ldiGiOrli$ APR A.

Elr llUEVO POIMA

i~jSUIRIEJt\ACi.O '
HACIA\ ·UMA\iEIIETICA
llDMOMirA
81\&~VO··

l'f EX'ICO = 1925

TENEMOS UN '
SOLO. I
GRANDE ENEMIGO_:~
• .. \ ! ,
~..
,:-:/
FORMEMOS .UNA SOLA
I GRANDE UNION.
 . ;

L:AliNOAMJ!lUCANOS:
·OONQUISTAD VUESTRA PAZ.

''
. I
 Como pueblo tributario que era, mas atin, eon una poblacion
espanola dominante en todas las for:ritas de aetividad, America no
di().....no podia darlo-durante Ia Colonia, un solo valor artistieo
que fuera un indicio siquiera. de Ia formidable raza que con ea-
raeteres ineonfundibles, formo .las civilizaeiones indigenas-ar-
m6nicas en sus rafees-de los pueblos que habitaron el vasto con-
tinente americano. ·
Produeto de Espana, aclimatado en el nuevo amblente, Ia eul-
tura de las dudades indoamericanas era nada menos que un tra-
sunto de lo que, con los tardatarios medios de eomunieaeion de Ia
epoca, llegaban a nuestros paises, que lo adoptaban se:r.vilmente,
·Sin Ia menor reetificacion que diera algona originalidad. Am,riea,
de este modo, no era sino una sueursal de Europa, o lo que ·es
peor, de Espana.
Ademas, Ia eultura limitada a las murallas eiudadanas-las
principales ciudades eoloniales-i atin mas, amurallada en el cir-
euito de las clases altai media, tinieas a quienes estaba pemdti-
do culturizarse--sus earaeteristieas eran de una patente raigam-
bre espanola en su estilo, en su forma i en sus emociones, don·
de Ia ironia, Ia gracia i el misticismo religioso; dentro del indivi-
duaUsmo, constituian su estructura. El arte, en poder de una mi·
no:ria, reprodueia el espiritu· de Ia clase dominadora.
Lo que racialmente eonstituia America-el monton de indios
haeinados en Ia mas cruel eselavitud, diezmados birbaramente,
analfabetas y f.anatieos-- vegetaba en sileneio, mientras se des-
moronaban piedra a piedra, bajo Ia fiebre destructora de los inva-
sores, las admirables civilizaeiones aborigenes.
Largos siglos America ha guardado sileneio, mientras el mes-
tizaje inrubaba Ia nueva raza americana-raza e6smiea, produe·
to de · todas· las importaciones, pero ya en mayor proporcion Ia
sangre -i ndia-para formar los pueblos que .:hoi-se yerguen a Ia
.vida/ eon vision mas p.ropia i· espfritu propio, i de ,Jo8 cualestodo
-hace esperar la·creacion de una nueva cultura Latinoamericaita•.
Porque .tampoco despues de Ia Independencla....,..que eeon6mi-
camente s6lo fue el triunfo de los latifundistas y. productores .na-
cionalizados. por el nacimiento i a veces por un poco .d e sangre
372066
 -8-
india, de Ia tutela espanola-America dejo de ser la colonia es-
piritual de Espana, pais definitivamente en decadencia.
Como era logico, mientras se "construfa una nacionalidad''
-que en Mexico, Peru, Bolivia, Colombia i Venezuela, continua-
ba con base latifundista i clerical-Espana seguia alimentando
Ia cultura de los pueblos de Indoamerica. I asi Espana, retr6gra-
da intelectual i socialmente, mantenia sus feudos i privilegios es-
pirituales en nuestros paises, que atendiendo a las tradiciones de
Ia conquista i al fuerte lastre de importaci6n racial, seguian lla-
uuindola "Madre Espana".
El Arte propiamente americano, quedo relegado a las cancio-
nes populares. ilidigenas, a las danzas, a los hellos tejidos nacio;.
naJe_s, a Ja, alfareria, ·a los retablos. Siempre a una pobre expre-
si9n _del alma d_e un pueblo, sin ninguna posibilidad de mejora~
miento inteleetual, tan esclavo en Ia colonia eomo en Ia indepen-
d~ncia. . ._
A medida que pasa el tiempo i que Ia cultura europea-ya no
s61o espaiiola---se filtra -por inte:rmedio de las mas rapidas eo-
~unieaciones i r~es tendidas a traves dtdos mares, el· arte i Ia
·eultura decAmeri.ca Latina toman un impulso ereador de mas an-
thos horizontes. I Ia influencia decisiva de Ia cultura occidental
se-deja sentir en toda Ia produccion artistica i eultur~l de los pue-
blos Jatin,oamerieanos. Se ·produce el arte puro, el arte · de selec-
cion propio para mentalidades pasadas por todos los _tamices de Ia
eultura universaJ--;.arte de exclusiones burguesas i cuyas fuentes
de· inspiraci6n no .pueden encontrarse precisamente en America.
De los altos valores que se han produeido en Indoamerica, ningu-
no destaea en americanidad. Hablaremos de los mas inmediatos,
ya que de las generaciones precedentes, los mas notables renun~
eiaron a ·su nacionalidad americana, para constituirse en glorias
francesas: Lautremont, Roca di Vergallo, Laforgue, etc.
Ni Ruben Da:rfo que se-descasta para cantar los encantos de:.
cadentes de Paris; Herrera Reissing, orfebre del verso no ame-
__...,.,.- ricano; Jose EnrJque -Rodo, que encarna en cualquier cultura eu~
· rop(':a; Jose Marfa Eguren, el prift\er i unico simbolista de Ame-
rica, mas comprendido en Europa; Franz Tamayo; resurrector en
I Am~rica del verso griego i el rubayat .o riental; ninguno de estos
valores, para no citar otros en igual nivel, representa sin em-
b~go, Ia tult\lra naciente del nuevo mundo ni se asoma al espf·
ritu de la raza. Tjil yez ~i se puede cjta-.; ,_como un·~xPQnente '· del
-~estizaje, ,que . ya, J:,_abiaformado una Pl:ll\te: consid~ra.ble de oues-
tra nacionalidad, a.: "el Niejo-_P~n~ho~' .uruguayo, au\or de , "Paja.
Bi:-a,va';, acJmirabJe cantm; del-motiv,9 gaucho, qui~n Sf;lbe ~~ unieo
qu~. ha .$8b,ido interpr.et~r Ja pamp~ ~con el argen,tino -Martin
Fierro, dandole.su v.e rdadera entonacion .emotiva. 'En Mexico, mas
~e, .t.ambi~n esporadicamente, Ram6n LOpez- Velarde i ahoi'B
 -t-
en Uruguay, en el phmo del arte nativo, SUva Valdez, Pereda:,
Oribe. ·· .
I...as generacione8 que siguen continuan una labor· "purista".
El arte por Ia belleza. el sentimentalismo individualist& que ea~
ract.eriza el arte burgues, Ia aristocraeia del gusto. El poeta en
Ia chisica torre de marfil. · -
SOlo el sacudimiento universal de Ia Gran Guerra-i su eon-
seeuencia inmediata, Ia Revolucion Rusa--avientan a nuestros
paises calidos vientos de nuevas inquietudes. Ya que Ia Revolu-
ciOn Mexicana, que se adelanta a Ia rusa, eon su enorme trascen-
dencia hist6rica, por lo inusitado de su realizacion en America,
aeostumbrada a tomar normas y bases europeas, produjg un es-
tancamiento cultural que s6lo vino a salvarse en Mexico, con Ia
posterior culminaciO.n de Ia pbistica, dentro de un nuevo sentido
estetico economico; mas .sin llevar su influencia a los demas pue-
blos de Latino America.

***
En Ia bora presente, America vive su momento historico de
mas intensa vibracion social. Se han oido los llamados de dentro i
los de afuera, i dondequiera se advierte Ia germinacion de .nue-
vas inquietudes cuya culminacion no esta lejos~ Los demas pue-
blos empiezan a mirar a Mexico como el indice que esta marcan-
do el camino. Pueblos en su mayoria agrarios, poseen una insig-
nificante masa de prolctariado ciudadano. Pero existe-rezago
de Ia Colonia--con el privilegio latifundista i el clericalismo, Ia
enorme poblacion indigena campesina bajo Ia ferula de estas dos
ca.stas que amalgamadas pesan economica i moralmente sobre el
noventa por ciento de Ia poblacion total de America. ·
I sobre todo estQ, una amenaza cada vez mas potente ·se yer-
gue sobre el futuro inmediato de los pueblos de America Latina:
El lmperialismo Yanqui.
EI Imperio del Norte que camina con pasos agigantados ba-
cia Ia conquista de los pueblos indoamericanos, esta produciendo
Ia consecuentt> reacci6n en todos los espiritus alertas. Ya nadie
mira con indiferencia Ia anexi6n de las Antillas. I en cada una de
las nuevas conciencias de los hombres de America, repercute con
toda su tragica gravedad el alerta heroico de Nicaragua.
La colonizaci6n economica de America por los yanquis, trae
como consecuencia inmediata Ia colonizacion cultural. No necesi- ·
tamos probarlo. Bajo esta amenaza Ia raza indigena-principal
determinante del movimiento social que se inicia en America--co-
mo en el Imperio del Norte, esta llamada a desaparecer con su
tradicion cultural i sus grandes posibilidades en el futuro.
Todas estas inquietudes que azotan eon su fuerte voz Ia con-
 -10-

ciencia del mundo, tenian que determinar nuevas formas esteti-

cas. No podia pt>rmanecer el arte marginizado de los movimientos
sociales, en su exclusivismo estetico. Si el arte responde a su epo-
ca, i es Ia interpretacion en belleza de los fenomenos socioh>gi-
ros, Ia nueva bora de America debia contar en las manifestacio-
nes artisticas, su logica demostracion. ·

* * *
Un ciclo estetico sin precedentes florece en Ia post-guerra. No
ya los poetas de los aislamientos aristocraticos, sino aquellos que
nacen a Ia comprension denb·o del nuevo espiritu de las muche-
dumbres ciudadanas, i cuyos oidos se bautizan con el ruido crea-
dor del maquinismo. El nuevo espectaculo-las grandes conquis-
tas del hombre en el terreno de Ia mecanica--cautiva con su ine-
dita belleza Ia sensibilidad de los que abren su espiritu en este
caos que surge al final de Ia guerra, que es multiplicacion de Ia
actividad i acumulamiento de las fuerzas sociales sintetizadas por
Ia maquina.
America tair.bien sintio esa ansia de salud i de nuevas ener-
gias que experimentara Europa al final de Ia Guerra i que es co-
mo si cada individoo pretendiera acumular en si Ia suma de ener-
gfas eliminadas en los campos de batalla. Nuevos factores se
annan 0 sustituyen a los ya empleados en poesia, musica i pin-
tura. Se canta al musculo, a Ia fuerza, a Ia actividad, a Ia alegria
reconquistada. ·
En esta generacion, el de mayor personalidad--dentro del ar-
t(' Iiterario de America-foe el poeta Juan Parra del Riego. Re-
surrector notable del polirritmo, cuenta un interesante libro
"Himnos del cielo i de los ferrocarriles" i un segundo libro ine-
dito "Politritmos" en el cual se encuentran sus hellos poemas de·
portivos, agiles, vibrante!;l, i donde, por razon de Ia metrica, Ia
musicalidad adquiere expresion marcial. Asi ·su "Canto a Una-
mono", "Polirritmo al Jugador de Foot Ball' el polirritmo a la
motocicleta i el "canto al Motor maravilloso". Pero Parra del Rie-
go no es -sino un exponente de Ia mentalidad pequefio burguesa.
Sigue el poeta cittdadano, receptor de Ia emocion dinamica de
Ia vida moderna, que empieza a sembrar su voz desde los ras-
cacielos-panorama maravilloso de las ciudades traficadas por
multitudes activas-i desde el dintel de las fabricas, alii donde
se asiste al espectaculo de los hombres nulificados que atit>nden
a Ia total actividad perfecta i asombrosa de Ia maquina. De los
varios poetas que emergen en esta modalidad estetica, citemos al
chileno Juan Marin que revoluciona Ia tecnica i el contenido del
poerna, sustituyendo los "estados de alma" i Ia vision sentimen-
tal de Ia naturaleza i de Ia vida, por Ia exaltacion de Ia vida mo-
 -11-
derna, donde el poeta es el unico traductor de esta nueva belle•.
za amanecida con el zumbar de las helices de los aeroplanos, con
el ruido de los motores i Ia candente nerviosidad del siglo. Marin
es un poeta modemfsimo de contextura i de factura, aunque sin
ideologia definida. No obstante esto ultimo, citamos unos frag·
meptos de su poema "Superavion".

Sobre el trampolin de los vientos virgenes

Ia mariposa fetrea ha brincado
Un corazon piloto sale a caza
de constelaciones
Anteojos tetraedricos, chaquetas
impermeables para el desconcierto
Rrrrrrrrrrrr
Como zumba el moscardon de Ia muerte
en los frentes graniticos de las cordilleras!
El espacio es Ia negacion de si mismo
i el tiempo va caminando hacia atras ...
Rrrrrrrrrrrr
Ia helice \ibrante va trizando
los espejos de niebla del silencio
zcuantos faroles de Ia Broadway aerea
puso un alcalde loco en Ia VIa Lactea!
Una mirada de hombre apago
cuatro aerolitos apaches.
Con Ia linterna de su1s alas pobres
el hombre entra en el pozo de Ia mina
i encuentra filones de oro errante.
En los cordeles de las nebulosas
como un paii.uelo recien lavado
una luna de Iienzo esta colgando ...

Esta generacion es fecunda en. altos exponentes de arte, so-

bre todo elliterario. Argentina, Chile-donde se inicia con Neru·
da a Ia cabeza un ciclo de poesia pura, metaforizada i esencialmen-
te emoci.onal, bajo Ia influencia del creacionismo huidobreano-
Peru, Uruguay, Mexico, Cuba. Pero es una ancha voz indecisa, re-
flejo del caotismo existente. Nose descubre aun el nacimiento de
una conciencia americanista, ni menos, una conciencia de clase. El
intelectual sigue formando una clase aparte, mas inclinada bacia
la burguesia, aunque sin definirse. En America confluyen todas
las tendencias como existen todos los sistemas sociales.
Esta generacion es un puente para Ia otra, Ia inmediata, aque-
lla que empieza a ver detras de Ia locura de Ia multitud, del
triunfo de Ia m:iquina i Ia poderosa influencia de las fuerzas me-
~anicas; Ia tragedia del hombre miserable, Ia absorcion feroz de
sus energias. Nueva emocion que traduce el poeta desde su dis-
tancia, como el contraluz del paisaje anterior. I sintoma primero
del de.-o;pertar de una nueva conciencia, comprensiva del espiritu
de los mas, donde habra de incluirse a los que nunca tuvieron ca-
bida. El poeta-ya hemos dicho,clase social aparte i en cuyos mar-
 -1%-
•
genes eabeD todas las posibilidadM-nOS traduce a traves de su
propia sensibilidad, esta nueva emoeiOn donde ya es posible en-
eontrar signos rebeldes como una seiial de los tiempos.
En Ia hora actual, Mexieo--de quien ya dije en otra oeasi6n,
ha permaneeido en literatura completamente fuera del formida-
ble movimiento soeial de Ia revoluci6n-tiene, sin embargo, un
pequeiio grupo exponente de Ia n~eva modalidad ideol6gica-artfs-
tica. Maples Arce, creador del estridentismo, puede situarsele co-
mo el primer. encauzador del poema por los caminos ineditos de
una estetica modemista con fondo social. Fue en Mexico el pri-
mero en desmomificar el poema del gusto cJAsico, descubriendole
nuevos horizontes para su realizaci6n. Sus primeros poemas sin
embargo, interpretan Ia belleza c6smica de las ciudades moder-
nas. El poeta asf se convierte en el exaltador de las grandes fuer-
zas que triunfan a esta hora, movidas por Ia mano poderosa del
capitalismo. Asf "Urbe", gran poema, de indiscutible belleza, pe·
ro donde todavfa no se siente sino como una decoraci6n mas, Ia
rebeldfa social. Pero "Urbe" esta dedicado a los obreros de Me-
xico:
He aqui mi poema
brutal
y multanime
a Ia nueva eiudad.
Oh eiudad toda tensa
de eables y de esfuerzot~,
sonora toda
de motores y de alas.
Explosion simultanea
de las nuevas teorias,
un poeo mas alJa
En el plano espaeial
de Witman y de Turner
.. .
y un poeo mas aea
de Maples Aree.
Los pulmones de Rasia
soplan haeia nosotros
~~ viento · de Ja revolneiOn soeial.
Los asalta braguetas literarios
nada eomprenderan
de esta' nueva belleza
sadorosa del siglo,
~•.• -;- - .:..o·- ,w ;-~ · ·:··
y las lunas
. ~· .
maduras
que eayeron,
son esta podrednmbre
que nos Ilega
de las atarjeas intelectnales.
He aqni mi poema;
Oh eiudad fuerte
y multiple,
heeha toda de hierro y de aeero.
Los mnelles. Las darsenas.
Las gruas.
 ' I • .' ~· •
-13-

Y Ia fiebre sexual ..,

de las fibrieas.
Urbe:
Eseoltas de tranvias
que recorren las calles subversistas.
Los escaparates asaltan las aceras,
y el sol, saquea las avenidas.
AI margen de los dias
tarifados de postes telefonicos
desfilan paisajes momentaneos
por sistemas de tubos ascensores.
Siibitamente,
oh el fogonazo
verde de sus ojos
Bajo las persianas ingenuas de Ia hora
pasan los batallones rojos.
El romanticismo canibal de Ia miisica yanke
ha ido haciendo sus nidos en los mastiles.
Oh ciudad internacional,
~hacia que remoto meridiano .
corte) aquel trasatlantico?
Yo siento qll!e se aleja todo.
Los crepiisculos ajados
flotan entre Ia mamposteria del panorama.
Trenes espectrales que van
hacia alia
lejos, jadeantes de civilizaciones.

Pero viene despues "Revolucion" en su nuevo libro "Poemas

Interdictos", poema este ·de penetrante belleza que el poeta ha
desprendido de Ia idiosincrasia de este pueblo mexicano tan fuer-
te, tan inquieto i lleno de valentia, y en el que se sienten mas
cerca las palabras enrojecidas de Ia Revoluci6n mexicana. Maples
Arce es el primer poeta que hace Ia constatacion justa de este
hecho historico. El primero que en Mexico comprende Ia belleza
de Ia masa an6nima en sus obscuras realizaciones.

El viento es el aposto} de esta hora interdicta

Oh epocas marchitas I
·I

que sacudieron los ii.ltimos otoiios!

Barrunta su recuerdo los horizontes proximos
deshauciados de pajaros,
y las corolas deshojan su teclado.
Sopla el viento absoluto contra Ia materia
c:Osmica: Ia mii.sica
es Ia propaganda que flota en los balcones,
y el paisajt' despunta
en las veletas.

Viento, dictadura de hierro

que estremece las confederaciones!
Oh las muchedU'mbres azules
y ·s onoras, que suben
basta los cora zones!
r.·.
-14-
La tarde es un motin sangriento
en los suburbios;
los arboles harapientos
que piden limosna en las ventanas;
las f&bricas se abrazan
en el incendio del c:repiisculo,
y en el delo brillante
los aviones
ejeeutan maniobras vesperales.

Banderas clamorosas
repetiran su arenga proletaria
frente a las ciudades.

En el mitin romantic:o d~ Ia partida,

donde todos lloramos
hoy rec:ojo Ia espera de su eita;
la estaeion
despedazada se queda entre sus manos,
y su desmayo
es el alto momento del adi6s.
Beso Ia fotografia de su memoria
y el tren despavorido se aleja entre Ia sombra,
mientras deshojo los c:aminos nuevos.
. . · · ;.
Pronto llegaremos a Ia cordillera,
Oh tierna geografia
de nuestro Mexico,
sus paisajes avionic:os;
alturas inefables de Ia economia
politica; el humo de las factorias
perdidas en Ia niebla
del tiempo,
y los rumores edecticos
de los lPvantamientos
Noche adentro
los soldados
se arrancaron del pecho
las eanciones populares.

La artilleria enemiga
nos espia
en las margenes de la Naturaleza;
los ruidos subterraneos
pueblan nuestro sobresalto
y se derrumba el panorama.

Trenes militares
que van haeia los euatro pnntos cardinales,
al bautizo de sangre
donde todo es confusion,
y los hombres borrac:hos
juegan a los naipes
y a los· sacrifieios humanos;
trenes sonoros i marciales
donde hjeimos c:antando la RevoluciOn.
 -15-
Nunca como ahora me he sentido tan eerea de Ia muerte
Pasarnos Ia velada junto a Ia lurnbre intaeta del reeuerdo
pero llegan los otros de irnproviso
apallando el eoneepto de las eosas,
las 1rnagenes tiernas al borde del boroscopo.

Alia lejos,
rnujeres preiiadas
se han quedado rogando
por nosotros
a los Cristos de Piedra.

Despues de Ia rnatanza
otra vez el viento
espanta
Ja hojarasea de los sueiios.

Saeudo el alba de rnis versos

sobre los eorazones enernigos,
y el tacto helado de los siglos
me acaricia Ia frente,
rnientras que Ia angustia del sileneio
corre por las entraiias de los nombres queridos.

Son las primeras audacias para incluir dentro _del poema, de-
purado y artistico, el sentido proletario de Ia belleza. La palabra
revoluciOn proscrita de los diccionarios burgueses i desascredita-
da en America por el caudillismo criollo, adquiere nuevos relieves
i se aureola de tonalidades heroicas. En este camino se hallan to-
dos, desde Mexico a Cuba, Chile i Argentina, por donde pasan co-
mo por una misma nervatura, las sensaciones que agitan nues-
tra hora;
Huidobro-autor del creacionismo, escuela discutidisima, de
estetica pura, cuya influencia desgraciadamente, subsiste aun en
Ia mas brillante juventud chilena que todavia situa al arte al mar-
gen de los fen6menos sociales--podemos situarlo tambien en las
vanguardias literarias que hoi aportan su talento a Ia obra de
emancipaci6n latinoamericana. El, con Cardoza i Aragon, el ad-
mirable guatemalteco, militan en las filas de Ia lucha libertaria.
Cardoza--de quien no conozco las ultimas producciones--comien-
za con Luna Park i Maelstrom, anarquicamente Iibre, para des-
pues encauzar su espiritu en el nuevo concepto de que "Ia liber-
tad individual esta limitada por Ia libertad colectiva".
Hidalgo, suramericano tambien creador del simplismo, escue-
la sin discipulos, quiza por esto mismo, mejor, lntercalada a una
labor notable de arte puro, da dos o tres poemas que podrian si-
tuarle a Ia izquierda ideol6gica, sin ser un poeta ideol6gicamen-
te revolucionario. Seiialemos su poema "Biografia de Ia palabra
Revolucion":
 -16-
Palabra que naeio en un vom,ito de sangre
palabra que el primero que Ia dijo se ahogo en ella
palabra siempre puesta en pie
palabra siempre puesta en marcha
palabra contumaz en Ia modernidad
palabra que se pronunda con los puiios
palabra grande basta salirse por los hordes del diccionario
palabra de eariiio facil como una curva
palabra de cuatro flechas disparadas bacia los puntos cardinales
aqui queda desenraizada del olvido toda su anecdota
sobre uno de los vertices mas remotos del tiempo
los dolores humanos hicieron campo de concentracion
para emprender Ia ruta lhacia que cielo?
cada uno segun su intensidad tomo diverso caraeter alfabetico
y Ia palabra quedo eserita
REVOLUCION
luego el sol al pasar por tras ella para hundirse en Ia noche
eneendio sus diez letras
REVOLU ,C ION
y fue el primer aviso luminoso del mundu
ahora esta en el hombre igual que esta el oxigeno en el agua
campos, ciudades, mares, cuentan con una poblacion de sus ecos
les ha substraido el espacio a los cuerpos que se dilatan
tiene violencia y d.istincion de ola de viento
entra en las almas eon una sensualidad de arado
cartel escrito en el claro de dos brazos erguidos
ALCEMOSLO CON LA VIDA

Del Sur tambien, Alvaro Yunke i Nicolas Olivari, prosistas i

poetas, fuertes, identificados con el alma proletaria.
Juan M. Filartigas, uruguayo que realiza noble labor izquier-
disbt en su revista de este nombre. I Emilio Frugoni, que aunque
pertenece a otra generacion, es un poeta de medula socialista.
No olvidemos al sacrificado Gomez Rojas, chileno, poeta va-
liente y humano, el primero en hablar de fratemidad en sus poe-
mas, i el primero en morir sin claudicar de sus ideas. Gomez Ro-
jas que muere en 1920, esta en los aiios iniciales, desorientados
i un mucho anarquicos, pem su gesto rebelde i generoso es bas-
.tante para encumbrarnos su recuerdo.
En Cuba, como valor efectivo, Mariblanca Sabas Aloma, fuer-
te espiritu de poeta, cuyas rebeldias sesgan ahora hacia los cami-
nos libertarios. Sin doctrina social definida, esta mujer responde
a Ia inquietud de su espiritu, libre e indisciplinadamente. Gran re-
ceptor alerta, recoge las hondas de renovacion social que le so-
plan de los cuatro vientos. Asi su voz nos dice de Mexico:
Mexico: tierra de hombres fuertes!
Mexico: crisol
donde el oro del ideal mas bello que alento el alma humana .
va adquiriendo un purisimo fulgor.
 -17-
Mexico: arado violador de tierras,
i fecunda simiente en Ia mano del sembrador
Mexico: pensamiento
y accion.
Mexico: Francia en el 93 de Ja .America.
~Francia? No. Francia no! .
Mexico, aut6ctono, simplemente, el de Juarez
y Netzahualc6yotl.
Mexico: latigo en las espaldas
de los negros ministros del Senor:
laurel en Ia frente luminosa y sudorosa
del pensador y del trabajador.
Mexico: el indio taciturno y salvaje,
-bajo piel de cordero coraz6n de Ie6n-
humilde, pero grande por no haberse entregado jamas
a sus dos enemigos de siempre:
el norteamericano i el e$pafiol.
Mexico: a las panoplias ·por intitiles las armas!
El soldado se convierte en mentor,
el templo en biblioteca, el cuartel en escuela,
y en sombra amable Ia figura terrifica de Dios.
Mexico: yunque donde se forja
a golpe de mandarria, una nueva civilizacion:
al sacerdote de almas, holgazan y solapado,
111ucede el sacerdote de surcos, el 4&:ricultor!
Mexico: pueblo libre!
!t'Iexico: tierra de promision!
Mexico: Orto maravilloso
DEL NUEVO SOL!
•••• 0 •••••••••• 0 • • ••••• 00 •••• 0 ...... . . . . 0 . 0 ••••••••• 0 ••••

Mas aca todavia, estan los poetas para quienes el nuevo espi-
ritu renovador de Ia epoca, va perfilandose, libre ya de las obscu-
ridades con que se insinuara, desvirtuado por el fuerte prejuicio
burgues. Tal vez si ellos mismos empiezan a desprenderse del fon-
do de las clases explotadas-America es toda una masa de pue-
blos explotados donde los explotadores latifundistas i burgueses,
son casi todos de espiritu ide raza extranjera-i en vez de mar-
ginizarse dentro de Ia aristocracia del arte puro, descienden bacia
Ia fuerte i ruda belleza del trabajo i del trabajador, donde siem·
pre tornasola Ia esclavitud i Ia miseria.
Serafin Delmar da con su libro "Radiogramas del Pacifico"
una de las mas altas voces orientadas bacia una estetica econo-
mica. Con todo, ellibro que citamos, no es un libro de indole esen-
cialmente proletaria, ya que Ia tendencia del poeta le situa en el
plano universalista, acaparador de emociones c6smicas i cantor
del Hombre, creador maximo de Ia maravilla. Asf mucbos de sus
poemas en este libro. Pero mucbos tambien, los mas, poseen el
 r
J
I
I
-18-

sentido vasto de Ia multitud i penetran al dolor mismo de Ia rna-

sa. Su poema "Frente al mundo", tiene esta concepcion humana
i metafisica, distanciada por esto de Ia mente proletaria.
NOSOri'ROS
los hombres--los hombres,
tambaleandonos de esquina en esquina.
Nosotros, ,
los miserables afiches del hambre,
izados en cinco continentes enredamos puentes
a las distancias.
Postes i miradores--el tiempo
resbala predpitado en los sentidos
lineas al futuro sin estadon
todas las primaveras en un cesto
por solo diez centavos--ausente de los ojos
los niiios espurgando su miseria en el sol
que lame la tierra-se tiiien Ia boca de
esperanza
el violin de las costillas afinado por el viento
derrama la emocion de la luz que se arrastra
ladrando a todos los costados
el paisaje, mascara del dolor
En la noche emergen sombras dislocadas--
rombo de t.umbos
pasea el h o m b r e
En el vientre de las mujeres
que pudieron ser madres,
erece el derecho de .matar,
arborecido - en sus raices
duerme la P E S T E
zqui.enes muerden?
LA PESTE LA MISERIA EL HAMBRE
cinema arrancado
i frente a mi
yo
amarrado en un rincon
las cabelleras de mi pipa Be quejan
Llegan los hombres,
los cristos,
flechas del pensamiento,
soilrie en su tragedia Ia H U M A N I D A D
Pobres cristos--
los ojos en los arboles colgados como frutos,
sostenian la noche
 -19-
La noche que meeia sus cadaveres col\ las iiltimas
estrellas que picoteaban Ja maiiana

Detras de "Radiogramas ... " vienen sus nuevos poemas revo-

ludonarios. Son Ia superacion estetica i Ia captacion mas real i
justa, de Ia mision social del poeta. El hombre es una trayecto-
ria de rectificaciones basta llegar a su culminacion.
Serafin Delmar es un hijo de Ia tierra i ha sentido Ia voz
fratema del campesino indigena de America. Su voz tiene Ia fuer-
te emocion de Ia hora que se aproxima. El menos lirico i el de
mas fuerte contextura estetica ~ ideologi~a en Ia nueva genera-
cion, disciplina sus posibilidades artisticas a un objetivo, i to-
dos sus poemas tienen hoi Ia expresion ingenua del hombre no
contaminado con !a podredumbre de Ia civilizacion burguesa, i
Ia llamarada de su rebeldia retadora. Veamos "Himno a Ia Tie·
rra":

Campo~ de hUimaredas rojas,

brinca e) sol como si Ia tierra fuera ya libre
EJ viento pasa c:antando por todas las puertas
I lleva en sus cuerdas lagrimas temp)adas
como balas.

La pampa verde fruteeida,

con flores silvestres donde el cielo es pequeilo.
Tendida largo a largo como el canto de un
pajaro,
procrea en su vientre el himno de Ia semilla
donde descansa Ia fatiga de nuestro Regimiento-

Frente creren los arboles solitarios,

sin miis ayuda que su esperanza.
Desde el horizonte espiamos los soldados tu fe
fertil de entrega al hombre.
Vigilando nuestras carabinas que los ladrones se
a somen,
junto al dia IJevamos Ia sangre para decorar el
ultimo cartel de nuestra tristeza proletaria

Bien Ia tierra sacude su cabellera de montaiias,

i como otro soldado se saca desde el corazon,
ondas de alegria baiiadas en Ia revolucion,
para esas mujeres sacrificadas que esperan el
retorno de sus hijos muertos

Calle del Universo es la tierra,

donde se encuentran todas las latitudes
i donde todos los hombres nos identificamos
en un solo destino

Anudados en esta hora roja,

Ia miseria levanta Ia cola como un potro espolado.
 -20- jj'

Hai pan en los campos.

Esos ninos, esos ninos de manana,
oomo lloraran al recordarnos miserables.
Sufrimos tanto!
que apenas el tiernpo nos lame con su piedad
de buey -

Estamos siempre atentos,

abrazando nuestro fusil,
fuerte, mas fuerte que Ia vida-
Que buen companero es este fusil!
Cada ve7; nos ensena que se devuelve Ia tierra
a quien Ia necesita

Esas pequenas campesinas,

vagabundas,
que lloraron por siglos.
Hoi .,
cantan i bailan, porque se les quiere reventar
el coraz6n de alegria.
De sus cuerpos que huelen a tierra llovida
saca Ia noche Ia estrella anunciadora de Ia
guerra en las lndias
De norte a sur Ia concieneia esta en huelga,
esperando el momento que rompan las trompetas
agraristas el sileneio de los A n d e s
I
German List Arzubide, mexicano, representa Ia mas tenaz ac-
titud trabajadora. Pertenece a Ia eseuela estridentista, donde ha
producido hellos poemas de arte puro. List no ha hecho propia-
mente poemas revolucionarios, en el sentido doctrinario. Su li-
bro "Plebe" no puede destacarle. Toda su labor ideologica resi-
de en su prosa, fuerte, quiza de orientacion un tanto anarquica,
pero decididamente al servicio de los grandes postulados de Ia
revolucion mexicana. Su "Exaltacion a Zapata" es un poema en
prosa, donde el gran lider agrarista de America, adquiere las
proporciones que sugiere su genio intuitivo. Tambien es en "Ho-
rizonte" ''Ia revista mas americana de America" donde podemos
constatar Ia entrega total de este fervoroso espiritu a Ia divulga-
cion de Ia obra revolucionaria de Mexico.
"Plebe" esta, pues, en un Iugar secundario, pero como obra de
indole proletaria, sin evidenciarse proletario el autor, queremos
citar un poema:

LA SIEGA
Campesino
que vives en derruida cabana
espiando el horizonte para ver si Ia lluvia se a proxima;
afila Ia guadana
que va a lueir el sol sobre Ia eima
i es hora de segar;
 ,

~ ,:.:.· -21-
1"' : ·. ya est& el grano maduro
.-.
. -
i y Ia mano del patrOn ya quiere el gruo.
Siega pronto esa maao
que te quiere robar.
Tuyo es tan solo el trigo,
tu sudor aolamente lo ha regado
sOlo tu brazo hundiO el ferreo arado
en el solar amigo.
.· ....
·~

I si hoi el patron con neeio orgullo

quiere el trigo que es tuyo
amparado en sus mafias de ladroo,
muestrale que tambien tu tienes maiia:
afila Ia guadafia
i siega Ia cabeza del patron!

Carlos Gutierrez Cruz es en Mexico uno de los poetas que mas

se ha acercado a Ia masa. Su poesia, dentro de Ia clasificacion de
Ia cancion popular, esta concebida en el tono arengatorio, impera-
tivo de segunda persona i quiza si sea por esto que se descubra
al individuo, que si bien se ha identificado con el alma del pueblo,
no es un elemento salido de su centro. Ha hecho intensa propa-
ganda social, en union de ese fuerte espiritu de luchadora, Ele-
na Alvarez, autora de cuentos y dramas proletarios de merito, que
Ia colocan en Ia excepci6n femenina mexicana.
Gutierrez Cruz ha publicado sus poemas--canciones--en ho-
jas sueltas, faciles a Ia adquisicion popular. SOlo ha editado un
libro de titulo subversista "Sangre Roja", donde posiblemente no
reside su mejor produccion. Tomamos su canto "AI Minero"
Minero renegrido por tanta i tanta sombra
el hombre que te nombra
te imagina .
en el sordido seno de Ia mina
con hambre mochas veces,
pero sacando a creces
el oro que germina.
Compaiiero minero,
doblado por el peso de Ia tierra,
tu mano yerra
cuando saca metal para el dinero.
Haz puiiales
con todos los metales
y asi,
veras que los metales
despues son para ti.

La inmediata generacion-la juventud con todas sus valvulas

abiertas al futuro-queda en este mismo. centro de gravedad.
Amanecidos a Ia vida del arte en un momento de plena inquietud
renovadora, no pueden substraerse a sus imperativos biologicos.
 -22-
Noes precisamente que haya una voluntad consciente de entrega
-es que el desenvolvimiento de los fenomenos historicos deter-
mina las manifestaciones culturales de los pueblos. De alii que
este arte que se inicia en America, no tenga precisada su orien-
tacion ideologica. Sera menester que nuevos acontecimientos so-
dales intervengan, para que el arte tome su verdadera ruta ba-
cia una estetica definida. Sin embargo, que gran trayectoria se
marca en Ia mas reciente expresion cultural de estos pueblos. Ya
mas independizados del tutelaje europeo, aunque con voz inter-
nacionalista, se ven las posibilidades de creacion de las nuevas
fuerzas intelectuales. I el poema va sesgando bacia Ia interpreta-
cion de los anhelos libertarios que conmueven al mundo, i que
hoi tienen un reflejo especial en Ia vida colectiva de lo3 pueblos
de America.
Todos nuestros paises cuentan con una valiosa generacion in-
telectual, mas o menos orientada en Ia nueva tendencia. Citemos
a los mas definidos i de mas persistente labor revolucionaria. En
Bolivia, Oscar Cerruto i Omar Estrella, el primero dice en belleza
la tragedia del indio masacrado en ese gran pais latifundista;
Blanca Luz Brum, Ia valiente poetisa uruguaya que fervorosa-
mente ha puesto todas sus fuerzas intelectuales al servicio de la
causa emancipadora, y quiza si representa en el Uruguay una
'de las pocas escritoras femeninas que deja Ia sensualidad del
arte por-el arte, para intervenir, esteticamente, en cuestiones so-
dales; Delahoza 1 Masikes en Cuba; Dromundo i Munoz Cota en
Mexico;Julian Petrovick, Nicanor de Ia Fuente, Cesar Miro Que-
sada i ' Esteban Pavletich en Peru, todos ellos soldados militan-
tes en las filas de Ia lucha social, i este ultimo, gran trabaja-
dor i uno de los mas fuertes, para quien Ia primera mision del
poema es su labor de agitaci6n. Ha publicado en afiches mura-
les, seis poemas revolucionarios. Tomamos uno:
ALIANZA POPULAR REVOLUCIONARIA AMERICANA
puertos fugitivos de America
donde se rotulan derrotas
con el mismo cartel de largo metraje
"made in U S of A"

rascacielos
standard oils
rnachados gomez leguias
solo falta en la rosa gris de nuestros vientos
El KU KUX KLAN
gran trust del linchamiento

pero alii
en las pampas de silencios vagabundos
como un unanime jalon de angustias
el grito inedito de america
 -23-

---1
I APRA I
I I .
en wall street no ha1 un escaparate
capaz para este tumulto de auroras
izadas en los puiios crispados por el
hambre
motores de piedra
para las rebeldias
aut6ctonas
tajantes
procreadas al calor marsupial del ANDE
los rios
caminos viajeros
para nuestros jubilosos mensajes transoceanicos
en las almas indias
titikakas
donde acuatizar las esperanzas desenredadas
en los bosques violentos del KUO MIN TANG
hombres de indoamerica
nicaragua sera nuestra ultima tristeza

A medida que vamos examinando el poema moderno, va ale-

jandose mas Ia alegria de los himnos post guerra, florecidos co-
mo en una venganza a Ia pesadilla de los asesinatos sancionados
por el mundo; los cantos a las grandes ciudades donde triunfa Ia
fuerza i Ia mecanica, basta llegar a los cantos donde el dolor es
bandera de agitacion. Cantos al futuro-toda America esta en el
futuro.-
No encontramos aun al poeta surgido del centro mismo de Ia
plebe. No podra darlo todavia America, donde la clase intelectual
es Ia salida de las Universidades en su mayoria, lo cual esta ne-
gado hoi para Ia clase productora. Esta sigue expresandose en
canciones, que en Mexico, la sierra de Peru i Bolivia, Argenti-
na i Cuba, tiene caracteristicas admirables i justo matiz prole-
tario.
Pero ellos-estos de hoi-son los puentes inminentes al poeta
del pueblo. Reincorporado a Ia vida expresiva i al derecho a Ia
captaci6n de Ia luz, el individuo que llevaba el cerebro como un
fardo traera nuevas armonias que coreadas por el martillo i Ia
trilladora, sorprenderan los caminos del Arte.
Por honda comprension que posea Ia clase intelectual de esta
epoca, su procedencia se enraiza con Ia burguesia, i de alii que
aun tenga el principio asocial de su Yo expresivo. Su emotividad
no capta ann el verdadero espiritu de la masa, i por tanto no
puede expresarla. 1<~1 mundo, Ia naturaleza i Ia vida para el espi-
ritu burgues es totalmente distinto que lo es para el espiritu pro-
letario.
Los poetas de nuestra generacion precursora, si todavia ama-
 -24-
rrados a Ia expresiOn personalista, estan mu integrados a Ia
energia soeial que es hoi lueha i aspiraci6n eoleetiva.

•• *
Y a todo esto, vamos descubriendo el sentido americanista del .
nuevo poema? Es America que ya deja oir su aeento representa·
tivo? Es el mestizaje de America que ha eehado sus raiees basta
el caudal de las arterias interiores de Ia raeialidad; pero por otro
lado, los vientos intemaeionales eon el acre perfume del mar, son
los que humedeeen su aeento de emoeion. La raza indigena, pa-
ra quien en tanta parte se elabora Ia ardua tarea de su emanei-
paeion, Ia que casi no conoce el mar, apenas si tiene interpretes
mestizos-como el gran LOpez Velarde en Mexico que dijo Io que
el deseubrio, mas no lo que se desprendio como un fruto de su
carne. zNo llega a dar ninguno de nuestros poetas Ia piedra dura
de Ia raza tallada en tragi co sileneio?
AI sur de America, junto al lago Titicaea de Ia leyenda, dos
poetas identificados con Ia raza por sus tres euartas partes de
sangre indigena, estan produciendo una nueva formula de belle-
za. Son los que masse acercan ala terca e ingenua idiosincrasla
del individuo arrimado a las vertebras andinas, que por ~..tanto
tiempo ha guardado avaramente sus emociones en su odio pro-
fundo a Ia raza de los usurpadores. Alejandro Peralta, el primer
poeta indigenista, en su libro "Ande" recoge cantos como este:

EL INDIO ANTONIO
Ha venido el indio Antonio ·
eon el habla triturada i los ojos como eandelas
En Ia puerta ha manehado las eortinas del sol
Las palabras le queman los oidos
i en Ia erepitaeiOn de sus dientes
brinean los besos de Ia muerta
Anoehe
envuelta en sus. harapos de bayeta
Ia Franeisea ·s e retoreio como un resorte
mientras el granizo apedreaba la puna
i Ia vela de sebo
eorria a gritos por cl euarto
Desde el vertiee de las tapias
aullara el perro al arenal del eielo
De las euevas de los eerros
los indios saearan rugidos como eulebras
para amarrar a Ia muerta
 -25-
Ha,eia el sur corta el aire ana fuga de bahos •
i .un inC:endio de alcohol tras de las pireu
prende foga,tas de alaridos ·
A rastras sobre las pajas . . .
Ia noche ronda el e&l!lerio

I Gamaliel Churata-espiritu hirsuto e indomado, soiiador de

Ia liberaeion. del indio, como un nuevo Cahuide. deiJP.eiia.desdeJos
Andes ·s us galgas formidables sobre la.eobarde clase latifundista.
E&te lmeta, el mas noble producto de las. eolldleio.nes .aduale8 de
su ambiente-posee un fervor .mistieo ·i une a Ia fuerza tempes-
tuosa de su temperamento, Ia honda emotividad de Ia .raza mas
triste i mas rebelde que hai en el Sur de Am~riea: Ia raza keswa.
Churata, es ademas. el impulsador del teatro popular indigena,
de definido fondo social i gran medio de divulgaeiOn cultural i
artistiea. . .· · . . · .
·Fuertes prOduetos de una raza viva i en plena poteneia en
los pafses mas c~ntricoe . de America del Sur, el arte del poema
quiza si es aqui donde tiene mas gesto racial i rebelde. La poe!
sia.indigenista se ·ha iniciado.de manera ac:Jmirable, i hoi en BOli-
via i Perti, se empieza a er~ar con amor este nuevo genero de be·
lleza. ·

•••
, Dediquemos un parrafo a Ia tecniea del poema. ·
Una nueva modalidad vital, un.a n,ueva ideologia mundial pro-
creada ,por Ia guerra-i Ia revoluclon--dieron un arte ·disjmil a
todas las fonn.ulas preestablecidas. · Er~ indudable que Ia tecni-
. ca tenia qqe removerse_en sus cimien~os. Surgio uria teeniea 116-
gica, desequilibrada, sonambula y que fu~ eonsecuencia de Ia mul-
tiplicir}ad· de emoeiones que se vivian, eatalogadas en los diversos
~'ismos'~ europeos, euya finalidad uniea era el rejuvenecimiento
del arte fosilizado p!)r Ia ·aeadem,ia. Tambi~n America eompren-
diendo Ia nueva. mision del Arte,. pas6 por estos cielos .t~risito­
rios, basta llegar a Ia man era e:tpresiva de Ia bora,. sint~tfea, sin·
cronica, metaforizada""":':'porque Ia metatora es elemento ,de be-
lleza-pero enraizada a lo mas profun«\o deJa vida.
.... ~ Xan1·~ -~~~~~~~~rl~~drg~l,l,,t~l!, ~~~~t~"~onE
. .•. ~~- o. ~~l}o~}~(IC~eh.~~~-
c•a en a pruuqcciu . el. are. poema .•C9•'· ereaeiOniSIP'f, en , , I·..
le, el ·est:dden.tisftio 'en M)ili9: el postumism(fen' santo DOmmto;.
er sinwlistrto en Arg.erttlita. .'l'odas de corl~' vtd·a;· P.~ro ·de''.~vi4en~·~ '
espiritureriovlidor~ · .· . , · ··'··. •'· ·.. ···: ;•· .. '-_, .. ···· .
E1 nuevo poeta receptor de tina eniocion ' c6sinica~ e8 el tras-
misor de esa emoeion de multiples matiees en Ia manera mas
humana. I euando lo sea mas aun, al llegar al eje ideal de Ia des-
 -26-

personalizacion, plena i absoluta, habra surgido el poeta de Ia

moltitud. o mejor, se oira reei~n Ia voz de Ia multitud, integrd·
da en belleza, porque el poeta sera s61o Ia representaeion de Ia
emocion de Ia multitud.
Orientado el Arte poetico-como el pictorico en Mexico-ha~
cia una tendencia esencialmente economica, ha quedado relega-
da a un ultimo termino su marginizacion en Ia corriente de Ia es-
tetica pura. El arte de hoi, que responde a una epoca de trans-
fonnaeiones sociales, es profundamente humano, prescinde· de
los preciosismos, ,para producirse libre i tumultuoso, con nueva
belleza inquieiante en el dolor i Ia tragedia de Ia muchedumbre.
· I orientado asi, socializado, soplando su canto a los cuatro
>vientos, su enorme eco tiene que apagar las tonalidades discre-
tas del arte aristocratico, elaborado en torres de marfil, cuya
decadencia total hace tiempo ha comenzado.
Ademas, el nuevo modo expresivo no tiene ya Ia mision de los
"poristas"-deleitar--como una joya mas para adomar a los pri-
vilegiados. El poema de hoi, con toda su esencial belleza, no pro-
duce el placer estetico, desligado de humanidad-deshumaniza-
do, marginizado en el egoismo del poeta que expresa el .sentimien-
to de Ia clase dominante, engreida en su posici6n--sino·Ia inquie-
tud punzante de su Ilamado fuerte, arengatorio, venido de todos
los angulos de Ia tierra-las minas, el campo, Ia fabrica, el arra·
bal--para que. acordes con el momento hist6rico que vivimos, nos
entreguemos a Ia obra colectiva, despersonalizados, en el nuevo
egoismo nietzchano del sacrifieio i el aniquilamiento de Ia pers~­
nalidad, sumandonos como simples factores anooimos, a Ia ener·
gia central que-dirige Ia lucha libertaria. .
I esto noes que pretendamos descalificar Ia personalidad que
adquiere el poeta a medida que se relfevan los meritos de su es-
pfritu artistico. Pero no olvidemos que el deseo de construirse una
personalidad, es caracteristica anarquica coando no borguesa. I
los mas grandes son los que menos persigoen Ia consagraci6n de
su personalidad. I hablamos de poetas de masas, forzosamente
an6nimas, de las cuales brotara Ia interpretacion estetica como
•na cooperaci6n mas al perfeccionamiento colectivo.
Hemos dicho: se oira Ia voz de Ia multitud. I aiiadimos: se in-
terpretara recien el espiritu de Ia masa americana.
Saludemos este ciclo de grandes. responsabilidades que vive
noestra America-i el ,nuevo .Arte. de i~tegras .vtrt~~e~. que esta
descubdendonos que Ia ;BelJez~-pdvi)egio de una eiase--cum:-
pl~·, ~arxistamente su misi6n .social,: paSa.nd(l al provecho «le , Ia;
gran mayorfa .desheredada, que cOli esfe, 'seiiala Un nu.evo triun-
fo en su ~ino de. reivindicaciones. ._ · ' . . ·.

·'+-·
.- .,.
 OBRAS DEL A ·UTOR .:

.. El derecho de matar".-l!dit. "Bandera Roja'; La Paz.-Bolivia.-1926: ..

· "Una esperanza i el mar" .( poemas).-Edit. "Minerva" Linla.-:-Per6.'...:..1927•
..Bl nuevo poema i S\J orientaci6n bacia una nueva estetica".-(Ensayo).-
Mex.ico, D. F., 1928.

! '

~ . ..

I
T R A BA JA D 0 RES MANU ALES
E INTELECTUALES DE
AMERICA LATINA:
FORMAD EL FRENTE UNICO DE LA
J U S T I C I A.