Honesta mors turpe vita potior (est). (Tac. Agr. 33).

VOCABULARIO
Honestus, honesta, honestum. Adj. Honorable, honrado.
Mors, mortis. F. Muerte.
Turpis, turpe. Adj. Feo, deforme, repugnante, vergonzosa.
Vita, vitae. F. Vida.
Potior, potius. (compar. de potis). Adj. Más poderoso, valioso, estimable,
preferible.
sum, esse, fui. Verbo copulativo, ser.

MORFOLOGÍA
Honesta – nominativo singular femenino del adjetivo de 1ª clase.
mors – nominativo singular femenino del sustantivo de 3ª declinación.
turpe – nominativo singular neutro del adjetivo de 2ª clase.
vita – ablativo singular femenino del sustantivo de 1ª declinación.
potior – adjetivo comparativo nominativo singular masculino o femenino.
est – 3ª persona del singular del presente del modo indicativo

SINTAXIS
Núcleo de la oración “est”
Sujeto “honesta mors” (“mors” el núcleo del sujeto y “honesta” modificador)
Potior – Adjetivo comparativo.
Objeto “turpe vita” (“vita” núcleo y “turpe” modificador”)

TRADUCCIÓN
Es más valiosa la muerte honorable que la vida vergonzosa.

1. El verbo "est" figura entre paréntesis ya que es una reposición que hice
para que trabajen mejor con la frase.
Memoria est thesaurus omnium rerum et custos. (Cic. De Orat. 1, 5, 18).

VOCABULARIO
memoria, memoriae. F. Memoria.
sum, esse, fui. Verbo copulativo, ser.
thesaurus, -i. m. tesoro.
omnis, -e. adj. todo.
res, rei. F. cosa.
et. Conjunción copulativa “y”
custos, -odis. c. d. guardián.

MORFOLOGÍA
Memoria – nominativo del singular femenino del sustantivo de 1ª
declinación.
est - 3ª persona del singular del presente del modo indicativo
thesaurus – nominativo singular masculino del sustantivo de 2ª
declinación.
omnium – genitivo plural femenino del adjetivo de 2ª clase.
rerum – genitivo plural femenino del sustantivo de 5ª declinación.
et – conj. cop. “y”.
custos – nominativo singular masculino o femenino del sustantivo de 3ª
declinación.
SINTAXIS
Núcleo de la oración verbo “est”.
Sujeto “memoria”.
Objeto: “thesaurus omnium rerum et custos”

TRADUCCIÓN
La memoria es el tesoro y el guardián de todas las cosas.

Adspirant aurae in noctem, nec candida cursus Luna negat, splendet

tremulo sub lumine pontus. (Verg. Aen. 7. 8,9).

VOCABULARIO
Adspiro, -are, -avi, -atum. Intr. O tr. Soplar, aspirar.
aura, -ae. F. Brisa.
In. Prep. En, dentro.
Nox, noctis. F. Noche.
Nec. Adv. De negación. “no”
candidus, -a, -um. Adj. Blanco, brillante.
Cursus, cursus. M. Curso, carrera.
Luna, lunae. F. Luna.
nego, -are, -avi, -atum. Intr. O tr. Negar, decir que no.

splendeo, -ere, -dui, intr., brillar, resplandecer.

tremulus, -a, -um. adj., tembloroso, trémulo, agitado.
sub. Preposición. Debajo, bajo.
lumen, -inis. n., luz
pontus, -i. m., mar; alta mar.

MORFOLOGÍA
Adspirant – 3ª persona del plural del presente del modo indicativo de la 1ª
conjugación.
aurae – nominativo plural femenino del sustantivo de la 1ª declinación.
in – preposición “en”
noctem – acusativo singular femenino del sustantivo de la 3ª declinación.

nec – adv. De negación. “no”

candida – nominativo singular femenino del adjetivo de 1ª clase.
cursus – nominativo, genitivo o ablativo singular masculino o femenino del
sustantivo de 4ª declinación.
Luna – nominativo singular femenino del sustantivo de 1ª declinación.
negat – 3ª persona del singular del presente del modo indicativo de la 1ª
conjugación.

splendet – 3ª persona del singular del presente del modo indicativo de la

2ª conjugación.
tremulo – nominativo singular masculino del adjetivo de 1ª clase.
sub - Preposición. Debajo, bajo.
lumine – ablativo singular neutro del sustantivo de la 3ª declinación.
pontus – nominativo singular masculino del sustantivo de la segunda
declinación.
SINTAXIS
Se trata de tres oraciones yuxtapuestas.

La primera:
El núcleo es “Adspirant” requiere sujeto explícito.
El sujeto es “aurae”.
“In noctem” sería adjunto.

La segunda
El núcleo es “negat” por requiere un sujeto explícito. “nec” es un adverbio
que modifica al verbo.
El sujeto es la “candida Luna” (Luna es núcleo y “candida” es modificador)
“Cursus” es complemento directo.

La tercera
Núcleo de la oración “splendet”, requiere un sujeto explícito.
“tremulo pontus” es el sujeto. (pontus es el núcleo y tremulo el
modificador)
“sub limine” es adjunto.

TRADUCCIÓN
Las brisas soplan en la noche, la brillante luna no niega su curso, el
tembloroso mar resplandece bajo su luz.