Sparrow Mk4

ACONDICIONADOR DE AIRE DE TECHO

Modelo: 5860001
Número de Serie:
Fecha de compra:

ATENCIÓN
Es importante leer y comprender correctamente este
manual de manejo antes de la instalación del equipo.
La unidad debe ser instalada por un técnico cualificado.
Una instalación inadecuada, o tratar de modificar la
unidad puede ser extremadamente peligroso y puede
producir daños a la propiedad o incluso daños
personales.
Aircommand no se responsabilizara de ningún
problema relacionado con un método de instalación
incorrecto o inadecuado.

2 INFORMACIÓN
3 INSTALACIÓN
10 PUESTA A PUNTO
10 MANTENIMIENTO
11 ESPECIFICACIONES
12 COMPONENTES
13 DIAGRAMA ELÉCTRICO
14 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
15 INSTRUCCIONES DE MANEJO
16 DETALLES DE CONTACTO
Sparrow MK4 – Información General
I. PROPÓSITO III. CONDENSACIÓN
El acondicionador de aire Sparrow de Aircommand está En áreas con mucha humedad, el aire húmedo del interior de la
diseñado para su instalación sobre el techo de una caravana o caravana puede producir condensación en algunos elementos
vehículo de recreo para ofrecer calefacción y aire EF
MB
VOJEBE
ZB
RVF
FM
BJSF
DÈMJEP
Z
IÞNFEP
FTUÈ
FO
DPOUBDUP

acondicionado de ciclo inverso. con el sistema de descarga de aire frío. En este caso:
t
&M
UFDIP
EFCF
TFS
DBQB[
EF
TPQPSUBS
FM
QFTP
EF
MB
VOJEBE
t
$JFSSF
UPEBT
MBT
QVFSUBT
WFOUBOJMMBT
WFOUBOBT
Z
QFSTJBOBT
QBSB

(29kg). limitar la entrada de aire húmedo.
t
-PT
NFDBOJTNPT
QBSB
BCSJS
UFDIPT
BNQMJBEPT
QPQUPQ

EFCF
Durante su funcionamiento, el acondicionador eliminará
TFS
DBQB[
EF
PQFSBS
DPO
FM
QFTP
B×BEJEP
EF
FTUB
VOJEBE
EF
BJSF
HSBOEFT
DBOUJEBEFT
EF
BHVB
EFM
BJSF
JOUFSJPS
RVF
HPUFBSÈ
QPS
FM

acondicionado. UFDIP
EF
MB
DBSBWBOB
-B
DBOUJEBE
EF
DPOEFOTBDJØO
EFQFOEFSÈ

t
&M
HSPTPS
mínimo absoluto del techo no debe ser inferior a EF
MB
IVNFEBE
EFM
BJSF
&O
FTUBT
DPOEJDJPOFT
FWJUF
RVF
FM

25mm. WFOUJMBEPS
USBCBKF
B
WFMPDJEBE
CBKB
-0

P
BVUPNÈUJDB
"650

&M

uso de la velocidad alta (HI) producirá mayor flujo de aire y
t
&M
HSPTPS
máximo del techo no debe exceder los 125mm SFEVDJSÈ
MB
UFOEFODJB
B
RVF
TF
GPSNF
DPOEFOTBDJØO
t
1VFEF
RVF
UFOHB
RVF
SFDPSUBS
MB
SFE
EF
DPOEVDUPT
FO
GVODJØO
"JSDPNNBOE
OP
TF
SFTQPOTBCJMJ[BSÈ
EF
EB×PT
QSPEVDJEPT
QPS

del grosor del techo. Si el grosor del techo excede los 85mm condensación.
necesitará aportar a la instalación pernos M8 más largos.
-B
VOJEBE
OP
FTUÈ
EJTF×BEB
QBSB
TV
JOTUBMBDJØO
FO
[POB
EF

MJUFSBT
EF
DBNJPOFT
BVORVF
QVFEF
TFS
BEFDVBEB
FO
DJFSUBT
IV. GENERADORES
circunstancias. El sistema perderá su garantía si se instala en El Sparrow Mk4 está diseñado para funcionar usando energía
estas condiciones sin la aprobación de Aircommand Australia. EF
MB
SFE
BVORVF
NVDIPT
VTVBSJPT
QSFöFSFO
FM
VTP
EF

Es importante instalar la unidad correctamente y según las generadores portátiles para hacerlos funcionar en lugares
guías recomendadas. SFNPUPT
$VBMRVJFS
HFOFSBEPS
RVF
TF
VTF
EFCFSÈ
PGSFDFS
VOB

DPSSJFOUF
BMUFSOB
B
)[
EF
BMUB
DBMJEBE
DPO
POEB
TJOVTPJEBM

Aircommand no se responsabilizará de ningún problema QVSB
Z
TFS
DBQB[
EF
HFTUJPOBS
MB
FMFWBEB
EFNBOEB
EF
BSSBORVF

relacionado con métodos de instalación incorrectos o del compresor. Dada la amplia gama de calidades de
inadecuado. HFOFSBEPSFT
RVF
TF
QVFEFO
FODPOUSBS
FO
FM
NFSDBEP

Aircommand no puede recomendar un modelo o marca
II. GARANTIZAR UN FUNCIONAMIENTO EFECTIVO FTQFDÓöDPT
%FUFSNJOF
MPT
SFRVJTJUPT
FTQFDÓöDPT
DPO
FM

-B
FGFDUJWJEBE
EFM
BDPOEJDJPOBEPS
EF
BJSF
EFQFOEF
EF
NVDIPT
proveedor del generador y considere sus recomendaciones.
factores, como el tamaño y carga de calor de la caravana. Al Aircommand no se responsabilizará de los daños debidos al
JOTUBMBS
VOB
VOJEBE
"JS$PNNBOE
MB
FNQSFTB
BTVNF
RVF
FM
uso de un generador inadecuado, por lo que incluso perderá la
vehículo ha sido evaluado correctamente para determinar la garantía.
capacidad de acondicionamiento necesaria.
1BSB
SFEVDJS
DBSHBT
QJDP
EF
DBMPS
Z
BZVEBS
BM
TJTUFNB
B
PGSFDFS
MB

máxima comodidad:
t
$JFSSF
UPEBT
MBT
QVFSUBT
WFOUBOJMMBT
WFOUBOBT
Z
QFSTJBOBT

Extienda los toldos.
t
4JUÞF
FM
WFIÓDVMP
EF
GPSNB
RVF
TJ
VTB
VO
BOFYP
FTUÏ
PSJFOUBEP

al Sol y proteja a las ventanas de la radiación directa.
t
"QBHVF
BQMJDBDJPOFT
JOOFDFTBSJBT
RVF
QVFEBO
HFOFSBS
DBMPS

en el interior de la caravana.
t
4J
FT
QPTJCMF
DPDJOF
FO
FM
FYUFSJPS
t
"TFHÞSFTF
EF
RVF
MB
DBSBWBOB
RVFEF
BQBSDBEB
FO
VOB
[POB

sombreada
En períodos de temperaturas extremas, se recomienda arrancar
el acondicionador más temprano para mejorar su capacidad de
hacer frente a la elevada carga de calor esperada.

2
Lista de Piezas para la Instalación
COMPONENTES PRINCIPALES
1 Acondicionador de aire para techo Sparrow Mk4
2 Collar estanco 1

3 Tubo de plástico negro

4 Abrazadera interior
5 Filtros del plénum x 2
6 Tapa del plénum

ELEMENTOS PARA LA INSTALACIÓN 2

7 Pernos M8x120mm x 4
8 Barras de sujeción x 4
3
9 Tornillos para la tapa del plénum x 4
10 Tornillos auto-ocultables x 6
4

ANTES DE LA INSTALACIÓN
Asegúrese de leer y comprender correctamente las
instrucciones. 5

La instalación debe ser conforme a la normativa vigente, y en

particular a AS3001 – 2008.
NO trate de modificar o añadir componentes al proceso de 5
instalación. 6
Este equipo sólo debe recibir asistencia por parte de un
mecánico autorizado.
Si la instalación varía respecto al método descrito, contacte con
Aircommand para recibir ayuda cualificada. 7 8 9 10

ATENCIÓN
Una instalación inadecuada de la unidad, o tratar de modificar
el proceso, puede ser extremadamente peligroso y producir
daños a la propiedad o incluso daños personales.
Aircommand no se responsabilizará de problemas derivados
por un método de instalación incorrecto o inadecuado.

Instalación 3
1. Posición de la Instalación
Antes de empezar, marque la posición de la unidad Debe haber un espacio mínimo
considerando los siguientes requisitos: de 100mm alrededor del
perímetro de la unidad para El aire caliente es expulsado
t
&M
BDPOEJDJPOBEPS
EF
BJSF
EFCF
TJUVBSTF
MP
NÈT
DFOUSBEP
permitir acceso de servicio y desde este escape; considere
QPTJCMF
TPCSF
MB
DBSBWBOB
QBSB
BTFHVSBS
VO
SFQBSUP
JHVBMBEP
flujo de aire al condensador. la existencia de elementos
del aire. cercanos.
t
&M
4QBSSPX
.L
QVFEF
RVFEBS
PSJFOUBEP
FO
DVBMRVJFS

EJSFDDJØO
SFTQFDUP
B
MB
EJSFDDJØO
OPSNBM
EF
WJBKF
t
"M
DPOTJEFSBS
MB
QPTJDJØO
EF
MB
JOTUBMBDJØO
SFDVFSEF

DPNQSPCBS
FM
FTQBDJP
BMSFEFEPS
EFM
QMÏOVN
FO
FM
JOUFSJPS
EF
MB

DBSBWBOB
t
&WJUF
VOB
QPTJDJØO
EPOEF
IBZB
PCTUÈDVMPT
DPNP
NBNQBSPT

DBWJEBEFT
P
VOB
JOTUBMBDJØO
FMÏDUSJDB
RVF
QVFEB
JOUFSGFSJS
DPO

MB
EFTDBSHB
EFM
øVKP
EF
BJSF
EFTEF
FM
QMÏOVN
t
&WJUF
VOB
JOTUBMBDJØO
EPOEF
VO
FMFNFOUP
EF
TPTUÏO
BUSBWJFTF

FM
DPSUF
EF
w
DVBESBEBT
QBSB
MB
JOTUBMBDJØO
&T
JNQPSUBOUF
RVF
MB
VOJEBE
OVODB
FTUÏ
QPS
FODJNB
EF
Imagen 1: Espacios necesarios para el Sparrow Mk4 alrededor de

TPCSF
MB
IPSJ[POUBM
Z
RVF
MB
QBSUF
USBTFSB
EF
MB
la unidad superior de techo.
VOJEBE
OP
FTUÏ
NÈT
FMFWBEB
RVF
MB
QBSUF
GSPOUBM
Contacte con Aircommand si la instalación difiere
TJHOJöDBUJWBNFOUF
EF
MP
BRVÓ
FYQMJDBEP
t
&M
FTRVFNB
EF
MB
J[RVJFSEB
NVFTUSB
FM
FTQBDJP
NÓOJNP

OFDFTBSJP
BMSFEFEPS
EF
MB
VOJEBE
4QBSSPX
.L
TPCSF
FM
UFDIP

EFM
WFIÓDVMP
MBT
EJTUBODJBT
NPTUSBEBT
FTUÈO
DBMDVMBEBT
B
QBSUJS

EF
VO
BHVKFSP
DVBESBEP
EF
w

Y
NN

t
&M
FTRVFNB
EF
MB
EFSFDIB
NVFTUSB
FM
FTQBDJP
NÓOJNP

OFDFTBSJP
BMSFEFEPS
EFM
BHVKFSP
DVBESBEP
EF
w

Y

NN

QBSB
BDPNPEBS
FM
QMÏOVN

agujero cuadrado de
14” x 14” (356mm)

Imagen 2: La huella de la unidad de techo y el plénum, medidos

desde el agujero.

Instalación
4
2. Evaluar la Resistencia del Techo
t
-PT
FMFNFOUPT
EFM
UFDIP
EFCFO
TFS
TVöDJFOUFNFOUF
Los longitudinales deben fijarse con seguridad
resistentes para soportar la unidad sin ceder, lo que produciría a los transversales del techo
acumulación de agua alrededor de la unidad. Contacte con el
GBCSJDBOUF
EF
MB
DBSBWBOB
QBSB
DPOöSNBS
MB
DBSHB
NÈYJNB
RVF

puede soportar el techo.
t
4J
FM
UFDIP
OP
DVFOUB
DPO
VO
BHVKFSP
EFCFSÈ
DPSUBSMP
$PSUF

EFTEF
FM
UFDIP
Z
MVFHP
VTF
FM
BHVKFSP
DPNP
HVÓB
QBSB
DPSUBS
MB

parte interior. Contacte con el fabricante de la caravana para
DPOPDFS
FM
NFKPS
NÏUPEP
EF
IBDFS
FM
DPSUF
t
&M
BHVKFSP
DVBESBEP
EFM
UFDIP

Y
NN

%&#&
RVFEBS

FODBKPOBEP
DPO
VOB
FTDVBESB
EF
NN
DPNP
NÓOJNP
QBSB

PGSFDFS
TVöDJFOUF
SFTJTUFODJB
QBSB
TPQPSUBS
MB
DPNQSFTJØO
EF
MPT

QFSOPT
EF
JOTUBMBDJØO
&TUP
UBNCJÏO
HBSBOUJ[BSÈ
RVF
OP
TF

QJFSEB
BJSF
QPS
MB
DBWJEBE
EFM
UFDIP
*NÈHFOFT

Z


3FDVFSEF
Imagen 3: Estructura ideal de techo con longitudinales fuertes y
EFKBS
BDDFTP
B
MPT
DBCMFT un agujero de 14” enmarcado.
t
-BT
MPOHJUVEJOBMFT
%&#&/
RVFEBS
öKBT
TPCSF
MBT
USBOTWFSTBMFT

EFM
UFDIP
QBSB
MB
USBOTGFSFODJB
EF
DBSHB
WFB
MB
JNBHFO


20mm mín

ATENCIÓN
Asegúrese de dejar
Pueden existir cables eléctricos entre ambas planchas. espacio para el cable
Asegúrese de desconectar la alimentación (interruptor y/o de alimentación.
batería). Asegúrese de desconectar la alimentación (toma de
red y/o batería). En caso contrario podría sufrir daños
personales.
46(&3&/$*"
6UJMJDF
TJFNQSF
UBCMBT
EF
BSSBTUSF
TPCSF
FM
UFDIP

para evitar daños.
La cavidad del techo debe
enmarcarse para que
soporte el peso de la unidad.

Imagen 4: La cavidad DEBE enmarcarse con madera para ofrecer

una estructura sólida.

3. Instalación del Collar Estanco

Asegúrese de que el techo está limpio, seco, y libre
de grasas y aceites.

IMPORTANTE
Aplique sellante
El collar estanco debe ensamblarse sobre el techo de únicamente a la
forma correcta. Compruebe la orientación de la superficie inferior.
pieza buscando la pegatina ‘THIS SIDE UP’ (Este lado
arriba).
t
"QMJRVF
TFMMBOUF
EF
TJMJDPOB
B
MB
DBSB
JOGFSJPS
EFM

collar (Imagen 5, izquierda).
t
(JSF
FM
DPMMBS
Z
BTFHÞSFTF
EF
RVF
MB
QFHBUJOB
A5)*4

SIDE UP’ está orientada hacia arriba y aplique el
collar sobre el agujero de 14”.
Imagen 5: La imagen de la izquierda muestra la parte inferior del
t
1SFTJPOF
TPCSF
FM
DPMMBS
Z
RVJUF
DVBMRVJFS
FYDFTP

collar estanco – aplique sellante a lo largo de toda la superficie.
que sobresalga por el lateral.
La imagen de la derecha muestra la pegatina ‘This side up’.
Deje este lado hacia arriba al instalar sobre el techo.

5
4. Situar el Sparrow sobre el techo
t
4BRVF
FM
BDPOEJDJPOBEPS
EF
MB
DBKB
Z
NVÏWBMP
B
MB
QPTJDJØO

de instalación.
t
1POHB
VO
DÓSDVMP
EF
TFMMBOUF
BMSFEFEPS
EF
DBEB
BHVKFSP

para pernos del collar estanco.
Aplique un círculo de
t
4JUÞF
MB
VOJEBE
TPCSF
FM
DPMMBS
FTUBODP
&M
FRVJQP
TF
sellante alrededor de
FOHBODIBSÈ
Z
BMJOFBSÈ
DPO
FM
DPMMBS
QPS
TÓ
NJTNP
*NBHFO

 los 4 agujeros.
La unidad pesa aproximadamente 28kg, por lo que
debe ser manipulada por dos personas o usarse una
grúa mecánica para evitar daños.
t
/0
EFTMJDF
MB
VOJEBE
TPCSF
FM
UFDIP
ZB
RVF
QPESÓB
EB×BS
FM

DPMMBS
FTUBODP
Z
QSPEVDJS
öMUSBDJPOFT
t
-PT
DVBUSP
BHVKFSPT
EF
NPOUBKF
.
TPCSF
FM
DIBTJT
KVTUP

EFCBKP
EFM
BJSF
BDPOEJDJPOBEP
EFCFSÈO
RVFEBS
BMJOFBEPT

DPO
MPT
DPSSFTQPOEJFOUFT
BHVKFSPT
EFM
DPMMBS
FTUBODP

Imagen 6: Aplique sellante alrededor de los agujeros de los pernos y

sitúe la unidad sobre el collar estanco, dejando que se asiente suavemente.

5. Conexión de la Alimentación
t
&TUB
VOJEBE
%&#&
TFS
JOTUBMBEB
TFHÞO
MBT
SFHVMBDJPOFT

JOUFSOBDJPOBMFT
TPCSF
DBCMFBEPT
FO
QBSUJDVMBS
"4


t
1BSB
DPOPDFS
MB
QPTJDJØO
EFM
CMPRVF
EF
UFSNJOBMFT
WFB
MB

*NBHFO

t
$POFDUF
MB
BMJNFOUBDJØO
FMÏDUSJDB
B
MPT
UFSNJOBMFT
5FOHB
FO

DVFOUB
MB
QPTJDJØO
EF
MPT
DBCMFT
BDUJWP
OFVUSP
Z
MB
UPNB
EF

UJFSSB
*NH



"5&/$*»/
&TUF
USBCBKP
EFCFSÓB
SFBMJ[BSMP
VO
UÏDOJDP
FMÏDUSJDP

DVBMJöDBEP
$PNQSVFCF
RVF
MB
BMJNFOUBDJØO
FTUÈ
CJFO
Imagen 7: Se destaca la posición del bloque de terminales
EFTDPOFDUBEB
FO
FM
QBOFM
EF
BMJNFOUBDJØO
ZP
CBUFSÓB bajo la unidad.
$VBOEP
DPOFDUF
MPT
DBCMFT
BM
CMPRVF
EF
UFSNJOBMFT
VUJMJDF

BCSB[BEFSBT
BEFDVBEBT
QBSB
BTFHVSBS
MPT
DBCMFT
UFOJFOEP
FO
Bloque de conexión en
el aire acondicionado
DVFOUB
OP
BQSFUBS
FYDFTJWBNFOUF
Z
EB×BS
MPT
UFSNJOBMFT

expuestos.
N A Área mínima para cable
1.5 mm2 7 hilos
Marrón
Azul
Ama. y Ver.
Espacio de contacto
mínimo de 3mm en
posición OFF

15 Amp
entrada
alimentación
Imagen 8: Diagrama de cableado de la conexión
de alimentación desde la fuente externa al acondicionador de aire.
6
6. Assess Roof Thickness
t
.JEB
FM
HSPTPS
EFM
UFDIP
Z
DPOTVMUF
MB
UBCMB
QBSB
TBCFS
TJ

OFDFTJUB
IBDFS
BMHÞO
BKVTUF
B
MB
MPOHJUVE
EFM
DPOEVDUP
t
/05"
4J
MB
MPOHJUVE
EFM
DPOEVDUP
UJFOF
RVF
TFS
BKVTUBEB
DPSUF

FM
FYDFTP
EFTEF
FM
FYUSFNP
RVF
OP
QSFTFOUB
MB
NVFTDB

Grosor del Comentario -POHJUVE
EFM
DPOEVDUP
-POHJUVE
EFM
QFSOP

techo (mm) (mm)

25 .ÓOJNP
BCTPMVUP
o
EFCF
RVJUBS
FM
BOJMMP
EF
60 Estándar
MB
QBSUF
TVQFSJPS
EFM
DPOEVDUP
EFM
QMÏOVN

30 6TF
FM
DPOEVDUP
EFM
QMÏOVN
UBM
DVBM 65 Estándar

40 “ 75 Estándar
50 “ 85 Estándar
60 “ 95 Estándar
85 “ 120 Límite del perno estándar

115 Máximo absoluto 150 Aportado por el instalador

Norma general Techo inferior a 30mm – quitar el anillo del Longitud del conducto = Techo superior a 85mm de grosor necesitará
conducto. 30mm o más, deje el conducto tal cual. Grosor del techo + 35mm la instalación de pernos más largos

7. Ensamblar el conducto
t
&OSPTRVF
VOB
CBSSB
EF
TVKFDJØO
TPCSF
FM

QFSOP
.
Z
QBTF
FM
DPOKVOUP
QPS
FM
BHVKFSP
FO

DBEB
VOB
EF
MBT
FTRVJOBT
EF
MB
BCSB[BEFSB

*NBHFO


t
%FKF
VO
FTQBDJP
EF
NN
FOUSF
MB
CBSSB
EF

TVKFDJØO
Z
FM
SFDFTP
EF
MB
BCSB[BEFSB
EF

QMÈTUJDP
&TUP
GBDJMJUBSÈ
FM
FOHBODIF
DPO
MPT

DVBUSP
BHVKFSPT
DPSSFTQPOEJFOUFT
FO
MB

unidad.
t
'JKF
FM
DPOKVOUP
Z
B×BEB
FM
DPOEVDUP
EF

QMÈTUJDP
OFHSP
B
MB
QBSUF
TVQFSJPS
DPO
MB
SBOVSB

IBDJB
BSSJCB
*NBHFO


&O
MB
TJHVJFOUF

JNBHFO
TF
NVFTUSB
MB
SBOVSB
DPO
VO
DÓSDVMP
Imagen 9: Inserte los cuatro pernos M8 y las barras en las esquinas de la abrazadera.
SPKP
t
"MJOFF
MB
SBOVSB
DPO
FM
DBCMF
EF
BMJNFOUBDJØO

del ventilador interno.

/PUB
"MHVOPT
JOTUBMBEPSFT
FODVFOUSBO
NÈT

GÈDJM
öKBS
FM
DPOEVDUP
QSJNFSP
B
MB
VOJEBE
QPS
MB

QBSUF
TVQFSJPS
EFM
UFDIP
Z
EFTQVÏT
JOTFSUBS
FM

DPOKVOUP
EF
BCSB[BEFSB

$VBOEP
öKF
FM
DPOEVDUP
B
MB
VOJEBE

BTFHÞSFTF
EF
RVF
GPSNB
VOB
KVOUB
öSNF
Z

TJO
öTVSBT
RVF
OP
EFKF
FTDBQBS
FM
BJSF
GSÓP

Imagen 10: Fije el conducto de plástico negro sobre el conjunto garantizando su sellado.
7
8. Fijar el Conducto a la Unidad
t
-FWBOUF
FM
DPOKVOUP
EF
TVKFDJØO
Z
QBTF
FM

DPOEVDUP
EF
QMÈTUJDP
QPS
FM
EJÈNFUSP
FYUFSOP

EF
MB
TBMJEB
QPS
EFCBKP
EF
MB
VOJEBE
EFM
UFDIP

$PNQSVFCF
RVF
MB
SBOVSB
EFM
UVCP
RVFEB

BMJOFBEB
DPO
FM
DBCMF
EF
BMJNFOUBDJØO
EFM

WFOUJMBEPS
*NBHFO


"M
öKBS
FM
DPOEVDUP
B
MB
VOJEBE
DPNQSVFCF

RVF
TF
GPSNB
VOB
KVOUB
öSNF
Z
TJO
öTVSBT

RVF
OP
QFSNJUF
RVF
TF
FTDBQF
FM
BJSF

t
'JKF
Z
BQSJFUF
MPT
DVBUSP
QFSOPT
.
DPO
MBT

SPTDBT
FO
MB
VOJEBE
TVQFSJPS
EF
UFDIP
t
4F
SFDPNJFOEB
VOB
GVFS[B
EF
/
QBSB
MPT

Imagen 11: Eleve el conjunto del tubo hasta el agujero del techo y asegúrese de que
QFSOPT

el tubo de plástico forma una pieza firme alrededor del ventilador del evaporador.
t
"M
BQSFUBS
MPT
QFSOPT
DPNQSVFCF
RVF
MBT
Luego instale los cuatro pernos M8, comprobando que las barras de fijación encajan
CBSSBT
EF
TVKFDJØO
FODBKBO
FO
TVT
SFTQFDUJWPT
en los recesos correspondientes
SFDFTPT
FO
MB
KVOUB
EF
öKBDJØO
*NBHFO



Imagen 12: Destacamos cómo la ranura del tubo de plástico encaja sobre el
cable del ventilador.

8
9. Fijar la Tapa del Plénum
Conecte la tapa principal del plénum al conducto fijando el
cable azul de suspensión a la agarradera que hay en el interior
de la tapa (Imagen 13).
t
&TUP
MF
QFSNJUJSÈ
VTBS
MBT
EPT
NBOPT
QBSB
DPOFDUBS
FM
DBCMF
EF

control (Imagen 14).
t
$POFDUF
MPT
DBCMFT
EF
DPOUSPM
EFM
UFDMBEP
WFB
BCBKP


Asegúrese de que el conector une los colores de cable
correspondientes (amarillo con amarillo, rojo con rojo, etc).

Imagen 13: Muestra la posición de la agarradera

Una conexión inadecuada de los cables de control que hay en la tapa del plénum.
producirá pérdida de alimentación en el display. Estire del cable de suspensión desde el interior de
la unidad y enhébrelo a través de la agarradera de
t
"TFHVSF
MB
UBQB
QSJODJQBM
EFM
QMÏOVN
TPCSF
FM
DPOKVOUP
EFM
la carcasa del plénum. Esto permitirá disponer de
tubo con los 4 tornillos suministrados (Imagen 15). ambas manos para conectar los cables de control.
46(&3&/$*"
2VJUF
MPT
öMUSPT
QBSB
RVF
TFB
NÈT
GÈDJM
BMJOFBS
DPO

el agujero (Imagen 16).
t
&T
JNQPSUBOUF
OP
BQSFUBS
FYDFTJWBNFOUF
FTUPT
UPSOJMMPT
QVFT

podría partir el plénum.
t
2VJUF
MPT
FMFNFOUPT
EFM
öMUSP
UJSBOEP
EF
FMMPT
Z
TBDÈOEPMPT
EFM

QMÏOVN
Z
VUJMJDF
MPT
TFJT
UPSOJMMPT
BWFMMBOBEPT
BVUPPDVMUBCMFT

QBSB
öKBS
MPT
FYUSFNPT
EF
MBT
UBQBT
BM
UFDIP
EF
MB
DBSBWBOB

(Imagen 16). En ocasiones puede ser necesario un pequeño
agujero piloto para guiar los tornillos a su posición.
t
7VFMWB
B
QPOFS
MPT
öMUSPT
EFTMJ[ÈOEPMPT
TPCSF
FM
QMÏOVN
IBTUB

que hagan ‘click’. Imagen 14: Enganchar el cable de suspensión permitirá disponer de
las dos manos para hacer la conexión del cable de control.

AHORA LA INSTALACIÓN HA TERMINADO.

PROCEDA CON LA PUESTA A PUNTO.

Imagen 15: Asegure la tapa del plénum sobre el conducto con

los cuatro tornillos.

Imagen 16: Quite los filtros del plénum y use los seis tornillos auto-
ocultables para asegurar el plénum sobre el techo de la caravana.
Asegúrese de no forzarlos.
9
Puesta a Punto de la Unidad
1. Encienda la alimentación principal.
2. Pulse el botón ON/OFF y luego el botón MODE para
seleccionar FAN
3. Cambie la velocidad del ventilador entre LOW, MED, HIGH,
comprobando que funciona bien en todas ellas.
4. Seleccione COOL (refrigeración) y ajuste la temperatura con
los botones arriba/abajo a 4ºC por debajo de la temperatura
mostrada (la del interior). El compresor arrancará en los
siguientes tres minutos.
5. Cambie el modo a HEAT (calefacción) y de la misma forma,
cambie la temperatura a unos 4ºC por encima. El compresor
arrancará en los siguientes tres minutos. Al poco tiempo será
notable la entrada de aire caliente.
Nota: Independientemente del modo seleccionado siempre
habrá un período de retraso hasta el arranque del compresor. Si
la unidad estaba apagada es importante darle al menos 3
minutos al compresor antes de su re-activación.

Mantenimiento
I. FILTROS DEL PLÉNUM
Los filtros del plénum son los únicos elementos que necesitan
un mantenimiento rutinario. Deben limpiarse periódicamente
para asegurar que no se obstruyan por la suciedad.
Los filtros deben limpiarse con frecuencia para mantener el
rendimiento del sistema, tanto de refrigeración como de
calefacción.
Para limpiar los dos filtros del plénum, primero sáquelos
estirando de ellos.
Imagen 17: Aspecto del filtro una vez fuera del conjunto.
II. PERNOS DE MONTAJE
Aircommand sugiere que compruebe la resistencia de los
pernos de sujeción en los primeros tres meses después de la
instalación, y a partir de ahí, cada 12 meses si utiliza la caravana
con regularidad.
III. ALMACENAMIENTO
El acondicionador de aire debe probarse sobre una base regular
para garantizar que sus componentes permanecen funcionales.
Si guarda la caravana o no va a estar ocupada durante un largo
período de tiempo, recomendamos que haga funcionar el
acondicionador de aire durante 20-30 minutos una vez cada
seis meses.
Para un almacenamiento a largo plazo en intemperie, o para
proteger el Sparrow de las tormentas del invierno cuando no
está en uso, puede adquirir una funda protectora desde
Aircommand. Llámenos si necesita más información

Puede determinarse el estado de los filtros por su aspecto; si

parecen obstruidos deben ser limpiados. Por lo general, los IV. RECLAMACIONES EN GARANTÍA
filtros pueden quedar suficientemente limpios sacudiéndose
La unidad incluye una garantía del fabricante de un año desde
suavemente entre ellos para que suelten la suciedad y
la fecha de la compra. Es IMPORTANTE que lea y comprenda las
partículas atrapadas en su interior.
condiciones de la garantía que se incluyen con la unidad.
Si tiene una reclamación, contacte directamente con
ATENCIÓN
Aircommand llamando al (08) 8345 8444, o envíe un fax
Las partículas suspendidas pueden ser un riesgo para la salud,
alternativamente al (08) 8243 0628 o un correo electrónico a
especialmente en niños y personas mayores. Asegúrese de
service@aircommand.com.au
limpiar los filtros en un área segura y bien ventilada.
Tenga preparado el número de serie del producto.

Si necesitan una limpieza más a fondo, puede lavar los filtros

con agua caliente y jabón. Tenga cuidado de no rasgar el tejido.
Los filtros deben limpiarse cada dos semanas o más. En usos
prolongados, concentraciones altas de polución y bajo ciertas
circunstancias, puede que sea necesario limpiarlos con mayor
frecuencia.
Puede pedir filtros de repuesto directamente a Aircommand.

10
Especificaciones Generales

Acondicionador de aire alto 205mm

ancho 56 0 m m
largo 9 75m m
peso 26 .6 kg

Plénum de descarga alto 65mm

ancho 535m m
largo 555m m
peso 2. 4kg

Modelo 5860001

Tasa eléctrica 240V, 50Hz

Refrigerante 407C, 450g

Capacidad refrigeración 2000W

calefacción 2150W

Potencia entrada refrigeración 920W

calefacción 930W

Corriente refrigeración 3.9A

calefacción 4.0A

Entrada máxima 1020W

Corriente máxima 4.4A

Sistema de presión alta 2900kPa

baja 18 40 kPa

Presión máxima operativa 2400kPa

Sum. máx. de aire 110l/s

Pesototalinstalado 29kg

11
Componentes

REFERENCIA DESCRIPCIÓN
1 5862022 Tornillos Carcasa superior
2 5862001 Carcasa superior
3 5862033 Carcasa inferior
4 5862015 Carcasa ventilador interno
5 5861010 Conjunto ventilador externo
6 Consulte con Aircommand
7 5861006 Kit eléctrico
8 5862010 Conjunto ventilador interno
9 5861002 Colector de condensación
10 5861001 Collar estanco
11 8001012 Conducto circular
12 8002031 Conducto y abrazadera
13 8002037 Elementos de instalación
14 5852006 Conjunto del plénum
15 5601051 Control remoto
16 8002044 Filtros del plénum, par
17 5603035 Conjunto de repuesto (6 por juego)

12
Diagrama eléctrico

13
Solución de Problemas
Es importante que cualquier trabajo que se tenga que hacer Al tratar de diagnosticar un fallo a través de nuestro
sobre esta unidad sea llevado a cabo por un técnico de servicio departamento de servicio, tenga a mano las respuestas a todas
cualificado. Un trabajo hecho por una persona no cualificada las siguientes preguntas siempre que sea posible:
puede ser muy peligroso y podría producir daños a la
1. ¿Hay o ha aparecido algún código de error?
propiedad y/o daños personales.
2. ¿Parece normal la pantalla de control? ¿Se muestran
El acondicionador de aire de Aircommand mostrará un código
temperaturas entre 16 y 30ºC?
de error en el panel de control si detecta algún fallo. Los
códigos de error mostrados a continuación sirven solo como 3. En modo de calor o frío, ¿puede cambiar la temperatura
referencia. Si la unidad muestra cualquiera de estos códigos, le usando los botones arriba/abajo desde 16 hasta 30ºC?
sugerimos que contacte con Aircommand Australia o con su 4. ¿El display muestra “0”?
distribuidor autorizado.
5. ¿Aparece alguna cifra inusual en pantalla?
6. Si ajusta el equipo a FAN (ventilador), ¿dispone de 3
E1: FALLO DEL SENSOR velocidades en el ventilador interior?
Posiblemente una conexión defectuosa (enchufe), terminal ¿Expulsa aire el ventilador interior?
dañado o sensor defectuoso.
7. ¿Puede escuchar el funcionamiento del compresor?
E2: FALLO DEL SENSOR DE BOBINA INTERNO
Posiblemente una conexión defectuosa (2 enchufes), terminal
dañado o sensor defectuoso. Si la unidad funciona sobre un generador, y aparece un “0” o
cualquier otra visualización atípica, esto indica un problema
E3: FALLO DEL SENSOR DE BOBINA EXTERNO con la salida de onda sinusoidal desde el generador, asumiendo
Posiblemente una conexión defectuosa (2 enchufes), terminal que la unidad está OK conectada a la red.
dañado o sensor defectuoso.
E4: INDICA UNA FUGA DE REFRIGERANTE BOMBEADA A TRAVÉS
DEL SISTEMA
Posiblemente una fuga de gas del sistema a través de un
conducto deteriorado / roto, o el compresor no funciona, o el
termistor no está calibrado.
E5: INDICA EXCESO DE TEMPERATURA
Temperatura excesiva de la bobina externa si está refrigerando,
o de la bobina interna en modo de calor.
Al refrigerar, E5 aparecerá si la bobina externa supera los 68ºC.
Es una indicación de poco flujo de aire del condensador, o flujo
nulo, o que el ventilador del condensador no funciona, o que el
termistor no está calibrado.

Nota: en modo de calor, con temperaturas externas superiores

a 18ºC, los motores del ventilador externo hacen ciclos de
activación / apagado.
Este es el sistema de descarga para evitar el
sobrecalentamiento de la bobina interna, y no se trata de un
fallo.

E6 y E7 NO SE USAN EN ESTE SISTEMA.

Si aparece cualquiera de estos códigos, necesita cambiar la
placa de control principal.

14
Instrucciones de manejo
Encienda la unidad pulsando una vez el botón ON/OFF
Pulse el botón MODE para cambiar entre Cool (frío), Dry (Seco),
Heat (Calor) y Fan (Ventilador).
Puede elegir la velocidad del ventilador con el botón FAN entre
High (alto) Med, Low (bajo) o Auto. Recomendamos el uso de
Auto
Ahora seleccione la temperatura que desee pulsando las
flechas arriba o abajo del botón TEMP. La lectura parpadea.
Mantenga pulsado el botón hasta que llegue al punto que
desee.
En unos 5 seg. el display volverá a mostrar la lectura actual de la
habitación.
El compresor tardará unos 3 minutos antes de arrancar e iniciar
la refrigeración.
Nota: Cualquier interrupción en la alimentación retrasará
también el arranque del compresor.
MODO SLEEP:
Con la unidad en modo refrigeración, pulse el botón Sleep.
Durante la siguiente hora, la unidad aumenta 1 grado la
temperatura.
En caso de calefacción, la temperatura disminuye 1 grado
durante dicho período.
TIMER:
El temporizador (TIMER) puede usarse para apagar la unidad ‘en
diferido’ (hasta 24 horas) O para encenderla de forma
programada hasta 24 horas en el futuro.
Pulse una vez TIMER. El display parpadea. En los siguientes 3
segundos, pulse Timer hasta que haya ajustado el tiempo hasta
que la unidad se apague.
Otra pulsación de Timer permitirá programar el tiempo que
debe pasar para que la unidad se ponga en marcha.
FUNCIÓN DE BLOQUEO:

Para producir una recirculación de aire, elija el modo FAN. La función de Bloqueo ofrece una forma de bloquear los valores
Pulsando FAN cambiará la velocidad del ventilador. Nota: El de Modo y Ventilador, evitando cambios accidentales.
botón de temperatura no tiene efecto en este modo. Para bloquear, mantenga pulsados MODE y la flecha abajo. A
Para calentar, pulse MODE para seleccionar HEAT. los 3 segundos se encenderá el indicador de bloqueo. Para
desbloquear, repita el mismo proceso
Seleccione la temperatura que desee con los botones TEMP.
Recomendamos el uso de AUTO en la velocidad del ventilador.
Tras el tiempo necesario, el compresor arranca. Para cambiar la lectura de Celsius a Fahrenheit o viceversa,
pulse simultáneamente la flecha abajo y Fan.
Normalmente el ventilador se detiene y no vuelve a activarse
hasta que se calienta el intercambiador, momento en que el
ventilador arranca para producir aire caliente.
El modo DRY se usa cuando la temperatura es adecuada pero
desea des-humidificar el aire. Pulse el botón MODE para
seleccionar DRY.
Ajuste la temperatura al punto que desee.

Nota: la velocidad del ventilador está bloqueada en LOW.

El compresor hace ciclos de unos 6 minutos de

encendido/apagado para extraer la humedad del aire.

15
Detalles de Contacto

AIRCOMMAND AUSTRALIA
954 Port Road
Albert Park
South Australia 5014
Australia
Teléfono: (+61) 8 8345 8444
Fax: (+61) 8 8243 0628

AIRCOMMAND EUROPA
Locke Leisure Products
The Gables, Stoneleigh Road
Bubbenhall
Coventry CV8 3BT
Reino Unido
Teléfono: (+44) 2476 303 380

Para una solicitud de compra, envíe un e-mail a:

sales@aircommand.com.au

Para solicitudes de garantía, servicio, o cuestiones técnicas:

service@aircommand.com.au

Para solicitudes de repuestos o accesorios:

parts@aircommand.com.au

16