INSTRUCCIONES GRUNDFOS

Tanks
Tanque dosificador y accesorios

Instrucciones de instalación y funcionamiento

 Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento
Español (ES)

Traducción de la versión original en inglés. 1. Símbolos utilizados en este documento

CONTENIDO Aviso
Página Si estas instrucciones no son observadas puede
1. Símbolos utilizados en este documento 2 tener como resultado daños personales.
2. Notas generales 2
Si estas instrucciones de seguridad no son
3. Garantía 2 Precaución observadas puede tener como resultado daños
4. Cualificación y formación del personal 2 para los equipos.
5. Seguridad 3
5.1 Prevención de riesgos en el trabajo 3 Notas o instrucciones que hacen el trabajo más
Nota
5.2 Avisos de seguridad para las tareas de manteni- sencillo garantizando un funcionamiento seguro.
miento e instalación 3
5.3 Adaptaciones no autorizadas y piezas de repuesto no 2. Notas generales
permitidas 3
Estas instrucciones de instalación y funcionamiento contienen
6. Transporte y almacenamiento 3 toda la información necesaria para poner en servicio y hacer fun-
6.1 Desembalaje 3 cionar el tanque dosificador indicado a continuación.
6.2 Almacenamiento 3 Si necesita más información o surge algún problema que no esté
7. Aplicaciones 3 detalladamente descrito en este manual, póngase en contacto
7.1 Métodos de funcionamiento inadecuados 3 con Grundfos.
8. Resumen de producto 3
8.1 Descripción general 3 3. Garantía
8.2 Estación montada del tanque dosificador 3
La reclamación de la garantía, de conformidad con nuestras con-
9. Datos técnicos 4 diciones generales de venta y entrega, solo será válida si se
9.1 Condiciones de funcionamiento 4 cumplen los siguientes requisitos:
9.2 Material 4 • El producto se ha usado de acuerdo con la información conte-
9.3 Versiones del tanque dosificador 4 nida en este manual.
9.4 Números de productos, volumen, pesos 4
• El producto no se ha desmontado ni manejado incorrecta-
9.5 Dimensiones 4
mente.
10. Instalación 6
• El mantenimiento debe realizarse por personal autorizado y
10.1 Notas generales 6
cualificado.
10.2 Prueba de estanqueidad 6
11. Puesta en servicio y funcionamiento 6
4. Cualificación y formación del personal
12. Mantenimiento 6
12.1 Limpieza 6 El personal responsable de la instalación, funcionamiento y man-
tenimiento debe estar debidamente cualificado para estas tareas.
13. Accesorios 6 La empresa debe definir de forma precisa las áreas de responsa-
13.1 Bandeja de recogida 6 bilidad, los niveles de autoridad y los procedimientos de supervi-
13.2 Mezclador portátil 6 sión del personal. Si es necesario, debe formarse debidamente al
13.3 Mezclador eléctrico 6 personal.
13.4 Dispositivo de extracción lateral 7
13.5 Válvula de drenaje G 3/4" 8
13.6 Válvula de aireación/ventilación para el tanque dosifi-
cador 8
13.7 Unidad de llenado 8
13.8 Tolva de disolución 8
13.9 Conjunto de montaje de la bomba 8
13.10 Conjunto de montaje al suelo 8
14. Eliminación 8

Aviso
Leer estas instrucciones de instalación y funcio-
namiento antes de realizar la instalación. La ins-
talación y el funcionamiento deben cumplir con
las normativas locales en vigor.

2
5. Seguridad
Estas instrucciones de instalación y funcionamiento contienen
instrucciones generales que deben seguirse durante la instala-
ción, la puesta en marcha y el mantenimiento del tanque dosifica-
dor. Por lo tanto, el instalador y el operario cualificado deben
leerlas antes de realizar la instalación y puesta en marcha.
Asimismo, deben estar disponibles en el lugar de la instalación
en todo momento.
5.1 Prevención de riesgos en el trabajo
Los avisos de seguridad de estas instrucciones deben cumplirse
del mismo modo que las pautas obligatorias de sanidad y seguri-
dad en el trabajo y los avisos de seguridad que proporcione la
empresa.
Riesgos de no respetar las instrucciones de seguridad
El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede tener
consecuencias peligrosas para el personal, el medio ambiente y
la bomba y puede causar la pérdida del derecho a cualquier
reclamación por daños y perjuicios.
Todo ello puede conllevar los siguientes peligros:
• Daños personales derivados de una exposición a influencias
eléctricas, mecánicas y químicas.
• Daños al medio ambiente y daños personales por fuga de sus-
tancias nocivas.
• Fallo en funciones importantes del sistema.
5.2 Avisos de seguridad para las tareas de
mantenimiento e instalación
Una vez finalizadas las tareas, deberán volver a ponerse en fun-
cionamiento inmediatamente todos los equipos de seguridad y
protección.
Advertencia
La instalación y el mantenimiento sólo puede
realizarlas personal debidamente cualificado y
autorizado.
Advertencia
Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad
correspondientes cuando dosifique fluidos peli-
grosos.
Utilice prendas protectoras (guantes y gafas) si
es necesario.
5.3 Adaptaciones no autorizadas y piezas de repuesto
no permitidas
Las modificaciones o cambios en el tanque dosificador solo están
permitidos previo consentimiento del fabricante. El uso de los
accesorios y piezas de repuesto originales autorizados por el
fabricante se considera seguro.
6. Transporte y almacenamiento
Precaución No tire ni deje caer el tanque dosificador.
6.1 Desembalaje
• Conserve el embalaje para un futuro almacenamiento o devo-
lución, o deséchelo de acuerdo con la normativa local.
• Instale el tanque dosificador lo antes posible después de des-
embalarlo.
6.2 Almacenamiento
Mantenga el tanque dosificador en un lugar fresco y seco.
• Temperatura de almacenaje mín./máx. -20 a +45 °C.
7. Aplicaciones
El uso previsto de los tanques dosificadores de Grundfos es el
almacenamiento y la dosificación de productos químicos, tal y
como se describe en estas instrucciones.
No está autorizada ni permitida ninguna otra apli-
Español (ES)
Precaución cación. Grundfos no se hará responsable de los
daños que se deriven del uso incorrecto.
7.1 Métodos de funcionamiento inadecuados
La seguridad del funcionamiento de la bomba está garantizada
sólo si se utiliza de acuerdo con la sección 9. Datos técnicos.
No deben sobrepasarse los valores límite especificados.
8. Resumen de producto
8.1 Descripción general
El tanque dosificador se puede usar como depósito para dosificar
fluidos. Dependiendo del modelo, el tanque dosificador puede
contar con una bomba dosificadora, lanza de aspiración y mez-
clador.
Características del tanque dosificador:
• tanque cilíndrico con tapa roscada
• 7 tamaños que van de los 40 a los 1.000 litros
• escala de litros estampada
• rosca moldeada de 3/4" para válvula de drenaje, sin abertura
taladrada, cerrada con junta y tapón roscado
• rosca moldeada de 2" para la conexión de la lanza de aspira-
ción de Grundfos, cerrada con junta y tapón roscado
• tapa roscada con compuerta para sujetar una cerradura de
llave estándar
• espacio de instalación para bomba dosificadora y mezclador
eléctrico y/o mezclador portátil por encima de la abertura de
llenado
• los tanques de dosificación de 60-500 litros tienen revesti-
mientos roscados M6 sinterizados
– para el montaje de la bomba dosificadora DDA, DDE, DDC,
DDI 222, o DMX 221
– para el montaje del mezclador eléctrico
– para la fijación al suelo con un conjunto de soportes y torni-
llos de fijación.
8.2 Estación montada del tanque dosificador
1
2
3
4
5
TM04 8561 2712
Fig. 1 Estación montada del tanque dosificador (ejemplo)
Elemento Descripción
1 Bomba dosificadora
2 Depósito de dosificación
3 Mezclador eléctrico
4 Lanza de aspiración
Indicación de nivel para desconexión del mezcla-
5
dor eléctrico
3
 9. Datos técnicos 9.3 Versiones del tanque dosificador
Español (ES)

Tamaño
9.1 Condiciones de funcionamiento
• 40 litros
La resistencia de las piezas que entran en con- • 60 litros
tacto con los fluidos dependerá del fluido, la tem- • 100 litros
peratura del fluido y la presión de funciona-
Precaución • 200 litros
miento. Asegúrese de que las piezas en contacto
con los fluidos sean resistentes al fluido dosifi- • 300 litros
cador en condiciones de funcionamiento. • 500 litros
• Temperatura ambiente mín./máx.: -20 a +45 °C • 1.000 litros
• Temperatura de almacenaje mín./máx.: -20 a +45 °C Color
• Temperatura máx./mín. del líquido: -20 a +45 °C • blanco natural (semi transparente) con tapa negra o
– El fluido dosificador debe ser líquido. • negro (para fluidos sensibles a la luz) con tapa negra
Preparada para el montaje directo de un mezclador eléctrico
9.2 Material
• con abertura para el mezclador eléctrico (60-500 l)
• Depósito: Polietileno estabilizado UV (PELBD)
• con abertura y barra reforzada para sujetar un mezclador
• Juntas de las tapas y tapones roscados: EPDM
eléctrico (1.000 l).
• Tapones roscados: PE

9.4 Números de productos, volumen, pesos

Código de producto Volumen Peso

Con abertura para mezclador eléctrico
Blanco natural Negro [l] [kg]

96688081 95701166 40 - 3,4

98148805 98149053 - 5,5
60
98150038 98150040 sí 5,5
98149057 98149082 - 7,5
100
98150051 98150052 sí 7,5
98149215 98149224 - 11,5
200
98150053 98150054 sí 11,5
98149245 98149252 - 13
300
98150055 98150056 sí 13
98149266 98149269 - 28
500
98150057 98150058 sí 28
96688086 95706305 - 40
1000
96689131 95704476 sí, con barra reforzada 48

9.5 Dimensiones

Ø160


O
O
O

O
420

*
350

Rp 3/4"

45



Ø420 0[ š


š 0[
Ø160

š
TM04 8516 1012

0[



Fig. 2 Tanque dosificador de 40 litros

TM04 8517 1012

š

*

Fig. 3 Tanque dosificador de 60 y 100 litros

4
 Ø 160

Español (ES)


O
O
O

O

1260

1150
*



Rp 3/4"

50
0[ š

Ø 1080


š
0[

š

TM04 8520 1012

0[




TM04 8518 1012

š *
Fig. 6 Tanque dosificador de 1.000 litros

Fig. 4 Tanque dosificador de 200 y 300 litros






*



0[ š


š
0[

š

0[



TM04 8519 1012

š *

Fig. 5 Tanque dosificador de 500 litros

5
 10. Instalación 13. Accesorios
Español (ES)

10.1 Notas generales 13.1 Bandeja de recogida

Nº de producto

Diámetro [mm]
Advertencia

Para el tanque
dosificador [l]

Altura [mm]
Volumen [l]
El tanque dosificador sólo debe ser instalado por
un especialista cualificado.

Material

Color
10.2 Prueba de estanqueidad
1. Antes de llenar el tanque dosificador, compruebe que se cum-
plen los siguientes requisitos: 96726831 60 80 PE transparente 500 545
– la lanza de aspiración está conectada, 96726832 100 120 PE transparente 500 700
– la válvula opcional de drenaje está cerrada por completo. 98150059 200 210 PE transparente 770 595
2. Llene de agua el tanque dosificador y compruebe que no hay 96726834 300 400 PE transparente 770 960
fugas. 95701272 500 500 PE transparente 860 980
96726836 1000 1000 PE transparente 1150 1080
11. Puesta en servicio y funcionamiento
El tanque dosificador no se pone en funcionamiento. En el sis- 13.2 Mezclador portátil
tema, sirve únicamente como depósito para el almacenamiento y Número de producto: 98133793
la dosificación del fluido.
Mezclador portátil de PVC para mezclar productos químicos en el
Antes de llevar a cabo la puesta en servicio, com- tanque dosificador. El mezclador portátil es adecuado para tan-
pruebe que todos los componentes del sistema ques dosificadores Grundfos de 40 a 500 litros.
Precaución estén preparados para funcionar. • Con perno pasante DN 15 para la conexión con el tanque
Siga las instrucciones de instalación y funciona- dosificador
miento de los componentes utilizados. • La longitud del eje es de 1.200 mm, pero ésta se puede adap-
tar al tanque dosificador correspondiente:
12. Mantenimiento – Para estaciones de tanque dosificador montadas previa-
mente, la longitud del mezclador portátil se adapta al
El tanque dosificador no necesita mantenimiento.
tamaño del tanque antes de la entrega.
Siga las instrucciones de instalación y funciona- – Si se hace el pedido por separado, adapte la longitud del
Precaución
miento de los componentes utilizados. mezclador portátil al tanque en su ubicación y fíjelo a la
boquilla de nuevo.
12.1 Limpieza
Limpie el tanque dosificador y sus accesorios si fuera necesario.

Advertencia
Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad
correspondientes cuando dosifique fluidos peli-
grosos.
Utilice prendas protectoras (guantes y gafas) si
es necesario.

TM04 8521 1012

Siga las instrucciones de instalación y funciona-
Precaución
miento de los componentes utilizados.

Fig. 7 Mezclador portátil

13.3 Mezclador eléctrico

Los mezcladores eléctricos garantizan que el fluido dosificador
del tanque dosificador se mezcla constantemente. Los mezclado-
res eléctricos de 1.500 rpm son adecuados para fluidos con baja
viscosidad.
Los mezcladores eléctricos de Grundfos están disponibles en las
siguientes versiones:
• 7 tamaños para tanques dosificadores de Grundfos con capa-
cidad de entre 60 y 1.000 litros.
• Motor trifásico o monofásico.
• Versión de material: eje mezclador/pala mezcladora
– estándar: acero inoxidable, recubierto de PP/PP reforzado
con fibra de vidrio.
– para fluidos de desgasificación: acero inoxidable, recubierto
de PP/PP reforzado con fibra de vidrio, con una brida de
sellado en la brida del motor.
– para fluidos agresivos: acero inoxidable 1.4571/PP refor-
zado con fibra de vidrio.
Si necesita más datos, consulte las instrucciones para mezclado-
res eléctricos.

6
13.4 Dispositivo de extracción lateral

Español (ES)
• El dispositivo de extracción de PVC/FKM solo puede usarse
en tanques de dosificación sin bandeja de recogida.
• Haga el pedido de conexiones para tubos de extracción por
separado.
• La longitud del tubo ascendente para el líquido se puede
adaptar al tanque dosificador en cuestión, si fuera necesario.
1. Ajuste el dispositivo de extracción a la rosca de acoplamiento
del tanque dosificador:
– Desatornille el tapón roscado
– Taladre el orificio roscado
– Atorníllelo al dispositivo de extracción y séllelo con cinta de
60

TM04 1240 5008

teflón. 12
5
2. Utilice el material de instalación proporcionado para fijar el
tubo ascendente para el líquido a la pared del tanque:
– Introduzca la rosca M6 en la pared del tanque.
– Ajuste un tornillo desde el interior a través de la pared del
tanque y de la contratuerca y a continuación atorníllelo al Fig. 8 Dispositivo de extracción lateral DN 4/DN 8
anillo de retención.
– Ajústelo desde fuera con la contratuerca. 220
3. Selle el tubo ascendente con el tapón de rosca proporcio-
nado.

Nº de producto Descripción
Dispositivo de extracción lateral DN 4/DN 8
• con válvula de cierre y filtro
96697826
• para el montaje en la rosca de acopla-
miento del tanque de dosificación
Dispositivo de extracción lateral DN 4/DN 8
• con válvula de cierre, filtro y tubo ascen-
dente para líquidos
96697988
• extracción hacia la derecha
• con perno pasante para la conexión con el
tanque dosificador

TM04 1241 5008

Dispositivo de extracción lateral DN 4/DN 8
• con válvula de cierre, filtro y tubo ascen-
dente para líquidos
96696926 280
• extracción hacia la izquierda
• con perno pasante para la conexión con el Fig. 9 Dispositivo de extracción lateral DN 20
tanque dosificador
Dispositivo de extracción lateral DN 20 Todas las dimensiones son cifras aproximadas y están indicadas
• con válvula de flotador en mm.
96727271
• con perno pasante para la conexión con el
tanque dosificador
Dispositivo de extracción lateral DN 20
• con válvula de flotador y tubo ascendente
96727270 para líquidos
• con perno pasante para la conexión con el
tanque dosificador

7
 13.5 Válvula de drenaje G 3/4" 13.7 Unidad de llenado
Español (ES)

Número de producto: 96689132 Número de producto: 96727265

• Válvula de drenaje de PVC/EPDM para la instalación en la • Unidad de llenado de PVC/EPDM para llenado del tanque de
camisa roscada del tanque dosificador dosificación con fluidos líquidos
– Desatornille el tapón roscado • Con perno pasante G 1" para la conexión con el tanque dosifi-
– Taladre el orificio roscado cador (el usuario debe realizar un orificio)
– Atorníllelo a la válvula de drenaje y séllelo con cinta de • Tubo de conexión con conexión mediante cementación DN 15
teflón.
DN 15

TM04 1232 5008

150

TM04 1243 5008

Fig. 10 Válvula de drenaje
G1“
13.6 Válvula de aireación/ventilación para el tanque
dosificador Fig. 12 Unidad de llenado
Número de producto: 96694401
13.8 Tolva de disolución
• Válvula de aireación/ventilación de PVC/FKM/vidrio, accio-
nado por resorte, con presión de apertura de 0,05 bar Número de producto: 96726979
1. Observe la dirección de la flecha de la válvula al montar la • Tolva de disolución de PVC/EPDM para el lavado de polvos en
válvula en el tanque de dosificación. Instrucciones de mon- un tanque dosificador de 300, 500 o 1.000 litros
taje: • Conexión del tanque de dosificación: Perno pasante DN 40
– para la válvula de ventilación: flecha indicando hacia arriba • Conexión de agua: G 5/4 con tuerca de unión y junta para
(a) tubo de PVC (diámetro de cementación: 25 mm)
– para válvula de aireación: flecha indicando hacia abajo (b)
2. Taladre un orificio (∅24) en la superficie superior del tanque Ø270
dosificador
Ø140
3. Fije la válvula al anillo de sellado que se encuentra debajo y
atorníllelo a éste desde el lado contrario con la tuerca de
unión.

1
283

3 120

TM04 1244 5008

Ø70
4
TM04 1242 5008

2 Fig. 13 Tolva de disolución

Ø24
13.9 Conjunto de montaje de la bomba
(a) (b) • Conjunto de tornillos para montar una bomba DDA, DDC,
DDE, DDI, o DMX 221 en un tanque dosificador.
Fig. 11 Válvula de aireación/ventilación
Nº de producto Descripción

Elemento Descripción Tornillos de acero inoxidable para montar la

98133793 bomba en un tanque dosificador de 60 a
1 Válvula 500 litros
2 Tuerca de unión Tornillos de PP para montar la bomba en un
95730864
3 Anillo de sellado tanque dosificador de 40 a 1.000 litros
4 Tanque de dosificación
13.10 Conjunto de montaje al suelo
(a) Válvula de ventilación
Número de producto: 98149921
(b) Válvula de aireación
• Conjunto de 4 soportes de montaje al suelo con tornillos de
fijación para tanques dosificadores de entre 60 y 500 litros

14. Eliminación
Este producto o las piezas del mismo deben eliminarse de forma
ecológicamente responsable. Utilice los servicios adecuados de
recogida de residuos. Si esto no es posible, póngase en contacto
con el distribuidor o servicio oficial Grundfos más cercano.

Nos reservamos el derecho a modificaciones.

8
Argentina Denmark
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. GRUNDFOS DK A/S
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Martin Bachs Vej 3
Industrial Garin DK-8850 Bjerringbro
1619 - Garin Pcia. de B.A. Tlf.: +45-87 50 50 50
Phone: +54-3327 414 444 Telefax: +45-87 50 51 51
Telefax: +54-3327 411 111 E-mail: info_GDK@grundfos.com
www.grundfos.com/DK
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. Estonia
P.O. Box 2040 GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
Regency Park Peterburi tee 92G
South Australia 5942 11415 Tallinn
Phone: +61-8-8461-4611 Tel: + 372 606 1690
Telefax: +61-8-8340 0155 Fax: + 372 606 1691
Austria Finland
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. OY GRUNDFOS Pumput AB
Grundfosstraße 2 Mestarintie 11
A-5082 Grödig/Salzburg FIN-01730 Vantaa
Tel.: +43-6246-883-0 Phone: +358-(0)207 889 900
Telefax: +43-6246-883-30 Telefax: +358-(0)207 889 550
Belgium France
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Boomsesteenweg 81-83 Parc d’Activités de Chesnes
B-2630 Aartselaar 57, rue de Malacombe
Tél.: +32-3-870 7300 F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Télécopie: +32-3-870 7301 Tél.: +33-4 74 82 15 15
Télécopie: +33-4 74 94 10 51
Belarus
Представительство ГРУНДФОС в Germany
Минске GRUNDFOS Water Treatment GmbH
220125, Минск Reetzstraße 85
ул. Шафарнянская, 11, оф. 56 D-76327 Pfinztal (Söllingen)
Тел.: +7 (375 17) 286 39 72, 286 39 73 Tel.: +49 7240 61-0
Факс: +7 (375 17) 286 39 71 Telefax: +49 7240 61-177
E-mail: minsk@grundfos.com E-mail: gwt@grundfos.com
Bosnia/Herzegovina Germany
GRUNDFOS Sarajevo GRUNDFOS GMBH
Trg Heroja 16, Schlüterstr. 33
BiH-71000 Sarajevo 40699 Erkrath
Phone: +387 33 713 290 Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Telefax: +387 33 659 079 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
e-mail: grundfos@bih.net.ba E-mail: infoservice@grundfos.de
Service in Deutschland:
Brazil E-mail: kundendienst@grundfos.de
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, Greece
630 GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
CEP 09850 - 300 20th km. Athinon-Markopoulou Av.
São Bernardo do Campo - SP P.O. Box 71
Phone: +55-11 4393 5533 GR-19002 Peania
Telefax: +55-11 4343 5015 Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273
Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD Hong Kong
Slatina District GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Iztochna Tangenta street no. 100 Unit 1, Ground floor
BG - 1592 Sofia Siu Wai Industrial Centre
Tel. +359 2 49 22 200 29-33 Wing Hong Street &
Fax. +359 2 49 22 201 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
email: bulgaria@grundfos.bg Kowloon
Phone: +852-27861706 / 27861741
Canada Telefax: +852-27858664
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road Hungary
Oakville, Ontario GRUNDFOS Hungária Kft.
L6H 6C9 Park u. 8
Phone: +1-905 829 9533 H-2045 Törökbálint,
Telefax: +1-905 829 9512 Phone: +36-23 511 110
Telefax: +36-23 511 111
China
Grundfos Alldos India
Dosing & Disinfection GRUNDFOS Pumps India Private Limited
ALLDOS (Shanghai) Water Technology 118 Old Mahabalipuram Road
Co. Ltd. Thoraipakkam
West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2) Chennai 600 097
278 Jinhu Road, Jin Qiao Export Process- Phone: +91-44 4596 6800
ing Zone
Pudong New Area
Indonesia
Shanghai, 201206 PT GRUNDFOS Pompa
Phone: +86 21 5055 1012 Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1
Kawasan Industri, Pulogadung
Telefax: +86 21 5032 0596
E-mail: grundfosalldos-CN@grundfos.com Jakarta 13930
Phone: +62-21-460 6909
China Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
50/F Maxdo Centre No. 8 Xing Yi Rd.
Ireland
Hongqiao Development Zone GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Shanghai 200336 Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
PRC
Phone: +86-21 6122 5222 Dublin 12
Phone: +353-1-4089 800
Telefax: +86-21 6122 5333
Telefax: +353-1-4089 830
Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Italy
Cebini 37, Buzin GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
HR-10010 Zagreb
Phone: +385 1 6595 400 I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +385 1 6595 499
www.hr.grundfos.com Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
Czech Republic Japan
GRUNDFOS s.r.o. GRUNDFOS Pumps K.K.
Gotanda Metalion Bldg. 5F,
Čapkovského 21
779 00 Olomouc 5-21-15, Higashi-gotanda
Shiagawa-ku, Tokyo,
Phone: +420-585-716 111
Telefax: +420-585-716 299 141-0022 Japan
Phone: +81 35 448 1391
Telefax: +81 35 448 9619
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,
Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Malaysia
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866
Mexico
Bombas GRUNDFOS de México S.A. de
C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: +52-81-8144 4000
Telefax: +52-81-8144 4010
Netherlands
GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: +31-88-478 6336
Telefax: +31-88-478 6332
E-mail: info_gnl@grundfos.com
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przeźmierowo
Tel: (+48-61) 650 13 00
Fax: (+48-61) 650 13 50
Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Paço de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90
Romania
GRUNDFOS Pompe România SRL
Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: +40 21 200 4100
Telefax: +40 21 200 4101
E-mail: romania@grundfos.ro
Russia
ООО Грундфос
Россия, 109544 Москва, ул. Школьная
39
Тел. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00
Факс (+7) 495 737 75 36, 564 88 11
E-mail grundfos.moscow@grundfos.com
Serbia
GRUNDFOS Predstavništvo Beograd
Dr. Milutina Ivkovića 2a/29
YU-11000 Beograd
Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496
Telefax: +381 11 26 48 340
Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
25 Jalan Tukang
Singapore 619264
Phone: +65-6681 9688
Telefax: +65-6681 9689
Slovakia
Compañías del grupo Grundfos
GRUNDFOS s.r.o.
Prievozská 4D
821 09 BRATISLAVA
Phona: +421 2 5020 1426
sk.grundfos.com
Slovenia
GRUNDFOS d.o.o.
Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče
Phone: +386 1 568 0610
Telefax: +386 1 568 0619
E-mail: slovenia@grundfos.si
South Africa
Grundfos (PTY) Ltd.
Corner Mountjoy and George Allen Roads
Wilbart Ext. 2
Bedfordview 2008
Phone: (+27) 11 579 4800
Fax: (+27) 11 455 6066
E-mail: lsmart@grundfos.com
Spain
Bombas GRUNDFOS España S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465
Sweden
GRUNDFOS AB
(Box 333) Lunnagårdsgatan 6
431 24 Mölndal
Tel.: +46 31 332 23 000
Telefax: +46 31-331 94 60
Switzerland
GRUNDFOS ALLDOS International AG
Schönmattstraße 4
CH-4153 Reinach
Tel.: +41-61-717 5555
Telefax: +41-61-717 5500
E-mail: grundfosalldos-CH@grundfos.com
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: +41-44-806 8111
Telefax: +41-44-806 8115
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-4-2305 0868
Telefax: +886-4-2305 0878
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: +66-2-725 8999
Telefax: +66-2-725 8998
Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: satis@grundfos.com
Ukraine
Бізнес Центр Європа
Столичне шосе, 103
м. Київ, 03131, Україна
Телефон: (+38 044) 237 04 00
Факс.: (+38 044) 237 04 01
E-mail: ukraine@grundfos.com
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971-4- 8815 166
Telefax: +971-4-8815 136
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-913-227-3500
Uzbekistan
Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Repre-
sentative Office of Grundfos Kazakhstan in
Uzbekistan
38a, Oybek street, Tashkent
Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150
3291
Факс: (+998) 71 150 3292
Addresses revised 21.05.2014
 ECM: 1144540
98173155 1014

www.grundfos.com
The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. © Copyright Grundfos Holding A/S