CMPC TISSUE S.A.

ESPECIFICACION TECNICA SISTEMAS DETECCION Y ALARMA

CONTRA INCENDIO

1
1. ALCANCE

Esta especificación cubre la provisión de los materiales, mano de obra y

servicios para el diseño, suministro, instalación y puesta en operación de un
sistema de detección de incendios en Bodegas de CMPC Tissue S.A.

El proponente tiene la responsabilidad de suministrar los equipos aptos

para las condiciones de servicio y operación indicados en esta
especificación.

2. NORMAS

Los sistemas deberán cumplir con los requerimientos mínimos aplicables

de las siguientes normas, estándares y especificaciones en su última
versión aprobada:

NFPA 72 Alarm and Signature Code

NFPA 101 Life Safety Code

Además los equipos deben ser listados y aprobados por los siguientes
laboratorios:

UL Underwriter Laboratory
FM Factory Mutual

3. SUMINISTRO

El Proyecto incluye la provisión de las siguientes obras y servicios, sin que

la enumeración que se indica tenga carácter limitativo o taxativo:

• Memoria de cálculo y diseño del sistema de aspiración

• Ingeniería de detalles.
• Proveer e instalar sistema de detección de incendio por aspiración
de humo con tecnología láser y dejarlo funcionando de acuerdo a las
exigencias que se indican en estas especificaciones.
• Suministro e instalación de las cajas con turbina aspiradora
conectadas a las mallas de tuberías de aspiración
• Suministro e instalación de la alimentación eléctrica
• Suministro e instalación del sistema de comunicación
• Entrega de manuales de operación y mantención.
• Entrega de planos as-built
• Capacitación en el uso y manejo del sistema

2
4. DESCRIPCION DEL SISTEMA

4.1-SISTEMA DE DETECCIÓN DE INCENDIO POR ASPIRACIÓN.

La forma en que el sistema de detección por aspiración detectará el humo

será con tecnología láser. Este sistema consistirá en una caja procesadora
con una turbina aspiradora, conectada a una malla de tuberías de PVC, que
cubra un área máxima al 20% menos de la capacidad total de cobertura del
equipo (ej.: Equipo con capacidad máxima de 2000 mts2, su cobertura
efectiva será de 1800 mts2, dejando como margen de seguridad el 20%
restante).

Los equipos deberán estar dispuestos en forma tal, que la suma de todas
las áreas cubiertas por los sistemas de aspiración sea la del total del área
de la Bodega a proteger.

La detección se realiza en la caja procesadora con el sensor láser que

contara o medirá las partículas o concentración de humo.

Desde la caja procesadora se entrega una señal compatible con el sistema

de comunicación de la central Kidde modelo Aries. Si el equipo aspirador es
de marca Kidde, la interfase se realizará con la tarjeta PALM que se
integrará al equipo. En su defecto, si es otro equipo, deberá contar con dos
salidas de relay, una de falla y otra de alarma, que se conectarán a dos
módulos SMART ONE de Kidde.

Las tuberías de Aspiración deberán ser de PVC Hidráulica, marca VINILIT

de Pizarreño. El diámetro de las tuberías de aspiración será según lo
especificado por la memoria de cálculo entregado por el software de cálculo
dado por el fabricante, siendo requisito la entrega de este dentro de los
datos de cotización, ya que esto constituye garantía del fiel diseño del
sistema de red de tuberías. Para la entrega del proyecto se deberá entregar
un dibujo isométrico del trazado del sistema de aspiración. La red de
tuberías que contengan los puntos de aspiración se diseñaran a favor del
viento o a favor de la corriente de aire que se genere dentro del recinto,
NUNCA TRANSVERSALMENTE, o sobre los pasillos o que cruce un pasillo
con corriente de aire.

La alimentación de los equipos es realizada por fuentes de poder ubicadas

en terreno, conectadas al sistema de alimentación emergencia de la fábrica
y con Baterías de Respaldo, mínimo 12 hrs. de funcionamiento en estado
Normal. Para equipos Kidde, las fuentes de poder serán Altronix o Kidde, ya
que para mantener la garantía de estos equipos, se exigen estas marcas de
fuentes de poder.

3
Todas las tuberías de alimentación como las de comunicación deben ser
claramente identificadas con pintura roja. Esta norma es aplicable a todos
los sistemas de alarmas.

El sistema de detección debe cumplir con requerimientos de norma NFPA

72, y para su fiel cumplimiento, se anexa un protocolo de entrega tipo
basado en las exigencias mínimas de la NFPA 72, las que aplicarán en los
ítems que impliquen los sistemas. Este protocolo deberá ser llenado por la
autoridad competente. (ANEXO A). Se anexa otro formato de entrega mas
reducido para el fiel cumplimiento de lo solicitado (ANEXO B).

4.2- SISTEMA DE AVISO MANUAL:

La instalación del sistema de aviso manual deberá estar de acuerdo a la

NFPA 72 en las secciones y estatutos que a continuación se indican:

5.12.3 Cada caja manual (o pulsador) de alarmas de incendio deberá estar

firmemente montada.
5.12.4 La parte operable de cada una de las cajas manuales de alarmas de
incendio no deberá estar a menos de 1,1 m (3 1/2 pies) ni a más de 1,37 m
(4 1/2 pies) por encima del nivel del piso.
5.12.5 Las cajas manuales de alarmas de incendio deberán estar
distribuidas a lo largo del área protegida para ser conspicuas, accesibles y
para estar libre de obstáculos.
5.12.6 Las cajas manuales de alarmas de incendio deberán ubicarse dentro
de los 1,5 m (5 pies) de la abertura de la puerta de salida en cada una de
las salidas de cada piso.

Por lo anterior, la autoridad competente (Depto. de Prevención de Riesgos)

estima que:

Los pulsadores manuales o botoneras de alarma se dispondrán en cada

estación de equipos de extinción de incendio o en cada salida principal o de
emergencia según se indica en los planos xxxx rev.x del proyectode
manera tal que el diseño cumpla lo estipulado en la NFPA 72 sección
5.12.3.

No se deberá recorrer más de 60 metros lineales desde el lugar donde se

encuentre ubicada la persona, sin encontrar un equipo de aviso manual, de
acuerdo a la sección 5.12.7.

Estas deberán poseer un contacto normal cerrado (N/O) y un contacto

normal abierto (N/C). Esto es para la conexión del sistema direccionable.

El cableado del sistema general de comunicación es en cable twisteado

2x18 sin apantallamiento para los conductores que se instalen en cañerías
4
galvanizadas. Para los conductores que recorran por trincheras o zonas de
ruidos estáticos, deberá llevar un apantallamiento metálico y ser conectado
a la tierra de la central de alarmas.

En caso de que la señal de comunicación, desde la zona a instalar hasta la

central de alarmas sea más de 500 mts, el trazado deberá contemplar cable
de AWG 16, por las posibles caídas de tensión por la longitud del cable.

Se deberá consultar a personal técnico sobre la forma topológica de

recorrido del cable para efectos de diseño, de acuerdo al tipo de conexión
existente en cada zona de la fábrica, ya que puede ser tipo anillo o línea.

Las botoneras deben contar con protección IP 55 o 65. Además, deben

contar con el espacio suficiente para guardar la tarjeta adireccionadora, con
sus conexiones. Esta tarjeta también debe ir protegida contra el medio
ambiente extremo o dañino. (agua lluvia, condensaciones, polvo)

4.3- SISTEMA DE AVISO SONORO Y VISUAL.

En cada pulsador manual se deberá instalar un aviso sonoro y visual según

se indica en los planos xxxx rev.x del proyecto, de acuerdo a la NFPA 72,
sección que a continuación se describe:

5.12.2 Se deberán permitir las cajas manuales de alarmas de incendio

combinadas con estaciones de señalización para los guardias.

La central de Alarmas deberá entregar la señal de alarma con un voltaje de

24 vdc.

El control y alimentación será dado por la central de alarmas, o en su

defecto comandada y supervisada por una tarjeta NAC (o de activación de
sirena supervisada) en terreno de la misma fabricación que la central
existente (Pegasys – Kidde)

Los sistemas de aviso de la bodega deben cumplir con las normas NFPA 72
y 101. Se encuentran Instaladas a una altura promedio de +/- 4 metros de
altura, en cada estación de equipos de incendios donde se encuentre
instalada una botonera de alarma.

4.4- PUERTAS DE EMERGENCIA

Cada puerta de escape indicada en los planos xxxx rev.x deberá llevar un
sistema de detección apertura de puertas con un sensor magnético anti-
vandálico que entregue un contacto normal abierto, al estar en estado
normal.

5
 Este sensor se conectará a una interfase de comunicación con panel de
alarmas de CMPC Tissue de marca Kidde mediante modulo de monitoreo
de este mismo fabricante. Su aplicación se programa por software.

Para la instalación del módulo se debe considerar una caja galvanizada que
contenga el módulo y las conexiones del caso. Se debe instalar cercana a
la ubicación del sensor magnético.

De acuerdo a la NFPA 72 sección 5.12.6, mencionada previamente, cada

salida de emergencia debe llevar un pulsador de alarma de acuerdo a las
especificaciones dadas en el Punto 4.2.

5. CONDICIONES DE OPERACIÓN

Las condiciones generales de ambiente de operación de los sistemas, son

las siguientes:

- Ubicación de equipos : bajo techo

- Temperatura máxima verano : 40° C
- Temperatura mínima invierno : 0° C

6. INSPECCIÓN Y PRUEBAS

Para garantizar el correcto funcionamiento del sistema, el contratista deberá

inspeccionar y realizar el programas de pruebas de acuerdo con el
protocolo indicado en el Anexo A de esta especificación

Las unidades deberán ser armadas y probadas en fábrica y en terreno para

las condiciones de funcionamiento y capacidad para detectar combustión de
productos de papel tissue, debiendo ser garantizadas por el fabricante.

Todas las partes deben ser marcadas para un fácil y correcto montaje en
terreno, incluyendo además los procedimientos recomendados por el
fabricante.

7. INFORMACIÓN REQUERIDA

El proponente deberá entregar junto con sus presupuestos, los catálogos,

documentos y planos necesarios para identificar y evaluar técnicamente los
equipos y componentes que aparece suministrar.

Dichos documentos deberán ser a lo menos los indicados a continuación:

6
 - Planos generales del equipo indicado las dimensiones, puntos de
conexión y pernos de anclaje.

- Catálogos que muestren los componentes principales del equipo con

todas sus características y detalles.

8. ACEPTACION Y ENTREGA

La entrega de los sistemas de detección y alarma contra incendio por parte

del contratista y la aceptación de los mismos por parte de CMPC Tissue
deberán realizarse de acuerdo a los protocolos de aceptación y entrega
estipulados en capítulo 4.5 de la NFPA 72 sobre sistemas de Alarmas, que
se adjuntan como Anexo A en esta especificación.

9. GARANTÍA

Todos los sistemas deben ser diseñados, construidos e instalados de

manera que sean capaces de detectar combustión completa en fase de
llama de productos de papel Tissue.

El proponente debe garantizar el diseño, materiales y mano de obra durante

un año posterior a la fecha de puesta en marcha de los sistemas.

10. PLANOS DEL PROYECTO

xxxx Rev.x Bodega 1- planta disposición de pulsadores y alarmas

sonoras.

xxxx Rev.x Bodega 2- planta disposición de pulsadores y alarmas

sonoras.

7
 ANEXO A.

Protocolo de Entrega de Central de Alarmas

De acuerdo al capítulo 4.5 de la NFPA 72 sobre sistemas de Alarmas, se procede

a entregar los siguientes protocolos de aceptación y entrega de la central de
alarmas.

De acuerdo a la sección 4.5.1.2. de la NFPA 72 Mediante la presente se deja

estipulado que la empresa contratista, ha seguido tanto en el diseño, como en la
instalación y en los equipos instalados, las especificaciones de los fabricantes
como los alineamientos de la NFPA con respecto a la instalación de centrales de
alarmas.

Por lo tanto se certifica que la instalación cumple con los requerimientos básicos
de la NFPA 72 y NFPA 101 (Protección Humana).

En este documento se anexa el protocolo de entrega tomado desde la NFPA 72 y

el protocolo de prueba del sistema de alarma.

Anexo a este documento, se entregará los planos del sistema, listado de los
equipos y manuales de Usuario dados por el fabricante.

Los equipos han sido probados y testeados, dando fe de su integridad.

8
Formulario de Finalización de Entrega
Aprobado por la NFPA 72

9
10
11
12
 Protocolo de Entrega
Sistema de Detección
Por Aspiración LASER

Entregado por : ___________________________

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Recepcionado por : ________________________

Dpto. de Prevención de Riesgos
CMPC Tissue S.A.

Fecha :

13
 Sistemas de Alarmas.-
Ítem I.-
Sistema de Aspiración

1. ¿Se encuentran todas las tuberías de Comunicación claramente identificadas de

las demás, al estar pintadas de color rojo?

2. ¿Se encuentran estas tuberías correctamente instaladas?

3. ¿Interrumpen el proceso productivo o entorpecen el transito en el recinto?

4. De la tubería instalada ¿Sigue los estándares de la Sala Eléctrica al ser

galvanizada y aprobada por UL Listado?

5. De los equipos de detección ¿Son fabricados y aprobados por UL Listado?

6. Del sistema en general ¿cumple con la norma NFPA 72?

7. Al activarse los sistemas de Aspiración, ¿se activan las sirenas locales?

8. ¿Se activa la alarma general?

9. ¿Lo indica el Display de Emergencia y en el Panel Repetidor de la Portería?

10. ¿Es clara su identificación?

11. ¿Los reporta la central de Alarmas?

12. Del sistema de Aspiración ¿Están todos los puntos de aspiración marcados?

13. ¿Se encuentra el equipo en falla por sobre-flujo de aire?

14. ¿Las tuberías de aspiración se encuentran bien soportadas?

15. ¿Es el tiempo de transporte activado igual al indicado en la memoria de cálculo?

16. ¿Es reportado por la central?

17. ¿Se reportan todos los elementos a la Central de alarmas?

14
Ítem II
Respuestas

1. Si No

2. Si No

3. Si No

4. Si No

5. Si No

6. Si No

7. Si No

8. Si No

9. Si No

10. Si No

11. Si No

12. Si No

13. Si No

14. Si No

15. Si No

16. Si No

17. Si No

Observaciones

15
Recepción Final

Por la presente se entrega el sistema de aviso, detección de Incendios en (lugar del

proyecto), dentro de CMPC Tissue S.A.
Se ha dado fe de que toda la instalación, tanto eléctrica como hidráulica del sistema, se
encuentra bajo normas aceptadas por la fábrica, como La NATIONAL FIRE PROTECTION
ASOCIATION # 72 (NFPA) y las normas UL y FM en los equipos de detección instalados.
Por lo tanto, las personas abajo firmantes dan fe de lo anteriormente mencionado:

Empresa Instaladora

Dpto. Prevención de Riesgos

Fecha de Firma.

16