Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
EN EL LABERINTO
En unas páginas inéditas de 1992, pertenecientes a mi ponencia en el
curso de verano de la Universidad de Castellón dedicado a Max Aub 1 ,
proponía el estudio de "Enero sin nombre" y Manuscrito Cuervo. Historia
de]acobo2 , ambos de Ciertos Cuentos (1955)3 , a la luz de la sátira menipea,
género cómico-serio que hunde sus raíces en los finales de la Antigüedad
clásica, y que ha sido estudiado, entre otros críticos, por Northrop Frye
y Mijail Bajtín. Y lo hacía basándome en rasgos como su carácter de
textos maravilloso-realistas, la observación de la realidad desde una
perspectiva insólita, la constitución de dobles destronadores del hombre
-un haya de más de medio siglo y un cuervo "sabio"-, y una irrefrenable
pulsión hacia lo alegórico-filosófico en estricta relación con la realidad
más apremiante, con las "últimas cuestiones" de Bajtín4 •
Releídas hoy, esas páginas me parecen acertadas en su visión de
conjunto -no me cabe duda que esos dos textos constituyen una unidad,
un díptico en la órbita de la sátira menipea-, pero no tienen en cuenta
el factor diferencial con que los mismos cumplen semejante filiación
estética, "Enero sin nombre" desde una perspectiva grave por momentos
teñida de lirismo, y Manuscrito Cuervo explotando a fondo el potencial del
spudogeleo, es decir, la dimensión cómico-seria, carnavalesca, del género.
1
"La literatura fantástica en la obra de Max Aub", curso de verano M ax Aub:
Prototipo del intelectual comunitario para el siglo XXI, Universidad J aume 1, Segorbe,
14 de julio de 1992, pp. 8-9.
2
Por su extensión, triple de la de su texto "gemelo", Manuscrito Cuervo no
puede ser considerado simplemente como cuento.
3
Ambos relatos fueron antes publicados en Sala de Espera, el primero en el
número 9, febrero 1949, pp. 1-16, abarcando la publicación en su integridad, el
segundo en los números 24 a 27, noviembre 1949 a febrero 1950, pp. 1-16, de
cada número. Sin embargo, si nos atenemos al Índice de Mis páginas mejores
(1966), la fecha de composic'ión de Manuscrito fue de 1942. No dispongo de un
dato semejante respecto a "Enero sin nombre".
4
MIJAIL BAJTÍN, Problemas de la poética de Dostoievski, FCE , México, 1986, p.
163.
-
Actas XV Congreso AIH (Vol. III). FRANKLIN GARCÍA SÁNCHEZ. La menipea en el díptico «Enero sin ...
..... Centro Virtual Cervantes
150 FRANKLIN GARCÍA SÁNCHEZ
5
ANTONIO PÉREZ Bowrn hablará de "combate permanente con la escritura",
de "lucha contra el decir trivial que cosifica y degrada la realidad" (Estudio
Introductorio a Max Aub, Manuscrito Cuervo. Historia dejacobo, Biblioteca "Max
Aub" 7, Segorbe, 1999, p. 17).
6
Diarios (7939·1972), ed. M. Aznar Soler, Alba Editorial, Barcelona, p. 123.
-
Actas XV Congreso AIH (Vol. III). FRANKLIN GARCÍA SÁNCHEZ. La menipea en el díptico «Enero sin ...
..... Centro Virtual Cervantes
LA MENIPEA EN EL DÍPTICO 151
objeta7. Texto al que habría que añadir "La gabardina", de 1947, otro
relato fantástico. Lo que muestra que para esta última fecha el autor ya
ha comenzado a reinstalar de manera sistemática en su narrativa un
espacio resueltamente no mimético.
La problemática de nuestro díptico es algo diferente, ya que el mismo
incluye tanto la fantasía como lo mimético-testimonial, o sea la experien-
cia histórica vivida. De ahí que me parezca oportuno situarnos en el
umbral de estos textos maravilloso-realistas desde un segundo plantea-
miento estético de Aub, relacionado esta vez con el realismo: el "realismo
trascendente'', concepto manejado por el autor en su Discurso de la novela
española contemporánea (1945), de modo específico en el capítulo "Hacia un
nuevo realismo". En dos ocasiones Aub intenta definirlo y lo hace en
estos términos: "Realismo en la forma pero sin desear la nulificación del
escritor como pudo ocurrir en los tiempos del naturalismo. Subjetivismo
y objetividad parecen ser las directrices internas y externas de la nueva
novelística" 8• Y páginas adelante: "Un arte en el cual la exposición de lo
externo no deje de estar en concordancia con la imaginada realidad
exterior. Un arte, donde imaginación y realidad contrapesen sus valores.
Un arte realista en su figura e imaginado por los adentros" 9 •
De manera lúcida Aub propugnará así un realismo persuasivo de la
escritura, un realismo formal, ateniéndonos a planteamientos teóricos de
Pierre Bourdieu 10 • Nótese incluso cómo el escritor da casi literalmente
con este importante concepto al apuntar a un "realismo en la forma".
Sin embargo, más allá de la agudeza de Aub o de la solvencia teórica
de Bourdieu, ha de constatarse que la idea de realismo formal ha estado
largo tiempo entre nosotros, forjada en buena parte por los mismos
novelistas, Cervantes y Stevenson entre ellos. Cervantes lo hace por boca
del personaje de Mauricio en el capítulo 21 del libro segundo del Persiles,
cuyas palabras pueden sintetizarse como hace Antonio Muñoz Molina
en Beatus ille: "No importa que una historia sea verdad o mentira, sino
7
FRANKLIN GARCÍA SÁNCHEZ, "Rebelión del objeto y amm1smo en la
narrativa breve de Max Aub" (comunicación). Congreso Internacional MaxAub:
Testigo del siglo XX, Valencia, 7-12 de abril de 2003, p. l.
8
MAX AUB, Discurso de la novela española contemporánea, El Colegio de México,
México, 1945, pp. 102-103.
9
!bid., pp. 105-106.
10
PIERRE BOURDIEU, Las reglas del arte: Génesis y estructura del campo literario,
Anagrama, Barcelona, 2002, pp. 149, 166.
-
Actas XV Congreso AIH (Vol. III). FRANKLIN GARCÍA SÁNCHEZ. La menipea en el díptico «Enero sin ...
que uno sepa contarla" 11 • Por su parte, Robert Louis Stevenson, en dos
ensayos magistrales, A note on Realism (1883) y On sorne technical elements of
the style in literature (1885), plantea resueltamente que el realismo es una
cuestión de técnica literaria y de decir con precisión y autoridad 12 •
Sea como fuere, la idea de un realismo expansivo e imaginativo ha de
ser nuestra puerta de entrada al campo de la sátira menipea, cuya
estética incorpora de manera absolutamente decisiva la presencia de la
realidad más viva y de lo que Bajtín llamará "fantasía experimental", que
incluye muy principalmente la observación de aquella realidad "desde un
punto de vista inusitado" 13 •
Señalo sin embargo que he hablado de realismo formal como vía de
acceso al género de la menipea, pero sin pretender confundir ambas
nociones, ya que, como observa Frye, la menipea es más estilizada que
realista 14 • A lo que añadiría Bajtín que: "Quizá, en toda la literatura
universal no hallemos un género tan libre en cuanto a la invención y la
fantasía como ella" 15 • Cierto, la articulación principal de este género es
la fantasía, pero, con su irresistible tensión hacia lo real, incorpora
materia no sólo realista sino incluso histórica. Es éste, por supuesto, el
caso de los dos relatos de Max Aub que ya abordamos.
Propongo, pues, la hipótesis de que tanto "Enero sin nombre" como
Manuscrito Cuervo pertenezcan al género de la sátira menipea. Por
supuesto, resulta difícil representarse cuál puede haber sido el mecanis-
mo creativo que llevó al escritor valenciano a insertarse en la cadena
evolutiva del género. Sin embargo, teniendo en cuenta que una de las
dominantes de su estética es el animismo 16 , podría suponerse que el
11
ANTONIO MUÑOZ MOLINA, Beatus ille, 7• ed., Seix Barral, Barcelona, 1993,
p. 2 77. Me ocupo de esta cuestión en otro trabajo: "Orígenes de lo fantástico en
la literatura hispánica", en A. RISCO, l. SOLDEVILA y A. LóPEZ CASAN OVA (eds.),
El relatofantá~tico. Historia y sistema, Colegio de España, Salamanca, 1998, pp. 105
SS.
12
He trabajado con una versión francesa de los ensayos del autor británico:
R. L. STEVENSON, Essais sur l'art de la fiction, ed. Michel Le Bris, Petite
Bibliotheque Payot, París, 1992.
13
BAJTÍN, op. cit., p. 164.
14
NORTHROP FRYE, Anatomy of criticism: Four essays, Princeton University
Press, Princeton, 1957, p. 309.
15
BAJTÍN, op. cit., p. 161.
16
Es esto último lo que trato de mostrar en un trabajo sobre Aub antes
señalado (cf. supra).
-
Actas XV Congreso AIH (Vol. III). FRANKLIN GARCÍA SÁNCHEZ. La menipea en el díptico «Enero sin ...
-
Actas XV Congreso AIH (Vol. III). FRANKLIN GARCÍA SÁNCHEZ. La menipea en el díptico «Enero sin ...
21
BAJTÍN, op. cit., p. 161, n. 4.
-
Actas XV Congreso AIH (Vol. III). FRANKLIN GARCÍA SÁNCHEZ. La menipea en el díptico «Enero sin ...
22
FRYE, op. cit., p. 223.
23
PIERRE SCHOENTJES, La poética de la ironía, Cátedra, Madrid, 2003, p. 185.
24
op. cit., p. 165.
BAJTÍN,
25
SCHOENTJES, op. cit., p. 96.
1
-
Actas XV Congreso AIH (Vol. III). FRANKLIN GARCÍA SÁNCHEZ. La menipea en el díptico «Enero sin ...
-t .. Centro Virtual Cervantes
156 FRANKLIN GARCÍA SÁNCHEZ
26
Véase, sobre este punto, GARCÍA SÁNCHEZ, "Rebelión ... ", pp. 8, 10.
-
Actas XV Congreso AIH (Vol. III). FRANKLIN GARCÍA SÁNCHEZ. La menipea en el díptico «Enero sin ...
..... Centro Virtual Cervantes
LA MENIPEA EN EL DÍPTICO 157
DIONISOS
El estudio comparativo de "Enero sin nombre" y Manuscrito Cuervo
permite contrastar una obra con ciertos rasgos de la menipea, ya sean
éstos importantísimos, con otra que no sólo responde asombrosamente
al perfil del género trazado por Bajtín y, en algunas decisivas articulacio-
nes, por Frye, sino que materializa potencialidades del género grecolatino
que aún estaban por explotar en el decurso de los siglos. Bajtín, de hecho,
es consciente del carácter todavía embrionario de la menipea antigua, de
su "arcaísmo genérico", aunque insiste en la preservación de la matriz en
sus desarrollos posteriores: "Es más, cuanto más alto y complejo es el
desarrollo del género, tanto mejor y más plenamente recuerda este
género su pasado" 27 .
Pues bien, Manuscrito Cuervo rememora ese pasado, pero llevándolo a
nuevas cimas, a unas cimas por donde han pasado Cervantes y el barroco
y el nihilismo que atraviesa la literatura occidental desde la segunda
mitad del siglo XIX 28 . Ahora bien, el radicalismo con que este texto
cumple el perfil anticlásico -o, si se prefiere, dionisíaco: exuberante,
lúdico, transgresivo- del género exige que ampliemos el espectro
caracterológico del mismo. Por ello, a los rasgos ya activados en ei
estudio de "Enero sin nombre" hemos de añadir y analizar los siguientes:
risa y carnavalización; pastiche y parodia; y la "temática maniaca!" de
Bajtín, incluyendo el "fárrago enciclopédico" y el philosophus gloriosus de
Frye29 • Otros rasgos de la menipea, como el de la indeterminación y
plasticidad genéricas, inciden de manera importante en el texto de Aub,
pero no serán aquí utilizados por no considerárseles estrictamente
necesarios a nuestra argumentación.
27
BAJTÍN, op. cit., p. 171.
28
ScHOENTJES nos lo recuerda en estos términos en relación con las
prácticas paródico-irónicas de la literatura contemporánea: "Si desde la mitad del
siglo XIX la literatura no sirve ya para expresar las verdades sino para descubrir
un sentido nuevo, en ese caso la ironía que está en la obra dentro de la parodia
participa de esta nueva concepción del arte" (op. cit., p. 200).
BAJTÍN, op. cit., p. 164; FRYE, op. cit., p. 311.
29
-
Actas XV Congreso AIH (Vol. III). FRANKLIN GARCÍA SÁNCHEZ. La menipea en el díptico «Enero sin ...
¡-t .. Centro Virtual Cervantes
'
158 FRANKLIN GARCÍA SÁNCHEZ
CARNAVALIZACIÓN
En Manuscrito Cueroo se manifiesta, de modo particularmente acentuado,
lo carnavalesco bajtiniano como risa ambivalente generada por lo
grotesco -recuérdese que para el teórico ruso el carnaval y sus imágenes
se hallan atravesados por la ambivalencia- 30 y, más específicamente,
como incorporación de la acción carnavalesca por excelencia, o sea, "la
coronación burlesca y el subsiguiente destronamiento del rey del carnaval"31 • En
este plano del ritual carnavalesco la diferencia entre Manuscrito Cueroo y
su pareja textual es notable, aparte de la ausencia de representación
diegética en ambos textos de la operación de coronación/destronamiento.
En "Enero sin nombre" la cuestión es relativamente simple: el
destronado es únicamente el hombre y poco sentido tiene hablar de
verdadera acción carnavalesca, pues nada hay de burlesco en la
"entronización" del haya, cuya altura filosófica y moral y cuya gravedad
enunciativa son obvio resultado de la ausencia de intención irónica
autorial.
En Manuscrito Cueroo, el hombre y sus insuficiencias y locuras sigue
siendo el objeto de la sátira, pero la energía irónica que despliega el texto
alcanza, como sátira menipea en su manifestación más profunda, al
propio productor del discurso, rey carnavalesco destronado en quien
cristaliza una zona paródico-irónica de capital importancia en la
economía semántica del relato, cuestión de la que nos ocuparemos en el
punto siguiente.
Por cierto, la señalada devaluación del cuervo respecto al haya se
encuentra perfilada en "Enero sin nombre", donde la voz narradora
equipara estrictamente al hombre y al animal en una misma inferioridad:
"los hombres y los animales se parecen a las piedras, no los mueve el
viento, se guarecen de huracanes y ciclones, les faltan raíces para
afrontarlos, son puro tallo ... No me comparéis una gallina con un
almendro" (p. 114).
PASTICHE Y PARODIA
El pastiche de Manuscrito Cueroo se halla todo contenido en el frontispicio
del texto y lleva un sello inconfundible: el cervantino, lo que significa que
este relato se define en primer lugar en su relación con el Quijote y, por
extensión, con la estética del barroco. Se trata, pues, de una imitación-
30
BAJT íN, op. cit., p. 177.
31
!bid., p.175.
-
Actas XV Congreso AIH (Vol. III). FRANKLIN GARCÍA SÁNCHEZ. La menipea en el díptico «Enero sin ...
..... Centro Virtual Cervantes
LA MENIPEA EN EL DÍPTICO 159
32
El mismo procedimiento es empleado en otro importantísimo texto de
Aub, "Pequeña historia marroquí", de Ciertos cuentos.
33
Mi análisis, aunque personal, recorta necesariamente aspectos del
magistral estudio narratológico de J. A. PÉREZ Bowrn, op. cit., pp. 23-28.
34
JOSÉ MARÍA NAHARRO-CALDERÓN, Epílogo: "De «Cadahalso 34» a
Manuscrito Cuervo: el retorno a las alambradas", en Max Aub, Manuscrito Cuervo.
Historia dejacobo, Biblioteca "Max Aub" 7, Segorbe, 1999, p. 227.
35
PHILIPPE LEJEUNE, Le Pacte autobiographique, Seuil, París, 197 5.
-
Actas XV Congreso AIH (Vol. III). FRANKLIN GARCÍA SÁNCHEZ. La menipea en el díptico «Enero sin ...
..... Centro Virtual Cervantes
160 FRANKLIN GARCÍA SÁNCHEZ
LA TEMÁTICA MANIACAL
El cuervo pertenece sin lugar a dudas a la rica galería de locos de la
literatura. Aunque con un desarrollo obviamente grotesco, presenta
concomitancias con don Quijote por su mezcla de lucidez y locura y su
visión distorsionadora y esquizofrénica de la realidad. Pero J acobo
pertenece más propiamente a otra estirpe, la del philosophus gloriosus de la
sátira menipea.
Aunque Bajtín ha visto con pertinencia la decisiva proyección en los
géneros cómico-serios del personaje del sabio o del ideólogo 40 , quien nos
permite explotar la potencialidad paródica del mismo es Frye cuando
36
BAJTÍN, op. cit., p. 162.
37
PÉREZ BOWIE, señala al respecto que "pese a todos los filtros
distanciadores" Aub no puede controlar su desprecio hacia "algunos individuos
que formaban parte de la población del campo" (op. cit., p. 30).
38
IGNACIO SOLDEVILA DURANTE, La obra narrativa de Max Auh (1929-1969),
Gredas, Madrid, 1973, p. 156.
39
PÉREZ Bowrn, op. cit., pp. 32-34.
40
BAJTÍN, op. cit., pp. 157, 161, 162.
-
Actas XV Congreso AIH (Vol. III). FRANKLIN GARCÍA SÁNCHEZ. La menipea en el díptico «Enero sin ...
..... Centro Virtual Cervantes
LA MENIPEA EN EL DÍPTICO 161
41
/bid., p. 161.
42
WAYNE C. BüüTH, The rethoric offiction, The University of Chicago Press,
Chicago-London, 1973, p. 159.
-
Actas XV Congreso AIH (Vol. III). FRANKLIN GARCÍA SÁNCHEZ. La menipea en el díptico «Enero sin ...
..... Centro Virtual Cervantes
162 FRANKLIN GARCÍA SÁNCHEZ
Todo cuanto describa o cuente ha sido visto y observado por mis ojos,
escrito al día en mis fichas. Nada he dejado a la fantasía -esa
enemiga de la política- ni a la imaginación -esa enemiga de la
cultura. Todos los hechos aquí traídos a cuenta no lo son por mi
voluntad, sino porque así sucedieron. He rechazado todos los relatos
que me pudieran parecer sospechosos aunque el informador me
mereciera crédito. He procurado seguir el procedimiento más
riguroso posible (p. 58).
43
PHILIPPE HAMON, "Un discours con train t", Littérature et réalité, Seuil, Paris,
1982, p. 134.
44
!bid., p. 139.
-
Actas XV Congreso AIH (Vol. III). FRANKLIN GARCÍA SÁNCHEZ. La menipea en el díptico «Enero sin ...
..... Centro Virtual Cervantes
LA MENIPEA EN EL DÍPTICO 163
45
NAHARRO-CALDERÓN hace la misma lectura, op. cit., p. 224.
-
Actas XV Congreso AIH (Vol. III). FRANKLIN GARCÍA SÁNCHEZ. La menipea en el díptico «Enero sin ...
..... Centro Virtual Cervantes
-
Actas XV Congreso AIH (Vol. III). FRANKLIN GARCÍA SÁNCHEZ. La menipea en el díptico «Enero sin ...
..... Centro Virtual Cervantes