LKNffiKEK&

@
NEW YORK
CT]PRINS
lntroducere Trasee ideale
Trasee ideale pentru... 4 Avenue
1. Fifth 26
Descoperi New York 8 2. Din Times Square
Uancare gi bduturE L4 pdnd in Herald Square 32
Ci;mpdraturi 18 3. lvluzeul de ArtE lvloderna 36
D.rertisment 20 4. Natiunile Unite gi Midtown East 40
qepere istorice 22 5. Central Park 46
6. Muzeul Metropolitan de Artd 4A
Sfaturide cdldtorie 7. l\4uzeele din Upper East Side 52
bzarc L02 8. Upper West Side 58
Q€staurante 110 9. Harlem 66
Wata de noapte L76 10. Muzeul ,,The Cloisters" 68
rl:-'or-rnalii de la A la Z 1,20 11. Flatiron, SoFi, Union Square,
6'd de conversalie 130 9i Chelsea 77
C5fi si filme 734 12. Greenwich Village 76
13. Soho 9i Tribeca a2
14. East Village gi Lower East Side 86
f6g''e ghid 136 15. Lower Manhattan 90
L37 16. Statuia LibertSlii gi lnsula Ellis 94
17. Brooklyn 96
18. Bronx 98
INTRODI.]CERE
I r::cducerein geografia, obiceiurile si cultura NewYorkului,
r-r:ralil despre arta culinard, istoria oragului 9i activitdli
,ec:,-andate.

Ilescoperd New York 8

Eirrcare 9i bduturd 1.4

Q,mpirdturi 18
fhertisment 22
fugere istorice 24
 Noaptea pe Fifth Aoenue

DESCOPERA NEW YORK

Cei peste 56 de milioane de turi;ti care oin aici ini1ecare an au alte?tdri
mari, iar orasul nu dezandgeste: arhitecturd superbd, repere culturale de talie
mondiald, ruagazine / restaurante elegante.

Scriitorul 9i criticul literar E.B. White
spunea cd ,,New Yorkul nu se asea-
mdnd deloc Parisului, nu se asea-
mdnd deloc Londrei, nu este Spokane
inmullit cu gaizeci sau Detroitinmullit
cu patru, ci este cel mai semel dintre
orage. A ajuns p6nd Ia cel mai inalt
punct din cer gi p6nd in cel mai jos
punct al Depresiei."
incep6nd cu achizi,tia sa de cdtre
olandezi in L626, de-a lungul istoriei
sale de centru portuar maritim 9i pdnd
la statutul seu curent de centru cultu-
ral 9i financiar al SUA, New Yorkul este o
adevaratd ,,intersectie a lumii", un locin
care totul este posibil.
Statistici
Statisticile sunt impresionante:
10 3O0 km de strdzi, 93O km de
front de apd, 24 O00 de restaurante,
in jur de 13 000 de taxiuri, peste
6 00O de autobuze pentru transpor-
tul in comun, 150 de muzee 9i 4O0
de galerii de artb, peste 24O de tea-
tre gi 11 736 de hectare de parcuri.
lndiferent ce vd intereseazd, de la
muzeele de talie mondialS din Upper
East Side 9i pdnd la ultimele mode
din Meatpacking District, veli gasi in
NewYork. DacE locuili intr-un hotel cu
multe etaje, mult deasupra nivelului
strezii, sau dacd vd plimbali in Cen-
tral Park sau iegili pe terasa cu vedere
spre Hudson River de la complexul
muzeal Cloisters, veli putea g5si chiar
9i pulinE linigte.
DISTRICTELE
New York City are o suprafa!5 de 780
km2 9i se imparte in cinci districte:
Manhattan, Brooklyn, Queens, Bronx
gi Staten lsland. Manhattan, cel mai
mic dintre ele, ocupd o suprafala de
aproape 62 km2. inse este cea mai
dens populatd parte a oragului.
Nu existd un rdspuns definitiv la
intrebarea cum gi-a cdp5tat oragul
porecla ..Marele mar". Unii spun cd i
se trage dintr-o rubricd de ziar din anii
1920 despre cursele de cai, intitulata
,,in jurul Marelui Mir". Allii spun ca
interprelii de jazz foloseau expresia ..a
ajunge la MErul cel Mare" ca echivalent
al succesului suprem.

8 INTRODUCERE
 Stotuia Liberttitii Dauntaun Mqnhattan de
/e Broohltn Bridge

NEWYORKEZII Newyorkezul clasic

Newyorkezii sunt in genere descrigi
ac,anlatie gi creuzet cultural ca fiind extrem de energici, datoritd
l.: -':'r Biroului de RecensAmant al ritmului rapid al oragului. Frenetici
: - r ',ew York City are o populalie de sau nu - un studiu cu privire la viteza
: - - oane de locuitori. Dintre aceg- de mers pe jos in orage, realizat in
: ::'cximativ 1,6 milioane locuiesc 2OO7, plaseazd newyorkezii pe locul
' r.r:-1attan, 2,6 milioane in Broo- opt, dup; Singapore si Copenhaga
" ' 2.3 milioanein Queens, L,4mili- - aceastd energie este ceea ce
:,"-:-- Bronx gi aproximativ 470 0O0 oferS newyorkezilor convingerea cd
" -.:-:--er lsland- Manhattan-ul este centrul univer-
le-. eristd gi alte orage in Statele sului. Din ce in ce mai mulli oameni
- ":: :- un procent ridicat de emi- aleg sd se mute in New York la pen-
g:-.-: - mic nu se compard cu diver- sie, datoritd ugurinlei de deplasare gi
;-i=: etnicd a comunitdlilor din New atracliilor de aici.
:". ' .Jr de 33% dintre locuitori sunt Rezistenta este un alt atribut central.
:n i:-g^te europeanS, 23o/o africand Reaclia celor mai mulli locuitori ln
'-.='z ciand, 29o/o sunt hispanici. iar urma atacurilor de la 11 septembrie
:,: -
- j - =s atici. Un fost primar al oragului, 2001, cdnd terorigtii au intrat cu doue
-.: : I -kins, a descris orasul ca fiind avioane deturnate in turnurile World
.' ,-.,:€-b mozaic". Trade Center, sau mai nou, cand Ura-
ganul Sandy a intors Manhattan-ul pe
-:.-i:r! lafangrafat pe Brookln Bridge dos, a fost sd i9i ofere ajutorul pentru
a recupera ce s-a putut recupera 9i
pentru a reconstrui orasul.

CLIMA

New Yorkul este binecuvantat cu

soare tot timpul anului, Si are patru
anotimpuri dlferite. Vara poate fi exa-
gerat de cald, cu temperaturi p6ni la
36"C, in timp ce iarna, temperaturile
pot scddea p6nd la -12"C. Din fericire,
perioadele cu temperaturi extreme
sunt destul de scurte; in mod nor-
mal, vara se inregistreazd cam 29'C
in timpul zilei, in timp ce iarna, tem-

DESCOPERA NEW YORK 9

 Wbite Horse Tawrn din Greenuicb
peraturile se incadreaz5 ln interva-
lul -1'C-7'C. Ninge ugor, iar o datS
la caliva an; oragul este streb5tut de
cate o ninsoare intensd ce-i scoate pe
mulli in Central Park. in aprilie ploud,
dar in mai si iunie e pldcut. iar vremea
superbd din septembrie gi octombrie
face ca toamna sd fie anotimpul per
fect pentru a vizita oragul. Primdvara
gi toamna, temperaturile graviteazd in
jurul valorilor de L5-24"C.
CAI NAVIGABILE
New Yorkul se afld la gura de v5rsare
a Rdului Hudson. pe malul ciruia se
afld zona West Side a Manhattan-u I u i.
De cealaltA parte, East River, care
Pidure urbanA
Cand Henry Hudson a navigatin amonte
pe raul care-i poartd numele, ofilerul
sdu secund, Robert Juett, scria: ,,Am
g5sit aici stejari inalli gi batrani, iarbS
grasS gi flori. cel mai frumos peisaj ce
a fost v;zut vreodate." New Yorkul ince
mai are peste 11 300 de hectare de
parcuri, din care 4 000 de hectare sunt
impddurite. $oimii cdlStori i9i fac cuiburl
pe stre$inile zgarie-norilor din Midtown,
iar uneori, lupii de prerie ajung pand in
Bronx, din Westchester County. Frede-
rick Law Olmsted, arhitectul care a tra-
sat Central Park, scria ,,contemplarea
peisajelor naturale... este favorabilS
sanat5lii gi sterii de bine."
10 INTRODUCERE
separ; Manhattan-ul de Brooklyn gi
Queens, se aflS o f69ie ingust5 de
apb care leag6 Long lsland Sound 9i
Upper New York Bay. Porliunile sudice
ale cartierelor Brooklyn 9i Queens au
plaje nisipoase la Oceanul Atlantic. Se
estimeazi ci unui inotdtor bun i-ar
trebuiln medie sapte ore gi 15 minute
sE inoate in jurul Manhattan-ului.
UN ORAS AL MERSULUI PE JOS
Spre deosebire de multe orage din
SUA, New York este un loc minunat
pentru mersul pe jos, inclusiv din
cauza faptului cd mare parte din orag
este un caroiaj foafte simplu de navi-
gat - strezi numerotate de la nord la
sud, gi bulevarde numerotate de la
est la vest. Nu lualiln seame indicato-
rul ce spune ,,Avenue of the Americas"
in loc de Sixth Avenue, dar atenlie la
labirintul ce se agterne mai jos de
14th Street.
West Village are strdzi unice acestui
cartier - multe suntin unghiuri ciudate,
ceea ce inseamnd cd gi localnicii se
rdtecesc uneori. Lucrurile se schimbd
9i mai mult la sud de Houston Street,
unde str5zile nu mai sunt numerotate.
Nu uitali ca Fifth Avenue 9i, la nord,
Central Park, marcheazd divizarea din-
tre est gi vest.
Siguranta personald
Unii se tem sd meargl pe jos in New
York din cauza holilor de buzunare gi
a altor infractori, insd oragul este unul
 .\trizi ogloruerate
: --': :ele mai sigure orage mari din
-"-:' -2. Talhdriile sunt absolut alea-
:' -i a fel de frecvente ca oriunde
: - . - :3. o ln lume. Ca peste tot, dace
:. -=: rjuterii ostentative sau dacd
. -..:: grUd de lucrurile personale,
- .-: -n
vedere ce New Yorkul este
.' -= 21 din 24. existd doar cdteva
,rdf,irali silueta cl;dirilor pe fundalul
rrmtului. Puteli urca pe Empire State
:. : -i oentru a vedea panorama, puteli
;j ,: -: rdeli pe iarbd in Central Park gi
..: .:* 'z'i..padurea' de clSdiri sau sd
; :-i,: Brooklyn Bridge gi sd vd uitali
' : :,: s3re Lower l\,4anhattan. Alegeli
- :,: :. care sd admirali cel mai fai-
-. : :
". -a frumos peisaj urban din lume.
ii.{ -: .:4.46 si 96.
-raei feribotul pentru a vizita Statuia
-irrtatji. Luali un feribot direct (care
-..'li : :e lnsula Ellis) sau urcali-ve pe
r' :,::- :.atuit ce face legetura cu Staten
; :' : :€-:ru a vedea Doamna Libertate
- : :: ::'3ape. Pagina 94.
.,Etalti ltoMa. Una dintre cele mai incre-
: : n :: a:iii de arte modernd din lume,
-: . ,.'a(i semnate Picasso, Hopper
. r' l:g-. .intr-o galerie ca o operd de
" j :':i -3 36.
*.x ,rmbag pe High Line. Sunt multe
, i :: =:.es la High Line, unde puteli
: : : - :i omeralia 9i zgomotul oragu-
: , :: se gasesc plante din zond gi
:. :--. si este idealS daca aveli o
In Lrttle ltaly
locuri pe care ar trebui se le evitati.
lvlajoritatea strdzilor sunt populate,
degi zonele comerciale din Midtown gi
din sudul Manhattan-ului sunt pdrdsite
seara, cand East Village, West Village gi
Theatre District se umplu. Evitali plim-
bdrile prin Central Park, Battery Park 9i
Harlem dupd apus.
ora la dispozilie pentru relaxare sau dace
dori,ti sd faceli o plimbare intre Chelsea gi
Meatpacking District. Pagina 80.
Luali masa la restaurantele din orag,
Vizitati magazinul de delicatese Zabar's
o adevdrate institulie localS; savurali un
hot dog cumpdrat de Ia o gheretd de pe
stradd, sau explorali preparatele din bucd-
teria evreiasce ce se g;sesc d'n abun-
denle in Lower East Side. Pagina 61 gi 89.
Vedeli Broadway-ul. Chiar dacd nu reu-
9i1i se gesili bilete la spectacol, nu ratali
luminile str5lucitoare ale l\4arelui Drum
Alb, eventual oprindu-va pentru o mase de
prSnz printre portretele actorilor celebri.
Pagina 32.
Traversali Brooklyn Bridge. Admira,ti
aceastd minune a ingineriei de secol XIX
traversand celebrul pod catre districtul
Brooklyn. Pagina 96.
legili seara in oras, Un concert de jazz
intr-un local din Greenwich, cateva coc-
teiluri intr un bar din lvleatpacking Dis-
trict - orice variante ali alege, vedeli de ce
New Yorkul are reputalia de oras care nu
doarme niciodate. Pagina 116.
DESCOPERA NEW YORK 11
 Times Square atrage mu+imile

METROURT, AUTOBUZE 9l TAXIURI Dacd incercali sd ajungefi undeva la ora

de v6rf, cbldtoria va fi lungd, frustrantd
New Yorkul are un sistem excelent gi scumpS, gi probabil cd e o idee mai
de metrouri gl autobuze. Uneori se bund si luali metroul.
g;sesc harli de hartie la staliile de
metrou gi in autobuze, 9i existd 9i Un orag exceptjonal
aplicalii foarte utile pentru telefoa- Majoritatea turigtilor ajung s5 adore
nele mobile. La metrou este destul de oragul. Nimic nu se compard cu prima
curat gi de sigur, dar se recomanda sd plimbare printre zgarie-norii din Mid-
nu cdletori,ti neinsolit dupe ora 23iOO. town sau cu imaginea Statuii Liber-
Metroul este cel mai rapid mod de tdlii din docul pentru feriboturi, sau
deplasare in orag, in special pe dis- cu o plimbare prin Central Parkintr-o
tanle lungi, degi mersul pe jos este zi insoritd sau o dup5-amiaze aglo-
mai rapid daci aveli de parcurs doar merata de iarna. Nu uitali -
mergeli
cateva cvartale. rapid gi hotdrdt 9i vE ve,ti integra ime-
Autobuzele sunt utile gi, degi merg diat. Veti descoperi de ce newyorkezii
foarteincet, pot perea mai pulin intimi- chiar au dreptate c6nd sPun c5 nu e
dante decat complexa relea de metro- nic5ieri ca acasd.
uri. 0ptali pentru autobuze dacd vd
deplasali pe axa est-vest; sunt, de ase-
menea, un mod ieftin de a vedea atrac-
!iile. Fiecare autobuz are un indicator Taxiuri;i,,'Ihe Shops at Columbus Circle"
d'gital cu destinalia, iar la fiecare stalie
sunt afigate ha(i cu traseele.
E ugor sd devii dependent de aceste
taxiuri galbene - spre deosebire de alte
mari orage, unde trebuie sE comanzi un
taxi din timp, in New York par sb apard
din neant (mai pulin c6nd plou6) 9i le
poli face semn sd opreascd dacd au
lumina pornite, indic6nd cA sunt libere.
Taxiurile New Yorkului dateazd din
1907, cand John Hertz a infiinlatYellow
Cab Company. A ales aceastS culoare
dupd ce a citit un studiu conform cdruia
cea mai ugor de remarcat culoare este
galbenul. Dacb vd faceti un obicei din a
lua taxiuri, costurile se vor aduna rapid.

12 INTRODUCERE
 Baltery PdrA - suvenire ?entru turisti

le:efrari. Dacd nu vre,ti sd mencali la end. Pute,tilnchiria biciclete la 892 Ninth

.' : ::'3 de tip ,,diner" sau Ia vreo can- Avenue, imediat de pe 58th Street, (tel:
'a '::eii rczetyare - in special pentru 272 664 9600: wwwbikerentalcentral-
:: -- e noi gi populare. Uneori chiar gi park.com).
'"
" 1:.'"area fdcut; va trebui sd agtep- Tururi cu ghid ale Harlem-ului, Har-
:- :.a se elibereze o mas5. Singura cale lem Spirituals (tel: 2L2 391 0900;
:n : :. :e aglomera,tia este sd luali masa www.harlemspirituals.com) gi Har
i : : ::3ice. lem Heritage Tours (tel: 2L2 2AO 7A88;
r,coe Store, Puteli sta pe lnternet gi v; www'harlemheritage.com) vorbesc des-
: .-:' ,:- ica e-mail-ul (gratuit) la Apple pre mogtenirea culturald gi istoria locu-
I :": - : n New York, pe oricare dintre lui. cu Bospel duminica sau excursii pe
" - : -:.-ere de acolo, absolut non-stop. teme jazz.
3,rete ieftine. Puteli cumpera bilete la Muzice medievald. Sunati la 272 57O
:: -::-: Jentru reprezentaliile din ace- 3949 sau vizitali metmuseum.orglclois-
i j: : :: a ghereta TKTS din Duffy Squ- ters pentru informalii despre concertele
,. : =:3 oentru Spectacolele de searS: de la complexul muzeal Cloisters. Repre-
: l5:l0-20:00, Ma 14:00-20:00,
" zentaliile au loc in Capela FuentidueRa
" -: - --i9:00; bilete la matineu: lvli, de sec. Xll, constand in muzic; medie-
: 1, :i14:00, D 11:00-15:00; se vald. Biletele la concert includ o vizita
: i ::: ^ -nerar sau c;rti de credit. gratuiLe la muzeu, in aceeagi /i.
Sr,ete comune gi cu ghid, Puteli cum- Insula Governors, Odinioard o bazd mili-
, i: : :-: Comune pentru N4olVlA 9i TOp tard importanta, insula este acum un
' ' : :::k economisind parc imens cu alei, forturi gi clSdirl isto-
20%. N4olVlA
- : i.',:-ri tururi insoiite de ghid zil- rice, pajigti si panorame ale oragului.
. 1l:30 9i 13:30. Puteli opta pentru Luali gratuit feribotul cdtre insuld de la
: -:= :e familie gi ateliere, care includ Terminalul l\,4arltim de lange Battery Park
i: : :reate special pentru copii. S-D 10:00-1,9:00, iun-- sept. (www.
,se de biciclete. Cei care locuiesc ln govisland.com).
: :." ,',3s: Side pot circula mai rapid si Plajele din Long Island. Plajele sunt
i : :-- :u bicicleta folosind banda de aglomerate, in special vara. Cele mai fru-
" " : --:-s Avenue, care se lntinde de moase sunt Ia doue trei ore de mers cu
-, l:^ Street la W 69th Street (la irenul de Manhattan, in Long lsland sau
., : :r,, gasili o hartd a New Yorku- New Jersey.
:; -", lciclisti). Alternativa este se
. , :' ^ Central Park - drumurile din
: -r -chise pentru trafic in week- I

DESCOPERA NEW YORK 13