Curs

„EEM 42 Ma ini asincrone trifazate: motoare Dahlander”

Sursa pozei: SEW Eurodrive

SH5007-1H Versiunea 2.1

Autor: M.Germeroth

Lucas-Nülle GmbH · Siemensstraße 2 · D-50170 Kerpen (Sindorf)

Telefon: +49 2273 567-0

www.lucas-nuelle.de

Anumite aplica ii necesită ca Flash-Player să fie instalat. Dacă Flash-Player nu este instalat pe calculator, pute i
descărca cea mai nouă versiune de pe site-ul Macromedia .

Copyright © 2008 LUCAS-NÜLLE GmbH.

Toate drepturile sunt rezervate.

LUCAS-NÜLLE Lehr- und Messgeräte GmbH

Siemensstraße 2 D-50170 Kerpen
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate

Obiectivele cursului 1
Echipament - 300W Serii clasice 2
Măsuri de siguran ă 3
Motorul asincron, circuitul Dahlander 5
Conectarea i pornirea 7
Schimbarea sensului de rota ie 15
Caracteristica de sarcină 21
Drepturi de autor 31
EEM42 Ma ini asincrone trifazate
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Obiectivele cursului

Bine a i venit la cursul de Ma ini asincrone trifazate. Echipa de la

LUCASNÜLLE va dore te să vă sim i i bine i să finaliza i cu succes
temele cursului i realizarea experimentelor. Următoarele rânduri vă
oferă un sumar legat de con inutul cursului, de materialele i de echipa-
mentele necesare.
Acest curs este conceput special pentru a vă ajuta să dobândi i cuno tin e practice
referitoare la ma inile asincrone trifazate.
Experimentele se concentrează pe cercetarea func ionalită ii, răspunsului i a
efectului motoarelor asincrone trifazate cu polaritate inversată conform circuitului
Dahlander .

Obiectivele cursului
 Func ionarea motorului
 Valori nominale, eticheta caracteristicilor tehnice
 Conexiune triunghi, conexiunea stea-stea
 Inversarea polului Dahlander
 Măsurarea variabilelor dintre faze i dintre linii
 Schimbarea sensului de rota ie
 Măsurarea puterii în prezen a sau absen a unei sarcini

Cerin e preliminare
 Cuno tin e fundamentale de motoare electrice
 Cuno tin e fundamentale de inginerie electrică
 Cuno tin e referitoare la manipularea instrumentelor de mă-

sură

1
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Echipament - 300W Serii clasice

SO3636-6V Servo motor/servo frână 300 W 1

SE2662-2A Mufă de cuplare 300 W 1
SE2667-2B Mască de protec ie a buc ei de cuplare 300 W 1
Motor trifazat cu rotor în cu că de veveri ă
SE2672-3K 1
300 W
SO3212-5U Sursă de alimentare a ma inilor electrice 1
SO3212-2H Inversor de pol Dahlander 1
Multimetru analog/digital, wattmetru, cos-
SO5127-1Z 1
fimetru
SO5148-1F Set de 47 fi e cu contact de protec ie de 4mm 1
SO5126-9X Set de 15 fi e cu contact de protec ie 19/4 mm 15
SO5126-9Z Set de 5 fi e cu contact de protec ie 19/4 mm cu racord 5

2
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Măsuri de siguran ă

Instruc iuni fundamentale de siguran ă

În toate experimentele în care se folosesc tensiuni înalte de re ea, apar tensiuni

ce pun in pericol via a utilizatorului. Din acest motiv folosi i doar sonde de mă-
surare sigure i asigura i-vă că nu există scurt-circuit.

Este obligatoriu ca toate aparatele care sunt dotate cu împământare sau unde
împământarea este posibilă să fie legate la pământ. Acesta este cazul particular al
utilizării unui convertor de frecven ă.

Ave i grijă întotdeauna să verifica i cablajul dintre modulele aplica iei i porni i
tensiunea de alimentare după ce verificarea s-a încheiat. Folosi i ori de câte ori
este posibil un instrument de monitorizare a curentului în circuit.

Folosi i întotdeauna o mască de protec ie pentru capătul arborelui i una pentru

buc a de cuplare pentru a vă proteja împotriva contactului cu păr ile rotative ale
motorului.

Respecta i toate normele i prevederile locale referitoare la manipularea

echipamentelor electrice.

3
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Măsuri de siguran ă

General instructions on handling the equipment

 Verifica i că uruburile cu cap striat de la baza motorului i mufele de
cuplare (puterea de prindere) de la capătul motorului sunt strânse core-
spunzător.
 Utiliza i mă ti de protec ie pentru capătul arborelui si buc ele de cuplare.
 Utilizarea înelungată a ma inilor sub sarcini mari pot duce la supra-
încălzirea ma inilor.
 În situa ia extremă în care rota ia motorului este împiedicată în totalitate,
aceasta trebuie să aibă loc pentru o perioadă scurtă de timp.
 Toate ma inile sunt echipate cu un întreruptor termic, care se declan ează
atunci când temperatura maximă admisă este depă ită. Aceste contacte de
schimbare a stării se găsesc pe tabloul de conexiuni i trebuie să fie
conectate întotdeauna la soclurile de alimentare si ale unită ii de control.
 Toate măsurătorilor au fost înregistrate folosind aparate conven ionale de
măsură (în primul rând clasa 1.5) la tensiune standard (230/400V +5% -10%
50Hz) folosind ma ini de produc ie standard. Din experien ă se sugerează ca
măsurătorile să aibă un domeniu de +/-15% toleran ă a măsurătorilor. Pentru
mai multe informa ii, referi i-vă la VDE0530.

4
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

Motorul asincron, circuitul Dahlander

Ve i realiza următoarele în următoarele pagini exerci ii referitoare la
motorul asicron i circuitul Dahlander:

 Conectarea i pornirea
 Schimbarea sensului de rota ie
 Caracteristica de sarcină

5
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

6
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

Con inutul cursului: „Conectarea i pornirea”

 Identificarea bornelor motorului i ac ionarea acestuia ca i
motor asincron trifazat pe o re ea de alimentare trifazată
 Utilizarea valorilor nominale de pe eticheta caracteristicilor
tehnice
 Măsurarea tensiunii i curentului fazei
 Punerea unui motor în func ionare cu un inversor de pol
Dahlander
 Identificarea diferen elor dintre conexiunile stea dublă
i triunghi
 În elegerea func ionării unui inversor de pol
 Punerea motorului în func iune cu ajutorul frânei
 Supunerea motorului la o sarcină

Introduce i valorile nominale ale ma inii asincrone

Puterea nominală (triunghi) ____W
Puterea nominală (stea-stea) ____W
Tensiunea nominală ____V
IN triunghi ____A
IN stea-stea ____A
cos φ (triunghi) ____
cos φ (stea-stea ) ____
Viteza nominală (triunghi) ____rpm
Viteza nominală (stea-stea) ____rpm
Frecven a ____Hz

7
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

Instruc iuni de asamblare: „Conectarea i pornirea”

 Realiza i circuitul respectând diagrama i instruc iunile de instalare.

 Ac iona i frâna. Aceasta nu supune încă motorul la nicio sarcină.

Mai multe informa ii detaliate legate de frână pot fi găsite în

documenta ia online corespunzătoare.

Diagrama circuitului: „Conectarea i pornirea”

8
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

Montaj: „Conectarea i pornirea”

Pornirea motorului asincron având comutatorul în pozi ia 1

Setări necesare:

 Modul frână: Controlul cuplului

Procedura experimentală:

 Pune i motorul în func iune i observa i răspunsul său.

 Frâna i motorul până se atinge valoarea nominală a vitezei.
 În acela i timp măsura i variabilele de fază Ufază i Ifază .

Asigura i-vă că ampermetrul i voltmetrul sunt conectate corespunzător.

9
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

Specifica i tipul conexiunii.





 Conexiune stea




 Conexiune triunghi
 Conexiune stea-stea





Care este valoarea măsurată a cuplului atunci când comutatorul este în pozi ia 1?
M= ____Nm

Care sunt valorile variabilelor de fază Ufază i Ifază?

Ufază= ____V
Ifază = ____A

Pornirea motorului asincron având comutatorul în pozi ia 2

Setări necesare:

 Regimul de frânare: Controlul cuplului

Procedura experimentală:

 Porni i motorului i observa i răspunsului acestuia.

 Frâna i motorul până când se atinge viteza nominală a acestuia.
 Măsura i variabilele de fază Ufază i Ifază .

Asigura i-vă că ampermetrul i voltmetrul sunt conectate corespunzător.

10
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

Specifica i tipul conexiunii.





 Conexiune stea




 Conexiune Steinmetz
 Conexiune stea-stea





Care este valoarea măsurată a cuplului atunci când comutatorul este în pozi ia 2?
M= ____Nm

Care sunt valorile variabilelor de fază Ufază i Ifază?

U = ____V
fază
Ifază= ____A

11
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

Înregistrarea caracteristicii de sarcină pentru ambele pozi ii

Setări necesare:

 Regimul de frânare: Controlul vitezei

Procedura experimentală:

 Înregistra i caracteristicii de sarcină pentru fiecare caz (comutatorul în pozi iile

1 i 2) pentru conexiunilor stea-stea i triunghi.
 Frâna i motorul până se atinge valoarea stipulată în tabel.
 Introduce i variabilele măsurate (M, Ifază) în tabele.

Table 1 (Comutator în pozi ia 1)

n/(1/min) 1400 1320 1240 1160 1080 1000

M/Nm
I/A
3.00 5.0
I/A

M/Nm

2.75 4.5
2.50
4.0
2.25
3.5
2.00
1.75 3.0
1.50 2.5
1.25 2.0
1.00
1.5
0.75
1.0
0.50
0.25 0.5
0.00 0.0
1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450 1500
n/(1/min)

12
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

Table 2 (Comutatorul în pozi ia2)

n/(1/min) 2800 2640 2480 2320 2160 2000

M/Nm
I/A

3.00 4.0
I/A

M/Nm

2.75
3.5
2.50
2.25 3.0
2.00
2.5
1.75
1.50 2.0
1.25
1.5
1.00
0.75 1.0
0.50
0.5
0.25
0.00 0.0
2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900
n/(1/min)

Record Înregistrarea caracteristicilor de sarcină pentru ambele pozi ii ale

comutatorului cu programul „ActiveDrive/SimuLoad”

Setări necesare:

 Frânarea:
 Modul PC

13
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

Procedura experimentală:

 Porni i programul „ActiveDrive/ActiveServo”.

 Selecta i modul de operare referitor la controlul vitezei.
 TMotorul trebuie frânat în 20 de pa i până se opre te ( Notă: în programul
„ActiveDrive/ActiveServo”, introduce i numărul cerut de pa i în meniul
„Presets” -> „Default” -> „Ramp”.)
 Caracteristicile de sarcină ale motorului asincron sunt înregistrate pentru
conexiunilea triunghi i stea-stea.
 Porni i de la conexiunea triunghi.
 Ambele caracteristici de sarcină trebuie înregistrate pe acela i grafic.
 Eticheta i i scala i graficul a a cum se arată mai jos.
 Trebuie înregistra i următorii parametrii:
 Cuplul M
(n)
 Puterea mecanică P
2(n)
 După terminarea măsurătorilor, exporta i graficul rezultat i copia i-l în spa iul
de mai jos.
 Salva i setările pentru programul „ActiveDrive/ActiveServo” pentru exper-
imente viitoare într-un fi ier numit "eem42_LoadCharacteristic".

Spa iul pentru caracteristica de sarcină

(conexiune triunghi i stea-stea)

14
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

Con inutul capitolului: Schimbarea sensului de rota ie

 Identificarea diferenţelor dintre sensurile de rotaţie orar şi
antiorar
 Pornirea motorului în ambele sensuri de rotaţie

Definiţia sensului de rotaţie

Dacă priviţi capătul arborelui maşinii asincrone din perspectiva maşinii de lucru (în
acest caz frâna), sensul de rotaţie este pozitiv dacă rotaţia este în sens orar. Dacă
motorul are două capete de arbore accesibile, atunci capătul opus orificiilor de
aerisire sau colectorului/inelelor colectoare este capătul care dă sensul de rotaţie.

15
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

Instruc iuni de asamblare: Schimbarea sensului de rota ie

 Realiza i circuitul respectând diagrama i instruc iunile de instalare.

 Ac iona i frâna. Aceasta nu supune încă motorul la nicio sarcină.

Mai multe informa ii detaliate legate de frână pot fi găsite în documenta ia online
corespunzătoare.

Diagrama circuitului: Schimbarea sensului de rota ie

16
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

Montaj: Schimbarea sensului de rota ie

Schimbarea sensului de rota ie

Procedura experimentală:

 Porni i motorului i observa i răspunsul acestuia.

În ce sens se rote te motorul?





 Motorul se rote te în sens orar.




 Motorul se rote te în sens anti-orar.

17
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

 Opri i motorul i schimba i înfă urarea a a cum arată diagrama de mai jos.
 Reporni i motorul i observa i răspunsul acestuia.

Diagrama circuitului: Schimbarea sensului de rota ie

18
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

În ce direc ie se rote te motorul?





 Motorul se rote te în sens orar.




 Motorul se rote te în sens anti-orar.

Cum poate fi schimbat sensul de rota ie al unei ma inii asincrone

trifazate?





 Prin interschimbare a oricare două faze




 Prin interschimbarea fazelor L2 & L3

19
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

20
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

Con inutul capitolului: Caracteristicile de sarcină

 Simularea diferitelor sarcini (ma ini de sarcină) cu programul
„ActiveDrive/ActiveServo”
 Setarea parametrilor de utilizare a programului cu valorile specifi-

cate ale sarcinii (constanta de sarcină i momentul)

 Înregistrarea i evaluarea caracteristicilor pentru diferite puncte de

func ionare
 Determinarea răspunsului motorului la diferite sarcinii

Instruc iuni de asamblare: „Caracteristicile de sarcină”

 Realiza i circuitul respectând diagrama i instruc iunile de instalare.
 Ac iona i frâna. Aceasta nu supune încă motorul la nicio sarcină.

Mai multe informa ii detaliate legate de frână pot fi găsite în docu-

menta ia online corespunzătoare.

21
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

Diagrama circuitului: Caracteristicile de sarcină

22
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

Montaj: Caracteristicile de sarcină

23
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

Înregistrarea caracteristicilor de sarcină cu diferite sarcini simulate

folosind programul „ActiveDrive/ActiveServo”
Înregistrarea caracteristicilor pentru conexiune stea-stea/triunghi cu ajutorul unei
ma ini de tip pompă/ventilator
Setări necesare:

 Frânarea:
 Modul PC

 Trebuie realizate următoarele setări pentru programul „ActiveDrive/

SimuLoad”.
 Ma ina de sarcină: pompă/ventilator

 Constanta de sarcină: se referă la procedura experimentală

 Din meniul „View” => „Measured Value Display”, selecta i toate vari-

abilele mecanice i electrice cu excep ia alunecării.

Procedura experimentală:

 Porni i programul „ActiveDrive / ActiveServo” i deschide i fi ierul

„eem42_load characteristic" (vezi capitolul „Conectarea i pornirea”).
 Apoi efectua i setările cerute.
 Trebuie înregistra i următorii parametrii:
 Cuplul M
(n)
 Porni i motorul trecând peste prima etapă direct la a doua etapă (configura ie
stea-stea).
 Porni i măsurătoarea i cre te i încet constanta de sarcină „I” până când val-
oarea curentului de linie afi ată în fereastra parametrilor corespunde valorii
nominale a curentului (IN) pentru conexiunea stea-stea.
 Acum salva i primul punct de operare.
 Acum întorce i-vă la prima etapă (conexiune triunghi) i a tepta i un mo-
ment scurt de timp. Acum re ine i al doilea punct de func ionare.
 După completarea măsurătorii exporta i i copia i diagrama în
spa iul de mai jos.
 Salva i setările sub numele de „eem42_pump-fan”.
Mai multe informa ii referitoare la ma ina pompă/ventilator i defini ia constantei
de sarcină pot fi găsite în documenta ia online corespunzătoare a programul
„ActiveDrive/ActiveServo”.

24
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

Spa iul pentru caracteristica de sarcină a ma inii pompă/ventilator

(conexiune triunghi i stea-stea)

Introduce i valorile măsurate pentru modul de operare în conexiune stea-stea

M= ____Nm
n= min-1
P2 = ____W
P1 = ____W
η= ____%
S= ____VA
Q= ____Var
cos φ = ____
U= ____V
I= ____A

25
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

Introduce i valorile măsurate pentru modul de operare în conexiune triunghi.

M= ____Nm
n= min-1
P2 = ____W
P1 = ____W
η= ____%
S= ____VA
Q= ____Var
cos φ = ____
U= ____V
I= ____A

Cum descrie i caracteristica de sarcină pentru pompă/ventilator?





 Liniară




 Pătratică




 Cubică

Să presupunem că în locul primei etape, a i setat constanta „I” pentru etapa a

doua corespunzătoare valorii nominale a puterii motorului. Cum este puterea
mecanică de ie ire mai mică, mai mare sau egală fa ă de prima etapă?





 Mai mare




 Egală




 Mai mică

26
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

Înregistrarea caracteristicii pentru modul de pornirea stea/triunghi cu

ajutorul ma inii de sarcină „unitate de ridicare”

Setări necesare:

 Frânarea:
 Serii industriale: PC mode

 Realiza i setările necesare pentru programul „ActiveDrive/ActiveServo”

 Ma ina de sarcină: Lifting drive

 Momentul de sarcină: referi i-vă la procedura experimentală

 Din meniul „View” => „Measured Value Display”, selecta i toate vari-

abilele mecanice i electrice cu excep ia alunecării.

Procedura experimentală:

 Porni i programul „ActiveDrive / ActiveServo” i deschide i fi ierul

„eem42_load characteristic" (vezi capitolul „Conectarea i pornirea”).
 Apoi efectua i setările cerute.
 Trebuie înregistra i următorii parametrii
 Cuplul M(n)

 Porni i motorul trecând peste prima etapă direct la a doua etapă (configura ie
stea-stea).
 Start Începe i măsurătoarea i cre te i încet cuplul de sarcină „Nm” până
când val- oarea curentului de linie afi ată în fereastra parametrilor core-
spunde valorii nominale a curentului (IN) pentru conexiunea stea-stea.
 Acum salva i primul punct de operare.
 Acum întorce i-vă la prima etapă (conexiune triunghi) i a tepta i un mo-
ment scurt de timp. Acum re ine i al doilea punct de func ionare.
 După completarea măsurătorii exporta i i copia i diagrama în spa iul de mai
jos.
 Salva i setările sub numele de „eem42_liftingdrive”.

Mai multe informa ii referitoare la unitatea de ridicare i defini ia momentului de

sarcină pot fi găsite în documenta ia online corespunzătoare a programul
„ActiveDrive/ActiveServo”.

27
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

Spa iul pentru caracteristica de sarcină a unită ii de ridicare

(conexiune triunghi i stea-stea)

Introduce i valorile măsurate pentru modul de operare în conexiune stea-stea.

M= ____Nm
n= min-1
P2 = ____W
P1 = ____W
η= ____%
S= ____VA
Q= ____Var
cos φ = ____
U= ____V
I= ____A

28
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

Introduce i valorile măsurate pentru modul de operare în conexiune triunghi.

M= ____Nm
n= min-1
P2 = ____W
P1 = ____W
η= ____%
S= ____VA
Q= ____Var
cos φ = ____
U= ____V
I= ____A

Compara i valoare lui P2 pentru cele două moduri de operare.





 P2 rămâne constantă.
P2 aproape se dublează. Mai multe





răspunsuri pot




 P2 depinde doar de viteză. fi corecte.




 P2 depinde si de viteză i de momentul de sarcină.

Folosind formula de mai jos, calcula i raporturile dintre cuplurile măsurate

pentru modurile de operare 1 i 2 pentru cele două ma ini de sarcină.

𝑀𝑠𝑡𝑎𝑟𝑒 2(𝑝𝑜𝑚𝑝𝑎 /𝑣𝑒𝑛𝑡𝑖𝑙𝑎𝑡𝑜𝑟 ) 𝑀𝑠𝑡𝑎𝑟𝑒 2(𝑚𝑜𝑡𝑜𝑟 𝑑𝑒 𝑟𝑖𝑑𝑖𝑐𝑎𝑡 )

𝑥1 =
𝑀𝑠𝑡𝑎𝑟𝑒 1(𝑝𝑜𝑚𝑝𝑎 /𝑣𝑒𝑛𝑡𝑖𝑙𝑎𝑡𝑜𝑟 ) ; 𝑥2 = 𝑀𝑠𝑡𝑎𝑟𝑒 1(𝑚𝑜𝑡𝑜𝑟 𝑑𝑒 𝑟𝑖𝑑𝑖𝑐𝑎𝑡 )

29
 EEM42 Ma ini asincrone trifazate
Motorul asincron, circuitul Dahlander

Specifica i valorile rapoartelor „x1” i „x2”.

x1= ____

x2= ____

Compara i rapoarele cuplurilor pentru ambele ma ini de sarcină. Care

dintre afirma ii sunt corecte?





 Rapoartele sunt aproape identice.






Raportul cuplurilor motorului de ridicare este 1 deoarece
momentul de sarcină este identic în ambele moduri de
operare. Mai multe
răspunsuri pot




 Raportul cuplurilor pentru pompă/ventilator se poate
2 fi corecte.
calcula cu formula M ~ n 2, sau M2/M1~(n2/n1)





 Raportul cuplurilor pentru pompă/ventilator se poate cal-
cula cu formula M ~ n 3, sau M3/M1~(n2/n1) 3

30
 EEM41 Ma ini asincrone trifazate
Drepturi de autor

Felicitări!
Aceasta este ultima pagină. A i terminat cursul „EEM41 Ma ini asin-
crone trifazate: motoarel Dahlander”.

Copyright © 2004-2008 LUCAS-NÜLLE GmbH.

Acest curs „EEM41 Ma ini asincrone trifazate: motoare Dahlander” este

protejat prin drepturile de autor. Toate drepturile aferente sunt rezervate. Orice re-
producere a documentului ca fi ier sau formă scrisă, fie că este vorba de fotocopie,
microfilm sau orice altă metodă sau transformarea într-un limbaj compatibil cu
calculatorul, în special pentru sistemele de prelucrare a datelor, fără aprobarea
exprimată în scris a LUCAS-NÜLLE GmbH sunt strict interzise.

Programul, a a cum este descris mai sus este pus la dispozi ie pe baza unui acord
general de licen iere sau sub forma unei licen e unice. Utilizarea sau reproducerea
programului este permisă numai în strictă conformitate cu termenii contractuali
declara i.

Dacă au fost realizată modificări neautorizate de către LUCAS-NÜLLE GmbH, orice

cerere de despăgubire sau garan ie sunt nule de drept.

31
16

Lucas-Nülle Lehr- und Meßgeräte GmbH

Siemensstraße 2 · D-50170 Kerpen-Sindorf
Telefon +49 2273 567-0 · Fax +49 2273 567-30

www.lucas-nuelle.de