Time Capsule

Manual de
Configuração
 Conteúdo

5 Capítulo 1: Introdução
7 Acerca do Time Capsule
8 Acerca do software do AirPort
9 O que é necessário para começar
11 Luz de estado do Time Capsule

13 Capítulo 2: Configuração do Time Capsule

14 Como utilizar o Time Capsule para criar a sua rede sem fios
17 Como utilizar o Utilitário AirPort
19 Como criar uma nova rede sem fios
19 Como configurar e partilhar o acesso à Internet
21 Como especificar opções avançadas
22 Como permitir o acesso de clientes sem fios à sua rede sem introduzir uma palavra-passe
23 Como utilizar o Time Machine com o Time Capsule

25 Capítulo 3: Sugestões e resolução de problemas

25 Se não é possível estabelecer ligação à Internet
25 Se se esqueceu da palavra-passe da rede ou do Time Capsule
26 Se o Time Capsule não responde
27 Se a luz de estado do Time Capsule piscar a amarelo

3
 28 Se a impressora não responde
29 Como actualizar o software do AirPort
30 Considerações sobre a colocação do Time Capsule
31 Itens que podem causar interferência com o AirPort

33 Capítulo 4: Mais informações, assistência

e suporte

35 Apêndice: Especificações e directrizes de segurança do Time Capsule

38 Regulatory Compliance Information

4 Conteúdo
1 Introdução
1
Parabéns por ter adquirido o Time Capsule.
Leia este manual de iniciação.
O novo Time Capsule oferece-lhe a simplicidade de efectuar cópias de segurança
totalmente automáticas da sua rede Wi-Fi. Através da aplicação Time Machine incluída
no Mac OS X v10.5.2 Leopard ou posterior, fazer cópias de segurança de todos os
computadores da sua rede num único Time Capsule é um processo fácil e automático.

O Time Capsule é também uma estação-base AirPort Extreme perfeitamente habilitada

que fornece uma ligação de rede sem fios de banda dupla. Ao configurar o Time Capsule,
ele cria duas redes Wi-Fi de alta velocidade:
 Uma rede de 2,4 gigahertz (GHz) para dispositivos 802.11b, 802.11g e 802.11n, como
iPhone, iPod touch e computadores mais antigos.
 Uma rede de 5 GHz para dispositivos 802.11n e 802.11a, como computadores mais
recentes e o Apple TV.
Os dispositivos sem fios aderem à rede que lhes fornecer o melhor desempenho e
compatibilidade, e o Time Capsule partilha a sua ligação à Internet de banda larga
com os computadores e dispositivos na sua rede.

5
 Com o Time Capsule, pode:
 Utilizar a aplicação Time Machine incluída no Mac OS X v10.5.2 (ou posterior) para
efectuar cópias de segurança de todos os computadores na sua rede sem fios, bem
como dos computadores ligados ao Time Capsule através de Ethernet.
Nota: A sua primeira cópia de segurança com o Time Capsule e o Time Machine
poderá demorar uma noite inteira ou mais, dependendo da quantidade de dados.
Para acelerar a cópia de segurança inicial, utilize um cabo Ethernet para ligar o seu
computador à porta LAN no Time Capsule. Para obter mais informações sobre como
utilizar o Time Machine, consulte “Como utilizar o Time Machine com o Time Capsule”
na página 23.
 Criar uma rede doméstica sem fios protegida por palavra-passe, e ligar à Internet e
partilhar a ligação com outros computadores e periféricos Wi-Fi, como o iPhone, iPod
touch e Apple TV. Também é possível partilhar ficheiros entre computadores ligados
à rede.
 Criar uma rede para convidados com ou sem protecção por palavra-passe, para
fornecer acesso apenas à Internet a dispositivos sem fios, como computadores,
iPhone, iPod touch e Apple TV.
 Ligar o Time Capsule à sua rede Ethernet. Os computadores Macintosh, Windows XP
ou Windows Vista equipados com tecnologia sem fios podem então aceder a toda a
rede sem estarem ligados por um cabo.
 Ligar uma impressora USB suportada ao Time Capsule. Os computadores compatíveis
na rede AirPort, ligados com ou sem fios, podem imprimir nessa impressora.
 Ligar uma unidade USB adicional ao Time Capsule. Os computadores compatíveis na
rede AirPort, ligados com ou sem fios, podem aceder à informação desse disco rígido.

6 Capítulo 1 Introdução
Â Ligar um hub USB ao Time Capsule, e ligar então vários periféricos USB, como
impressoras ou discos rígidos. Todos os computadores ligados à rede podem
aceder a esses periféricos.

Importante: Instale o Utilitário AirPort 5.4 a partir do CD fornecido com o Time Capsule,
ou descarregue a aplicação através da Actualização de Software. As versões anteriores do
Assistente de Configuração do AirPort e do Utilitário de Administração do AirPort não são
compatíveis com este Time Capsule.

Acerca do Time Capsule

O Time Capsule tem cinco portas na parte de trás:
 Uma porta de rede WAN Gigabit Ethernet de 10/100/1000Base-T para ligação
a um modem DSL ou de cabo, ou para ligar a uma rede Ethernet existente.
 Três portas de rede LAN Gigabit Ethernet de 10/100/1000Base-T para ligação
a periféricos Ethernet, como impressoras ou computadores, ou para ligar a
uma rede Ethernet existente.

Capítulo 1 Introdução 7
 Â Uma porta USB para ligação a uma impressora, disco rígido ou hub USB para ligação
a vários periféricos.

Indicador
luminoso
de actividade
da Ethernet

Luz de estado Porta WAN Internet Portas Ethernet

Ficha de alimentação Porta USB Botão de Abertura

reinicialização de segurança

Cabo de alimentação

O botão de reinicialização junto às portas serve para resolver problemas do Time Capsule.
A luz de estado na parte da frente mostra o estado actual.

Acerca do software do AirPort

O Time Capsule funciona em conjunto com o Utilitário AirPort incluído no CD
do Time Capsule.

8 Capítulo 1 Introdução
Instale o Utilitário AirPort e siga as instruções descritas nas páginas seguintes para
configurar o Time Capsule e a rede sem fios AirPort.

Nota: É necessário utilizar o Utilitário AirPort v5.4 para configurar o Time Capsule.
Este Time Capsule não é compatível com versões anteriores do software do AirPort.

Utilitário AirPort
Utilize o Utilitário AirPort para configurar o Time Capsule para criar uma rede
sem fios, ligar à Internet e partilhar impressoras compatíveis e discos rígidos USB.
Também pode ligar o Time Capsule a uma rede sem fios AirPort Extreme existente.
O Utilitário AirPort é também uma ferramenta avançada para configurar e gerir o
Time Capsule e as estações-base AirPort Extreme e AirPort Express. Utilize-o para
ajustar manualmente as especificações de segurança, de encaminhamento e da rede,
e outras opções avançadas.

Z Menu de estado do AirPort

Utilize o menu de estado do AirPort, na barra de menus, para alternar rapidamente
entre redes AirPort, monitorizar a qualidade do sinal da rede actual, criar uma rede
computador-a-computador e ligar ou desligar o AirPort. O menu de estado está
disponível em computadores com o sistema Mac OS X.

O que é necessário para começar

Para utilizar o Time Capsule, é necessário um computador com tecnologia sem fios
e em conformidade com as normas IEEE 802.11a, 802.11b ou 802.11g, ou com uma
especificação experimental IEEE 802.11n. Para configurar o Time Capsule, o computador
deve cumprir os requisitos indicados na lista abaixo.

Nota: Para utilizar o Time Capsule com o Time Machine no Mac OS X Leopard,
é necessário ter instalado o Mac OS X v10.5.2 ou superior.

Capítulo 1 Introdução 9
 Para configurar o Time Capsule através de um Macintosh, é necessário o seguinte:
 Um computador Macintosh com uma placa AirPort ou AirPort Extreme instalada
para efectuar a configuração através de uma ligação sem fios, ou um computador
Macintosh ligado ao Time Capsule com um cabo Ethernet para efectuar a
configuração através de Ethernet.
 Mac OS X v10.4 ou posterior.
 Utilitário AirPort v5.4 ou posterior.
Para configurar o Time Capsule através de um PC com Windows, é necessário o
seguinte:
 Um PC com Windows com um processador a 300 MHz ou superior e uma placa sem
fios compatível com as normas 802.11a, 802.11b ou 802.11g, ou uma placa sem fios em
conformidade com a especificação experimental IEEE 802.11n.
 Windows XP Home ou Professional (com o Service Pack 2 instalado) ou Windows Vista.
 Utilitário AirPort v5.4 ou posterior.

Ligar o Time Capsule

Antes de ligar o Time Capsule, ligue primeiro os cabos apropriados às portas que
pretende utilizar, incluindo:
 A ligação do cabo Ethernet que está ligado ao modem DSL ou de cabo (se pretender
ligar à Internet) à porta WAN Ethernet (<).
 A ligação de um cabo USB da porta USB (d) no Time Capsule a uma impressora
compatível (se pretender imprimir numa impressora USB), disco rígido ou hub USB.
 A ligação de um cabo Ethernet de qualquer periférico Ethernet às portas LAN
Ethernet (G).

10 Capítulo 1 Introdução
Depois de ter ligado os cabos a todos os periféricos que pretende utilizar, ligue o cabo
de alimentação à porta de alimentação e ligue o Time Capsule à tomada de corrente
eléctrica. Não existe nenhum botão de alimentação.

Importante: Utilize apenas o cabo de alimentação fornecido com o Time Capsule.

Quando liga o Time Capsule à corrente, a luz de estado fica verde e pisca durante um
segundo, depois passa a amarelo fixo enquanto o Time Capsule arranca. Depois de o
Time Capsule arrancar completamente, a luz de estado fica amarela e pisca até que o
Time Capsule tenha sido actualizado com as especificações correctas. A luz de estado
fica fixa a verde depois de o Time Capsule estar devidamente configurado e ligado à
Internet ou a uma rede.

Quando se ligam os cabos Ethernet às portas Ethernet, as luzes de estado por cima
destas ficam fixas a verde.

Luz de estado do Time Capsule

A tabela seguinte explica a sequência das luzes de estado do Time Capsule e o que
significam.

Luz de estado Estado/descrição

Desligada O Time Capsule está desligado.
Amarelo fixo O Time Capsule está a concluir a sequência de arranque.
Amarelo intermitente O Time Capsule não consegue estabelecer uma ligação à rede ou
à Internet, ou ocorreu um problema. Certifique-se de que instalo
u o Utilitário AirPort e utilize-o para obter informação acerca das
causas que fazem a luz de estado piscar a amarelo. Veja “Se a luz
de estado do Time Capsule piscar a amarelo” na página 27.

Capítulo 1 Introdução 11
 Luz de estado Estado/descrição
Verde fixo O Time Capsule está ligado e a trabalhar correctamente. Se
seleccionar “Piscar em funcionamento”, no menu instantâneo
da luz de estado (no painel Estação-base das especificações do
AirPort no Utilitário AirPort), a luz de estado pode piscar a verde,
indicando o funcionamento normal.
Verde e amarelo Pode ter ocorrido um problema no arranque. O Time Capsule irá
intermitentes reiniciar-se e tentar novamente.
Azul fixo O Time Capsule está pronto para permitir o acesso de um cliente
sem fios à rede. Consulte “Como permitir o acesso de clientes sem
fios à sua rede sem introduzir uma palavra-passe” na página 22.

Passos seguintes
Após ter ligado o Time Capsule, configure-o com o Utilitário AirPort para funcionar
com a sua ligação à Internet, com uma impressora USB ou disco rígido, ou com uma
rede existente. O Utilitário AirPort encontra-se na pasta Utilitários dentro da pasta
Aplicações num computador com Mac OS X, e em Iniciar > Todos os programas >
AirPort num computador com Windows XP ou Windows Vista.

12 Capítulo 1 Introdução
2 Configuração do Time Capsule
2
Este capítulo fornece informações e instruções para ligar
o Time Capsule à Internet, e sobre como utilizar o Utilitário
AirPort para configurar o aparelho para criar ou aceder a
uma rede sem fios.
Este capítulo apresenta uma descrição geral sobre como ligar o Time Capsule à Internet,
e utilizar o assistente de configuração no Utilitário AirPort para configurar a sua rede e
outras funcionalidades do Time Capsule. Para obter mais informações sobre redes sem
fios e informações acerca das funções avançadas do Utilitário AirPort, consulte o docu-
mento “Designing AirPort Networks Using AirPort Utility (Mac OS X v10.5 + Windows)”
(em inglês) em www.apple.com/pt/support/airport.

Depois de instalar o Utilitário AirPort do CD fornecido com o Time Capsule, pode efec-
tuar grande parte das tarefas de instalação e configuração da rede através do assistente
de configuração do Utilitário AirPort. Para especificar as opções avançadas, seleccione
“Configuração manual” no menu Estação-base do Utilitário AirPort. Consulte “Como
especificar opções avançadas” na página 21.

13
 Como utilizar o Time Capsule para criar a sua rede sem fios
Quando configurar o Time Capsule para fornecer acesso à rede e à Internet, os seguintes
computadores e periféricos podem aceder à rede sem fios AirPort para partilhar ficheiros,
jogar jogos e utilizar aplicações de Internet como navegadores web e aplicações de e-mail:
 Computadores Macintosh com placas AirPort ou AirPort Extreme.
 Computadores equipados com a funcionalidades sem fios 802.11a, 802.11b, 802.11g
e a especificação experimental IEEE 802.11n.
 Outros dispositivos Wi-Fi.

Os computadores ligados ao Time Capsule através de Ethernet podem também aceder

à rede para partilhar ficheiros e estabelecer ligação à Internet.

Com o Mac OS X v10.5.2 ou posterior, é possível configurar o Time Machine para efectuar
cópias de segurança de todos os computadores da rede no Time Capsule. Consulte
“Como utilizar o Time Machine com o Time Capsule” na página 23 para mais informações.

Ao ligar uma impressora USB compatível ao Time Capsule, os computadores da rede

suportados (com e sem fios) podem imprimir nessa impressora.

14 Capítulo 2 Configuração do Time Capsule

 Utilizar o Time Capsule para criar uma rede sem fios

2,4 ou 5 GHz 2,4 GHz

Time Capsule

Impressora partilhada às portas USB

< Porta WAN Internet

2,4 ou 5 GHz
Modem de cabo ou DSL

para Internet

Para configurar:
1 Ligue o modem DSL ou de cabo ao Time Capsule através da porta WAN Ethernet (<).
2 Se pretender partilhar uma impressora USB à rede, ligue-a à porta USB (d) do Time Capsule
ou a um hub USB, com um cabo USB.

Capítulo 2 Configuração do Time Capsule 15

 3 Abra o Utilitário AirPort (localizado na pasta Utilitários dentro da pasta Aplicações,
num computador com Mac OS X, ou em Iniciar > Todos os programas > AirPort,
num computador com Windows), seleccione o Time Capsule e clique em Continuar.
4 Siga as instruções no ecrã para criar uma nova rede.
Para imprimir de um computador com Mac OS X v10.5:
1 Seleccione Apple > Preferências do Sistema, e clique em Impressão e Fax.
2 Clique em Adicionar (+) e seleccione a sua impressora na lista.
3 Clique no botão Adicionar.
Se a sua impressora não constar da lista, use os botões na barra de ferramentas para
procurá-la.
Para imprimir de um computador com Mac OS X v10.3 ou 10.4:
1 Abra o Utilitário de Configuração de Impressoras (localizada na pasta Utilitários dentro
da pasta Aplicações).
2 Seleccione a impressora na lista.
Se a impressora não constar da lista, clique em Adicionar, escolha Bonjour no menu
instantâneo e seleccione então a impressora, a partir da lista.
Para imprimir de um computador com Windows XP ou Windows Vista:
1 Instale o Bonjour para Windows a partir do CD fornecido com o Time Capsule.
2 Siga as instruções apresentadas no ecrã para ligar à impressora.
Os computadores que utilizem placas AirPort ou outras placas ou adaptadores compatí-
veis com ligações sem fios podem ligar-se à Internet através do Time Capsule. Os compu-
tadores ligados às portas Ethernet do Time Capsule podem também aceder à rede e
estabelecer ligação à Internet.

16 Capítulo 2 Configuração do Time Capsule

 Os computadores com ligação sem fios e os computadores ligados às portas Ethernet
podem ainda comunicar entre si através do Time Capsule.

Como utilizar o Utilitário AirPort

Para instalar e configurar o Time Capsule, utilize o assistente de configuração do Utilitário
AirPort. O Utilitário AirPort é instalado no seu computador quando instala o software do
CD do Time Capsule.
Num computador Macintosh com Mac OS X v10.4 ou posterior:
1 Abra o Utilitário AirPort, que se encontra na pasta Utilitários dentro da pasta Aplicações.
2 Seleccione o Time Capsule e clique em Continuar.
Se não vir o Time Capsule que pretende configurar, clique em “Pesquisar de novo” para
procurar dispositivos sem fios disponíveis, e depois seleccione o seu Time Capsule na lista.
3 Siga as instruções apresentadas no ecrã para configurar o Time Capsule e a sua rede
sem fios.
Num computador com Windows XP (Service Pack 2) ou Windows Vista:
1 Abra o Utilitário AirPort, localizado em Iniciar > Todos os programas > AirPort.
2 Seleccione o Time Capsule e clique em Continuar.

Capítulo 2 Configuração do Time Capsule 17

 3 Siga as instruções apresentadas no ecrã para configurar o Time Capsule e a sua rede
sem fios.

O assistente de configuração do Utilitário AirPort apresenta-lhe algumas perguntas

acerca do tipo de rede que pretende utilizar e os serviços que pretende configurar,
e ajuda a introduzir as especificações apropriadas.

Se estiver a utilizar o Time Capsule para estabelecer ligação à Internet, necessita de

uma conta de banda larga (modem DSL ou de cabo) junto de um fornecedor de acesso
à Internet (ISP) ou de uma ligação à Internet através de uma rede Ethernet existente.
Se recebeu informação específica do seu ISP (como um endereço IP estático ou um ID
de cliente DHCP), poderá ter de a introduzir no Utilitário AirPort. Obtenha esta informa-
ção ao configurar o Time Capsule.

18 Capítulo 2 Configuração do Time Capsule

 Como criar uma nova rede sem fios
Pode utilizar o assistente de configuração do Utilitário AirPort para criar uma nova rede
sem fios. O Assistente de Configuração indica-lhe os passos necessários para atribuir
um nome à rede, proteger a rede com uma palavra-passe e especificar outras opções.

Se pretender partilhar uma impressora USB ou um disco rígido USB em rede:

1 Ligue a impressora ou o disco rígido à porta USB (d) do Time Capsule.
2 Abra o Utilitário AirPort, que se encontra na pasta Utilitários dentro da pasta Aplicações,
num Macintosh, ou em Iniciar > Todos os programas > AirPort, num computador com
Windows XP.
3 Seleccione o Time Capsule e clique em Continuar.
Se não vir o Time Capsule que pretende configurar, clique em “Pesquisar de novo” para
procurar dispositivos sem fios disponíveis, e depois seleccione o seu Time Capsule na lista.
4 Siga as instruções no ecrã para criar uma nova rede.

Como configurar e partilhar o acesso à Internet

Se pretender partilhar a ligação à Internet com computadores existentes na sua rede que
tenham a funcionalidade sem fios activada ou com computadores ligados a portas Ether-
net, é necessário configurar o Time Capsule como uma estação-base AirPort. Após a
configuração do Time Capsule, os computadores acedem à Internet através da rede Air-
Port. O Time Capsule estabelece ligação à Internet e transmite a informação aos compu-
tadores através da rede sem fios.

Capítulo 2 Configuração do Time Capsule 19

 Antes de utilizar o Utilitário AirPort para configurar o Time Capsule, ligue o modem DSL
ou de cabo à porta WAN Ethernet (<) do Time Capsule. Se estiver a ligar o Time Capsule
a uma rede Ethernet que já tem acesso à Internet, ligue-o à rede Ethernet.

Utilize o assistente de configuração do Utilitário AirPort para introduzir as especifica-

ções do seu ISP e configurar a forma como o Time Capsule partilha essas especifica-
ções com outros computadores.
1 Abra o Utilitário AirPort, que se encontra na pasta Utilitários dentro da pasta Aplica-
ções num computador com Mac OS X, ou em Iniciar > Todos os programas > AirPort
num computador com Windows XP.
2 Seleccione o Time Capsule e clique em Continuar.
Se estiver a efectuar alterações a um Time Capsule que já tenha sido configurado,
poderá ter de ligar à rede criada antes de proceder às alterações no Time Capsule.
Para escolher a rede sem fios que pretende alterar num Macintosh, utilize o menu de
estado do AirPort, na barra de menus. Num computador com Windows XP, mantenha
o ponteiro sobre o ícone da ligação sem fios até ver o nome da rede (SSID) e seleccione-o
na lista, caso haja várias redes disponíveis.
3 Siga as instruções no ecrã para configurar e partilhar o acesso à Internet no Time Capsule.
O Utilitário AirPort faculta uma forma fácil e rápida de configurar o Time Capsule e a rede.
Se pretender especificar opções adicionais para a rede, como restringir o acesso à sua rede
ou especificar opções de DHCP avançadas, seleccione “Configuração manual” no menu
Estação-base do Utilitário AirPort.

20 Capítulo 2 Configuração do Time Capsule

 Como especificar opções avançadas
Utilize o Utilitário AirPort para configurar o Time Capsule manualmente se pretender
especificar opções avançadas do Time Capsule, tais como opções de segurança avança-
das, redes fechadas, tempo de empréstimo DHCP, controlo de acesso, controlos de ali-
mentação, contas de utilizadores, e muito mais.
Para especificar opções avançadas:
1 Abra o Utilitário AirPort, que se encontra na pasta Utilitários dentro da pasta Aplicações,
num Macintosh, e em Iniciar > Todos os programas > AirPort, num computador com
Windows XP.
2 Se existir mais de um dispositivo sem fios na lista, seleccione o que pretende configurar.
Se não vir o Time Capsule que pretende configurar, clique em “Pesquisar de novo” para
procurar dispositivos sem fios disponíveis, e depois seleccione o seu Time Capsule na lista.
Se estiver a efectuar alterações a um Time Capsule que já tenha sido configurado,
poderá ter de ligar à rede criada antes de proceder às alterações no Time Capsule.
Para escolher a rede sem fios que pretende alterar, num Macintosh, utilize o menu de
estado do AirPort, na barra de menus. Num computador com Windows XP, mantenha
o ponteiro sobre o ícone da ligação sem fios até ver o nome da rede (SSID) e selecci-
one-o na lista, caso haja várias redes disponíveis.
3 Escolha “Configuração manual” no menu Estação-base. Se lhe for solicitada uma palavra-
-passe, digite-a.
Para mais informações sobre as funções de configuração manual no Utilitário AirPort,
consulte o documento “Designing AirPort Networks Using AirPort Utility (Mac OS X
v10.5 + Windows)” (em inglês), em www.apple.com/pt/support/airport.

Capítulo 2 Configuração do Time Capsule 21

 Como permitir o acesso de clientes sem fios à sua rede sem
introduzir uma palavra-passe
Se a sua rede estiver protegida por palavra-passe WPA Pessoal ou WPA/WPA2 Pessoal,
pode proporcionar o acesso de clientes de ligações sem fios à sua rede sem que seja
necessário estes introduzirem a palavra-passe da rede.

Quando permite o acesso de um cliente à sua rede, o nome do cliente e endereço MAC
sem fios (ou ID AirPort) são guardados na lista de controlo de acessos do Utilitário AirPort
até que remova o cliente da lista. É também possível disponibilizar 24 horas de acesso;
após esse período, o cliente deixará de conseguir aceder à sua rede.

Quando faculta o acesso de um cliente à sua rede, o cliente não necessita de introduzir
a palavra-passe da rede.
Para permitir o acesso de um cliente à sua rede sem introduzir uma palavra-passe
da rede:
1 Abra o Utilitário AirPort, seleccione Time Capsule, e escolha “Configuração manual“
no menu Estação-base. Digite a palavra-passe, se for necessário.
2 Escolha “Adicionar clientes de ligações sem fios” no menu Estação-base.
3 Seleccione como pretende que o cliente aceda à rede:
 Seleccione PIN para introduzir o número de oito algarismos fornecido pelo cliente
que solicita o acesso à rede.
 Seleccione “Primeira tentativa” para permitir o acesso ao primeiro cliente que tente
aceder à rede.

Enquanto o Time Capsule aguarda que o cliente aceda à rede, o LED fica fixa a azul.

22 Capítulo 2 Configuração do Time Capsule

 Seleccione “Limitar o acesso do cliente a 24 horas” se pretender disponibilizar o acesso
à sua rede apenas por um dia. Se não seleccionar esta opção, o cliente terá acesso até
que o remova da lista.

Como utilizar o Time Machine com o Time Capsule

Com a aplicação Time Machine no Mac OS X Leopard, pode efectuar cópias de segurança
de todo o conteúdo no seu computador, incluindo fotos, música, filmes e documentos.
Depois de configurar o Time Machine, a aplicação efectua automaticamente cópias
de segurança do seu computador, de forma periódica.

Se estiver a utilizar o Mac OS X v10.5.2 ou posterior, da primeira vez que estabelecer

ligação ao Time Capsule, o Time Machine pergunta-lhe se pretende utilizá-lo para efec-
tuar cópias de segurança dos seus ficheiros. Clique em “Usar como disco de cópia de
segurança” e o Time Machine trata do resto.

Utilize o painel Time Machine das Preferências do Sistema no Mac OS X Leopard para
configurar cópias de segurança automáticas, mudar para outro disco de cópia de segu-
rança, ou ajustar outras especificações.
Para configurar ou ajustar o Time Machine num computador com o Mac OS X Leopard:
1 Seleccione Apple > Preferências do Sistema, e clique em Time Machine.
2 Deslize o botão para Ligado.
3 Clique em “Mudar de disco”.
4 Seleccione o Time Capsule e clique em “Usar para cópia de segurança”.

Capítulo 2 Configuração do Time Capsule 23

 A sua primeira cópia de segurança com o Time Capsule e o Time Machine poderá demo-
rar uma noite inteira ou mais, dependendo da quantidade de dados. Para acelerar a cópia
de segurança inicial, ligue o Time Capsule ao computador através de Ethernet. Nas cópias
de segurança subsequentes, o Time Machine efectua apenas a cópia de segurança de
ficheiros que tenham sido alterados desde a cópia de segurança anterior, para que não
demore tanto tempo.

O Time Capsule é uma óptima solução de cópia de segurança sem fios para computa-
dores portáteis. Uma vez que a primeira cópia de segurança pode demorar bastante
tempo, ligue o portátil a um adaptador de corrente—isto conserva a carga da bateria
e garante que as cópias de segurança não sejam interrompidas. Adicionalmente, para
obter o melhor desempenho sem fios, coloque o seu computador portátil na mesma
divisão onde se encontra o Time Capsule.

Se desligar o Mac ou o colocar em pausa durante uma cópia de segurança, o Time Machine
pára a cópia de segurança, continuando depois a partir do momento em que foi interrom-
pido quando voltar a ligar o Mac.

Para mais informações sobre o Time Machine, seleccione Ajuda > Ajuda Mac, no menu
Finder, num computador com o Mac OS X Leopard, e digite Time Machine no campo
de pesquisa.

24 Capítulo 2 Configuração do Time Capsule

3 Sugestões e resolução de problemas
3
É possível resolver rapidamente a maior parte dos problemas
do Time Capsule seguindo as recomendações apresentadas
neste capítulo.

Se não é possível estabelecer ligação à Internet

 Experimente ligar à Internet directamente do computador. Se não conseguir, certifique-
-se de que as especificações da rede estão correctas. Se lhe parecer que estão correctas
e ainda assim não conseguir ligar, contacte o seu fornecedor de acesso à Internet (ISP).
 Certifique-se de que está a tentar ligar à rede sem fios correcta.

Se se esqueceu da palavra-passe da rede ou do Time Capsule

Pode apagar a palavra-passe da rede AirPort ou do Time Capsule, reinicializando o
Time Capsule.
Para reinicializar a palavra-passe do Time Capsule:
1 Utilize um objecto pontiagudo (como uma esferográfica) para premir e manter premido
o botão de reinicialização durante um segundo.
Importante: Se mantiver premido o botão de reinicialização durante mais de um
segundo, poderá perder as especificações da rede.

25
 2 Seleccione a rede AirPort.
 Num Macintosh, utilize o menu de estado do AirPort, na barra de menus, para selecci-
onar a rede criada pelo Time Capsule (o nome da rede não se altera).
 Num computador com Windows XP, mantenha o ponteiro sobre o ícone da ligação
sem fios até ver o nome da sua rede AirPort (SSID) e seleccione-o na lista, caso haja
várias redes disponíveis.
3 Abra o Utilitário AirPort (na pasta Utilitários dentro da pasta Aplicações, num Macintosh,
e em Iniciar > Todos os programas > AirPort, num computador com Windows XP).
4 Seleccione o Time Capsule, e depois escolha “Configuração manual“ no menu Estação-base.
5 Clique em AirPort, na barra de ferramentas, e de seguida em Estação-base.
6 Digite uma nova palavra-passe para o Time Capsule.
7 Clique em “Rede sem fios” e escolha um método encriptado no menu instantâneo
“Segurança da rede sem fios” para activar a encriptação, e active a protecção da rede
AirPort por palavra-passe. Se activar a encriptação, digite uma nova palavra-passe para
a rede AirPort.
8 Clique em Actualizar para reiniciar o Time Capsule e carregar as novas especificações.

Se o Time Capsule não responde

Experimente desligar a ficha e tornar a ligá-la na tomada.

Se o Time Capsule deixar completamente de responder, poderá ter de repor as pre-

definições de fábrica.

Importante: A reposição das predefinições de fábrica do Time Capsule apaga todas

as especificações actuais e repõe as especificações originais do Time Capsule.

26 Capítulo 3 Sugestões e resolução de problemas

 Para repor as definições de fábrica do Time Capsule:
m Utilize um objecto pontiagudo (como uma esferográfica) para premir e manter premido o
botão de reinicialização até que a luz de estado pisque rapidamente (cerca de 5 segundos).
O Time Capsule é reposto com as seguintes especificações:
 O Time Capsule recebe o endereço IP através de DHCP.
 O nome da rede é reposto para Rede Apple XXXXXX (em que XXXXXX é substituído
pelos últimos seis algarismos do ID AirPort).
 A palavra-passe do Time Capsule é reposta para pública.
Se o Time Capsule continuar a não responder, experimente:
1 Desligar o Time Capsule.
2 Usar um objecto pontiagudo para premir e manter premido o botão de reinicialização,
ao ligar o Time Capsule.

Se a luz de estado do Time Capsule piscar a amarelo

O cabo Ethernet pode não estar devidamente ligado, o Time Capsule pode estar fora do
raio de alcance de uma rede AirPort ou pode haver um problema com o seu fornecedor
de acesso à Internet. Se a ligação à Internet foi estabelecida através de um modem DSL
ou de cabo, o modem pode ter perdido a ligação à rede ou à Internet. Mesmo que o
modem pareça estar a funcionar correctamente, desligue-o da fonte de alimentação,
aguarde alguns segundos e volte a ligá-lo. Certifique-se de que o Time Capsule está ligado
directamente ao modem através de Ethernet antes de tornar a ligar o modem à corrente.
Para mais informações acerca das possíveis causas para a luz de estado piscar, abra o
Utilitário AirPort, seleccione o Time Capsule, e escolha “Configuração manual“ no menu
Estação-base. Clique em “Estado da estação-base” para mostrar a informação acerca da
luz de estado a piscar.

Capítulo 3 Sugestões e resolução de problemas 27

 Pode seleccionar também a opção “Monitorizar problemas da estação-base” nas prefe-
rências do AirPort. Se a estação-base tiver algum problema, o Utilitário AirPort abre-se
e orienta-o na resolução dos problemas.

Se a impressora não responde

Se ligou uma impressora a uma porta USB do Time Capsule e os computadores da rede
AirPort não conseguem imprimir, experimente:
1 Verificar se a impressora tem a ficha na tomada e o interruptor ligado.
2 Verificar se os cabos estão bem ligados à impressora e à porta USB do Time Capsule.
3 Verificar se a impressora está seleccionada na janela “Lista de impressoras” dos compu-
tadores clientes.
Num Macintosh com Mac OS X v10.5 ou posterior:
 Seleccione Apple > Preferências do Sistema, e clique em Impressão e Fax.
 Clique em Adicionar (+), seleccione a sua impressora na lista e depois clique
em Adicionar (+).
Num Macintosh com Mac OS X v10.2.7 ou posterior:
 Abra o Utilitário de Configuração de Impressoras, que se encontra na pasta Utilitários
dentro da pasta Aplicações.
 Se a impressora não constar da lista, clique em Adicionar.
 Seleccione Bonjour no menu instantâneo, seleccione a impressora e clique
em Adicionar (+).

28 Capítulo 3 Sugestões e resolução de problemas

 Num computador com Windows XP:
 Abra “Impressoras e faxes” a partir do menu Iniciar.
 Seleccione a impressora. Se a impressora não constar da lista, clique em “Adicionar
impressora” e siga as instruções no ecrã.
4 Desligue a impressora, aguarde alguns segundos e volte a ligá-la.

Como actualizar o software do AirPort

A Apple actualiza periodicamente o software do AirPort Recomenda-se que actualize
o Time Capsule para utilizar o software mais recente.

Pode seleccionar “Verificar actualizações ao abrir o Utilitário AirPort” ou “Verificar

actualizações” nas preferências do AirPort. Se seleccionar “Verificar actualizações”, no
menu instantâneo escolha um incremento temporal, por exemplo semanalmente, para
verificar automaticamente se existem actualizações.

Capítulo 3 Sugestões e resolução de problemas 29

 Considerações sobre a colocação do Time Capsule
As seguintes recomendações podem ajudar o Time Capsule a atingir o melhor raio
de alcance sem fios e uma cobertura de rede óptima.
 Coloque o Time Capsule num espaço amplo e com poucos obstáculos, como peças
de mobiliário grandes ou paredes. Tente colocá-lo afastado de superfícies metálicas.
 Se colocar o Time Capsule atrás de mobília, mantenha pelo menos cerca de dois
centímetros e meio entre o Time Capsule e as extremidades da mobília.
 Evite colocar o Time Capsule em espaços com três ou mais lados rodeados por super-
fícies metálicas.
 Se colocar o Time Capsule num centro de entretenimento junto com a sua aparelha-
gem estéreo, evite rodear completamente o Time Capsule com cabos de áudio, vídeo
e de alimentação. Coloque o Time Capsule de forma que os cabos fiquem de um dos
lados. Deve haver o maior espaço possível entre o Time Capsule e os cabos.
 Experimente colocar o Time Capsule a uma distância de pelo menos sete metros e meio
de um microondas, de um telefone sem fios de 2,4 ou 5 gigahertz (GHz), ou de outras
fontes de interferência.
 Não coloque outros objectos (livros, papéis, animais de estimação pequenos, etc.)
sobre o Time Capsule. Isso pode interferir com o arrefecimento do Time Capsule.

30 Capítulo 3 Sugestões e resolução de problemas

Itens que podem causar interferência com o AirPort
Quanto mais afastado estiver de fontes de interferência, menor será a probabilidade
de esta provocar problemas. O seguinte pode interferir com a comunicação do AirPort:
 Fornos de microondas.
 Emissões de radiofrequência DSS (Direct Satellite Service).
 O cabo coaxial original fornecido com certos tipos de antenas de satélite. Contacte
o fabricante do aparelho e obtenha cabos novos.
 Certos equipamentos eléctricos como cabos de electricidade, linhas de comboio
eléctricas e estações eléctricas.
 Telefones sem fios que funcionam na frequência de 2,4 ou 5 GHz. Se ocorrerem pro-
blemas com o seu telefone ou com a comunicação AirPort, mude o canal utilizado
pela estação-base ou pelo Time Capsule, ou mude o canal utilizado pelo telefone.
 Estações-base próximas que utilizem canais adjacentes. Por exemplo, se a estação-
base A estiver sintonizada no canal 1, a estação-base B deverá estar sintonizada no
canal 6 ou 11.

Capítulo 3 Sugestões e resolução de problemas 31

4 Mais informações, assistência
e suporte 4
Pode obter mais informações acerca do Time Capsule na Internet
e na ajuda no ecrã.
Recursos online
Para obter as informações mais recentes sobre o Time Capsule,
visite www.apple.com/pt/airport.

Para registar o Time Capsule (se não o fez quando instalou o software incluído no CD
do Time Capsule), visite www.apple.com/pt/register.

Para obter informação de suporte do AirPort, aceder a vários fóruns com informações
específicas do produto e ao software Apple mais recente,
visite www.apple.com/pt/support/airport.

Para suporte fora dos Estados Unidos, aceda a www.apple.com/pt/support e escolha

o seu país.

33
 Ajuda no ecrã
Para mais informações sobre como utilizar o Utilitário AirPort com o Time Capsule, abra
o Utilitário AirPort e seleccione Ajuda > Ajuda do Utilitário AirPort.

Obter assistência a abrigo da garantia

Se o Time Capsule parecer danificado ou não funcionar correctamente, siga as recomen-
dações deste manual, a ajuda no ecrã, e os recursos online.

Se o Time Capsule não funcionar correctamente, visite www.apple.com/pt/support

para obter informações sobre o serviço de garantia.

Localização do número de série do Time Capsule

O número de série está impresso na base do Time Capsule.

34 Capítulo 4 Mais informações, assistência e suporte

Especificações e directrizes de

Apêndice
segurança do Time Capsule
Especificações do Time Capsule
 Banda de frequências: 2,4 e 5 GHz
 Potência da saída de rádio: até 23 dBm (nominal)
 Normas: norma 802.11 DSSS 1 e 2 Mbps, especificações 802.11a, 802.11b e 802.11g,
e uma especificação experimental 802.11n
Interfaces
 1 WAN Gigabit Ethernet RJ-45 10/100/1000Base-T (<)
 3 LAN Gigabit Ethernet RJ-45 10/100/1000Base-T (G)
 Universal Serial Bus (USB d) 2.0
 AirPort Extreme sem fios 802.11 a/b/g/n
Especificações ambientais
 Temperatura de funcionamento: 0° C a 35° C
 Temperatura de armazenamento: –25° C a 60° C
 Humidade relativa (funcionamento): 20% a 80% de humidade relativa
 Humidade relativa (armazenamento): 10% a 90% de humidade relativa, sem condensação

35
 Dimensões e peso
 Comprimento: 197 mm
 Largura: 197 mm
 Altura: 36,33 mm
 Peso: 1,6 quilogramas
Endereços do controlo de acesso de suportes de hardware (MAC)
O Time Capsule tem três endereços de hardware impressos na base da caixa:
 ID AirPort: Os dois endereços utilizados para identificar o Time Capsule numa rede
sem fios.
 ID Ethernet: Poderá ter de fornecer este endereço ao seu ISP para ligar o Time Capsule
à Internet.

Utilização em segurança do Time Capsule

 O único meio de desligar completamente a energia do Time Capsule é desligando-o
da fonte de alimentação.
 Ao ligar ou desligar o Time Capsule, segure a ficha sempre pelas partes laterais.
Mantenha os dedos afastados das partes metálicas da ficha.
 O Time Capsule não deve ser aberto por motivo algum, mesmo se estiver desligado.
Se o Time Capsule necessitar de assistência, consulte “Mais informações, assistência e
suporte” na página 33.
 Nunca force um conector a encaixar numa porta. Se o conector não encaixar na porta
com razoável facilidade, provavelmente não corresponde a essa porta. Certifique-se de
que o conector corresponde à porta e de que o colocou na posição correcta em relação
à mesma.

36 Apêndice Especificações e directrizes de segurança do Time Capsule

Acerca das temperaturas de funcionamento e de armazenamento
Â É normal que a caixa aqueça durante a utilização do Time Capsule. A caixa do Time
Capsule funciona como uma superfície de refrigeração, transferindo o calor que se
forma dentro da unidade para o ar mais frio do exterior.

Evite locais húmidos

Aviso: Para reduzir a possibilidade de choque ou lesão, não utilize o Time Capsule
dentro ou próximo de água ou em locais molhados.

 Mantenha o Time Capsule afastado de fontes de líquidos, como bebidas, lavatórios

ou lava-louças, banheiras, duches, etc.
 Proteja o Time Capsule da luz solar directa e de chuva ou outras humidades.
 Tenha cuidado para não entornar comida ou líquidos sobre o Time Capsule. Caso isso
aconteça, desligue-o antes de proceder à limpeza.
 Não utilize o Time Capsule no exterior. O Time Capsule é um produto para utilização
no interior.

Não faça reparações pessoalmente

Aviso: Não tente abrir nem desmontar o Time Capsule. Correrá o risco de choque
eléctrico e de anular a garantia limitada. Não existem peças no interior que possam
ser reparadas pelo utilizador.

Acerca do manuseamento
O Time Capsule pode ser danificado por manuseamento ou armazenamento indevido.
Tenha cuidado para não deixar cair o Time Capsule ao transportá-lo.

Apêndice Especificações e directrizes de segurança do Time Capsule 37

 Regulatory Compliance Information
Wireless Radio Use
This device is restricted to indoor use due to its operation
in the 5.15 to 5.25 GHz frequency range to reduce the
potential for harmful interference to co-channel Mobile
Satellite systems.
Cet appareil doit être utilisé à l’intérieur.
Exposure to Radio Frequency Energy
The radiated output power of this device is well below
the FCC and EU radio frequency exposure limits.
However, this device should be operated with a
minimum distance of at least 20 cm between its
antennas and a person’s body and the antennas used
with this transmitter must not be colocated or operated
in conjunction with any other antenna or transmitter
subject to the conditions of the FCC Grant.
FCC Declaration of Conformity
This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:(1)
This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation. See instructions if interference to radio or
television reception is suspected.
Radio and Television Interference
This computer equipment generates, uses, and can
radiate radio-frequency energy. If it is not installed and
used properly—that is, in strict accordance with Apple’s
instructions—it may cause interference with radio and
television reception.
38
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device in accordance
with the specifications in Part 15 of FCC rules. These
specifications are designed to provide reasonable
protection against such interference in a residential
installation. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.
You can determine whether your computer system is
causing interference by turning it off. If the interference
stops, it was probably caused by the computer or one of
the peripheral devices.
If your computer system does cause interference to
radio or television reception, try to correct the
interference by using one or more of the following
measures:
 Turn the television or radio antenna until the
interference stops.
 Move the computer to one side or the other of the
television or radio.
 Move the computer farther away from the television or
radio.
 Plug the computer into an outlet that is on a different
circuit from the television or radio. (That is, make certain
the computer and the television or radio are on circuits
controlled by different circuit breakers or fuses.)
If necessary, consult an Apple Authorized Service Provider
or Apple. See the service and support information that
came with your Apple product. Or, consult an experienced
radio/television technician for additional suggestions.
Important: Changes or modifications to this product
not authorized by Apple Inc. could void the EMC
compliance and negate your authority to operate the
product.
This product was tested for FCC compliance under
conditions that included the use of Apple peripheral
devices and Apple shielded cables and connectors
between system components. It is important that you
use Apple peripheral devices and shielded cables and
connectors between system components to reduce the
possibility of causing interference to radios, television
sets, and other electronic devices. You can obtain Apple
peripheral devices and the proper shielded cables and
connectors through an Apple-authorized dealer. For
non-Apple peripheral devices, contact the manufacturer
or dealer for assistance.
Responsible party (contact for FCC matters only)
Apple Inc., Corporate Compliance, 1 Infinite Loop M/S 26-A,
Cupertino, CA 95014-2084
Industry Canada Statement
This Class B device meets all requirements of the Canadian
interference-causing equipment regulations.
Cet appareil numérique de la Class B respecte toutes
les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur
du Canada.
VCCI Class B Statement
Europe—EU Declaration of Conformity
For more information, see
www.apple.com/euro/compliance.
União Europeia — Informações sobre
eliminação
Este símbolo significa que, de acordo com as leis e
regulamentos locais, o produto deve ser eliminado
em separado do lixo doméstico. Quando este produto
atingir o fim da vida útil, deposite-o num ponto de
recolha designado pelas autoridades locais. Alguns
pontos de recolha aceitam os produtos gratuitamente.
A recolha e processamento em separado do produto no
momento da eliminação contribui para conservar os
recursos naturais e garante que este é reciclado de
forma a proteger a saúde humana e o ambiente.
Informações sobre eliminação e reciclagem
Este produto possui uma bateria interna. Elimine-a de
acordo com as leis e disposições ambientais locais. Para
obter informações acerca do programa de reciclagem
da Apple, visite www.apple.com/pt/environment.
California: The coin cell battery in your product
contains perchlorates. Special handling and disposal
may apply. Refer to www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
perchlorate.
Deutschland: Dieses Gerät enthält Batterien. Bitte nicht
in den Hausmüll werfen. Entsorgen Sie dieses Gerätes
am Ende seines Lebenszyklus entsprechend der
maßgeblichen gesetzlichen Regelungen.
Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden
ingeleverd bij de chemokar of in een speciale
batterijcontainer voor klein chemisch afval (kca) worden
gedeponeerd.
39
Taiwan: Taiwan Warning Statements

Singapore Wireless Certification

Korea Warning Statements

© 2009 Apple Inc. Todos os direitos reservados.

Apple, o logótipo da Apple, AirPort, AirPort Express, AirPort
Extreme, Apple TV, Bonjour, iPod, Leopard, Macintosh,
Mac OS e Time Capsule são marcas comerciais da Apple
Inc., registadas nos EUA e noutros países. Finder, iPhone
e Time Machine são marcas comerciais da Apple Inc.
Outros nomes de produtos e de empresas referidos neste
manual poderão ser marcas comerciais das respectivas
empresas.
PO019-1384-A