Soporte Vital Cardiovascular Avanzado (SVCA/ACLS)

Respuestas a preguntas frecuentes sobre el curso presencial y sus materiales

Febrero 2012

Información sobre el curso

P: ¿Qué es el curso de Soporte Vital Cardiovascular Avanzado (SVCA/ACLS) en español?

R: Es el curso de SVCA/ACLS de la AHA que ha sido actualizado y traducido al español para reflejar la
nueva ciencia publicada en las Recomendaciones de la American Heart Association de 2010 para la
Reanimación Cardiopulmonar y la Atención Cardiovascular de Emergencia (Guías de la AHA de 2010
para RCP y ACE).
Este curso, presencial, videoguiado y dirigido por un instructor, se estructura sobre los fundamentos
de las habilidades del soporte vital básico para el equipo de salud, enfatizando la importancia de la
RCP continuada y de alta calidad. Este curso avanzado resalta la importancia de la dinámica y
comunicación del equipo, los sistemas de tratamiento y los cuidados posparo inmediatos. El curso
también involucra el manejo de la vía aérea y los fármacos relacionados con la reanimación.

P: ¿Cuál es la diferencia entre la versión en español de 2011 y la de 2006?

R: El curso de 2011 incluye los cambios en el soporte vital cardiovascular avanzado que reflejan las
Recomendaciones de 2010 de la AHA para RCP y ACE. Otros cambios importantes son:
 Inclusión del algoritmo de tratamiento inmediato posparo cardiaco.
 La sección sobre vía aérea avanzada ahora tiene cuatro opciones incluyendo la máscara laríngea,
tubo esófago-traqueal, tubo endotraqueal; el contenido del curso incluye información sobre el
tubo laríngeo.
 Escenarios intra y extrahospitalarios adicionales incluyendo seis nuevos escenarios de
recapitulación con herramientas de debriefing en cada uno de ellos.
 Ahora los alumnos son evaluados en su destreza para ventilar con dispositivos de bolsa-máscara.
 Se enfatiza la comunicación efectiva y el funcionamiento dinámico en equipo.

P: ¿A qué publico va destinado el curso?

R: El curso en español de SCVA/ACLS está diseñado para profesionales de la salud hispanoparlantes que
lideran o participan en la resolución del paro cardiorrespiratorio u otras emergencias cardiovasculares.
Esto incluye al personal de respuesta ante emergencias, de medicina de urgencias, de cuidados intensivos
y de unidades de cuidados críticos, tales como médicos, enfermeras y paramédicos, así como otros que
necesitan una tarjeta de finalización del curso SVCA/ACLS para su trabajo u otra finalidad.

P: ¿Específicamente, qué contenidos son enseñados en el curso en español de SVCA/ACLS?

R: El contenido específico del curso de SVCA/ACLS se detalla a continuación:
 RCP con un rescatador y uso del DEA
 Reseña sobre la ciencia (en el curso de actualización)
 Dinámica del trabajo en equipo
 Evaluación de SVB/BLS y SVCA/ACLS
 Atención inmediata posparo cardíaco
 Control de la vía aérea/paro respiratorio
 Ritmos pre-paro (taquicardia, bradicardia)
 Ritmos de paro (FV, TV sin pulso, AESP, Asistolia)
  Síndromes coronarios agudos (SCA)
 Ataque cerebral
 Tratamiento Megacódigo

P: ¿Cuál es el formato del curso presencial del SVCA/ACLS en español?

R: El curso de SVCA/ACLS en español se dicta en un aula y está dirigido por un instructor. En el curso, las
habilidades se enseñan en distintas sesiones en las que participan alternativamente todos los
alumnos o pequeños grupos de ellos. Las estaciones de aprendizaje y de evaluación están basadas en
escenarios simulados. El curso incluye práctica de habilidades y evaluación.

Este curso usa la proporción recomendada de 6 alumnos por instructor y maniquí o estación. Las
estaciones de RCP y DEA y de Atención del Paro Respiratorio requieren de 1 instructor y 2 maniquíes
por cada estación de 6 alumnos.

P: ¿Cuáles son las habilidades que se practican durante el curso de SVCA/ACLS en español?
R: Las destrezas que se practican durante este curso incluyen
 Evaluaciones de SVB/BLS y and SCVA/ACLS
 Control de la vía aérea
 Reconocimiento de ritmos
 Desfibrilación
 Accesos IV (solamente informativo)
 Uso de medicaciones
 Cardioversión
 Marcapaseo transcutáneo
 RCP con 1 rescatador y DEA
 Concepto de equipo de reanimación (Líder del equipo y miembro del equipo)
 Cuidados posparo cardíaco inmediatos

P: ¿Cuáles son los requisitos para completar el curso SVCA/ACLS?

R: Para completar exitosamente el curso, los alumnos deben demostrar competencia en todas las
estaciones de aprendizaje, aprobar la evaluación de destrezas de RCP-DEA , la de ventilación con
dispositivos de bolsa-mascara, el Megacódigo y aprobar el examen escrito con un puntaje de al menos
84%.

P: ¿Se obtiene una tarjeta de certificación del curso completando con éxito el curso SVCA/ACLS de la AHA?
R: Si. Los alumnos que completan exitosamente los requisitos del curso de SVCA/ACLS reciben una tarjeta en
español de proveedor de SVCA/ACLS de la AHA válida por dos años.

P: ¿Cuáles son los requisitos para tomar un curso de SVCA/ACLS?

R: Antes de tomar un curso de SVCA/ACLS, los alumnos deberían tener destreza en las habilidades de
SVCA/BLS. También deberían ser capaces de reconocer algunos ritmos cardíacos, estar familiarizados con
el uso de distintos tipos de dispositivos para el manejo de la vía aérea y tener conocimiento de las drogas
comúnmente usadas en el tratamiento de problemas cardiovasculares.

Para ayudar a los alumnos a prepararse adecuadamente para el curso de SVCA/ACLS, la AHA recomienda
especialmente que cada alumno complete la Evaluación Pre-curso “on line” disponible en español a través
del sitio web de la AHA para el alumno www.heart.org/eccstudent. Para acceder a este sitio web, los
alumnos y los instructores necesitarán un código que está incluido en la página ii de cada Libro del
Proveedor de SVCA/ACLS y del Libro del Instructor de SVCA/ACLS.

P: ¿Ofrece el curso presencial de SVCA/ACLS créditos de educación continua?

R: Las horas de educación continua están disponibles actualmente para los alumnos de atención de
emergencias a través del CECBEMS. Sin embargo, CEH se emiten solamente en los Estados Unidos y toda

2
 la información está disponible en idioma inglés. No se ofrecen créditos de educación continua fuera de los
Estados Unidos

P: ¿Cuánto tiempo lleva, aproximadamente, completar el curso en español de SVCA/ACLS?

R: Los tiempos aproximados se detallan más abajo. Estos tiempos están basados en la proporción
recomendada de 6 alumnos por instructor y por maniquí o estación. (NOTA: las estaciones de RCP
DEA y de Tratamiento del Paro Respiratorio requieren de 1 instructor y de 2 maniquíes por grupo de 6
alumnos. Usar una proporción diferente, incrementará el tiempo total del curso.

 Curso completo: 10-12 horas dependiendo del tiempo de los recesos

 Curso de renovación: 5-6 horas dependiendo del tiempo de los recesos

Materiales para el curso

P: ¿Qué nuevos materiales están disponibles para el curso de SVCA/ACLS?

R: Los materiales para el curso presencial se han actualizado para reflejar las Recomendaciones de la AHA de
2010 para RCP y ACE. Ellos son:

Materiales en español para el alumno/proveedor:

 90-2307US Libro del alumno de SVCA/ACLS, incluye set de tarjetas de referencia rápida de SVCA/ACLS
de bolsillo (90-2308US). Este set de tarjetas no se vende por separado.

Materiales en español para el instructor:

 90-2305US SVCA/ACLS DVD-versión español, con audio, gráficos y subtítulos en español.
 90-2306US SVCA/ACLS- versión español, Libro del Instructor en CD, incluye los Mapas de las
Lecciones. Estará disponible 2 a 3 semanas después de29 de febrero, fecha del lanzamiento del resto
de los materiales de SVCA/ACLS.

Nota: No hay disponible un “paquete del instructor” para este curso. Todos los materiales se venden
por separado.

Tarjetas de finalización del curso en español:

 90-2319US SVC/ACLS Tarjeta de finalización del curso
 90-2318US SVCA/ACLS Tarjeta del instructor

P: ¿Qué materiales complementarios están incluidos en el CD del Libro del Instructor en español?
R: El Libro del Instructor en CD incluye los siguientes recursos claves:
 Libro del instructor en color, formato pdf.
 Estaciones de aprendizaje y escenarios para la evaluación de Megacódigo
 Materiales Pre-curso (lista de equipamiento, ejemplo de la agenda, carta previa al curso)
 Mapas de las lecciones para el curso completo y para el de actualización, así como para las Partes
2 y 3 del HeartCode ACLS
 Listas de comprobación de habilidades (para el curso presencial de SVCA/ACLS y para las Partes 2
y 3 del HeartCode ACLS)
 Hoja de práctica del alumno para la recuperación

P: ¿Tendrá publicada la AHA Instructor Network algún documento en español?

R: Hasta el momento, todos los formularios en la “AHA Instructor Network” están en inglés, bajo Cursos >
ACLS > Recursos para el curso. Los mapas de las lecciones no serán publicados en la AHA Instructor
Network.

3
P: ¿Qué materiales debe tener el alumno para tomar el curso de SVCA/ACLS en español?
R: Para tomar el curso de SVCA/ACLS en español, cada alumno debe tener su propio manual en español para
usarlo antes, durante y después del curso.

P: ¿Incluye un CD la versión en español del Libro del Proveedor de SVCA/ACLS?

R: No, el libro del alumno de 2011 no incluye un CD. La información para el alumno está contenida en el libro
o en el sitio web de la AHA para el alumno, www.heart.org/eccstudent.

P: ¿Hay un sitio web de este curso para el alumno?

R: Si, la AHA ha creado un sitio web para el alumno en www.heart.org/eccstudent, que permitirá al
estudiante y a los instructores acceder a la evaluación Pre-curso en español de SVCA/ACLS y a otros
materiales adicionales de referencia que los ayudarán a prepararse y a completar con éxito el curso. Para
acceder a este sitio web, los alumnos y los instructores necesitarán un código que está incluido en la
página ii de cada Libro de Proveedor de SVCA/ACLS y del Libro del Instructor de SVCA/ACLS.

Enseñando SVCA/ ACLS

P: ¿En qué formato se presenta el Libro del Instructor de SVCA/ACLS en español?

R: El libro del instructor de SVCA/ ACLS en español y los materiales complementarios se encuentran en
formato de CD. Éste incluye el libro del instructor, los mapas de las lecciones y los materiales
complementarios.

P: ¿Cómo accedo a los archivos del CD del Libro del instructor de SVCA/ACLS?
R: El CD de SVCA/ACLS ha sido diseñado para auto-ejecutarse al ser insertado en la mayoría de las lectoras
de CD-ROM. Luego de ejecutado, ventanas emergentes muestran en su pantalla las carpetas con el
contenido. En ese momento usted puede abrir, revisar o imprimir los archivos de su preferencia.

Debido a diferencias en dispositivos de CD, software y criterios regionales de autoría, el CD-ROM podría
no ejecutarse automáticamente luego de insertado. Podrá seleccionar manualmente una carpeta desde la
ventana emergente en su pantalla. Aquí presentamos tres alternativas que podrían presentársele. Elija la
que mejor se adapte a su dispositivo para acceder a los archivos del instructor:

 Opción 1: Se muestran dos carpetas en la pantalla emergente. Haga doble clic en cualquier
carpeta para abrir y acceder a los archivos del instructor:
o Libro de ACLS.pdf.pdf or
o Carpeta con materiales adicionales
 Opción 2: Un menú de opciones se visualiza en la pantalla emergente. Desde este menú de
opciones usted tiene dos maneras de acceder a los archivos del instructor de forma manual:

o 1) Acceda a los archivos abriendo primero la carpeta titulada “Contenidos” > luego elija
Libro de ACLS.pdf o Carpeta de Materiales Adicionales
o 2) Abra los archivos iniciando el programa de autoejecución desde el menú de la
ventana emergente:
 Para Mac CD player, haga doble click en “MAC_start.html”
 Para PC CD player, haga doble click en “PC_start.exe”
NOTA: Si la opción de auto ejecución está bloqueada en su CD player, puede acceder a los
archivos desde la carpeta “Contenidos”

P: ¿Quién puede enseñar el curso presencial de SVCA/ACLS en español?

R: Pueden enseñar este curso los instructores hispanoparlantes de SCVA/ACLS de la AHA.

4
P: ¿Qué materiales son necesarios para enseñar SVCA/ACLS en español?
R: Para enseñar SVCA/ACLS en español, los instructores deben, como mínimo, tener un libro del instructor
en CD, el DVD de SVCA/ACLS y un cronómetro para las evaluaciones. También es recomendable que los
instructores tengan el Libro del Proveedor de SVCA/ACLS con las tarjetas de ACLS/SVCA de referencia de
bolsillo (2).

También deben distribuirse las tarjetas en español de 2012 de finalización del curso. Ellas son emitidas
por el centro de entrenamiento al cual está afiliado el instructor.

P: ¿Cómo se actualizarán los instructores en el nuevo plan de estudio y en los materiales para el curso de
SVCA/ACLS?
R: La AHA ha creado una “orientación para el producto” que presenta a los instructores el nuevo plan de
estudios y los materiales. Esta orientación está disponible en español a través de la web de la red de
instructores de la AHA. Si bien no es obligatorio, es muy recomendable que los instructores revisen esta
orientación aunque no deben proveer constancia de ello a su centro de entrenamiento.

Compra de los materiales / Lugares para tomar el curso:

P: ¿En dónde/cómo puedo comprar los materiales en español del curso presencial de SVCA/ACLS?
R: Los materiales del curso presencial de SVCA/ACLS y las tarjetas pueden ser adquiridos a cualquiera de los
distribuidores de productos ACE que figuran en www.heart.org/EccIntlDist.

P: ¿En dónde encuentro cursos de SVCA/ACLS en español en mi región?

R: Si usted vive en los Estados Unidos, por favor utilice la herramienta en el “ECC Class Connector” en
www.heart.org/eccclassconnector.
Si usted reside fuera de los Estados Unidos, por favor utilice el “ECC Global Connector” para hallar el lugar
más cercano a usted: http://webapps.heart.org/apps/EccGlobalConnector/countrySearchForm.jsp

Problemas técnicos

P: ¿A quién debo consultar si tengo problemas con los materiales de SVCA/ACLS?

R: Por problemas con este producto, los clientes deberían consultar con el distribuidor a quien compraron el
producto.

Traducciones

P: ¿Será el curso de SCVA/ACLS traducido a otros idiomas? ¿A cuáles? ¿Cuándo estarán disponibles las
ediciones traducidas?
R: Está previsto que los materiales del curso de SVCA/ACLS sean traducidos al Chino Simplificado, Chino
Tradicional, Inglés, Alemán, Japonés, Polaco y Portugués. Se estima que la versión en español y otras
traducciones estén disponibles a comienzos de 2012.

Por el momento, no se traducirán los posters de SVCA/ACLS (set de 9). Comuníquese con su distribuidor
local si deseara pedir la versión en inglés (90-1013). Para más información sobre la distribución
internacional de nuestros materiales, por favor visite el sitio web del programa internacional de ACE de la
AHA en: http://www.heart.org/eccinternational.