Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
recommends ELF
The following symbol will help you when reading this handbook:
The description of the models given in this handbook is based on the technical specifications at the time of writing. This
handbook covers all equipment (both standard and optional) available for these models, but whether or not this is
fitted to the vehicle depends on the version, options selected and the country in which the vehicle is marketed.
This handbook may also contain information about items of equipment to be introduced later in the model year.
Copying or translation, in part or in full, is forbidden unless prior written permission has been obtained from RENAULT, 92100 Billancourt 2004.
0.01
Brief overview
• Tyre pressures ......................................................................................................... 0.04
• Adjusting the seats and the driving position ........................................ 1.09 ➟ 1.13
• Child safety devices .................................................................................. 1.21 ➟ 1.32
• Warning and indicator lights ................................................................... 1.38 ➟ 1.40
• Visible and audible warning signals .................................................................... 1.44
• De-icing/demisting ...................................................................................... 1.46 - 3.04
• Running in, driving .................................................................................. 2.02 ➟ 2.19
• Heating/air conditioning .......................................................................... 3.04 ➟ 3.11
• Opening the bonnet ............................................................................................... 4.02
• Levels (engine oil, windscreen washer, etc.) ......................................... 4.03 ➟ 4.09
• Emergency spare wheel ............................................................................ 5.02 ➟ 5.04
• Practical advice (changing the bulbs, fuses, repairs,
operating incidents) .................................................................................. 5.02 ➟ 5.32
0.02
C O N T E N T S
Sections
Driving ............................................................................................................... 2
Maintenance .................................................................................................. 4
0.03
Full load (1) (1) Special note concerning vehicles driven under full load
• Front 2.3 (maximum permissible all-up weight) and towing a
• Rear 2.0 trailer
The maximum speed must be limited to 60 mph
(100 km/h) and the tyre pressure increased by 0.2 bar.
Emergency spare wheel 2.3 Refer to the information on weights in Section 6 for
more details.
0.04
KEYS
If you lose your keys or remote
control unit, or need another set,
contact your RENAULT Dealer.
• If a remote control unit is
replaced, it will be necessary to
take the vehicle to your
1 RENAULT Dealer because both
2 the vehicle and the remote
control are needed to initialise the
system.
• Make sure that the batteries are
always in good condition: they
have a service life of
approximately two years.
Refer to Section 5 of the driver's
handbook for information on how to
1 Coded key for ignition, doors, 2 Remote control locking unit, change the batteries.
luggage compartment and fuel coded key for ignition, doors,
filler flap. luggage compartment and fuel
filler flap.
Driver's responsibility
If there is a child (or a pet) in the vehicle, never leave it unattended
with the key in the ignition. With the key in the ignition the child
could start the engine or operate electrical equipment such as the
electric windows and there is a risk that he or she may be injured (by
trapping his or her neck, arm, hand, etc.). Risk of serious injury.
1.02
1.03
3
1
2
4
Opening the doors from the Opening the doors from inside
outside the vehicle
Use the key to unlock one of the Move handle 3.
locks 1. Pull handle 4 to close the door.
Place your hand behind handle 2.
Lift the handle and then pull the
door towards you. Lights on warning buzzer
A warning buzzer will sound on
opening a front door if you have left
the lights switched on after
switching off the ignition (to
prevent discharge of the battery).
1.04
1.05
Operating principle
When the vehicle moves off, the
system automatically locks the
doors and boot as soon as a speed of
4 mph (6 km/h) is attained.
The door is unlocked:
- if a door is opened,
- by pressing door unlocking
button 1.
If you decide to keep the
doors locked when you
are driving, remember
that it may be more
difficult for those assisting you
to gain access to your vehicle in
the event of an emergency.
1.06
ENGINE IMMOBILISER
This prevents the vehicle being • Engine immobiliser operation
driven by anyone not in possession indicator light
of the vehicle's coded ignition key. When the ignition is switched on,
indicator light 1 lights up
If the coded ignition key is faulty, continuously for approximately
use the second key (supplied with three seconds and then goes out.
the vehicle). If you do not have 1 You can then start the engine.
access to this, it is essential to
contact a RENAULT Dealer. Only • Vehicle protection indicator light
RENAULT Dealers are authorised to Operating principle
A few seconds after the ignition
repair the engine immobiliser The vehicle is automatically has been switched off, indicator
system. protected for a few seconds after light 1 will flash constantly.
the key is removed from the
ignition. The vehicle will not be protected
until the key has been taken out of
When the ignition is switched on, the ignition.
indicator light 1 comes on for a few
seconds and then goes off. • Operating fault warning light
The vehicle has recognised the code After the ignition has been
and the engine can be started. switched on, if warning light 1
If the vehicle does not recognise the continues to flash or remains
ignition key code, indicator light 1 continuously lit, this indicates a
will flash continuously and the system operating fault.
engine cannot be started.
1.07
1.08
FRONT HEADREST
1.09
REAR HEADREST
Storage position 2
1 When the headrest is fully lowered,
it is in the storage position: do not
use this position when someone is
sitting in the rear seats.
To remove it
Press tab 1.
1.10
FRONT SEATS
We would advise you not to
recline the seatbacks too far
to ensure that the
effectiveness of the seat
belts is not reduced.
3 Make sure the seatback is locked in
4 place correctly.
Nothing should be placed on the
floor (area in front of driver) as
these objects may slide under the
2 pedals during braking manoeuvres,
thus obstructing their use.
1
To move a seat forwards or Access to the rear seats
backwards Lift door handle 4 and slide the seat
Lift lever 1 to unlock the seat. When forward.
the seat is in the required position,
release the lever and ensure that the To return the seat to its original
seat is locked in place. (memorised) position on the
driver's side, slide the seat
To raise or lower the driver's seat backwards until it locks.
Move lever 2.
1.11
SEAT BELTS
Always wear your seat belt when Adjusting your driving position
travelling in your vehicle. You must • Sit well back in your seat (having
also comply with the local removed your coat or jacket).
legislation of the particular country
you are in. This is essential to ensure your
back is positioned correctly.
Before driving off:
- First ensure that your driving • Adjusting the distance between
the seat and the pedals. 1
position is correct.
- Then adjust your seat belt to Your seat should be as far back as 2
provide maximum protection. possible while still allowing you
to be able to fully depress the
clutch pedal. The seatback should 3
be adjusted so that your arms are 4
slightly bent when you hold the 5
steering wheel.
1.12
1.13
1.14
1.15
1.16
The airbag is designed to complement the action of the seat belt. The airbags and seat belts are integral parts of
the same protection system. It is therefore essential to wear the seat belt at all times. If seat belts are not worn, the
occupants of the vehicle are exposed to the risk of serious injury in the event of an accident. The risk of minor
superficial injuries occurring when the airbag is deployed may also increase, although such minor injuries are
always possible with airbags.
If the vehicle should overturn or in the event of a rear impact, however severe, the pretensioners and airbags are not
always triggered. These systems may, however, be triggered by shocks to the vehicle underbody, e.g. from pavements,
potholes, stones, etc.
• To ensure that the system is in good working order and to avoid accidental triggering of the system which may cause
injury, only qualified RENAULT Network personnel may work on the airbag system.
• As a safety precaution, have the airbag system checked if your vehicle has been involved in an accident, is stolen or
broken into.
• When selling or lending the vehicle, inform the user of these points and hand over this handbook with the vehicle.
• When scrapping your vehicle, contact your RENAULT Dealer for disposal of the gas generator(s).
1.17
1.18
1.19
SEAT BELTS
The following information applies to both the vehicle's front and rear seat belts.
• No modification may be made to the component parts of the restraint system (belts and seats and their
mountings) fitted originally.
Contact your RENAULT Dealer for special operations (e.g. fitting child seats).
• Do not use any devices which give any play in the belts (clothes pegs, clips, for example).
• Never wear the shoulder strap under the arm or behind the back.
• Never use the same belt for more than one person and never hold a baby or child on your lap with your seat belt
around them.
• Seat belts should be replaced after a serious accident. Likewise, replace your seat belts as soon as they show any signs
of wear.
• When refitting the rear bench seat, take care that the seat belts are correctly positioned so that they can be used
properly.
1.20
CHILD SAFETY
Child seat mounting system -
Isofix (vehicles fitted with front When this system is used
passenger airbag deactivation on the front passenger seat
system) it should always be in a rear
1 facing position and the
This system equips the front passenger airbag must first be
passenger seat and the rear seats of deactivated.
the vehicle.
2 Refer to deactivating the front
It consists of the following passenger airbag.
components: 3
• Two anchoring rings 1 located
between the seat and the
seatback;
• An additional anchoring ring
(third mounting point);
• A special RENAULT child seat
fitted with two latches 3 which
hook onto the two rings and an • Make sure that there is
adjustable belt which is attached nothing obstructing the
to the third mounting point ring; seat mounting mecha- Only child seats sold by RENAULT
• The seat is fitted with fitting nism at the anchorage are approved for fitting on this
guides 2, which make it easier to points (gravel, rags, toys, etc.). vehicle's anchoring rings.
fit the seat onto the anchoring They are fitted with two latches
rings. These guides have to be • Always remember to fasten and an adjustable belt which
fitted onto the anchoring rings (as children into their seats for all attaches them to the anchoring
shown in the illustration journeys. rings fitted on RENAULT vehicles.
opposite).
They can also be fitted in other
vehicles using a three-point type
seat belt.
To purchase these seats, please
contact your RENAULT Dealer.
1.21
1.22
1.23
4
5
8
A rear-facing Isofix seat fitted
on the rear seat
When a rear-facing child seat is
installed, the front seat must not be
moved forward beyond the halfway
point on the seat runners.
The front seat back must be close to
or touching the shell of the child
seat.
1.24
X : Seat not suitable for fitting a child seat for this age range.
U : seat suitable for fitting a belt-fitted child seat classed as universal for this age range, check that it can be fitted.
I : seat equipped with anchorage points for mounting a seat for this age range using Isofix locks, only RENAULT seats are
approved.
(1) A child taller than 1.50 m or weighing more than 36 kg can be strapped directly in the seat in the same way as an adult.
(2) Only a rear-facing child seat may be installed in this seat.
(3) Place the back of the child seat against the vehicle seatback, adjust the headrest height or remove it if necessary.
(4) DANGER: RISK OF DEATH OR SERIOUS INJURY. BEFORE INSTALLING A REAR-FACING CHILD SEAT
IN THIS SEAT, CHECK THAT THE FRONT PASSENGER AIRBAG HAS BEEN DEACTIVATED
Refer to the information on deactivating the front passenger airbag in Section 1 of the main handbook.
1.26
X: Seat not suitable for fitting a child seat for this age range.
U: seat suitable for fitting a belt-fitted child seat classed as universal for this age range, check that it can be fitted.
I : seat equipped with anchorage points for mounting a seat for this age range using Isofix locks, only RENAULT seats are
approved.
(1) A child taller than 1.50 m or weighing more than 36 kg can be strapped directly in the seat in the same way as an adult.
(2) Place the back of the child seat against the vehicle seatback; adjust the height of the headrest or remove it if necessary.
(3) DANGER, RISK OF DEATH OR SERIOUS INJURY: DO NOT INSTALL A CHILD SEAT IN THIS SEAT
1.27
1.28
1.29
4 5
DANGER
As front passenger airbag triggering and the position of a rear facing
child seat are incompatible, it is not permitted to install such a seat
in this position unless the vehicle is fitted with an airbag
deactivation device. Refer to deactivating the front passenger airbag. The
child may suffer very serious injuries if the airbag inflates.
Label 4 (on the dashboard) and marking 5 (on the sun visor) remind you of
these instructions.
1.30
O
FF
N
To reactivate it: insert the ignition
O
Operating faults
Deactivating the front passenger It is NOT PERMITTED to fit a
airbag rear-facing child seat to the front
You must deactivate the front With the ignition switched on, it is passenger seat if the airbag
left-hand airbag before fitting a essential to check that warning activation/deactivation system is
rear-facing child seat on the front light 7, AIRBAG OFF, on the faulty.
passenger seat. warning and indicator light strip is We do not recommend fitting any
To deactivate it: switch off the lit. other kind of passenger seat device.
ignition, insert the ignition key in This warning light remains lit to Consult your RENAULT Dealer as
lock 6, turn the ignition to the OFF confirm that you can fit a child seat, soon as possible.
position and remove the key while as the passenger airbag has been
holding it in the OFF position. The deactivated.
airbag is deactivated.
The passenger airbag must be activated or deactivated with the
ignition off.
If it is handled when the ignition is on, warning light comes
on and the passenger airbag is deactivated.
Switch the ignition off then on again to reset the airbag in accordance with
the lock.
1.31
• No modifications may be made to the component parts of the restraint system (belts, seats and their
mountings) originally fitted.
• Carefully follow the instructions for fitting provided by the manufacturer of the restraint system.
• Always avoid dressing the child in bulky garments and do not place any objects between the child and the restraint
system.
• The seat belt in the vehicle must be tight enough so that the child's seat is held in position securely. Check the tension
regularly.
• Never wear the belt under your arm or behind your back.
• The harness or belt should be taut and fitted to suit the child's size.
• Never allow your child to stand up or kneel on the seats while the vehicle is moving.
• Check that the child is in the correct position for the entire journey, particularly when they are asleep.
• Use the seat belts to hold the seat in position, even if it is not occupied. Otherwise, if an accident were to occur, it may
become dislodged and pose a risk to other vehicle occupants.
• Following a serious accident, have the seat belts and restraint systems in use at the time checked.
• Never leave a child unsupervised in a vehicle, even if they are in a restraining device.
• Activate the rear door locks (if your vehicle is equipped with these).
• Make sure the child does not get out of the vehicle at the side where there is traffic.
• Set your children a good example - always wear your seat belt.
1.32
REAR-VIEW MIRRORS
A
B
2
3 C
1
Interior rear-view mirror Door mirrors with manual Electrically adjusted door
This is adjustable. When driving at adjustment mirrors
night, lower the small lever 1 To adjust the mirror, move lever 2. With the ignition on, turn knob 3:
located behind the rear-view mirror - position A to adjust the left-hand
to avoid being dazzled by the door mirror,
headlights of the vehicle behind.
- position C to adjust the right-hand
door mirror,
B is the neutral central position.
1.33
DRIVER'S POSITION
1 2 34 5 6 7 8 9 10 11 5 12 13
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
1.34
DISPLAY MODULE
Resetting the clock
For safety reasons, adjust
the hours and minutes on
1 the clock display with
2 the ignition switched on and the
vehicle stationary.
1.36
1.37
INSTRUMENT PANEL
The presence and operation of the warning and indicator lights
described below depend on the vehicle equipment and country.
A
If these warning lights light up, you must stop as soon
as traffic conditions allow.
+
Side light indicator light Rear screen demisting
indicator light
Before driving at night, check that the electrical equipment is operating correctly and adjust the headlight
beams (if your vehicle is not carrying its normal load). In general, check that the lights are not obscured (by
dirt, mud, snow or objects which could cover them).
1.41
1 1
1.42
1.43
A
1
1.44
• B Intermittent wiping.
The wipers will pause for
several seconds between
sweeps.
1.45
1.46
FUEL TANK
Filling with fuel Filling with fuel (continued)
Only use unleaded petrol. A maximum of two filling
operations may be made after the
Using leaded petrol will damage the fuel feed has switched off
anti-pollution devices and may lead automatically for the first time. The
to a loss of warranty. fuel tank is designed to allow room
To ensure the fuel tank is not filled for expansion and this must be
with leaded petrol, the fuel tank retained.
1 filler neck contains a restrictor Use fuel of the correct grade.
fitted with a valve which only
allows the nozzle for unleaded
petrol to be used (at the pump).
- Insert the nozzle as far as it will go
and so as to open the valve.
- Keep the nozzle in this position
throughout the entire filling
operation. Fuel filler cap: this is
Capacity of the fuel tank:
40 litres approximately. specific to the vehicle
type. If you have to
There is a cap holder 1 on the fuel replace it, make sure the
filler flap for holding the cap when new cap is of the same type.
the tank is being filled. Contact your RENAULT Dealer.
Never handle the cap near a
source of heat or a flame.
1.47
1.48
Section 2: Driving
(Advice on use relating to fuel economy and the environment)
“Accessories” position A
When the ignition is switched off,
any accessories fitted will still have
a power supply (example: radio).
2.02
■ Petrol injection
Engine warm or cold If there is a child (or animal) in the vehicle, never leave it
unattended with the key in the ignition. With the key in the
- Turn the key to the start ignition he or she could start up the engine or operate electrical
position without depressing equipment such as the electric windows and there is a risk that the
the accelerator, child may be injured (by trapping his or her neck, arm, hand, etc.). Risk of
- Release the key as soon as the serious injury.
engine starts.
Never switch off the ignition before the vehicle has stopped completely.
Once the engine has stopped, the brake servo, power assisted steering, etc.
and the passive safety devices such as airbags and pretensioners will no
longer operate.
When the key has been removed, the steering will lock.
2.03
Do not park the vehicle or run the engine in locations where combustible substances or materials such as grass
or leaves can come into contact with a hot exhaust system.
2.04
2.05
2.06
2.07
ENVIRONMENT
Your vehicle has been designed In addition, your vehicle meets the
with the aim of caring for the requirements of European legislation
environment. relating to environmental protection.
• Most versions are equipped with
an anti-pollution system Make your contribution towards
including a catalytic converter, a protection of the environment too!
lambda sensor and an active Do not dispose of parts replaced in
carbon filter (the latter prevents the course of routine vehicle
vapour from the petrol tank being maintenance (battery, oil filter, air
released into the open air.) filter, etc.) and oil containers (empty
or full of used oil, etc.) with
• These vehicles run on unleaded household waste.
fuel only.
Dispose of them through specialist
• 87% of the parts in your vehicle organisations. In all cases, comply
can be recycled and it already with local bye-laws.
contains recycled materials.
• 95% of the plastic components in
your vehicle are marked with a
symbol which allows the
principal component material to
be identified. These markings
mean that parts removed can be
sorted more easily, thus
optimising the recyclability of
each of them.
2.08
GEAR LEVER
The reversing lights will light up as
soon as reverse gear is selected
(ignition on).
2.09
To release:
Pull the lever up slightly, press
button 1 and then lower the lever to
the floor.
The red warning light on the
instrument panel will light up if Depending on the slope
you are driving with an incorrectly and/or vehicle load, it
released handbrake. may be necessary to
apply the brake by an
additional two notches and to
engage a gear (1st or reverse) for
manual vehicles, or position P Never switch off the
Make sure that the for automatic vehicles. ignition when travelling
handbrake is properly downhill, and avoid
released when driving, doing so in normal
otherwise overheating driving (power steering and
may occur. brake servo will not function).
2.10
QUICKSHIFT 5 GEARBOX
Driving
Switch on the ignition.
The central display in the
dashboard lights up.
Check that neutral is displayed (N),
start the engine but do not depress
H the accelerator.
M If a gear other than neutral (N) is
engaged, its symbol on the display
1 will flash. It will only be possible to
16254 start the vehicle by depressing the
brake pedal whilst holding the key
in the start position.
The vehicle will then automatically
change to neutral (N) and the engine
Selector lever Display will start.
With the engine running, button 1 The gear engaged (1,2,...,5,N,R), You may also select neutral after
may be used to select or deselect automatic mode (A) or economy switching on the ignition by
economy mode. mode (E) is displayed on the pushing the lever to the right whilst
right-hand side of tThe instrument depressing the brake pedal.
With the engine running and a panel central display. Depending on the vehicle, if the
forwards gear engaged, pushing the engine is running and a forwards
lever to the left switches from gear engaged, automatic or
automatic mode to manual mode economy mode is selected.
and vice-versa.
Note: do not attempt to start the
Note: The selector lever engine by pushing the vehicle if the
automatically returns to the centre battery is flat (the display remains
position after use. off when the ignition is switched
on).
Economy mode is only available
on vehicles with button 1.
2.11
24577
Moving forwards (starting in Reverse
neutral) Vehicle stationary
The gear display indicates N. Brake pedal depressed.
With the brake pedal depressed, Push the selection lever towards the
push the selector lever forwards right and to the rear and then release
then release it. it as marked on the knob. Reverse
Automatic mode is engaged. gear is engaged and the letter R is
The letter A appears on the display indicated on the instrument panel
and first gear is engaged. display.
On vehicles equipped with Release the brake pedal:
economy mode, the letter E is - the engines idle brake speed is
indicated on the display and first sufficient for parking manoeuvres,
gear is engaged. (The gear display - accelerate gently to reverse.
will only appear in semi-automatic You may shift from reverse gear to a
mode). forwards gear by pushing the lever Gear selection gate
Release the brake pedal: forward once the vehicle is + To move up through the gears
- the engine's idle brake speed is stationary. – To move down through the gears
sufficient for parking manoeuvres, N Neutral
- accelerate gently to move. Note: automatic mode and economy
mode are not available in reverse R Reverse
Moving the lever (changing up or gear, but they are not deselected
when reverse gear is selected (e.g.:
• Only stable position for
A/M Automatic / Manual lever
down gears or shifting the lever to
the left) will switch to for a parking manoeuvre).
semi-automatic mode (refer to the
information on semi-automatic
mode).
2.12
2.13
2.14
2.15
2.16
2.17
2.18
BRAKE ASSIST
This system is complementary to
ABS and helps reduce vehicle
stopping distances.
Operating principle
The system detects an emergency
braking situation. In this case, the
braking assistance immediately
develops maximum power and may
trigger ABS regulation.
This function is an
ABS braking is maintained as long additional aid in case of
as the brake pedal is not released. critical driving conditions
to allow the vehicle
behaviour to be adapted to suit the
driving conditions.
However, the function does not
take the place of the driver. It does
not increase the vehicle's limits
and should not encourage you to
drive more quickly.
Therefore, it can under no
circumstances replace the
vigilance or responsibility of the
driver when manoeuvring the
vehicle (the driver must always be
ready for sudden incidents which
may occur when driving).
2.19
2.20
3
1
3.03
HEATING / VENTILATION
Distribution of air in the
passenger compartment
Move control B.
• Position
• Position
3.04
A B C
3.05
A B C
3.06
14781-1
A B C
3.07
AIR CONDITIONING
Adjusting the amount of
air blown into the
passenger compartment
Ventilation
Move control D between 0 and 4.
Passenger compartment ventilation
is by “blown air”. The blower
determines how much air enters the
passenger compartment but vehicle
speed also has some influence on
this.
The further the control is positioned
to the right, the greater the quantity
A B C D of air blown into the passenger
compartment.
Controls Adjusting the air temperature If you want to shut off the flow of air
A Air temperature adjustment. Move control A. completely and stop the system, set
control D to 0.
B Distribution of air. To the right: maximum possible
temperature.
C Switching air conditioning on.
To the left: minimum possible
D Adjustment of amount of air temperature.
blown.
3.08
• Position
• Position
3.09
A B C D
3.11
3.12
ELECTRIC WINDOWS
One-touch electric window
driver's side
This operates in addition to the
driver's electric window operation
described earlier.
The ignition supplies an electrical
2 pulse to button 1 strong enough to
3 lower the driver's window.
3.13
3.14
1 2
2
3
3
Closing
• Insert hook 2 in the location • Ensure the sunroof is properly
provided in the sunroof and then closed before leaving your
replace the handle in the recess vehicle.
provided.
• Clean the seal every three
months using products selected
by RENAULT's Technical
Department.
3.15
STORAGE COMPARTMENTS
4
5
6
3
Passenger storage compartment 1 Passenger storage compartment 4 Driver's glove compartment
(or location for airbag) (vehicle with passenger airbag and Pull handle 5 to open.
air conditioning)
3.16
1
2
3
No objects should be
placed on the floor (area
in front of driver) as
these objects could slide
under the pedal during braking
manoeuvres, thus obstructing its
use.
3.17
2
1
3.18
3.19
2
3
2 5
3 4
5
6
1
BOOT
To open
Press button 1 and lift the luggage
compartment door.
To close
Lower the luggage compartment lid.
1
3.22
1
A 5
2 A
To refit:
- Insert both two tabs into housing 5
Do not place any objects, and push back as far as possible.
especially heavy or hard
objects, on the parcel
shelf. These may pose a
risk to the vehicle occupants if
the driver has to brake suddenly
or if the vehicle is involved in an
accident.
3.23
1
2
3.24
3.25
2
1
3.26
3.27
3.28
Section 4: Maintenance
BONNET
4.02
4.03
Do not exceed the “max” level and Never run the engine in an
do not forget to refit cap 1. enclosed space as exhaust
fumes are poisonous.
4.04
Oil filter
The oil filter should be replaced
periodically. (Refer to your vehicle's
Warranty and Servicing booklet.)
4.05
LEVELS
Filling
After any operation on the
hydraulic circuit, a specialist must
replace the brake fluid.
Only use fluids approved by
RENAULT’s Technical Department 2
and which have been taken from a
sealed container.
1
Fluid change frequency: refer to the
servicing booklet for your vehicle.
4.06
LEVELS (continued)
Coolant level Coolant change frequency
Checking intervals: Refer to the warranty and servicing
Check your engine coolant level booklet for your vehicle.
regularly. (Damage is likely to be
caused to the engine if there is 1
insufficient coolant.)
If the level needs to be topped up,
only use products approved by
RENAULT's Technical Department
which ensure:
- Antifreeze protection;
- anti-corrosion protection of the
cooling system.
Level
The level when cold should be
between the MIN and MAX marks
on the expansion bottle 1.
Top this level up when cold before it
reaches the MIN mark.
No operations should be
carried out on the
cooling circuit when the
engine is hot.
Danger of burns.
4.07
BATTERY FILTERS
The filter elements (air filter, oil
filter, etc.) should be replaced
during the maintenance operations
carried out on your vehicle.
4.08
BODYWORK MAINTENANCE
Protection against the effects of You should not
corrosive agents • Wash the vehicle in bright • Degrease or clean mechanical
Although your vehicle has been sunlight or freezing temperatures. components (e.g. engine compart-
treated with very effective • Scrape off mud or dirt without ment), underneath the bodywork,
anti-corrosion products, it pre-wetting. parts with hinges (e.g. inside the
nevertheless remains subject to the • Allow dirt to accumulate. fuel filler flap, sunroof, etc.) and
effects of: painted plastic external fittings
• Allow rust to form following (e.g. bumpers) using pressure
• Corrosives in the atmosphere minor impacts. cleaning apparatus or by spraying
- atmospheric pollution (urban • Use solvents not approved by on products not approved by
and industrial areas). RENAULT's Technical Department RENAULT's Technical Department.
to remove stains as this could If adequate precautions are not
- saline atmosphere (near the sea, taken, this could give rise to
particularly in hot weather), damage the paintwork.
corrosion or operational faults.
- seasonal and damp climatic • Drive frequently in snow or
conditions, (e.g.: road salt in muddy conditions without
winter, water from road periodically washing the vehicle,
cleaners, etc.). particularly under the wheel
arches and body.
• Abrasives
airborne dust and sand, mud,
road chippings thrown up by
other vehicles.
• Minor impacts
You should take a number of
minor precautions in order to
safeguard your vehicle against
such risks and not to lose the
benefit of your vehicle's
anti-corrosion protection.
4.09
4.10
4.11
4.12
1
3
2 4
4
Emergency spare wheel Jack Wheel wrench
This is located in the boot. Jack 3 Spanner 4
To access the emergency spare This is located under the emergency This is located next to the jack.
wheel: wheel. When replacing, lower the
• Open the luggage compartment jack completely before refitting it • Use the spanner to slacken off the
lid. in its position in the luggage wheel bolts slightly. Fit it so you
• Lift luggage compartment carpet 1 compartment. press downwards and not
using the circular cut-out. upwards.
• Unscrew nut 2.
• Lift the spare wheel from its The jack is designed for If the emergency spare
recess. wheel changing purposes wheel has been stored for
only. Under no cir- several years, have it
cumstances should it be checked by your Dealer
used for carrying out repairs or to to ensure that it is safe to use.
gain access under the vehicle.
5.02
HUBCAPS - WHEELS
1 A
4
3 5
C
6
B
2 D
5.03
CHANGING A WHEEL
Crank up the jack by hand at first to
align the base plate (which should
1 be inclined further inwards than the
jack head). Place a plank of wood
under the base plate if on soft
ground.
Turn a few times to lift the wheel off
1 the ground.
2 Remove the bolts.
Remove the wheel.
Position the emergency spare wheel
on the hub and turn it so that the
holes in the wheel and the hub
coincide.
Tighten the bolts and lower the jack.
If necessary, remove the wheel trim. With the wheels on the ground,
Use the wheel wrench to slacken off tighten the bolts as far as possible
Park the vehicle on firm, the wheel bolts. Fit it so that you
level ground which is not and check the tightness as soon
press downwards rather than as possible (tightening torque
slippery (avoid tiled floors, pulling upwards.
etc.) - if necessary, place a 105 Nm).
plank under the jack. Switch on the Offer up the jack horizontally, jack
hazard warning lights. head 2 must be slid under central
jacking point 1 in the vehicle
Apply the handbrake and engage a underbody, so that both wheels on
gear (first or reverse, or P for one side of the vehicle can be lifted.
automatic gearbox). If you have a puncture,
Never use the oblong holes next to replace the wheel as soon
Ask all the passengers to leave the the wheel arches for lifting the as possible.
vehicle and keep them away from vehicle.
the traffic. A tyre which has been
punctured should always be
inspected (and repaired if
possible) by a specialist.
5.04
TYRES
Tyre and wheel safety When the tyre tread has been worn
The tyres are the only contact to the level of the warning strips,
between the vehicle and the road, so they become visible 2: it is then
it is essential to keep them in good necessary to replace your tyres
1 because the tread rubber is no
condition.
longer at least 1.6 mm deep,
You must make sure that your tyres resulting in poor road holding on
comply with local road regulations. wet roads.
An overloaded vehicle, long
journeys by motorway, particularly
2 in very hot weather, or continual
driving on poorly surfaced minor
roads will lead to more rapid tyre
wear and affect safety.
5.05
TYRES (continued)
Tyre pressures Pressures should be checked when Fitting new tyres
Tyre pressures must be adhered to the tyres are cold; ignore higher
(including the emergency spare pressures which may be reached in
wheel). Pressures must be checked warm weather or following a fast
journey. For safety reasons, this
at least once a month and always operation must be carried
before long journeys (refer to the If tyre pressures cannot be checked out by a specialist.
information on tyre pressures). when the tyres are cold, assume an
increase of 0.2 to 0.3 bar. Fitting different tyres may
change your vehicle as follows:
Never deflate a hot tyre. - It may mean that your vehicle
no longer conforms to current
Note: a label (depending on country regulations.
or model) fixed to the edge or frame - It may change the way it
of the driver's door gives the handles when cornering.
recommended tyre pressures. - It may cause the steering to be
heavy.
Incorrect tyre pressures
lead to abnormal tyre - It may cause tyre noise.
wear and unusually hot - It may affect the use of snow
running, factors which chains.
may seriously affect safety and
lead to:
- poor road holding,
- the risk of blowouts or of Swapping wheels around
throwing a tread at high speed.
This practice is not recommended.
Tyre pressures depend on the
load and the driving speed.
Adjust the pressures according Emergency spare wheel
to the conditions of use. (Refer to
the tyre pressures section). Refer to the information on the
Emergency spare wheel and
instructions on how to change a
wheel in Section 5.
5.06
TYRES (continued)
Use in winter
• Snow chains • Studded tyres
For safety reasons, fitting snow This type of equipment may only
chains to the rear axle is strictly be used for a limited period and
forbidden. as laid down by local legislation.
It is necessary to observe the
• “Snow” or winter tyres speed specified by current
We would recommend that these legislation.
be fitted to all four wheels to
ensure that your vehicle retains These tyres may be fitted to the
maximum road holding. two front wheels as a minimum.
5.07
WIPER BLADES
Refitting a windscreen wiper
C blade
2 Unclip tab 5 and then proceed in
1 reverse order to removal. Finally,
A clip in tab 5.
B Make sure that the blade is correctly
6 locked in position.
7
3 4
5.08
2
1
After the bulbs have been replaced, Take care when working
ensure that cover 1 has been refitted under the bonnet as the
correctly. engine cooling fan may
start to operate at any
Type of halogen bulb: H4 60/55 W. moment.
5.09
5.10
1 A
2
B
Working from inside the luggage Release the connector by lifting Bulb types:
compartment, remove the two tab 2. A Brake and side light
mounting wheels 1 and lift out the Separate the bulb holder and the
light outwards. Pear-shaped bulb, bayonet type
rear lamp unit by pulling it in the with two filaments P21/5 W.
direction shown by the arrows.
B Direction indicator lights
Pear-shaped bulb, bayonet type
P 21 W.
5.11
Type of bulb: W 5 W.
5.12
5.13
5.14
5.15
1
3
Unclip light 1 by pressing the tabs Press tab 2 to release the lens and
on each side (using a tool such as a gain access to bulb 3.
flat-head screwdriver).
Disconnect the light. Type of bulb: Double-ended tubular
bulb 7 W.
5.16
BATTERY: breakdown
To avoid all risk of sparks: Connecting a battery charger
- Ensure that all electrical With the engine off, it is essential to • Finally, remember that the battery
equipment is switched off before disconnect the wires connected to charge decreases naturally owing
disconnecting or reconnecting the both battery terminals, starting with to a certain number of
battery. the negative terminal. “permanent” consumers on the
- When charging, stop the charger Do not disconnect the battery when vehicle, for example, the clock or
before connecting or disconnec- the engine is running. Follow the other after-sales accessories, etc.
ting the battery. instructions given by the When a large number of accessories
- Do not place metal objects on the manufacturer of the battery charger are fitted to the vehicle, have them
battery to avoid creating a short you are using. connected to + after ignition. In this
circuit between the terminals. Only a well-charged and well- case, it is advisable to have your
maintained battery will have a long vehicle fitted with a battery which
and useful life and enable you to has an increased capacity. Contact
start the vehicle’s engine normally. your RENAULT Dealer.
The battery must be kept clean and If your vehicle is to be left stationary
dry. for a relatively long time,
disconnect the battery or have it
Have the battery's charge status recharged regularly, in particular
checked regularly: during cold weather. The
• Especially if you use your vehicle equipment with a memory, radio
for short journeys or for frequent and trip computer and warning
Specific procedures may driving in town. system will then have to be
be required to charge reprogrammed. The battery must be
some batteries. Contact • When the external temperature stored in a cool dry place, protected
your Dealer. drops (in winter), the charge from frost.
decreases. In winter, only use
Avoid all risk of sparks which electrical equipment which is
may cause an immediate really necessary.
explosion and charge the battery
in a well-ventilated area.
Risk of serious injury.
5.17
5.18
1
2
5.19
FUSES
A 1
2
CORRECT INCORRECT
5.20
FUSES (continued)
Allocation of fuses (depending on the vehicle equipment level)
Pretensioners/Airbag/Engine immobiliser.
Left-hand side light.
Radio.
Right-hand side light.
Heated rear screen.
Direction indicators/Hazard light/UCH/Rear fog
Injection. light/Starting the engine.
TOWING: breakdown
• RENAULT specifies the
use of a rigid towing bar.
If a rope or cable is used
(where the law allows
this), the vehicle being towed
must be able to brake.
• A vehicle must not be towed if it
is not fit to be driven.
• Do not accelerate or brake
suddenly when towing, as this
may result in damage to the
vehicle.
• When towing a vehicle, do not
1 2 exceed 15 mph (25 km/h).
The steering wheel must be Only use the front 1 and rear 2
unlocked and the ignition key must points. (Never use the driveshafts.)
be in position M (ignition on) to These points may only be used for
provide signals (brake lights and pulling the vehicle, never for lifting
direction indicators) on the towed it either directly or indirectly.
vehicle. At night the vehicle must
have its lights on.
You must observe the towing
regulations which apply in the
country in which you are driving:
do not exceed the towing weight for
your vehicle. Contact your When the engine is
RENAULT Dealer. stopped, steering and
braking assistance are
not operational.
5.22
TOWING: trailer
5.23
RADIO PRE-EQUIPMENT
5.24
ACCESSORIES
Using telephones and CB Fitting after-market
equipment. accessories
Telephones and CB To ensure the correct
equipment with integrated operation of your vehicle,
aerials may cause interference to and to avoid any risk to your safety,
the original electronic systems we recommend that you use
fitted to the vehicle: it is advisable RENAULT approved accessories
only to use equipment with an because they are designed for your
external aerial. vehicle and are the only
Furthermore, we remind you of accessories for which RENAULT
the need to conform to the will provide a warranty.
legislation in force concerning the
use of such equipment. Electrical and electronic
accessories
• Any work on the vehicle's
electrical circuit must be carried
out by RENAULT network
engineers: if the system is
connected incorrectly, it may
result in damage being caused to
the electrical installation and/or
the units connected to it.
• If the vehicle has any after-sales
electrical equipment installed,
make sure that the unit is
correctly protected by a fuse.
Establish the rating and position
of this fuse.
5.25
SYSTEM FOR CUTTING OFF FUEL SUPPLY IN THE EVENT OF A SEVERE IMPACT
Your vehicle is equipped with a
system for cutting off the fuel
supply in the event of a severe
impact.
This system is intended to disable
and thus isolate the fuel supply
system if a severe impact occurs.
5.26
OPERATING FAULTS
Your vehicle should not be affected by faults likely to keep it off the road for long if you have followed the RENAULT
Servicing Programme regularly.
The following hints will enable you to troubleshoot quickly, albeit temporarily. For reasons of safety you should always
consult a RENAULT Dealer as soon as you can.
• Nothing happens: the warning Battery lead disconnected or Check battery terminals: scrape and
lights do not light up and the starter terminals oxidised. clean if oxidised and re-tighten.
does not turn.
Discharged battery. Connect another battery to the faulty
battery.
• Indicator lights dim and starter Battery terminals not tight. Check battery terminals: scrape and
turns very slowly. Battery terminals corroded. clean if oxidised and re-tighten.
• The engine is difficult to start in Poor ignition, ignition system damp. Dry spark plug leads and ignition coil.
damp weather or after washing.
• The engine is difficult to start when Faulty carburation (bubbles of Let the engine cool down.
hot. vaporised fuel in the circuit).
FAULTS (continued)
When starter is activated CAUSES REMEDIAL ACTION
• Vibrations. Tyres not inflated to correct pressures, Check tyre pressures. If this is not the
incorrectly balanced or damaged. problem, have them checked by a
RENAULT Dealer.
• Coolant boiling in expansion bottle. Mechanical fault: cylinder head Stop the engine.
gasket blown, faulty coolant pump. Contact a RENAULT Dealer.
FAULTS (continued)
On the open road CAUSES REMEDIAL ACTION
• Abnormal emission of white smoke Mechanical fault: damaged cylinder Stop the engine.
from the exhaust. head gasket. Contact a RENAULT Dealer.
• Smoke under the bonnet. Short circuit. Stop, turn the ignition off, disconnect
the battery.
• Rough idle or the engine stalls. Poor compression (spark plugs, Contact a RENAULT Dealer.
ignition, air leak).
5.29
FAULTS (continued)
On the open road CAUSES REMEDIAL ACTION
• The engine overheats. The coolant Coolant pump: belt stretched or Stop the vehicle and switch off the
temperature indicator light comes broken. engine. Contact a RENAULT Dealer.
on (or the gauge needle moves into Engine cooling fan not working.
the red zone).
Radiator: never fill a hot radiator with cold coolant if a considerable quantity has been lost. After any operation
on the vehicle which has involved even partial draining of the cooling system, it must be refilled with a new
mixture prepared in the correct proportions. Reminder: only products approved by RENAULT's Technical
Department may be used for this purpose.
5.30
FAULTS (continued)
Electrical equipment CAUSES REMEDIAL ACTION
• The wipers do not work. Wiper blades stuck. Free the blades before using the
wipers.
FAULTS (continued)
Electrical equipment CAUSES REMEDIAL ACTION
5.32
6
7
A 8
9
1 10
A 2
3 11
4
5 12
13
6.02
B
1
2 3
B
B
1.2 1.2 16V
The information on the engine plate
B must be quoted when writing or
ordering parts.
6.03
0,120 (1)
3,433 1,630
Turning circle
• between walls: 10.30
• between kerbs: 9.95
(1) Laden
1,374
(2) Unladen
6.04
ENGINE SPECIFICATIONS
Engine type
(see engine plate) D7F - D4F
WEIGHTS (in kg) - Basic vehicle without options, likely to change in the course of the model year.
Contact your RENAULT Dealer.
6.06
WEIGHTS (continued)
(1) Towing weight (towing a caravan, boat, etc.)
- It is important to comply with the towing weights, governed by local legislation in each country and, in particular, laid
down in the road traffic regulations. Contact your RENAULT Dealer about any towing equipment. Under no
circumstances may the gross train weight (= maximum permissible all-up weight and weight towed) be exceeded.
- If your vehicle is already used at full load (maximum permissible all-up weight), the maximum speed must be limited to
100 km/h and the tyre pressure increased by 0.2 bar.
- The engine output and climbing capability are reduced with altitude. We recommend that the maximum load be reduced
by 10% at an altitude of 1000 metres and by an additional 10% for each 1000 metres thereafter.
6.07
WEIGHTS (in kg) - Basic vehicle without options, likely to change in the course of the model year.
Contact your RENAULT Dealer.
6.08
WEIGHTS (continued)
(1) Towing weight (towing a caravan, boat, etc.)
- It is important to comply with the towing weights, governed by local legislation in each country and, in particular, laid
down in the road traffic regulations. Contact your RENAULT Dealer about any towing equipment. Under no
circumstances may the gross train weight (= maximum permissible all-up weight and weight towed) be exceeded.
- If your vehicle is already used at full load (maximum permissible all-up weight), the maximum speed must be limited to
100 km/h and the tyre pressure increased by 0.2 bar.
- The engine output and climbing capability are reduced with altitude. We recommend that the maximum load be reduced
by 10% at an altitude of 1000 metres and by an additional 10% for each 1000 metres thereafter.
6.09
WEIGHTS (in kg) - Basic vehicle without options, likely to change in the course of the model year.
Contact your RENAULT Dealer.
6.10
WEIGHTS (continued)
(1) Towing weight (towing a caravan, boat, etc.)
- It is important to comply with the towing weights, governed by local legislation in each country and, in particular, laid
down in the road traffic regulations. Contact your RENAULT Dealer about any towing equipment. Under no
circumstances may the gross train weight (= maximum permissible all-up weight and weight towed) be exceeded.
- If your vehicle is already used at full load (maximum permissible all-up weight), the maximum speed must be limited to
100 km/h and the tyre pressure increased by 0.2 bar.
- The engine output and climbing capability are reduced with altitude. We recommend that the maximum load be reduced
by 10% at an altitude of 1000 metres and by an additional 10% for each 1000 metres thereafter.
6.11
6.12
ALPHABETICAL INDEX
A ABS ........................................................................... 2.18 D Demisting: windscreen ............................................ 3.04
Accessories ............................................................... 5.25 rear window .......................................... 1.46
Air conditioning .......................................... 3.08 ➟ 3.11 Dimensions ............................................................... 6.04
Air filter .................................................................... 4.08 Dipstick .................................................................... 4.03
Air vents ........................................................ 3.02 - 3.03 Direction indicators ................................................. 1.44
Airbag ........................................................... 1.15 ➟ 1.19 Display ........................................................... 1.36 - 1.37
Anti-corrosion protection ........................................ 4.11 Door locking .................................................. 1.02 - 1.03
Anti-lock braking system ........................................ 2.18 Driver's position ............................................ 1.34 - 1.35
Anti-pollution (advice) ............................... 2.05 ➟ 2.07 Driving ......................................................... 2.02 ➟ 2.19
Ashtrays .................................................................... 3.18
E Economy mode ............................................ 2.11 ➟ 2.17
B Battery (breakdown) ..................................... 5.17 - 5.18 Electric headlight beam adjustment ....................... 1.42
Battery ...................................................................... 4.09 Emergency brake assistance .................................... 2.19
Bodywork maintenance ................................ 4.09 - 4.10 Emergency spare wheel ........................................... 5.02
Bonnet ...................................................................... 4.02 Engine (technical specifications) ............................ 6.05
Brake fluid ................................................................ 4.07 Engine immobiliser ....................................... 1.07 - 1.08
Bulbs (replacement) .................................... 5.09 ➟ 5.16 Engine oil .................................................... 4.03 ➟ 4.06
Buzzer (lights on) ............................... 1.04 - 1.41 - 1.42 Engine oil change .................................................... 4.05
Engine oil level ........................................... 4.03 ➟ 4.05
Engine specifications ............................................... 6.05
External lighting and signals ..................... 1.41 ➟ 1.44
C Capacities of mechanical components ........ 4.04 - 4.07
Catalytic converter ................................................... 2.04
Changing a wheel .................................................... 5.04 F Faults ........................................................... 5.27 ➟ 5.32
Changing bulbs ............................................ 5.09 ➟ 5.16 Fog lights .................................................................. 5.10
Changing gear .......................................................... 2.09 Front seats (adjustment) .......................................... 1.11
Child restraints ............................................ 1.21 ➟ 1.32 Front/rear headrests ...................................... 1.09 - 1.10
Child safety ................................................. 1.21 ➟ 1.32 Fuel (economy advice) ............................... 2.05 ➟ 2.07
Cigarette lighter ........................................................ 3.18 Fuel (grade, filling) .................................................. 1.47
Climate control ............................................ 3.08 ➟ 3.11 Fuel cut-off system .................................................. 5.26
Clock ......................................................................... 1.36 Fuel economy .............................................. 2.05 ➟ 2.07
Coolant ..................................................................... 4.08 Fuel filler cap .......................................................... 1.47
Courtesy light ................................................ 3.12 - 5.15 Fuel grade ................................................................. 1.46
Fuel level .................................................................. 1.37
Fuel tank .................................................................. 1.47
D Dashboard ...................................................... 1.34 - 1.35 Fuel tank capacity ................................................... 1.47
Deactivating passenger airbags .................... 1.30 - 1.31 Fuses .............................................................. 5.20 - 5.21
ALPHABETICAL INDEX
G Gear lever .......................................... 2.09 - 2.11 ➟ 2.17 L Lights: fog lights ........................................... 1.42 - 5.11
Glove box - storage compartments .............. 3.16 - 3.17 dipped beam headlights .................. 1.40 - 5.09
Ground clearance ..................................................... 6.04 hazard warning lights ................................. 1.44
direction indicators .......................... 1.44 - 5.09
side lights ............................... 1.41 - 5.09 - 5.11
H Handbrake ................................................................ 2.10 reversing lights ............................................ 5.11
Hazard warning lights ............................................. 1.44 main beam headlights ...................... 1.41 - 5.09
Headlights ................................................................ 5.09 brake lights ....................................... 5.11 - 5.13
Heating ......................................................... 3.04 ➟ 3.07 Locking the doors .................................................... 1.05
Horn and lights ........................................................ 1.44 Luggage compartment ................................. 3.22 ➟ 3.24
Hubcaps .................................................................... 5.03 Luggage compartment lighting: changing
the bulb ................................................................ 5.16
Luggage compartment liner .................................... 3.27
I Idling ........................................................................ 2.05
Ignition switch ......................................................... 2.02 M Maintenance - interior trim .................................... 4.11
Indicator repeaters (replacing the bulbs) ............... 5.14 Maintenance - mechanical ......................... 4.02 ➟ 4.08
Indicators: instrument panel ...................... 1.36 ➟ 1.40
direction indicators .............................. 1.44
Instrument panel ......................................... 1.38 ➟ 1.40 N Oil filter .................................................................... 4.05
Instruments .................................................. 1.36 ➟ 1.40 Operating faults ........................................... 5.27 ➟ 5.32
Interior lighting ........................................................ 3.12
Interior lighting: changing the bulbs ..................... 5.15
P Paintwork (maintenance) ........................................ 4.11
Paintwork (reference) .............................................. 6.02
J Jack ........................................................................... 5.02 Practical advice ........................................... 5.02 ➟ 5.32
Puncture ................................................................... 5.04
L Levels: brake fluid, windscreen washer reservoir 4.06 R Radio (installation) ....................................... 5.24 - 5.25
Coolant ........................................................ 4.07 Raising the vehicle (changing a wheel) ................. 5.04
Battery ......................................................... 4.08 Rear bench seat ........................................... 3.19 ➟ 3.21
ALPHABETICAL INDEX
R Rear parcel shelf ........................................... 3.23 - 3.24 T Towing ................................................ 6.07 - 6.09 - 6.11
Rear screen (demisting) ........................................... 1.46 Transporting objects in the luggage compartment 3.25
Rear-view mirrors .................................................... 1.33 Trip computer and warning system ............ 1.36 - 1.37
Remote control door locking (batteries) ................ 5.19 Turning circle ........................................................... 6.04
Remote control for door locking ............................ 1.03 Tyre pressures .......................................................... 0.04
Replacement parts ................................................... 6.12 Tyres ............................................................. 5.05 ➟ 5.07
Restraint methods in addition to front
seat belts .................................................. 1.14 ➟ 1.19
Reverse gear (selecting) ................................ 2.09 - 2.12
V Variable power assisted steering ............................ 2.10
Rigid luggage compartment cover .......................... 3.26
Vehicle identification plates ........................ 6.02 - 6.03
Running in ............................................................... 2.02
Ventilation, air conditioning ...................... 3.04 ➟ 3.11
CRÉATEUR D'AUTOMOBILES
The driver's handbook — 82 00 481 677 — NU 741-3 — September 2004 — Edition anglaise