RÚBRICA PARA LA ESCALA DE VALORACIÓN DE LA EVALUACIÓN DEL

DOMINIO ESCRITO DE LA LENGUA ORIGINARIA

Indicadores Escala de valoración*

0 2 4

1. Usa el alfabeto oficial No usa el alfabeto Usa algunas grafías del Todas las grafías que
(solo para los que tengan oficial♦ alfabeto oficial. usa son del alfabeto
alfabeto oficial) oficial.

2. Redacta usando el orden
de las palabras de
acuerdo a la esctructura
sintáctica de la lengua
(SOV / SVO / OVS…)
3. Escribe coherentemente
sus ideas.
Usa el orden Redacta usando Redacta usando siempre
sintáctico castellano. indistintamente el la estructura sintáctica de
Traduce del orden sintáctico la lengua.
castellano. (mezclando)
No se entiende lo Redacta con dificultad Redacta usando una
escrito. y se evidencia que sus secuencialidad de ideas.
ideas no son claras. Es claro y preciso.

4. Usa conectores de No usa conectores, Usa algunos Usa diferentes tipos de

acuerdo a la gramática de solo oraciones conectores simples o conectores y de manera
la lengua (cohesión) simples. más usados (y, pertinente (cuando sea
entonces) necesario)

5. Usa vocabulario Usa palabras del En lo posible evita usar Usa diverso vocabulario
castellano sufijadas préstamos de otras de acuerdo al tema sobre
con la lengua lenguas en el texto que el cual escribe.
originaria. escribe.

♦ Para el caso de los pueblos que no tengan alfabeto oficial, se considera la evaluación con el alfabeto que usen. Solo
será relevante que representen los sonidos de la lengua, de acuerdo a ello se calificará.

*En la escala de valoración, 0 es cero puntos, 2 es dos puntos y 4 es cuatro puntos para un puntaje total de 20

NIVELES DE DOMINIO DE LA LENGUA

RANGO DE VALORACIÓN
ORIGINARIA

Entre: 12 – 14 Nivel Básico

Entre: 15 – 17 Nivel Intermedio

Entre: 18 – 20 Nivel Avanzado