-COMPONENTES-

18 cartas de Trabajador
24 dados de 6 caras (en 6 colores)
(3 para cada jugador)

1 dado negro 1 carta de

de 6 caras jugador inicial

3 cartas de 4 cartas de -INTRODUCCIÓN-

Consejeros Básicos Consejeros Avanzados El mercado de arroz de Dôjima, en Osaka,
era el centro del sistema de la “bolsa del
arroz” japonés, desarrollado durante el
período Edo. Establecido por primera vez
en el año 1697, se considera el origen del
12 marcadores para
el tablero central sistema de banca moderno en Japón.
(en 6 colores)
1 Tablero central
-DESCRIPCIÓN-
DÔJIMA es un juego rápido de gestión de
recursos y dados con selección de roles,
6 campos de cultivo donde los jugadores tendrán que cultivar sus
campos de arroz, con el objetivo de obtener
38 fichas de Ryô más piezas de oro (Ryô) que sus rivales
con valores 1 y 3 (monedas durante las 4 estaciones de un año.
X38 de oro / puntos de victoria)

-1-
 -PREPARACIÓN DE LA PARTIDA (3-6 jugadores)-
Para empezar una partida de Dôjima, coloca en el centro de la mesa los seis campos formando
una fila, ordenados del 1 al 6. Después pon el tablero al lado.

A continuación, cada jugador debe seleccionar recomendamos que en tus primeras partidas
un color y coger: uses los indicados en la siguiente tabla:
1. Las tres cartas de trabajador del color 3 Jugadores: Básicos + Imperial
elegido (una Regadora, un Sembrador y
un Mercader).
2. Un marcador para el agua del color
elegido, que sitúa en la posición 6 del
4 Jugadores:
registro de agua en el tablero.
Básicos + Imperial + Saboteador
3. Un marcador para el arroz del color
elegido, que sitúa en la posición 2 del
registro de arroz en el tablero.
4. Los cuatro dados del color elegido.
5 Jugadores: Básicos + Imperial + Sabo-
Después, forma el mazo de consejeros.
teador + Vendedor de Sake
Para ello, toma los tres consejeros básicos y
añade consejeros avanzados hasta que haya
una carta más que jugadores. Puedes elegir
cualquiera de los consejeros avanzados, pero
-2-

6 Jugadores: Básicos + Imperial + Sabo-
teador + Vendedor de Sake + Mendigo
Deja junto al tablero el dado negro, así como
8 Ryôs, que formarán la reserva. Entrega la
carta de jugador inicial al último que haya
cultivado arroz en la región de Kansai (si
ninguno lo ha hecho, elegidlo al azar).
Los trabajadores, consejeros, dados y Ryô
que no se usen pueden devolverse a la caja.
La preparación de partida para 2 jugadores se
explica en la página 10.
-RESUMEN DEL JUEGO-
Una partida de Dojima representa un año
dividido en cuatro estaciones, al final de las
cuáles se contarán los Ryô de cada jugador y
se determinará un ganador.
Durante cada una de las tres primeras
estaciones (primavera, verano y otoño), se
jugarán varias rondas hasta que se agoten
los Ryô en la reserva general; cuando esto
suceda, se pasará a la siguiente estación y así
sucesivamente hasta que se hayan jugado las
tres estaciones.
En la cuarta y última estación, el invierno, se
hará el recuento final de Ryô y se determinará
el ganador de la partida.
En cada estación, los jugadores tendrán que
poner a sus trabajadores a sembrar, regar y
-3-
vender el arroz en el mercado de Dôjima, así
como asignar los campos en los que actuará
cada consejero. Durante las rondas de cada
estación, los jugadores lanzarán 4 dados para
determinar a qué campos pueden mandar sus
trabajadores y tendrán que decidir en cuál de
esos campos actúa uno de los consejeros
básicos o avanzados.
Una vez todos los jugadores hayan elegido
un consejero y hayan asignado campos a sus
trabajadores, se irán revelando las cartas y
se determinará el resultado de la ronda. Las
unidades de arroz y de agua que reciben o
pierden los jugadores durante la partida se
marcan en el tablero central, avanzando o
retrocediendo el marcador de cada jugador
según corresponda, mientras que los Ryô son
fichas que los jugadores acumulan en su zona
de juego.
-¿CÓMO JUGAR?-
Dôjima se juega por rondas. Cada ronda se
divide en varias fases, que los jugadores irán
realizando en el orden indicado a continuación.
Todos los jugadores resuelven cada fase antes
de pasar a la siguiente.
Fases de la ronda:
1. Selección de consejeros.
2. Lanzar dados de campo.
3. Asignar cartas a los campos.
4. Revelar cartas ocultas.
5. Final de ronda / estación.
1. Selección de consejeros:
El primer jugador toma el mazo de consejeros,
previamente separados durante la preparación
de la partida. Elige en secreto uno que va a su
mano y otro que deja boca abajo en el centro
de la mesa. A continuación, pasa el mazo al
siguiente jugador en sentido horario, que a su
vez elige otro consejero para su mano y así
sucesivamente, hasta que todos los jugadores
hayan elegido un consejero.
El último jugador recibe el consejero sobrante
del mazo, toma de la mesa el que quedó oculto
al principio de la fase y elige uno de ellos.
Después, devuelve el consejero sobrante
boca abajo al centro de la mesa, oculto para
los demás jugadores.
2. Lanzar dados de campo:
El último jugador lanza el dado negro y asigna
el resultado al consejero del centro de la mesa,
sin mostrar la carta a los demás jugadores.
Tras ello, cada jugador lanza los 4 dados de
su color y los coloca en orden ascendente
frente a si. Los resultados son públicos y todo
el mundo debe poder verlos. Si algún jugador
saca tres o más dados con el mismo valor,
puede volver a lanzar todos una única vez.
3. Asignar cartas a los campos:
Los jugadores asignan sus 4 cartas cara abajo
(los 3 trabajadores y el consejero elegido) a los
dados lanzados en la fase anterior.
-4-
Cada dado indica cuál es el campo del centro
de la mesa en el que actuará la carta asignada
al mismo.
El campo asignado a un consejero
será su campo activo, e indica dónde
conseguirán mayor beneficio los trabajadores
correspondientes. Los campos adyacentes
(con valores de dado inmediatamente anterior
y posterior) tendrán un beneficio menor que
el activo, y los demás campos se consideran
campos vacíos y no darán beneficios en
la ronda en curso. Los campos 1 y 6 NO se
consideran adyacentes entre sí.
Los efectos concretos de cada carta se
explican a continuación.
NOTA HISTÓRICA: La región de Kansai
está dividida en 7 prefecturas, Osaka en
el centro y las 6 restantes alrededor. Cada
campo representa el territorio de una esas
seis prefecturas, mientras que el tablero
representa la séptima prefectura, Osaka y
su mercado, donde se vendía y compraba
el arroz.
4. Revelar cartas:
En el orden descrito a continuación, los
jugadores van revelando su consejero y
los trabajadores, y los colocan en el campo
correspondiente para ejecutar sus acciones.
Además, el último jugador de la ronda será el
encargado, cuando corresponda, de revelar la
carta oculta en el centro de la mesa.
NOTA: Recuerda que los consejeros avanzados
se eligen según el número de jugadores. Si no
se están usando todos, ignorad las fases de
consejeros que no participen en la partida.
A. Saboteador y Vendedor de Sake:
Primero se muestran el consejero Saboteador
y el Vendedor de Sake, y se colocan en los
campos que indiquen los dados que se les
haya asignado.
Estos personajes modifican el funcionamiento
de los consejeros básicos que se asignen
al mismo campo que ellos. Sus efectos se
describen en las páginas 8 y 9.
A continuación se van revelando los consejeros
básicos y los trabajadores de cada jugador.
-5-
B. Consejera de la Siembra y Sembradores:
Se revela la Consejera de la Siembra y se
coloca sobre el campo indicado por su dado;
a continuación todos los jugadores revelan
su Sembrador y lo colocan bajo en campo
asignado. Los Sembradores asignados al
campo activo (el campo de la consejera)
reciben 3 unidades de arroz, de forma que
el jugador avanza su marcador de arroz 3
posiciones en el registro del tablero central.
Los asignados a campos adyacentes reciben
1 unidad de arroz, avanzando el marcador una
posición, mientras que los Sembradores en
campos vacíos no producen en esta ronda.
Tras acabar el recuento, los jugadores
recuperan su Sembrador (la consejera se
queda en la mesa, en su campo asignado).
El jugador amarillo gana 3 unidades de arroz
por haber puesto a su Sembrador en el campo
activo de la Consejera, mientras que los
jugadores rojo y verde sólo ganan 1 unidad. El
jugador azul no recibe arroz esta ronda.
C. Consejero del Riego y Regadoras:
Después se muestra el Consejero del Riego
y se coloca sobre el campo indicado por su
dado, y a continuación los jugadores revelan
y colocan en los campos correspondientes a
sus Regadoras. Las Regadoras en el campo
activo reciben 1 unidad de agua, avanzando
su marcador de agua 1 posición en el registro.
Las que estén en campos adyacentes no
gastan ni reciben agua, mientras que las
asignadas a los campos vacíos gastan 3
unidades de agua, de forma que retroceden
3 posiciones su marcador de agua. Si un
jugador no tiene suficiente agua para regar sus
campos, sus cosechas se arruinan y tendrá
que gastar unidades de arroz para pagar la
diferencia, retrocediendo su marcador de arroz
las posiciones necesarias en el registro.
Al terminar, cada jugador recoge su Regadora.
El consejero se queda en su campo asignado.
El jugador azul gana 1 unidad de agua, el
verde ni gana ni pierde, y los jugadores rojo y
amarillo pierden 3 unidades de agua.
-6-
D. Consejero del Mercado y Mercaderes:
Por último, se muestran y colocan en sus
campos correspondientes el Consejero del
Mercado y las Mercaderes. Las Mercaderes
pueden realizar una única venta cada ronda;
si están en el campo activo pueden elegir
entre vender 1 unidad de arroz por 1 Ryô o 3
unidades de arroz por 2 Ryô. Las Mercaderes
asignadas a campos adyacentes sólo pueden
vender 1 unidad de arroz por 1 Ryô. El jugador
retrocede su marcador de arroz tantos pasos
como arroz haya vendido y toma de la reserva
1 ó 2 fichas de Ryô, que añade a su reserva
personal. Las Mercaderes en campos vacíos
no venden arroz esta ronda.
Si durante esta fase se acaban los Ryô de la
reserva pero quedan jugadores por vender,
excepcionalmente coge los Ryô de la caja. Al
terminar, los jugadores recogen su Mercader.
Los jugadores verde y azul no pueden vender
arroz esta ronda, el amarillo vende 1 unidad y
el rojo elije vender 3 unidades por 2 Ryô.
 IMPORTANTE: Durante las fases
anteriores, si cualquiera de los consejeros
mencionados no está en la posesión de
alguno de los jugadores, el último jugador
lo revela (estará oculto en el centro de la
mesa), y lo coloca en su campo activo,
que será el indicado por el dado negro.
E. Mendigo:
Ahora se revela el Mendigo. Si el campo
indicado por su dado no está ocupado por
algún consejero básico (Consejeros de
Siembra, Riego y Mercado), el jugador que lo
eligió recibe 1 Ryô de la reserva central (si no
quedasen, lo recibirá de la caja, tal como se ha
explicado en la fase anterior).
El jugador rojo recibe 1 Ryô ya que no hay
ningún consejero en el campo 2.
Si ningún jugador ha elegido al mendigo, nadie
recibirá el Ryô extra.
-7-
F. Consejero Imperial:
En cualquier momento durante la ronda,
mientras se van revelando los consejeros
básicos y los trabajadores, el jugador que
tenga el Imperial en su poder puede levantarlo
para realizar su acción. Este consejero permite
al jugador mover uno de sus trabajadores
en juego al campo que había asignado al
Imperial. Si como consecuencia de esta
acción, el trabajador está ahora en los campos
activos o adyacentes de su consejero básico,
ese trabajador obtendrá los beneficios
normales. El Consejero Imperial sólo puede
utilizarse una vez por ronda.
El jugador amarillo había asignado a su
Sembrador al campo 2 y al Imperial al campo 5.
Cuando se revela la Consejera de la Siembra
en el campo 4, decide usar al Imperial para
mover al campo 5 su Sembrador.
IMPORTANTE: Un jugador no puede
acumular más de 6 unidades de agua ni 8
de arroz en ningún momento de la partida.
Las unidades extra se pierden.
5. Final de ronda / estación:
Si aún quedan Ryô en la reserva, se comienza
una nueva ronda. El nuevo jugador inicial
será el que eligió al Saboteador, o el jugador
sentado a la izquierda del anterior jugador
inicial si nadie eligió al Saboteador; en ambos
casos recibe la carta de jugador inicial.
Si no quedan Ryô en la reserva prepara la
próxima estación de acuerdo a las siguientes
reglas, y continúa jugando normalmente.
-PRIMAVERA, VERANO Y OTOÑO-
Cuando se acaba una estación, se vuelve a
rellenar la reserva con 8 Ryô, y cada jugador
recibe agua, según la estación que esté a
punto de empezar:
● En primavera (primera estación), cada
jugador empieza con 6 unidades de agua y 2
de arroz.
● En verano (segunda estación), cada jugador
recibe 1 unidad de agua.
● En otoño (tercera estación), cada jugador
recibe 3 unidades de agua.
Estación Agua Arroz
1. PRIMAVERA 6 2
2. VERANO +1 0 se asigne al mismo campo que
3. OTOÑO +3 0
4. INVIERNO FINAL DE LA PARTIDA
Además, al final de cada ronda en otoño,
se retira un Ryô de la reserva central: el
mercado está cada vez más saturado de arroz.
-8-
Las unidades de arroz de cada jugador se
mantienen entre estaciones.
INVIERNO - FIN DEL JUEGO
El juego acaba al agotarse los Ryô de la
reserva durante la estación de otoño. Una
vez terminado el otoño se hace el recuento de
puntos durante la última estación, el invierno.
Los jugadores cuentan sus Ryô y el que
más haya obtenido durante la partida será el
ganador. En caso de empate, el que tenga
más unidades de arroz en ese momento será
el ganador, y si persiste el empate, será el que
más unidades de agua conserve.
EFECTOS DEL SABOTEADOR Y
VENDEDOR DE SAKE
Estos personajes modifican los efectos de los
consejeros básicos que estén en el mismo
campo que ellos. No afectan de ningún modo
a consejeros de otros campos.
Saboteador
Su habilidad bloquea los
efectos de campos adyacentes
de cualquier consejero básico
(Consejeros del Riego, de la
Siembra o del Mercado) que
el Saboteador. Por tanto, los
campos adyacentes del consejero afectado se
considerarán campos vacíos a efectos de los
trabajadores correspondientes en esa ronda.
Además, el jugador que elija al Saboteador
será el jugador inicial la siguiente ronda, así
que recibe la carta de jugador inicial al terminar
la ronda.
Si ningún jugador ha elegido al Saboteador (o
si este no se utiliza durante la partida), la carta
de jugador inicial pasa al jugador sentado a la
izquierda del actual jugador inicial.
El jugador verde ha asignado el Saboteador al
campo 3. Al revelar otro jugador a la Consejera
de la Siembra, se ve que la ha asignado
también al campo 3, por lo que se verá
afectada por el saboteador. Un jugador asignó
su Sembrador al campo 4, así que no produce
esa ronda, ya que el Saboteador convierte los
campos adyacentes en campos vacíos. Como
consecuencia, al resolver la fase de Siembra
únicamente producirán los Sembradores
asignados al campo activo, el 3. Todos los
demás campos, incluidos los adyacentes,
se consideran vacíos a consecuencia del
Saboteador y no producen recursos del
consejero básico afectado.
-9-
Vendedor de Sake
Su habilidad hace que
cualquier otro consejero básico
asignado al mismo campo
que el Vendedor de Sake,
intercambie los efectos de sus
campos activo y adyacentes.
Un jugador ha asignado el Vendedor de Sake
al campo 5 y al revelar al Consejero del Riego
se ve que también está en el campo 5. Por
tanto, en esta ronda los efetos de campo activo
para las Regadoras se aplicarán a los campos
4 y 6, y los efectos de campo adyacente al 5.
Si en alguna ronda coinciden en el mismo
campo el Saboteador y el Vendedor de Sake,
sus efectos se acumulan del siguiente modo:
Si un consejero básico es asignado al mismo
campo que ellos, los efectos de campo
activo se aplicarán a los campos adyacentes,
mientras que el campo al que está asignado el
consejero quedará como campo vacío.
-DÔJIMA DOS JUGADORES-
PREPARACIÓN DE LA PARTIDA
Para preparar una partida de Dôjima con dos
jugadores, retira las losetas de los campos (no
se utilizan en este modo) y coloca el tablero
en el centro de la mesa. A continuación cada
jugador debe elegir un color y recibe:
● 3 cartas de trabajador del color elegido.
● 1 marcador de agua del color elegido que
sitúa en la posición 6 del registro.
● 1 marcador de arroz del color elegido que
sitúa en la posición 2 del registro.
● 3 dados del color elegido para sus
trabajadores.
● 3 dados de un color diferente para los
consejeros.
Para preparar los consejeros en el modo 2
jugadores, retira el Imperial (no participa en
este modo), baraja el mazo de consejeros y
colócalos en la mesa formando una pirámide.
Para ello, sitúa una
carta boca abajo
en la punta de la
pirámide, después
otras dos cartas
boca abajo en el
nivel intermedio
y por último tres
cartas boca arriba
en nivel inferior.
- 10 -
A continuación, deja junto al tablero central
los 6 dados para los consejeros y elige al azar
un jugador para que empiece la partida, que
recibe la carta de jugador inicial.
Coloca junto al tablero 6 Ryô para la reserva,
que será también la cantidad que deberás
reponer entre estaciones.
¿CÓMO JUGAR?
En el modo para 2 jugadores se utilizan las
mismas reglas explicadas hasta ahora, con las
siguientes excepciones:
2•Lanzar dados: Cada jugador lanza los
3 dados de su color y los coloca en orden
ascendente frente a si. Acto seguido, cada
uno lanza los 3 dados para los consejeros y
los deja junto a la pirámide de consejeros, al
alcance de ambos.
3•Asignar campos: Cada jugador asigna
en secreto sus trabajadores a sus 3 dados.
Después, empezando por el jugador inicial,
los jugadores se van turnando para coger
cualquiera de los otros 6 dados y asignarlo a
uno de los consejeros que esté cara arriba.
Cuando una carta de consejero boca abajo
tenga adyacentes dos cartas cara arriba con
dados asignados en el nivel directamente
inferior de la pirámide, se le da la vuelta a
esa carta, pudiendo asignarle dados al nuevo
personaje descubierto.
Una vez asignados los seis dados del centro
de la mesa a los consejeros, se pasa a la
siguiente fase.
4•Revelar cartas ocultas: Esta fase se realiza
normalmente, con la excepción de que no hay
que ubicar los trabajadores en las losetas de
campo. Los consejeros ya están revelados,
así que los jugadores van revelando sus
trabajadores usando las reglas habituales, en
el orden establecido.
- 11 -
Dado que en este modo no se utilizan las
losetas de los campos, los jugadores deberán
fijarse únicamente en el valor de los dados para
determinar los campos activos y adyacentes
de los consejeros, y NO en la posición de las
cartas.
IMPORTANTE: El Saboteador no determina
el primer jugador en el modo para 2
jugadores, sino que los jugadores se van
alternando cada ronda para comenzar,
pasándose la carta de jugador inicial al final
de cada ronda. Además, el Mendigo sólo
puede hacer ganar 1 Ryô al jugador que no
jugó primero esa ronda.
FIN DE LA PARTIDA
El fin de la partida y el recuento final de puntos
durante el invierno en el modo para 2 jugadores
se realizan de la forma habitual, descrita en la
página 8.
VARIANTES (sólo 3-6 jugadores)
Modo alternativo:
En este modo de juego, la partida se desarrolla
de la forma habitual con la siguiente excepción:
Cambia el orden de las fases 1 y 2 de cada
ronda, de forma que primero se lanzarán los
dados de campo y a continuación se realizará
la selección de consejeros.
De esta forma, los jugadores tendrán un
mayor control de los resultados para la fase
de revelar los consejeros y trabajadores. No
obstante, esto puede aumentar ligeramente la
duración de la partida.
Partida corta:
Puedes hacer las partidas de 3 a 6 jugadores
algo más rápidas, reduciendo el número de
Ryôs en la reserva a 6.
CRÉDITOS
Autores: Miguel Molleda y Julio Romacho
Ilustración y maquetación: Nicolás Serrano
Redacción y traducción: Buster Lehn
RESUMEN DE TURNO
1- Selección de consejeros.
Los jugadores se reparten los consejeros
mediante draft de cartas. El consejero
sobrante se deja oculto en la mesa.
2- Lanzar dados de campo.
Los jugadores lanzan sus dados de
campo. El último jugador lanza también el
dado neutro para el consejero oculto.

3- Asignar cartas a los campos.

AGRADECIMIENTOS
4- Revelar cartas ocultas, en este orden:
De parte de Miguel:
Saboteador y
Gracias a Abba Games por darme esta Vendedor de Sake.
oportunidad y confiar en nosotros.
Gracias a la parte que me toca del Consejera de la
Laurazord, a Borja por ser Borja, y a mis Siembra
colegas por jugar con las reglas mal. y Sembradores.

De parte de Julio: Consejero del Riego

y Regadoras.
Gracias a Nostromo, la mejor manera de
perder el tiempo, y a Ludo y a Dandra por Consejero del Mercado
su ayuda. y Mercaderes.
Gracias a mis testers y amigos, incluidos el
Laurazord y los padres de la Aniasfera.
Mendigo.
Y gracias al Glitter Squad por acogerme.

5- Final de ronda / Fin de estación.

- 12 -
- 13 -
- 14 -
- 15 -