Actividad de aprendizaje 11

Evidencia 7: Compliance with foreign law

Nombre: Nelson Andrés Abril Zapata

Documento de identidad: 79886409
Programa: Negociación nternacional !"4"#"07$

 %labore un &ocabulario como m'nimo de "0 términos técnicos en inglés( con

su respecti&o signi)icado en espa*ol+

 ,on)ormit- assessment+: e&aluación de con)ormidad+ ,erti)icado

, erti)icado de calidad
emitido por un .rganismo de nspección - ,erti)icación autori/ado+ %ste
documento deber certi)icar 1ue los productos cumplen con las normas -
regulaciones técnicas del pa's al 1ue se &a a e2portar 

  Amount o) customs: derec3os de aduana+ ,onunt

onuntoo de normas de Derec3o
p5blico 1ue tienen( como un elemento de su presupuesto de 3ec3o( la
entrada de mercanc'as a un territorio aduanero( 1ue llamamos importación(
o bien la salida de mercanc'as de un territorio aduanero( 1ue llamamos
e2portación"

 ari)) classi)ication: clasi)icación arancelaria+ istema por el cual( todas las

mercader'as son obeto de una clasi)icación en la Nomenclatura Arancelaria
correspondiente( con base en el istema Armoni/ado de ,lasi)icación -
,odi)icación de ercanc'as( de modo tal 1ue( todas - cada unas de ellas
pue
uedden ser clasi si))ica
cada
dass en algugun
na part rtiida aranc
ncel
elar
ariia( con su

correspondiente arancel de importación - e2portación+

 ari)) rate: tasa arancelaria+ mpuesto

 mpuesto o gra&amen 1ue se aplica solo a los
bienes 1ue son importados o e2portados+ #

 ,ustoms duties: derec3os arancelarios+

,ustoms arancelarios+ ra&menes 1ue deben soportar 
lass me
la merc
rcan
anc'
c'as
as cua
cuand
ndo(
o( si
sien
endo
do ob
obe
eto
to de com
comerc
ercio
io en
entr
tre
e do
doss pa
pa's
'ses
es((
4
atra&iesan la )rontera

 Public competiti&e: ;icitación p5blica competiti&a+

;as licitaciones publicas pueden ser presenciales( electrónicas o mi2tas+
Presenciales: A1uellas en las 1ue solo
se podrn presentar propuestas en sobre cerrado( de )orma

1 3ttps:<<es+=i>ipedia+org<=i>i<Der
3ttps:<<es+=i>ipedia+org<=i>i<Derec3o?aduanero
ec3o?aduanero
2 htps://www.aduanas.gub.uy/innovaporal/v/2531/8/innova.fron/clasicacion-arancelaria.hl
3 htps://www.ef.gob.pe/es/econoia-inernacional/poli!ca-arancelaria/deniciones
" www.coercio-e#erior.es/es/ac!on-diccionario.../derechos$arancelarios.h
 documental( durante un acto de presentación - apertura de propuestas -en
donde todo acto dela licitacion -a sea@untade Aclaraciones( Acto de present
ación - apertura o acto de )allo deben ser presenciales( esdecir( 1ue debe e
l licitante estar presente )'sicamente en dic3os actos+

%lectrónicas: nicamente se permita la participación de los licitantes a

tra&és de ,.PBAN% - utili/ando los medios de identi)icación electrónica
1ue son proporcionados por la ecretar'a de la Cunción P5blica+

i2tas: ,uando las licitaciones sean de las llamadas mi2tas( los licitantes( a
su elección podrn participar de manera presencial o electrónica en todos
los actos de la licitacion !@unta de aclaraciones( acto de presentación -
apertura de propuestas o acto de )allo$+ 

 Per)ormance bonds: bonos de desempe*o

 mport lic
mport licens
ense:
e: e2e
e2enci
ncione
oness de lic
licenc
encias
ias de imp
import
ortaci
ación+
ón+ ;as licencias de
importación son un procedimiento administrati&o por el cual se presenta una
solicitud para la introducción al territorio aduanero de una mercader'a 1ue
se &a-a a importar+6

 ,ountertrade: comercio de compensación+ %s un concepto colecti&o 1ue

denota &arios métodos de ligar dos transacciones de e2portación: una
desde el pa's del e2portador - otra desde el pa's del importador +
importador +

 %2c3ange control s-stems: sistema de control de cambios+ %l control de

cambios tiende a impedir la libre con&ertibilidad entre la moneda nacional -
las monedas e2traneras+

 Ealu
alueFa
eFadded
dded ta2
ta2es:
es: mp
mpuest
uesto
o al &al
&alor
or agre
agregad
gado+
o+ mpuesto 1ue gra&a el
&alor a*adido o agregado de un producto en las distintas )ases de su
producción

 %labore un resumen del te2to utili/ando los di)erentes tipos de oración+

,ompliance =it3 )oreign la=

o be able to e2port( e&er- American compan- must >no= t3e la=s t3at ma-
in)luence its e2port+ Cor t3is reason it is t3e dut- o) t3e e2porter not onl- to rel- on
t3e in)ormation t3at can be obtained )rom t3e client but to >no= t3e )oreign la=

5 htps://www.liciacion-es.co.#/denicion-de-liciaciones.hl
& htps://asesoraienocoe#.wordpress.co/2''(/'(/2&/asesoraieno-dirigido-a/
3e =rong in)ormation
in)ormation obtained b- an e2port
e2porter
er ma- 3a&e t3e conse1uence o) not
importing -our product or t3at t3e resale is not pro)itable+ Cor t3is reason it is
necessar- to 3a&e clear re1uirements suc3 as:

"+ ndustr- standards: t is necessar- to be able to identi)- t3e minimum standards

re1uired in t3e manu)acture o) t3e product be)ore s3ipment( suc3 as t3e directi&es
t3at
t3at t3
t3e
e %u
%urop
ropea
ean
n com
commu muni
nit-
t- 3a
3ass pl
plac
aced
ed on sosome
me proprodu
duct
ctss su
suc3
c3 as to
to-s
-s((
mac3iner-( medical de&ices( etc+ + n t3e e&ent t3at t3e product does not meet t3e
minimum
minim um re1uirements(
re1uirements( it is possible t3at sei/ures or )ines ma- be generat
generated
ed t3at
ma- damage t3e operational pro)its+

3e 
3e .
. 1u
1ualalitit-- st
stand
andar
ards
ds ar
are
e in
incre
creasi
asing
ngl-
l- im
impor
porta
tant
nt )o
)orr %u
%uro
rope
pean
an sasale
les+
s+
3ere)ore it is necessar- to rel- on t3e entities t3at contain or group t3e rules o) 
)oreign go&ernments b- product+

+ Coreign customs la=s: ome countries 3a&e rules suc3 as 1uantit-

1uantit- o) product
productss
ente
en teri
ring
ng t3
t3ei
eirr co
coun
untr
tr--( cus
custo
toms
ms dut
dutie
iess acc
accord
ordin
ing
g to t3
t3e
e ta
tari
ri))
)) clas
classi
si)i)ica
catition(
on(
antidumping con)irmation

) t3ese rules are &iolated( )ines suc3 as t=ice t3e &alue o) t3e merc3andise
!Crance$( )i&e times t3e &alue o) t3is !ndia$ or con)iscations as in ,3ina ma- occur(
t3at is =3- in t3e slig3test doubt t3at is obtained about t3e %2port is loo>ing )or an
administrati&e decision o) t3e )oreign customs agenc-( a process t3at alt3oug3
dela-s production and deli&er- plans can be bene)icial )or bot3 parties

#+ o&
o&ernm
ernment
ent concontra
tracti
cting:
ng: An- sal
sale
e mad
made
e to go&
go&ernm
ernment
ent age
agenci
ncies
es in&
in&ol&
ol&es
es
special procedures and documents( alt3oug3 t3e- ma- also 1uali)- )or customs
tari))s or import license e2emptions+

4+ Gu- t3e American e1ui&alent: )oreign go&ernment la=s promulgate regulations

t3at gi&e special treatment to t3e products o) -our o=n countr- t3ere)ore it is
necessar- and mandator- to &eri)- i) t3e products in t3e process o) sale are in suc3
regulations

+ %2c3ange controls and import licenses: an- countries limit t3e amount o) 
mone- t3at can be used )or t3e purc3ase o) )oreign products( it is important to
determine i) a c3ange control s-stem e2ists and i) necessar- in t3e countr- to
=3ic3 it is going e2port and t3e conditions to obtain t3ose licenses

6+ Ealue added ta2: 3ese ta2es are applied to imported goods( t3ere)ore customs
duties plus &alue added must be paid+ H3en t3e importer mar>s and resells t3e
goods( 3e =ill collect t3e bu-erIs ta2( =3ic3 3e must remit to t3e ta2 aut3orities
a)ter ta>ing a credit )or t3e ta2es o=ed on t3e importation+

7+ p
pec
ecia
ialili/e
/ed
d la
la=s
=s:: so
some
me reregu
gula
latition
onss o) t3e
t3e Jn
Jnitited
ed t
tat
ates
es regu
regula
late
te al
alll
manu)a
man u)actu
ctured
red proproduct
ductss be)
be)ore
ore ent
enteri
eringng int
into
o a sales
sales agre
agreemen
ement(
t( 1uot
1uotati
ation
on or 
deli&er- dates to a client
  rabe el audio en inglés( con el resumen elaborado en el punto anterior+

 denti)i1ue - clasi)i1ue las )rases en sus di)erentes tipos+

Declarative Sentence

%&er- American compan- must >no= t3e la=s t3at can in)luence its e2port
Imperative Sentence

t is necessar- to 3a&e clear re1uirements

t is necessar- to be able to identi)- t3e minimum standards re1uired in t3e

manu)acture o) t3e product be)ore s3ipment
Conditional Sentence

) t3ese rules are &iolated( )ines ma- occur 

 %labor
%laboree un gr
gr)
)ic
ico
o co
con
n el cu
cual
al e2
e2pl
pli1
i1ue
ue loloss di
di)e
)ere
rent
ntes
es e
eem
empl
plos
os de
cumplimiento con las le-es e2traneras( utili/ando las preposiciones de
lugar+

*arry out the

corresponding
nego!a!on with the
buyer
on
+erfor e#port
)enerate coercial *opliance with
processing personally )enerate non-tari, 0a1e payent of
and e#port technical standards
or hire a custos reuireents e#port ta#es
docuenta!on reuired
agent

aong

.ecurity cer!ca!ons

/agged

.anitary controls

)enerae e#por