;
,
,

T h N r a 2 0 0 5 PP 3 2 5 a
A R I \ s L o z A \ o (c o o r d ) C o m e n l u r i o u t a L t y l t e 4 r b t l r u j e d e 2 0 0 3 , o m s o n a v a r , , ,
.

3 3o "

t he B a sis í t he L \ I 1J RO I T Pr i n c i p l e s 4 r bi t
45 \ i J BO l EI ] " A G lo b a l A r b it r a t io n Aw an l D e c i de d o n o ,

i
f r I n t e r n a t io n a l Co r n m e r c ia l Co n t r a c t s n
46 F \ I A R RF l F
Ï A G U 1 I \ \ s T h e L \ l n RO l T P r i n c i p i e s o
y
i B u t t e 1i n 1 9 99 , PP 2 6 a i l g ; F 1A R R EL L \ ,
I C C A r b i t r a t i o n " I C C 0n t e r n u t i o n a t C m ¢r t u f 4 r bt ï r a t o n .

B u /t e l i n , 2 0 0 1 P P 49 a r i s ; F ' A R R
1 EL L A ,
2 o o o , 0C C
, "
,
L x I D Ro 1T p r i n c i l e s i n l C C A r b i t r a t i o n 1 9 9 9
"

p i 1 ) C e d am
i 1 i c o n t r a t t i t t e t c o ?n n 1e r c i a
n n t e r n a z 1 o n e , ,

L a n u o l a L e x M e r c a 1u r 1 a ( p r i n c i p i A N . D Ro RT e d 1t s t e
Pa d o v a 2 0 0
, 3 p p 38 g 4 8g
,

Scanned by CamScanner
 "

Be tl i n u er l i Bt r t B1¬ r r ¢l ï u r Ba
82 L os c o n l r a ¢o s in te r r n i e 1o n i t e s l v e ¢ r n i 1n t

lo s c u a le s la n o r m a t iv a r e g u la do r a d
li t igio s r esu e lt o s a t r av s de la le c e n
el
t iv a dis t in t a a u n a
"
l( y e s t a t a l " 47
c o n t r at o in t e r n a c io n a l e r a u n a n o r m a No
á a d m u e s t r a e l i n f o r m d
p a r e c e m u c h o : o 8 s o br e 1o o M s
t o s ,
c o m o e e s t a i s t ic o
,
8 d l i
d e l a 1c e d e l a ñ o 2 0 0 2 , c i t a d o p o r M G ÖX 1E Z JE N = ,
e o s c a s 7 o c o n t r atos
0

s o m e t i d o s a l a r b i t r a j e d e l a i c c , s ól o u n o
d e t a l e s c o n t r a t o s c o n t e n i a u n a c l áu s u l
a

d i ió fa v o r de lo s Pr n c p o
"
i i i s U N J D RO I T d e 1 9 94 e l
"

ex pr e sa e su m s n en , 79%
u n a c la u s u la de is io n a la le y d e u n E s t a do
d e lo s c o n tr at o s co n t e n ia n su m
, el

d e s i gn i ó n d e l e y a p l i c a bl e a l
1 8, 3 9b d e t a l e s c o n t r a t o s n o c o n t e n i a n ac con t r ato

r e m i t ta a u n a r b i t r a j e d e i da d
p o r l a s p a r t e s , e l I , 6% d e t a l e s c o n t r a t o s se e qu

y u n o , 7 % d e l o s c o n t r a t o s s e r e f e r i a a lo s
"
P r i n c i p i o s g e n e r a l e s d e l D e r e c ho "
"
e r ale s
"
i n de t e r m in a d a s P o r t a n t o , i n c l u s o c u a n d o y d o n de
u o tr as r e g la s ge n
d a d e r o y p o t e n c i a l e s p a c i o p a r a l a a p l i c a c ió n d e l o s P r i n c i p i o s
"
ex iste u n v er

n u n t o s d e r e gl a s n o so n
y de o t r a s n o r m a t iv a s n o e s t a t a e s , t a e s c o j
u N ID Ro IT
"
l " "l
l o p r e f e r i d o p o r l o s p r ác t i c o s d e l c o m e r c i o i n t e r n a c i o n a l E n s u m a , l o s c om

c i a n t e s q u e o p e r a n e n e l 0n t e r n a t i o n a t Tr a d ¬ p r e f i e r e n a b r u m a d o r a m e n t e q u e

sea u n a
"
le y e stata l" la q u e r e gu le e l co n tr ato en e l q u e p a r t i c i p a n (Y D E R A I N s

y E A Sc H w A RT z 49 ) P o r a lgo s e r á Pe r o to da v ia h a y m ás : c o m o r e c u e r d a n U
, M A G N U S, R M AN Ko w sKI y H R \ sc H K E K E SS L E R , c i e r t o s ár b i t r o s y e m p r e s a s
a s id u a s de l b i t r a je p r i v a d o i n t e r n a c i o n a l h a n a dv e r t i d o
ar q u e e l e gir c o m o n
"
r e g u l a d o r a d e l c o n t r a t o i n t e r n a c i o n a l 1o s P r in c i p io s
"
m at v a i u N I D R o TT es u n a

l
fo r m a c o n c r e ta a la "
N u eva L ex M a tor a i "
a tr av de D er ec ho
i j ¬r s es te n u ev o

1 t r a n s n a c io n a l c r ea do po r p r o fe s o r es
,
e l en igm a e m p ie z a d e s p e j a r s e En
a

e fe c t o ,
so n Io s p r o f e s o r e s l e g i s l a d o r e s q u e f a b r i c a n "
p r in c ip io s
"
l a s g r a n de s
q u e e l a b o r a n f o r m u l a r i o s e s t án d a r d e c o l s u e c r e a n la
"
"
em pr esas n tr ato s o q
j

u f A Tb i t r a l i o n B u tt ¬ 1i n ( S P e c i a l S u p p l e m e n t ) 2 0 0 2 8
, , p p 10 5 a I o
\ 1 Go x 1r z Jr x r
"
A r t i c u lo 34 " , e n D A RI A s I o z A \ o 1e
48 ) C u n 1e n t a r i o u t u / > t h t 4 r b t f / í
e 1
(c o o r ,
t

200 3 T ho m
,
so n ,
N av a r r a , 20 0 5 , PP 3 Z S a 3 3 o ,
esp p 32 9 , n o t a l 1 3 l ; B u // r t l n t / e / u C o u r l n t e r
null¢
1i ï u

W Y D t R 入\ W Y E A SL H W AW\ Z El n u eu o R e g l u r n e n t u t i e A r bi t r a d l i O x ío r d = n i Pr e s s ,

jr e a CC1 \ \ ,
x co ,
p p z 68 a 2 6 q
<ì ' "

H
.

R A S= H K F K "
T h e NI DROl 丁 P r i n c i l e s i C n B: >
50 ESSL E R
p n o n tem po r a r y Co n tr ac t p r a c t ic e
"
,
0C C l n r r
tio n a i Co u r t o í A r bBt r a t t r m B u t te t Bn (S e c i a l S
p u p p le m e n t ), 2 0 0 2
, p p 99 a 10 9

Scanned by CamScanner
 4 H n so L i
u s Ca tu o c
a r a ua ca
J · ?a z· i e r ca r r a s o sa G o n z t i te z 83

"
n e c e sidad
"
de u n a
"
N u eva Lee M er ca t u r ia '
po r m o t iv o s c l
r a t iv o s L fe s o ,
o s p r o r es fo ar am en te c
m en tan asi e l b it r or
tr e c u e n c ia
ar a e j p r iv a d o in t e r n a c io n a l
qu e, c o n
, Pa r t i c i p a n co m o ár b i t r o s T en e l
a m bi fo
n m en tan la n eces id a d

"
b a jo fo r
do s p o r t a le s r o f
m a
p e so r es
q u e s e r e ún e n e n a t r a t i
d e b a t i r y' e l a b o r a r " t e x t o s a c d c v o s lu
ga r e s p a r a
a ém i c o s "
a lo s l
"
N u e v a L e \ M e r e a t o r ia " L q u e s e e s a t r ib u e la
y e t iq u e t a de
o s p r o fe s o
r e s c o br a n
t a m b i én p o r i n t e r a r " p o r p a r t i c i p a r e n a r b i t r a le s
g g r u p o s d e t r a b a jo " Y l y
a s gr a n de s m
u n a m b ie n t e u lt in a c io n a le s
p r o p ic io p a r a q u e s e e x t i cr ean
e n da e l r u
m o r de ] f
e st ná d a r de su s c o n t r a t
o s y la s d e
q u e o s o r m u la r io s
m ás
p r ác t i c a s c o m e r c i a l e s i n s t
t a le s m u l t in a c io n a le s a u r a da s
po r
c o n s t it u e n "
y u n D e r e c h o de lo
e l m e jo r d e l o s d e r e h
s c o m e r c ia n t e s "

c o s p o sible s qu e es
se gún e llo s
I n t e r n a t i o n a l Tr a de
, n a t u r a l m en te a r a r e u la r e l
, p
,
g
39 T e r cer o Est o s p r o fe s o «
r es c r ea do r e s" de n o r m as
"
ju r id ic a s
"
se c o n side r a n
p r e t e n dida m en te
a sí m is m o s c o m o "
le gi s la do e s t a t a le s
r es n o "
Got er n m e n l a l La w m a ker s) s e (Jv o n
c o n side r an c r e ad
o r es de "
le ye s " de
dic a s H a b r ia u , n o r m as j u
q e pr e gu n tar se
q u i én es le s ha n d ido
" co n ce l p o d e r d e e r i ir se e
e
le gis la do r e s " g n
, po r qu e e l a su n to n o está n a da c la r o Ta n t o lo s p r o fe s o r e s c o
lo s c o m e r c ian t e s m o
qu e se d ic e n cr ea do r d e la "
N L eA M
ibido
es
n o ha n
u ev a er ca to r a i "
rec l p o d e r d e n a d i e Se l "
e
o a u to c o n c e den " al m ar e d l
g n e o s p a r la m e n t o s
e le g id o s d e m
o c r át i c a m e n t e a l
m a r ge n d e l o s b l l
, p u e o s y a m a r ge n d e l a s
Y e st o n o e s t o d per so n as
o : l o s L a w m a k e r s p r c i?
J s s u r s , p o r u n l d
a o
, y
lo s c o m e r c ia n t e s
qu e e la b o r a n r e gla s u e d i c e n c o n s t it i l " N
q u r a u e v a L ¬ T J; . e r a [ o r ia " o r o tr o
, p ,
se a u t o c o n c d
e e n e l p a e l de "
l i l d "
in c lu so , a l m a r ge n d e la v e r d a d e
"
p e g s a o r es
, r a
s o c ie d a d d e l
o s c o m e r c ia n t e s
"
B i C i ( u s n ess o m m u ?? t y )
En e fe c t o i d e lo "
p r o fe so le gi s la d o "
,
s se t r at a s r es t e q u e t a le s r es es ev id e n
j
su e t o s n o ha n r ec ib i d o el p o d e r l e g i s l a t i v o de n a d i e Po r s u p u e s t o t a m o c o l o
, p
ha n r ec ib id o d e la "
s o c ie d a d d e c o m e r c ia n t e s , p o r q u e e s t o s p r o fe so r e s
"

l eg
la d o r e s n o so n co m e r c ia n t e s n i r e p r e s e n t a n a lo s c o m e r c ia n t e s q u e p a r t ic i a n
p
en e l 0n t e r i
n a t tm a t Ti a d e , n i han s ido e le gido s o n o m br a do s p o r t a le s c om
c ia n t e s Y f e s o r e s le gis la d o r e s e s u n
au n q u e e l t r a b a jo q u e d e s a r r o llan esto s pr o
t r a ba o a j
c a d ém ic o e x c e le n t e , e s t e dat o n o ba st a p a r a e lim in a r la n e c e s id a d de
j usti fi caci i nd e m át i c a d e l p o d e r l e g i s l a t i v o Y n o b a s t a p o r q u e c o m o e s c r i b e
o c r ,

P M A N K o w s K I s i s e a d m i t e s i n m ás
, , q u e e s t o s t r a b a j o s a c a d ém i c o s p u e d a n s e r
,

s ide r a do s " s it u a do s a l m is m o n iv e l qu e u n a le y
co n "
c o n ju n t o s d e p r in c ip io s
est a ta l, en to n c e s ha br ia q u e adm
"
it i r q u e c u a l q u ie r c o n ju n t o de p r in c ip io s "
e la bo r d a s o c ia c io n t ida d o p a r t ic u la r
a , i n s t i t u c i ón
en
a o s
po r c u a lq u ie r p e r so n , ,

Scanned by CamScanner
 fa n u elm 1e x m er c a t u r u l
el m ito
t r a to s i n t e r n d cio n a les v de
しo s con

iv e l q u e u n a le y e s t a t a l 5' Y
" "

d e b e r ía p o d e r s it u a r se tam b ién al m is m o n
cu
l e g i s l a d o r d e l c o m e r c i o i n t e r n a c io
"
"
t ir se e n
q u ie r a p o dr ia e n t o n c e s c o n v e r n al
b d fá c i l d e m o s t r a r la t o t a l f
C o m o s e a p r e c i a , p o r r e du [ i o r t d a s u r u m ,
e s a lt a d
e
"
f l i l d "
l e g i t i m a c i ó n d e l p o d e r l e gi s l a t i v o d e l o s p r o e s o r e s e g s a o r e s

f b i " "

Y s i s e t r a t a de lo s c o m e r c ia n t e s q u e dic e n s e r lo s a r c a n t e s d e la N ll e v a
"

L e r M e r a t o r i a " t a m o c o h a n r e c i b id o e l p o d e r l e g i s l a t i v o d e n a d i e : n i d
, p e

n i de lo s p u e blo s , n
i de l a ge n t e , n i t a m p o c o
p a r la m e n t o s de m o c r át i c o s , , y esto

d d
r e v i s t e e s p e c i a l i m p o r t a n c i a , de lo s v e r a e r o s p r o t a g o n i s t a s d e I a i
s o c e da d d
e

c o m e r c i a n t e s (B u s i n es s C o m n t u n h y s o i e t a s m e r e a ï o r u m ) E n e fe c t o c o m o e s b
i
, , en
"
M e r c a [ o r ia
"
sa bido
,
est o s
"
f a b r ic a n tes de °N u ev a L x n o so n u n o s
r ep r e s

So n e x c l u s iv a m po de
"
tan tes d e la so ie t a s m er a t o r u ln en te u n gr u em p r e sa s
p r i v i l e g i a d a s p o r s u p o s i c ió n e n l a eco n o m ia in t e r n a c io n a l qu e p r e c isa m en te
,

p o r e l l o , d i s p o n e n d e Ba c a p a c i d a d e c o n ó m i c a p a r a e x t e n d e r a e s c a l a m u n di a l

l o s f o r m u l a r i o s d e c o n t r a t o s p r ác t i c a s y c láu s u l a s c o n t r a c t u a l e s u e t i e n e n
, q po r
c o n v e n i e n t e G r u p o s de c o m e r c ia n t e s u e d i s o n e n a s i i d l o p or t u
q p ,
m s m o ,
e a
d a d p a r a im p o n e r , p o r la f u e r z a de s u p r e do m in io e c o n óm ic o e l u s o fr e c u e t
n , e
de su s
"
m a t e r i a l e s n o r m a t iv o s
"
a to da la so c ie da d de c o m e r c ia n t e s P e r o d e be
q u e da r c la r o qu e u n in m e n so sec t o r de c o m e r c ia n tes qu e o per an en e l c o m e r c io
i nt er naci onal n o p a r t ic ipa n en la c r eac ión d e e sta
"
N u eva L e 1 M o r ia
er ca 【
"
qu e
u n co n ju n t o d e p r i v i l e gi a d o s f o r m a do po r c ie r to s gr a n de s g r u po s em p r e s a r ia le s
lt in a c io n a le s im p o n e a t o do e l
q u e t ie n
m u la
e o sa d i a d e in ten tar ha c e r n e go c i o s
en e <i n t er n a t i o n a l Tr a de
.

L a c o n c l u s i ón e s de
qu e en v e z se g u ir ha bla n d o de
N u e v a L ex M er u n a
"

"
tah a h a b r i a q u e r e f e r i r s e m ás ex ac tam en te a u n a "
,
a u t o c o n s id e r a d a y p r e s u n t a
N u e v a L e x M e r c a t o r i a " (s o c a l l e d o r
m o r e pr e c i s e i
y a l l e ge tl L e x M e r c a / o r i a ) , e n
p a l a b r a s d e U M G N U S y R M A N K o w s K I sz
l
- 40 C u ar to E l c o n glo m e r a do d e r
e gla s
:
y p r in c i p io s c r e a d o p o r lo s L
k
m a e r s P r o / ssor s e s u n c o n u n t o
j n o r m a t iv o de e x l s
c e le n t e c a lida d
q u e r e gu la o
c o n t r a t o s in t e r n a c io n a le s E s o n d i
a e lo c u e s t io n a p "
e r o t a le s p r in c ip io s n
o "

s o n L ¬x M e r a l o r ia Y n o lo s s o
n p o r v a r io s
m o t iv o s
P r i m e r o , Po r q u e e s t o s r o fe
p s o r es
q u e dic e n fa h r ic a r " la " N u e v a L e e
M ¬ r a t o r za 》 n o s o n c o m e r c i a n t e P
s
p u e d e n f a b r i c a r n i n gu n a L ¬ r
o r tan to n o
M e r c a t u r i a , Po r q u e l a " N u e v a L
ex M er a t o r i " de
a e s u n a c r e a c ión
ge n u i n a

51 P \ 1A\ KoMsKI "

L b e r 1e g u n g c n
h u n d in t e r e
z u r sa c
s se n e r e c ht iní
n a t i o n a le n M r i r t s c h a f t s v e r ke h r " g e n R e c h t s w a h l i n \ r t r / i gen i l e s
,
R e h l d¬ r I n l
s
e r n u l t o l' " /
U \ 1A ( x t s y P \ I A \ K o w s ¢ n 1f T r t s / l u i
52 K1
"
T he G r e e n p l 2 0 0 3, PP 2 a 13
R e n e w e d E u m p e a n Pr i v a t I ape r o n a F
u t u r e Ro m e I R Ro a t] to a
e n t e r n a t iu n l e g u la t io n u n t he
a I aw o f (
e sp
p 1 53
o n tr acts
, Zf , g/ R Ht ss , 2 0 0 4 , 1 0 3 , p p 1 3 1 a 1 89

Scanned by CamScanner
 Bl j 1 i 1s n 1 M 1s C t t / 1 ?n c u r « t 'u et l
y J , Bu i e r c u r r a s r a s a G r Jn z ti B
ez 85

"
sada
"
c ia n t e s y pe n par a c o m ( r c ia
co m er
H "
n tes D
lo q u e r e s u lt a u
(
q e esto s
i
n to s n o r m at v o s n o so n Tu s M
con u j err a lnr um (D e r e c h o c r e a d o o r
Pr ¢/ p c o me r
an t e s ) ,
s in o Ju s s s o r i 1n 1 (D e r e c h o c r e a d o p o r r o f
p e so r es )
Se g u n d o p o r q u e e l m a t e r i a l ju r íd i c
o co m
p i la do y o r d e n a do
,

po r lo s au to r es
l o s P r i n c i p i o s u N m Ro
" "
de lT en t a le s P r in c i io s r o d
p p ce e, r e a lm en te de u n
j de p a r a c io d ist in ,
t r aha o co m n en tr e tos s is t e m a s u r idi
js n a c io n a le s
co
, y
n o de la
i ic t i c a c o m e r c ia l in t e r n a c io n a l n i s i q u ie r a d e la u i
pr j r s p r u de n c ia a r bit r a l r e la t iv a
i
al c o m e r c o
in t e r n a c io n a l (L D E L n 1A p I N H E I R O S1
)
T e r c e r o , po r qu e l0 q u e e s t o s p r o fe so r e s e l b
a o r a n s o n s im
p le m e n t e ,
"
" , pr
c ip io s
"
o
"
reg asl de c o m p o r t a m ie n t o r e la t iv
a s a lo s c o n t r a t o s
, p
e r o a l ha be r s i do
c r e a do s p o r p r o f e s o r e s , t a l e s p r i n c i p io s o r e l
g a s c o n s t it u ye n u n " D e r e c ho d e
"

p r o fe s o r e s Y e s t á p o r v e r s i e s t e c o n j u n t o n o r m a t iv o " s i r v e o n o a r a r e u l
"

p g ar
l o s c o n t r a t o s i n t e r n a c i o n a l e s , p u e s d i c h o c o n ju n t o n o r
m a t iv o a
, p e s a r de s u a lt a
c a l i d a d in t r i n s e c a , Pu e d e r e v e l a r s e in a d a t a d o
p p a r a r e gu la r e l c o m e r c io inte r
c io n a l E llo n o d e b e r i a e x t r a r ia r p o r
, q u e l a t a r e a d e l o s p r o fe s o r e s e s e n s e ñ a r y
l i
ex p c a r e l D erec h o Su t a r e a n o c o n s i s t e e n " c r e a r D
e r e c ho
"
p o r e llo p u e d e n
n o ac er t ar L o s L a R 7 m a k e r s Pmssor s a c t ú a n c o m o l e i s l a d o r e s
g , pe r o n o so n
l e gi s l a d o r e s ; d i c e n c r e ar L ex M er a t o r ia per o n o s o n c o m e r c ia n t e s
,

V E L C O N V E N I O D E R O M A D EL i g D E JU N I O D E 1 g8o ,

L A C O N V E N C I ÓX D E M ÉX I C O D E I 1 7 D E M A R Z O D E 1 994
Y E L A R B I T R A J E P R I V A D O I N T E R N A C I O N A L D E F R E N T E
Ce ))
A l 八 刊 し 匕 V 八 匕 巴 人 身1 匕 K L 八 且 U K 1 八

41 Co m o c o n s e c u e n c ia d e la in t o x ic a c io n pr o d u c ida p o r e l " s e n t id o de p o d e r "

"

qu e t r an sm it e la o fi c i a l i d a d d e f e n so r a de la t e o r ia d e la N u e v a L ex M er a

r ia
"
h o y d ía ex is t e u n de bat e m u y p r o fu b r e la p o s ib il ida d de q u e lo s
n do so
,

L e y a p lic a ble a l c o n t r a t o , e n e x c lu s iv a , l
"
"
co n tr atan te s pu e dan e le gir c o m o
《
N u ev a し¬ x M er ea ro r ia "
i d e R o m a d e l i g d e j u n i o d e i g 8o s o b r e l a
42 En e l c o n t e x t o de l C o n v e n o
t n t e s p u e d e n e le gi r la
le y a p l i c a b l e a l a s o b l i g a c io n e s c o n t r a c t u a l e s , l o s c o n t r a a
l l e l e g i d a d e b e s e r l a te y d¬
l e y q u e l e s r e s u l t e m ás c o n v e n i e n t e S i n e m b a r g o , a e y
54 E s t a ex i g
R 1 P L AG A Rr) F , e t c )
Un Est d G K> ( i し C H > B A R , F F Ï R R A ,
u n ( ,

t r answo a ado k sc ên c i a
æ >n aó n al em
ho ú n n m o d o conì r cH i n
53 L w I ïN A p n n t w n
-
o M r c au
"

F u n dam en tal Appr o a c hes

"
] E CL , 1 9 86 ; I D
t ( r n a t io n a
l L aw
,
GiL 1l \ w
p r iv at e I n ; \ l
,
54 G K "
ln du c t io n to 1 g 87 , PP 7 9 ! ss
r G l l tr o l \ 1ü n c h e n
r ¬ e )i t vo l, ,

BE C L BAR I n 1e n z t 1 l Bu n u
te s P r i t ' u ,

,
1 g 86 ; C 1ì v

Scanned by CamScanner
 罗钴
86

ia e st at a l Ex i s t i n p o d e r o sa s
en a e a
l a s o be r a n
j
i u n ho m
c ia n o e s u n c a p r i c ho n

IT 0994
\ IDR(J
ge n e r a l e s de l D e r e c h o , a lo s u s o s de l c o m e r c io in t e r n a c io n a l , etc f
Qu e e e c t úa n
'
hhcrpio5L
ued
l a s p a r t e s e n s u c o n t r a t o s e c o n s id e r a n " p a c t o s p r i v a d o s " q u e se r án v álido s si opiosL\
mRoIT t yg p

a s í l o e s t a bl e c e l a l e y de l c o n t r a t o (F R I G A u x )55 alt estatal pu

eden ser
md
+

43 N o bs t a n t e , i h lt de un Est adu
"
p r o bl e m a e s p e c í fi c o
"
o se pr e sen t a un con l o s Pr i n c i pi o s ele ne
''

ü[O
natoy <o regular an
j c i e r t a s c u e s t io n e s t i c u l a r e s y e s p e c i fi c a s
,

pr o pias
; de lo s
pa r c o n t r at o s in t e r
. n a c io n a le s (F K JU EN G ER )56 : ha r dshi p ta u s es f o r c e , m a e u r e r e s p o n s a b i lida d
j ,

pr e c o n t r a c t u a l , c o n t r a t o s in c o m
p le t o s , a c u e r do s de di d e n c i a li d a d
con c o n t r at o s
j
su et o s a fo r m a esc r it a et c
,
E l C ód i go C i v i l
e spa ño l o r e j e m p l o n o r e gu l a l a s
, p ,
ha r ds DBp ta u s ¬s , n i Ia bil id a d p r e c o n t r a c t u a l i l
r e s po n s a
,
n a s l e t t e r s o í i n t en t , n i l o s
a c u e r d o s d e c o n Dd e n c i a lida d i
,
n e l v a o r j u r i dic o d l
l e p r e ám b u l o d e l c o n t r a t o n i
,
t a n t o s o t r o s a s p e c t o s de v i t l i
a m po r t a n c i a
e n lo s c o n t r a t o s i
i n t e r n a c i o n a l e s , qu e
s i a p a r e c e n r e gu l a do s co n u n a er f
, y p e c c ión l e ga l e n v id i a bl e
, p
o r l o s p r i n c i pi o s
U N I D R O I T 1 99
4 L OS Códi go s c i v i l e s e u r o
C ódi go C i v il e s a f i o l de 88
p e o s y p o r s u p u e s t o , e n t r e e ll o s , e l
p í g e s t án di s e r i a d o s
a gr a r i a a r t e s a n a p a r a r e g u l a r u n a c o n t r a t a c ión
, y s ól o i n c i p i e n t e m e n t e i
n du st r ial S
c a de c i m o n ón i c a o n p r o d u c t o s de u n a é
q u e n o s e ha n a da t a d
p o a la s
p a r t i c u l a r i d a d e s d e l o s gr a n de s

v i gu e u r d e l a Co
n v en t io n d
e Ro m e d
u I g ju i n I g 80
"
R CD I P
,
,
I g9 I PP 2 87 a 340 ; ID Ap pr o c he
55 F RI G AL X "
Ex a m e n de
,

q u e l q u e s qu e s t i
o n s lai
sse e s
Ia l o i
Ou v e r t
56 F K
es p a r Ia c o n v e n t io n d e Ro m e su r
JI A . G ER "
T he l e x m er cato r ia
171 a J8 an d pr iv at e i
7 n ter n ati
o n a l la "
w
,
Un w r m L a m R¬i 1
¬ +p , 2 o o o ,
pP

-
Scanned by CamScanner
 4 !í in n s o L
u Bs C a h x ,
c a r a u a ca
y Ja t ier c a r r a sc o s a c nn z á te z 87

c o n t r at o s
in t e r n a c io n a le s de co m
p r a v e n t a de m e r c ade r i
pe t r o li fe r a ,
c o n c e s i ón c o m e r c ia l in t e r n a c i
a s e n m a sa
,
ex p lo r ac i ón
o n a l, ex p lo t a c i ón i n
o br a s f r d e la p r o p ie d a d in t l
u to t e r n a c io n a l d e
e ec tu al
, y t a n t oe s o tr o s co
n t r a t o s in t e r n a i
q u e e n e l s i g l o x x i d e m a n d a n s o tu e i o
, ,
c o n a le s
n e s j u r í di
de c im o n o n ic o s n o o f r e c e n
c a s d¬ a t i d a d l
q u e o s c ód i go s
44 Po r e llo , p u e de a Dr m ar se
qu e en c aso de e le c c
i ón d e l o s p r i n c i i
"
U N I D RO I T 1 99 4 c o m o le y "
de l c o n tr at o p o s
el Co n io
/a g u n a a A i o / o gi
, v en de Ro m a in c u r r e e
a : e l le gi s la d o r n u n a
n o r ec ha z a la o s ib i li d
"
P r i n c i p i o s u N 1D R o I T p a d de
a esto s
199
"
Si m p le m e n t e je t o u n co n tr ato su
4 n u o n t em pM
p o r q u e a l t i e m p o d e l a e l a b o r a c i ón d e l C i at posi bi t i ad,
o n v e n io de R
o m a t a le s " p r i
n c ip io s
"
e x i s t ía n e l lo p e r m i t e r e a l i z a r n o
u n a r e du i Dn t e t e u t o i a d e l
g a r t i c u lo
e ste m o do e l r e s u lt a do s
e r ía e l s i u i e
3 i c r d e
n t e : lo s c o n t
,
g r a t a n t e s s iilo
c o m o し¬ A C o n t r a t u s u p u e de n e le gir ,
n a le
, y e s t a t a l , p e r o t a m b i én " c o
n ju n t o s n o r m a t iv "

q u e t e n g a n l a a t i d a d j u r i di a s u l ì i e n t e o s
p a r a r e gu la r u n c o n t r t
a o i nt er naci onal
de m o d o c o m p l e t o
y do t a r lo d e fu e r z a v in c u la n t e
a n t e u n t r ibu n a l
"
Pr in c i p i o s U N I D RO t T 1 " ,
c o m o lo s
9 9 4 A h o r a b i e n , e l l o n o s u o n e a fi r
p m a r q u e lo s " Pr
c ip io s u N ID RO I T 1 "
9 94 Pu e d e n o p e r a r c o m o " la le de l "
y co n tr ato a l m a r ge n d e
t o d a le y e s t a t a l
y p u e d e n s e r e le gid o s c o m o le d e l c o n t r t " l i "
y a o a gu a l qu e p u e de
e le gi r s e l a
"
le y de u n E s t a d o " E n a bs l
o u t o t a le s " p r in c i io s " s e i
, p n c o r p o r a r án
al c o n t r a to
y l o r e g u l a r án , p e r o n o " e x c l u s i v a m e n t e " L a " l e d l "
y e co n tr ato
e s t a r á fo r m a d a
p o r u n a co m b i n a c ión e n t r e lo s "
P r in c ip i o s u N I D Ro IT 1 "

la l e y d e u n E s t a d o d e 994 y
,
m o do qu e dic ha "
le y e s t a t a l c o m p le t a r á las c a r e n c ia i
"

q u e p r e s e n t a n e s t o s p r i n c i p io s
4 5 E n c u a n t o a l p a p e l d e l a " N u e v a L e x M e r u t u r ia " e n e l a r b i t r a je r i v a d o
p
i n t e r n a c io n a l r e u l a d o e n E s ñ l L 6 / d
g p a a p o r a e y o 2 0 0 3 e a r b i t r a j , a e an o tar
e c b
e sto s da t o s

a ) L a d i s t i n c i ón en tr e
"
ar bit r j
a e
" "
p r i v a d o i n t e r n o y a r b i t r a je p r i v a d o int
n ac io n a l "
e s r e le v a n t e
,
a pe sa r de l
"
fa l s o s i s t e m a m o n i s t a " q u e l a L e y 6o / 2 00 3
dic e d i fe r e n "
ir En gr u p o s n o r m a t iv o s de d ic a do s
"
se gu e fe c t o , e x isten tes e xc

s iv a m e n
p r iv a do in
"
j u r íd i c a d e l a r b i t r a je t e r n a c io n a l
"
te a la r e g u l a c i ón y qu e

v ic e v e r s a A si po r
"
n o so n a p lic a ble s a l a r b i t r a je p r i v a d o in t e r n o "
y ,
e emj plo ,
lo s / s ólo s o n r e l a c ión a p lic a bl e s e n
a r t ic u
9 6 y 3 4 2 d e l a I E y 6o 2 0 0 3
lo s 2 2
,

j p r i v a d o i n t e r n a c i o n a l Y l a p o s i h i l i d a d" d e u n a e l e c c i ó n d e
' ' "
c o n u n a r bit r a e

l a " N u e v a L e x M e r a ï o r i u " c o m o " n o r m a t i v a d e l c o n t r a t o s ól o e s t á a b i e r t a a l

a r bit r a e
"
j p r i v a d o " in t e r n a c io n a l
id d
b ) E l a r b i t r a je c o m e r c i a l i n t e r n a c i o n a l p u e d e s e r u n a r b i t r a je d e e q u a
h d e ja n d o a p a r t e e l
o u n a r bit
r a je d e D e r e c h o E n e l a r b i t r a je d e D e r e c o , y
C o n v e n i o e u r o e o d e G i n e b r a d e l 2 1 d e a b r i l d e 1 9 6 1 s o b r e a r b i t r a je
c om
p
c t u b r e d e 1 9 7 5 ),
l a L e y d e A r b i t r a je
c ia l in t e r 2 38 d e l 4 d e o
n a c i o n a l (B O E n
·

Scanned by CamScanner
 t a do a n t e r
i o r , c u a n do c l a r b t r a i j
t o e n e l a pa r e
e l o di s p
ue s
"
i e r u ijc i o d v e r s i a d e c o n f o r m i da d
po n e : s n p o n tro
de c i di r án l a c
con

i l l o s ár bi t r o s
se a in t e r n a c o n a ,

ar ece
pri\ado(cjnip ) P
\ ,

gl o ba r l a i ge n c i a de i s i ón a u n c o n c r e t o o r de n a m ie n t o j ur i d i c o de un
en ex r em
l fi
ue se re er e
E s t a do , c u an do e n a l gu n o s c a s o s lo q u e ha d e a p li c a r s e so n n o r m as de v a r io s 47por oq

or de n a m i e n t o s o r e gl a s c o m u n e s de 0c o m in t e r n a c i o n a l 5 ° ) L a l e y n o
e r c io
: r \. rLdttll 1d COmo
c1

je t a a l o s ár bi t r o s a u n s i s t e m a de r e gl a s de conf l i ct o" E 1a n iBis i s de l p r e c e pt o hdica: elcontr ato se n

"

ge
a r r o ja e l s i gu i e n t e ba l a n c e cjSUe l prect pto utiliz
ae
Pr i m e r o L a s n o r m a s ju r i di c a s o r a li c a r e n e l a r bi t "
r a je p r i v a d o
p
c i o n a > n o e n e l c a s o de l a r bi t r a e r i v a d
j p
p
o in t e r n o
"
i nt e r r en
adaalaposil0r]itja ,
s o n l a s n o r m a s ju r í di c as
"

XZïld
,
,
e l e gida s p o r l a s p a r t e s Se p u e de n l
e e gi r o r
de n a m i e n t o s n o e s t a t a l e s c o m o la
"
N u e v a L ¬x M e r a t o r ia
"
0 lo s
'
T r i n c i p i o s u N I D Ro t T 1
994 2 0 0 4 L a r e c e p t i v i da d
"

h a c i a l a N u e v a L ex M er a t o r ia
"
"
ya s e v e n i a a p r e c i a n d o e n c i e r t a s r e so l u c i o n e s
ju di c i a l e s e x t r a n je r a s , q u e o t o r ga ba n a e s t a " N
u e v a L e x M e r a ï o r i a " e l r a n go
de " r e gl a s de D e r e c ho " (s e n t e i
n c a s de l a C
o u r Ca s s a t i o n d F
e r a n c i a , 2 2 de
t u br e de i gg l de l a Co r t di
, e Ca s sa z i o n e de I li
t a a 8 de f e b r e r o d e 1 82 de l a
Co u r t o f A pp e a l de I n l a t e , g ,
g r r a 2 de
4 m a r z o de 1 8
,
g 7 ) T a m bi é n s e p u e de e l e g r
i
u n D e r e c ho de u n E s t d
a o c aso en
e l u e se l
q e n t ie n de
,
D e r e c ho U o r de n a m i e
n t o j u r i di c
q u e t o d a i n di c a c i ón de
o de u n E
s t a do de t
n o s q u e s e e x r e se l e r m i n a do s e r e k e r e a
p o c o n t r a r io
l D ,
a e r e c ho s
n o r m a s de c o n fl i
"
,
u s t a n t iv o d us
c t o de l e " e ese E s t a do y n o a s
ye s T am bi én
p u e de n l a s a r t e s e l i l de
p e g r as n o r m as

s in e m ba r go e l pe li r
, g o : Un a e le c c ió
L ex M e r c a t o r i " n de l 0
s CO n t r a t
a pu e d
e co n d
u c ir c o
an te s en f a v o r de l a " N u e v a
, m o se ha v i s t o
,
a u n a u t én t i o
c l e ga / a[ uzml ,

斟
Scanned by CamScanner
 4 /Tij n s o l u ls C a l u r1 C a r a 1 u ¬a y Ja l i¬ r c a r r a s o sa G n n z l i 1e z 8g

l
po r lo q u e, a ge n d e la i m p o r t a n c ia t
m ar
e d r ic a d ( e t
s e a r t i c u lo
A r b i t r a je 6 o / 2 0 0 3 , h a b r á q u e v e r 34 d e la L e y d e
q u i m p a c t o p r ác t i c o
Se g u n d o F i n a l m e n t e s i l a pr e se n t a
s par tes n d
,
a a ha n se i l
r a a do so br e l "
ju r í d i c a s a p l i c a b l e s , l o s ár b i t r o s a p l i c a r án l
"
as n o r m as
a s q u e e s t im
su ej to s a u n a n o r m a de
en apro i d
p a a s s in e s t a r
co n f lic t o c o n c r eta
,
n i e s p a f io la i
a plic a r la N u ev a L ex M er a tor ia "
, n ex tr an je r a p o d r án
en la m e dida
Ter cero L a r e fe r e n c ia
q u e e l lo s e a p o s i b l e
en
q u e r e a l iz a e l a r t ic u lo
6o / 2 0 0 3 e n f a v o r d e l a s " e s t i 3 4 2 d e l a L e y d e A r b i t r a je
p u la c io n e s de l c o n t r a t "
y d e lo s u s o s a p l i c a b l e s "
"
o
e s p o r l o q u e s e r e fi e r e
a l p r im e r
e le m e n t o c
,

o m p le t a m e n t
e in út il (
o q u é ár b i t r o n o t o m a e q u ju e z
,
n c u e n t a la s
c l áu s u l a s d
e u n c o n tr at
e s t á de c i d ie n d o u n a c o o r e s p e c t o de l c u l
n t r o v e r s ia ? a
), y p o r l o q u e s e r e fi e r e a l
in de t e r m in a d a b o r r o s a s e d
g u n o , t a n v a ga ,
e im
,
p r e c isa q u e p u e de de se b
m o c a r e n su t a m bié
c o rn p le t a in u Ä d a d n

4 6 Po r o t r o l a d o , l a C o n v e n c i ón I
n t e r a m e r ic a
n a so br e D e r e h
lo s c o n t F a t o s i n t e r n a c i c o a p lic a ble a
o n a le s s u s c r it
a e n M éx i c o D F
el 17 m ar z o 1
,

q u in t a C o n f e r e n c ia E s p e c i a l iz a d a I n t e r ,
9 94 , e n l a
a m e r ic a n a so br
e D e r e c ho In t e r
P r i v a d o (c 1D I p Y ) a r e n a c io n a l
, p c e a do t a r u n e n f
p o q u e m ás a b i e r t
o s o b r e la c u e s t ió
4 7 P o r l 0 q u e s e r e fi e r e a l a o s i b l n
P e e l e c c i ón l
p o r o s c o n t r a t a n t e s de l "
v a L ex M e r a t o r i " "
a N
a c o m o le y de l c o n t r a to " e l i
a r t c u o l 7
o
d e la C o n v e n c ión
in d i c a : e l c o n t r a t o s e i ,

r ge p o r e l d e r e c h
o e le gid o
p o r la s p a r t e s A s i , a p r im e r a
"

i
v sta e l
p r e c e t u t i l i z a e l t ér m i n o
, p o "
de r e c ho " "
le y" , c o n lo u e
, y
n o
da r e n t r a d a a la o s ib i l id d q

c o m o ún ic a n o r m
p a d e q u e l a s p a r t e s e l i ja n l a " N
a t iv a a p lic a ble a l c o
" " L.. M .. . X
n t r a t o Pe r o e s t a in t e r
p r e t a c i ón p r e s e n t a
s e r i o s o b s t ác u l o s
p o r d iv e r s o s m o t iv o s , p u e s t o s de r e lie v e c o n
e x t r a o r d i n a r io
ac ie r t o
p o r D R F E R N ÁN D E Z A R R O Y o 5 7 E l o b s t ác u l o f u d
n a m e n t a l r a d ic a e n
e l a r t ic u lo 1 qu e
7 d e l a C o n v en c i ó n in d ic a q u e "
l
p a r a 0 s e f e c t o s de e st a Co nv
c i {) n s e e n t e n d e r á '
p o r d e r e c h o e l v i g e n t e e n u n E s t a d o " c o n l o u e i d e n t i fi
'

" , q ca
D e r e c ho " c o n " le de u n E t d "
y s a o C o n c l u s i ón : e l a r t °
d l C o n v e n c io n
7 e a
s ó lo
p e r m it e a la s p a r t e s e l e gir la le y d e u n E s t a d o c o m o " l e d l "
e co n tr ato y y
n o ha y es pa c io pa r la "
N し¬ x M ¬ r at oTi a" "
a u ev a le y de l c o n t r a t o e le gi d a
co m o
po r la s p a r t e s "
4 8 Po r l o q u e r espec ta a la "
N u ev a L e r J W¬ r c a t o r i a " r e g u la d o r a d e l
co m o
"
le y
co n tr ato in t e r n a c io n a l e n d e f e c t o d e e l e c c i ón p o r l a s p a r t e s " e l a r t i c u lo c l a v e e s
,
e l a r t íc u lo "
De l a C o e n c ió n , a c u y o t e n o r :
"
9 n v [s j i l a s p a r t e s n o h u b i e r a n e l e i d o g

57 D P F ER \ \ A R Ro L a c idn I n
D Ez Yo o n v en c t ( r a m e r ic a n a so hr e D ( rec ho a p l i c a bl e a lo s co n t r ato s
i n t e r n a c io n a l
b a da po r la C I D I P V " , R E D I , a c o n v e n t io n
"
es a pr o 1994 , v o l x . vl , pp gz q a 9 4o ,
in ,
L
in ter am ér i c a i n e su R l a l o i a p p l ic a b l e a u x c o n t r a t s i n t e r n a t io n a u x ce r t ain s c he m in s co n du isen t au de là
de R o m e
"
R eu u e c r i t i q +Be d e d r o i t ï n t e r n a t i o n a 1 p r 1
,

Scanned by CamScanner
 " ïe x i
m er ca tu r a
i t o de l u l 11Be l a
i
1a ( o n a [e s v e Bm
9o Los co n tr a tos in l e n

i n e fi c a z , l c o n t r a to se
r e s u lt a r a
e
i e le c c i ón r e ir
g á
el D er ec ho a p l ic a ble , o s s u po ,
í u lo s m ás estr ec ho s E l
el D e r e c h o d e l E s t a do co n el c u al te
n ga l o s v n c n al
t r i bu
b je t i v o s q u e s e d e S
t o s o b je t i v o s y su
to m ar á en c u en ta t o do s lo s e le m en P r e n da r
l
l D h d e l E s t a do c o n e l c u a l t ie n e v í
d e l c o n t r a t o p a r a de t e r m in a r e e r e c o
n cul
os
á h T bié t o m a r á e n c u e n t a lo s p r in c i p i o s ge n e r a l e s d e l D e
m s estr ec o s am n r ec h
o
C o m e r c ia l I n t e r n a c io n a l a c e p t a d o r o r g a n i s m o s i n t e r n a c io n a l e s
"
P u e s bi
o s p en

D er ec ho C o m e r c ia l In t e r n a c io n a l a c e p t a d o s po r o r ga n is m o s in t e r n a c io n
a les"
en e l d e q u e " la s p a r t e s n o h u bie r a n
c aso e l D e r e c h o a p l i c a bl
e le g i d o
e o si
, su
e l e c c ió n r e s u l t a r a i n e fi c a z
"
Pe r o e l r e l i e v e q u e l e s o t o r g a n o e s e l d e c o n s t i
t u ir
la " le y de l c o n t r a t o " o r u e l a
"
l e y de l c o n t r a t o
"
e s , e n t o do c a so e l " d
, p q , e r e c ho
d e l E s t a d o c o n e l u e e l c o n t r a t o r e s e n t a l o s v i n c u l o s m ás e s t r e c h o "
q p s D e e ll o
se de d u c e n a o n t r a r i o se n su , d o s c o n se c u e n c a s i E i
n p r m e r t ér m i n o
, q u e t a le s
,

p r i n c i i
p o s n o p u e d e n r e g i r e l c o n t r a t o s i l a s p a r t e s h a n e l e g i d o v ál i d a
m en te
el
"
D e r e c h o " a p l i c a bl e a l c o n t r a t o E n s e u n d o t é r i
g m n o e l c i t a d o a r t ic l
, u o 9o
n o r e v e la i
l e o o r ga a \o s W i n c i Þi o s g e n e r a l e s t t e t D e r e c h o C o m e r c i a l
'
q u r e e v e s t
I n t e r n a c i o n a l a c e t a do s o r o r
p ga n i s m o s i n t e r n a c i o n a l e s
"
p E n n i n gú n c a s o o d r á
c o n s t it u ir e l " p n
D e r e c ho r e g u la d o r de l c o n t r t "
a o e n d e f e c t o d e e l e c c ió
n C a be
av en tu r a r
q u e t a le s p r i n c i p io s p u e d e n o e r a r c o m o c
p o m p le m e n t o de la v o l
u n tad
d e l a s p a r t e s o c o n c a r ác t
e r a c la r a t o r io o in t
,
e gr at iv o de l c o n t e id
n o de l c o n t r ato
P e r o n a d a m ás E n s u
m a n o
, p a r e c e a r r i e s g a d o a fi r m a r u e l a C
q o n v e n c i ón n o
ace pta e n n in ú n c a s o "
, g u n c o n t r a t o s in l "
, ey e x c l u s iv a m e n t e r e id
g o p o r la
"
N u e v a L e x M er c a t o r i "
a

V I RE F I EX I ÓN T RA S E L D E B AT E

49 L a c o n c l u s i (i n d e l de ba t e
par ec e c la r a Los
ép t i c o s q u e n o c r a r gu m e n t o s
esc e s g r i m i d o s p o r lo s
ee n en Ia "
N
L ex M er a t i "
u ev a
a l a s l e y e s e s t a t a le s or a c o m o u n a a lt e r n a t iv a r eal
so n n u m er os
o s s óli d o
s y b ie n f
Ro m de l ,
u n da do s 1 n t o
e l C o n v e n i o de
a I g de ju n i o d e 1 80 c
g o m o la C
o n v e n c ió
n d e M éx i c o d l
e 1 7 de m a r z o

a la s cer ter as
y a gu da s p a l a br
as de C
v BAR
qu e
,
co m o es s
a bido , esc r ib ió ! a
M er ,z t i
or a
" "
es t e ór i c a m
en te f a ls a co m o
,
fu en te ju r i d ic a ,
co n c e p t u a lm en te

58 CH V B A R 0n t e r
n a 1i o n a te s Pr i1 a t r
e hl , Vo l ], A 1ü n t h
en 198
, 7 , P 79

Scanned by CamScanner