Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
A3186 Series
Revisión: 07/15
Edición: 02/09 ADVANCED INSTRUMENTATIONS, INC.
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
Contents
1. Identificación del Equipo ..............................................................................................................................5
2 - Especificaciones Técnicas .........................................................................................................................6
2.1 - Incubadora Neonatal A3186 ....................................................................................................................6
2.1.1 - Definiciones .............................................................................................................................................6
2.1.2 - Especificaciones Eléctricas ................................................................................................................6
2.1.3 - Clasificación y Características ...........................................................................................................7
2.1.4 - Características de Control ...................................................................................................................7
2.1.5 - Características Físicas .........................................................................................................................8
2.1.6 - Cargas Máximas .....................................................................................................................................8
2.1.7 - Alarmas .....................................................................................................................................................9
2.1.8 - Alarmas - Silenciar / Restaurar ..........................................................................................................10
2.1.9 - Requerimientos Circunstanciales ....................................................................................................10
2.1.10 - Simbología............................................................................................................................................11
2.1.11 - Simbología - Embalaje ......................................................................................................................11
2.2. - Especificaciones Técnicas - Kit para Oximetría de Pulso Integrado .........................................12
3 - Partes, Piezas y Accesorios .....................................................................................................................13
3.1 - Unidad de Control A3186 .......................................................................................................................14
3.1.1 - Unidad de Control A3186 Panel con LED’s ....................................................................................15
3.1.2 - Unidad de Control A3186 Panel con LED’s ....................................................................................15
3.1.3 - Unidad de Control A3186+ Panel con Display LCD ......................................................................16
3.2 - Soportes ......................................................................................................................................................16
3.2.1 - Soporte Fijo - SFV - Ref.: 090.050.600 .............................................................................................17
3.2.2 - Soporte Ergométrico - SEV ................................................................................................................17
3.3 - Ruedecillas de 5” (127mm) con freno - REF.:090.191.600 .............................................................17
3.4 - Gaveteros y Gabinetes ...........................................................................................................................17
3.5 - Parachoques .............................................................................................................................................18
3.6 - Vástagos Verticales.................................................................................................................................19
3.7 - Estante Giratoria ......................................................................................................................................19
3.8 - Soporte de Suero con Altura Ajustable ..............................................................................................20
3.9 - Fototerapia Advanced 006 BP ...............................................................................................................20
3.10 – Fototerapia PT-2000 ...........................................................................................................................21
1
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
A3186 Panel con LED’s control modo Aire y Piel, sin opcionales ........................................................39
6.1.4 - Display de Indicación de la Temperatura .......................................................................................41
6.1.5 - Sensores de Temperatura ..................................................................................................................42
6.1.6 - Modo de Operación con Recién Nacidos .......................................................................................42
6.1.7 - Control de Temperatura: ....................................................................................................................43
6.1.8 - Cúpula con Pared Doble .....................................................................................................................43
6.1.9 - Operación con Humedad....................................................................................................................45
6.1.10 - Bisagra y Cerradura de Seguridad .................................................................................................45
6.1.11 - Operación del Lecho Inclinado .......................................................................................................45
6.1.12 - Radiotransparencia del Lecho con Colchón ...............................................................................46
6.1.13 - Agujeros de Entrada para Tubos y Conexiones de otros Equipos Auxiliares....................46
6.1.14 - Utilización de la Incubadora con Balanza Neonatal Mod. PN91-TS ......................................46
6.1.15 - Incubadora Neonatal A3186 Panel Con LED’s ............................................................................47
6.1.16 - Incubadora Neonatal A3186+ Panel LCD gráfico con todos los opcionales .......................48
6.1.17 - Encendido de la Incubadora INCUBADORA NEONATAL A3186+ Panel LCD Gráfico ......49
6.1.18 - Modo de Temperatura Aire ..............................................................................................................50
6.1.19 - Modo de Temperatura Piel ...............................................................................................................51
6.1.20 - Control de Humedad .........................................................................................................................49
6.1.21 - Control de Oxígeno ............................................................................................................................50
6.1.22 - Operación con Kit para Oximetría de Pulso Integrado (opcional) .........................................54
6.1.22.1 - Aplicación .........................................................................................................................................54
6.1.22.2 - Sensores ...........................................................................................................................................54
6.1.22.3 Ajuste de los valores de alarmas ...................................................................................................55
6.1.22.4 Modo de Monitoreo ...........................................................................................................................55
6.1.23 - Tara y Pesaje .......................................................................................................................................56
6.1.24 - Display de Tendencias ......................................................................................................................58
6.1.25 Salida Serial RS 232 .............................................................................................................................59
6.1.26 - Sensor Auxiliar ...................................................................................................................................59
6.1.27 - Modos Generales de Operación de la INCUBADORA NEONATAL A3186 Series ...............59
6.1.6 - Modo de Operación con Recién Nacidos .......................................................................................59
6.1.28 - Operación con Paciente Hipotérmico ...........................................................................................60
6.1.29 - Operación con Sensores en General ............................................................................................60
6.1.30 - Agujeros para Entrada de Tubos....................................................................................................61
6.1.31 - Menús del Sistema .............................................................................................................................
3 61
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
4
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
5
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
2 - Especificaciones Técnicas
2.1.1 - Definiciones
♦ Zona de Control: Punto central ubicado a 10 cm por encima del centro de la superficie del colchón.
♦ Temperatura de la Incubadora: Temperatura del Aire, medida en la Zona de Control.
♦ Temperatura de Control: Temperatura de ajuste del controlador elegido por el usuario.
♦ Condición de Estabilidad de la Incubadora: Condición alcanzada cuando la Temperatura de la Incubadora
no variar más que 1,0°C por un período de 01:00 hora. Estas medidas son tomadas en Temperatura de
Control de 32°C y/o 36°C.
♦ Tiempo de Elevación de la Temperatura: Tiempo necesario para la Incubadora elevar la temperatura en
11°C, cuando la Temperatura de Control del Aire fuere por lo menos 12°C por encima de la temperatura
ambiente.
♦ Uniformidad de la Temperatura: La cantidad por la cual la temperatura promedia en cada uno de los cuatro
puntos a 10 cm por encima de la superficie del colchón, difiere de la Temperatura Promedia de la Incubadora
en la Condición de Estabilidad de la Incubadora.
♦ Variación de la Temperatura: La diferencia entre la Temperatura de la Incubadora y el promedio de
temperatura durante la Condición de Estabilidad de Temperatura.
♦ Sobreelevación de la Temperatura: Valor de la temperatura interna que exceder a la temperatura promedia
de la Incubadora en la Condición de Estabilidad de Temperatura, como resultado de un cambio en el control
de temperatura.
♦ Puntos de Mediciones: Se toman mediciones en 5 puntos en un plan paralelo a 10 cm por encima de la
superficie del colchón. Un punto se encuentra a 10cm por encima del centro del colchón, los otros 4 puntos
se encuentran en el centro de 4 áreas formadas por líneas, que dividen ambos largo y alto en dos partes.
♦ ATC: Modo de control donde la temperatura es automáticamente controlada por el sensor de Temperatura
del Aire en un valor definido por el usuario.
♦ ITC: Modo de control donde la Temperatura del Aire es controlada, y que posee la capacidad adicional de
controlar automáticamente la Temperatura del Aire de la Incubadora, para mantener la temperatura de
acuerdo con la medición de un sensor de Temperatura de la Piel, cerca del valor definido por el usuario.
♦ Calibración de Rutina: A c t o de calibrar la Incubadora, o otras de sus funciones, ante los estándares
predefinidos por el fabricante.
6
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
Fusibles
Modelo / Aplicación Fusible
♦ Incubadora A3186 - 127V~ 5 A – Tipo F
♦ Incubadora A3186 - 220V~ o 240V~ 3 A – Tipo F
♦ Soporte Ergométrico 127V~ 3 A – Tipo F
♦ Soporte Ergométrico 220V~ / 240V~ 2 A – Tipo F
♦ Conjunto de 4 Enchufes Auxiliares 127V~ 7 A – Tipo F
Modelo / Aplicación Fusible
♦ Conjunto de 4 Enchufes Auxiliares 220V~ / 240V~ 3 A – Tipo F
♦ Conjunto de 6 Enchufes Auxiliares 127V~ 10 A – Tipo F
♦ Conjunto de 6 Enchufes Auxiliares 220V~ / 240V~ 5 A – Tipo F
2.1.3 - Clasificación y Características
♦ Clase de Aislamiento Clase I
♦ Parte Aplicada Tipo BF
♦ Protección Contra Penetración de Agua IPX4
♦ Protección Contra Atmósferas Explosivas No AP / No APG
♦ Máximo % de CO2 < 0,2%
♦ Velocidad del Aire por encima del colchón < 0,35 m/s
♦ Ruido Interno (ambiente <45 dBA) < 50 dBA
OBS.: Valores y clasificaciones conforme normas NBR IEC 60601.1 y NBR IEC 60601.2.19
Sistema de Humedad
♦ Resolución del Display 1%
♦ Rango de Actuación del Display de Humedad 20% a 100%
♦ Rango de Control - Humedad Relativa 30 % a 95 %
♦ Precisión del Control - Humedad Relativa ±5%
♦ Capacidad del Depósito 950 ml
♦ Tiempo de Operación* - Depósito Máxima Capacidad 25 hrs – 80% Humedad
Relativa
* Para temperatura ambiente 23°+/- 1°C y Temperatura de Control 34°C.
Sistema de Pesaje - Balanza
♦ Resolución del Display 0,2g
♦ Rango de Actuación - Peso 0 a 10Kg
♦ Precisión de Indicación ± 0,4 g
2.1.7 - Alarmas
Alarmas del Sistema
♦ Falla de Energía Activada si falla la energía eléctrica para la Incubadora, o si el cable de
fuerza se desconectar accidentalmente del sistema.
♦ Falla de Circulación de Activada cuando el flujo de aire interno fuere interrumpido. Tiempo de
Aire actuación después de la falla, hasta 120 segundos.
♦ Falla del Sistema Activada cuando ocurrir una falla interna en el microprocesador de control.
Alarmas de Temperatura
♦ Alta Temperatura Activada en 38,0°C para ajustes de temperaturas inferiores a 37°C.
Activada en 40,0°C para ajustes de temperaturas superiores a 37°C.
♦ Temperatura Baja del Aire Activada si la Temperatura del Aire en la cúpula es 3,0°C abajo del punto
de ajuste.
♦ Temperatura Alta del Aire Activada si la Temperatura del Aire en la cúpula es 1,5°C por encima del
punto de ajuste.
♦ Temperatura Alta Piel Activada si la Temperatura de la Piel del RN es 1,0°C por encima del
punto de ajuste.
♦ Temperatura Baja Piel Activada si la Temperatura de la Piel del RN es 1,0°C abajo del punto de
ajuste.
Activada cuando el plug del Sensor Paciente es desconectado, o cuando
♦ Falla del Sensor el cable del sensor esté con circuito abierto, o además si el sensor se
suelta de la Piel del Paciente. Actúa solamente en el Modo Piel.
♦ Falla de Calibración O2 Activada cuando ocurre una falla operacional durante el proceso de
calibración del Sensor de Oxígeno.
Activada cuando el plug del Sensor de Oxígeno/HR es desconectado, o
♦ Falla del Sensor cuando el cable del sensor esté con circuito abierto, o además si una de
las células esté dañada o fuera del plazo de validez.
♦ Alta Humedad - % HR Activada si la humedad relativa interna % HR es mayor que el 10% por
encima del punto de ajuste.
♦ Falla del Sensor Activada cuando el plug del Sensor de Oxígeno/HR es desconectado, o
cuando el cable del sensor esté con circuito abierto.
♦ Alarma baja concentración Activado si humidad relative interno % UR él es menos de lo que el 10%
de UR abajo del punto del ajuste (el panel LCD de la versión A3186+).
9
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
10
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
2.1.10 - Simbología
Equipo IPX4
Contraste
Inhibir Ruido
11
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
Indicación:
Alarmas:
♦ Sensor Desalojado cuando el sensor esté conectado al aparato, pero desconectado del
paciente.
Inhibición del ruido de la alarma: El ruido se inhibe pulsando la tecla “INIBIR SOM” (INHIBIR
RUIDO), el BIP de latido cardíaco solamente podrá inhibirse en la
pantalla del oximetro; una información gráfica del ruido inhibido se
muestra en la pantalla del oximetro
Aviso: Todas alarmas, cuando accionadas, hacen encender el led rojo del panel de control.
Atención: Siempre que se utilice el oxímetro, verifique los límites de las alarmas para
cerciorarse de que sean apropiados para el paciente que se está monitoreando.
12
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
093.005.700 127V~ - 50/60Hz Cúpula con 05 postigos óvalos / 1 manga-íris / 2 Puertas de Acceso (Frontal y
Trasera) / 8 Pasajes de Tubos. Panel de control intermedio con leds y con
093.005.800 220V~ - 50/60Hz
humedad servoactivada.
093.005.850 240V~ - 50/60Hz
093.007.700 127V~ - 50/60Hz Cúpula con 05 postigos óvalos / 1 manga-íris / 2 Puertas de Acceso (Frontal y
093.007.800 220V~ - 50/60Hz Trasera) / 8 Pasajes de Tubos. Panel de control intermedio con leds y con
093.007.850 240V~ - 50/60Hz humedad servoactivada y balanza (opcional)
093.006.700 127V~ - 50/60Hz Cúpula con 05 postigos óvalos / 1 manga-íris / 2 Puertas de Acceso (Frontal y
Trasera) / 8 Pasajes de Tubos. Panel de control LCD gráfico (posibilita
093.006.800 220V~ - 50/60Hz
instalación de todos los accesorios)
093.006.850 240V~ - 50/60Hz
6
10
10
4
12 9 2
13
5
8 16
1
090
. 0
8 2.60 0
14
MÁ XM
I A POTÊ N CIA POR T OMAD A 1 50 W M
Á XM
I A POT ÊN CA
I P OR T OMAD A15 0 W
FUSÍV EL
TIPO F
F USV
Í EL
TIPO F
15 11
3
1 Unidad de Control A3186 Panel LED (con opcionales) - 127V~ - 50/60Hz 093.052.700
Unidad de Control A3186 Panel LED (con opcionales) - 220V~ - 50/60Hz 093.052.800
Unidad de Control A3186 Panel LED (con opcionales) - 240V~ - 50/60Hz 093.052.850
Unidad de Control A3186+ Panel LCD (con opcionales) - 127V~ - 50/60Hz 093.053.700
Unidad de Control A3186+ Panel LCD (con opcionales) - 220V~ - 50/60Hz 093.053.800
Unidad de Control A3186+ Panel LCD (con opcionales) - 240V~ - 50/60Hz 093.053.850
Cúpula 2PA con 05 postigos óvalos / 1 manga-íris / 2 Puertas de Acceso (Frontal y Trasera) /
2A 093.053.600
8 Pasajes de Tubos / Compartimiento (posibilita instalación de todos los accesorios)
13
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
14
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
3.1.1 - Unidad de Control A3186 Panel con LED’s - Control modo Aire y Piel - Sin
Opcionales
ALARMA
TEMPERATURA DEL PIEL TEMPERATURA DEL AIRE CALENTANDO
FALTA ENERGÍA
FALTA SENSOR
ºC ºC GENERAL
CIRCULACIÓN DE AIRE
TEMPERATURA ALTA
SELECCIÓN
TEMPERATURA DEL AJUSTE PIEL 37ºC - 38ºC
BAJA TEMPERATURA PIEL 34ºC - 38ºC
DE LA MANERA AIRE 37ºC - 39ºC
AIRE 30ºC - 39ºC
ºC
PIEL AIRE
>37ºC
ADVANCED
Esta Unidad de Control siempre seguirá con la Incubadora Neonatal A3186 básica. Su panel frontal es formado
por displays numéricos y led’s, que informan de manera simple y objetiva los parámetros programados y
controlados.
Por ser un modelo básico, la instalación de los opcionales Servocontrol de Humedad, Servocontrol de
Oxígeno, Balanza integrada y Oxímetro de Pulso NO es posible.
Descripción Código
Unidad de Control A3186 Panel (LED sin opcionales) - 127V~ - 50/60Hz 093.051.700
Unidad de Control A3186 Panel (LED sin opcionales) - 220- 50/60Hz 093.051.800
Unidad de Control A3186 Panel (LED sin opcionales) - 240- 50/60Hz 093.051.850
3.1.2 - Unidad de Control A3186 Panel con LED’s - Control modo Aire y Piel, con
Humedad Servo activa – Con Opcional de Balanza Integrada
ALARMA
TEMPERATURA DEL PIEL CALENTANDO TEMPERATURA DEL AIRE HUMIDAD
FALTA ENERGÍA
FALTA SENSOR
ºC ºC % UR
CIRCULACIÓN DE AIRE
TEMPERATURA ALTA
TEMPERATURA DEL AJUSTE PESO Kg
BAJA TEMPERATURA
10Kg +/-2g
>37ºC
ADVANCED
Esta Unidad de Control podrá seguir con las Incubadoras Neonatales A3186 con algunas variaciones de
opcionales. Su panel frontal es formado por displays numéricos y leds, que informan de manera simple y
objetiva los parámetros programados y controlados.
Este modelo ya permite la instalación del opcional Balanza integrada. Los opcionales Oxímetro de Pulso y
Servocontrol de Oxígeno NO pueden ser instalados en este modelo.
15
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
Descripción Código
Unidad de Control A3186 Panel (LED con opcionales) - 127V~ - 50/60Hz 093.052.700
Unidad de Control A3186 Panel (LED con opcionales) - 220V~ - 50/60Hz 093.052.800
Unidad de Control A3186 Panel (LED con opcionales) - 240V~ - 50/60Hz 093.052.850
3.1.3 - Unidad de Control A3186+ Panel con Display LCD gráfico Control modo
Aire, Piel y Humedad Servo activa- con todos los opcionales disponibles
ADVANCED
Esta Unidad de Control podrá seguir con las Incubadoras Neonatales A3186 con toda gama de opcionales
disponibles. Su panel frontal es formado por un Display LCD Gráfico, lo cual informa de manera completa los
parámetros programados y controlados, tales como los gráficos de temperatura, humedad, oxígeno, peso
(opcional), saturación, latidos y curva plestimográfica (Oxímetro Integrado - opcional). Posee además las
ventajas de control de mantenimiento preventivo, reloj integrado, elección de idiomas, etc.
Descripción Código
Unidad de Control A3186+ Panel (LCD con opcionales) - 127V~ - 50/60Hz 093.053.700
Unidad de Control A3186+ Panel (LCD con opcionales) - 220V~ - 50/60Hz 093.053.800
Unidad de Control A3186+ Panel (LCD con opcionales) - 240V~ - 50/60Hz 093.053.850
Atención: Todos los Ítems Opcionales pueden ser instalados en esta Unidad de
Control.
3.2 - Soportes
La Incubadora Neonatal A3186 podrá suministrarse con dos opciones de soporte, el Soporte Fijo - SFV y el
Soporte Ergométrico - SEV.
16
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
090.050.600
17
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
Gavetas
3.5 - Parachoques
Con vista a la protección de la Incubadora Neonatal A3186, especialmente en su transporte, pueden
instalarse dos tipos de parachoques. Un modelo Circundante, que protege todo el perímetro de la
Incubadora, y otro Lateral, que protege las laterales de la Incubadora.
18
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
094.054.600
Atención: Ítem opcional. Cada estante depende de un Vástago Vertical para ser
instalada.
094.053.600
20
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
21
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
R E F. FA N E M R E F. FA N E M
R E F. FA N E M
0 90 0. 82 . 60 0 0 90 0. 51 . 60 0
0 90 0. 51 . 60 0
MÁXIMA POTÊNCIA P OR TOMA DA 150W MÁXIMA POTÊNCIA P ORTOMA DA 150W MÁXIMA POTÊNCIA P OR TOMA DA 150W
F U SÍ V E L
F U SÍ V E L F U SÍ V E L
T IP O F
T IP O F T IP O F
22
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
23
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
24
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
Sensor auxiliar puede ser utilizado para monitoreo de otra temperatura deseada.
50 unidades 086.076.600
25
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
®
El Kit para Oximetría de Pulso - OXIMAX - NELLCOR (Ref.: 090.054.900) ha sido desarrollado
exclusivamente para la INCUBADORA NEONATAL A3186 y, integrado a la Unidad de Control A3186+
- Panel con Display LCD gráfico. Es un oxímetro de pulso para utilizarse como monitor no-invasivo
continuo de saturación de oxígeno arterial (SpO2) y frecuencia de pulso de pacientes neonatales. Su
utilización en la Incubadora Neonatal A3186 juntamente con otros parámetros de control y monitoreo,
tales como, temperatura del Aire y Piel, control y monitoreo de la concentración de oxígeno, control y
monitoreo de la humedad relativa, provee mayor facilidad en la verificación de las señales vitales del
recién nacido.
Este kit utiliza la oximetría de pulso para medir la saturación de oxígeno funcional en la sangre. La
oximetría de pulso funciona con la aplicación de un sensor en un lecho vascular arterial pulsátil, como,
por ejemplo, un dedo. El sensor contiene una fuente luminosa dual y un fotodetector.
Los huesos, tejidos, pigmentación y vasos venosos absorben normalmente una cantidad constante de
luz en el transcurso del tiempo. El lecho arteriolar pulsa y absorbe normalmente cantidades variables de
luz durante las pulsaciones. La relación de luz absorbida es convertida en una medida de la saturación
de oxígeno funcional (SpO2).
Observación: Ya que la medida de SpO2 depende de la luz del sensor, el exceso de iluminación
del ambiente puede interferir en esta medida.
26
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
28
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
♦ Verifique se la red a la cual el equipo será conectado posee características para soportar las condiciones
eléctricas del equipo indicado en la etiqueta fijada en el aparato, tensión y potencia.
♦ El plug del cable de alimentación debe conectarse en un enchufe puesto a tierra, sujetado permanentemente en
la pared, de acuerdo con las normas y legislaciones vigentes para instalaciones eléctricas de baja tensión y
legislaciones eléctricas para Establecimientos Asistenciales de Salud, jamás utilice extensiones.
Atención: No utilice extensiones o enchufes múltiples. Si no hay una perfecta puesta a tierra,
no utilice el equipo.
♦ Una incubadora mal utilizada puede ocasionar serios riesgos al recién nacido. Esta Incubadora deberá ser
operada exclusivamente por personal entrenado y calificado, que conozca los riesgos y beneficios de su
utilización, bajo orientación médica.
♦ Esta Incubadora no podrá utilizarse si cualquier una de sus funciones no funcionar correctamente. El servicio
técnico calificado deberá ser requerido.
♦ Para prevenir accidentes al paciente, la cúpula no deberá ser levantada mientras este permanezca en la
incubadora o necesidad de levantar la cúpula mientras el paciente es cuidado en la Incubadora. Todos los
accesos necesarios al niño pueden ser alcanzados por medios del Panel de Acceso frontal y trasero y Postigos.
♦ Verifique si la puerta (manga-íris) está correctamente instalada, sino la temperatura interna no estabilizará.
♦ El Display de Temperatura puede no reflectar precisamente la TEMPERATURA DE LA INCUBADORA cuando
el Panel de Acceso frontal esté abierto. No deje el Panel de Acceso abierto más tiempo que el necesario.
29
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
♦ Todas las trabas de los Paneles de Acceso y Postigos deben estar perfectamente seguras para evitar aberturas
accidentales.
♦ Para seguridad del paciente, NO deje el paciente desacompañado cuando el Panel de Acceso o Postigos estén
abiertos. NO levante la cúpula con el paciente.
♦ El uso de asientos infantiles, u otros accesorios dentro de la Incubadora que pueden cambiar el estándar del
flujo de aire, pudiendo afectar la uniformidad de temperatura, la variabilidad de temperatura y la correlación de
la lectura de la temperatura de la Incubadora para la temperatura del colchón central y temperatura de la piel
del niño.
♦ No utilice colchones con alturas diferentes del colchón original.
♦ La seguridad del paciente y el funcionamiento de la Incubadora pueden estar comprometidos si el pasaje de
flujo de aire no es mantenida sin obstrucciones (mantas, pañales, etc.) durante uso clínico.
♦ Para evitar sobrecalentamiento del paciente debido a la radiación directa, no posicione la Incubadora
directamente bajo la luz solar u otras fuentes de calor radiante. En estos casos la condición de funcionamiento
por el control del aire, podrá estar comprometida.
♦ No ponga tapas quirúrgicas o mantas sobre el paciente, ni tampoco corrientes forzadas de aire caliente
simultáneamente. Esto puede causar calor inducido injuria y quemaduras.
♦ Unidades de fototerapia localizadas muy cerca de la incubadora pueden afectar la temperatura de la pared de
la cúpula, temperatura del aire de la Incubadora y temperatura de la piel del niño.
♦ Jamás ponga el Sensor de Temperatura de Piel bajo el niño, o utilícelo para sensorear la temperatura rectal.
♦ Cuando en Control de Piel, el sensor de Temperatura de Piel debe estar en contacto directo con la piel para
proveer el preciso monitoreo de la temperatura de la piel del paciente. Si el sensor de Temperatura de Piel falla,
o es mal posicionada en el paciente, podrá resultar en un sobrecalentamiento. Verifique constantemente las
condiciones del niño para el correcto posicionamiento del sensor, y sentir y observar la piel del niño para
señales de sobrecalentamiento.
♦ Cuando saques radiografías por la cúpula, la cúpula de acrílico podrá mostrarse por encima de la imagen como
una sombra radiolucente, pudiendo resultar en incorrecto diagnóstico.
♦ Para mejor estabilidad de la Incubadora, siempre trabe las ruedecillas del soporte durante el uso.
♦ Para prevenir la Incubadora de resbalarse mientras esté parada en una rampa, cerciórese que las ruedecillas
estén trabadas, y no presente resbaladizos.
♦ Para mayor seguridad, no transporte la Incubadora con sus estantes cargadas y con la Fototerapia Advanced
acoplada.
♦ Cuando utilice el Soporte Ergométrico, siempre transporte la Incubadora en su menor altura para mejor
estabilidad del conjunto.
♦ Para el montaje y transporte de la Incubadora, se recomienda procedimiento con una persona con suficiente
fuerza.
♦ Cuando utilice las estantes de la Incubadora, tome las siguientes precauciones:
Siempre ponga el monitor en el centro del estante.
Verifique si el monitor cupo dentro del borde del estante.
Evite sobreponer un monitor en otro, instalando un estante.
Respete los límites de máxima carga de los estantes.
♦ No ponga equipos u otros accesorios encima de la cúpula. Durante una emergencia, ella podrá ser abierta
rápidamente.
♦ Los equipos adicionales, los cuales podrán ser conectados al paciente, y eventualmente energizados a través
del conjunto de enchufes auxiliares deberán ser perfectamente puestos a tierra, y estar de acuerdo con las
normas eléctricas de seguridad para quipos electromédicos, NBR IEC 60601.1, y sus normas particulares, o
normas equivalentes vigentes en el país.
♦ Jamás exceda el rango de potencia especificado por el conjunto de Enchufes Auxiliares, cuando equipos
adicionales son energizados por estos enchufes.
♦ No accione las teclas de comando con la uña, y además no utilice objetos puntiagudos para accionarlas.
♦ Utilice solamente accesorios y piezas originales Advancede para garantizar mejor desempeño y seguridad del
equipo.
30
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
31
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
♦ No se debe emplear en la Incubadora accesorios que no sean fabricados por Advanced. El empleo de
elementos no fabricados por Advanced puede afectar de manera adversa el funcionamiento adecuado de la
Incubadora y provocar serios riesgos al paciente.
♦ Es probable que concentraciones por encima del 40% de oxígeno sean peligrosas para ciertos recién nacidos.
Existen además casos en que, para elevar la presión de oxígeno a niveles normales, se necesita elevar la
concentración para valores por encima del 60%. Por ello, es sumamente importante efectuarse análisis de los
gases de la sangre arterial, para regular las concentraciones de oxígeno inspirado.
Atención: Durante la administración de oxígeno, podrá ocurrir la elevación del nivel de ruido para
el paciente dentro de la Incubadora.
32
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
33
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
Atención: Las lecturas de oximetría de pulso y frecuencia del pulso pueden ser afectadas
por determinadas condiciones ambientales, errores en la aplicación del sensor y
condiciones específicas del paciente.
♦ No utilice un sensor o cable de sensor damnificado. No utilice un sensor con componentes ópticos expuestos.
Atención: Utilice solamente sensores y cables de sensores de Nellcor con este monitor.
Otros sensores y cables pueden resultar en un desempeño insatisfactorio en el
Oximax®.
♦ No utilice un cable de sensor para aumentar la longitud del sensor (a excepción de DEC 4 Ref: 090.138.600).
34
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
Instrucciones Generales
Antes de conectar la Incubadora, vea la descripción de su panel de control en la sección “OPERACIÓN DEL
EQUIPO” y se familiarice con él.
Para conectar la Incubadora, siga el guión descrito en la sección “ENCENDIDO DE LA INCUBADORA”.
Las instrucciones más detalladas del funcionamiento general de la Incubadora están en la sección “OPERACIÓN
DEL EQUIPO”.
Si ocurre algún error en la operación del equipo, intente solucionarlo utilizando la sección “DIAGNÓSTICO DE
FALLAS”, que describe las posibles fallas y sus correcciones. Si no es posible solucionarlas, busque una
Asistencia Técnica autorizada Advanced.
Para el montaje y transporte de la Incubadora, utilícese de personas con fuerza suficiente y necesaria para los
procesos aplicables.
Atención: Nunca deje de fijar al cuerpo de la Incubadora el Fijador del Gabinete, para evitar
desbalanceo del conjunto cuando en uso.
35
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
Dibujo de Orientacion
36
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186 Series
37
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
9 8 11 10
15 18 14
7 16
ALARMA
TEMPERATURA DEL PIEL TEMPERATURA DEL AIRE CALENTANDO
1 FALTA ENERGÍA
ºC ºC GENERAL
2 FALTA SENSOR
3 CIRCULACIÓN DE AIRE
TEMPERATURA ALTA
4 TEMPERATURA DEL AJUSTE SELECCIÓN DE LA PIEL 37ºC - 38ºC
BAJA TEMPERATURA PIEL 34ºC - 38ºC AIRE 37ºC - 39ºC
MANERA
5 AIRE 30ºC - 39ºC
ºC
PIEL AIRE
>37ºC
ADVANCED
12 13 17
38
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
Nunca desconecte el cable de alimentación con el panel UTILIZE SOMENTE SENSORES Advanced
UTILIZAR SOLAMENTE SENSORES Advanced
CLASSE I
CLASS I
CLASE I
127V~
REF.: 093.101.321 - REV. 2
50/60 Hz
300W
ENTRADA DE FORÇA
POWER / EN TRAD A DE C OR RIENTE
39
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
40
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
Cuando se enciende la Incubadora, esta alarma se mantendrá inactiva por 40 minutos, volviendo a la condición
de espera (activo) después de transcurrido este tiempo.
♦ Alarma de Falla Sensor: Audio visual, indica cuando el plug del sensor paciente está desconectado de la
conexión del panel lateral, o en el caso de falla del sensor, cuando el cable del sensor estuviere interrumpido o
en cortocircuito, o el sensor soltarse de la piel del paciente. En esta condición, la alarma es accionada cuando
ocurrir una variación de temperatura mayor o igual a 0,3°C en un corto espacio de tiempo.
La indicación audio visual de la alarma Falla Sensor es diferente en las siguientes condiciones.
a) Sensor desconectado de la conexión o damnificado: Ruido y Led constantemente accionados.
b) Sensor que eventualmente se suelte de la piel del paciente: Ruido y Led intermitente.
Para restaurar la condición normal de espera de la alarma (activo), cuando este eventualmente soltarse de la
piel del paciente, pulse la tecla “Inhibir Ruido”.
Atención: La alarma “Falla Sensor” solamente se activa cuando la elección de modo estuviere
en “Piel”.
41
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
Cuando el sensor de paciente es retirado de la conexión del panel lateral, el display indicará “ ” °C y la
alarma de falla sensor irá accionarse, solamente si el modo de operación estuviere en “Piel”.
♦ Temperatura del Aire: Este display indica constantemente la temperatura (en grados Celsius) medida por el
sensor aire interno, en cualquier modo de operación, aire o piel. El rango de lectura de este display es de
25,0°C hasta 43,0°C.
Atención: El sensor auxiliar de temperatura del aire es utilizado solamente en los casos de
medidas de la temperatura del aire de la cúpula. El control de la temperatura y los
niveles de alarma seguirán siendo hechos por la temperatura medida por el sensor
interno.
Atención: Utilice solamente sensores de la marca Advanced sensor del paciente Ref.:
092.059.600, sensor auxiliar Ref.: 092.060.600.
La utilización de otro tipo de sensor puede causar error en la lectura de la temperatura y
daños al paciente. Los sensores Advanced son probados y controlados, para perfecta
repetibilidad y precisión.
Advanced produce además adhesivos especialmente diseñados para la fijación del sensor a la piel del paciente. Estos
adhesivos son de material atóxico y antialérgico y facilitan la retirada del sensor sen damnificarlos.
La caja es suministrada con 100 unidades Ref. 086.068.600
Sensor Paciente - Ref.: 092.059.600
Atención: Nunca retire el sensor de la piel de paciente tirándolo por el cable. Retire primero el adhesivo
y después el sensor.
Atención: Antes de instalar el sensor en el paciente verifique si el cuerpo del sensor está limpio y no
contiene residuos de adhesivo.
Atención: No utilice el sensor para la toma de temperatura rectal.
42
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
Atención: Mantenga la puerta frontal y los postigos abierto lo menos posible para evitar pérdidas
de temperatura. Posicione el sensor paciente preferentemente en la región abdominal
del recién nacido y fíjelo con adhesivo apropiado.
Antes de pasar el modo de operación para “Piel”, aguarde que la temperatura indicada en el Display
“Temperatura de la Piel” se estabilice, es decir, alcance la temperatura del cuerpo (para paciente normal, el
valor esperado sería de 36,1°C), después de esta estabilización de temperatura, pulse la tecla “Modo Piel”.
A partir de este momento, la Incubadora pasa a controlar la temperatura de acuerdo con la necesidad de recién
nacido.
Atención: Si la temperatura monitoreada por el sensor de paciente oscilar rápidamente, indicará
que ocurrió un desplazamiento del sensor en relación al cuerpo del recién nacido. En
esta situación, la alarma de falla de sensor será accionada de manera intermitente y
podrá parar si el sensor volver a su condición original, caso esto no ocurra, verifique el
correcto posicionamiento del sensor en el paciente, y después pulse la tecla “Inhibir
Ruido” para cancelar la alarma de falla de sensor.
♦ Modo Piel: En este modo de operación, la temperatura del recién nacido puede controlarse entre 34,0°C y
38,0°C elegidos por medio de la “Temperatura de Ajuste” ubicada en el panel frontal.
La temperatura del recién nacido es monitoreada por el “Sensor de Paciente”.
El calentamiento será proporcionalmente controlado por la temperatura cutánea del recién nacido para
mantenerla en el valor preestablecido.
Cuando el “Modo Piel” fuere elegido, el control de la temperatura y los niveles de alarma serán referenciados a
la temperatura cutánea del recién nacido. La temperatura del aire será continuamente monitoreada por el
display de “Temperatura del Aire”.
Atención: No utilice la incubadora sin las paredes internas - La temperatura interna podrá
alterarse.
43
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
♦ Ensamble y desensamble de la Pared Doble: Para ensamblar la Pared Doble de la cúpula, siga el guión a
continuación:
44
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
Atención: La posición horizontal alta debe utilizarse solamente para procesos específicos o
ajustes en la plataforma de la balanza y chasis de radiografías, debiendo regresara a las
posiciones originales después.
45
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
Atención: Antes de iniciar el pesaje, la balanza deberá estar conectada con 20 minutos de
anterioridad para que el circuito alcance la temperatura de trabajo y la balanza suministre
la precisión especificada.
46
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
6.1.15 - Incubadora Neonatal A3186 - Panel Con LED’s - Control Modo Aire y Piel -
Humedad Servocontrolada
Con Opcional Balanza
ALARMA
TEMPERATURA DEL PIEL CALENTANDO TEMPERATURA DEL AIRE HUMIDAD
FALTA ENERGÍA
FALTA SENSOR ºC ºC % UR
CIRCULACIÓN DE AIRE
TEMPERATURA ALTA
TEMPERATURA DEL AJUSTE PESO Kg
BAJA TEMPERATURA
10Kg +/-2g
>37ºC
ADVANCED
El panel de control A3186 con display de led’s y con humedad servoactiva incorporada contiene todos los controles
de Aire, Piel y todas alarmas semejantes al modelo descrito arriba.
Como diferencial, este modelo de panel de control presenta un display para control de Humedad Relativa, un
display para indicación de peso de la Balanza Integrada y, además una tecla de traba del teclado.
Humedad Relativa:
La humedad relativa puede ajustarse por las teclas sube y baja al lado del display de indicación de humedad.
Cuando se pulsa una de las teclas (sube o baja), el valor indicado en el display será ajustado entre el 30 % hasta
95%. El valor de la humedad dentro de la cúpula volverá a exhibirse en el display después de unos segundos,
cuando ninguna tecla ha sido pulsada.
Para conectar el control de humedad, pulse la tecla “HR” en el lado derecho del display. El led verde indicará que el
servocontrol está conectado.
La alarma de Alta humedad podrá ocurrir cuando ésta es mayor o igual al 10 % del valor ajustado.
La alarma de Falla agua podrá ocurrir cuando el nivel de humedad estuviere debajo del valor ajustado en el 10%
por 10 minutos. En esta condición de alarma, agregue agua al depósito y después pulse la tecla Inhibir ruido para
reinicias el control.
Balanza:
Antes de conectar el panel de control, verifique si el cable de la plataforma de pesaje está conectado en el panel
lateral. Sino la información de peso será incorrecta.
La balanza solamente deberá utilizarse para medir pesos después de 10 minutos con el panel conectado para que
el circuito se estabilice con la temperatura.
Siempre que medir el peso del recién nacido, debe tararse la balanza. Cuando estuviere haciéndose la tara, no
mueva la incubadora.
Antes de utilizar la balanza, verifique si la plataforma de pesaje está libre, ella no debe tocar las paredes de la
cúpula.
Para realizar la tara, levante el recién nacido del lecho y pulse la tecla Tara. El display indicará el
número 8.888 y, después de la tara la indicación 0.000 con oscilaciones de 2 gramos.
47
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
Cuando el display de la balanza presentar 8.888, indica que el circuito no está transmitiendo el peso para el
display, en esta condición, verifique si la plataforma está libre y si la cama está inclinada. Corrija el problema y
pulse la tecla Tara. Caso el display siga indicando 8.888, desconecte la incubadora y conéctela otra vez.
Traba del teclado:
La traba del teclado puede utilizarse para evitar que los valores de control programados no sean alterados
inadvertidamente.
El led verde indica que la traba está conectada.
6.1.16 - Incubadora Neonatal A3186+ Panel LCD gráfico con todos los opcionales
ADVANCED
Con un display gráfico interactivo, el Panel de Control de la Incubadora INCUBADORA NEONATAL A3186 ha
sido configurado de manera simple y de fácil operabilidad, es constituido de 8 teclas, e 3 indicaciones visuales.
INDICADORES VISUAIS
FALTA ENERGIA
ALARMA
o
TEMPERATURA >37 C
ADVANCED
Incremento y disminucion de
parametros
Inhibion de la alarma
48
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
Conecte el cable de los sensores de humedad y oxígeno (sensor de oxígeno - ítem opcional), el cable del
sensor de piel al panel lateral, y el cable de comando al conector "Salida de Potencia".
Conecte la Incubadora por la llave general, ubicada en la parte frontal inferior derecha del equipo.
Posicione la llave general en la condición “I” ENCIENDE.
El panel de LCD (cristal líquido) tiene ajuste de contraste para mejor visualización. El contraste puede
ajustarse por el botón rotativo ubicado en la parte inferior izquierda del Panel de Control.
Cuando se conecta la Incubadora, la pantalla muestra la figura estilizada de la lechuza. Después, el display
iniciará el proceso de “auto check-up”, y la Incubadora empieza a operar mostrando en el display su pantalla
principal para Control de Temperaturas.
49
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
Conectar
Aire
°C
TENDENCIA
Ala r ma s:
RETORNO
Al ta = 25 .7 °C
38
B aj a = 2 1 . 2 ° C 37
20
10:47:53
ADVANCED
50
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
Pulse la tecla Inhibir Ruido, el ruido de la alarma irá silenciar por 15 minutos. Vea ítem 2.7 y 2.8 para más
informaciones.
OXÍMETRO OPCIONAL
OXYMETER OPTIONAL SpO2
OXIMETRO OPCIONAL
127V~ 50/60
350W
Hz
REF.: 093.126.321 - REV. 1
IPX4
SAÍDA DE POTÊNCIA O 2 /UR
O2 /RU POWER OUTLET
SALIDA DE POTENCIA O2 /HR
ENTRADA DE FORÇA
POWER / ENTRAD A DE COR RIENTE
Temperatura de Ajuste
Conectar
Piel
°C
TENDENCIA
Ala r ma s:
RETORNO
Al ta = 39 .0 °C
38
B aj a = 3 7 . 0 ° C 37
34
10:47:53
ADVANCED 47
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
48
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
Cuando ocurra una condición de alarma debido a Falla del Sensor, sensor desconectado, o en cortocircuito, o
además desalojado de la piel del RN, la indicación de la alarma será mostrada por el display junto a la función
PIEL, accionando una alarma audiovisual en el Panel de Control.
Pulse la tecla Inhibir Ruido, el ruido de la alarma irá silenciar por 15 minutos. Vea ítem 2.7 y 2.8 para más
informaciones.
Ajuste Concentración
Conec./Descon.
Humidad Relativa
%
TENDENCIA
RETORNO
95
30
10:47:53
ADVANCED
49
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
Atención: Use solamente agua destilada para poner en el depósito. Agua de Grifo
puede contener organismos que pueden proliferarse en agua calentada
del humidificador.
Cerciórese de que todas guarniciones de las puertas de acceso de la
cúpula están perfectamente instaladas. Cualquier abertura en la Cúpula
de la Incubadora irá reducir la humedad relativa interna de la
Incubadora.
Condiciones de Alarma
Cuando ocurra una condición de alarma debido a ALTA HUMEDAD, o debido a NIVEL BAJO DE AGUA, la
indicación de la alarma será mostrada por el display junto a la función HUMEDAD (HR), accionando una
alarma audiovisual en el Panel de Control.
Pulse la tecla Inhibir Ruido, el ruido de la alarma irá silenciar por 15 minutos. Vea ítem 2 (alarmas) para más
informaciones.
Cuando ocurra una condición de alarma debido a Falla del Sensor, sensor desconectado, o en cortocircuito,
la indicación de la alarma será mostrada por el display junto a la función HUMEDAD (HR), accionando una
alarma audiovisual en el Panel de Control.
Pulse la tecla Inhibir Ruido, el ruido de la alarma irá silenciar por 15 minutos. Vea ítem 2 (alarmas) para más
informaciones.
Admisión Limitada
Por medio de una manguera de silicona ∅ ¼” o látex, conecte la salida del Flujómetro de Oxígeno de la línea
al niple de entrada de oxígeno destinado a la admisión de OXÍGENO LIMITADO.
50
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
Una tabla de orientación de la concentración de oxígeno es suministrada junto a la tapa del Filtro de Aire,
también ubicada en la parte trasera de la Incubadora.
RANGOS DE OXÍGENO O2
CAUDAL DE ENTRADA 3 6 9 12 15
(LITROS POR MINUTO)
Admisión Servocontrolada
Por medio de una manguera de presión de nylon tranzado 250 Psi ∅ 3/16” (Ref.: 004.094.600), conecte la
salida del Flujómetro de Oxígeno de la línea al niple de entrada de oxígeno destinado a la admisión de
OXÍGENO SERVOCONTROLADO.
Este niple de admisión se encuentra en la parte trasera de la Incubadora, debajo de su compartimiento para
el Filtro de Aire.
En este modo de operación, el nivel de Concentración de Oxígeno dentro de la Incubadora se controla por
medio de un sistema de válvula solenoide, utilizándose un Sensor de Oxígeno (Ref.: 090.074.600) para
control y otro sensor para monitoreo ensamblado en el compartimiento de los sensores de O2 y humedad.
La concentración de oxígeno de la Incubadora se regula por una válvula que periódicamente interrumpe el
flujo de oxígeno dentro de la Incubadora, controlando así los niveles de concentración necesaria.
En el Modo Control de Oxígeno, el usuario puede ajustar el nivel de oxígeno del 21% al 65%, en incrementos
del 1%.
Actuando en el Panel de Control, accione la tecla de función correspondiente al Modo OXÍGENO, el display
irá mostrar la pantalla de AJUSTE OXÍGENO, por medio de las teclas de AUMENTO o DISMINUCIÓN, ajuste
la concentración exigida, de acuerdo con la necesidad.
51
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
Conec./Descon.
Oxígenio CALIBRACIÓN
% TENDENCIA
Al armas: RETORNO
Al ta = 24
Baja = 18 65
ADVANCED
Condiciones de Alarma
Cuando el control de O2 esté conectado, podrá ocurrir una de las indicaciones de alarmas descritas a
continuación:
1- Alta Concentración: cuando el valor de la concentración interna de la cúpula esté mayor o igual al 3%
por encima del valor ajustado.
2- Baja Concentración: cuando el valor de la concentración interna de la cúpula esté menor o igual al 3%
abajo del valor ajustado. En esta condición, la alarma sonora queda inhibida automáticamente por 3
minutos.
3- Falla de Sensor: cuando una o las dos células estén desconectadas del circuito, o el conector del panel
trasero esté desconectado. En esta condición, el control queda desconectado.
4- Falla de las Células: cuando una de las células esté descalibrada en relación a la otra en más del 5%
por 1 minuto. En esta condición, el control de O2 queda desconectado y una información de ATENCIÓN
aparecerá en el local de los valores de O2.
Condiciones de Alerta
En Calibración
Indica que el Sistema de Control de Oxígeno está ejecutando el Proceso de Calibración del 21%.
Calibración Concluida
Indica que el Sistema de Control de Oxígeno ha sido calibrado con éxito.
Falla en la Calibración
Indica que el Sistema de Control de Oxígeno ha fallado en la calibración. Repita el Proceso de Calibración. Si
el sistema falla otra vez en la calibración, cambie el Sensor de Oxígeno.
52
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
Atención: Si una de las células estuviere con problema o con su plazo de validez
vencido, una información de ERROR2 aparecerá indicando ésta
ocurrencia. En este caso, verifique el plazo de validez de las células y
sus conexiones.
Verificación en el 100%
Caso sea necesaria una verificación de la Concentración de Oxígeno en el 100%, acople en una bolsa
plástica una manguera de oxígeno proviniendo de una fuente de O2 de grado médico 100% en un flujo de 3 a
5 lpm, insiera la célula del Sensor de Oxígeno en la bolsa plástica y verifique en el display de la Incubadora la
concentración alcanzada.
Al final de la calibración, cierre el compartimiento de las células, entre en la pantalla de ajuste de
concentración de oxígeno, ajuste un valor de concentración deseado y conecte el control de oxígeno.
53
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
6.1.22.2 - Sensores
El conector del sensor debe colocarse en la conexión correspondiente en el panel lateral de la incubadora
(panel de los sensores).
Caso sea necesario, puede utilizarse el cable de extensión DEC 4
(090.138.600) para aumentar la longuito del cable del sensor.
Atención: Este sensor es reutilizable y su aplicación es con atadura. El kit sensor compone
en sensor DURA-Y y 10 ataduras.
54
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
1. En la pantalla principal: los valores de SpO2 y LPM se muestran en el cuadro "oxímetro", juntamente
con la barra de pulsación.
55
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
2. En la pantalla específica del oxímetro: los valores de SpO2 y LPM se muestran en números
grandes, la barra de pulsación y la curva plestimográfica.
♦ Para ajustar los niveles de alarmas, sigue las instrucciones del ítem 6.3.
♦ Tendencia: En la pantalla de TENDENCIA, se muestra el gráfico del SpO2 y LPM para un período de 18
horas.
♦ El inicio del gráfico se indica en horas y minutos desde el momento en que el aparato se conecta.
Observación: Verifique si los indicadores, las informaciones de los mostradores y las señales
sonoras, incluso las alarmas, están funcionando, lo que indica que el monitor está en
funcionamiento. Observe el movimiento del indicador de amplitud de pulso o la forma
de onda y preste atención a los bips de pulso para verificar si las mediciones están
siendo tomadas.
♦ En el modo de monitoreo, si la percepción del pulso se ha perdido, el monitor entrará en modo de busca
de pulso.
♦ Busca de pulso: Si la percepción del pulso se ha perdido durante el monitoreo, el oxímetro entrará en
modo de busca de pulso. Durante la busca de pulso, el monitor intenta detectar un pulso para medir.
♦ Teclas de Acceso:
Para entrar en la pantalla del OXÍMETRO, desde la pantalla principal, pulse la tecla MENU una vez. Las
teclas del lado izquierdo pasarán a indicar: SpO2, Balanza, Ajustes y Regreso respectivamente.
Pulse la tecla correspondiente para SpO2.
En la pantalla del Oxímetro, pulse la tecla TENDENCIA, para entrar en la pantalla de los gráficos de
tendencia.
56
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
levante el recién nacido del colchón y aguarde el final del proceso de tara automática. Después de
la tara, ponga el recién nacido sobre el colchón y memorice el peso para la formación del gráfico
relativo.
PESO
TARA
MEMORICE
LIMPIAR
Kg RETORNO
Empezar=0.000 Último=0.000
50
8 D ias
50
ADVANCED
Gráfico relativo:
Cuando se conecta la incubadora, el tiempo del gráfico será cerrado iniciando su recuento de tiempo en
el horario indicado por el reloj.
Este gráfico tiene un período de 8 días y la curva de peso relativo deberá alimentarse por medio de la
tecla MEMORIZAR.
El peso inicial del recién nacido debe memorizarse para tenerse la referencia cero del gráfico. En la
pantalla, aparecerán las informaciones “Inicio” y “Último” peso.
El gráfico podrá alimentarse cuantas veces sean necesarias (pulsándose la tecla MEMORIZAR).
La diferencia entre el peso inicial y el último peso será indicada en el gráfico relativo.
Para borrar el gráfico, pulse la tecla LIMPIAR, el peso inicial y final también serán borradas y el recuento
de tiempo del gráfico será cerrado.
♦ Posicione el RN sobre el lecho, observando su peso inicial por el display y por la teclado función
correspondiente, accione la función MEMORIZA. En este momento, el peso inicial del RN estará
memorizado para futuras comparaciones y análisis;
♦ El gráfico de tendencia de peso indicará la variación de peso en relación al peso inicial en -100g a +200g.
♦ Por medio de la tecla de función correspondiente, accione la función REGRESO, el sistema volverá a la
pantalla inicial de temperaturas, mostrando el peso real del RN en el display.
57
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
50
0 8 hs
10:47:53 05/05/00
GRÁFICOS DE TENDENCIAS:
♦ Temperatura del Aire
♦ Temperatura de la Piel
♦ Humedad Relativa
Los GRÁFICOS DE TENDENCIA adicionales también son evaluables cuando la unidad es equipada con
cualquier una de las opciones a continuación:
♦ Oxígeno
♦ Peso (Balanza)
♦ Oximetría
El tiempo de monitoreo de la TENDENCIA es elegible por el usuario en intervalos de 4, 8 y 24 horas para
todos los parámetros, a excepción del peso, que provee un tiempo fijo de ocho días y el oxímetro que es fijo
en 18 horas.
Para la configuración de los gráficos de TENDENCIA, actuando por medio de as teclas de función, elija la
función correspondiente para la visualización del gráfico, AIRE; PIEL; HUMEDAD; OXÍGENO, el display
mostrará la pantalla AJUSTE correspondiente a la función elegida.
Accione la tecla de función correspondiente a TENDENCIA, y cerciórese por el display de la actuación de la
función elegida por medio de un VISTO (√) confirmando la actuación del gráfico.
De manera general, los gráficos de TENDENCIA son configurados del siguiente modo:
Tendencia AIRE
El gráfico mostrará la Temperatura del Aire - °C (eje de ordenadas) a lo largo del Tiempo - h (eje de
abscisas).
Tendencia PIEL
El gráfico mostrará la Temperatura de la Piel - °C (eje de ordenadas) a lo largo del Tiempo - h (eje de
abscisas).
Tendencia HUMEDAD
El gráfico mostrará la Humedad Relativa - % (eje de ordenadas) a lo largo del Tiempo - h (eje de abscisas).
Tendencia OXÍGENO
El gráfico mostrará la Concentración de Oxígeno - % (eje de ordenadas) a lo largo del Tiempo - h (eje de
abscisas).
Para estos gráficos, la distribución del tiempo podrá ser de 4, 8 o 24 horas, y se elije en la pantalla MENU del
sistema.
Tendencia PESO
El gráfico de PESO se accede por medio de los procesos de PESAJE de la manera descripta en el ítem 6.5
de este manual, donde a través de la tecla MEMORIZA, el peso del RN se sigue durante un intervalo de 8
días consecutivos.
58
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
El gráfico mostrará la variación del peso (en gramos) - (eje de ordenadas) a lo largo del Tiempo - 8 Días (eje
de abscisas).
♦ Actuando en las teclas de función, lleve el cursor al ítem CONFIGURACIÓN, pulse la tecla de función
correspondiente para ENTRAR;
♦ El display mostrará la pantalla de SISTEMA, actuando en las teclas de función, lleve el cursor al ítem
IMPRESORA 001 MIN;
♦ Actuando en las teclas de AUMENTO o DISMINUCIÓN, ajuste el tiempo de impresión en minutos,
rango de actuación de 1 a 240 minutos.
59
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
Antes de pasar el modo de operación para PIEL, aguarde que la temperatura indicada en el Display PIEL se
estabilice, es decir, alcance la temperatura del cuerpo (para paciente normal, el valor esperado sería de
36,1°C), después de esta estabilización de temperatura, accione el modo de operación PIEL.
A partir de este momento, la Incubadora pasa a controlar la temperatura de acuerdo con la necesidad del
recién nacido.
60
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
10:47:53
ADVANCED
Presionándose la tecla MENU, el display mostrará la pantalla de MENU DEL SISTEMA, el cursor podrá
moverse por medio de las teclas de función para los tópicos a continuación:
♦ AJUSTE DE PARÁMETROS;
♦ CONFIGURACIÓN;
♦ IDIOMA;
♦ TENDENCIA PERÍODO 4 H;
♦ TRABA DEL TECLADO
61
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
Elija el ítem deseado, pulse la tecla de función para ENTRAR en el respectivo ítem:
AJUSTE DE PARÁMETROS
Accionándose el parámetro AJUSTE DE LOS PARÁMETROS, en esta condición el display mostrará los
siguientes ítems posible de ajustarse:
♦ TEMPERATURA DEL AIRE;
♦ TEMPERATURA DE LA PIEL;
♦ HUMEDAD RELATIVA;
♦ OXÍGENO;
♦ SpO2;
♦ RELOJ;
♦ BALANZA.
Los ítems TEMPERATURA AIRE; TEMPERATURA PIEL; HUMEDAD RELATIVA; OXÍGENO; y BALANZA,
ya fueran informados en el capítulo 6 de este Manual del Usuario.
AJUSTE ENTRAR
Te mp er at ur a del aire
Te mpe ratura del pi el
Hu mi d ad R e la ti va
RETORNO
Ox íg e n io
Sp O 2
Re lo j
Ba la n za
ADVANCED
Para el ítem relativo al ajuste del RELOJ, se debe proceder de la siguiente manera:
Por medio de las teclas de funciones, lleve el cursor hasta el ítem RELOJ, pulse la tecla de función
correspondiente a ENTRAR, el display mostrará:
MINUTO
HORA
DÍA
MES
AÑO
Actuando en las teclas de AUMENTO y DISMINUCIÓN correspondientes, puede ajustarse los parámetros
de fecha y hora, donde el sistema tomara como referencia.
CONFIGURACIÓN
Accionándose el parámetro de CONFIGURACIÓN, en esta condición el display mostrará los siguientes
ítems:
♦ BALANZA ;
♦ IMPRESORA 005 min;
♦ RED;
62
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
CONFIGURACIÓN ENTRAR
Balanza-Configuración
Impresora 005 min
Red
RETORNO
10:47:53
ADVANCED
Los ítems relativos a los parámetros BALANZA e IMPRESORA ya se han informado en el capítulo 6 de este
Manual del Usuario.
El parámetro para conexión en RED, todavía hasta el momento no está disponible para utilización.
IDIOMA
Entrándose en la pantalla MENU DEL SISTEMA, en esta condición el display mostrará los siguientes ítems
a ser elegidos por el usuario:
♦ PORTUGUÉS;
♦ INGLÉS;
♦ ESPAÑOL;
IDIOMA ENTRAR
P ortug ués
Ingl és
Españo l
RETORNO
10 :47: 53
ADVANCED
Por medio de las teclas de función, puede elegirse el idioma e la escala de temperaturas que el sistema irá
adoptar.
63
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Accionándose el parámetro de MANTENIMIENTO PREVENTIVO, en esta condición el display mostrará los
siguientes ítems básicos para información y alerta al usuario:
1. FILTRO DE AIRE - Cambie el Filtro de Aire cada 3 meses;
2. FILTRO DE OXÍGENO - Lave el Filtro de O2 cada 6 meses;
3. CÉLULA DE OXÍGENO - Cambie la Célula de O2 cada 6 meses;
4. BATERÍA DE 9 V - Cambie la batería cada 12 meses.
5. CALIBRACIÓN TEMP. - Cada 6 meses
Después de la conclusión del mantenimiento, como por ejemplo, sustitución del Filtro de Aire, por medio de
las teclas de función, elija el ítem reparado, y confirme pulsando su tecla correspondiente, la fecha actual
queda registrada junto con la fecha de la próxima intervención.
Úl t i m a: 12/03/03 P r ó x im a : 1 2/03 / 04
ADVANCED
64
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
1 - Limpieza:
Utilice una compresa para aplicar la solución, retirándose el exceso de suciedad antes de poner otra vez la
compresa en la solución. Cambie la solución siempre que note la presencia de sangre y secreción.
Proceso:
tl! Lave las manos,
tl! Ponga los guantes de procedimiento,
tl! Ponga el producto en el depósito en la siguiente dilución - 3 ml para cada litro de agua.
tl! Desconecte y retire todas extensiones, como cable sensor de piel y cable de la balanza, etc.,
tl! Retire las guarniciones,
tl! Inicie la limpieza por la parte externa de la incubadora.
tl! Desensamble y limpie el equipo, retirándose el colchón, lecho, soporte del lecho, bandeja, tubo de aire, deflector del
depósito de humedad, pared doble y unidad de control (vea “Limpieza del Panel de la Unidad Controladora”).
tl! Limpie los cable y guarniciones,
tl! Limpie la parte interna de la incubadora con movimiento único, de la parte superior hacia bajo y de la izquierda para
derecha.
tl! Retire los guantes de procedimiento
65
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
Conecte la incubadora a la red eléctrica y manténgala conectada, mismo sin paciente, programando una
temperatura preestablecida, por ejemplo, 34 o 36°C, o conforme los procesos operacionales del sector. Esto
es necesario para mantener las condiciones de asepsia y limpieza por medio de filtrado y circulación forzada
del aire, hasta el próximo uso.
♦ Reensamble de la Incubadora
a) Instale el tubo de aire.
b) Instale el deflector del depósito de humedad.
c) Instale el panel de control.
d) Reposicione el nivel de agua.
e) Instale la guarnición de la cúpula
f) Recoloque la bandeja interna, cerciorándose que esté en la posición correcta, conforme se muestra en las
figuras abajo, y pulse el Botón de la Traba de Bandeja.
66
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
Atención: No toque en el elemento calentador ubicado en la parte trasera del panel, porque
este puede estar caliente.
67
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
7.1.7 - Estante
Para retirar la estante, retire el tornillo de fijación
con un llave allen de 2mm, empújela hacia arriba
con las dos manos.
OXÍMETRO OPCIONAL
OXYMETER OPTIONAL SpO2
OXIMETRO OPCIONAL
la tapa.
Cambie el fusible quemado por otro con las especificaciones
indicadas en la etiqueta del panel lateral.
Tipo F Tipo F
127V~ 50/60
350W
Hz
REF.: 093.126.321 - REV. 1
IPX4
SAÍDA DE POTÊNCIA O 2 /UR
O2 /RU POWER OUTLET
SALIDA DE POTENCIA O2 /HR
ENTRADA DE FORÇA
POWER / ENTRAD A DE COR RIENTE
69
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
La función y la seguridad de la Incubadora A3186 solamente son garantizadas si los servicios de verificación, de
mantenimiento y de reparación son realizados por la Asistencia Técnica Advanced o por personas debidamente
entrenadas y calificadas por Advanced.
Advanced no asume cualquier responsabilidad por daños eventuales que ocurran en el aparato, y con
consecuencias al paciente en función de mantenimientos impropios, no realizados por nuestra Asistencia
Técnica, o cuando son utilizadas en un cambio, piezas de repuesto / accesorios no originales de fábrica.
Los materiales empleados en la concepción de piezas, accesorios e ítems de consumo y desgaste, tales como
sensores, adhesivos, capas de colchones, etc., tienen por objetivo garantizar la perfecta operación del equipo
de acuerdo con sus características originales, así como la seguridad con relación a la toxicidad y a
inflamabilidad de los materiales empleados.
Atención: Peligro de Explosión, no utilice batería común o alcalina. Utilice solamente batería
recargable Advanced. Ref.: 092.100.026. El acceso y reemplazo de esta batería deberá ser
ejecutado solamente por un técnico entrenado.
Para efectuarse la sustitución de la batería, se debe destornillar el panel frontal de la unidad controladora,
actuando en los 4 tornillos laterales de la unidad controladora, desacoplar panel frontal, retirar la batería de su
puerta receptáculo y efectuar la sustitución. El conector de la batería es polarizado, eliminándose así el riesgo de
ligaciones reversas.
Carga de batería: Para pleno funcionamiento de esta batería, esta deberá cargarse completamente. La carga de
la batería se hace cuando la incubadora está conectada y el tiempo de carga inicial debe
ser de 10 horas.
7.1.11 - Eliminación
Caso exista la necesidad de eliminación del equipo, o partes, y estos no posean una destinación específica
definida por el cliente, el ítem en cuestión deberá ser enviado al fabricante o su representante legal para las
debidas providencias de eliminación de acuerdo con las legislaciones nacionales vigentes.
Atención: El deseche de baterías debe realizarse de acuerdo con la legislación vigente en el país.
Obs.: El equipo y/o sus partes deberán ser enviados en condiciones limpias y asépticas.
El No cumplimiento de estas condiciones exenta el proveedor de responsabilidades sobre posibles impactos al
medioambiente y/o personas.
70
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
71
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
Advertencia:
Obs.: Si los problemas persistieren, llame una Asistencia Técnica Autorizada Advanced más cercana de su
ciudad.
Con el “Sensor Paciente” conectado al panel de la Incubadora, elija por el panel frontal la
condición en “Modo Piel”. Desconecte el cable del “Sensor Paciente” del panel lateral,
inmediatamente deberá actuar la alarma sonora y visual de "Falla Sensor".
73
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
74
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
75
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL A3186
6800 NW 77th Ct
76