vlaemsch – fransch

Remerciements

Woordenboek Cet ouvrage a été conçu avec l’aide de la commission « Académie » et de la

commission « Collectage » de l’Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele – Institut de
la Langue Régionale Flamande.
Il est la sommation du lexique du livre ‘Het vlaams dan men oudders klappen » de
Jean Louis Marteel et du dictionnaire flamand-français de Arthur Fagoo, Joël Sansen
et Philippe Simon. Il a été complété d’apports des membres de la commission
« Collectage ».
Nous remercions pour leur apport et par ordre alphabétique Jacques Delafosse, Guy
Depriester, Pierre Devulder, Daniel Devulder, Gérard Fackeure, Arthur Fagoo, Michel
01/2014 Gars, Marie Christine Lambrecht, Marcel Marchyllie, Huguette Roland, Josiane
Ryckebusch et Bruno Verhaeghe.
Nous remercions les membres de la commission « Académie » et tout
particulièrement Philippe Simon, Jean Louis Marteel et Christian Ghillebaert pour leurs
importants travaux linguistiques et le temps qu’ils consacrent à la langue flamande.

Ce dictionnaire est conforme aux résolutions orthographiques de l’Akademie voor

Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele
Institut de la Langue Régionale Flamande
Nuuze Vlaemsche Taele – Institut de la Langue Régionale Flamande.
Il est régulièrement enrichi des apports du collectage entrepris par notre Institut. La
version en ligne sera donc mise à jour régulièrement. En fonction des travaux en
cours, des erreurs pourront être corrigées et précisions orthographiques apportées.
Le président
Jean Paul Couché
Abréviations Terminaison du participe passé
radical de l'infinitif se terminant radical de l'infinitif se terminant par
(pl. –s) : pour former le pluriel, ajouter un « s » à la fin du mot par un son sourd (doofd klank) un son sonore (luudende klank)
singulier par ex. s, t, sch par ex. z, l, v
kaes : (pl. kaezen) : le pluriel modifie la graphie du mot, il est donc indiqué => terminaison « t » => terminaison « d »
en entier
(pl. Ø) : il n’y a pas de forme plurielle
(verbe intr.) : verbe intransitif
(f) : genre féminin = de
(m) : genre masculin = den
(n) : genre neutre = ‘t (pour het)
aerme : (/erme) : les deux options du mots sont en usage
kammen : (kamde/kamste, ekamd) : conjugaison au prétérit (2 formes
possibles) + participe passé du passé composé
opmets : (< altemets(-en)) : la forme d’origine « altemets » a donné la forme
dérivée « opmets » qui est davantage en usage
aujourd’hui
oordenboek : cf. woordenboek : la version oordenboek, moins fréquente,
renvoit à la version woordenboek
kleëne : petit : le tréma indique que le « e » est diphtongué
(syn. lusch kyken) : « lusch kyken » est un synomyme de l’expression
qui précède
(néol.) : néologisme
(litt. suer comme un blaireau) : littéralement « suer comme un blaireau »
(vulg.) : vulgaire
(fam.) : familier
(fig.) : figuré
(péj.) : péjoratif

(JLM) : source = ouvrage de cours de Jean-Louis Marteel « het vlaams dan

men oudders klappen »
(FSS) : source = dictionnaire français-flamand / flamand-français – Arthur
Fagoo, Joël Sansen, Philippe Simon – Ass. Tegaere Toegaen

A aeif [ˈaˑjf] : (/aeive <elf/elve) onze
abbé [aˈbe] : (pl. –s) (m) abbé
abdisse [aˈbɛsə] : (pl. –n) (f) abbesse
absoluusje [absɔˈlyʃə] : (pl. –n) (f) absolution, de absoluusje geeven = donner
l'absolution
achte [ˈaχtə] : huit, ‘t is achte = il est huit heures, ‘t is ten achten = c’est à
huit heures
achter [ˈaχtər] : (prép.) après, après que, derrière ; achter neur zet = derrière
son dos (à son insu) ; achter me lesse eleerd te hen = après avoir appris
ma leçon ; achter 'k huuwd waeren = après que j'ai été marié ; ael achter
melkangers /malkangers/ melkanders/ malkanders, den eën achter
den angeren = successivement ; hankeren achter = avoir envie de, désirer
; hen gaept achter hammeveësch = il a envie de jambon ; hen beit
achter myn = il m'attend ; kaert achter den eënen = une heure et quart ;
tien minuuten achter den eënen = une heure dix ; ten achter gaen =
retarder ; ten achter zyn = être en retard ; van achter, par derrière
achterface [ˈaχtərfasə] : (pl. –n) (f) façade arrière
achterjaer [ˈaχtərjɔːr] : (pl. –en) (n) automne
achterkeuken [ˈaχtərkøːkn̩ ] [ˈaχtərkøːʔ n̩] : (pl. -s) (m) arrière-cuisine
achternaer [ˈaχtərnɔːr] : ensuite, me gaen een teugsche kaffie drinken en
achternaer me gaen huuzewaert = nous allons boire une goutte de café en
ensuite nous rentrerons à la maison
achternaers [ˈaχtərnɔːrs] : ensuite, me gaen dat achternaers doen = nous
ferons cela ensuite
achternaers ('s …) [ˈaχtərnɔːrs] : après, ensuite ; hen het ael verstaen maer
‘s achternaers… = il a tout compris mais après … (sous entendu : le fera-t-il
ou ne le fera-t-il pas ?. ‘S achternaers est ajouté pour induire une
interrogation, une incertitude)
achternoene [ˈaχtərnuːnə] : (pl. –n) (m) après-midi, te achternoene/ van
den achternoene = cet après-midi
achterpoorte [ˈaχtərpoˑərtə] : (-n) (f) porte arrière (fig. anus, transit)
achterschuuw [ˈaχtərʃy] : (m) (pl. Ø) manque de savoir faire, incompétence de
l’utilisateur / de l’ouvrier, ‘t is den achterschuuw die nie mee en wilt =
c’est l’incompétence qui ne veut pas marcher (se dit d'une personne qui ne
sait pas faire fonctionner une machine)
achtersleep [ˈaχtərsleːp] : (pl. -ers) (m) trainards d’un défilé
achterste [ˈaχtərstə] : (pl. –n) (n) arrière, derrière
achttien(e) [ˈaχtiːn(ə)] : dix-huit
adjoen [adʒuːn] : (pl. –s) (m) adjoint
adjoing [adʒuı᷈ŋ] : (pl. –s) (m) adjoint
administraesje [adminisˈtrɔːʃə] : (pl. -n) (f) administration
adresse [aˈdræsə] : (pl. –n) (f) adresse
aeime [ˈaːjmə][ˈajmə] : (pl. –n) (m, f) haleine, souffle ; hen het een aeime lyk
een peerd = il a une mauvaise haleine (litt. il a une haleine de cheval) ; hen
het een slechte aeime = il a mauvaise haleine ; hen kunt zen aeime nie
haelen = (litt. il ne peut pas reprendre son souffle) il est essoufflé ; zen
aeime trekken = inspirer ; zen aeime inhouden/ophouden = retenir son
souffle ; 'k zyn den aieme af van/deur de wind = j'ai le souffle coupé par
le vent ; hen wos/ was edaen van zen aeime - hen wos/ was
egreeepen van zen aeime - hen wos/ was epakt op zen aeime = (litt. il
était pris par son souffle) il était essoufflé, il respirait difficilement, il avait le
souffle court
aeimeloos [ˈaːjmloˑəs] : essouflé, hors d'haleine
aeimen [ˈaːjmn̩ ] [ˈajmn̩ ] : (aeimste/ aeimde, aeimd) expirer (souffler), respirer
aeive [ˈajvə] : (/aeif <elve/elf ) onze
ael [ˈɔːl] [ˈaːl] : tous, tout (+ article de suivi d'un nom pluriel ou un nom singulier
ou article ‘t suivi d'un singulier), ael mee een keer = soudain, soudainement,
tout à coup, ael oover anderen/ angeren dag = tous les deux jours, un
jour sur deux, ael oover angers/anders = discontinu, ael te eëne gaere =
tout d’un coup, tout à fait, ael tegaere = tous ensemble
aende [ˈɔːndə] : (pl. –n) (f) canard (générique) ; de wilde aende/aender = le
canard sauvage
aendekyksche [ˈɔːndərkikʃə] : (pl. –s) (n) caneton
aender [ˈɔːndər] : (pl. –s) (f) canard (générique) ; de wilde aender/aende = le
canard sauvage
aenderkyk [ˈɔːndərkik] : (pl. –s) (n) caneton
aenderoeper [ˈɔːndərupər] : (pl. –s) (m) canard appellant
aenderroeper [ˈɔːndərupər] : (pl. –s) (m) canard appellant
aep [ˈaːp] : (pl. –en) (m) singe
aerbeid [ˈɔːrbeit] : (pl. Ø) (m) besogne, travail (qui est imposé)
aerbeider [ˈɔːrbeidər] : (pl. –s) (m) travailleur
aerde [ˈaːrdə] : (/eerde) (f) terre (globe) ; tusschen heemel en aerde = entre
ciel et terre
aerme [ˈaːrmə] : (/erme) pauvre, sans le sou
aesme [ˈɔːzmə] : (pl. -n) (f) souffle, haleine
aesme haelen [ˈɔːzmə ˈaːln̩] : (haelde/ haelste (+), haeld) inspirer, respirer ; hen
kunt zen aesme nie haelen = (litt. il ne peut pas reprendre son souffle) il est
essouflé
aesmen [ˈɔːzmən] : (aesmde, aesmd) respirer
aevend [ˈaːvən(t)] : (pl. –s) (m) soir, soirée, te aevend/van den aevend = ce
soir
af ['af] : achevé, fini, terminé ; af en toe = de temps en temps ; af- préfixe
exprimant l'idée d'éloignement (cf. angl. off), par ex. afdoen = enlever (un
 vêtement), afleezen = prier pour être guéri d'une maladie, conjurer (c. à d.
éloigner) un mal par la prière ; af- préfixe exprimant l'idée de complétude, de
dépassement, par ex. afbranden = brûler complétement, afvingen = découvrir ;
den hand af zyn = avoir perdu quelqu'un ou quelque chose de très utile ; hen
is mee zyn handen af = cela lui coupe les bras ; van ... af = dès que ; van
jongste af = dès l'enfance ; af zyn = être débarrassé (de quelque chose), être
descendu, être enlevé/ôté, être exténué, épuisé
afbasten [ˈafbasn̩] : (bastede…af, afebast) interrompre, couper la parole
afbingen [ˈafbi᷈ˑə᷈ ] : ((< afbinden) bongste (<bondste) …af, afebingen
(<afebinden)) dénouer (un mal en accrochant une bandelette de tissu)
afbranden [ˈafbrɑnː] : (brandde/ brandede/ brandste/ bron/ bronste/ bronde …
af, afebrand/ afebronnen) incendier, brûler (pour faire partir une verrue),
brûler entièrement, consumer
afbreeken [ˈafbreːkn̩ ] [ˈafbreːʔn̩ ] : (braek(ə)/ breekste [ɛ], ebrooken) rompre ;
kort afbreeken = couper court à une conversation / couper au plus court ; 't
weere is afebrooken mit een dunderweere = le temps a subitement
changé depuis l'orage
afbyten [ˈafbitn̩] : (beët…af, afebeeten) interrompre, couper la parole
afdeëlen [ˈafdeˑəln̩ ] : (deëlste/ deëlde... af, afedeëld) hériter (d'un bien, d'une
caractéristique), recevoir (par l'hérédité), transmettre (un bien, une
caractéristique)
afdeëlen [ˈafdeˑəln̩ ] : (n) héritage (droit)
afdoen [ˈafduːən] [ˈafdun] [ˈafdu᷈] : (dei/deien/deide … af, afedaen), abattre du
travail, défaire, enlever, ôter, retirer, retrancher, de plekke afdoen =
détacher
afdraeien [ˈafdrɔːjn̩ ] : (draeide/ draeiste... af, afedraeid) faire demi-tour, mettre une
raclée
afgaen [ˈa,hɔːn] : (ging/gong … af, afegaen) déféquer, descendre, déteindre,
s’enlever ; de koleur is afegaen = la couleur a déteint
afgang [ˈa,ha᷈ ŋk] : (pl. -en) (m) diarrhée
afgieten [ˈafhiˑətn̩ ] : (goot…af, afegooten) déverser ; room afgieten = écrémer
afgod [ˈafhɔt] : (pl. -s, -ders) (m) renégat ; ze zwééren lyk afgodders = jurer
comme un charretier (litt. un renégat)
afgodder [ˈafhɔtər] : (pl. –s) (m) hérétique, impie
afgrond [ˈafhrunt] : (m) abîme, tréfonds ; den afgrond van de helle = le
tréfonds de l’enfer
afhaelen [ˈafaːln̩ ] : (haelde/ haelste ... af, afhaeld) décrocher, enlever,
hypothéquer
afhouden [ˈafun̩ ] : (hield/houdste … af, afhouden) décompter, retirer, soustraire ; ‘t
is afhouden = c’est retiré
afkachtelen [ˈafkaχtəln̩ ] : (kachtelde / kachtelste … af, afekachteld) désarçonner
afknypen [ˈafknipn̩ ] : (knypede / knypste... af, afeknypt) couper, sectionner (en
pinçant)
afkloppen [ˈafklɔpm̩] : (klopte/kloptede/klopste…af, afeklopt) sur-coincher
afloopen [ˈafloːpm̩] : (loopste [ɔ]/ liep ... af, afeloopen) déraisonner, s’écouler, se
dérouler, s'écouler ; werk afloopen = abattre du travail ; je zoudt
hen/nhem hooren afloopen = tu devrais l'entendre déraisonner
aflooper [ˈa,loːpər] : (m) (pl. -s) treuil
afloopinge [ˈa,loːpiŋə] : (pl. –n) (f) déroulement
afmaeken [ˈafmaːkn̩ ][ˈafmaːʔn̩ ] : (miek... af, afemaekt) border, clôturer, enclore
afmeeten [ˈafmeːtn̩ ] : (meetste [ɛ] … af, afemeeten) arpenter, mesurer, métrer
afreeken : (reekede [ɛ] ... af/reekte [ɛ]... af, afereeken) déduire, soustraire ; ‘t is
afereeken = c’est déduit
afroomen [ˈafroːmn̩ ] : (roomde…af, aferoomd) écrémer
afslaen [ˈafslɔːn] : (sloeg/sloegen/sloegdede…af, afesleegen/afeslaen) démonter,
diminuer (le prix), obtenir un rabais, abattre
afslag [ˈafslaχ] : (pl. -gen) (m) déduction, rabais, réduction
afsleuveren [ˈafsløːvərn̩ ] : (sleuverde/ sleuverste...af, afesleuverd) négliger
afsmyten [ˈafsmitn̩] : (smeët…af, afesmeeten) arracher, avorter (animaux,
vaches en particulier) faire choir, faire tomber,
aftnypen [ˈaftnipn̩ ] : (tnypede/ tnypste... af, afetnypt) couper, sectionner (en
pinçant)
aftrekkelik [ˈaftrækəlɛk] : amovible
afvaegen [ˈafvaːh(ə)n̩] : (/ofvaegen [ˈɔfvaːh(ə)n̩]) (vaegde af, afevaegd) essuyer
afval [ˈafal] : (pl. -len) (n) déchet, abats
afvlotten [ˈaflɔtn] : (vlottede/vlotste…af, afevlot) écrémer
afvryven [ˈafvrivn̩ ] : (/ofvryven [ˈɔfvrivn̩ ]) (vreëf ... af, afevreeven) nettoyer (avec
une brosse)
akkoord [aˈkoːrt] : (pl. -en) (n) accord ; ze hen een akkoord eklopt = ils ont
conclu (litt. topé) un accord
aktiviteit [aktiviˈteit] : (pl. -en) (f) activité
al : déjà, en + patricipe passé), par ; al leezen = en lisant ; alwaer = par où
alaem [aˈlaːm] : (pl. Ø) (n) matériel, outillage, pénis (en érection : homme/
animal)
aldaer [ɔlˈdɔːr] : par là
alde [ˈaldə] : (< elde) (pl. –n)) (f) âge
Alderhilligen [aˈdrɛləhən] : Toussaint
aleëne [ɔlˈeˑənə] : seul, isolé
alle [ˈalə] [ˈɔlə] : chaque, tout, tous les
alleman : tous, tout le monde
alles : tout, l'ensemble
alszins [ˈɔlsı᷈ˑs] : certainement, sûrement
altyd [ˈaltit] [ˈɔltit] : toujours
alzo... of [ˈɔzə ... ɔf] : aussi... que
an [ˈa᷈] : (/en) à (prép), lorsque, quand (+proposition au pluriel), si
(+proposition au pluriel)
an 't [ˈa᷈t] : en train de, hen is an ‘t werken = il est en train de travailler, an ‘t
werk = au travail
ander [ˈandər] : (/anger) autre, autrui,
anders [ˈandərs] : (/angers) autrement
anderen [ˈandər n̩] : (m, f, n) autre
anger [ˈa᷈ ŋər][ˈa᷈ ˑər] : (/ander) autre, autrui
angers [ˈa᷈ ŋərs][ˈa᷈ ˑərs] : (/anders) autrement
angeren [ˈa᷈ ŋərn̩] [ˈa᷈ːər n̩] : (m, f, n) autre
animaesje [aniˈmɔːʃə] : (pl. -n) (f) animation
ankommen [ˈa᷈ kɔmn̩ ] : (kwaem … an, anekommen) arriver, approcher, intervenir
; ‘k en wullen daerin nie ankommen = je ne veux pas intervenir ; hen
komt an = il approche
ankomste [ˈa᷈ kɔmstə] : (pl. –n) (f) arrivée
antikiteit [a᷈ tikiˈteit] : (pl. –n) (n) antiquité
antoord [ˈa᷈ toːrd] : (pl. –en) (n) réplique, réponse
antoorde [ˈa᷈ toˑərdə] [ˈantoˑərdə] : (pl. –n) (f) réplique, réponse, antoorde ewenscht
= réponse souhaitée
antoorden [ˈa᷈ toˑərn̩] [ˈantoˑərn̩]: (antoorde/antoorste, antoord) répondre, répliquer
anveerden [ˈa᷈ vɛːrn̩ ] [ˈanvɛːrn̩ ]: (anveerdde/ anveerste, anveerd) accepter,
consentir
apotheeker [apɔˈteːkər] : (pl. –s) (m) pharmacien, loustic (fam), zigoto (fam)
appel [ˈapəl] : (pl. –s) (m) pomme
appelboom [ˈapəlboːm] : (pl. –s / -en) (m) pommier
april [aˈprɛl] : avril
aranje [aˈraˑjə] : (pl. –n) (f) orange
armeie [arˈmeiə] : (pl. –en) (f) armée
armistier [armiˈstiːr] : (pl. Ø) (f) armistice
Arnyke [arˈnikə] : Arnèke
Arnykenaer [arˈnikənɔːr] : (pl. -s) (m) Arnèkois
Arnykeneege [arˈnikəneːhə] : (pl. -n) (f) Arnèkoise
aschbak [ˈaʃbak] : (/asschebak) (pl. –ken) (m) cendrier
assan [ˈasa᷈ ] : (/ossan) toujours
asschen [ˈaʃən] : (pluriel) (f) cendres
asschebak [ˈaʃəbak] : (/aschbak) (pl. –ken) (m) cendrier
asschenoensdag : (<asschenwoensdag) (m) mercredi des cendres
associaesje [asɔsiˈɔːʃə] : (pl. -n) (f) association
at : (/et) si, lorsque, quand (+ proposition au singulier)
Auguustinus [ohysˈtinys] : Augustin
auto : (pl. –s) (m) automobile, voiture
azo : aussi, azo licht dat = aussitôt que, dès que, sitôt que, azo veele of =
autant que, azo…of = aussi…que (comparatif d’égalité), zo veele te beeter
= d’autant mieux
azoo [aˈzoˑə] : (/ezoo) ainsi, de cette manière, de cette façon ; ‘t is azoo = c’est
ainsi ; ‘t is azoo en nie angers/anders = c’est ainsi/c’est comme ça, et pas
autrement ; ‘t is meer of azoo = c’est plus que vrai, c’est tout à fait exact
B
babbelaere : (pl. –s) (m) bavard, bonbon à la menthe
babbelen : (babbelde/babbelste, ebabbeld) babiller, bavarder, divaguer
bachten : derrière (prép)
baebelzeetel [ˈbaːbəlzeːtəl] : (pl. –s) (m) canapé vis-à-vis (en forme de S)
(néol.)
baei : (pl. –s/-en) (m) pull-over, chandail, tricot
baekenier [ˈbakəniːr] : (pl. -s) (m) charcutier
bael : (pl. –en) (f/n) ballot
baelje [ˈbaːjə] : (pl. –n) (f) barrière ; de latste koe doet de baelje toe = la
dernière vache ferme la barrière (se disait autrefois aux gens qui
empruntaient des chemins traversant les pâtures) ; een hand op de baelje
zyn = être à bout (litt. se tenir une main sur la barrière) ; hen it
baeljesalae = il doit rester à la barrière, il ne peut pas entrer dans la maison
(litt. il mange de la salade de barrière. Se dit, par exemple, d’un fiancé qui
n’est pas autorisé à entrer dans la maison de sa promise); baeljesalae mit
kizzelsouwse moeten eeten = devoir rester dehors, ne pas pouvoir entrer
dans la maison (litt. devoir manger de la salade de barrière à la sauce de
caillou) ; Ounze/Onze Vaeder die op de baelje zaet en ael de
braenappels opaet = Notre Père qui était assis sur la barrière et qui
mangeait toutes les pommes cuites (patron qui regarde les autres travailler) ;
je zaet op de baelje = (litt. tu étais assis(e) sur la barrière) tu observais en
ne faisant rien
baerd : (pl. –s/-en) (m) barbe, den geëte baerd = la barbiche (péj.)
baers [ˈbɔːs] : (pl. baerzen) (m) perche (poisson)
baes : (pl. baezen) (m) patron, aubergiste
bagyne [baˈhinə] : (pl. –n) (f) béguine ; ydele schapraen maeken dulle
bagynen = les garde-mangers vides mettent les béguines en colère ; ydele
beurzen maeken dulle bagynen = les poches vides mettent les béguines
en colère
bagynenhof [baˈhinɔf] : (pl. –hooven) (n) béguinage
bakgoote [ˈbakhoˑətə] : (pl. –n) (f) chéneau
bakhove [ˈbakoːvə] : (pl. –n) (f) bac, grande barque du marais audomarois
bakken : (bakte/baked/bakede/baktede/bakste, ebakt/abakken) cuire (une
pâte au four)
bakker : (pl. –s) (m) boulanger
bakkerie [ˈbakəriˑə] : (pl. -n) (f) boulangerie
bakkerinne [ˈbakərɛnə] : (pl. -n) (f) boulangère
bakkogge [ˈbakɔhə] : (pl. –n) (f) bac, grande barque du marais audomarois
baleine : (pl.–n) (f) baleine
balf [ˈbaˑwf] : (/balg )(pl. balven) (n) panse (animal), ventre, dos (fig.) ; op ‘t
balf van zen werkman = sur le dos de son ouvrier ; hen het zen balf vul
zottighyden ezeid ewist = on lui a dit son plein d’insultes
balg [ˈbɔˑlh][ˈbɔˑwh][ˈbaˑwh]: (/balf) (pl. balgen) (n) panse (animal), ventre, dos
(fig.) ; op ‘t balg van zen werkman = sur le dos de son ouvrier ; hen het
zen balg vul zottighyden ezeid ewist = on lui a dit son plein d’insultes
balke : (pl. –n) (f) poutre maîtresse
Balle : (< Belle) Bailleul (ville)
ballotaege [baloˈtaːʒə] : (pl. –n) (f) ballotage ; ze zyn rik an/in rik = il y a
ballotage (litt. ils sont dos à dos)
bananne : (pl. –n) (f) banane
band : (pl. –s) (m/n) cordon, lien, pneu, ruban
bank ['bãŋk] : (pl. -en) (m) banc, établi (en général)
bank ['bãŋk] : (pl. -en) (m) banque, agence bancaire
banke ['bãŋkə] ['bɛ̃ ŋkə] : (pl. -en) (f) banque, agence bancaire
bankier [bãŋˈkiːr] : (pl. -s) (m) banquier
bassen : (bastede/baste, ebasd) aboyer
bedanken : (bedankte/bedankste, ebedankt) remercier, gy zyt te bedanken
= merci, styf bedankt = merci beaucoup
bedde : (pl. –ns) (f/n) lit
bedervelingsche [ˈbədærvəliŋʃə][ˈbədærvəlı᷈əʃə] : (pl. -n) (n) petit enfant gâté
bedie : (< bediede) (n/f) cf. bedied
bedied : (n) signification, interprétation, valeur, importance, van bedied = de
grande valeur, en grande quantité, meer bedied houden = prendre de
l’importance
bedriegen : (bedroog, bedroogen) tromper, rouler, surprendre, duper, leurrer
bedroogen zyn [bəˈdroːhn̩ zin] : être déçu ; hen het styf bedroogen ewist = il
a été très déçu
beën : (pl. –s) (n) os
beën : (pl. –s/-en) (m) jambe
beëneryk [ˈbeːənərik] : osseux
beënhouwer : (< beënhower) (pl. –s) (m) boucher
beeste : (pl. –en) (f) bête, animal
beeter : mieux, meilleur, préférable, te beeter = tant mieux, zo veele te
beeter = d’autant mieux, je zyt beeter moeten of te goed hen = il vaut
mieux devoir qu’avoir droit, être débiteur que créancier
beeteren : (beeterde, beeterste, ebeeterd) guérir
beeven : (beefde/beefste, ebeefd) trembler, grelotter, beeven van de koude
= grelotter de froid
beezig (zyn mit/mee) : (être) occupé (à), (être) en train de, beezig houden =
déranger quelqu’un (faire perdre son temps), tenir occupé
begun [bəˈhœn] : (pl. ø) (n) commencement
begunnen : (begoste/begunste/begunde, begunnen) commencer, débuter,
entammer
beien [ˈbeiən] : (beiste/beide, ebeid) attendre, patienter ; beit een lytje, ‘k
kommen = voilà, j’arrive (litt. attends un peu, j’arrive)
bek : (pl. bekken) (m) grimace
beklaegen : (beklaegde/beklaegste, beklaegd) plaindre (quelqu'un), payer
cher, regretter, déplorer (quelque chose)
bekomde [bəˈkɔmdə] : (n) avenir, devenir (d'une chose, d'une personne)
bekommen [bəˈkɔmn̩ ] : (bekwaem/ bekaem/ bekomde/ bekomste, bekommen)
devenir, obtenir, parvenir
bekomste [bəˈkɔmstə] : (pl. –n) (f) but, devenir, fin, objectif
bekomte [bəˈkɔmtə] : (pl. –n) (f) but, devenir, façon d’y arriver, fin, objectif,
manière
bekwaemighyd [bəˈkwaːməxit] : (pl. –en) (f) capacité, disposition (pour faire
quelque chose), expérience, savoir-faire
beleefd : poli
belle : (pl. –n) (f) sonnette, cloche, clochette
bellen : téléphoner, sonner
belofte [beˈlɔftə] : (pl. –n) (f) promesse
belooven [bəˈloːvn̩ ] : (beloofde/beloofste, beloofd) promettre ; hen het neur
etwat beloofd = il s’était engagé vis-à-vis d’elle / envers elle, il lui avait
promis quelque chose ; beloofd is schuld = chose promise, chose due
benaeieege : (pl. -n) (f) ensevelisseuse (personne qui prend soin d'un mort)
benaeien : (benaeiste, benaeid) ensevelir, coudre dans un linceul
bende : (pl. –n) (f) bande (de personnes), groupe, équipe
beneen [ˈbəneːn] : en bas, en contrebas
benouwd (zyn van) : (< benowd) (avoir) peur (de)
berdelle : (pl. -n)(f) noisette (longue)
berecht : berecht zyn = avoir reçu l'extrême-onction
berg : (pl. –en) (m) mont, montagne
berrie [ˈbɛˑriə] : (pl. -n) (f) brancard, civière, fourragère (placée sur une
charrette)
beschaemdighyd : (pl. –s) (n) honte
beschermen [bəˈʃærmn̩ ] : (beschermste/ beschermde, beschermd) préserver,
protéger (par exemple : juridiquement un monument)
beschikken : (beschikte/beschikste, beschikt) décider de faire quelque chose,
se procurer, procurer, commander, passer une commande, hen is beschikt
om etwat/etwot te doen = il a décidé de faire quelque chose
beschot : (pl. Ø) (n) rendement (dénombrement), dat stik het een goed
beschot had = ce champ a eu un bon rendement
beschotighyd : (pl. –s) (n) rendement (abstrait : rendement en général), hoe
is ‘t beschotighyd van ‘t stik = quel est le rendement de ce champ
beschryven [bəˈʃrivn̩ ] : (beschreëf/ beschryfde/ beschyfste, beschreeven)
décrire, convoquer par écrit ; 'k hen beschreeven ewist = j'ai été convoqué
par écrit
beschudden [bəˈʃœdn̩ ] : (beschudde, beschudt) protéger (contre le vent)
beschulden [bəˈʃœldn̩ ] : (beschuldde/ beschuldste, beschuld) accuser
bestaen : (bestoeg/bestounde, bestaen) exister, nog bestaen = subsister
beste [ˈbæstə] : (pl. Ø) (f, n) meilleure, mieux, unique (meilleure de tous) ; 't
zyn besten = au mieux, au meilleur
besten [ˈbæstn̩ ] : (pl. beste) (m) meilleur, mieux, unique (meilleur de tous),
besterven [ˈbəstærvm̩][ˈbəstærvən] : (besterfde/ besterfste, bestorven) être en
train de mourir, être mourant
betaelen : (betaelde/betaelste, betaeld) payer
beteeken [bəˈteːkn̩ ] : (betikste/betikt, betikt) dénoter, signifier
betrouwen [ˈbətrown̩ ] : (betrouwde/ betrouwste, betrouwd) avoir confiance,
faire confiance
betrouwig [ˈbətrowix] [ˈbətrowəx] : digne de confiance, honnête, intègre
betrouwlik [ˈbetrowəlɛk] : digne de confiance, hen en is nie betrouwlik = on
ne peut pas lui faire confiance
betrunten [bəˈtrœntn̩ ] : (betrunste, betrund) (péj.) couver un enfant
beurze : (pl. –n) (f) poche, bourse, budget
beuzelaere [ˈbœːzəlɔːrə] : (pl. –s) (m) fraudeur, tricheur
beuzeleege [ˌbœːzəlˈeːhə] : (pl. –n) (f) fraudeuse, tricheuse
beuzelen [ˈbœːzəln̩ ] : (beuzelde/ beuzelste, ebeuzeld) frauder, tricher
bevryd [bəˈvrit] : (pl. Ø) (n) protection, abri ; ounder/ounger ‘t bevryd van…
= sous la protection de… ; in ‘t bevryd doen = mettre à l’abri ; in ’t bevryd
houden = tenir à l’abri
bevryden [bəˈvridn̩ ] : (bevrydste/ bevrydde, bevryd) abriter, protéger
(concret) ; etwot bevryden eegen de vorst = protéger quelque chose du
gel
bevrydlik [bəˈvridlɛk] : protégeable
bewaeren [bəˈwɔːrn̩ ] : (bewaerde/ bewaerste, bewaerd) conserver, préserver,
protéger
bezounderlik [bəˈzundərlɛk] : (adj) remarquable, (adv) en particulier,
notamment, principalement
bibliotheeke [biblioˈteːkə] : (pl. –en) (f) bibliothèque
bieden [ˈbiːə᷈ ] : (biedste, ebied / ebooden [æˈboˑən]) offrir, présenter (quelque
chose), proposer (un prix) ; ‘k hen zoveele ebooden ewist = il m’a été
proposé autant ; hen is zoveele ebied = il lui est proposé autant
bier : (pl. –n) (n) bière (boisson)
biezworme [ˈbiːzwɔrmə] : (pl. –n) (f) essaim d’abeille (cf biezwarme,
biezwaeime)
bild [ˈbɛlt] : (pl. –en) (n) (Ounzen/Onzen Heeres bild), crucifix
bille : (pl. –n) (f) cuisse
binden : (/ bingen) (boundste, ebinden) attacher, lier, op den net binden =
réseauter (néol.)
bingen : (/ binden) (boungste, ebingen) attacher, lier, op den net bingen =
réseauter (néol.)
binnen : à l'intérieur, dedans
binnenplekke : (pl. –n) (f) salle de séjour, salon
binnenweëe [ˈbɛnəweˑə] : (pl. -n) (f) pâture manoir
binst (dat/dan) : pendant (que), au cours de, binst ‘t jaer = pendant l’année,
dans le courant de l’année
bismer ['bɛzmər] : (pl. -s) (m) balai ; nieuwe bismers vaegen wel = les
nouveaux balais balaient bien (= tout va toujours bien lorsqu'on vient de faire
connaissance) ; een ruuscher of een schropper om te schroppen, een
zoete bismer om te vaegen = un balai-brosse (lit. ou un balai-brosse) pour
briquer, un balai doux pour balayer
bismersteert ['bɛzmərˌste:rt/-ˌstɛ:rt] : (pl. -s) (m) manche de balai
bitje : (< beetje) (pl. –n) (n) morceau, bout, part, un peu de, een bitje mit
een keer = peu à peu
bizzig [ˈbɛziχ][ˈbɛzəχ] : occupé, bizzig zyn mee = être occupé à, être en train de, ’k
zyn styf bizzig houden = je suis très occupé; bizzig houden, déranger
quelqu'un en lui faisant perdre son temps, tenir occupé, ‘k en hen myn werk
nie kun doen, ‘k zyn styf bizzig houden ewist mit etwien dien ekommen is
= je n’ai pas pu faire mon travail, j’ai été très occupé par quelqu’un qui m’a rendu
visite
bizzigheid [ˈbɛzəχeit] : (/bizzighyd) (pl. -heeden) (f) activité, occupation
bizzighyd [ˈbɛzəχit] : (/bizzigheid) (pl. -en) (f) activité, occupation
blaeuw : (< blaew) bleu, etwat/etwot doen in ‘t blaeuw = faire quelque
chose au noir
blaeuwe bloemen [ˈblaːwə ˈblumn̩ ] : fleurette ; blaeuwe bloemen
wysmaeken/ uutleggen = compter fleurette
bleek : (n) blanchissage (linge)
bleek : pâle, livide, blafard, blême, bleek lik een dooden = pâle comme un
mort, bleek lik een scheete = pâle comme un pet
blèèten : (blitste (< bleetste), eblèèten) pleurer, pleurnicher, geindre
blend : aveugle
blesmerslag [ˈblæsmərslax] : (/blismerslag) (pl. –slaegen) (m) coup de foudre
(orage)
blinken : (blinkte/blinkste, eblinkt) briller, scintiller, luire
blismerslag [ˈblɛsmərslax] : (/blesmerslag) (pl. –slaegen) (m) coup de foudre
(orage)
bloed [ˈbluˑət] : (n) sang ; een pinte goed bloed doen = payer une pinte de
bon sang ; kwaed bloed maeken = se faire de la bile, du mauvais sang, se
faire du mouron ; de bloed trekken = faire une prise de sang
bloedachtig [ˈbluˑətɑχtəx] : écarlate, rougeot, sanguin (teint)
bloeden [ˈbludn̩ ] : (bloedde, bloedste, ebloed) saigner
bloedig [ˈbluˑədəx] : impulsif, sanguin (tempérament)
bloedling [ˈbluˑətliŋk][ˈbluˑətriŋk] : (pl. –en) (n) boudin
bloeme : (/blomme/bluume) (pl. –n) (f) fleur, farine
bloemhof : (pl. bloemhooven) (n) parterre de fleurs, jardin à fleurs
bloemkool : (pl. –s) (m/f) choux-fleur
blomme : (/bloeme/blumme) (pl. –n) (f) cf. bloeme
bloote [ˈbloˑətə] : (pl. –n) (f) lourdaude, nigaude
blooten [ˈbloˑətn̩ ] : (pl. –en) (m) lourdaud, nigaud
bloung : blond
bluume : (/bloeme/blomme) (pl. –n) (f) cf. bloeme
bluuven : (bleef, ebleeven) rester, séjourner, bluuven deuren = perdurer
blyde : content, satisfait, ravi
boek : (pl. –s/-en) (m) livre, bouquin
boer : (pl. –s/-en) (m) paysan, agriculteur, cultivateur, fermier
boerevolk [ˈburəvɔˑwk][ˈburəvɔˑlk] : (pl. Ø) (n) (ensemble des) ouvriers agricoles
boerinne : (pl. –n) (f) paysanne, agricultrice, cultivatrice, fermière
bolle : (pl. –n) (f) boule, sphère, globe, ballon, jaune d’œuf, prunelle (œil)
bombardement [bõbardəˈmɛnt] : (pl. –en) (n) bombardement
booge [ˈboːhə] : (pl. -n) (f) arc
boom : (pl. –s/-en) (m) arbre
boone : (pl. –en) (f) haricot, fève
boot : (pl. –en) (m/n) bateau, barque
booten : (bootste, afeboot/afebooten) chapler une faux, battre une lame avec
un petit marteau, pikke booten en is geen werk, je krygt snee en je rust
dermee = battre sa pique, ce n’est pas travailler, tu obtiens du tranchant en
te reposant
booven : au dessus, en haut (de), ‘t oungerste/ounderste booven = les 4
fers en l’air, cul par-dessus tête, sens dessus dessous, albooven = par-
dessus, daer booven = là-dessus, booven derop = sur
booven deropdoen : superposer
boreel [bɔˈreˑəl] : (pl. -s) (n) bride
borst : (pl. –en) (m/f) poitrail, poitrine, buste, sein
borste [ˈbɔsn̩ ] : (pl. -n) (f) fêlure, fissure
borstebeier : (pl. –s) (m) morelle noire
borsten [ˈbɔsn̩ ] : (borstede, eborsten) crever (animal), fêler, fissurer
borsteryk [ˈbɔstərik] : poitrinaire, tuberculeux ; salaud, crevard (vulg.)
bot : (pl. -s) (m) bourgeon
bot : bête, impoli, grossier, mal élevé, stupide
botalaem : (< bootalaem) (n) marteau et enclume
botje [ˈbɔtʃə] : (pl. –s) (n) bouquet ; ‘t botje blommen/ bloemen/ bluumen
= bouquet de fleurs
botteryk [ˈbɔtərik] : bête, grossier, impoli, lourdaud, malappris
bout [ˈbut] : ( pl. -s) (m) boulon, gigot, queue, verrou ; alles komt, den
hondsbout/hondsteert is welekommen = tout arrive, la queue du chien
est bien venue boutalje : (< boutelje) (pl. –n) (f) bouteille
bouwen : (< bowen) (bouwde/bouwste, ebouwd) bâtir, construire, édifier,
élever (un édifice)
bouwkunste [ˈbowkœ᷈ˑstə] : (pl. Ø) (f) architecture
brakker [ˈbrakər] : (pl. –s) casseur (celui qui rompt), résiliation ; den
pachtbrakker = la résiliation du bail
branden : (brandste, ebrand) brûler
bratsch [ˈbratʃ] : brusque, brutal, brusquement, brutalement, hen is bratsch in
ze klappen = il est brusque dans ses propos
Bray-Duunaere : (pl. …aers) (m) Bray-Dunois
Bray-Duuneege : (pl. –n) (f) Bray-Dunoise
Bray-Duunen : Bray-Dunes (ville)
breëd [ˈbreˑəd] : de largeur, large ; twintig meeters breëd = vingt mètres de
largeur, vingt mètres de large
breëdte [ˈbrɛtə] : (pl. -n) (f) diamètre, largeur
breeken : (brook, ebrooken) casser, briser, rompre, fracturer, hen brikt (<
breekt) myn/men hoofd = il me casse les pieds (litt. il me casse la tête),
zyn/zen hoofd breeken mee/mit = se tracasser avec
breëweëe [ˈbreˑəweˑə] : (pl. -n) (f) pâture (large)
breien : (breiste, ebreid) tricoter
brief : (pl. brieven) (m/f) lettre, missive
brievendraeger : (pl. –s) (m) facteur
brigge [ˈbrɛhə] : (pl.-n) (f) pont
briggetje [ˈbrɛhətʃə] : cf. bruggetje
bril [ˈbrɛl] : (pl. -len) (n) bride, (pl. –s) (m) une paire de lunettes, (n) lunette de
WC, partie du harnais sur la tête d’un animal
bringen : (brochte, ebrocht) apporter
brodmes : (< broodmes) (pl.–sen) (n) couteau à pain
broek [ˈbruk] : (pl. –s/-en) (m) pantalon, culotte, marais
broeken [ˈbrukn̩ ][ˈbruʔn̩ ] : (pl.) marais (s'utilise toujours au pluriel)
broeken [ˈbruʔn̩ ] [ˈbrukn̩ ] : (broekede/ broekeste, ebroekt) chier, poser culotte
broekuul [ˈbrukyl] : (pl. -s) (m) habitant des marais (péjoratif) (litt. hibou des
marais)
broere : (pl. broers) (m) frère
brood : (pl. –en) (n) pain (matière), (m) pain (objet)
brouwen : (< browen) (brouwste, ebrouwd) brasser (de la bière)
brouwer : (< brower) (pl. –s) (m) brasseur cinema : (pl. –s) (m) cinéma
brugge [ˈbrœhə] : (pl. –n) (f) pont, hen moeste gaen weunen ounder citroen : (pl. -en) (m) citron
Bussezeele brug = il devra aller vivre sous le pont de Bissezeele (se dit de
quelqu’un qui est en faillite)
bruggetje [ˈbrœhətʃə] : (pl. -s) (n) passerelle, ponton
Brussel : Bruxelles (ville)
bryke : (pl. –n) (f) brique d
buk : (pl. –s) (m) mâle (animaux)
burstel : (pl. –s) (m) brosse
buschneute : (pl. –n) (f) noisette
buschnutje : (pl. –s) (n) noisette dadde : cela, ça (forme emphatique)
busscheltje [ˈbœʃəltʃə] : (pl. -s) (n) bouquet d’arbres, bosquet daed [ˈdɔːt] : (pl. –en) (m) action, fait
busschoop [ˈbœʃoːp] : (m) père abbé d’une abbaye daeiven : (< delven) (dolf, edoolven) creuser, fouir, bêcher
butter : (pl. –s) (f/n) beurre daer [ˈdɔː(r)] : là ; daer zyn = être présent ; daer is ‘t / ze / hen = la/ le
voilà ; daer zyn ze= les voilà ; daer zyn de… = voilà les…
butteraepe : (pl. –n) (f) betterave
daerdeure (‘t is … dat/dan) : (c'est) pourquoi, c'est la raison pour laquelle, à
buuk : (pl. –s/-en) (m) ventre
cause de cela
buurow [ˈbyrow] : (pl. –s) (m) bureau
daervan : de cela, de là, en
buuten : dehors, à l'extérieur, sauf, hors, mis à part, buuten een
dag : (pl. daegen) (m) jour, journée, dag elk oover een anderen dag = un
anger/ander = original
jour sur deux
buutenestamperd [ˈbytnæstampərt] : éjecté, mis à la porte
dagwerker [ˈdaχwærkər] : (pl. –s) (m) journalier
buutenloezen [ˈbytn̩ luˑəzn̩ ] : (loesde ... buuten, buuteneloesd) mettre dehors
dak : (/dek) (pl.–en) (n) toit, toiture
buutenroeren [ˈbytn̩ ruːrn̩ ] : (roerde/ roerste … buuten, buuteneroerd) mettre
daleite [ˈdaleitə] : (pl. -n) descente, vallée
dehors
dan : (/dant) que (pronom relatif) (+ verbe au pluriel)
buutenvooizen [ˈbytnvoˑjzn̩ ] : (vooisde…buuten, buutenevooisd) battre
sèchement (aux élections) dangereus [da᷈ʒəˈrøːs] : dangereux
by : (/byt) chez, près de, de, par, by den nacht = de nuit, by achtdaege = dant : (/dan) que (pronom relatif) (+ verbe au pluriel)
dans 8 jours, by twee euren = dans 2 heures, by recht = normalement, à darschmaschyne : (/derschmaschyne) (pl. –n) (f) moisonneuse-batteuse
bon droit, ‘k zyn by den dokteurs = je suis chez le médecin dartien(e) : (/dertien(e)) treize
bybringen [ˈbibrı᷈ˑən][ˈbibriŋən] : (brochte... by, byebrocht) engendrer (choses), dartig : (/dertig) trente
provoquer (quelque chose) das : (m) blaireau, zweeten lyk/lik een das = suer comme un bœuf (litt.
byftik : (pl. –en) (m) bifteck suer comme un blaireau)
byt : (/by) chez, près de dat : ça, ce, cela, cet, cette (si neutre en flamand), que, qui (pronom relatif) (+
verb au singulier), dat hen komt = qu’il vienne
de : le, la, l’ , les (article défini + substantif féminin ou pluriel)
december : (m) décembre
deeken [ˈdeːʔn̩ ] : (pl. –s) (m) doyen
c deël [ˈdeˑəl] : (pl. -en) (n) (objet/ part laissée en) héritage
deëlgoed : (pl. Ø) (n) patrimoine
deere [ˈdɛːrə] : (pl. –n) (f) mal, tort, souffrance ; ‘k hen deere dervan = j’ai du
mal de cela
centimeeter : (pl. –s) (m) centimètre deere doen [ˈdɛːrə ˈduˑə᷈ ] : (dei/ deien/ deide ... deere, deere edaen) causer un
cigaer : (pl. –s) (m/f) cigare préjudice, faire du mal / tort à quelqu’un, nuire
cigarette : (pl. –n) (f) cigarette deerlik [ˈdɛːrlɛk] : très fort ; deerlik slecht weere = très mauvais temps
deeze : cette, ces (+substantif féminin singulier proche ou substantif pluriel
proche), de deeze= celui/celle/ceux-là
deezen : ce, cet (+ substantif masculin singulier proche), den deezen =
celui/celle-là
defrente [dəˈfræntə] : différent, divers, plusieurs
dek : (/dak) (pl.–en) (n) toit, toiture
delven [ˈda.jvn̩ ] [ˈdælvn̩ ] : (dolfde/ dolfste, edolven) creuser
den : la, le, l' (article défini + substantif masculin)
departementraedsman [ˌdepartəˈmɛntˈrɔːdsma᷉ n] : (pl. –s/-nen) conseiller général
depouljement [depujəˈmɛnt] : (pl. –en) (n) dépouillement
deputee/ depuutei [dɛpyˈtei] : (pl. –n) (m) député, (f) députée, den
Europeanschen deputee/depuutei = le député européen
der : en (pron.)
derin : dedans, derin edaen zyn [ˈdrin æˈdɔ᷈ ˈzin] = être abattu (moralement),
être affecté, être contrarié, être touché
dermee [ˈdərmeː] [ˈdərmei] : avec ça, avec cela, de ce fait ; en dermee 't gaet
beeter gaen = et de ce fait cela ira mieux ; 'k en kunnen dermee nie weg
= je n'arrive pas à le faire
derschmaschyne : (/darschmaschyne) (pl. –n) (f) moisonneuse-batteuse
dertien(e) : (/dartien(e)) treize
dertig : (/dartig) trente
deruut [dəˈryt] : en dehors
deruut zyn [dəˈryt zin] : être déçu (à la suite d'une tromperie), désappointé,
désillusionné, se tromper ; hen is styf deruut = il est très déçu ; hen is
deruut = il s'est trompé
dervan [ˈdərvan][ˈdərva᷈ ] : de là, en ; 'k zyn ziek dervan = j'en suis malade
derzonder [dərˈzundər] : sans cela ; je en kunt nie derzonder = tu ne peux
pas t'en passer
derzonger [dərˈzuŋər] : cf. derzonder
deugd : (pl. –en) (n) bien, profit, deugd doen = faire du bien, être agréable
deure : (pl. –n) (f) porte
deure dat/dan(t) : (prononcer « deurat ») car, parce que (+ proposition
sing./pluriel)
deurwyne : pourquoi (cause)
die : cette, ces (+ substantif féminin singulier éloigné ou substantif pluriel
éloigné) ; qui (pronom relatif)
die [ˈdiː] (de ... die) : celle qui
dien : (/die) qui (pronom relatif dont l'antécédent est au pluriel), den dien =
celui/celle là
dien [ˈdiˑən] (den ... dien) : celui qui
dienen : (diende, ediend) servir (à table), être utile, servir (un saint, pour la
guérison d’une maladie), at ze gaet om dienen, z’ is hoord = lorsqu’elle va
pour servir, elle est entendue (se dit d’une personne qui a un pouvoir
supérieur aux autres pour intercéder auprès d’un saint par ses prières)
dienst : (pl. –en) (m) service
diepe : profond, profondément
diere : cher, onéreux
diet : (/die) qui (pronom relatif dont l'antécédent est au singulier)
dikke : gros, épais, dru, touffu
dikkels : (/dikkers) souvent, fréquemment
dikkers : (/dikkels) souvent, fréquemment
ding : (pl. –en) (n) chose
dinne : fin, fluide, liquide, mince
Djaeke [ˈdʒaːkə] : Jacques
djoeken : (djoekste, edjoekt/edjooken) heurter, donner un coup de corne,
bousculer, hen het edjooken ewist = il a été bousculé, den trakteur
djoekt = le tracteur tressaute (sur place), derin djoeken = emboutir
djuuste : (/juuste) juste, au juste, exact, précis, hen is djuuste ekommen = il
vient juste d’arriver
dobbelgarnaer [ˈdɔbəlgarnɔːr] : (pl. –s) (m) bouquet (double crevette)
dobbelgarnaerze [ˈdɔbəlgarnɔːrzə] : (pl. –s) (m) bouquet (double crevette)
dochter : (pl. –s) (f) fille
doen : (dei/deien/deide, edaen) faire, mettre, ‘k doen/ ‘t doet = si
(conjuguer comme au présent), ‘k en doen = mais non, ‘t doet derom =
comme un fait exprès, doet je ? = est-ce vrai ?, non ! (étonnement),
dertusschen doen = intercaler, te plekke doen = ranger, toedoen =
fermer, ze beste doen = faire de son mieux, ze beste doen om
etwat/etwot te doen = s’efforcer de faire quelque chose
dokteur : (pl. –s) (m) docteur, médecin
dom : bête, stupide, bêtement,
dommighyd [ˈdɔməhit] : (pl. –s) (f) sottise, bêtise, idiotie, stupidité, débilité, je
zoudt je dommighyd uut je verdommenisse slaen = tu devrais faire sortir
l’idiotie de ta tête à claque
dood : (pl. dooden) (f) mort, décès, trépas
dood : mort
dood doen : tuer, occire (sans indiquer la manière), éteindre la lumière,
melkangers/ melkanders/ malkangers/ malkanders dood doen =
s’entretuer
doode : (f) morte (personne / femme)
dooden : (m) mort (personne / homme)
doodschieten : (doodschoot, doodeschooten) tuer (par balle), fusiller
doodslaen : (doodsloeg, doodesleegen) tuer (en frappant), assommer,
foudroyer
doofd : sourd, doofd lyk/lik een ruuzel = sourd comme un pot (litt. sourd
comme une motte de terre), doofd derby = assourdi,
doofde [ˈdoːvdə] : (pl. -n) (f) sourde
doofden [ˈdoːvdn̩ ] : (pl. -en) (m) sourd durven : (durfste, edurft) oser
doorel [ˈdoˑərəl] : (pl. -s) (m) épine ; 'k hen een doorel in myn hand = j'ai dus [ˈdœs] : donc, par conséquent
une épine dans la main Duunkerke : Dunkerque
dooze : (pl. –n) (f) boîte Duunkerknaere : (pl. …aers) (m) Dunkerquois
dorren : (dorde/dorst, edord) oser Duunkerkneege : (pl. –n) (f) Dunkerquoise
dounker : (m) obscurité duust : mille
dounker : sombre, foncé, obscur duutsch : (n) allemand (langue)
draed : (pl. –en) (m/n) fil, ficelle, filetage, van draedje toet naeldetje = de duutsch : allemand (adj.)
fil en aiguille Duutschland : (n) l'Allemagne
draegen [ˈdraːhən] : (dreeg, edreegen) porter, transporter ; helpe draegen =
duuve : (pl. –n) (f) pigeon
porter secours
dweel : (pl. –s) (m) serpillière, wassingue
draei [ˈdrɔːj] : (pl. –s) (m) gifle, tournant, virage
dweelen : (dweelde/dweelste, edweeld) passer la serpillière, wassinguer
draeituun [ˈdrɔːjtyn] : (pl. –s) (m) tourniquet (à l’entrée d’un chemin)
dyk : (pl. –en) (m) fossé
dragte : (<draegte) (pl. -n) (f) portée, neur dragte scheef gaen = perdre sa
dykendaeiver : (< dykendelver) (pl. –s) (m) cantonnier, hen gaet lyk een
portée (de petits)
dykendaeiver, hen makt stappen/hen stapt lyk een dykendaeiver = il
dreeve [ˈdreːvə] : (pl. –n) (f) chemin bordé d’arbres, chemin à faible pente avance à grands pas (litt. il marche/il fait des pas, comme un cantonnier)
drie : trois, ‘t is drie = il est trois heures dykkant [ˈdika᷈ nt] : (pl. –en) (m) bord du fossé, lisière d'un champ ; een veld
drinken : (drounk, edrounken) boire het vier dykkanten, tweë veure-enden/ voore-enden en vier
drinken : (n) boisson, breuvage zydlaegen = un champ possède quatre côtés délimités par des fossés, deux
drinkgeld : (n) pourboire, argent de poche fourrières et quatre lisières ; je moet de dykkanten uut gaen pikken = tu
dois aller piquer l’herbe du bord du fossé
drinklik : absorbant, buvable, nie drinklik = imbuvable
dysendag : (m) mardi
droef : méchant
drooge : sec
droom : (pl. -en) (m) rêve, songe, een slechten droom = un cauchemar
drounke : ivre, saoul
drukken [ˈdrœkn̩ ][ˈdrœʔn̩ ] : (drukste/ drukkede, edrukt) imprimer, mentir ; EVNZ
( Edrukt Van Nuus Zelve) = IPNS (Imprimé Par Nos Soins)
E
drukkerie [ˈdrœkəriˑə] : (pl. -n) (f) impression, imprimerie
druuve : (/dryve) (pl. –n) (f) raisin
druuven : (/dryven) du raisin echt : vrai, véritable (syn. recht)
dryve : (/druuve) (pl. –n) (f) raisin edaen zyn [ˈædɔ᷈ ː zin] : (être) atteint ; me zyn edaen op nuus waeter = nous
dryven : (/druuven) du raisin avons des problèmes mictionnels
dul [ˈdœl] : enragé, dément, fou, inconscient (avoir perdu connaissance) ; dul eegdehaek [ˈeːhdaːk] : (pl. -n) (f) crochet de herse
kommen = être abasourdi par le bruit ; hen het dul emaekt ewist van 't eegdekaene [ˈeːhdəkɔːnə] : (pl. -n) (f) crochet de herse (en bois)
gerucht = il a perdu connaissance du fait du vacarme eegen : (eegde, eegd) herser ; je en gaet nooit/neuit eegen 't gon/
dunderbaere [ˈdœndərbɔːrə] : (pl. -en) (m) joubarbe gonde/ geene/ gonne dat 'k ezoold hen = (litt. : tu ne herseras jamais
dunderdag : (m) jeudi ce que j'ai labouré) tu ne seras jamais capable de herser ce que j'ai labouré
dunderslag [ˈdœndərslax] : (pl. –slaegen) (m) coup de foudre (orage), coup de eegenhouden [ˈeːhn̩ u(d)n̩ ] : (hield/ houdste…eegen, eegen houden) tenir tête
tonnerre eegenhoudend [ˈeːhn̩ u(d)nt] : (m) persévérance ; ’t is den eegenhoudend die
dunderweere [ˈdœndərweːrə] : (pl. Ø) (n) temps d’orage ’t ooverwon = c’est la persévérance qui l’emporta
durren : (durde/durste, edurd) oser
durst : (pl. –en) (m) soif
eegenkommen [ˈeːhənkɔmn̩ ] : (kwaem eegen, eegenekommen) rencontrer,
subir, hen komt er eegen = il en voit de toutes les couleurs ; 't
vrommensch dan ze eegenekommen hen = la femme qu'ils ont rencontré
eegenkomste [ˈeːhənkɔmstə] : (pl. –n) (f) embêtement, embûche, rencontre,
vis-à-vis
eëgenlik [ˈeˑəhənlɛk] : à proprement parler, proprement dit
eegenstand houden [ˈeːhn̩ sta᷈ nt u(d)n̩ ] : (hield/houdste… eegenstand,
eegenstand houden) se défendre (par la parole)
eegenweerden, eegenwèèrden nhem [ˈeːhənwɛːrdn̩ ][ˈeːhənwæːrdn̩ ] : (weerdste
… eegen, eegeneweerd) se défendre, riposter ; om de familjen eegen te
wèèrden = pour défendre les familles
eëke : (m) chêne (matière) ; eëken = en chêne
eëkeboom : (pl. –s/en) (m) chêne (arbre)
eëkhout : bois de chêne
een : un (article indéfini)
èèn : un (chiffre), ‘t is èèn = il est une heure
eënig [ˈeˑənəx] : unique
eënigen [ˈeˑənəxən] : (m) unique (personne)
eënigste [ˈeˑə᷈ (h)st] : quelques, quelques-uns
eëns [ˈeˑə᷈ s] : une fois, un jour ; eëns of anders : d'une manière ou d'une autre
eergister : avant-hier
eerlik : honnête, honnêtement, intègre, eerlik en recht = honnête et droit
eerst : d'abord
eerst /-e /-en : (+substantif n/ f,pl/ m) premier/ e/ s, premièrement
eësch : (m) hen is den rechten eësch = il est comme il convient, comme il
faut (personne)
eeten : (aet, eeten) manger ; hen it (< eet) = il mange
eeten : (n) nourriture, repas, ‘t eeten van den aevend = le souper, ‘t eeten
van den noene = le dîner, ‘t eeten van den nuchten = le petit-déjeuner
eeuw [ˈeːw] : (< eew) (pl. –en) (m) siècle
eezel : (pl. –s) (m) âne, baudet
effen [ˈæfən] : anéanti, à plat, exténué, lisse, net, plan, plat, uni ; hen is in
effen = il est à plat (fig.)
effen doen [ˈæfənduˑə᷈ ] : (dei/ deien/ deide… effen, effen edaen) aplanir, égaliser
(un terrain), mettre au net, régler (un problème)
effen grond [ˈæfənhrunt] : à ras
effen maeken [ˈæfənmaːkn] [ˈæfənmaːʔn] : (miek… effen, effen emaekt [a]) lisser
effen uutkommen [ˈæfən ˈytkɔmn̩ ] : bien s'en sortir.
effende [ˈæfəndə] : nettement.
effendeure [ˈæfəndøːrə] : à ras
effenen [ˈæfənː] : (effende/effenste, effend) niveler
effenop [ˈæfənɔp] : au fur et à mesure
effens [ˈɛ᷈ n ˈæfəns] : in effens = vis-à-vis
eggel [ˈæhəl]: aigrelet, astringent
ei : (pl. eiers) (n/m) œuf , eklutsen ei = œuf battu, nusch ei = œuf à la
coque, ei eklutst = œuf brouillé, ei ekokt = œuf à la coque
ekloot zyn : (wos/waeren, ewist) être couillonné
ekonomyk [ekonoˈmik] : économique
eksempel [ɛkˈsæmpəl] : (pl. -s) (m) exemple
eleksje [elˈɛkʃə] : (pl. –n) (f) élection
en : (/an) et
en : si (+proposition au pluriel)
en... niet : ne... pas
enee : n'est-ce pas ?
enkel [ˈæ᷈ŋkəl] : (pl. –s) (m) simplet
enkel [ˈæ᷈ŋkəl] : unique (un seul) ; een enkel prys = un prix unique (ex. tout à
1 €)
enoef [æˈnuf] : cf. enoeg
enoeg [æˈnux] : assez, suffisamment, suffisant, enoeg zyn = suffir ; ’t is
enoeg / ‘k hen der enoeg = (litt. j'en ai assez) en voilà assez, cela suffit
erkend [ɛrˈkɛnt] : déclaré, reconnu
erkennen [ɛrˈkɛnː] : (erkende/ erkenste, erkend) accepter, reconnaître,
erkunnen [ɛrˈkœnː] : (erkunde/ erkunste, erkund) accepter, reconnaître,
erme : (/aerme) pauvre, sans le sou
erme : (pl. –n) (m/f) bras, erme in erme = bras dessus, bras dessous
erpel : (< eerdappel) (pl. –s) (m) pomme de terre
errekokke [ˈærəkɔkə] : (pl. -n) (f) balançoire
erweete : (pl. –n) (f) petit pois, ebrooken erweeten = pois cassés
estraede [ɛsˈtraːdə] : (pl. –n) (f) estrade, tribune
et : (/at) si, lorsque, quand (+ proposition au singulier)
etwat : (/etwot) quelque chose
etwien : quelqu'un
etwot : (/etwat) quelque chose
eure : (pl. –n) (f) heure, horaire, op d’eure = ponctuel, à l’heure
Euroopa [œˈroːpa] : Europe
Euroopeansch [œroˑpeˈa᷉ ˑʃ] : européen
Euroopeansche [œroˑpeˈa᷉ ˑʃə] : (pl. –n) (f) Européenne
Euroopeanschen [œroˑpeˈa᷉ ˑʃn] : (pl. Ø) (m) Européen
ezoo : (/azoo) ainsi, de cette manière, de cette façon, ‘t is ezoo = c’est ainsi
 fruut : (pl. -en/-s) (n) fruit
fruutboom : (pl. –s/en) (m) arbre fruitier
f fruute : (/fryte) (pl. –n/-s) (f) frite
frygo : (pl. –s) (m/f) réfrigérateur, frigo
fryte : (/fruute) (pl. –n/-s) (f) frite

famylje [faˈmijə] : (pl.-n) (f) famille

fartig : (/fortig) pourri, avarié
fatsoen [fatˈsuːn] [faˈsuːn] : (pl. –en) (f/n) façon (de faire), forme (d'un objet),
manière (de faire) ; op fatsoen = à façon, sur mesure ; mee een ....
fatsoen, in de fatsoen van een ... = en forme de ...
g
feestesaele [feːstəˈsaːlə] [feˑəstəˈsaːlə] : (pl. –en) (f) salle des fêtes
feestmaltyd : (pl. –en) (m) agape
fennigen [ˈfɛnəhən] : (fennigste, efennigd) moisir gaei [ˈhɔːj] : (pl. -s) (m) fou, geai
fennigryk [ˈfɛnəhrik] : moisi, pourri (insulte) gaeie [ˈhɔːjə] : (pl. -n) (f) folle
fenyn [fɛˈnin] : (n) vermine gaeiklaps [ˈhɔːjklaps] : (pl.) fariboles
fenynt [fɛˈnint] : (n) vermine gaen : (ging/goung, egaen) aller, marcher, fonctionner, ‘t gaet voorwaert =
filme : (pl. –n) (n) film ça marche, derop gaen = ressembler (tirer sur), se fier à, ingaen = aller au
fiskael [fisˈkɑːl] : fiscal lit, aller se coucher, oover en weere gaen = aller et venir, te keere gaen
= tourner mal, dévier, te voete gaen = marcher, ten achter gaen =
flassche : (pl. –n) (f) bouteille, flacon régresser, retarder, ten ounger/ounder gaen = régresser, uut en in gaen
Fleeter [ˈ,leːtər] : Flêtre (village) = entrer et sortir sans arrêt, van kante gaen = réchapper, vooren gaen =
flentig [ˈflæntəx] : faible, sans vigueur ; een flentige heëtte = une chaleur très aller devant, avancer, gaen al schudden en snakken/gaen al
faible (il n’y a pas de chaleur) ; een flentig weere = un temps désagréable wemelen/gaen al wekkelen = aller cahin-caha, gaen duukenekke =
car lourd marcher tête basse, gaen mit/mee etwien = fréquenter une fille ou un
fleurentsyn (JLM) : (/fleuresyn(FSS)) (n) rhumatisme garçon, gaen op stappen = marcher, aller à pieds, laeten gaen = laisser
aller, laisser abattre
fleuresyn (FSS) : (/fleurentsyn(JLM)) (n) rhumatisme
gaepen : (gapste (< gaepste), egapt (< egaept)) bâiller, être bouche bée,
floer [ˈ,luːr] : (pl. Ø) (n) velours
s’ébahir
floeren [ˈfluːrn̩ ] : en velours
gaepgaerd : (pl. Ø) (m) souffle ; den laetsten gaephaerd = le dernier souffle
floerengilei /-gilee [ˈfluːrn̩ ʒilej]) : (pl. –s) (m) gilet de velours
gaeren : (gaerde/gaerste, egaerd) ramasser
flouw : (< flow) faible, faiblement
gaeren : (pl. Ø) (n) du fil (en coton), ’t kartje gaeren = carte sur laquelle est
fonkelen [ˈfuŋkəln̩ ] : (fonkelde/ fonkelste, efonkelt) correspondre, fonctionner enroulé du fil pour coudre les boutons
forme [ˈfɔrmə] : (pl. -n) (f) forme à chaussure gaeve [ˈhaːvə] : (pl. -n) (f) don (en nature, en argent)
fortig : (/fartig) pourri, avarié gaeze geeven : (gaef, egeeven) accélerer
foteure : (pl. –n) (f) voiture ganze : (pl. –n) (f) oie
fouwte : (< fowte) (pl. –en) (f) défaut, erreur, faute garaege : (pl. –n) (f) garage
fraei : fortement, sage, gentil, bien, assez, hen is fraei ziek = il est bien gareel [haˈreˑəl] : (pl. -s) (n) collier de traction
malade
gareelmaeker [haˈreˑəlmaːkər] : (pl. -s) (m) bourrelier, sellier
frang : (pl. –s) (m) un franc (argent)
garnae(r)ze (JLM) : (/garnaerd (WFV)/garnaer (WFV)) (pl. –n (JLM)) (f)
frank : cf. frang crevette
fransch : (adj.) français, fransch brood = petit pain garnaer (WFV) : (/garnae(r)ze (JLM)/ garnaerd (WFV)) (pl. -s (WFV)) (f)
fransch : (n) français (la langue) crevette
Fransche : (n) France
garnaerd (WFV) : (/garnae(r)ze (JLM) /garnaer (WFV)) (pl. -s (WFV)) (f)
crevette
gars : (pl. Ø) (n) herbe
garspark [ˈhɑspark] : (pl. -en/ -s) (m) pelouse
garsplekke [ˈhasplækə] : (pl. -n) (f) pelouse
gat [ˈhat] : (pl. gaeten) (n) orifice, ouverture, trou (de part en part), cul, ‘t gat
in d’haege zyn = être dans le pétrin, een gat ryden = crever (un pneu) ;
houndsgat = va te faire voir (litt. cul de chien) ; kust me gat en drinkt
thei = va te faire voir (litt. embrasse mon cul et bois du thé)
gazette : (pl. –n) (f) journal, gazette
gebed : (pl. gebeden) (n) prière
gebeur [həˈbøːr] : (pl. –s) (m) voisin ; den vorsten gebeur = le voisin d’en
face, le vis-à-vis
gebeuren : (gebeurde/gebeurste, gebeurd) survenir, arriver (évènement), se
produire, se passer, se dérouler, avoir lieu
gebeurneege : (pl. –n) (f) voisine
geboort(s)dag : (pl. geboort(s)daegen) (m) date de naissance
gebouw [həˈbow] : (pl. –en) (n) bâtiment, bâtisse, construction, édifice,
immeuble, monument
gebyt [həˈbit] : (pl. -s) (n) mors, morsure (le fait de mordre)
gedacht : (pl. –en) (n) pensée, avis, idée, opinion
geen : aucun, en … geen = pas de..., ‘t en is geen waer = ce n’est pas vrai
geende [ˈheːəndə] (de … dien) : celles qui, ceux qui
geene [ˈheːənə] (de … dien) : celles qui, ceux qui
géér [ˈheˑər][ˈheːr] : (pl. –s) (m) court-tour (d’un champ)
gèèrn [ˈhɛːrn] : volontiers ; gèèrn zien = aimer (quelqu’un) ; gèèrn hen =
aimer (quelque chose) ; gèèrn + verbe = aimer faire quelque chose
geern hen [ˈhæːrn æ᷈] : (hadde ... geern, geern had) aimer (chose), apprécier
geern zien [ˈhæːrn ziˑən] : (zag ... geern, geern ezien) aimer (personne), admirer
geevel [ˈheːvəl] : (pl. –s) (m) pignon
geeven : (gaef, egeeven) donner, attribuer, remettre, fournir, livrer, geeven
te leenen = prêter (litt. donner à prêter), zen achte daegen geeven =
donner son préavis avant sa démission (litt. donner ses huit jours)
geheel : (inv.) en entier, tout, toute, op ze geheel = dans son intégralité,
dans son ensemble, dans sa totalité
geive : (/gilve) jaune
gekoope : bon marché
geld : (n) argent (monnaie), ‘t geld in den hand = comptant, geld geeven =
financer
geldlokker : (pl. –s) (m) homme vénal
geloofde [ˈh(ə)loːvdə] : (f) croyance, foi ; zounger/zounder geloofde = athée,
incroyant
gelooflik [ˈh(ə)loːvlɛk] : croyable, nie gelooflik = incroyable, pas croyable
geloove [ˈh(ə)loːvə] : (pl. Ø) (f) croyance, foi ; zounger/zounder geloove =
incroyant, athée
gelooven [ˈh(ə)loːvn̩ ] : (geloofde/ geloofste, geloofd++/ gelooven--) croire
gelukkig : heureux, gelukkig nieuwejaer (< niewejaer) = bonne année
gelyk : égal, similaire, pareil, semblable, ‘t gelyk hen = avoir raison, ‘t is
gelyk wien = n’importe qui, ‘t is gelyk wuk/wyne = n’importe quoi, gelyk
geeven = donner raison, gain de cause
gemakkelik : facile, commode, facilement
gender [ˈhændər] : (pl. –s) (m) jars ; hen blaest lyk een gender = il souffle
comme un jars
geneever : (pl. –s) (n) genièvre
geneeverhut : (/genyverhut) (pl. –hutten) (m) groseiller, genévrier
generael [ʒeneˈraːl] : (pl. –s) (m) général
genyverhut : (/geneeverhut) (pl. –hutten) (m) groseiller, genévrier
gepaesjende [həːˈpɔːʃəndə] : (pl. –n) (f) passionné
gern : volontiers
gerust : tranquille, paisible, ‘k zyn gerust derin = je m’en fous, gerust zyn
in etwat = se ficher de quelque chose,
geur [ˈhøːr] : (n) bouquet (du vin), fumet, odeur, senteur
gevaerlik [həˈvɔːrlɛk] : dangereux
geweunste [ˈhəwø᷈ːstə] : (pl. -n) (f) habitude
geweunste [həˈwøːnstə] : (pl. -n) (n) habitation
geweunte [həˈwœntə][həˈwøˑntə] : (pl . -n) (f) coutume, habitude
gewil [həˈwɛl] : (pl. Ø) (n) volonté, vouloir, een man van goed gewil = un
homme de bonne volonté, de meidoenders van vry gewil = les bénévoles
gewillig [həˈwɛləx] : accommodant, souple (personne), arrangeant, de bonne
volonté ; ‘t is een gewillig kindetje = c’est un enfant obéissant
gewin [həˈwɛn̩ ] : (pl. Ø) (n) gain, profit, rapport, victoire
geziendewaeter [həˈziˑəndəˌwɔːtər] : (pl. –en) (n) eau bouillante
gezound : sain, en bonne santé, bien portant, gaillard, gezound maeken =
assainir
gierig : (adj.) avare
gierigaerd : (pl. –s) (m) avare, harpagon
gieten : (goot, egooten) verser, couler, mouler, muttel/moortel gieten =
couler du mortier
gifte [ˈhɛftə] : (pl. -n) (f) don (de la nature, inné)
gilve : (/geive) jaune
gister : (/gisteren) hier
gisteren : (/gister) hier
glas : (pl. glaezen) (n) verre (matière), (m) verre (objet)
goed : (pl. Ø) (n) bien (matériel), linge, tissu
goed : bon, bien, ‘t is goed komt uut = c’est du tout venant, ‘t is zo goed gruuien : (/groeien) (gruuide, egroeid) pousser, croître, grandir
dat me kyte uutkomt = c’est si bon que l’eau m’en vient à la bouche, te gruupen : (< grypen) (groop, egroopen) prendre, saisir, een medikament
goed hen = avoir droit, goed houden = conserver gruupen = prendre un médicament
goeste : (pl. –n) (f) envie, goût, goeste hen op etwat/etwot = être tenté grynzen [ˈhrı᷈zn̩ ][ˈhriˑzn̩ ] : (grynsde, egrynsd) crisser, ricaner ; ’t land grynst
par, avoir envie de quelque chose, désirer, van goeste zyn = être tenté de van de natte = (litt. la terre crissait (sous les pas) à cause de l'humidité) la
gon [ˈhɔ᷈ ] (‘t … die) : ce que, ce qui terre est gorgée d’eau
gonde [ˈhɔ᷈ də] (‘t … die) : ce que, ce qui grynzer : (pl. –s) (m) ricaneur
gonne [ˈhɔnə] (‘t … die) : ce que, ce qui, om ‘t gonne die is van ‘t prys = pour grys : gris
ce qui est du prix grysde : gris
goote [ˈhoˑətə] : (pl. –n) (f) gouttière ; gy zyt ounger/ounder de goote = litt. gulzig : gourmand, glouton, goinfre
tu es sous la gouttière (jeu de cartes : se dit de celui qui joue après celui qui gunter : là-bas
a fait atout)
Gusje [ˈhœʃə] : Auguste
goud : (n) or (métal)
gy : (forme emphatique) toi, tu, vous
gracht [ˈhraχt] : (pl. -en) (m) canal, douve, (f) tranchée
gybe : (pl. –n) (f) baie de l’aubépine, rood lyk een gybe = rouge comme une
gram : (pl. -men) (m) gramme baie d’aubépine
gram : fâché, en colère, furieux gyder : (forme emphatique) vous
gramette [ˈhramɛte] : (pl. -n) (f) gourmette (partie du harnachement d'un gypedooren [ˈhipədoˑərn̩ ] : (pl.) (m) aubépine épineuse
cheval)
greëpe : (pl. –n) (f) fourche
greepe : (pl. –n) (f) prise
grèèten [ˈhrɛːtn̩ ] : (grittede/ gritste, egrit) goguenarder, ricaner, se moquer
grèèter [ˈhrɛːtər] : (pl. –s) (m) goguenard, moqueur, ricaneur
grèèter [ˈhrɛːtər] : goguenard, moqueur, ricaneur
h
greezen [ˈhreːzn̩ ] : ( greesde, egreesd) ricaner, pleurer, grimacer (à cause du
soleil)
greffier [ˈhrɛ,iːr] : (pl. -s) (m) greffier, secrétaire haege : (pl. –n) (f) haie
greffiereege [ˌhrɛ,iːrˈeːhə] : (pl. -n)(f) greffière, secrétaire haelen [ˈɔːln̩ ] [ˈaːln̩ ] : (haelde/ haelste (+), haeld) aller chercher, quérir
Grevelingen : Gravelines (ville) haene : (pl. haens/haenen) (m) coq
grinsen [ˈhrı᷈ˑzn̩ ][ˈhrı᷈ˑə᷈ ˑzn̩ ] : (grinsde, egrinsd) couiner, geindre, gémir, grimacer haer : (pl. –en) (n) la chevelure, les cheveux (m) poil, cheveu, ‘t is een haer
(à cause du soleil), grincer, pleurer, râler in de(n) butter = il y a de l’eau dans le gaz (litt. il y a un cheveu dans le
grinzer : (pl. –s) (m) grincheux, grognon, râleur beurre), zyn/zen haer doen = se coiffer
groeien : (/gruuien) (groeide, egroeid) pousser, croître, grandir haering : (pl. –en) (m) hareng, edroogd haering/droogen haering =
groene : vert hareng saur
groensel : (au singulier est considéré comme un collectif) (n) légumes, (pl. -s) haest : presque, à peu près
verschillige groensels = divers légumes haeze : (pl. –n) (f) lièvre
groep [ˈhrup] : (pl. -en) (m) groupe, organisme Haezebroek : Hazebrouck (ville)
groot : grand, vaste haezewinde [ˈɔːzəwində] : (pl. -n) (m) lévrier
grotmoeder : (/grutmoeder < grootmoeder) (pl. –s) (f) grand-mère half : demi (adj.), mi, à demi, à moitié, ‘t is drie en half = il est trois heures
grotvaeder : (/grutvaeder < grootvaeder) (pl. –s) (m) grand-père et demi, half en half zyn = être à moitié ivre, half weg = à mi chemin, mi
ground : (n) terre, sol, cour, lie temps
grutmoeder : (/grotmoeder < grootmoeder) (pl. –s) (f) grand-mère halfweg [ˈhaˑvwæχ] [ˈhɔˑvwæχ] : à mi-chemin, mi-chemin ; me zyn halfweg
tusschen Haezebroek en Sinte-Omaers = nous sommes à mi-chemin
grutvaeder : (/grotvaeder < grootvaeder) (pl. –s) (m) grand-père
entre Hazebrouck et Saint-Omer
halle [ˈalə] : (pl. –n) (f) halle
hallekerke [ˈhaləkærkə] : (pl. –n) (f) hallekerque (église en forme de halle)
hals : (pl. –en) (m) col, een hemdenhals = un col de chemise
halster [ˈaˑltər] : (pl. -s) (m) licol
halve maene [ˈɔːvə ˈmɔːnə] : (pl. -n) (f) croissant (outil), demi-lune
halzen [ˈɑlzn̩ ] : (pl. –en) (m) maladroit (sans savoir faire), poinçon
hand : (pl. -en/-s) (m) main, den hand geeven = serrer la main,
handdoek : (pl. -en) (m) essuie-main, serviette, torchon
handegeschryft : (pl. –en) (n) manuscrit
handelingen [ˈaˑjəliŋən] : (pluriel) (f) adresse manuelle, savoir-faire
handhaeve : (pl. –n) (f) poignée
handpeerd [ˈɑntpɛːrt][ˈɑntpæːrt] : (pl. -en) (n) cheval qui mène dans un attelage
handteëken [ˈa᷈ nteˑəʔn̩ ] : (pl. –en/-s) (n) signature, ‘k hen myn handteeken
ezit = j’ai apposé ma signature
handteëkenen [ˈa᷈ nteˑəʔn̩ ] : (handteëkede/handtikste, handteekenen/ handtikt)
signer
handteëker [ˈa᷈ nteˑəkər] : (pl. –s) (m) signataire
hangen : (hangde/hangste, hangd) accrocher, pendre, suspendre, pencher
hanjelingen [ˈaˑjəliŋən] : (< handelingen) (pluriel) (f) adresse manuelle, savoir-
faire ; hen het veele hanjelingen = il est d'une grande adresse manuelle
hanjelinjen [ˈaˑjəlijn̩ ] : cf. hanjelingen
hard : dur, rude
heegde : (pl. –n) (f) herse
heemel : (pl. –s) (m) cieux, paradis, voûte (d’église), den heemel van den
kelder = la voûte de la cave, den hemel van ‘t mound = le palais (de la
bouche)
heemellicht [ˈeːməlˑɛχt] : (pl. –en) (n) foudre ; ’t was/wos een rampe van
den heemellicht = c’était un dommage provoqué par la foudre
heemellik reenen [ˈeːməlˑɛk ˈreːnː] : pleuvoir excessivement ; ’t rint nog
heemellik = (litt. il pleut vraiment tout le ciel) il pleut excessivement
Heere [ˈeˑərə] : (pl. -en) (m) seigneur, sieur
heëreboer [ˈeːrəbuːr] : (pl. –s / -en) (m) hobereau
Heerentorre [ˈeˑərəntɔrə] : (pl. -n) (f) tour seigneuriale
heëten : s'appeler
heëtte [ˈeˑətə] : (pl. –n) (f) chaleur
helle [ˈælə] : (f) enfer
helpen : (holp, holpen) aider, assister, seconder, secourir, derin helpen =
enfoncer quelqu’un, deruut helpen = dépanner, een hand helpen = donner
un coup de main, ‘k en kun ‘t nie helpen = je ne peux m’en empêcher
helper [ˈæˑpər] : (pl. -s) (m) suppléant
hemde : (pl. –s) (f) chemise
hen : (hadde, had) avoir, op etwien te hen = soupçonner
hen : il, lui
henne : (pl. –n) (f) poule
hennekot : (pl. hennekooten) (n) poulailler (bâtiment)
hennepark [ˈænəpark] : (pl. -s) (m) basse-cour, poulailler
henneperk [ˈænəpærk] : (pl. -s/-en) (m/n) basse-cour, poulailler (parc)
henneplaing [ˈænəplɛ᷈ ŋ] : (pl. -s) (m) basse-cour, poulailler
hennevetstal : (pl. -s) (n) fausse chénopode (plante)
herberg : (pl. –n) (n/f) auberge, estaminet, café, bistrot, taverne
hespe : (pl. –n) (f) dévidoir, hen is zot lyk een hespe = il est sot comme un
dévidoir, il est complètement fou
hespe : (pl. –n) (f/n) jambon
het : le, la (article défini + substantif neutre), ce, c' (adjectif démonstratif
neutre), il, elle (pronom personnel sujet neutre)
hiele : (pl. –n) (f) talon, hooge hiele = haut talon
hier : ici, hier en daer = ça et là, par-ci par-là
hingst [ˈı᷈ːəst][ˈı᷈ːst] : (pl. -en) (m) étalon
hingsteboer [ˈı᷈ːəstbuːr][ˈı᷈ːstbuːr] : (pl. –s / -en) étalonnier
hitte [ˈɛtə]: (pl. -n) (f) chaleur, canicule; een groote hitte = une canicule
hoe : tout, si, comment, que, comme (exclamatif) hoe lange = combien de
temps, je wit (< weet) hoe dat hen ze styl gern doet = vous savez
combien il aime son métier, hoe vroeg hoe liever = le plus tôt sera le
mieux, hoe dikkers = combien de fois, hoe laete is ‘t ? = quelle heure est-
il ?, hoe meer hoe… = plus on est plus…, hoe of hei = quoi ou qu’est-ce,
hoe oud is hen ? = quel âge a-t-il ?
hoed : (pl. -s/-en) (m) chapeau, den harden hoed = le chapeau melon
hoeksche [ˈukʃə] : (pl. –n) (n) coin, quartier
hoettentot [ˈutərtət] : (pl. -s) (m) homme de petite taille (litt. un Hottentot)
hoeve [ˈhuːvə] : (pl. –n) (f) domaine
hoeveele : combien de... ?
hof : (pl. hooven/hoovingen) (n) jardin , domaine
hofstee [ˈɔfsteˑj] : (pl. -en) (f) ferme
hofstei [ˈɔfsteˑj] : (pl. -en) (f) ferme
hol : (pl. -s/-en) (n) trou, antre, terrier, caverne
hond [ˈunt] : (pl. –s) (m) chien (générique)
hondejong [ˈundəjuŋk] : (pl. –en) (m) chiot
honderd [ˈundərt] / hongerd [ˈuŋərt]: cent ; ten honderd / hongerd = pour
cent
hondje [ˈuntʃə] : (pl. –s) (n) chiot
hoofd : (pl. –en) (n) tête, chef, hen het een hoofd lyk/lik een pot = il est
têtu comme une mule, hen is in ‘t hoofd = il est au pouvoir, hoofd houden
= tenir tête, hoofd of munten = pile ou face
hooge : haut, hooge tyd = grand temps
hooi [ˈhɔːj] : (pl. Ø) (n) foin
Hooikerke : Adinkerke (ville)
hoop : (pl. –en) (m) mont, monticule, pile (de livres), tas
hooren : (hoorde/hoorste, hoord) entendre, ouïr, by ‘t hooren dat = il parait
que, van hooren zeggen = par ouï dire
hooren : (n) audition, ouïe
hoorndullig : furieux, fou furieux
horloge : (pl. –n) (f) horloge, de horlogekasse = l’horloge de parquet
horten (achter) : (/hurten < hurken) (horste, hort) : écouter
houden [ˈun̩ ] [ˈudn̩ ] : (hield/houdste, houden) tenir, contenir, dépendre, détenir,
garder, conserver, hen houdt myn om/voor een zot = il me prend pour un
fou, den zot houden mee… = se moquer de…, hen is houden = il est
dépendant, houdt je kloek ! = (littéral.) tiens-toi en bonne santé, portes-toi
bien !, nhem dertusschen houden = s’interposer ; van kante houden =
se tenir en retrait
hound : (pl. –s) (m) chien
houtsplyter [ˈutsplitər] : (pl. -s) (m) coin, merlin
hullebullig [ˈœləbœləχ] : sens dessus dessous
hurten : (< hurken) (n) écoute
hurten (achter) : (/horten < hurken) (hurtste, hurt) écouter
huus : (pl. huuzen) (n) maison, logis, elk zyn/zen huus en zyn/zen thuus =
chacun chez soi, naer huus gaen = aller à la maison
huuswaert [ˈyzwɔˑrt] : (adv.) à la maison (en direction de la maison), chez soi
(mouvement vers) ; me gaen ‘t huuswaert doen = on le fera à la maison
huuswaerts [ˈyzwɔˑrs] : (adv.) à la maison (en direction de la maison), chez soi
(mouvement vers) ; mit een trop kyks huuswaerts kommen = (lit. arriver
à la maison avec un troupeau de poussins) se dit d'une jeune fille qui revient à
la maison avec des enfants
huuzewaert [ˈyzəwɔˑrt] : à la maison, me gaen huuzewaert = on va/rentre à
la maison
i Jaek [ˈʒaːk] : Jacques
‘k : je (forme non-emphatique)
ik : je (forme emphatique), moi (forme emphatique)
in : dans, chez, en, in Jans = chez Jean, in ‘t stei/stee = en ville, in zyn =
être au lit, ‘k zyn in ’t myn = je suis chez moi (à l’intérieur), in den tyd van
de Romeinschen = chez les Romains (litt. au temps des Romains)
informaesje [i᷈fɔrˈmɔːʃə] : (pl. -n) (f) information
ingaen [ˈı᷈hɔ᷈ ː] : (pl. -en) (n) entrée (tarif)
ingang [ˈı᷈hɑ᷈ ŋk] : (pl. -en) (n) entrée (lieu)
Ingeland : Angleterre
ingelsch : (n) anglais (langue)
ingelsch : anglais (adj)
inhouden [ˈɛ᷈ nudn̩ ] [inˈun̩ ] [inˈudn̩ ] : (hield/houdste … in , inhouden) contenir, retenir,
soutenir, tenir bon, tenir tête ; nhem inhouden = se contenir/retenir ; zyn
aeime inhouden = retenir son souffle
inkloppen [ˈɛ᷈ klɔpm̩][ˈɛŋklɔpm̩] : (klopte/kloptede/klopste…in, ineklopt) sonner la
cloche 5 minutes avant l’office
inluuden [ˈɛ᷈ ly(d)n̩ ] : ( luudste... in, ineloon/inelooden) sonner la cloche 5
minutes avant l’office
instance [i᷈sˈta᷈ sə] : (pl. –n) (f) instance ; tribuunael van instance = tribunal
d'instance
intensje [inˈte᷈ ˑʃə] : (pl. –n) (f) intention
interessen [ı᷈teˈræsn̩ ] : (pluriel) intérêts
interest [inteˈrɛst] : (pl. -en) (n) intérêt
invooizen [ˈı᷈voˑjzn̩ ] : (vooisde/vooiste...in, inevooisd) élire (litt. voter dedans) ;
de inevooisde menschen = les élus
invooizer [ˈı᷉vɔˑjzər] : (pl. –s) (m) électeur ; den Lamartines invooizer =
l’Electeur de Lamartine
inzetten [ı᷈zætn̩ ] : (zitste/zetste/zetede … in, inezet) installer, investir
inzitten [ı᷈zɛtn̩ ] : se mettre à table, s'attabler ; inzitten an taefel = se mettre à
table ; 't werk inzetten = commencer un chantier
J
jaegen : (ja(e)gde, eja(e)gd) chasser, entrainer la diarrhée
jaemer : dommage
jaer : (pl. –en) (n) an, année, t’ jaers = annuel, par an
jaeren : (n) l’année prochaine
jaergetydemesse : /jaergetydemisse (pl. –n) (f) messe anniversaire
jaergetydemisse : /jaergetydemesse (pl. –n) (f) messe anniversaire
je : vous, te, toi, tu, ton, ta, tes
jen : ton, ta, tes (+ mot commençant par une voyelle ou un h)
joensche : cf. joungsche
joun : ton, ta, tes (forme emphatique), (à) toi kaert : (pl.–s) (n/m) quart
joung : (n) petite fille, gamine, kaerte : (pl. –n) (f) carte (de jeu ou de géographie), kaerten (speelen) =
joung : jeune jouer aux cartes
joungder : plus jeune kaerten : (kaertste/kaertede, ekaerd) jouer aux cartes
jounge dochter : (pl.–s) (f) jeune fille, demoiselle, oude jounge dochter = kaes [ˈkɔːs] : (pl. kaezen) (m) fromage (objet), (pl. Ø) (n) fromage (matière) ;
vieille fille tweë kaezen = deux fromages (identiques) ; tweë soorten van kaes = deux
joungen : (pl. –s) (m) enfant, petit garçon, gamin, gosse sortes de fromages, deux fromages (différents) ; je en moet den kaes van je
brood nie laeten pakken = charité bien ordonnée commence par soi-même
joungen : (tjs pluriel) jeunes, petits (d'animaux) (litt. tu ne dois pas te laisser prendre le fromage sur ton pain)
joungen : (verbe intr.) mettre bas kaffie : (pl. -s) (n) café (la boisson), (f) café (débit de boisson)
joungens : (pl. Ø) (f) enfants (des deux sexes) kaffiekanne : (pl. –n) (f) cafetière
joungheid : (/jounghyd) (pl. –heden) (m/f) jeune homme, jeunesse, ouden kafoor : (pl. –s) (n) cheminée, conduit de cheminée
joungheid = vieux célibataire
kafoorvaeger : (pl. –s) (m) ramoneur
jounghyd : (/joungheid) (pl. –hyden) (m/f) jeune homme, jeunesse, ouden
jounghyd = vieux célibataire kalf : (pl. kalvers) (m/n) veau
joungsche : (pl. –s) (n) petit (d'animal) kalvaerie [kalˈvaːriə] : (pl. -n) (f) calvaire
juilletmaend [ˈʒwijemɔːnt] : juillet kalvaerieberg [kalˈvaːriəbærχ] : (pl. -en) (m) calvaire (monument), Golgotha
julder : vous (forme emphatique du pronom sujet ou complément), votre, vos, kalysper [kaˈlispər] : (pl. –s) (m) chasse-mouche, émouchoir (ustensile qui était
‘k kommen naer t’ julders = je viens chez vous fabriqué avec le poil et le bout de la queue d’un cheval, le tout attaché à un
juuste : (/djuuste) juste, au juste, exact, précis, hen is juuste ekommen = il bâton pour chasser les mouches du dos des chevaux)
vient juste d’arriver kalysperen [kaˈlispərn̩ ] : ( kalysperde/ kalysperste, kalysperd) badigeonner,
caresser
kam : (pl. –s) (m/n) peigne
kammen : (kamde/kamste, ekamd) peigner
kandidaet [ka᷉diˈdɔːt] : (pl. –en) (m) candidat
k kandidaetenlyste [ka᷉diˈdɔːtnˈlistə] : (pl. –n) (f) liste des candidats à une élection
kandidaetenprogram [ka᷉diˈdɔːtnprɔˈhram] : (pl. –en) (m) profession de foi
(programme électoral)
kanne : (pl. –n) (f) litre (mesure), bouteille, honderd kannen = hectolitre
'k : cf. ik (forme non-emphatique) kanse [ˈka᷈ nsə] : (pl. –n) (f) chance ; gy zyt ounger/ounder de kanse = tu as
) pain-gâteau (matière) de la chance
kabotter [ˈkabɔtər] : (pl. -s) (m) lutin kant [ˈka᷈ nt] : (pl. –en) (m) côté ; al aele zyden en kanten = de tous côtés ;
an den ander/anger kant = de l'autre coté
kachtel [ˈkaχtəl] : (pl. –s) (m) poulain
kant [ˈka᷈ nt] : (pl. –en)(m) quignon
kachtelpeerd [ˈkaχtəlpɛːrt] : (pl. –en) (n) jument poulinière
kante [ˈka᷈ ntə] : (pl. –en) (f) côté, face (d’un objet), lisière, orée ; al de angere/
kachtelweëe [ˈkaχtəlweˑə] : (pl. -n) (f) la pâture dans laquelle on met les
andere kante = en face ; op de andere kante = en vis-à-vis, de l’autre côté ;
poulains lorsqu'ils sont âgés de 18 mois
van kante = de côté ; (en) op een andere kante … = (et) d’un autre coté …
kaed [ˈkɔːt] : en colère, fâché, grave, mauvais, mal ; kaed bloed maeken = se (de plus, en revanche) ; hen het ze schuut/ schuute van kante etrokken =
faire du mauvais sang, s'inquiéter ; kaed zeggen = dire du mal, médire ; il a retiré ses billes ; van kante trekken = se désister, in aele zyden en
kaed weere = du mauvais temps kanten zyn = être dispersé, van elke kante = de chaque côté, van kante
kaege : (pl. –n) (f) cage, patryze kaege = cage à perdrix (piège pour attraper gaen = dévier, esquiver, éviter, échapper ; de kanten kappen = débrousailler,
des perdrix) enlever les mauvaises herbes des lisières d'un champ ; van kante houden = se
kaeie [ˈkɔːjə] : (pl. -n) (f) quai tenir en retrait
kaemer : (pl. –s) (f/m) chambre, Chambre des Députés kantje : (pl. –s) (n) quignon
kaene : (pl. -n) (de) canne kapmes : (pl. –sen) (n) serpe, couperet, hachoir
kappen [ˈkapn] : (kapste/kappede, ekapt) trancher
kapstok : (pl. -s/-ken) (m) porte-manteau, patère
karoote : (pl.–n) (f) carotte
karriere [ˈkariːrə] : (pl. –n) (f) chemin de terre, de desserte, chemin d’exploitation
(qui mène souvent à une ferme)
karsten : (< kersten) (/kindkarsten) (karstende, ekarstend) baptiser
kas [ˈkɑs] : (pl. Ø) (m) cas ; ze kas intrekken = défendre le cas de quelqu’un,
préférer quelqu'un ; kas maeken = avoir de l’estime ; kas maeken van
etwien = montrer de l’affection pour quelqu’un ; in kas van nood = en cas
de besoin/ nécessité ; in yder kas = dans tous les cas, en tout cas, de toute
façon
kaschee [kaˈʃei] : (/kaschei) (pl. –n) (f) cachet (médicament)
kaschei [kaˈʃei] : (/kaschee) (pl. –en) (f) cachet (médicament)
kasse : (pl. –n) (f) armoire, buffet, placard, étui
Kassel : Cassel (ville)
Kasselberg [ˈkasəlbærχ] : (m) Mont Cassel
kasteelmoote [kasˈteˑəlmoˑətə] : (pl. -n) (f) motte castrale
kastelaingboer [ˈkastətɛ᷈ ŋbuːr] : (pl. -en) (m) métayer
katjesspil [ˈkatʃəspɛl] : (pl. katjesspeelen) (n) dispute, querelle (entre enfants),
't gaet katjespil zyn = il va y avoir une dispute
katoen : (n) coton, katoen geeven (gaef, egeeven) = en mettre un coup,
accélerer
katse [ˈkatsə] : (pl. -n) (f) balle (jeu de paume)
katsebolle [ˈkatsəbɔlə] : (pl. –n) (f) balle (de jeu)
katsen [ˈkatsn̩ ] : (katste/ katstede, ekatst) jongler, jouer à la balle
katsespil [ˈkatsəspɛl] : (pl. katsespeelen) (n) jeu de paume (lieu)
katte [ˈkatə] : (pl. kats/ –n) (f) chat, fourrure ; de groote katten = les grosses
légumes (fam.) ; je wit nooit hoe dat een katte een muus kut vangen =
on ne sait jamais si cela va réussir (litt. on ne sait jamais comment un chat
peut attraper une souris) ; dat is boos, een muuzennest in een kattes
oore = se jeter dans la gueule du loup (litt. c'est malin, un nid de souris dans
l'oreille d'un chat) ; de katte in den pot vingen = prendre la main dans le
sac (litt. prendre le chat avec la patte dans le pot) ; voordat dat de kats
graeuw zyn = avant que tous les chats soient gris ; zochte lik katjes
balgsche = doux comme ventre de chat ; zwarte kats 't is nie epreezen =
les chats noirs sont de mauvaise augure (lit. les chats noirs ne sont pas
prisés/ appréciés)
kattelam : épuisé, flappi, très fatigué
kauschie (JLM) : (/kouschie (FSS)) (pl. –n) (f) trottoir
keeise : (< keerse) (pl. –n) (f) bougie, chandelle, cierge
keele : (pl. –n) (f) gorge, goulet, een puut in de keele = un chat dans la
gorge (litt. une grenouille dans la gorge)
keer : (pl.–s/-en) (f) fois, drie keeren zo veele = trois fois plus, een keer
eëns en een keer angers/anders = tantôt comme-ci tantôt comme-ça, een
keer voor assan/ossan = une fois pour toutes, toet een naeste keer = à
la prochaine fois, au revoir
keize : ( < kerze) (pl. –n) (f) cerise
kelder : (pl. –s) (m) cave, cellier
kennen : (/kunnen) (kenste, ekend) connaître
kerke [ˈkærkə] : (pl. –n) (f) église
kerremesse : (pl. -n) (de) kermesse, 't en is nie assan kerremesse waer
dat 't vaentje stikt = les choses ne sont pas toujours aussi roses qu'elles ne
le paraissent (litt. ce n'est pas toujours la kermesse là où la bannière est
dressée)
kerstdag : (m) jour de Noël
keuken : (pl. –s) (m/f) cuisine (pièce)
keun : (pl. -s) (n/m) lapin
keunebuk [ˈkøːnəbœk] : (pl. –s) (m) bouquet (lapin mâle)
keunegat : (pl. keunegaeten) (n) terrier
keunekot [ˈkœnəkɔt] : (pl. –kooten/-s) (n) clapier
keuvel [ˈkøːvəl] : (pl. –s) (m) bourgeron, chaperon, sarreau avec une capuche
kieken : (pl. –s) (n) poulet, poussin
kiezen : (koos/kiesde, ekoozen) choisir, opter, élire
kind : (pl.–ers) (n) petit enfant (des deux sexes), bambin, nieuw ebooren
kind = nouveau-né, nourrisson
kindetje : (pl. –s) (n) bébé, petit enfant
kindkarsten : (/karsten ) (kindkarstende, kindekarstend) baptiser
kiste : (pl. –n) (f) caisse
kizzel [ˈkɛzəl] : (pl. -s) (m) chaussée, chaussée caillouteuse, chaussée empierrée
klabouteren [ˈklabutərn̩ ] : (klabouterste/ klaboutersde, eklabouteren) faire un
bruit sourd, faire du charivari, frapper lourdement
klaegen : (klagde/klagste < klaegsde/klaegste, eklagd < eklaegd) se plaindre,
se lamenter, klaegen pitten en steëns = se plaindre beaucoup
klaer [ˈklɔːr] : clair, clairement, limpide, transparent ; klaer waeter = eau claire ;
een klaere ruute = une fenêtre transparente
klakke : (pl. –n) (f) béret, casquette, purée, souseklakke = purée de choux
klaksche [ˈklakʃə] : (pl. -s) (n) petite quantité (liquide)
klappen : (klapte/klaptede/klapste, eklapt) parler, causer, exprimer, bavarder,
deur ze neuze klappen = nasiller, goed komt uut klappen = parler sans
peser ses mots, voor etwien klappen = intercéder
klappen : (pl. Ø) propos
klasse : (pl. –en) (f) classe
kleed : (pl. kleers < kleeders) (n) vêtement, habit
kleëne : petit
klibber [ˈklɛbər] : agile, leste ; een klibberde vyze = (litt. un gaillard agile) se
dit de quelqu’un de rapide, de vif
klinke : (pl. –n) (f) poignée de porte, bec de canne, loquet, soufflet, gifle,
clique, petite claque, vulve (fam.)
kloek : robuste, fort, costaud, vigoureux (santé)
klooster [ˈkloːstər] : (pl. –s) (m) cloitre, couvent (femmes), monastère
kloppen [ˈklɔpm̩] : (klopte/kloptede/klopste, eklopt) frapper (à la porte), cogner,
marteler, coincher, sonner la cloche 15 minutes avant l’office, toper ; kloppen
in zyn handen = battre des mains ; ze hen een akkoord eklopt = ils ont
conclu (litt. topé) un accord
kluchtenaere [ˈklœχtənɔːrə] : (pl. -n) (m) rigolo, homme qui raconte des
histoires
kluchteneege [ˈklœχtəneːhə] : (pl. -n) (f) rigolote, femme qui raconte des
histoires
kluchterie [ˈklœχtəriˑə] : (pl. -n) (f) histoire drôle
kluchtig : amusant, comique
kluchtigen [ˈklœχtəhən] : (pl. -en) (m) rigolo, homme qui raconte des histoires
klytezoole : (pl. –n) (f) charrue réversible (pour terre lourde = Brabant
double)
knechtejoungen : (/tnechtejoungen) (pl. –s) (m) garçon, adolescent
knie : (pl. –n) (f) genou
kniepe [ˈtniˑəpə] : (pl. –n) (f) grosse tranche de pain
knoop : (pl. -en) (m) noeud, hen het den hand booven den knoop = il est
tiré d'affaire/ il va s'en sortir (litt. il a la main au dessus du noeud)
knoppe : (/tnoppe) (pl. –n) (f) bouton (de chemise, de veste), interrupteur,
commutateur
knypen [ˈknipn̩ ] : (knypede / knypste, eknypt) pincer
knypetanje [ˈtnipətaˑjə] : (< knyptange) (pl. –n) (f) tenaille
Ko [ˈko] : Jacques (< Jacob)
Kobae [ˈkobɑː] : Jacqueline
koe : (pl. –n/–iën) (f) vache
koeke : (pl. –n) (f) gâteau, tourteau ; lynzaed koeken = tourteaux de lin
koekebrood : (pl. –en) (n/m
koekuut : (pl. -s/-en) (m) coucou
koele : frais, frisquet
koestal : (pl. koestallen/ –s) (n) étable à vaches
koetonge [ˈkuːtuˑŋə] : (pl. –n) (f) langue de bœuf (litt. langue de vache : car les
bœufs étaient vendus en ville (viande noble) et seules les vaches étaient
vendues à la campagne)
koffer [ˈkɔfər] : (pl. –s) (m) coffre
kogge [ˈkɔhə] : (pl. –n) (f) barque (barque de taille moyenne qui peut naviguer
sur les canaux)
kokinne : (pl. –n) (f) cuisinière (la femme)
kokkeduuwen : (kokkeduuwde/kokkeduuwste, kokkeduuwd) étrangler
(humoristique)
kokken : (kokte/kokste, ekokt) bouillir, cuisiner, faire cuire, cuire à l’eau
kokken : (n) ébullition
koleegje [koˈleːʒjə] : (pl. –n) (f) collège
koleur [ˈkoløːr] : (pl. –en) (f, n) couleur, coloris
kolhof [ˈkɔlɔf] : (pl. –hooven) (n) jardin
kollege [ˈkoleːʒə] : (pl. –n) (f) collège
kolyke [koˈlikə] : (pl. –n) (f) colique ; de roo(de) kolyken = les coliques
rouges (animal)
komissje : (pl. –n) (f) achat, commission, course
komiteit [ˌkomiˈteit] : (pl. –en) (m) comité
komme : (pl. -n) (f) tasse, bol, fait-tout, bassine
kommen : (kwaem/kaem, ekommen) venir, devenir, ‘t komt nhem toe = ça
lui revient, ‘t komt op niet = ça ne rime à rien, alles komt, den honds
steert (bout) is welekommen = tout finit par arriver, by den zynen
kommen = revenir à soi, byeën kommen = se rassembler, se réunir, derin
kommen = intervenir (par la parole), hoe komt dat ? = comment cela se
fait-il ?, in stok kommen = en venir aux mains
kommersje [koˈmɛrʃə] : (pl. –n) (f) commerce ; de kommersje bizzighyd =
l’activité commerciale/marchande
kommys : (pl. kommyzen) (m) douanier
komp [ˈkɔmp] : (pl. –en) (m) bassine
konfraeter : (pl. –s) (m) complice, confrère
konsel [ko᷉ˈsɛl] : (n) conseil municipal
konseleege [ko᷉ˌsɛlˈeːhə] : (pl. –n) (f) conseillère municipale
konselheere [ko᷉ˌsɛlˈeːərə] : (pl. –n) (m) conseiller municipal
konteklaps [ˈkuntəklaps] : (pluriel) cochonneries
konterie [ˈkuntəriˑə] : (pl. konterieën) (f) cancan, faribole, connerie
kontrybuusjen [kɔ᷈ ntriˈbyʃən] : (pl.) impôts
konversaesje [ˈko᷅ vərsɔːʃə] : (pl. –n) (f) conversation
konversaesje houden [ˈko᷅ vərsɔːʃə u(d)n̩ ] : (hield/houdste, houden) converser
konversaesjezeetel [ˈko᷅ vərsɔːʃəzeːtəl] : (pl. –s) (m) canapé vis-à-vis (en forme
de S) (néol.)
kool : (pl. –s) (m) chou
koolduuve : (pl. –n) (f) pigeon ramier
koolen : (pl. Ø) (n) charbon
koolsmeus : (pl. koolsmeuzen) (m) purée de choux
koopen : (kochte, ekocht) acheter, koopen op schulden = acheter à crédit
kooper : (n) cuivre
koopman : (pl. -s/-nen) (m) vendeur, marchand, représentant de commerce
koor : (pl. –en) (m/f/n) chœur
kop : (pl. -s/-pen) (m) tête, kop over bolle = sens dessus dessous
koppe : (pl. –n) (f) araignée
koreie [kɔˈrɛiə] : (pl. -n) (f) tripée, boyaux de cochon ; 'T sop en is de koreie
nie weerd = ça n'en vaut pas la peine (litt. le jus ne vaut pas la tripée) ça ne
vaut pas tripette ; hen het een goe koreie = il a un bon tempérament
kork : (pl. -s/-en) (m) bouchon
kork : (pl. -s/-en) (n) liège
korsten : (pl. Ø) (f) fièvre
kort [ˈkɔrt] : court, bref, succinct, brièvement, in ‘t kort = en bref, prochainement,
sous peu ; binnenkort = d’ici peu, sous peu, prochainement ; etwat/etwot te
kort hen, te kort zyn van etwat/etwot = manquer de quelque chose ; te
kort = insuffisant ; kort en by = en peu de mots, brièvement, de manière
expéditive, succinctement ; kort en goed = brièvement ; kort van borst =
oppressé ; kort in alles = simplet, limité intellectuellement (litt. court en tout)
kortemaend : février
kot : (pl. -s/kooten) (n) baraque, cabine, cabane, débarras, remise,
dépendance, cachot, cellule (prison)
Kou(de)kerke : Coudekerque (ville)
koud : froid, ‘t is koud = il fait froid/ c’est froid
koudbeetel [ˈkutbeːtəl] (pl. -s) (m) ciseau (à couper le fer)
koudbittel [ˈkutbɛtəl] : (pl. -s) (m) ciseau (à couper le fer)
koudekasse : (pl. –n) (f) réfrigérateur
kounte : (pl. –n) (f) derrière, cul
kountenklaps : (pluriel) conneries (paroles), palabres
kouschie (FSS) : (/kauschie (JLM)) (pl. –n) (f) trottoir
kousse : (pl. –n) (f) chaussette, bas
kracht : (pl. Ø) (f) force (physique), hen het nog kracht nog macht = il est
à plat, lessivé, hen het ze kracht en ze macht wilt toogen = il a voulu
montrer ce qu’il était capable de faire
kraeg : (pl. –en) (m) col, collet, revers, grypen by ze kraeg = prendre par le
revers, ze kraeg krygen = recevoir son coup fatal (figuré), een
hemdekraeg = un col de chemise
kraeie : (pl.–n) (f) corbeau, corneille
kraeken : (krakte/ kraktede/ krakste <kraekte/ kraektede/ kraekste, ekrakt
<ekraekt) craquer
krempe : (pl. -n) (f) crampe
kristelik : chrétien
krom [ˈkrɔm] : bancal, courbe, crochu, tordu, tortueux ; 't is krom en slom =
c'est complètement tordu (litt. c'est tordu et tordu)
kroos [ˈkroˑəs] : (pl. kroozen) (n) intérêt (d'un prêt, d'une rente...)
krop : (m) gésier, jabot d’oiseau, pomme de salade, coeur de laitue, den krop
hen, den krop vul krygen = avoir la gorge serrée
krut [ˈkrœt] : (pl. -s) (n) bambin
krutje [ˈkrœtʃə] : (pl. –s) (n) marmot, petit
krutschoole : (pl. –n) (f) école maternelle
kruupen : (kroop, ekroopen) ramper, marcher à quatre pattes,
krygen : (kreeg, ekreegen) obtenir, recevoir, een zykte (< ziekte) krygen =
attraper une maladie
kul : (pl. –en) (m) testicule, ze verstaen noch kul noch kounte (vulg.) = ils
ne comprennent rien à rien
kullen : (kulde/kulste, ekuld) tromper, rouler (quelqu'un), berner, taquiner,
noch kul noch kounte = sans duperie ni fadaise
kun : (konde/kuste, ekund) pouvoir, être capable de, savoir, connaître, ‘t kut
zyn = c’est possible, ça se peut, ‘k en kun ik geen kunste = je ne peux pas
faire l’impossible
kunnen : (/kennen) (kunde/kunste, ekund) connaître
kunste [ˈkœ᷈stə] : (pl. -n) (f) science, ‘t en is geen kunste = ce n’est pas
étonnant
kussen : (kustede/kuste, ekust) embrasser, baiser, kust me gat = va te faire
voir
kussen : (pl. –s) (n/m) coussin, oreiller
kuulteure [ˈkykltøːrə] : (pl. -n) (f) culture
kuulteureel [kyltœˈreˑəl] : culturel
kuusch : (pl. Ø) (m) nettoyage, den grooten kuusch = le grand nettoyage
(de printemps)
kuusch : propre
kuuschen : (kuschte, ekuscht) nettoyer, cirer, tuer, massacrer, de schouwe
kuuschen = ramoner
kuuschen : (pl. Ø) (n) nettoyage
kwaed : (pl. –en) (n) mal
kwaed [ˈkwɔːt] : en colère, fâché, grave, mauvais ; kwaed bloed maeken [ˈkwɔː
bluːt maːʔn̩ ] = se faire du mauvais sang, s'inquiéter ; kwaed doen = nuire, faire du
mal, kwaed zyn = être en colère ; kwaed zeggen van/op etwien = dire du mal
de quelqu’un ; kwaed bedeëld = mal réparti ; kwaed zeggen = dire du mal,
médire ; kwaed weere = du mauvais temps
kwakkelen [ˈkwakəln̩ ] : (kwakkelde/ kwakkelste, ekwakkeld) cancaner (cri du
canard)
kwakker [ˈkwakər] : (pl. –s) (m) canard appelant
kweeken : (kwikte< kweekte, ekwikt < ekweekt) nourrir, élever (un animal)
kweelebabbe [ˈkweːləbabə] : (pl. –n) (f) bavoir
kwekker [ˈkwækər] : (pl. –s) (m) canard appelant
kwylebabbe [ˈkwiləbabə] : (pl. -n) (f) bavoir
kyken (op, an) : (keek, ekeeken) regarder, kyken en nyken = regarder de
près, examiner
kyven (op) : (keef, ekeeven) gronder, réprimander, se chamailler, se disputer
 lat [ˈlat] : que ; lat hen/ze maer en komt ! = qu’il/elle vienne donc !
(adhoratif) ; lat ze maer en kommen ! = qu'ils/elles viennent donc !

l leeg : paresseux, fainéant, vide

leëge : bas
leek : laid, vilain, môche
leelk [ˈleˑək] : laid
leepel : (pl. –s) (m) cuiller
lachen : (loeg, elachen) rire, sourire
leeralaem [ˈleːralaːm] : (n) matériel pédagogique
lachen : (n) rire
leeren : (leerde/leerste, eleerd) apprendre, étudier (école), enseigner,
laeken : (pl. –s) (n) drap, ounder/ounger de lakens gaen = se glisser sous instruire, leeren kennen = faire la connaissance, leeren van (‘t) buuten =
les draps apprendre par coeur
laekeren [ˈlaːkərn̩ ] : (lakkerde / lakkerste, elakkerd) caresser leeren [ˈleːrn̩ ] : (pl. Ø) (n) apprentissage, enseignement, étude
laeketje [ˈlaːkətʃə] : (pl. -s) (n) caresse leerze : (pl. –n) (f) botte
laen [ˈlɔːn] : (<laeden) ( laedste, elaen (<elaeden)) charger, styf elaen = très leeven : (leefste/leefde/leevende, eleefd) vivre
chargé
leeven : (n) vie, bruit
laete : tard, ‘k zyn laete an = je suis en retard, te laete = trop tard, laete
leezen : (leesde, eleezen) lire, prier
op zyn = être tard levé
leggen : (lei/legde, eleid) poser à plat, déposer, mettre, coucher, pondre,
laeten : (liet, elaeten) laisser, faire (+verbe), laeten een walm kokken =
laeten leggen = laisser, entreposer
faire chauffer un liquide jusqu’au premier bouillon, laeten trekken = laisser
macérer, laeten weeten = informer, faire part, notifier, laeten gaen = leggen : (n) ponte
laisser aller, laisser abattre lei : paresseux, fainéant
laetste [ˈlastə] : dernier ; 't zyn laetsten = au plus tard ; op laetste = enfin, leiaerd : (pl. –s) (m) paresseux, fainéant
pour finir ; op laetste, je komt dervan moe = à la fin, tu en es fatigué ; lesse : (pl. –n) (f) leçon
hen is op een laetste = il est à la fin letste [ˈlæstə] : hen is op een letste = il est à la fin
laeuw : (< laew) lent, tiède leugenaere : (pl. leugenaers) (m) menteur
laf : lourd (temps), orageux leugeneege : (pl. –n) (f) menteuse
laf dat : (quand bien) même leutebroere [ˈløːtəbruːrə] : (m) fêtard, joyeux luron
lam : (pl. -s/-men) (n) agneau leutebroers [ˈløːtəbruːrs] : (pluriel) équipe (de joyeux lurons)
land : (pl. –en) (n) terre, pays leutemaeker [ˈløːtəmaːkər] : (m) fêtard, joyeux luron
landwerk [ˈla᷈ ntwærk] : (pl. Ø) (n) travail de la terre leutemaekers [ˈløːtəmaːkərs] : (pluriel) équipe (de joyeux lurons)
lang : long (distance) leuzig [ˈløːzəx] : fastidieux ; ’t leuzig werk = le travail fastidieux
langde : (f) longueur licham : (pl. –s/ -men) (n) corps
lange : (f) longueur lichte : léger, rapidement
lange : long (temps), longtemps, ‘t is lange eleen = il y a longtemps, hen is lied : (pl. -ers) (n) chanson (syn. lydge (< liedge))
lange deure = il est long (parti depuis longtemps)
liefdemaltyd : (pl. –en) (m) agape
langewyze [ˈlaŋəwizə] : oblong, ovale, rectangulaire
liefdeslag [ˈliˑvdəslax] : (pl. –slaegen) coup de foudre (amour)
langs : (/langst) le long de
liefhabberie [ˈliːfabəriː] : (pl. –n) (f) loisir, passion, plaisir
langs (van … te) [ˈva᷈ ˈla᷈ s tə] : depuis longtemps ; van langs te meer = de plus
liefhebber [ˈliːfæbər] : (pl. –s) (m) amateur, passionné
en plus ; van langs te min/minder = de moins en moins
langst : (/langs) le long de liegen : (loog/liegste, eloogen) mentir
lanksaem [ˈlɑŋksaːm] : lentement liere [ˈliˑərə] : (pl. –n) (f) ventre
lap : (pl. -s/-pen) (n/m) giffle, morceau de tissu, rustine, pièce (vêtement) liesteren : al liesteren derachter = en avançant à son aise, aller de l’avant
lastig : pénible, embêtant, agaçant, lassant liesterlooien : (liesterlooide/liesterlooiste, eliesterlooid) flâner
liggen : (lag/lagde/lei, eleegen/elegd/eleid) coucher, être couché, se trouver
lik : (/lyk) comme, de même que, lik dat (dan) = étant donné que, puisque,
comme, lik dat ‘t zyn moet = comme il faut
likken : (likste/ likede, elikt) lêcher, ‘t is lik me lippen = c’est alléchant
lindje : (pl. –s) (n) petit ruban, bandelettes de tissu accrochées aux chapelles
en Flandre pour guérir d’un mal
links : cf. linksch
linksch : gauche, ‘s linksch = à gauche
ljoolk [ˈljoˑwk] : laid, affreux ; hen is ljoolk enoeg om te doen dunderen = il
est affreux au point de faire tonner
ljoolk zeggen [ˈljoˑwk ˈzæhn̩ ] : (zei(-de)… ljaelk, ljaelk ezeid) dire du mal de
quelqu’un, médire
loebe [ˈlubə] : (pl. –n) (f) canne ; een trop loeben/ aenden/ aenders = un
troupeau de canards
loebekyksche [ˈlubəkikʃə] : (pl. –s) (n) caneton
lood : (n) plomb
Looi [ˈloˑəj] : Eloi
loon [ˈloːn] : (pl. –en) (n) cachet (d’artiste), revenu, salaire ; dien borsteryk
van een boer, hen het nog een keer een nieuwe(n) auto kun koopen
mit ’t loon van ze werkman op ze balg = ce salaud de fermier, il a pu à
nouveau acheter une nouvelle voiture sur le compte du salaire de son ouvrier
loop : (pl. -s) (m) canon (de fusil)
loopen : (liep/liepen/lopste/lopede, eloopen) courir
lucht [ˈlœχt] : (pl. –en) (f) air, ciel, espace, atmosphère ; de oopen lucht = le
grand air ; de varsche lucht aeimen = respirer l’air frais, le bon air
lucht [ˈlœχt] : (pl. –en) (n) lumière, éclairage
lucht [ˈlœχt] : (pl. Ø) (n) souffle ; ze lucht ophaelen = reprendre son souffle
lulk [ˈlœˑjk] : laid
lullebroek [ˈlœləbruk] : (pl. –s) (m) trainard
lullen [ˈlœln̩ ] : (lulde/ lulste, eluld) aller lentement, flâner
lusten [ˈlœstn̩ ] : (lustede, elust) ; meer of dat je lust = en veux tu, en voilà
(litt. plus que tu en as envie)
luuden [ˈly(d)n̩ ] : (luudste, eloon/elooden) sonner, sonner la cloche 5 minutes
avant l’office ; hen gaet te Poperinge den noene hooren luuden = il va se
faire rouspéter/ cela va chauffer pour lui- pour son matricule/ il va se faire
sonner les cloches (litt. il va entendre midi sonner à Poperinghe) ; de klokke
luudt = la cloche sonne
luuder : (/luur) (pl. –s) (m) lange, couche
luudig : haut (intensité), sonore, à haute voix, hoe luudig is de scheete, hoe
meer wind (vulg.) = plus la rumeur est grosse, plus elle fait de dégâts (litt.
plus le pet est sonore, plus il y a de vent)
luur : (/luuder) (pl. –s) (m) lange, couche
luus : (pl. luuzen) (m) pou
luuzig [ˈlyzəx] : fastidieux ; ’t luuzig werk = le travail fastidieux
lyber [ˈlibər] : gratuit, libre ; lyber ingang = entrée gratuite ; 't is in je lyber
wul/wil = c'est à ta libre appréciation
lybertyd [ˈlibərtit] : (pl. -en) (m) loisir, temps libre ; den lybertydcenter = le
centre de loisirs
lyk : (/lik) comme, de même que, lyk dat (dan) = étant donné que, puisque,
comme, lyk dat ‘t zyn moet = comme il faut
lyk : (n) corps, cadavre, dépouille mortelle
lynzaed [ˈlı᷈ˑzɔːt] : (pl. ø) (n) lin ; lynzaed koeken = tourteaux de lin ; 'K hen
een vuulighydje in men ooge, 'K wulde dat 't uutvlooge, 'T is om goed
of om kwaed, 'T is om Ounzen Heerens lynzaed = litt. j'ai une poussière
dans l'œil, je voulais qu'elle s'en aille, c'est pour le/un bien, c'est pour le/un
mal, c'est pour la graine de lin de Notre Seigneur
lyse [ˈlizə] : (pl. –n) (f) chienne
lyste [ˈlistə] : (pl. –n) (f) liste
lyter : (pl. –s) (m) litre
m
ma : (/maen) maman
macht : (pl. Ø) (n/f) puissance, force, énergie, hen het nog kracht nog
macht = il est lessivé, épuisé, hen het ze kracht en ze macht
willen toogen = il a voulu montrer ce qu’il était capable de faire (litt. Il a
voulu montrer sa force et sa puissance)
maege : (pl. –n) (f) estomac
maeger : maigre
maeien [ˈmɔːjn̩ ] : (maeide / maeiste, emaeid) faucher
maeik : (/malk <melk) (pl.–en) (n) lait
maeikteele [ˈmaˑjkteːlə] : (< melkteele) (pl. –n) écrémeuse (en terre cuite)
maekelaere [ˈmaːkəlɔːrə] : (pl. –n) (m) courtier, entremetteur ; pièce de bois
verticale qui entrave les portes d’une grange lorsqu’elles sont fermées en
s’entremettant dans les encoches des 2 portes
maeken : (miek, emakt < emaekt) fabriquer, faire, den tyd maeken =
trouver le temps (de faire quelque chose), edaen maeken = finir, hen makt
(< maekt) van ‘t zynen = il fait des siennes, hen makt (< maekt) van
nieten = il ne s’en fait jamais, ryke maeken = rendre riche, enrichir
maen : (/ma) maman
maend : (pl. –en) (m/f) mois, te maende = mensuel
maendag : (m) lundi
maene : (pl. –n) (f) lune mèèrel : (< meerel) pl. –s) (m) merle
maeneklaei [ˈmɔːnəklɔːj] : (pl. -s) (m) hurluberlu méérje [ˈmeːrjə] : (pl. –n) (f) jument
maer : mais, seulement, ne... que, or méérjezeëk [ˈmeːrjəzeˑək]v: (pl. Ø) (n) mauvais café (litt. urine de jument / pisse
maere [ˈmɔːrə] : (pl. -n) (f) nouvelle, rumeur, source (d’information) ; 'k d’âne –en français)
weeten van goe maere = je sais de bonne source mèèrsch [ˈmɛːʃ][ˈmɛˑjʃ] : (pl. –en) (n) pré
maerte : (pl. –n) (f) servante, bonne meësterbalke [ˈmeˑəstərbalkə] [ˈmeˑəstərbawkə] [ˈmeˑəstərbɔlkə] [ˈmeˑəstərbɔwkə] : (pl.
maerte : mars –n) (f) ventrière
maeschelaere [ˈmaːʃəlɔːrə] : (pl. –n) (m) canard (mâle) meeten : (metste, emet) mesurer
maet : (pl. -s/-en) (m) copain, ami meeter : (pl. –s) (m) mètre
maete [ˈmɔːtə] : (pl. –n) (f) dimension, mesure, mesure de terre ; op maete = Meeter [ˈmeːtər] : Meteren (ville)
modérément, sur mesure ; 't gaet aele maete te booven = cela dépasse meeuwe : (< meewe) (pl. –n) (f) mouette
toutes les bornes ; by de maete = au poids ; 't land by de maete mei : avec, komt je mei ? = viens-tu avec (moi/nous) ?
verpachten = louer la terre à la mesure ; een halve maete = une demi- mei : mai
mesure
meibringen : (/meebringen) (brochte mei, mei-ebrocht) emporter, apporter,
maeten [ˈmɔːtn̩ ] : (maetste, emaet) modérer ; 't en maetste nie = cela ne
engendrer
servait à rien (action)
meidoender : (pl. –s) (m) complice, participant
maetewerk [ˈmɔːtəwærk] : (pl. Ø) (n) travail à la pièce
meigaen : (/meegaen) (ging/goeng mei, mei-egaen) accompagner
malk : (/maeik <melk) (pl.–en) (n) lait
meimaend : (m) mai
maltrasse : (pl.–n) (f) matelas
meischuldiger : (pl. –s) (m) complice
man : (pl. –s/-nen) (m) homme, mari, conjoint, époux, den ouden man = le
vieillard, den man van den styl = l’artisan meisejoung : (pl. –ens) (n) fille, adolescente
mande : (pl. –n) (f) corbeille, nacelle, panier meisje : (/misje) (< meesje) (pl. -s) (n) fille, petite fille
maniere [maˈniːrə] : (pl. –n) (f) façon, manière ; dat zyn manieren ! = en voilà melders [ˈmældərs] : (pl. Ø) moyens, ‘k en hen de melders nie = je n’en ai
des manières ! ; op alle maniere = de toutes les façons pas les moyens
mannetje : (pl. –s) (n) petit garçon, garçonnet, gamin memoorje [meˈmoˑrjə] : (f) mémoire (capacité à se souvenir) ; hen het een
goe memoorje = il a une bonne mémoire
mareschal [mareˈʃa.l] : (pl. -s) (m) maréchal
men : mon, ma, mes (devant une voyelle), on
martelen [ˈmartəln̩ ] : (martelde/ martelste, emarteld) martyriser
mensche : (pl. -en) (n) personne, homme, être humain
masscher : (pl. –s) (m) masque (homme ou femme)
menschen : des gens, du monde
masscheren [ˈmaʃərn̩ ] : (masscherde, emasscherd) intriguer (au carnaval ; ex :
mersch [ˈmæʃ] : (pl. Ø) (n) excrément, fumier (matière fécale)
à Bailleul, l’intrigue se déroulait le lundi avant mardi gras), se déguiser, se
masquer mersch maeken [ˈmæʃ ˈmaʔn̩ /ˈmakn̩ ] : (miek... mersch, mersch emaekt [a]) aller à
masschermuule [ˈmaʃə(r)mylə] : (pl. -n) (f) masque (de carnaval) la selle
matsenaere : (pl. matsenaers) (m) maçon mes : (pl. –en) (n) couteau
me : nous, on (pron. sujet), moi, me, m' (pron. complément), mon, ma, mes messe : (/misse) (pl. –n) (f) messe, d’hooge messe = la grand messe
mee : (/mit) avec, ‘k willen mee je kommen = je veux venir avec toi metje : (pl. -s) (n) mémé, mamie, marraine
meebringen : (/meibringen) (brochte mee, mee-ebrocht) emporter, apporter, meugelik [ˈmœːhlɛk] : possible
engendrer meugen : (mochte/muchte/muste, emeugd) pouvoir, avoir le droit de, être
meegaen : (/meigaen) (ging/goeng mee, mee-egaen) accompagner autorisé à, (meugste, emeugd) aimer (des aliments)
meënen [ˈmeˑənː] : (meënde/ meënste, emeënd) avoir l’intention, penser, meur : (pl. –en) (m) mur
réfléchir ; hen meënde van te kommen = il avait l’intention de venir Middeleeuwe [ˈmɛdəleˑəwə] : (pl. ø) (f) Moyen-Âge ; in de Middeleeuwe = au
meer : davantage, plus, ne... plus (précédé de nie ou geen), nie meer / geen Moyen-Âge
meer = ne…plus, te meer = d’autant plus, van langs te meer = de plus en middeleeuwsch [ˈmɛdəleˑəwʃ] : moyenâgeux, médiéval
plus, zo veele te meer = d’autant plus, meer of min = plus ou moins miere : (pl. –n) (f) fourmi
mierepysje [ˈmiːrəpiʃə] : (pl. -s) (n) petite chose muuzyke [ˈmyzikə] : (pl. -n) (f) musique
min : moins (en calcul), zo veele te min = d’autant moins, min of meer = muuzykespil [ˈmyzikəspɛl] : (pl. -s) (n) concert
plus ou moins myn : mon, ma, mes (forme emphatique), moi, me (pron. complément après
minder (of) : moins (de) préposition)
ministeerje [minisˈteːrjə] : (pl. –n) (f) ministère
minnebrief [ˈmɛnəbriˑəf] : (pl. minnebrieven) (n) lettre d'amour
minuute : (pl. –n) (f) minute
misje : (/meisje) (< meesje) (pl. -s) (n) fille, petite fille
misse : (/messe) (pl. –n) (f) messe, d’hooge misse = la grand messe n
miszit [mɛˈsˑɛt] : (pl. -s) (n) défaut, tare
mit : (/mee) avec , ‘k willen mit je kommen = je veux venir avec toi
moe : fatigué, las, moe eklaeuwierd (< eklaewierd) = harassé, moe evrocht
= harassé, épuisé par le travail, moe maeken = fatiguer, lasser nacht : (pl.–en) (m/f) nuit, van den nacht = cette nuit
moeder : (pl. –s) (f) mère, maman naegel : (pl. –s) (m) clou, ongle, cordon ombilical
moeilik : difficile, dur, pénible, difficilement, péniblement naeien [ˈnɔːjn̩ ] : (naeiste/ noei, enaeid/ enaeien) coudre
moere : (pl. –n) (f) écrou naelde : (pl. –n) (f) aiguille
moere : (pl. –n) (f) femelle, mère (animaux) naeme [ˈnaːmə] [ˈnɔːmə] : (pl. -n) (f) nom
moere : (pl. –n) (f) marais naer : vers, à (lieu), pour, près, proche, chez, naer Jans = chez Jean, hen en
is nie op dat naer = il n’est pas à cela près, ‘k hen naer = j’ai failli, j’ai été
moestaerd : (pl. –en) (n) moutarde
près de…, ‘k zyn naer ‘t myn = je suis chez moi
moeten : (moeste/moste, moeten) devoir, être obligé de
naerneemig [ˈnɔːrneːməx] : susceptible
mol : (pl. –s) (m) taupe
naerst [ˈnɔːst] : plus près
momme [ˈmɔmə] : (pl. -n) (m) bouchée que l'on avale, bol alimentaire
naerzen : (naersde, enaersd) s'approcher de, approcher, rapprocher
monter : (/mounter) (pl. –s) (f/m) montre
naest : prochain, naeste weeke = semaine prochaine, naesten zundag =
monuument [monyˈmɛnt] : (pl. –en) (n) monument dimanche prochain
moor : (pl. –s) (m) bouilloire naeste [ˈnɔːstə] : prochain
moote [ˈmoˑətə] : (pl. -n) (f) motte (castrale) nat : mouillé, humide, meschende nat = détrempé, zuupende nat =
morgen : demain détrempé, nat maeken = mouiller
mortel [ˈmɔrtəl] : (pl. –s) (n) mortier navolgens [ˈnavoˑwhəns] : en comparaison de, selon, suivant les propos, vis-à-
mortelen [ˈmɔrtəln̩ ] : (mortelde/ mortelste, emorteld) faire du mortier, « touiller » vis de
dans son assiette nee [ˈneː][ˈneːə] : non, hen wit maer van nee = il ne sait que dire non, hen
moteur : (pl. –s) (m) moteur zegt assan van nee = il dit toujours non
mounter : (/monter) (pl. –s) (f/m) montre neegen : neuf (chiffre)
mousen [ˈmusn̩ ] : (mousde, emoust) dénoncer, moucharder neegentien : dix-neuf
mouwe : (< mowe) (pl. –n) (f) manche neemen : (naem, enoomen) prendre, de plekke neemen = prendre la place
mugge : (pl. –n) (f) moustique neeregaen [ˈneːrəhɔːn] [ˈneːrəhɔ᷈ ː] : (ging/ goung...neere, neere-egaen) descendre
muule : (pl. -n) (f) gueule, grimace, een muule maeken = grimacer neoklassyk [neoklaˈsik] : (néol.) néo-classique
muus : (pl. muuzen) (m) souris, vliegende muus/vlindermuus = chauve- net : (m) internet (néol.), op den net bingen/binden = réseauter (néol.)
souris neur : (< nheur) elle, lui (pron. complément après préposition), son, sa, ses
muuzee [myˈzei] : (/muuzei) (pl. -s) (m) musée, den steemuuzee = le musée (possesseur féminin)
municipal neusdoek : (pl. –en) (m) mouchoir
muuzei [myˈzei] : (/muuzee) (pl. -s) (m) musée, den steimuuzei = le musée neute : (pl. –n) (f) noix
municipal neuteboom : (pl. -s/-en) (m) noyer
neuze : (pl. –n) (f) nez
niemand : (ne)... personne
niet : rien, ‘t komt op niet = c’est un non sens, een vent van niet = un
vaurien, op niet kommen = dépérir, op niet zyn = être inactif
nieten : (ne)... rien, nhem op nieten doen = se suicider
nieuw : (< niew) neuf, nouveau, spende nieuw = flambant neuf
nieuw(e)jaer : (< niew(e)jaer) (pl. –n) (n) nouvel an, nieuwjaer avend =
veille du jour de l’an, la Saint Sylvestre, gelukkig nieuwejaer (< niewejaer)
= bonne année
nieuwe [ˈniːwə] : (pl. nieuws) (f) nouvelle ; wuffer nieuws ? = quelles
nouvelles ?
niezen : (niesde, eniesd) éternuer
nint [ˈnɛnt] : (< neent) non (3ème personne du singulier au neutre), hen zegt
van nint = il refuse
noene : (pl. –n) (m/n) midi, van den noene = ce midi, ‘s noeners = à midi
(habitude)
nog [ˈnɔx] : bien, encore, vraiment, ‘t is ael ja en nog = c’est trois fois rien ;
nog een keer = encore une fois ; 't is nog dier = c'est bien/vraiment cher
nood : (pl. –en) (n) besoin, nood hen : avoir besoin de
noodig : nécessaire, (… hen) (avoir) besoin de, in ‘t noodig = nécessiteux
nooit : (ne)... jamais
notaerius [ˈnɔtɔːrjys] : (pl. Ø) (m) notaire
notaerje [ˈnɔtɔːrjə] : (pl. –n) (m) notaire
nouwe : (< nowe) étroit
november : novembre
nuchten : (m) matin, van den nuchten = ce matin
nuchten : (nuchte/nuchste, enucht) jeûner
nuchter : van nuchter zyn = être à jeûn, ‘s nuchters = le matin (habitude),
‘s nuchters vroeg = de bon matin
nudder [ˈnœdər] : neutre, tranquille ; houdt je nudder! = tiens toi tranquille,
reste neutre!
nulder : (< nhulder) eux, elles, leur (pron. complément après préposition),
leur, leurs, de nulder = les leur, den/’t/de nulder = le/la leur, komt naer
‘t nulders = viens chez eux
nutje : (pl. –s) (n) noisette
nuumeryk [nymeˈrik] : numérique ; ‘t nuumeryk paksche = le bouquet
numérique (néol.)
nuuw : maintenant, à présent, nuuw al = déjà maintenant, nuuw en ton =
par moment, par intermitence
nydig (zyn) : (être) en colère, faché, furieux, nydig lyk/lik een miere =
fâché comme une fourmi
o
oefening : (pl. –en) (n/f) exercice
oegst : (m) août, moisson
oek : (/ook) aussi, également, oek nie/oek geen = non plus
oensdag : (pl. oensdaegen) (m) mercredi
of : ou, ou bien, que (dans les comparaisons), soit ; of ‘t angers/anders =
sinon, ou bien ; of anderszins = sinon ; of is ‘t dat = bien que
of ['ɔf] : achevé, fini, terminé ; of en toe = de temps en temps ; of- préfixe
exprimant l'idée d'éloignement (cf. angl. off), par ex. ofdoen = enlever (un
vêtement), ofleezen = prier pour être guéri d'une maladie, conjurer (c. à d.
éloigner) un mal par la prière ; of- préfixe exprimant l'idée de complétude,
de dépassement, par ex. ofbranden = brûler complétement, ofvingen =
découvrir
ofvaegen : (/afvaegen) : (vaegde of, ofevaegd) essuyer
oktoober : octobre
om wie [ˈɔm ˈwie] : dans quel but, pour quoi
om wuk [ˈɔm ˈwœk] : dans quel but, pour quoi
om wyne : pourquoi (dans quel but)
om... (te) : de, pour (+ verbe à l'infinitif), hen is beschikt om etwat/etwot
te doen = il a décidé de faire quelque chose, om dat = pour que
ommedoen : (ommedei(de), ommedaen) abattre (un arbre), labourer (FSS)
ommedraeien : (draeide/draeiste omme, omme-edraeid) se retourner,
renverser, embobiner
ommevroed : retourné (se dit d’une pâture retournée par les taupes ou par les
cochons)
onderhouden [ˈundərudn̩ ] [ˈuŋərudn̩ ] : (hield/ houdste...onder, onderhouden)
entretenir, maintenir, promouvoir, soutenir
onderzoek [ˈundərzuk] / ongerzoek [ˈuŋərzuk] : (pl. Ø) (n) enquête, perquisition,
recherche
onkel : (pl.–s) (m) oncle
onmeugelik [ˈu᷈ ˑmœːhlɛk] [ˈɔ᷈ ˑmœːhlɛk] : impossible
onthoudenisse [ˈuntudənɛsə] : (pl. -n) (n) commémoration
ontvangen [untˈfaŋː] [ɔntˈfaŋː] [untˈfa᷈ ːə᷈ ] [ɔntˈfa᷈ ːə᷈ ] [untˈfaˑjn̩ ] : (ontvangde/ ontvangste,
ontvangen) recevoir
ontzind [ɔ᷅ ntˈsɛnt] : déçu, insatisfait
onvergeetlik [ˈɔ᷈ vərheːtlɛk] : inoubliable
onzeeker [ˈɔ᷈ zeːkər][ˈu᷈ zeːkər] : hasardeux, improbable, incertain, maladroit, pas
fiable ; ‘t weere is onzeeker = le temps est incertain
ooge : (pl.–n) (f) œil, een ooge slaen op = jeter les yeux sur…, jeter un coup
d’œil sur
ook : (/oek) aussi, également, ook nie/ook geen = non plus
oolje : (pl. -n) (f) huile, de hillige ooljen ontvangen = recevoir les Saintes
Huiles
oopen : ouvert, ‘t staet oopen = c’est ouvert, wyd oopen = béant, oopen
etrokken = écartelé
oopendoen : (dei(de) oopen, oopenedaen) ouvrir
oord : cf. woord
oordenboek : cf. woordenboek
oore : (pl. –n) (f) oreille
oore [ˈoˑərə] : (pl. -n) (f) anse
oorling [ˈoˑərliˑŋk] : (pl. –en) (m) boucle d’oreille
oorlooge : (pl.–n) (m/f) guerre
oover [ˈoːvər] : à propos
oover [ˈoːvər] : au dessus de (avec mouvement), au-delà, sur, il y a (+ laps de
temps), oover (zyn) = (en) rester, ‘t is oover = c’est passé, ‘k gaen oover
akker = je vais à travers champ, zundag oover = dimanche prochain
oover [ˈovər] : cf. oever
ooveral : partout
ooverbleef [ˈoːvərbleːf] : (pl. -bleeven) (n) reste (d'un site, d'un monument)
ooverbleefsel [ˈoːvərbleːfsəl] : (pl. -s) (n) vestige
ooverelaeden [ˈoːvərælɔːn] : surchargé
ooverelaen [ˈoːvərælɔːn] : (<ooverelaeden) surchargé
ooverlyden : (ooverleede, ooverleeden) décéder, mourir
oovermorgen : après-demain
ooverryden : (ooverreed, ooverereen) renverser, écraser (en voiture)
ooverschot : (pl. -s) (n) résidu, reste, surplus, excédent, Bussezeele is ‘t
ooverschot van de wèèreld = Bissezeele a été fait avec le reste du monde
(expression des villages environnants)
ooverschryven [ˈoːvərʃrivm] : (schreef... oover, oovereschreeven) dénoncer par
écrit
oovertyd : autrefois, jadis
op [ˈɔp] : à propos
op [ˈɔp] : dessus, sur, en, op deezen dag = en ce jour, van op een neere =
permanent, op zyn = être levé
opbalkelen [ɔpˈbɔˑkəl̩n] : (balkelde op, opebakeld) butter (les pommes de terre)
opdrinken : (drounk ...op, opedrounken) absorber (comme un buvard)
opdroogen : (droogde op, opedroogd) se dessécher
opeeten : (aet op, opeeten) manger (sans laisser de restes), dévorer
opgaen : (ging/goung…op, opegaen) augmenter (le prix), hausser, lever
(pâte), monter en graine, se fâcher (dans un discours), accélérer, lichte
opgaen = se fâcher rapidement, hen gaet lichte op = il se fâche facilement,
hen gaet op in ‘t groot = il parle avec emphase (FSS)
opgaender : (pl. –s) (m) montant (partie d’une plante qui a monté en graine,
plante montée en graine), accélérateur
opgeeven [ˈɔpheːvn̩ ] : (gaef… op, opegeeven) déclarer (ses revenus), décliner
(son identité), donner
opgehoogd [ˈɔphəoːht] : élevé (en hauteur)
ophaelen [ˈɔpɔːln̩ ][ˈɔpaːln̩ ] : (haelde/ haelste (+) … op, ophaeld) inculper,
reprendre ; ze lucht ophaelen = opheffen : (hefste, opheft) lever, soulever
ophouden [ˈɔpun̩ ] [ˈɔpudn̩ ] : (hield/houdste … op , ophouden) arrêter, cesser, finir,
terminer
ophouden [ˈɔpun̩ ] [ˈɔpudn̩ ] : (pl. Ø) (n) cessation
oplanden [ˈɔpla᷈ n̩] : (landde ... op, opeland) butter (les pommes de terre)
opleeren [ˈɔpleːrn̩ ] : (leerde/ leerste...op, opeleerd) éduquer (en bien ou en
mal), former ; een meesje/meisje opleeren = éduquer une fille
opleeren [ˈɔpleːrn̩ ] : (pl. Ø) (n) formation
opletten : (leste op, opelet) faire attention, prendre garde, être prudent, let
op ! = attention !, fais attention !, prends garde à toi !
oploopen : (liep/liepen/lopste/lopede…op, opeloopen) exciter
oploopere zot : (pl. –s/-ten) (m) excité (personne qui monte vite sur ses
grands chevaux)
opmets : (< altemets(-en)) parfois, opmets een keer = parfois, quelque fois,
occasionnellement
opper [ˈɔpər] : (pl. -s) (m) meule (de céréales) ; den hooiopper = la meule de
foin
opperkant [ˈɔpəka᷈ nt] : (pl. -en) (m) plafond
oppermeëster [ˈɔpərmeˑəstər] : (pl. –s) (m) directeur d’école, supérieur
oprechten [ˈɔpræχtn̩ ] : ( rechtte/ rechtste … op, operecht) dresser (chose),
édifier, élever (bâtiment), ériger, établir, instaurer, instituer, monter (une
affaire), organiser ; nhem oprechten = se dresser, se lever, se révolter,
s’insurger ; 'k hen myn operecht = je me suis dressé, levé
oprechten [ˈɔpræχtn̩ ] : (pl. Ø) (n) création, édification, érection
oprechter [ˈɔpræχtər] : (pl. -s) (m) organisateur
oprechtinge [ˈɔpræχti᷈ˑə] [ˈɔbræχtiˑŋə] : (pl. -n) (f) organisation
oproepen [ˈoprupm̩] : (roepte/ roepste ... op, operoopen) appeler/ convoquer au
service militaire, appeler quelqu'un pour qu'il se lève, réveiller ; hen het
operoopen ewist om ze dienst te gaen doen = il a été convoqué pour
faire son service militaire
opslaen [ˈɔpslɔːn] : (sloeg/ sloegen/ sloegdede…op, opesleegen/ opeslaen)
assembler (des pièces détachées), augmenter le prix, monter, remonter
opslooien [ˈɔpsloˑəjn̩ ] : (slooide op, opeslooid) se faner ; de bloemen uuttrekken,
en ze een keer opeslooid zyn = cueillir les fleurs et elles sont fanée tout de
suite
opstaen : (opstoeg/opstounde, opestaen) se lever
opstaen : (pl. Ø) (n) lever
optrekken : (trok...op, opetrokken) attirer, inhaler, humer, lever, den smoor
is opetrokken = le brouillard s’est levé
opvullen [ˈɔpfœln̩ ] : (vulde … op, opevuld) combler, compléter (un contenant),
emplir, farcir, fermer un trou, fourrer, remplir
opwinden [ˈɔpwı᷈ˑə᷈ ] : (windde/ windste ... op , opewond) remonter (une horloge)
opzeggen [ˈɔpsæhn̩ ] [ˈɔpsɛhn] : (zei/ zeide...op, opezeid) réciter (un discours, une
leçon) ; me gaen een de profundis opzeggen = nous allons réciter un de
profundis
opzetten [ˈɔpsætn̩ ] : (zetste/ zetede... op, opezet) dresser des moyettes, composer,
mettre en forme, rédiger ; een brief opzetten = rédiger une lettre ; 't is wel
opezet = c'est bien rédigé
opzettinge [ˈɔpsɛtiŋə] [ˈɔpsæti᷈ˑə][ˈɔpsætiŋə] : (pl. -n) (f) conception, discours, mise en
forme, rédaction
organisaesje [ɔrganiˈzɔːʃə] : (pl. -n) (f) organisation
ossan : (/assan) toujours
oud : vieux, de oude bloemen = les soucis
Oud-Berkyn [ˈut berˈkı᷈] : Vieux-Berquin
ouden [ˈudn̩ ] : (pl. Ø) (m) vieux, vieillard
ouders : parents (père et mère)
oudewetsch [ˈudəwætʃ] : démodé, désuet, suranné, vieillot
ounder : (/ounger) sous, en dessous de, parmi, entre, alounder = en
dessous, ten ounder gaen = aller à la faillite, oundertusschen =
entretemps
ounderbaei : (/oungerbaei) (pl. -s/-en) (m) maillot de corps
ounderbroek : (/oungerbroek) (pl. –s) (m) caleçon, slip
oungejhoord : inouï, extraordinaire, énorme, gigantesque, oungejhoord
koud = très très froid
oungelyk (hen) : (avoir) tort
ounger : (/ounder) sous, en dessous de, parmi, entre, alounger = en
dessous, ten ounger gaen = aller à la faillite, oungertusschen =
entretemps
oungerbaei : (/ounderbaei) (pl. -s/-en) (m) maillot de corps
oungerbroek : (/ounderbroek) (pl. –s) (m) caleçon, slip
ounthoofden [untˈoːv(d)n̩ ] : (ounthoofde, ounthoofd) décapiter
ounthouden [ˈuntudn̩ ] : (ounthoudste, ounthoud) retenir, se rappeler, se
souvenir
ounthouden [ˈuntudn̩ ] : (pl. Ø) (n) souvenir
ounthoudenisse [unˈtudəˌnɛsə] : (pl. –n) (f) mémoire (souvenir de quelqu’un, de
quelque chose), souvenir
ountvangdig : accueillant
ountvangen : (ountvangste/ ountvangde/ ountvong, ountvangen/ ountvangd/
ountvong) accueillir, percevoir, recevoir
ountvanger : (pl. –s)(m) percepteur, receveur
ounweere [u᷈ˈweːrə] : (pl. –n) (n) intempérie, mauvais temps, tempête
ounwèèrte [u᷈ˈwɛrtə] : (pl. –n) (n) intempérie, mauvais temps, tempête
ozierpanger [oˈʒiːrpa᷈ ˑər] : (<ozierpander) (pl. –s) (m) panier en osier
p
pachtbrik [ˈpaχbrɛk] : (pl. -s) (m) résiliation du bail
paddebrood [ˈpɑdəbroˑət] : (pl. –en) (m, n) champignon
pae : papa
paeling : (pl. –en) (m) anguille
paen [ˈpɔːn] : (pl. Ø) (n) velours
paenen [ˈpɔːnː] : en velours
paenengilei /-gilee [ˈpɔːnˑʒilej] : (pl. –s) (m) gilet de velours
paepegaeie : (pl. –s) (m) perroquet
paere : (pl. –n) (f) paire (de)
paesje [ˈpɔːʃə] : (pl. Ø) (f) passion
paet : (pl. –en) (m) patte, pied de table
paeterie [pɔːtəˈriː] : (pl. –n) (f) couvent (hommes)
pakken [ˈpaʔn̩ ] : (pakste, epakt) s’emparer de, se saisir de
paksche : (pl. –s) (n) paquet
palul [paˈlœl] : (pl. -s) (m) bougre (fig), personne inefficace, inopérante, poignée
de chaine de sonnette ; een ermen palul = un pauvre bougre
panger : (pl. –s) (m) panier, corbeille
panne : (pl. –n) (f) casserole, poèle, tuile
pannenkoeke : (pl. –n) (f) crêpe
pansche [ˈpa᷈ ˑʃə] : (pl. –n) (f) panse
papier : (pl. –en) (n) papier (matière), (m) papier (document, feuille), ‘t yzer
papier = le papier de verre, papier plakken = tapisser
paprentier [ˈpaprɛntiːr] : (pl. -s) (m) rentier pauvre (se dit des fermiers en
retraite qui ne mangeaient que du lait battu)
park [ˈpark] : (pl. -en/ -s) parc ; tweë parken salae = deux lits de salade
parrebrood [ˈpɑrəbroˑət] : (m, n) cf. paddebrood
Parys : Paris
pasteibakker [pasˈteibakər] : (pl. -s) (m) pâtissier
pasteibakkerie [pasˈteibakəriˑə] : (pl. -n) (f) pâtisserie (commerce)
pasteibakkerinne [pasˈteibakərɛnə] : (pl. -n) (f) pâtissière
pasteiplakker [pasˈteiplakər] : (pl. -s) (m) mauvais pâtissier
paster : (pl. –s) (m) pasteur, curé
pateel : (pl. –s) (n) assiette
patrimoonje [patriˈmoːnjə] : (pl. -n) (f) patrimoine
patryze : (pl. –n) (f) perdrix
peeper : (pl. –s) (n) poivre, hen gaet weeten hoeveele dat ‘t peeper
d’once gaet = il va dérouiller/ il va payer cher/ il va savoir combien cela va
lui coûter (litt. il va savoir combien d’once le poivre vaut)
peerd [ˈpɛːrt][ˈpæːrt] : (pl. –en) (n) cheval (générique)
peerdenmeëster : (/pèèrdenmeëster) (pl. –s) (m) vétérinaire
pèèrdenmeëster : (/peerdenmeëster) (pl. –s) (m) vétérinaire
peerdezeëk [ˈpɛːrəzeˑək] : (pl. -en) (n) litt. pisse de cheval (= pisse d'âne ;
qualificatif donné à une boisson fade)
peerdyzer (pl.-s)(n) : fer à cheval
peere : (pl. –n) (f) poire
peerenboom : (pl. -s/-en) (m) poirier
peinzen : (/peizen) (peinsde, epeinsd) penser, songer
peizen : (/peinzen) (peisde, epeisd) penser, songer
pelder [ˈpældər] : (pl. -s) (m) poèle (drap mortuaire) ; de hoeksches van den
pelder = les coins du poèle
pellepooien [ˈpæləpoːjən] : (pellepooide/ pellepooiste, epellpooid) se balancer
pen [ˈpæn] : (pl. -nen) (m) stylo ; hen schreeuwt "pen en inte" = il crie
"plume et encre" (= à tue-tête sous la douleur)
penne [ˈpænə] : (pl. –n) (f) plume (grande), porte plume, stylo plume
pennedraeger [ˈpænədraːhər] : (pl. –s) (m) porte plume (néol.)
pensevylen [ˈpı᷈səviln̩ ] : (pinsevylde, epinsevyld) taquiner
pensevyler [ˈpı᷈səvilər] : (pl. –s) (m) agaçant
perk [ˈpærk] : (pl. -en/ -s) parc ; tweë perken salae = deux lits de salade
petje : (pl. -s) (n) parrain, pépé
peule [ˈpøːlə] : (pl. -n) (f) gousse
pezzel [ˈpæzəl] : (pl. -s) (m) pénis (à propos d'un animal)
pezzelen [ˈpæzəln̩ ] : (pezzelde/ pezzelste, epezzeld) bricoler
pille [ˈpɛlə] : (pl. –n) (f) cachet (médicament)
pillege [ˈpɛləhə] : (pl. -n) pilule, pastille
pinkoogen [ˈpinkoːhən] : (pinkoogde/ pinkoogste, epinkoogd) cligner des yeux ;
hen is nog een keer bizzig mee pinkoogen = il a encore une fois bu un
verre (litt. il est encore une fois en train de cligner des yeux)
pinsen [ˈpı᷈ˑə᷈ ˑsn̩ ] : (pinstede, epinst) pincer
pinte : (pl. –n) (f) chope, pinte
pintje : (pl. –s) (n) chopine
pioen [piˈjuːn] : (pl. ø) (n) thym
pion [ˈpio᷈ ] : (pl. –s) (m) poignée (faite d’un morceau de bois avec une ficelle
pour remplacer la poignée d’un panier), poignée de fortune en bois
pis [ˈpɛs] : (pl. Ø) (n) urine
pissen [ˈpɛsn̩ ] : (pisde, episd) pisser
pit : (pl. -s/-ten) (m/n) creux, trou, fosse / (m) mare, puits (FSS), in den pit
van den winter = au creux de l’hiver
plaegen : (plaegde/plaegste, eplaegd) taquiner, accabler de malheur
plaete : (pl. –n) (f) disque, soc, plaque, tôle (objet)
plaing [ˈplɛ᷈ ŋ] : (pl. -en) (m) parc
plakken : (plakte/plaktede/plakste, eplakt) coller, enduire, placarder, papier
plakken = tapisser
planke : (pl. –n) (f) planche
planten : (plantte/plantste, eplant) planter
plasch : (pl. –en) (m) flaque d’eau
plastyk : plastique
plat : plat (adj.), carrément, par terre, plat helpen = aplatir, ruiner, plat zyn
= être dégonflé, être à plat
platesleepen [ˈplɑtæsleːpn̩ ] : anéanti ; ‘t ryk is platesleepen = le pays est
anéanti
platse [ˈplatsə]: (pl. –n) (f) place (publique)
platsenaer [ˈplatsənɔːr] : (pl. -s) (m) habitant de la place (se dit des personnes
qui habitent les maisons de la place de la commune)
plek [ˈplæk] : (pl. –s) (m) endroit, lieu, tache ; by pleks = par endroits ; 't
makt geen pleks = cela ne fait pas de taches
plekke [ˈplækə] : (pl. -n) (f) emplacement, endroit, lieu, local, pièce
(d'habitation), salle, tache ; by plekke = en partie ; te plekke doen =
ranger ; de plekke afdoen = détacher ; plekke maeken = débarrasser,
déblayer, dégager, faire de la place ; plekke van = au lieu de ; in (de)
plekke van = au lieu de ; at 't weere uut de plekke gaet = lorsque le
temps change, se gâte ; 'k en zyn nog nie te plekke = je ne suis pas arrivé
au bout
plekken [ˈplæʔn̩ ][ˈplækn̩ ] : (plekste, eplekt) tacher, maculer
ploef : (<ploeg) (pl. ploefs, (<ploegen, ploegs)) (n/m) charrue
ploeven : (ploefde, eploefd) bouveter, rainurer, raboter des rainures ou des
languettes
plompede vul : plein à ras bord, plein "à bloc"
plonken [ˈpluŋʔn̩ ][ˈpluŋkən] : (plonkste/plonkte, eplonkt) plonger ; plonkende
vul = plein à ras bords, bondé
plonkende vul : plein à ras bord
pluume : (pl. –n) (f) plume
pluumen : (pluumde/pluumste, epluumd) plumer, déplumer
poepen [ˈpupm̩] : (poepste,epoept) baiser, forniquer
polityke [poliˈtikə] : (pl. –n) (f) politique
polityke man [poliˈtikə ˈma᷈ n] : (pl. –nen/ -s) (m) homme politique, politicien
polityke vrouwe [poliˈtikə ˈvrowə] : (pl. –n) (f) femme politique, politicienne
pooint [ˈpɔˑint] : (pl. -en) (m) point
poopelier [ˈpoːpəliːr] : (pl. -en) (m) peuplier
pooper [ˈpoːpər] : (pl. -s) (m) jonc, jonc des chaisiers ; 't is veele pooper = il y
a beaucoup de joncs
pooperhut [ˈpoːpər] : (m) touffe de jonc
poorte [ˈpoˑərtə] : (pl. -n) (f) accès, entrée, porche, porte (d'une ville) ;
meësterpoorte = accès principal, entrée principale
poot : (pl. –en) (m) patte, pied de table
poret : (pl. Ø) (n) : poireau
post [ˈpɔst] : (pl. -en) (m) poste (PTT)(radio), poteau, montant (porte, fenêtre)
pot : (pl. -s/-ten) (m) pot, récipient, pots en pannen = ustensiles de cuisine
potlood [ˈpɔtloˑət] : (pl. -s) (n) crayon mine, mine de plomb, pâte graphitée ;
potlood om de stoove te kuuschen = pâte graphitée pour nettoyer le poële
potte(n)bismer [ˈpɔtəbɛzmər] : (pl. –s) (m) brosse à récurer
pottekaerieren [ˈpɔtəkariːrn̩ ] : (pottekarierste / pottekarierde, epottekarierd)
cuisiner (corvée)
pottekariere [ˈpɔtəkariːrə] : (pl. Ø) (f) batterie de cuisine (cf. angl. pothecary)
potten-en-pannerie [ˈpɔtnɛ᷈ mˈpanəriː] : (pl. Ø) (f) batterie de cuisine (pots et
poêles)
pound : (pl. –en) (m/n) livre (poids)
pourcent [purˈsɛnt] : (pl. Ø) (n) pourcentage
praelen [ˈpraːln̩ ] : (praelde/ praelste, epraeld) déféquer (vulg.)
prestaesje [prɛsˈtɔːʃə] : (pl. -n) (f) prestation
priemtje [ˈprimtʃə] : (pl. -s) (n) petite quantité (matière : ex = beurre)
principaelste [pri᷈siˈpaːlstə] : (pl. –n) (n) bouquet (du viager), principal
probéérbank [ˈprobeːrba᷈ ŋk] : (néol.) (pl. -en) (m) banc d’essai
probeeren : (probeerde/probeerste, eprobeerd) essayer, tenter, expérimenter
prochie : (pl. –n) (f) paroisse, village (lieu)
prokuuraesje [ˌprokyˈrɔːʃə] : (pl. –n) (f) procuration
prokuuratoor [prɔkyraˈtɔːr] : (pl. –s) (m) procureur
promoosje [ˈpromoːʃə] : (pl. -n) (f) promotion, réclame
prooper : propre, proprement
proposeeren [ˈpropozeːrn̩ ] : (proposeerde/ proposeerste, eproposeerd) proposer
pruume : (pl. –n) (f) prune, drooge pruume = pruneau
pruumenboom : (pl. -s/-en) (m) prunier
prys [ˈpris] : (pl. pryzen) (m, n) prix
pulle : (pl. –n) (f) bidon, bonbonne, fiole, gourde, réservoir, de pulle waeter
= la gourde d’eau
puupe : (pl. –n) (f) pipe
puupeling [ˈpypeliŋk] : (pl. –en) (n) stalactite
puuste : (pl. -n) (f) pustule, de/ze puuste scheuren (fam.) = s'en aller, se
casser (litt. percer la/sa pustule)
puut : (pl. -s/-en) (m) grenouille
puutebille : (pl. –n) (f) cuisse de grenouille
pykewys [ˈpikəwis] : pointu, conique
pysje [ˈpiʃə] : (pl. -s) (n) petit pénis
pysjekruuier [ˈpiʃəkryjər] : (pl. -s) (m) bon à rien
pysjeloere [ˈpiʃəluːrə] : (pl. -n) (f) jus de chaussette, terme affectif donné à un
enfant
pyze [ˈpizə] : (pl. -n) (f) pénis (homme)
r
raeden [ˈrɔ᷉ ːn] : (raedste, eraed) deviner; estimer (valeur), évaluer
raeder [ˈrɔːdər] : (pl. –s) conseiller
raedsman [ˈrɔːdsma᷉ ][ˈrɔːdsman] : (pl. –s/-nen) (m) conseiller
raeken [ˈraːkn̩ ] : (raekste/ raekede, eraekt) atteindre
raere [ˈrɔːrə] : (pl. -n) (f) personne bizarre, personne drôle, hurluberlu, rigolo
raeren [ˈrɔːrn̩ ]: (pl. Ø) (m) personne bizarre, personne drôle, hurluberlu, rigolo
rakke (in …vallen) : (tomber) en panne, in rakke = en mauvais terme, in
rakke kommen = se disputer
ramenten [raˈmæntn̩ ] : (ramentede/ ramenteste, erament) faire du bruit, faire
du chahut, faire du charivari, faire du raffut, gesticuler
rampe [ˈrampə][ˈra᷈ mpə] : (pl. –n) (f) accident, dégât, dommage
rampeneerd : abimé, esquinté
rampeneeren : (rampeneerde, erampeneerd) détériorer, causer un accident
rap : rapide, prompt
rat : (pl. -s/-ten) (m/f) rat
ravooi [raˈvoːj] : (pl. -s) (n) vacarme, tapage, raffut, boucan, chambard ; 'k hen
ravooi had mee dat = ça a fait du vacarme
recht : droit, eerlik en recht = honnête et droit
recht : vrai, véritable (syn. echt)
recht [ˈræχt] : (pl. -en) (n) droit (juridique) ; hen het 't recht = il a le droit
rechtsch [ˈræʃ] : direct, directement, droite ; 't is een rechtsche antoorde =
c'est une réponse directe
rechtschs : à droite
rechtuut : aussitôt, immédiatement, tout de suite
reegen : (pl. Ø) (n) pluie ronduut [ˈrundyt] : alentour, autour ; een ronduuten dyk = une douve, un
reegenen : (reegende, ereegen) pleuvoir, ‘t reegent lyk/lik smyten/gieten fossé circulaire
= il pleut à verse rood : rouge, bloeiende/bluuiende rood = rouge écarlate,
reegenmantel : (pl. –s) (m) imperméable gloeiende/gluuiende rood = chauffé au rouge, rood kommen = rougir
reen : (n) pluie rooken : (rokte/rokste<rookte/rookste, erokt<erookt) fumer, dégager de la
reenen : (rinde<reënde, erind<ereënd) pleuvoir, ‘t rint (< reënt) = il pleut, ‘t fumée
rint lyk/lik smyten/gieten = il pleut à verse room [ˈroːm] : (n) crème fraiche
reize : (pl. –n) (f) voyage roomen [ˈroːmn̩ ] : (roomde, eroomd) écrémer ; de / 't maeik roomen =
rentier [ˈrɛntiːr] : (pl. -s) (m) rentier soutirer la crème
reuke [ˈrøːkə] : (pl. –n) (f) flair, odeur, odorat, parfum, senteur ; de goe reuke rooze : (pl.–n) (f) rose (fleur)
= le parfum Roozendaele : Rosendael (ville)
reun [ˈrøːn] : (pl. –s) (m) ongre ros : cf roste
reuter [ˈrøːtər] : (pl. -s) (m) chien roste : roux
reuze : (pl. –n) (f) géant, colosse round : vers, environ, aux alentours de, à peu près, rond, circulaire, round
revette [rəˈvætə] : (pl. -n) (f) rivet verteeren = dilapider
revetten [rəˈvætn̩ ] : (revettede/ revetste, erevet) riveter rounde : (f) parage, pourtour, circonférence, ronde, te rounde = aux environs
roundloop [ˈruntloːp] : (pl. –en) (m) chemin de ronde
rieken : (rook, erooken) sentir, flairer, humer, goed rieken = sentir bon, ‘t
rykt (< riekt) lyk/lik een specie = ça sent très bon (aliment) rug : (pl. ruggen) (m) dos (animal)
riester : (pl. –s) (m) versoir (d’une charrue) rusten : (n) repos
rik : (pl. -s/-ken) (m) dos (personne), ze rik is emakt (< emaekt) van rusten : (rustte, erust) se reposer
ganzepennen = il est insensible aux critiques rut [ˈrœt] : (pl. –s) (m) chien (mâle)
roe : (< roede) (pl. –n) (f) battant du fléau, verge, roe geeven (gaef, ruuschbotuusch : (pl. -en) (m) indomptable, pénible, qui travaille
egeeven) = accélérer (dans le travail)/ en mettre un coup, geeft maer roe ! grossièrement
= Secoue toi !/ Mets y un coup ! ruuschbruusch : hen is een beetje ruuschbruusch
roefsloef [ˈrufsluf] : (pl. -s) (m) balourd, grossier ruuschbuusch : (pl. -en) (m) indomptable, pénible, qui travaille grossièrement
roep [ˈrup] : (pl. Ø) (m/n) appel, rumeur (publique) ; 'k weeten nie an 't waer ruuschen : (ruuschede/ ruuschste, eruuscht/ eruscht) bourdonner, bruire, faire
is maer 't is in den roep = je ne sais pas si c'est vrai mais c'est la rumeur ; un bruit léger, ronronner (moteur)
navolgens den roep = selon la rumeur ; ‘k moeten an ‘t roep = je dois ruute [ˈrytə] : (pl. –n) (f) carreau, fenêtre, vitre, vitrine
faire mon service militaire
ruuzebuusch : (pl. -en) (m) querelleur
roepeerd [ˈruːpɛːrt][ˈruːpæːrt] : (pl. -en) (n) cheval qui est mené dans un attelage
ruuzelen : (pluriel) acouphènes
roepen [ˈrupm̩] : (riepe --/ roepte -/ roepede +/ roepste +, eroopen ++/ eroept
ruuzelen : (ruuzelde/ ruuzelste, eruuzeld/ eruzeld) bourdonner
--) appeler, héler
ryden : (reed, ereen) rouler (en voiture, à vélo), ryden mee/mit een auto =
roepsteën : (pl. -s/-ens) (m) pierre d’annonce (à la sortie des églises où le
garde-champêtre faisait les annonces publiques) conduire une automobile, ryden te peerd/pèèrd = chevaucher, monter un
cheval
roeren : (roerde/roerste, eroerd) bouger, remuer, gesticuler, se déplacer,
ryder [ˈridər] : (pl. -s) (m) conducteur
touiller, délayer
ryk [ˈrik] : (pl. –en) (n) pays
roestig : rouillé, rauque
rok : (pl. -s/-ken) (m) jupe ryke : riche, fortuné, ryke kommen = s’enrichir
rond [ˈrunt] : à peu près, autour de, environ ; rond de vichtiene = une rysche [ˈriʃə] : (pl. -n) (f) risque
quinzaine environ ; geef maer rond = passe le plat, fait tourner le plat ryschierlik [riˈ<iːrlɛk] : risqué
ronde [ˈrundə] : (pl. –n) (f) tour, de eerste ronde = le premier tour (d’une Rysel : Lille (ville)
élection)
rondomme [ˈrundɔmə] : autour, tout autour

s schemper [ˈʃæmpər] : (pl. –s) moqueur, railleur
saerze : (pl. –n) (f) couverture
salaekomp [saˈlaːkɔmp] : (pl. –en) (m) saladier
sandiere [ˈsandiːrə] : (pl. –n) (f) saladier
saucysse-ende [sɔˈsisændə] : (pl. -n) (m) saucisse
schae doen : (schae dei(de), schae edaen) faire du tort, faire des dégâts,
léser, nuire, porter préjudice
schaemel : pauvre, misérable
schaep : (pl. –en) (m/n) mouton
schafbank ['ʃafbãŋk] : (pl. –en) (m) établi (de menuisier)
schakkelen [ˈʃakəln̩ ] : (schakkelde/ schakkelste, eschakkeld) attacher (avec un
bouton de manchette)
schalle : (< schelle) (pl. –n) (f) tranche
schaprae [ʃaˈpraː] : (pl. -n) (f) armoire à provisions, garde-manger
schapsmeus : (< schaepsmeus) (pl. schapsmeuzen < schaepsmeuzen) râgout
de mouton
scharre : (pl. –n) (f) soc
schatse [ˈʃatsə] : (pl. -n) (f) échasse ; lang en maeger lik een schatse = long
et maigre comme une échasse ; op schatsen loopen = marcher sur des
échasses ; eermoe op schatsen = (litt. pauvreté sur échasses) grande
pauvreté ; een lange schatse van een joungen = (litt. une grande échasse
de garçon) un échalas
schatten [ˈʃatn̩ ] : (,) estimer,
schatten [ˈʃatn] : (schattede/ schatste, eschat/ eschatst) estimer (statistique,
valeur, prix), évaluer (prix), proposer (un prix), sonder (élections) ; ‘k
schatten dat 't zoo veele kostte = j’ai estimé que cela coûtait autant
schattinge [ˈʃatiŋə] : (pl. –n) (f) estimation (statistique, prix), évaluation,
sondage
scheëden [ˈʃeˑə᷈ ] : (pl. Ø) (n) séparation (de personnes)
scheëden [ˈʃeˑə᷈ ] : (scheëdde [eˑə]/ scheëdste [ɛ][eˑə], escheëd [ɛ]) partir, se séparer ;
ze zyn escheëd = ils sont séparés ; hen is escheëd van ze wuuf = il est
séparé de sa femme
scheëe [ˈʃeˑə] : (pl. Ø) (f) séparation (entre deux espaces)
scheëf [ˈʃeˑəf] : (pl. scheeven) (n) pain perdu
scheëf [ˈʃeˑəf] : de travers, en biais, mal, mauvais, oblique, tordu; 't gaet
scheëf afloopen = ça va aller mal ; scheëf loopen = dériver ; scheëf
loopen = dériver, scheëf kyken = loucher, être atteint de strabisme (syn.
lusch kyken)
scheeveren [ˈʃeːvərn̩ ] : (scheeverde/ scheeverste, escheeverd) zigzaguer
schellen [ˈʃæln̩ ] : (schelde/ schelste, eschelt) avoir du poids, compter, exagérer
; 't schelt = ça compte ; 't schelt veele = il s'en faut de beaucoup
scherp : acéré, aigu, aiguisé, pointu
scheulen [ˈʃøːln̩ ] : (scheulde [ˈʃœldə]/ scheulste [ˈʃœlstə], escheuld [æˈʃœld])
diverger, être en désaccord ; wyne is ter daer die scheult julderen tweën
? = qu'y a-t-il comme désaccord entre vous ?
scheulen [ˈʃøːln̩ ] : (scheulde/ scheulste, escheult) écosser
scheure [ˈʃøːrə] : (pl. -n) (f) grange
scheuren : (scheurde/scheurste, escheurd) déchirer
schieten : (schoot, eschooten) tirer, décocher (une flèche), abattre (avec une
arme), germer
schikgeld [ˈʃɛkhælt] : (n) monnaie
schilderaere : (pl. schilderaers) (m) peintre (artiste)
schilderen : (schilderde/schilderste, echilderd) peindre (un tableau)
schilderplekke [ˈʃɛldərplækə] : (pl. –n) (f) atelier d’artiste (là où il peint) (néol.)
schilderwinkel [ˈʃɛldərwiŋkəl] : (pl. –s) (m) atelier d’artiste (galerie) (néol.)
schingen : (schoung, eschoungen) briller, luire (soleil)
schoe : (pl. –n) (f) chaussure, soulier
schoeband : (pl. –s) (m) lacet de chaussure
schof : (pl. schooven) (m/n) tiroir, verrou
schooien : (schooide, eschooid) mendier, vagabonder, pratiquer l’adultère
schooier : (pl. –s) (m) : mendiant, vagabond, coureur de femmes
schoole [ˈʃoːlə] : (pl. –n) (n) école (institution), (f) école (bâtiment), classe ;
schoole houden = faire l’école
schoolejoungen : (pl. –s) (m) élève
schoolekoster : (pl. –s) (m) instituteur, maître
schoolen [ˈʃoːln̩ ] : (schoolde, eschoolt) écosser
schoolevrouwe : (< schoolevrowe) (pl. –n) (f) : institutrice, maîtresse d’école
schoonbroere : (pl. –s) (m) beau-frère
schoone [ˈʃoˑənə][ˈʃuˑɔnə] : beau ; 't zyn schoonsten = au plus beau
schoonmoeder : (pl. –s) (f) belle-mère
schoonvaeder : (pl. –s) (m) beau-père
schoonzuster : (pl. –s) (f) belle-sœur
schoot : (pl. –s) (m) giron, (sur les) genoux
schoote [ˈʃoˑətə] : (pl. –n) (f) coup de feu, coup de fusil ; bouture, germe,
pousse
schorte : (pl. –n) (f) tablier, giron
schreeuwen : (< schreewen) (schreeuwde, eschreeuwd) crier, s’écrier
schrooden : (schrodste, eschrooden ) éplucher (pommes de terres crues)
schryven : (schreef, eschreeven) écrire
schubbelen : (<schobbelen) (schubbelde/schubbelste, eschubbeld) trébucher,
hen en kunste/kunde nie verre gaen, hen schubbelde oover een strooi
= se dit de quelqu’un qui traîne les pieds/ qui a des difficultés pour marcher
(litt. il ne pouvait pas aller loin, il trébuchait sur une paille)
schuld [ˈʃœlt] : (pl. –en) (f) dette, faute (responsabilité), hen het schulden
booven zyn/zen hoofd = il est criblé de dettes ; 't is je schuld = c'est de
ta faute ; in 't schuld zyn = être en tort, avoir tort
schulle [ˈʃœlə] : (pl. -n) (f) gousse
schut [ˈʃyt] : (pl. –s) (m) barrière faite de deux barres horizontales fixes
superposées
schuttel : (pl. –s) (m) assiette creuse, abreuvoir, auge, écuelle, plat, récipient,
den schuttel van de knie = la rotule
schutteldoek : (pl. -s/-en) (m) : torchon, lavette
schuttels : (f) la vaisselle
schuufelen : (< suufelen) (schuufelste, eschuufeld) gazouiller, siffler (oiseau)
schuuferluu [ˈʃyfərly] : (pl. -s) (m) hurluberlu, sauvage
schuut [ˈʃyt] : (pl. –en) (m) barque plate , escute (petite barque de maraîcher du
marais audomarois)
schuute [ˈʃytə] : (pl. –n) (f) barque plate, escute (petite barque de maraîcher du
marais audomarois)
schynen [ˈʃin̩ ] : sembler ; (employé seulement sous la forme :) 't schynt
my/me dat = il me semble que
schyster : (pl. Ø) (n) pétrole, de schyster pulle = le réservoir à pétrole, de
schyster keerse/keeise = la lampe à pétrole
schyten : (scheet, escheeten) chier (familier), ‘k schyten ael tegaere uut =
je les envoie tous balader (vulg. je les chie tous dehors), ‘t gaet schyten =
ça va barder (vulg. ça va chier)
sciënsjachtig [ˈsjɛ᷈ ʃaχtəχ] : scientifique
sciënsje [ˈsjɛ᷈ ʃə] : (pl. –n) (f) science
sciënsjevry [ˈsjɛ᷈ ʃəvri] : érudit ; hen is van ael sciënsjevry = il est érudit
sekretaeresse [səkretɔːˈræsə] : (pl. -n) (f) secrétaire
sekretaerus [səkreˈtɔːrəs] : (pl. idem) (f, m) secrétaire
sekuuriteit [sekyriˈtɛit] : (pl. -en) (f) sécurité
seminaerius [semiˈnɔːrjys] : (pl. Ø) (m) séminaire
senataer : (pl. -s) (m) sénateur
senataerus : (pl. idem) (m) sénateur
senatrice : (pl. -n) (f) sénatrice
Seppen [ˈsæpm̩] : diminutif de Joseph
september : (m) septembre
seule : (pl. –n) (f) seau
Sint-Goewaert [ˈsint huːwɔːrt] : Saint Gohard
Sint-Joorens [ˈsint ˈjɔːrəns] : Saint Georges, Saint Georges sur l’AA (commune)
Sint-Joorus [ˈsint ˈjɔːrys] : Saint Georges
Sint-Jozef [ˈsint joːzɛf] : Saint Joseph
Sinte Maria Kappel [ˈsintə ˈmaːrja ˈkapəl] : Sainte Marie-Cappel
Sinte-Augustynus [ˈsint ɔhəsˈtinys][ˈsint ɔhəsˈtinəs] : Saint Augustin
Sinte-Franciscus [ˈsintə fra᷈siskys][ˈsintə fra᷈ siskəs] : Saint François
Sinte-Omaersnaer [ˈstoːmɔːsnɔːr] : (pl. –s) (m) Audomarois
slachten : ( slachtede/slachtste, eslacht) abattre (les animaux), ressembler,
hen slacht zyn vaeder/hen slacht an zyn vaeder = il ressemble à son
père, hen het meerder zyn vaeder eslacht of nuuw = il a davantage
ressemblé à son père que maintenant, signifier
slachthuus : (pl. slachthuuzen) (n) abattoir (industriel)
slachtstal : (pl. -s) (m) abattoir (local qui était situé proche de la boucherie ou
des étables)
slaen : (sloeg/sloegen/sloegdede, esleegen) frapper, taper, élancer (douleur),
abattre (les animaux), bollaert slaen = groguir, in brokke slaen =
fracasser, démolir, in vier slaen = enflammer, slaen mee/mit een stok =
bastonner, slaen op etwien zilven = énerver
slaepe : (f) sommeil, in slaepe vaelen = tomber endormi
slaepen : (sliep, eslaepen) dormir
slaeve : (pl.–n) (f) esclave
slaffer : (/sloffer) (pl. –s) (m) pantoufle, savate
slapkaemer : (< slaepkaemer) (pl.–s) (m/f) chambre
sleepeege : (pl. –n) (f) trainarde
sleepen : (slipste / slipede, eslipt) trainer (derrière soi), herser, frotter, de
voeten sleepen = trainer les pieds
sleeperaere : (pl. –n) (m) trainard
sleeperheegde : (pl. –n) (f) herse (pour égaliser les pâtures)
slekke : (pl. –n) (f) escargot, limace, ver de terre, lombric
sleutel : (/slooter) (pl. –s) (f/m) clef
sleuver [ˈsløːvər] : (pl. -s) (m) haillon, homme en haillons
slicht : mauvais, mal, hen is slicht deure = il est mal parti, slicht kommen
= avoir un malaise, slichten droom = cauchemar
slier [ˈsliˑər] : (pl. -s) (m) glissade, dément ; hen het een slier = il s'est pris un
coup d'aile (d'un moulin), il est toqué ; hen het den slier op = il a l'art et la
manière
slim : malin, intelligent, malicieux
sloef [ˈsluf] : (pl. -s)(m) béotien, butor, personnage grossier, rustre
sloffer : (/slaffer) (pl. –s) (m) pantoufle
slom [ˈslɔm] : courbe, tordu, arqué ; 't is krom en slom = c'est complètement
tordu (litt. c'est tordu et tordu)
slooien [ˈsloːjn] : (slooide, eslooid) faner
slooter : (/sleutel) (pl. –s) (m) clef
slot : (pl. –s) (n) cadenas, serrure
slunse [ˈslœ᷈sə] : (pl. -n) (f) bande de tissu, chiffon, loque, oripeau, femme de
petite vertu, trainée
sluuten : (sloot, eslooten) cadenasser, fermer à clef, verrouiller, freiner,
sluuten in melkanders/ malkanders/ melkangers/ malkangers =
emboîter
slyk : (pl.–ken) (n) boue
slypen : (slypede/slypste, esleepen) aiguiser, meuler
smaeke : (pl.–n) (f) gout, saveur
smeus : (pl. smeuzen) (n) purée, compote, hachis
smissche [ˈsmɛʃə] : (pl. -n) (f) forge
smisse [ˈsmɛsə] : (pl. -n) (f) forge
smooren : (smoorde, esmoord) fumer (une cigarette)
smout : (n) : saindoux, graisse
smyten [ˈsmitn̩ ] : (smeët, esmeëten) jeter, lancer, ruer, in den kot smyten =
emprisonner, de kappe oover d'haege smyten = quitter les ordres (prêtre),
jeter l'éponge (litt. jeter la cape par dessus la haie) ; ’t het op myn
esmeëten ewist = ça m'est tombé dessus, cela m'est arrivé subitement
snee : (pl. -s) (f) coupure, entaille, incision, tranchant (lame)
sneemes : (pl. –sen) (n) plane (outil)
sneeuw : (n) neige
sneeuwen : (< sneewen) (sneeuwde, esneeuwd) neiger
snel : joli, séduisant, ravissant
snoek : (pl. –s) (m) brochet
snouw [ˈsnɔw] : (pl. -s) (m) morsure, simulacre de morsure
snyden : (sneed, esneen) couper, chatrer, castrer, émasculer, fyn snyden =
émincer
sociael [soˈsjaːl] : social
socysse [soˈsisə] : (pl. –n) (f) saucisse, hen en boundste/boungste zyn
hound nie mit socyssen = il n’attachait pas son chien avec des saucisses
soldaeterie [sɔˌdɔːtəˈriːə] : (pl. –n) (f) armée, soldatesque, hen moet ze
soldaeterie doen = il doit faire son service militaire
soorte : (pl. –n) (f) sorte, espèce, catégorie, race, variété, ‘t is ael soorten
dernaer = c’est du pareil au même, van ael slangen soorte = de toutes
sortes
sop [ˈsɔp] : (pl. -pen) (n) jus
spae : (pl. –n) (f) pelle, bêche
Spaenje : Espagne
spaensch : espagnol
spaerboek : (pl. -s/-en) (m) livret d'épargne
spaeren : épargner, économiser, ménager
sparke [ˈsparkə] : (pl. -n) (f) étincelle
sparreboom : (/sperreboom) (pl. -s/-en) (m) sapin
sparrenbusch : (/sperrenbusch) (pl. –en) (n) sapinière
sparzen [ˈsparzn̩ ] : (sparsde/ sparste, esparsd) éclabousser
speeke [ˈspeːkə] : (pl. -n) (f) rayon
speelen : (spilde < speelde, espild < espeeld) jouer
spekke : (pl. –n) (f) bonbon
sperreboom : (/sparreboom) (pl. -s/-en) (m) sapin
sperrenbusch : (/sparrenbusch) (pl. –en) (n) sapinière
spil [ˈspɛl] : (pl. -s/ speelen) (n) jeu
spinde : (pl. –n) (f) garde-manger (pièce)
splyten [ˈsplitn̩ ] :(spleët, espleeten) fendre ; hen spleët zen hout mee veel yver
= il fend son bois avec énergie
splyter [ˈsplitər] : (pl.-s) (m) tranchet
sportliefhebber [ˈspɔrtliː,hæbər] : (pl. -s) (m) amateur de sport
sportman [ˈspɔrtmɑn][ˈspɔrtmɑ᷈ ] : (pl. -s/ -nen) (m) sportif
spreekwoord [ˈspreːkwoːrt] : (pl. –en) (m) dicton, proverbe, tic de langage
spreeuwe : (< spreewe) (pl. –n) (f) étourneau, sansonnet
sprietkarrewatte : (pl. –n) (f) (vulg.) vulve
springen : (sproung, esproungen) sauter, saillir, exploser, se jeter
spuuger : (pl. -s) (m) moto, motocyclette, scooter
spuurluut : (pl. -s/-en) (m) courlis
stad : (pl. steeden) (n) cf stei
stadhuus : (pl. stadhuuzen) (n) cf steihuus
staeke : (pl. –n) (f) poteau, piquet, pieu, domme staeke = grand imbécile
stael : (pl. -s) (n) acier
stael : (pl. –en) (m) tige, botte, twee poretstaels = deux bottes de poireaux
staen : (stoeg/stounde, estaen) pauser, arrêter, s’arrêter, être debout, se
trouver, stationner, se garer (voiture), stagner, doen staen = interrompre,
zounder/zounger staen = ininterrompu, incessant, staen
zounder/zounger werk = être au chômage
staet : (pl. Ø) (m/f) état
staetrechten [ˈstɔːdræχtn̩ ] : (pl.) (n) dépens, droits de succession
stal : (pl. –s) (n) tige
stal : (pl.-len/-s/-lingen) (m/n) remise, débarras, étable
stalling : (pl. –en) (n) étable (ensemble)
stallingen [ˈstaliŋən] : (pluriel) ensemble d'étables
stamperen [ˈstampərn̩ ] : (stamperde/ stamperste, estamperd), estampiller,
oblitérer
stap : (pl. –pen) (m) pas, hen makt stappen lyk een dykendaeiver = il
avance à grands pas (litt. il fait des pas comme un fossoyeur)
stee : (/stei) (pl. –en) (f/n) ville
stee : (pl. –en) (f) café (FSS)
steehof [ˈsteiɔf] : /steihof (pl. steehooven) (n) jardin public
steehuus : (/steihuus) (pl. steehuuzen) (n) hôtel de ville, mairie
steeken : (stook, estooken) mettre, introduire en poussant, piquer, fourrer,
élancer (douleur), dertusschen steeken = insérer, intercaler, interposer,
die eegenstekt = qui est détestable, in de vangenisse steeken/smyten
= emprisonner, in vier steeken = enflammer, op etwiens rik steeken =
mettre quelque chose sur le dos de quelqu’un, steeken in ze beurze =
empocher
steelen : (stool, estoolen) voler, dérober, piller,
steën : (pl. -s/-ens) (m) caillou, pierre, steën zyn = être ivre mort
steëndood : mort de fatigue, épuisé
steënpit : (pl. -s/-ten) (m) puits (maçonné), puisard
steënplaete [ˈsteˑə᷈ plɔːtə] : (pl. –n) (f) sablière
Steënvoorde [ˈsteˑənvoːrdə] : Steenvoorde
Steënvoordenaer [ˈsteˑənvoːrdənɔːr] : (pl. -s) (m) Steenvoordois
Steënvoordeneege [ˈsteˑənvoːrdəneːhə] : (pl. -n) (f) Steenvoordoise
stèèrt : (> steert) (pl. –s) (m) queue, manche (d'un fléau)
stei : (/stee) (pl. –en) (f/n) ville
steihof [ˈsteiɔf] : /steehof (pl. steihooven) (n) jardin public
steihuus : (/steehuus) (pl. steihuuzen) (n) hôtel de ville, mairie
stemme : (pl. –n) (f) voix
stempel [ˈstæmpəl] : (pl. –s) (m) cachet de cire, tampon
stempelen [ˈstæmpəln̩ ] : (stempelde/ stempelste, estempeld) cacheter
sterk : intense, fort, costaud, vigoureux, résistant, sterk en vroom = mastoc,
résistant
sterven [ˈstærvn̩ ] : (storf/storfde, estorven) décéder
stier : (pl. –s) (m) : taureau
stik : (pl. –ken) (n) lopin de terre, morceau, parcelle, pièce, champ, fragment,
een stik of 1, of 2, of 3 = expression pour dénombrer, hen het een stik in
ze klooten = il a un coup dans l’aile
stillig [ˈstɛləh] : doucement
stoel : (/stool) (pl. –s) (m) chaise, stoels verbreen = rempailler les chaises
stool : (/stoel) (pl. –s) (m) chaise, stools verbreen = rempailler les chaises
stoove : (pl. –n) (f) feu, poêle
stout :,
stout [ˈstut] : assuré, audacieux, déterminé, effronté, grossier, hardi, insolent,
intrépide, sur de soi, téméraire ; te stout = impudent ; stout op 't ys zyn nie
wys = téméraires sur la glace ne sont pas sages ; hooge klimmers, diepe
zwemmers, stout op 't ys, en zyn nie wys = ceux qui grimpent haut, ceux qui
nagent profondément, ceux qui sont téméraires sur la glace ne sont pas sages
stouteryk [ˈstutərik] : casse-cou, culotté, effronté, intrépide, sans gène,
téméraire
stouthals [ˈstutals] : (pl. -halzen) (m) casse-cou, effronté, intrépide, téméraire,
stoutighyd [ˈstutəhit] : (pl. -en/ -s) (f) assurance, audace, bravoure, hardiesse,
témérité
straete : (pl. –n) (f) rue
straetensleeper : (pl. –s) (m) traîne les rues (personne)
strange : (pl. –n) ( f) plage, rivage
streeke : (pl. –n) (f) région, pays, contrée
streekeraedsman [ˈstreːkəˈrɔːtsma᷉ ] [ˈstreːkəˈrɔːtsman] : (pl. –s/-nen) (m) conseiller
régional
streng : sévère
streusch : robuste, bien bâti, costaud
stront [ˈstrunt] : (pl. -s) (n) caca, excrément, merde, crotte
strooi : (n) paille, chaume, strooien = en paille, en chaume, een huus
mee/mit een strooien dak = une maison au toit de chaume
strop : (pl. –s) (m) collet (piège), cordon tendu par les enfants de chœur à la
sortie de l’église pour empêcher les mariés de partir avant qu’ils leur aient
donné de l’argent,
stroppen : (stropste, estropt) s’accrocher, prendre au collet, gruger (figuré),
heurter (involontairement), hen het estropt ewist = il a été grugé,
stroppen eegen etwat = trébucher, s’accrocher à quelque chose
(involontairement)
stropper : (pl. –s) (m) braconnier, filou
strops leggen : (lei/leien/leiste/legde, eleid) braconner (litt. poser des collets)
stryken : (streek/strykste, estreeken) repasser, toucher de l’argent, être
pensionné, stryken van den disch = recevoir une aide publique
stryne : (pl. –n) (f) gauffrette sèche flamande (de nouvel an), étrenne
stuute : (pl. –n) (f) tartine
styde : raide, styde van de koude = engourdi, styde vet = obèse
stydighyd : (f) raideur
styf : figé
styf : raide , très (+ adj.), très fort, fortement, te styf = trop
styl [ˈstil] : (pl. steelen) (m) métier, profession ; man/menschen van den styl
= artisan/ artisans
styldoender [ˈstildundər] : (pl. -s) (m) artisan
Stynje [ˈstinjə] : Augustin
styven : (steefste/steefede/steevende, steeven) figer, laeten styven = faire
figer (la confiture)
suifer : (< sulfer) (pl. –s) (m) allumette
sukkelaere [ˈsœkəlɔːrə] : (pl. -n) (m) hère, personne de santé fragile, timbré ;
een ermen sukkelaer = un pauvre hère
suuker : (pl. Ø) (f/n) sucre
suukerpot : (pl. –s/-ten) (m) sucrier
syzel [ˈsizəl] : (pl. -s) (m) zigzag ; je zoolevoore is lyk een syzel = ton sillon
ressemble à un zigzag
syzelen [ˈsizəln̩ ] : (syzelde/ syzelste, esyzeld) zigzaguer
 televyzje : (pl. –n) (f) télévision
teljoor : (/taljoor) (pl. -s/-en) (m) assiette
ten honderden/hongerden [tnˈou᷉ ərdn] : pourcentage ; op hoeveele ten
t honderden het je inevooisd ewist ? = avec quel pourcentage (litt. combien
de pour cent) as-tu été élu ?
ten hounderd [tnˈou᷉ ərt] : (/houngerd) pour cent
ten houngerd [tnˈou᷉ ərt] : (/hounderd) pour cent
‘t (=het) : le, la (article défini + substantif neutre), ce, c' (adjectif démonstratif ten meesten [tn̩ ˈmeːsn̩ ] : de plus, en plus
neutre), il, elle (pronom personnel sujet neutre) ten minsten [tn̩ ˈminsn̩ ] : au moins, du moins, en moins
tachentig : quatre-vingt terrebut : (pl. –s) (m) : turbot
taefel : (pl.–s) (m/f/n) table, den taefel dienen/zetten/gereed doen = terve : (/tarve) (pl. –n) (f) blé, froment
mettre la table
terwyl dat [ˈtərwil ˈdat] : tandis que
taei : endurant, dur, costaud, résistant, souple, coriace
tette [ˈtætə] : (pl. -n) (f) mamelle, sein, sucette, tétine, téton
taele : (pl. –n) (f) langue (parlée ou écrite), langage, de vlaemsche taele =
teugel [ˈtøːhəl] : (pl. -s) (m) grosse corde, longe
la langue flamande, mit een tounge en een taele, je gaet overael = avec
une langue (partie du corps) et une langue (parlée), on va partout teuvel [ˈtøːvəl] : (pl. -s) (m) (cf. teugel)
taelekunste [ˈtaːləkœ᷈stə] : (pl. -n) (f) linguistique thei : (t(h)ei) (pl. –en) (m/n) thé
taerte : (pl. –n) (f) tarte thuus : à la maison, chez soi, thuus zyn = être au foyer
taljoor : (/teljoor) (pl. -s/-en) (m) assiette tien(e) : dix
tand : (pl. –s) (m) dent timberen [ˈtɛmbərn̩ ] : (timberde/ timberste, etimberd) timbrer
tarre : (< terre) (pl. –n) (f) asphalte, goudron, tuberculose tinke : (pl. –n) (f) tanche (poisson)
tarve : (/terve) (pl. –n) (f) blé, froment tisaene : (pl. –n) (f) tisane
tasse : (pl. –n) (f) tasse tnechtejoungen : (/knechtejoungen) (pl. –s) (m) garçon, adolescent
tatse [ˈtatsə] : (pl. -n) (f) clou de chaussure tneegentig : quatre-vingt dix
tatsevoet [ˈtatsəvuˑət] : (pl. -en) (m) pied à ressemeler tniepe [ˈtniˑəpə] : (pl. –n) (f) grosse tranche de pain
te : trop (+ adj.), te weeke = par semaine, te feite = tout à l’heure, te mets tnoppe : (/knoppe) (pl. –n) (f) bouton (de chemise, de veste), interrupteur,
(een keer) = quelques fois, parfois, te passe = à point, au point, te rounde commutateur
= alentour, te zien = sauf, te ! (interjection) = donc tnypen [ˈtnipn̩ ] : (tnypede / tnypste, etnypt) pincer
te feite [ˈtefeitə] : de fait, en conséquence, en fait, tout à l’heure tnypetanje [ˈtnipətaˑjə] : (< knyptange) (pl. –n) (f) tenaille
teë : (/teën) (pl. -s/-en/-ens) (m) orteil toch : pourtant, vraiment
teegen : contre, teegen de lucht = à contre-jour, teegen melkanders/ toe : fermé, clos
malkanders/ melkangers/ malkangers doen/zetten = opposer, teegen toedoen : (dei(de) toe, toe edaen) fermer, éteindre (la lumière)
steeken = opposer, teegen stryden = contredire, teegen werken = toekomste [ˈtukɔmstə] : (f) futur, avenir
contrecarrer, teegen ze zin = à son corps défendant
toen [ˈtu᷈ ] : donc
teëken [ˈteˑəʔn̩ ][ˈteˑəkn̩ ] : (tikste/tikte, etikt) émarger, inscrire, marquer,
parapher, signer, tracer toepezot [ˈtupəzɔt] : complètement fou, sot
teën : (/teë) (pl. -s/-en/-ens) (f/m) orteil toer [ˈtuːr] : (pl. -en) (m) tour ; den eersten toer = le premier tour (d’une
élection)
teeve [ˈteːvə] : (pl. –n) (f) chienne
toesmyten [ˈtuːsmitn̩ ] : (smeët / smeede … toe, toe-esmeëten) combler (un
tefrende [təˈfrændə] : différent, divers, plusieurs ; tefrende menschen =
trou)
diverses personnes
toetanden : (tandde … toe/ toetandde, toe-etand) contrarier, contredire
tegaere : ensemble, ael tegaere = tous ensemble
ton [ˈto᷈ ] : (/toun) alors, donc, puis, tout à l'heure, van ton af = dès lors, ton
tegaere doen : (dei(de)…tegaere, tegaere edaen) réseauter, travailler
al = déjà (avec une perspective d’avenir)
ensemble
tonne : (pl. –n) (f) tonne
tons [ˈto᷈ s] : ensuite, puis
tonsen [ˈto᷈ sn̩ ] : ensuite, puis, tout à l’heure
toog : (pl. -s/-en) (m) comptoir
toogen : (toogde/toogste, etoogd) montrer, indiquer, désigner du doigt,
paraître, toogen van = avoir l’air de, paraître
top : (pl. -s/-pen) (m) pointe (extrémité), sommet, faîte, haut
torre : (pl. –n) (f) tour (bâtiment)
toun : (/ton) alors, donc, puis, tout à l'heure, van toun af = dès lors, toun al
= déjà (avec une perspective d’avenir)
tounge : (pl. –n) (f) langue (organe), sole
tourisme [ˈturizmə] [tuˈrizmə] : (pl. -n) (f) tourisme
touwe : (< towe) (pl.–n) (f) corde
touwebroeksche : (< towebroeksche) (pl.–n) (n) string (néol.)
touwegroep : (<towegroep) (pl. –en) (m) cordée
traiteur [trɛˈtøːr] : (pl. -s) (m) traiteur
trakteur : (pl. –s) (m) tracteur
trekken : (trok, etrokken) tirer (vers soi), faire un courant d’air, ‘t trekt = il y
a un courant d’air, doen trekken = infuser, van kante trekken = faire un
écart, ze plan trekken = se débrouiller
trekken achter : (trok achter, achter etrokken) ressembler (litt. tirer après
quelqu’un)
treklap : (pl. –s/-pen) (n/m) (néol.) enrouleur
treteeren : (treteerde, etreteerd) traiter (aux engrais)
treuren [ˈtrøːrn̩ ] :(treurde, etreurd) se faire de la bile
tribuunael [tribyˈnaːl] : (pl. -s) (m) tribunal
trop [ˈtrɔp] : (pl. –pen/ -s) (m) équipe, troupe, troupeau
trouwen (mit/mee) : (< trowen) (trouwde/trouwste, etrouwd) se marier
(avec), épouser
trunte [ˈtrœntə] : (pl. -n) (m/f) ; een trunte van een vent = un lambin
trunte [ˈtrœntə] : (pl. –n) (f) femme bileuse, femme hésitante, femme tatillonne,
maniaque (femme), procrastinatrice
trunter [ˈtrœntər] : (pl. –s) (m) homme bileux, homme hésitant, homme tatillon,
maniaque (homme), personne qui travaille lentement, personne maniaque,
procrastinateur
trunteren [ˈtrœntərn̩ ] : (trunterste/trunterde, etrunterd) être tatillon, lambiner,
se faire de la bile, traîner (dans son travail)
trunterie [ˈtrœntəriːə] : (pl. -ën)) (f) perte de temps ; 't is ael trunterie = c'est
une perte de temps
trutlap : (pl. –s) (m) (vulg.) serviette hygiénique
truzzel [ˈtrœzəl] : (pl. –s) (m) atelier (ensemble d’ouvriers), équipe
tugsche [ˈtœhʃə] : (pl. –s) (n) goutte, un peu (liquide), een tugsche kaffie =
une goutte/ un peu de café
tuk : (pl. –ken) (m) sieste, somme, ‘k gaen een tuk(-sche) slaepen = je
vais faire un (petit) somme
tunsen [ˈtœ᷈sn̩ ] : ensuite, puis, tout à l’heure
tusschen : entre, parmi, tusschen in = de temps en temps
tuun [ˈtyn] : (pl. –s) (m) chicane
twalf : douze
tweë : deux, tweë keers = deux fois (à deux reprises)
tweëjaerig : biennal
tweëmael : deux fois (employé en calcul)
tweëtaelig [ˈtweˑətaːlχ] [ˈtweːtaːlχ] : bilingue
tweëvoetig : bipède
twintig : vingt
tyd : (pl. –den) (m) période, temps (le temps qui passe), époque, van tyd toet
tyd = de temps en temps, den tyd van = lors de, hen is buuten tyd = il
est hors délai, hooge tyd = urgent, in een korten tyd = sous peu,
mee/mit den tyd = à la longue, van nuuzen tyd = contemporain
tzeeventig : (aussi tscheeventig mais préférer la forme englobante tzeeventig)
soixante-dix
tzestig : (aussi tschestig mais préférer la forme englobante tzestig) soixante
u
uutaeimen [ˈytaːjmn̩] : (aeimste/ aeimde … uut, uu taeimd)essouffler
uutbasten : (uutbastede, uutebast) en raconter, dénoncer, ‘k gaen nog èèn
uutbasten = je vais encore en raconter une bonne, hen het 't uutebast = il
a été dénoncé
uutbranden [ˈytbra᷈ ndn̩ ] : (brandste … uut, uutebrand) brûler entièrement,
consumer
uutbrillen [ˈytbrɛln̩ ] : (brilste/ brilde ... uut, uutebrild [ˈytæbrɛlt]) finir de devoir
porter des lunettes ; hen is uutebrild = il n’a plus besoin de porter des
lunettes
uutgeeven [ˈutheːvn̩ ] [ˈytheːvn̩ ] : (gaef … uut, uutegeeven) donner (aboutir),
donner tout (distribuer avec générosité ou inconscience), dilapider, bien
ressortir sur un fond, avoir du cachet, être expressif ; ‘t geeft wel uut = cela
a du cachet ; ’t geeft op de Donckelestraete = cela donne sur/accès à la
rue Donckèle ; wel uutgeeven = faire bonne impression, exposer clairement
uutgeevende [ˈytheːvəndə] : qui a du cachet ; een uutgeevende prochie = un
village qui a du cachet
uutgroeien [ˈytχrujn̩ ] : (/uutgruuien) (groeiste/ groeide … uut, uutegroeid)
(gruuiste / gruuide ... ut, uutegruuid) grandir, s'agrandir, se développer
uutgruuien [ˈythryjən] : (pl. Ø) (n) développement
uutgruuien [ˈytχryjn̩ ] : (/uutgroeien) (gruuide … uut, uutegroeid/uutegruuid)
arriver au terme de la croissance
uutgruuiende [ˈythryjəndə] : (pl. Ø) (n) développement
uutkom : (pl. -men) (m) printemps
uutkommen [ˈytkɔmn̩ ] : (pl. -en) (n) sortie, ‘t uutkommen van de misse = la
sortie de la messe
uutlachen : (loech uut, uutelachen) se moquer de, railler, tourner en dérision,
rire au nez, bafouer
uutleeven [ˈytleːvn̩ ] : (leefste/ leefde/ leevende… uut, uuteleefd) expirer,
mourir ; hen is uuteleefd = il est passé de vie à trépas
uutneemend [ˈytneːmənt] : éminent, hors du commun ; uutneemende
menschen = personnes éminentes, hors du commun
uutplakken [ˈytplaʔn̩ ] : (plakte/ plaktede/ plakste…uut, uuteplakt) afficher ; ‘t
uutval is uuteplakt = les résultats sont affichés
uutraeden : (raede/ raedede/ raedste... uut, uuteraen/uuteraed) deviner
uutrekken [ˈytrækn̩ ][ˈytræʔn̩ ] : (rook… uut, uuterokken) calculer, compter,
décompter, facturer, s’étirer ; hen is uuterokken = il est raide mort
uutroepen [ˈytrupm̩] : (riep/ riepen/ roepte/ roepede/ roepste…uut, uuteroopen
++/ uuteroept --) faire une annonce publique, proclamer
uutroepinge [ˈytrupiŋə] : (pl. –n) (f) proclamation (des résultats d'une élection,
lecture publique)
uutscheëden [ˈytʃeˑə᷈ ] : (scheëdste [ɛ] ... uut, uutescheëd [ɛ][eˑə]) s'arrêter
uutscheen : (< uutscheeden) (scheëdede/ scheëde/ scheëdste/ schidste… uut,
uutescheëd/ uuteschid/ uutescheën) arrêter une activité, cesser une relation,
interrompre
uutschieten : (uutschoot, uuteschooten) jaillir, poindre, germer
uutschilderen [ˈytʃɛldərn̩ ] : (schilderde/ schilderste... uut, uuteschilderd) dessiner,
illustrer ; 't is uuteschilderd in de gazette = le journal est illustré
uutschimpen [ˈytʃɛmpm̩] : (schimpte/schimpste…uut, uuteschimpt) railler ; het
het hen uuteschimpt lyk dat 't zyn moet = il l'a raillé autant qu’il a pu le
faire, comme il se doit
uutschyten : (scheet…uut, uutescheeten) (fam.) abandonner, laisser tomber,
éjecter, arrêter sa mission, ‘t is wel uutescheeten = c’est bien torché
uutsmyter [ˈytsmitər] : (pl. -s) (m) arracheuse (de pomme de terre)
uutspraeke [ˈytspraːkə] : (pl. –n) (f), accent, bagout, discours, expression orale,
prononciation rhétorique ; hen het een goede uutspraeke = il a du bagout
uutspreekinge : (pl. –n) (f) déclaration
uutval [ˈytfal] : (pl. Ø) (m, n) événement, issue (d'un événement), résultat ; ‘t
uutval is uuteplakt = le résultat est affiché
uutvinden : (/uutvingen) (vound uut, uutevounden) inventer, découvrir
uutvingen : (/uutvinden) (voung uut, uutevoungen) inventer, découvrir
uutvooizen [ˈytfoˑjzn̩ ] : (vooisde…uut, uutevooisd) éliminer (aux élections),
rejeter (par son vote) (litt. voter dehors)
uutzetten [ˈytzætn̩ ] : (zitste/ zetste/ zetede … uut, uutezet) remettre (à plus
tard) ; ’t kind het uutezet ewist van een jaer om zen eërste komynje =
la première communion de l’enfant a été remise/ reportée d’une année
uuver [ˈyvər] : cf. oever
v
vaeder : (pl. –s) (m) père
vaentje : (pl. –s) (n) bannière, 't en is nie assan kerremesse waer dat 't
vaentje stikt = (litt. ce n'est pas toujours la kermesse là où la bannière est
dressée) les choses ne sont pas toujours aussi roses qu'elles ne le paraissent
vaerd [ˈvɔːrt][ˈvaːrt] : (pl. –en) (m/f) canal
vaerdkante [ˈvɔːrtka᷈ ntə][ˈvaːrtka᷈ ntə] : (pl. –en) (f) rivage, bord (d’un canal)
vaeze : (pl. –n) (f) vase (la)
vakansen : (pl. Ø) (f) congés, vacances
vallen : (n) chute, ‘t vallen van de bladden = l’automne
vallen : (viel/valste, evallen) tomber, choir, vallen in slaepe = s’endormir,
vallen van ze zilve = s’évanouir, tomber en syncope, perdre ses sens, in
rakke vallen = tomber en panne
van [va᷈] : de, du, par, que, hen komt van ‘t huus = il vient de la maison ; hen
is geboortig van Haezebroek = il est natif d'Hazebrouck ; hen wit maer
van nee = il ne sait que dire non ; hen zegt assan van nee = il dit toujours
non ; van achter = derrière ; van … af = à partir de ; van booven = dessus
; van den noorden = du nord ; ‘k peinzen/peizen van ja = je pense que
oui ; van derweersen/derweerschen/derweischen = à travers,
transversalement ; van eëgen = bien entendu, bien sûr, cela va de soi ; van
joungs af = dès l’enfance ; van klaere/klaere van = à force de ; van
langs te min = de moins en moins ; van langs te meer = de plus en plus ;
van nuuw af = dès-à-présent, désormais, dorénavant ; van nuuw toe =
désormais , van nuuw voorts = dès-à-présent, désormais, dorénavant ; van
oover ouds = dans les temps reculés, dans les temps anciens, il y a
longtemps ; van ounger/ ounder = dessous ; van passe = à point ; van
vooren = devant ; van … voorts = à partir de ; van waer = d’où ; van
wien = de qui
vanaf [ˈvanaf] : depuis
vandaege : aujourd'hui
vandejaere : cette année
vandeweeke : cette semaine
vangen [ˈvɑ᷉ .ŋˑ] [ˈvɑ᷈ ˑ] [ˈva.jn̩ ] : (vangste/ vangde, evangd/ evangen) attraper, être
contaminé, rattraper (au vol) ; een vangede zykte = une maladie
contagieuse, dat vangt (nhem) = cela s'attrape (maladie), c'est contagieux,
je wit nooit/neuit hoe dat een katte een muus kut vangen = (litt.) on
ne sait jamais comment un chat peut attraper une souris, Je wit nooit/neuit
hoe dat een koe een haeze vangt, ze byt angers zo naer van 't land =
on ne sait jamais comment une vache attrape un lièvre, elle mord si près de la
terre
vanger [ˈvɑ᷉ .ər] [ˈva.jər] : (pl. -s) (m) personne qui attrape
vantevooren : auparavant, avant, d’avance
varre : (< verre) loin, éloigné, te varre gaen = exagérer
varsch : (< versch) frais
varte [ˈvartə]: cf. verte
varve : (< verve) (pl. –n) (f) peinture
varven : (< verven) (vorf/vorfste, evorven) peindre
varver : (< verver) (pl. –n) (m) peintre (en bâtiment)
vastenoensdag [ˈvastnuˑə᷈ sdɑx] : (pl. –daegen) (m) mercredi des cendres
vasthouden [ˈvastudn̩ ] : (hield/ houdste... vast, vasthouden) appréhender, attraper,
maintenir, prendre, tenir bon, tenir fermement
vastleggen [ˈvastlæhn̩ ] : (lei/ legde... vast, vasteleid) attacher (un animal)
vastmaeken [ˈvastmaːkn̩ ] [ˈvastmaːʔn̩ ] : (miek... vast, vastemaekt) attacher (un
animal)
vat : (pl. vaeten) (n) tonneau, fût
vechten : (vochte, evochten) affronter, batailler, combattre, lutter, se battre
veele : beaucoup, nombreux, te veele = beaucoup trop (de)
veertien(e) : quatorze
veertig : quarante
velt [ˈvælt] : (pl. Ø) (n) feutre
velthoed [ˈvæltuˑət] : (pl. –s/-en) (m) chapeau en feutre
veltpen [ˈvæltpæn] : (néol.) (pl. -nen) (m) stylo feutre
venster : (pl.–s) (m/f) fenêtre
vent : (pl. –en/–ens) (m) homme, mari, mâle (animaux), een jeutig vent =
un boute en train
verangeren : (verangerde, verangerd) changer, modifier
verbinden [ˈvərbin̩ ˑ] : (verboundste, verbinden/verbounden) réseauter, relier
verbingen [ˈvərbiŋə᷈ ] : (verboungste, verbingen/verboungen) cf. verbinden
verblend [ˈvərblænd] : ébloui ; verblend zyn = avoir un coup de foudre pour
quelque chose (maison, tableau, voiture,…) (litt. être ébloui)
verbouwen [ˈvərbown̩ ] : (<verbowen) (verbouwde/verbouwste, verbouwd)
rebâtir, reconstruire
verbrandhyd : (pl. –s) (f/n) brûlure
verbreen : remailler, rempailler, stoels/stools verbreen = rempailler les
chaises
verdobbelen [vərˈdɔbəln̩ ] : (verdobbelde/ verdobbelste, verdobbeld) doubler,
redoubler
verdoen [vərˈduˑə᷈ ] : (verdei/ verdeien/ verdeiede, verdaen) refaire, remanier
verdommenisse [vərˈdɔmənɛsə] : (pl. –n) (f) damnation, malédiction (fam.) ;
(de manière expressive, utilisé pour la tête dans l'expression : ) je zoudt je
dommighyd uut je verdommenisse slaen = tu devrais faire sortir l’idiotie
de ta caboche/de ta damnée tête
verdraegen : (verdreeg, verdreegen) supporter, subir
verdraeien [vərˈdrɔːjn̩ ] : (verdraeiste / verdraeide / verdroei, verdraeid /
verdraeien) retourner, ze veste verdraeien = retourner sa veste
verdriet : (pl. –en) (n) chagrin, regret, verdriet geeven = chagriner
verdullen : (verdulste, verdullen) abasourdir, ‘t verdult me = cela
m’abasourdit
vergaeren [ˈvərhɔːrn̩ ] : (vergaerde/vergaerste, vergaerd) collationner,
rassembler, réunir
vergaeringe [vərˈhɔːriŋə] : (pl. -n) (f) assemblée, rassemblement, réunion
vergaeveloos [vərˈhaːvəloˑəs] : être au bout de ses capacités, qui part à
l'abandon, négligé
vergeeten : (vergiste, vergeeten) oublier
vergoud : enragé, furieux, en fureur
vergroeien [vərˈχruˑjn̩ ] : (/vergruuien [vərˈχryjn̩ ]) (vergroeide, vergroeid)
(vergruuiste, vergruuid) agrandir, agrandir (une photo, un texte), développer
; een tekst doen vergruuien = faire agrandir un texte ; die foto is
vergruuid = cette photo est agrandie
vergroot [vərˈχroˑət] : (pl. Ø) (n) agrandissement
vergrooten [vərˈχroˑətn̩ ] : (vergrootede/ vergrootste, vergroot) agrandir
vergruuien [vərˈχryˑjn̩ ] : (/vergroeien) (vergruuide, vergroeid) développer
verhaelen [vərˈaːln̩ ] : (verhaelste/ verhaelde, verhaeld) narrer, raconter,
rapporter des propos, ressasser
verhalse [vərˈalsə] : (pl. –n) (f) affaire, compte-rendu, histoire, narration,
rapport, récit, résumé ; 't is een heële verhalse = c'est toute une affaire
verheffen [vərˈæfn̩ ] : (verheffede/ verhefste, verheft) dresser (élever)
(monument), ériger
verheffinge [vərˈæfiŋə] : (pl. –n) (f) édification, élévation, érection (d'un
monument)
verhuuzen : (pl. Ø) (n) déménagement
verhuuzen [vərˈyzn̩ ] : (verhuusde, verhuusd) changer de place, déménager
verjaerdag : (pl. verjaerdaegen) (m) anniversaire
verjaeren : (verjaerde, verjaerd) renouveler, reporter à l’année
prochaine/suivante , ‘t het verjaerd ewist = cela a été reporté à l’année
suivante, ‘k en gaen dat nie verjaeren = je ne vais pas le reporter à
l’année prochaine
verjaersdag : (pl.verjaersdaegen) (m) anniversaire
verjaerzen : (verjaersde, verjaersd) prendre une année de plus (en âge)
verkaerten : (verkaertste, verkaerte) jouer aux cartes, ‘t jaer verkaerten =
jouer l’année aux cartes (passer le réveillon de l’an à jouer aux cartes)
verkalteren [vərˈkaltərn̩ ] : (verkalterde/ verkalterste, verkalterd) refroidir ; je
nooit laeten verkalteren = ne jamais te laisser refroidir
verkalteringe [vərˈkaltəriŋə] : (pl. -n) (f) refroidissement (santé)
verkalteringe poere/poeders [vərˈkaltəriŋə puːrə/pudərs] : (f) (pl.) poudre/
remèdes (du médecin ou de la pharmacie) contre le refroidissement
verkennen : (/verkunnen) (verkende, verkend) reconnaître
verkenninge [vərˈkæniŋə] : (pl. –n) (f) reconnaissance
verklaeren [vərˈklɔːrn̩ ] : (verklaerde/ verklaerste, verklaerd) s'éclaircir (temps)
verklaeringe [vərˈklɔːriŋə] : (pl. –n) (f) éclaircissement, explication
verkoopen [vərˈkoːpm] : (verkochte, verkocht) vendre ; verkoopen zyn = être
vendu, dénoncé
verkrachten : (verkrachtste, verkracht) violer
verkunnen : (/verkennen) (verkonde, verkund) reconnaître
verkunninge [vərˈkœniŋə] : (pl. –n) (f) reconnaissance
verkwespelen [vərˈkwæspəln̩ ] : (verkwespelde/ verkwespelste, verkwespeld)
gaspiller
verlaeten : (verliet/verlaetste, verlaeten) quitter, abandonner, délaisser
verleede : passé, dernier
verlichten [vərˈlɛχtn̩ ] : (verlichtede/ verlichtste, verlicht) alléger d'un poids,
soulager
verlies [vərˈliˑəs] : (pl. verliezen) (n) défaite hen het ze verlies kwaelk
afenommen = il a mal accepté sa défaite
verliezen [vərˈliːəzn̩ ] : (verloor, verlooren) perdre, égarer, ze wyk verliezen =
perdre son chemin ; hen het tweë keers verlooren = il a subi deux défaites
verliezer [vərˈliːəzər] : (pl. –s) (m) perdant, vaincu
verlooren : (part. passé) perdu (=défaite) ; 2 keers verlooren = 2 défaites
(litt. perdu deux fois)
verlossen [vərˈlɔsn̩ ] : (verlossede, verlost) délivrer, soulager
vermaeken [vərˈmaːʔn̩ ] : (vermiek, vermakt < vermaekt) raccommoder, réparer,
retaper
vermatsen : (vermatste, vermatst) remaçonner
vermousen [vərˈmusn̩ ] : (vermousde, vermousd) dénoncer
verneemen [vərˈneːmn̩ ] : (vernaem, vernoomen) reprendre
verneeminge [vərˈneːmiŋə] : (pl. –n) (f) reprise
vernieuwen [vərˈniːwn̩ ] : (< verniewen) (vernieuwde, vernieuwd) remplacer,
renouveler
verpoppelen [vərˈpɔpəln̩ ] : (verpoppelde/ verpoppelste, verpoppeld) rénover
(dans le sens de rafraichir) (maison, vêtement)
verpuppen [vərˈpœpm̩] : (verpuppede, verpupt) se refaire une santé, se retaper
verschieten : (verschoot/ verschooten/ verschootte/ verschootede/
verschietste, verschooten) saisir, surprendre, sursauter, trésaillir,
verschieten, dat is at je nie wel eschooten en het den eersten keer =
saisir, c’est quand tu n’as pas bien tiré la première fois
verschild : différent, divers
verschillend [vərˈʃɛlənt] : différent
verschillig [vərˈʃɛləx] : différent, divers ; 'k hen verschillige dingen ekocht =
j'ai acheté diverses choses
verslooien [vərˈsloːjn̩ ] : (verslooide, verslooid) faner
verslookeren [vərˈsloːkərn̩ ] : (verslookerde/verslookerste, verslookerd) faner
verslyten : (versleet, versleeten) user
verstaen : (verstoeg/vertounde, verstaen) comprendre, melkanders/
melkangers/ malkenders/ malkangers verstaen = s’entendre bien
verstaenbaere : (JLM) compréhensible
verstaenlik : (FSS) compréhensible, intelligible
verstallen [vərˈstaˑln̩ ] : (verstalde / verstalste, verstald) enliser ; verstallen zyn =
être enlisé
verstand [vərˈsta᷈ nt] : (pl. Ø) (n) bon sens, entendement, esprit, connaissance,
intelligence, raison ; hen het geen verstand = il n'a pas de connaissances ;
verstand hen = avoir des connaissances (sur un sujet) ; hen het geen
verstand van ‘t visch = il n’a pas de connaissance en matière de poisson
verstandig : raisonnable, sensé
versteënderyk [vərˈsteːəndərik] : qui n'a jamais grandi, rachitique
verstyven : (versteefste/versteefede/versteevende, versteeven) frigorifier, être
transis de froid, engourdir, ‘k zyn versteeven van de koude = je suis
engourdi par le froid
verte [ˈværtə] : (pl. -n) (f) distance, lointain
vertèèren : (< verteeren) (verteerde/vertèèrde, verteerd/vertèèrd) dépenser
vertoogbrieftje [vərˈtoːhbriftʃə] : (pl. -s) (n) reçu
vertoogen [ˈvərtoːhn̩ ] : (vertoogde/vertoogste, vertoogd) témoigner (de) (sens
figuré), être le signe (de), attester (de) ; hen vertoogd van de bizzighyd =
il témoigne de l’activité
vertrek : (pl. –s/-en) (n) départ, toilette, WC
vertrouwen [vərˈtrɔwn̩ ] : (< vertrowen) (vertrouwde/ vertrouwste, vertrouwd)
avoir confiance, se remarier ; hen is vertrouwd = il est remarié
vertykelen [vərˈtikəln̩ ] : (vertykelste/ vertykelde, vertykeld) échanger (un article
dans un magasin)
vervangen [vərˈvɑ᷉ ˑŋn̩ ][vərˈvaˑjn̩ ] : (vervangde/ vervangste, vervangen) rattraper
vervarschen [vərˈvaʃn̩ ] : (vervarschtede, vervarscht) rénover, se rafraichir
(boisson)
vervarven : (< ververven) (vervorf/vervorfste, vervorven) repeindre
vervlaemschinge/ vervlamschinge [vərˈvlamʃiŋə] : (pl. -n) (f) traduction en
flamand
vervoelen : (vervolde/vervolste, vervold) ressentir
vervoolen : (vervolde/vervolste, vervold) cf. vervoelen
vervullen [ˈvərvœln̩ ] : (vervulste/vervulde, vervuld) combler, remplir, compléter vlaemsch : (n) flamand (langue)
(un imprimé) vlaemsch : flamand (adjectif)
verwisselaere [vərˈwɛsəlɔːrə] : (pl. –n) (m) échangiste (homme) vlaen : (vladde, evlaen) dépouiller, écorcher
verwisseleege [vərˌwɛsəlˈeːhə] : (pl. –n) (f) échangiste (femme) Vlaenderen : Flandre
verwisselen [vərˈwɛsəln̩ ] : (pl. Ø) (n) échange, contrepartie vleësch : (pl. Ø) (n) viande, chair
verwisselen [vərˈwɛsəln̩ ] : (verwisselde/ verwisselste, verwisselt) changer, vlerkslag [ˈvlærkslaχ] : (pl. -gen) (m) coup d'aile ; hen het een vlerkslag
échanger, intervertir, permuter ekreegen = il a reçu un coup d'aile
verwisselinge [vərˈwɛsəliŋə] : (pl. –n) (f) échange, rechange vliege : (pl. –n) (f) mouche
verwoschkomp [vərˈwɔʃkɔmp] : (pl. –en) (m) bassine à lessiver vliegen : (vloog, evloogen) voler (dans l’air)
verzeekeraer : (pl. –s) (m) assureur (homme) vliegende muus : (/vlindermuus) (pl. vliegende muuzen) (m) chauve-souris
verzeekereege : (pl. –n) (f) assureur (femme) vlindermuus : (/vliegende muus) (pl. vlindermuuzen) (m) chauve-souris
verzeekering : (pl. –en) (n) assurance vloer : (pl. -s/-en) (m/f/n) carrelage, (n) sol
verzetten [vərˈzætn̩ ] : (verzitste(-)/ verzetste(+)/ verzetede(++), verzet) vlotmèèrsch [ˈvlɔtmɛːʃ][ˈvlɔtmɛˑjʃ] : (pl. –en) (n) pré flottant
déplacer, remettre, reporter, surseoir voege [ˈvuːhə] : (pl. –n) (f) façon, orientation, voie
verzinlikkig [vərˈzɛnlɛkəx] : qui change toujours d'avis voetbrugge [ˈvuːtbrœhə] : (pl. –n) (f) passerelle
verzinlikkigen [vərˈzɛnlɛkəxən̩ ] : (m) homme qui change constamment d'avis volend [vɔlˈænt] : (pl. –en) (n) conclusion, dénouement, slicht begun, goed
veste : (pl. –n) (f) veste volend = mauvais début, bonne fin (= ce qui commence mal se termine bien)
vet : (n) gras volenden [vɔlˈæn̩ ˑ] : (n) extrémité, in 't volenden van je steertebeën = à
vet : gras, graisseux, graveleux, gros l'extrémité de ton coccyx
veugel : (pl. –s) (m/f) oiseau volenden [vɔlˈæn̩ ˑ] : (volendste, volend) achever, conclure, terminer
veure-ende [ˈvøːrændn̩ ] : (pl. –en) (n) fourrière (d’un champ) volendig [vɔlˈændix][vɔlˈændəx] : définitif
vichtien(e) : quinze volgens : selon, d'après, suivant, volgens dat hen zegt = suivant/selon ce
vichtig : cinquante qu’il dit
vier : (pl. –en) (n) feu, incendie, in vier kommen = prendre feu, in vier volk : (n) gens, peuple, population, foule, monde
steeken = incendier, wild vier = zona volksmuuzyke [ˈvɔˑwksmyzikə] [ˈvɔˑlksmyzikə] : (pl. -n) (f) musique traditionnelle,
vier(e) : quatre musique populaire
viertje [ˈvirtʃə] : (pl. -s) (n) petit feu ; 't profytviertje = l'incendie volontaire (pour voois [ˈvɔˑjs] : (pl. vooizen) (n) suffrage, voix (élection)
en tirer profit) vooisbelofte [ˈvɔˑjzbəˌloftə] : (pl. –n) (f) promesse électorale
vierwerk [ˈviːrwærk] : (pl. –en) (n) feu d’artifice ; de latste schoote van ‘t vooisbrieftje [ˈvɔˑjzˌbriftʃə] : (pl. –s) (n) bulletin de vote
vierwerk = le bouquet final du feu d’artifice vooisbuurow [ˈvɔˑjzbyˌrɔw] : (pl. –s) (m) bureau de vote
viftig : cf. vichtig vooisdag [ˈvɔˑjzˌdax] : (pl. vooisdaegen) (m) jour du scrutin
viktoorie [ˈviktoːriː] : (pl. –n) (f) victoire vooiskaerte [ˈvɔˑjsˌkɔːrtə] : (pl. -n) (f) carte d'électeur
vinden : (/vingen) (vound, evounden) trouver vooiskampanje [ˈvɔˑjskaˌ᷉panjə] : (pl. –n) (f) campagne électorale
vingen : (/vinden) (vounge, evoungen) trouver vooiskoffer [ˈvɔˑjsˌkɔfər] : (pl. –s) (m) urne (élection)
vinger : (pl. –s) (m) doigt vooiskotje [ˈvɔˑjsˌkɔtʃə] : (pl. –s) (n) isoloir
vinke : (pl. –n) (f) pinson vooispaneel [ˈvɔˑjsˌpaneːəl] : (pl. –en / -s) (m) panneau d’affichage électoral
visch : (pl. –en) (n) du poisson, (m) poisson vooisteller [ˈvɔˑjsˌtælər] : (pl. –s) (m) scrutateur
visscher : (pl. –s) (m) pêcheur vooistellinge [ˈvɔˑjsˌtæliŋə] : (pl. –n) (f) comptage des voix
visschershuus : (pl. visschershuuzen) (n) maisonnette de pêcheur vooisvergaeringe [ˈvɔˑjzˌvərhɔːriŋə] : (pl. –n) (f) meeting, réunion électorale
vlaeke : (pl. –n) (f) piège à perdreaux (châssis de toile tenu par une brindille vooiswachter [ˈvɔˑjzˌwaχtər] : (pl. –s) (m) délégué du parti (qui veille au bon
qui tombe sur l'oiseau lorsqu'il la fait tomber) déroulement du scrutin)
vlaems : cf. vlaemsch vooizeege [ˌvɔˑjzˈeːhə] : (pl. –n) (f) électrice
vooizen [ˈvɔˑjzn̩ ] : (vooisde, evooisd) élire, voter
vooizer [ˈvɔˑjzər] : (pl. –s) (m) électeur
vooizerslyste [ˈvɔˑjzərsˌlistə] : (pl. –n) (f) liste électorale (liste des électeurs)
vooizinge [ˈvɔˑjziŋə] : (pl. –n) (f) élection, vote
voor : (/vooren) devant
vòòr : avant
voor : pour
voor niet [ˈvoˑr/vɔr ˈniˑət] : pour rien (dévalorisant : qui ne vaut rien)
voordeure : (pl. –n) (f) porte d'entrée
voore-ende [ˈvoːrændn]: (pl. –en) (n) fourrière (d’un champ)
vooren : (/voor) devant
voorface [ˈvoˑərfasə] : (pl. –n) (f) façade (avant)
voorhof : (pl. voorhooven) (n) jardin (de devant)
voorouder : (pl. -s) (m) ancêtre, aïeul
vóórvooistyd [ˌvoːrˈvɔˑjstit] : (pl. –den) (m) campagne électorale
voorzetten [ˈvorzætn̩ ] : (zitste/zetste/zetede…voor, voorezet) pistonner,
promouvoir, protéger
voorzichtig : prudent
voorzitter [ˌvoːrˈzɛtər] : (pl. –s) (m) président
vorhande [ˈvorɑndə] : (pl. -n) (f) priorité
vorts zyn [ˈvɔrs sin] : (wos/ was/ waeren ... vorts, vorts ewist) être parti ; hen
is vorts naer Lourdes = il est parti à Lourdes
vraegen : (vroeg/vragde < vraegde/vragste < vraegste, evragd < evraegd)
demander, interroger, inviter, convier
vraeger : (pl. –s) (m) demandeur
vrank [vra᷈ŋk] : franc, franchement
vriendlik : amical, aimable, gentil, poli, sympathique
vriezen : (vroos, evroozen) geler
vroeg : tôt, de bonne heure, ‘k zyn vroeg an = je suis en avance, de bonne
heure, précoce, vroeg in zyn = être tôt couché, vroeg of laete = tôt ou
tard, vroeg op/uut zyn = être matinal
vroete : (pl. –n) (f) museau
vrouwe : (< vrowe) (pl. –n) (f) femme, épouse
vrouwmensch : (< vrowmensch) (pl. –en) (n) femme
vry [ˈvri] : joli, beau, mignon, libre, op ze vry zyn = être à son compte, vry en
frank zyn = avoir son franc parler ; hen goung vry en vrank derachter =
il y est allé franchement
vrydag : (m) vendredi
vrydom [ˈvridɔm] : (pl. Ø) (m) espace de terrain compris entre le pied d'une haie
et la limite de la propriété, chez soi, domaine
vryen : (vryste, evryd) flirter, fréquenter, te vryen gaen = courtiser
vryer : (pl. –s) (m) fiancé
vryven : (vreef, evreeven) frotter
vrywillige [ˈvriwɛləhə] : (pl. –n) (m) bénévole
vul : plein, complet, plonkte vul = plein à ras bord, vul zetten = jointoyer,
rejointoyer
vuuf : (/vuuve) cinq
vuul : sale, malpropre, vuul maeken = salir, souiller
vuulbak : (pl.–en) (m) poubelle
vuulbekken : (vuulbekkede/ vuulbekste/ vuulbeksten, evuulbekt) dire des gros
mots, dire des vulgarités (à propos du sexe)
vuuligheid : (/vuulighyd) (pl. vuuligheden) (f) détritus, saleté, ordure, crasse
vuulighyd : (/vuuligheid) (pl. vuulighyden) (f) détritus, saleté, ordure, crasse
vuuve : (/vuuf) cinq
vyle [ˈvilə] : (pl. –n) (f) lime
vys : difficile, dégoûté
vysmaeken : dégoûter
vyze [ˈvizə] : (pl. –n) (f) vis
vyzeklinke [ˈvizəkliŋkə] : (vulg.) (pl. -n) (f) femme pénible, toujours
mécontente/ exigeante
vyzekloote [ˈvizəkloˑətə] : (vulg.) (pl. -n) (m) homme pénible, toujours
mécontent/ exigeant
vyzeneuze [ˈvizənøːzə] : (pl. -n) (m) homme pénible, toujours mécontent/
exigeant
w
wachten (achter) [ˈwaχtn̩ ] : attendre, garder, monter la garde, surveiller, op
wachten/te wachten = de faction, wacht een lytje = attend un moment ;
wacht een lytje, ‘k kommen = voilà, j’arrive (litt. attends un peu, j’arrive)
wachter [ˈwaχtər] : (pl. s) (m) gardien, guetteur
waeien : souffler, venter (verbe uniquement employé à la 3eme personne du
singulier) 't waeit = il vente, waeien en buuschen = tempêter
waelen [ˈwaːln̩ ] : (waelste, ewaeld) promener, se balader
waepen [ˈwaːpm] : (pl. -en) (f/n) arme, outil
waer : où, vrai, ‘t en is geen waer = ce n’est pas vrai
waerhyd : (pl. waerhyden) (f) vérité
waerighyd : (pl. waerighyden) (f) vérité
waerom : pourquoi
waervan [ˈwɔːvɑ᷈ ] : d'où, de quoi ; waervan komt dat = d'où cela vient il ?
waervoren [ˈwɔˑvorn̩ ] : à quoi, dans quel but, dont, pourquoi ; waervoren het
je dat ekocht ? = dans quel but as-tu acheté cela ? ; 'k en weeten nie
waervoren dat dat getuug gebruuken hadde = je ne sais pas à quoi avait
servi cet objet
waeter [ˈwɔːtər] : (pl. –en) (n) eau, goutte (medical), urine, waeter op ‘t herte
= oedème ; me zyn edaen op nuus waeter = nous avons des problèmes
mictionnels
waeteren [ˈwɔːtərn̩ ] : (waeterde/waeterste, ewaeterd) uriner (humain)
waetergang [ˈwɔːtərhaŋk] : (pl. - en) (m) fossé principal
waeteringe : (pl. –n) (f) abreuvoir
waeteringe [ˈwɔːtəriŋə][ˈwɔːtərı᷈ˑə] : (pl. -n) (f) fossé privé (dans le marais de
Saint-Omer)
waeterpas : (pl. waeterpassen) (n) niveau à bulle, ‘t is waeterpas = c’est de
niveau horizontal
waeterplekke [ˈwɔːtərplækə] : (pl. -n) (f) plan d'eau
waeterwilge [ˈwɔːtərwɛlhə] : (pl. –n) (f) saule d’eau
waeze : (pl. –n) (f) vase (la)
waezen [ˈwɔːzn̩ ] : (waesde, ewaesd) vomir
wal : (pl. -s/-len) (m/f) mare, bassin, douve
wandelen [ˈwa᷈ ˑəln̩ ] : (wangelste, ewangeld) promener, se balader
wangelen [ˈwa᷈ ːŋəln̩ ] : (< wandelen) (wangelste, ewangeld) promener, se
balader ; 'k gaen een keer wangelen = je vais me balader
wanjelen [ˈwaˑjəln̩ ] : cf wangelen
wanneer : quand (pron. interrogatif), lorsque
want : car
wante : (pl. –n) (f) gant, gifle
warme : chaud, chaudement, ‘t is warm = il fait chaud
waschte : (/woschte) (pl. –n) (f) lessive
wasschen : (/wosschen) (n) lavage
wasschen : (/wosschen) (woschte, ewosschen) laver
wedden [ˈwædn̩ ] : (wedde, ewed) parier
weddenisse/ weddenesse [wædəˈnɛsə][wædəˈnæsə] : (pl. -n) (f) pari
weddinge [ˈwædiŋə] : (pl. -n) (f) pari
weëe [ˈweˑə]/ weie [ˈwɛiə] : (pl. –n) (f) pâturage, pâture, prairie, pré
weegel : (pl. –s) (m) sentier, chemin
weeke : (pl. –n) (f) semaine, de slechte weeke / de droeve weeke = les
règles, la menstruation
weere : (pl. Ø) (n) temps (le temps qu’il fait), ‘t is schoon weere = il fait
beau, ‘t is slechte weere = il fait mauvais temps, smeerige weere = sale
temps
weere : à nouveau, de nouveau, weere-afkommen = redescendre,
weerebeneengaen = redescendre, weere-ingaen = se recoucher, weere-
invooizen = réélire, weerekommen = revenir, weeremeeneemen =
remporter, weere-oopendoen = rouvrir, weere-opgaen = remonter,
weere-opstaen = se relever, weeretoedoen = refermer, weere-uutgaen
= ressortir
weereld : (/wèèreld) (pl. Ø) (f) monde, globe, terre (planète)
wèèreld : (/weereld) (pl. Ø) (f) monde, globe, terre (planète)
wèèren [ˈwæːrn̩ ] (nhem …) : (wèèrste, ewèèrd) se dépêcher, s’empresser, se
presser, se hâter ; je moet je wèèren = tu dois te dépêcher
wééreslag [ˈweːrəslaχ] : (pl. -en) (m) contrecoup, écho, résonnance
weerom [ˈweːrɔm] : à nouveau ; ‘t weere gaet weerom afbreeken = le temps
va à nouveau se dégrader
weeten [ˈweːtn̩ ] : (wiste, eweeten) savoir, connaître, te weeten = c’est-à-dire,
hen en wilt 't nie weeten = il ne veut pas le savoir, hen wit maer van nee
= il ne sait que dire non
weeve : (pl. –n) (f) veuve
weg : (pl. –en) (m/f/n) route, chemin, voie, ‘k en kun nie meer weg = je suis
à bout de force, weg zyn = être parti
wegduuken : (dook…weg, wegedooken) cacher, se cacher (avec pronom
personnel)
wegloopen : (liep weg, wegeloopen) s'enfuir, se sauver
wegmaeken [ˈwæhmaːʔn̩ ] [ˈwæhmaːkn̩ ] : (miek…weg, wegemakt < emaekt)
distribuer, se désaisir ; hen het ael wegemakt = il s’est dessaisi de tout
wegvliegen : (vloog weg, wegevloogen) s'envoler (par le vent ou oiseaux)
wegwyzer [ˈwæhwizər] : (pl. -s) (m) panneau indicateur, panneau de
signalisation
weie [ˈwɛiə] / weëe [ˈweˑə] : (pl. –n) (f) pâturage, pâture, prairie, pré
wel [ˈwæl] : bien, deerlik wel = excellent, wel beteeken/uutgeeven =être
expressif ; dat is wel = voilà qui est bien
wenden [ˈwɛn̩ ː] : (wendste, ewenden) retourner ; ze veste wenden =
retourner sa veste, wenden op etwien = héler
wenschen [ˈwæ᷈ʃn̩ ] : ( wenschede / wenschste / wenschte , ewenscht) souhaiter
werf [ˈwærf] : (pl. werven) (m) manche de la pique
werk : (pl. –en) (n) travail, emploi, œuvre, ouvrage, besogne, labeur, ‘t
grotste/grutste (< grootste) werk = le gros œuvre
werken : (vrochte, evrocht) : travailler, pétiller
werker [ˈwærkər] : (pl. -s) (m) membre du personnel, travailleur
werkloozighyd [ˈwærkloˑəzəhit] : (pl. Ø) (f) chômage, ‘k zyn zounder werk =
je suis au chômage, werklos zyn = être au chômage
werkmensch : (pl. –en) (m/n) ouvrier
werkplekke [ˈwærkplækə] : (pl. –n) (f) atelier (d’artisan –endroit où il fabrique)
werkwinkel [ˈwærkwiŋkəl] : (pl. –s) (m) atelier (d’artisan – endroit où il vend)
werren (nhem) : (se) dépêcher, (se) hâter, (se) presser, wert je ! = dépêche
toi !, je moet je werren = tu dois te dépêcher
wertel : (/workel/wortel) (pl.–s) (m) carotte
wet [ˈwæt] : (pl. -ten) (f) loi, légalité ; de sociaele wetten = les lois sociales ; wunnen [ˈwœn] : (< winnen) (wunde, ewund) gagner
volgens/in de wet = dans la légalité wuuf : (pl. wuuven) (n) épouse, femme, conjointe
wethuus [ˈwætys] : (pl. wethuuzen) (n) palais de justice, tribunal ; ‘t Aerbeid wyd [ˈwit] : large
Wethuus = le Tribunal des Prud’hommes wyder : nous (forme emphatique)
wetten : (wetste, ewet) aiguiser, wetten en is geen versleeten, je krygt wygen [ˈwihn̩ ] : hen het priester ewygen ewist = il a été ordonné prêtre
snee en je rust dermee = aiguiser, ce n’est pas fatigant, tu obtiens du
tranchant en te reposant wyn : (pl. -s/-nen/-nens) (n) vin
weunder [ˈwø.ndər] : (pl. –s) (m) habitant wyne : quoi, que, ce que
weunen : (n) logis, habitation, demeure, logement, habitat wys : sage (d’expérience), averti, sensé, wyseleerd = érudit, cultivé, savant,
wyseleerden man = savant
weunen : (wonde/ wunde/ wunste, ewond/ ewund) habiter, demeurer, loger,
résider wysmaeken : (miek ... wys, wysemakt) inspirer (quelqu’un), influencer,
persuader
wevaere : (pl. –n) (m) veuf
wyzer : (pl. –s) (m) aiguille (d'une montre, horloge)
wieën : (< wieden) (wiedste, ewied) sarcler, enlever les mauvaises herbes,
désherber
wien : qui (pronom interrogatif)
wildevier : (pl. –en) (n) zona
willen : (/wullen) (wilste/wilde, ewild) vouloir y
wind : (pl. -en) (f) vent, hen het een wind opetrokken = il est ballonné
wind [ˈwint] : (pl. Ø) (n) lombalgie, lumbago, tour de reins
winden [ˈwin̩ ˑ] [ˈwiŋn̩ ] : (windde, ewind) trier les pommes de terre (avec une
trieuse), vanner ; erpels/ eerdappels winden = trier les pommes de terre ydel [ˈidəl] : vide
windmullen [ˈwinmœ.ln̩ ] : (m) tarrare, vanneuse yder : chaque
winnen [ˈwɛn] : (won/ wonde/ wunste/ wunde, ewonnen) gagner, remporter ; yver : (pl Ø) (n) énergie ; hen spleët zen hout mee veel yver = il fendait son
ze kost winnen = gagner sa vie, son pain bois avec énergie
winter : (pl. –s) (m/f) hiver yzer [ˈizər] : (pl. -s) (n) fer ; yzer en vier spuugen = (litt. cracher le fer et le feu)
wisse [ˈwɛsə] : (pl. –n) (f) saule osier être pugnace
wit : blanc yzerdraed [ˈizərdrɔːt] : (pl. -en) (n) fil de fer
wolke : (pl. –n) (f) nuage yzerkul [ˈizərkœl] : (pl. -len) (m) ferronier (terme méprisant)
woonder [ˈwondər] : (pl. –s) (m) habitant yzerpapier [ˈizərpapiːr] : (pl. -en) (n) papier de verre
woord : (pl. –en) (n) mot yzerschaere [ˈizərʃɔːrə] : (pl. -n) (f) cisaille pour couper le métal
woordenboek : (pl. -s/-en) (m) dictionnaire yzerweg [ˈizərwæχ] : (pl. –en) (n, m) chemin de fer, train, voie de chemin de fer ;
workel : (/wortel/wertel) (pl.–s) (m) carotte ‘k gaen gaen mit den yzerweg = j’irai en train
wortel : (/workel/wertel) (pl.–s) (m) carotte
woschte : (/waschte) (pl. –n) (f) lessive
wosschen : (/wasschen) (n) lavage
wosschen : (/wasschen) (woschte, ewosschen) laver z
wuffer : quel, lequel
wulk : quoi, que, ce que, wulk dat = ce que, den wulken = lequel, laquelle,
wulk is ‘t ? = qu’est ce que c’est ?
zaegen : (zaegde, ezaegd) scier (sens propre et figuré), râler
wulle : (pl. –n) (f) laine (mouton), fourrure
zaeien : (zaeide, ezaeid) semer
wullen : (/willen) (wulde/wulste, ewuld) vouloir
wunder [ˈwœndər] : (< winder) (pl. –s) (m) gagnant, vainqueur
zaeive : (< zelve) (invariable) (moi) même, (lui) même, (elle) même, etc..., zeuren [ˈzøːrn̩ ] : (zeurde/ zeurste, ezeurd) aigrir, frauder (à une élection, un
en personne, je/ julder/ me/ nhem/ nheur/ nhulder/ nuus/ ze zaeive examen), tricher, tromper
= toi/vous/moi/soi/elle/eux/nous/elle même zeurzen [ˈzøːrzn̩ ] : (zeursde, ezeursd) frauder, tricher (à une élection, un
zaeke [ˈzaːkə] : (pl. –n) (f) affaire, chose examen) (se dit là où l'on emploie le verbe zeuren pour « surir, aigrir »)
zaeterdag : (m) samedi zichten [ˈzɛxtn̩ ] : (zichtede, ezicht) tamiser
zak : (pl. –ken) (m) sac, mee/mit pakken en zakken = avec armes et zichter [ˈzɛxtər] : (pl. -s) (m) tamis
bagages ziek : malade
zand : (pl. –en) (m/n) sable ziek(en)waegen [ˈziˑək(ən)waːhən][ˈziːk(ən)waːhən] : (pl. -s) (m) ambulance
ze : (/zen) elle (pronom sujet), ils, elles (pronoms sujet), la, l' (pronoms ziekenberrje [ˈziˑəkənbærjə][ˈziːkənbærjə] : (pl. -n) (f) civière
complément féminin), les (pronoms complément), son, sa, ses (possesseur
zien : (zag, ezien) voir, derin zien = concéder, faire des concessions, nie kun
masculin)
zien = détester, van te vooren zien = prévoir
zee : (/zeie) (pl. –n) (f) mer, te zee gaen = naviguer
ziender [ˈziːndər] : (pl. –s) (m) prunelle ; hen ziet zen hound zo gèèrn of den
zeegel [ˈzeːhəl] : (pl. –s) (m) cachet, sceau, tampon ziender van zen ooge = il regarde son chien comme la prunelle de ses yeux
zeëk [ˈzeˑək] : (pl. -en) (n) urine (animal) ziender [ˈziˑəndər] : (pl. –s) (m) pupille
zeekel [ˈzeːkəl] : (pl. -s) (m) serpette ziendewaeter [ˈziˑəndəˌwɔːtər] : (pl. -en) (n) eau bouillante
zeëkeren [ˈzeˑəkərn̩ ] : (zeëkerde/zeëkerste, ezeëkerd) uriner (animal) zienlik [ˈziˑənlɛk] : visible
zeekerhyd [ˈzeːkərit] : (pl. -en/ -s) (f) sécurité, sûreté zin [ˈzı᷈]: (pl. –nen) (m) sens, esprit, gré, signification, ze zinnen missen =
zeepe : (pl. –n) (n/f) savon perdre la tête ; een goe zin = une bonne idée
zeer (hen) : (avoir) mal, douleur, zeer hen in ze tands = avoir mal aux dents, zinder [ˈzindər] : (pl. –s) (m) grille (du poêle sous le charbon, du convecteur)
zeer doen = faire mal zinders [ˈzindərs] : (pluriel) cendres agglomérées, mâchefer
zeere : vite, rapidement zingen : (zoung, ezoungen) chanter
zeesche [ˈzeːʃə] : (pl. –n) (f) faux zinken [ˈziŋkn̩ ] : (zonk, ezonken) descendre, s'enfoncer
zeeschesnaere [ˈzeːʃəsnɔːrə] : (pl. –n) (f) manche de la faux zinlik [ˈzɛnlɛk] : obstiné, têtu ; zinlik zyn = avoir des idées bien précises ;
zeetel : (pl. –s) (m) fauteuil ounzinlik = insensé
zeeven : sept zinlikke [ˈzɛnlɛkə] : (pl. –n) (f) obstinée
zeeven [ˈzeːvn̩ ] : (pl. -s) (n) tamis, crible ; hen is oover ’t zeeven = il est zinlikken [ˈzɛnlɛʔn̩ ] [ˈzɛnlɛkn̩ ] : (pl. zinlikke) (m) obstiné
déprimé (litt. Il est au dessus du tamis) zinnigen [ˈzɛnəxn̩ ] : (pl. zinnige) (m) obstiné
zeeventien : dix-sept zinniginne [ˈzɛnəxˌɛnə] : (pl. –n) (f) obstinée
zeggen : (zei(-de), ezeid) dire, ‘t is algelyk etwat/etwot te zeggen = c’est zitten : (zaet/zaetede/zitste, ezeeten) s'asseoir, être assis, sièger, by den
un comble, ‘t is te zeggen = c’est-à-dire, kwaed zeggen = médire taefel zitten = s’attabler
zeie : (/zee) (pl. –n) (f) mer, te zeie gaen = naviguer zo : donc, si, tellement (+ adjectif), van zo = dès que, zo dat = de sorte que,
zelfde : cf. zelfste de façon à, zo dikkers = si souvent, tant de fois, zo veele = tellement, tant
zelfste : (pl. Ø) (n) même chose de, zo veele te beeter = d’autant mieux
zelfste : même, identique zo dus [ˈzo ˈdœs] : donc
zen : (/ze) elle (pronom sujet), ils, elles (pronoms sujet), la, l' (pronoms zochte : doux, mou
complément féminin), les (pronoms complément), son, sa, ses (possesseur zoe : elle (forme emphatique, variante du pronom sujet zy)
masculin) zoeken : (zochte, ezocht) chercher, rechercher
zesse : six zoete : sucré, doux, suave
zestiene : seize zoeteluudende : harmonieusement
zetten : (zitste/zetste/zetede, ezet) poser, mettre, disposer, installer, modérer, zoetjes [ˈzutʃəs] : doucement
placer, édifier, van kante zetten = écarter, zetten nhem = se présenter
zooe [ˈzoˑə] : (pl. ø) (f) aigreurs d'estomac, reflux gastrique ; 'k hen de zooe =
zeule : (pl. –n) (f) semelle j'ai des aigreurs d'estomac
zeune : (pl. zeuns) (m) fils
zoole : (pl. –n) (f) charrue réversible, brabant double, semelle zwynemoere : (pl. –n) (f) truie, coche, zwynemoeren mee getten,
zoolen : (zoolde/ zoolste, ezoold) labourer paelingen mee tetten en scheeten mit/mee handhaeven = cette phrase
zoomer : (pl. –s) (m/f) été racontée autrefois par les enfants pour s’amuser – et collectée aujourd’hui
grâce à nos anciens - n’est pas sans rappeler les personnages fantastiques des
zot : (pl. –s/-ten) (m) fou, aliéné, valet, den zot houden mee etwien = se tableaux du peintre flamand Jérôme Bosch 1453-1516 et notamment de ses
gausser de quelqu’un, tourner quelqu’un en dérision, gasper zot zyn = œuvres « le jardin des délices » et « les tentations de St Antoine » où on y
raffoler, zot kommen = perdre la tête, zot zyn derachter = être épris de, voit notamment des personnages avec des têtes d’animaux, des oiseaux aux
aimer quelqu’un, zot zyn van = raffoler, een oploopere zot = un excité becs en forme de trompette et autres poissons à pattes. (litt. des truies avec
zot : fou, furibond des guêtres, des anguilles avec des seins et des pets avec des poignées)
zothoofd [ˈzɔtoːft] : (pl.-en) (m) fou, dingue ; (n) folle zwyneschinkel : (pl. –s) (m) jarret de porc
zottighyd [ˈzɔtəxit] : (pl. –en) (f) folie, injure, insulte ; hen het zen balg vul zy : elle (pronom sujet, forme emphatique), eux
zottighyden ezeid ewist = on lui a dit son plein d’insultes zyde [ˈzidə] : (pl. –n) (f) côté, face (objet), flanc ; op de andere / angere
zoudt : hen zoudt gern = il aimerait bien (+ verbe), hen zoudt liever = il zyde = en vis-à-vis, en face, de l’autre côté
préférerait (+ verbe) zyder : ils, elles (pronom sujet, forme emphatique), eux
zounder : (/zounger) sans, zounder doen = se passer de zylaege [ˈzilaːhə] : (pl. -n) (f) bas-côté, lisière, bord d'un champ
zounger : (/zounder) sans, zounger doen = se passer de zyn : (wos - waeren, ewist) être, ‘t is/‘t zyn = il y a, zyn der ? / is der/er ?
zout : (pl. Ø) (n) sel = y a-t-il ?
zoutvat : (pl. zoutvaeten) (n) salière zyn : son
zoveele (...of) : autant (...que)
zulver : (< zilver) (n) argent (métal)
zundag : (m) dimanche
zunne : (pl. –n) (f) soleil
zunnewyzer [ˈzœnəwizər] : (pl. –s) (m) cadran solaire
zuster : (pl. –s) (f) sœur
zuuden : (m/n) sud
Zuudpeene : Zuytpeene (ville)
zuutjes [ˈzytʃəs] : cf. zoetjes
zwaer : lourd, pesant
zwalm : (pl. –en) (m) hirondelle
zwart : (/zwort) noir
zweeten : (zwiste, ezwit) : transpirer, suer, zweeten lyk/lik een das = suer
comme un bœuf (litt. suer comme un blaireau)
zwemkomme : (pl. -n) (f) piscine
zwemmen : (n) nage, natation
zwemmen : (zwom, ezwommen) nager, flotter
zwervelen [ˈzwærvəln̩ ] : (zwervelde/ zwervelste, ezwerveld) zigzaguer
zwerven [ˈzwærvn̩ ] : (zwerfde/ zwerfste, ezwerfd) errer
zwort : (/zwart) noir
zwuugen : (< zwygen) (zweeg, ezweegen) se taire
zwuun : (< zwyn) (pl. -s/-nens) (n) cochon, porc
zwynebeier : (pl. –s) (f) baie de l’aubépine
zwynebuk : pl. -s/-ken) (m) verrat
zwynekot : (pl. zwynekooten) (n) porcherie
Expressions et proverbes
'T dinkt me dat = il me semble que
't en is nie assan kerremesse waer dat 't vaentje stikt = les choses ne
sont pas toujours aussi roses qu'elle ne le paraissent (litt. ce n'est pas
toujours la kermesse là où la bannière est dressée)
't gaet aele maete te booven = cela dépasse toutes les bornes
't gaet katjespil zyn = il va y avoir une dispute
'T schynt me dat = il me semble que
't smakt van den trog om nog = ça a le goût de trop peu
't sop en is de koreie nie weerd = ça n'en vaut pas la peine (litt. le jus ne
vaut pas la tripée, ça ne vaut pas tripette)
't winterwaeter, Aderhilligen bringt 't of vingt 't = Pluie d'hiver, Toussaint
l'apporte ou la trouve
‘k hen werk toet oover men hoofd = j’ai du travail par-dessus la tête
‘K zyn op hoofd van ‘t werk = je suis débordé de travail
‘t goed weere het afebrooken mee de nieuwe maene = le beau temps a
été cassé par la nouvelle lune
‘t goed weere is afebrooken mee een dunderweere = le beau temps est
cassé par un temps d’orage
‘t is een haer in de(n) butter = il y a de l’eau dans le gaz (litt. il y a un
cheveu dans le beurre)
‘t reegent lyk/lik smyten/gieten = il pleut à verse
’T en is niemand ekommen om te bluuven, me weeten dat wel, maer ’t
zyn elk de zynen en de dood is ’t letste = personne n’est venu pour
rester, nous le savons bien, mais c’est chacun les siens et la mort est la
dernière (phrase prononcée lors des visites mortuaires)
’T is altyd etwien dien den letsten man ze zak op moet geeven = il faut
toujours un homme pour mettre le sac sur le dos du dernier homme (il faut
toujours un dernier, chaque homme a son rôle)
’t is den eegenhoudend die ’t ooverwon = c’est la persévérance qui
l’emporta
Ael dat God bewaert, is wel bewaert = Tout ce que Dieu protège est bien
protégé (invocation prononcée lors des orages en faisant le signe de la croix
avec un rameau trempé dans l'eau bénite)
Alles komt, den hondsbout is welekommen = tout arrive, la queue du chien
est bienvenue
beloofd is schuld = chose promise, chose due
De boeren klaegen assan pitten in steëns = les paysans se plaignent
toujours
de latste koe doet de baelje toe = la dernière vache ferme la barrière (se
disait autrefois aux gens qui empruntaient des chemins traversant les
pâtures)
dien borsteryk van een boer, hen het nog een keer een nieuwe(n) auto
kun koopen mit ’t loon van ze werkman op ze balg = ce salaud de
fermier, il a pu à nouveau acheter une nouvelle voiture sur le compte du
salaire de son ouvrier
doofd lyk/lik een ruuzel = sourd comme un pot
een man van de wet, hen grypt dat by ze zet en je lost hen buuten =
qu’il prenne ça et s’en aille (litt. un homme de justice, il attrape ça dans son
derrière et tu le mets dehors)
een puut in de keele = un chat dans la gorge (litt. un crapaud dans la gorge)
Et/At je 't schoon doet = si tu l'as belle/ si tu as l'occasion de le faire
Et/At je 't schoon het = si tu en as l'occasion
Etwot die nie goed en is, je moet dat nie ophouden = Lorsque quelque
chose n’est pas bon, il ne faut pas le retenir
EVNZ ( Edrukt Van Nuus Zelve) = IPNS (Imprimé Par Nos Soins)
God zegent je ! = Dieu te bénisse (formule prononcée en trinquant)
gy zyt ounder/ounger de kanse = tu as de la chance
hen en boundste/boungste zyn hound nie mit socyssen = il n’attachait
pas son chien avec des saucisses
hen en is nie op dat naer = il n’est pas à cela près
hen en is nooit edraeien at ‘t pap rint = il n'est jamais là où il faut
hen gaet lyk een dykendelver/dykendaeiver, hen makt stappen/hen
stapt lyk een dykendelver/dykendaeiver = il avance à grands pas (litt. il
marche/il fait des pas, comme un fossoyeur)
hen gaet op in ‘t groot = il parle avec emphase
hen gaet te Poperinge den noene hooren luuden = il va se faire rouspéter/
cela va chauffer pour lui- pour son matricule/ il va se faire sonner les cloches
(litt. il va entendre midi sonner à Poperinghe)
hen gaet weeten hoeveele dat ‘t peeper d’once gaet = il va dérouiller/ il
va payer cher/ il va savoir combien cela va lui coûter (litt. il va savoir combien
d’once le poivre vaut)
hen het den hand booven den knoop = il est tiré d'affaire/ il va s'en sortir
(litt. il a la main au dessus du noeud)
hen het een hoofd lyk/lik een pot = il est têtu comme une mule
hen het een stik in ze klooten = il a un coup dans l’aile
hen het nog kracht nog macht = il est à plat, lessivé (litt. il n’a ni force, ni
puissance)
hen het schulden booven zyn/zen hoofd = il est criblé de dettes
hen het van langste de intensje van polityke te doen = il a l’intention
depuis longtemps de faire de la politique
hen het ze schuut /schuute van kante etrokken = il a retiré ses billes
hen het zen balg vul zottighyden ezeid ewist = on lui a dit son plein
d’insultes
hen is assan mit ze schuttel in 't drooge at 't pap rint = il n'est jamais là
où il faut
Hen is deure ael waeter ewosschen = il a trempé dans tous les coups
hen is zot lyk een hespe = il est complètement fou (litt. il est sot comme un
dévidoir)
hen it baeljesalae = il doit rester à la barrière, il ne peut pas entrer dans la
maison (litt. il mange de la salade de barrière. Se dit, par exemple, d’un
fiancé qui n’est pas autorisé à entrer dans la maison de sa promise)
hen moeste gaen weunen ounder Bussezeele brug = il devra aller vivre
sous le pont de Bissezeele (se dit de quelqu’un qui est en faillite)
hen moet soldaet zyn = il doit faire son service militaire
hen won geld lyk slyk = il gagnait de l'argent à tire-larigot (litt. comme de la
boue)
hen ziet zen hound zo gèèrn of den ziender van zen ooge = il regarde son
chien comme la prunelle de ses yeux
het 't heersens ? = Est-ce que cela a du sens ?
hoe luudig is de scheete, hoe meer wind = plus la rumeur est grosse, plus
elle fait de dégâts (litt. plus le pet est sonore, plus il y a de vent)
hoe vroeg hoe liever = le plus tôt sera le mieux
houdt je in ‘t gars = tiens-toi en forme (litt. tiens toi dans l’herbe)
in den pit van den winter = au creux de l’hiver
in stok kommen = en venir aux mains
je en moet den kaes van je brood nie laeten pakken = charité bien ordonnée
commence par soi-même (litt. tu ne dois pas te laisser prendre le fromage sur
ton pain)
je moet assan weeten waer (dat) den hound eboungen is = tu dois
toujours savoir où le chien est amarré
je wit nooit/neuit hoe dat een katte een muus kut vangen = (litt.) on ne
sait jamais comment un chat peut attraper une souris
je wit nooit/neuit hoe dat een koe een haeze vangt, ze byt angers zo
naer van 't land = on ne sait jamais comment une vache attrape un lièvre,
elle mord si près de la terre
je zoudt je dommighyd uut je verdommenisse slaen = tu devrais faire
sortir l’idiotie de ta tête à claque
Je zoudt klaegen pitten in ’t land = tu te plaindrais à n'en plus finir
je zyt beeter moeten of te goed hen = il vaut mieux devoir qu’avoir droit,
être débiteur que créancier
kaeken gaet vóór bakken = il faut faire le plus urgent en premier (litt. mieux
vaut aller aux toilettes avant de cuire du pain), aller à l'essentiel
klaegen pitten en steëns = se plaindre beaucoup
me gaen/zyn de puupen uut = on se tire, on se casse
me zyn de straete op = on s’en va
mee/mit pakken en zakken = avec armes et bagages
Meneer Prot van 't hennekot = Monsieur Prout du poulailler (moquerie à
l'encontre de quelqu'un qui se prend pour ce qu'il n'est pas)
mit een tounge en een taele, je gaet overael = avec une langue (partie du
corps) et une langue (parlée), on va partout
nydig lyk/lik een miere = fâché comme une fourmi
pikke booten en is geen werk, je krygt snee en je rust dermee = battre
sa pique, ce n’est pas travailler, tu obtiens du tranchant en te reposant
rood lyk een gybe = rouge comme une baie d’aubépine
slicht begun, goed volend = mauvais début, bonne fin (= ce qui commence
mal se termine bien)
Teteghem (Teeghem) is booven je buuk / Teteghem is booven
buukeghem = jeu de mots avec Teteghem (tette = têton) commune proche
de Dunkerque, Buukeghem (buuk = ventre) commune imaginaire et ghem
(village) : le village du téton est juste au dessus du village du ventre.
Tyd van kommen, tyd van scheëden = un temps pour venir, un temps pour
partir
van een verzet komt een belet = d’un report vient un empêchement
wetten en is geen versleeten, je krygt snee en je rust dermee = aiguiser,
ce n’est pas fatigant, tu obtiens du tranchant en te reposant
ydele schapraen maeken dulle bagynen = les garde-mangers vides mettent
les béguines en colère
ze rik is emakt (< emaekt) van ganzepennen = il est insensible aux critiques
ze verstaen noch kul noch kounte (vulg.) = ils ne comprennent rien à rien
Zwynemoeren mee getten,
Paelingen mee tetten
En scheeten mit/mee handhaeven
Cette phrase racontée autrefois par les enfants pour s’amuser – et collectée
aujourd’hui grâce à nos anciens - n’est pas sans rappeler les personnages
fantastiques des tableaux du peintre flamand Jérôme Bosch 1453-1516 et
notamment de ses œuvres « le jardin des délices » et « les tentations de St
Antoine » où on y voit notamment des personnages avec des têtes
d’animaux, des oiseaux aux becs en forme de trompette et autres poissons à
pattes. (litt. des truies avec des guêtres, des anguilles avec des seins et des
pets avec des poignées)
« Faucher » is maeien
« Tourner » is draeien
En poepen is naeien
(mélange de langues française et flamande : "faucher se dit maeien, tourner se
dit draeien et baiser se dit enfiler")
Hebben is hebben, Avoir c'est avoir
Krygen is de kunste Obtenir est de l'art
En spaeren is de geweunste Epargner est l'habitude
Hooge klimmers, Ceux qui grimpent haut, dessus
Diepe zwemmers, Ceux qui nagent profondément,
Stout op 't ys, Ceux qui sont téméraires sur la glace,
En zyn nie wys Ne sont pas sages

Zoolen en zaeien Labourer et semer

Pikken en maeien Piquer et faucher
En de boerinne naeien Et enfiler la fermière

Eet wel, Mange bien,

Drinkt wel, Bois bien,
Slaept wel, Dors bien,
Houdt de achterpoorte assan wel oopen,
Tiens la porte arrière toujours bien ouverte
En laet de dokteurs by de duuvels loopen
Et laisse les docteurs courir après les diables

Onze Vrouwe van Loretten

zonder/zonger buuk en zonder/zonger tetten
Notre Dame de Lorette
Sans ventre et sans seins (boutade)

Een paet in de helle Un pied en enfer

Een paet deruut Un pied en dehors
En hen schreeuwt daer Et il crie là
Lyk een haegepuut Comme une grenouille des haies

een stront(je) op me land une crotte sur mon champ

is een stuuver(tje) in men hand c'est une pièce dans ma main

Wormhoutstei, litt. Ville de Wormhout

waer dat hen ze broek af dei là où il baissa son pantalon
(moquerie sur Wormhout et ses habitants )

Jeu de mots en trinquant :

A : Gods Ezeltje (au lieu de God zegent je) A : Petit âne de Dieu
B : Ja, maer boreelt 't eerst en rydt derop B : Harnache le et monte
Virelangues

‘K hen een henne maer ‘k en hen geen haene = j’ai une poule mais je n’ai
pas de coq
‘T is een muus dien ruuze het en een luus diet kruupt op ‘t kruus in een
mans huus dien angenaem fuusmuus het dien nuus verblydt = c’est
une souris qui a des soucis et une puce qui grimpe sur une croix dans la
maison d’un homme au visage agréable qui nous réjouit
‘T is een ruute uut 't huus en at ‘t rint, ‘t rint derin = il y a une vitre de Dictionnaire
cassée et lorsqu’il pleut, il pleut à l’intérieur

français - flamand
Contenu du dictionnaire

2515 entrées
1023 mises en relief
97 proverbes et expressions
3 virelangues 01/2014

ANVT-ILRF
Steihuus – Hôtel de ville, 59670 Cassel
Nethuuzeke / Site : www.anvt.org
Netbrief / Courriel: infos@anvt.org
Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele
Tel : 09 54 96 83 16 Institut de la Langue Régionale Flamande
Vlaemsche Boeken en Geschryften Center - Centre de Ressources Documentaires
44 Carnotstraete - 44 rue Carnot – 59114 Steenvoorde –
Open ’n maendag, ’n dysendag en ’n woensdag 9:00–12:00 / 14:00-17:00 en ‘n 1sten
zaeterdag van elk maend van ten 9en toet ten noene -
Ouvert les lundi, mardi et mercredi 9:00–12:00 / 14:00-17:00 et chaque 1er samedi matin
du mois
 Abréviations

(pl. –s) : pour former le pluriel, ajouter un « s » à la fin du mot

singulier
kaes : (pl. kaezen) : le pluriel modifie la graphie du mot, il est donc indiqué
en entier
(pl. Ø) : il n’y a pas de forme plurielle
(verbe intr.) : verbe intransitif
(f) : genre féminin = de
(m) : genre masculin = den
(n) : genre neutre = ‘t (pour het)
aerme : (/erme) : les deux options du mots sont en usage
kammen : (kamde/kamste, ekamd) : conjugaison au prétérit (2
formes possibles) + participe passé du passé composé
opmets : (< altemets(-en)) : la forme d’origine « altemets » a
donné la forme dérivée « opmets » qui est davantage en
usage aujourd’hui
Remerciements oordenboek : cf. woordenboek : la version oordenboek, moins
fréquente, renvoit à la version woordenboek

Cet ouvrage a été conçu avec l’aide de la commission « Académie » et de la commission kleëne : le tréma indique que le « e » est diphtongué
« Collectage » de l’Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele – Institut de la Langue (syn. lusch kyken) : « lusch kyken » est un synomyme de l’expression qui
Régionale Flamande. précède
Il est la sommation du lexique du livre ‘Het vlaams dan men oudders klappen » de Jean (néol.) : néologisme
Louis Marteel et du dictionnaire flamand-français de Arthur Fagoo, Joël Sansen et Philippe
Simon. Il a été complété d’apports des membres de la commission « Collectage ». (litt. suer comme un blaireau) : littéralement « suer comme un blaireau »
Nous remercions pour leur apport et par ordre alphabétique Guy Delafosse, Jacques (fig.) : figuré
Delafosse, Guy Depriester, Pierre Devulder, Daniel Devulder, Gérard Fackeure, Arthur (péj.) : péjoratif
Fagoo, Michel Gars, Marie Christine Lambrecht, Marcel Marchyllie, Huguette Roland,
Josiane Ryckebusch, Bruno Verhaeghe et Jean Wallyn.
Nous remercions les membres de la commission « Académie » et tout particulièrement
Philippe Simon, Jean Louis Marteel et Christian Ghillebaert pour leurs importants travaux
linguistiques et le temps qu’ils consacrent à la langue flamande.

Ce dictionnaire est conforme aux résolutions orthographiques de l’Akademie voor Nuuze
Vlaemsche Taele – Institut de la Langue Régionale Flamande.
Il est régulièrement enrichi des apports du collectage entrepris par notre Institut. La
version en ligne sera donc mise à jour régulièrement. En fonction des travaux en cours,
des erreurs pourront être corrigées et précisions orthographiques apportées.
(JLM) : source = ouvrage de cours de Jean-Louis Marteel « het vlaams dan men
oudders klappen »
(FSS) : source = dictionnaire français-flamand / flamand-français – Arthur Fagoo,
Joël Sansen, Philippe Simon

Le président
Jean Paul Couché
 accélerer : opgaen (ging/goung…op, opegaen), gaeze geeven (gaef, egeeven),
kattoen geeven (gaef, egeeven), (dans le travail) en mettre un coup = roe
geeven (gaef, egeeven)
a accent : uutspraeke [ˈytspraːkə] (pl. –n) (f)
accepter : anveerden [ˈa᷈vɛːrn̩ ] [ˈanvɛːrn̩ ] (anveerdde/ anveerste, anveerd), erkennen
[ɛrˈkɛnː] (erkende/ erkenste, erkend), erkunnen [ɛrˈkœnː] (erkunde/ erkunste,
erkund)
accès : poorte [ˈpoˑərtə] (pl. -n) (f) ; accès principal = meësterpoorte
accident : rampe [ˈrampə][ˈra᷈ mpə] (pl. –n) (f), causer un accident =
rampeneeren (rampeneerde, erampeneerd)
à : an [ˈa᷈] (prép), (lieu) naer
accommodant : gewillig [həˈwɛləx]
à peu près : rond [ˈrunt]
accompagner : meegaen / meigaen (ging/goeng mee/mei, mee/mei-egaen)
à quoi : waervoren [ˈwɔˑvorn̩ ] ; je ne sais pas à quoi avait servi cet objet ='k
en weeten nie waervoren dat dat getuug gebruuken hadde accord : akkoord [aˈkoːrt] (pl. -en) (n) ; ils ont conclu (litt. topé) un accord
= ze hen een akkoord eklopt
abandon : (qui part à l'…) vergaeveloos [vərˈhaːvəloˑəs]
accrocher : hangen (hangde/hangste, hangd)
abandonner : uutschyten (scheet…uut, uutescheeten) (fam.) verlaeten (verliet
/verlaetste, verlaeten) accrocher (s’) : stroppen (stropste, estropt), s’accrocher à quelque chose
(involontairement) = stroppen eegen etwat
abasourdi (être) : dul (kommen)
accueillant : ountvangdig
abasourdir : verdullen (verdulste, verdullen), cela m’abasourdit = ‘t verdult me
accueillir : ountvangen (ountvangste/ ountvangde/ ountvong, ountvangen/
abats : afval [ˈafal ] (pl. -len) (n)
ountvangd/ ountvong)
abattoir : slachthuus (pl. slachthuuzen) (n) (industriel), slachtstal (pl. -s) (m) accuser : beschulden [bəˈʃœldn̩ ] (beschuldde/ beschuldste, beschuld)
(local qui était situé proche de la boucherie ou des étables)
acéré : scherp
abattre : afslaen [ˈafslɔ᷈ ː(n)] (sloeg/ sloegen/ sloegdede…af, afesleegen/ afeslaen),
(les animaux) slaen (sloeg/sloegen/sloegdede, esleegen), achat : komissje (pl. –n) (f)
slachten ( slachtede/slachtste, eslacht), (un arbre) ommedoen (ommedei(de), acheter : koopen (kochte, ekocht), acheter à crédit = koopen op schulden
ommedaen), (avec une arme) schieten (schoot, eschooten), abattre du travail achevé : af ['af], of ['ɔf]
= afdoen [ˈafduːən] [ˈafdun] [ˈafdu᷈] (dei/deien/deide … af, afedaen), werk afloopen, achever : volenden [vɔlˈæn̩ ˑ] (volendste, volend)
laisser abattre = laeten gaen
acier : stael (pl. -s) (n)
abbé : abbé [aˈbe] (pl. –s) (m), père abbé d’une abbaye = busschoop [ˈbœʃoːp] (m)
acouphènes : ruuzelen (pluriel)
abbesse : abdisse [aˈbɛsə] (pl. –n) (f)
action : daed [ˈdɔːt] (pl. –en) (m)
abîme : afgrond [ˈafhrunt] (m)
activité : aktiviteit [aktiviˈteit] (pl. -en) (f), bizzigheid [ˈbɛzəχeit] (pl. -heeden) (f)/
abimé : rampeneerd bizzighyd [ˈbɛzəχit] (pl. -en) (f)
aboyer : bassen (bastede/baste, ebasd) Adinkerke : Hooikerke (ville)
abreuvoir : schuttel (pl. –s) (m), waeteringe (pl. –n) (f) adjoint : adjoen [adʒuːn] (pl. –s) (m), adjoing [adʒuı᷈ŋ] (pl. –s) (m)
abri : bevryd [bəˈvrit] (pl. Ø) (n) ; mettre à l’abri = in ‘t bevryd doen ; tenir à administration : administraesje [adminisˈtrɔːʃə] (pl. -n) (f)
l’abri = in ’t bevryd houden admirer : geern zien [ˈhæːrn ziˑən] (zag ... geern, geern ezien)
abriter : bevryden [bəˈvridn̩ ] (bevrydste/ bevrydde, bevryd)
adolescent : knechtejoungen / tnechtejoungen (pl. –s) (m)
absolution : absoluusje [absɔˈlyʃə] (pl. –n) (f), donner l'absolution = de
adolescente : meisejoung (pl. –ens) (n)
absoluusje geeven
adresse : adresse [aˈdræsə] (pl. –n) (f)
absorbant : drinklik
adresse manuelle : handelingen [ˈaˑjəliŋən] (pluriel) (f), hanjelingen [ˈaˑjəliŋən]
absorber : (comme un buvard) opdrinken (drounk ...op, opedrounken)
(pluriel) (f) ; il est d'une grande adresse manuelle = hen het veele
accabler : (de malheur) plaegen (plaegde/plaegste, eplaegd) hanjelingen
accélérateur : opgaender (pl. –s) (m) adultère : pratiquer l’adultère = schooien (schooide, eschooid)
affaire : verhalse [vərˈalsə] (pl. –n) (f), zaeke [ˈzaːkə] (pl. –n) (f) ; c'est toute une aimer : (des aliments) meugen (meugste, emeugd)
affaire = 't is een heële verhalse ; il est tiré d'affaire/ il va s'en sortir (litt. il aimer : (personne) geern zien [ˈhæːrn ziˑən] (zag ... geern, geern ezien), (chose)
a la main au dessus du noeud) = hen het den hand booven den knoop geern hen [ˈhæːrn æ᷈] (hadde ... geern, geern had), (aimer faire quelque chose)
affecté (être) : derin edaen zyn [ˈdrin æˈdɔ᷈ ˈzin] gèèrn + verbe
affectif : (terme … donné à un enfant) pysjeloere [ˈpiʃəluːrə] (pl. -n) (f) jus de ainsi : ezoo/azoo, c’est ainsi = ‘t is ezoo ; c’est ainsi/c’est comme ça, et pas
chaussette autrement = ‘t is azoo en nie angers/anders
affection : ; kas maeken van etwien = montrer de l’affection pour quelqu’un air : lucht [ˈlœχt] (pl. –en) (f) ; il y a un courant d’air = ‘t trekt, avoir l’air de =
afficher : uutplakken [ˈytplaʔn̩ ] (plakte/ plaktede/ plakste…uut, uuteplakt) ; les toogen van (toogde/toogste, etoogd) ; le grand air = de oopen lucht ; respirer
résultats sont affichés = ‘t uutval is uuteplakt l’air frais, le bon air = de varsche lucht aeimen
affreux : ljoolk [ˈljoˑwk] laid ; il est affreux au point de faire tonner = hen is alentour : ronduut [ˈrundyt], te rounde
ljoolk enoeg om te doen dunderen alentours (aux … de) : round
affronter : vechten (vochte, evochten) aliéné : zot (pl. –s/-ten) (m)
agaçant : lastig alléchant : c’est alléchant = ‘t is lik me lippen
agaçant : pensevyler [ˈpı᷈səvilər] (pl. –s) (m) alléger : (… d'un poids) verlichten [vərˈlɛχtn̩ ] (verlichtede/ verlichtste, verlicht)
agape = feestmaltyd (pl. –en) (m), liefdemaltyd (pl. –en) (m) Allemagne : Duutschland (n)
âge : alde [ˈaldə] (< elde) (pl. –n) (f) allemand : duutsch (adj.)
agence : (bancaire) bank ['bãŋk] (pl. -en) (m), (bancaire) banke ['bãŋkə] ['bɛ̃ ŋkə] (pl. allemand : duutsch (n) (langue)
-en) (f) aller : gaen (ging/goung, egaen), aller au lit, aller se coucher = ingaen, aller et
agile : klibber [ˈklɛbər] ; (litt. un gaillard agile) se dit de quelqu’un de rapide venir = oover en weere gaen, aller devant = vooren gaen, aller cahin-caha =
= een klibberde vyze gaen al schudden en snakken/gaen al wemelen/gaen al wekkelen, aller à pieds
agneau : lam (pl. -s/-men) (n) = gaen op stappen, aller chercher = haelen (haelde/haelste, haeld)
agrandir : vergrooten [vərˈχroˑətn̩ ] (vergrootede/ vergrootste, vergroot), (une aller (s’en) : se casser = de/ze puuste scheuren (fam.)(litt. percer la/sa pustule)
photo, un texte) vergroeien [vərˈχruˑjn̩ ] (/vergruuien [vərˈχryjn̩ ]) (vergroeide, allumette : suifer (< sulfer) (pl. –s) (m)
vergroeid) (vergruuiste, vergruuid) ; faire agrandir un texte = een tekst doen alors : ton / toun
vergruuien ; cette photo est agrandie = die foto is vergruuid amateur : liefhebber [ˈliːfæbər] (pl. –s) (m), sportliefhebber [ˈspɔrtliː,hæbər] (pl. -s)
agrandir (s') : uutgroeien [ˈytχrujn̩ ] (/uutgruuien) (groeiste/ groeide … uut, (m) (de sport)
uutegroeid) (gruuiste / gruuide ... ut, uutegruuid) ambulance : ziek(en)waegen [ˈziˑək(ən)waːhən][ˈziːk(ən)waːhən] (pl. -s) (m)
agrandissement : vergroot [vərˈχroˑət] (pl. Ø) (n) ami : maet (pl. -s/-en) (m)
agriculteur : boer (pl. –s/-en) (m) amical : vriendlik
agricultrice : boerinne (pl. –n) (f) amovible : aftrekkelik [ˈaftrækəlɛk]
aider : helpen (holp, holpen) amusant : kluchtig
aïeul : voorouder (pl. -s) (m) an : jaer (pl. –en) (n), par an = t’ jaers, (nouvel… ) nieuw(e)jaer (< niew(e)jaer)
aigrelet : eggel [ˈæhəl] (pl. –n) (n), veille du jour de l’an, la Saint Sylvestre = nieuwjaer avend,
aigreurs : (d'estomac) zooe [ˈzoˑə] (pl. ø) (f) ; j'ai des aigreurs d'estomac = bonne année = gelukkig nieuwejaer (< niewejaer)
'k hen de zooe ancêtre : voorouder (pl. -s) (m)
aigrir : zeuren [ˈzøːrn̩ ] (zeurde/ zeurste, ezeurd) âne : eezel (pl. –s) (m)
aigu : scherp anéanti : effen [ˈæfən], platesleepen [ˈplɑtæsleːpn̩ ] ; le pays est anéanti = ‘t ryk
aiguille : naelde (pl. –n) (f), wyzer (pl. –s) (m) (d'une montre, horloge) is platesleepen
aiguisé : scherp anglais : ingelsch (adj)
aiguiser : slypen (slypede/slypste, esleepen), wetten (wetste, ewet), aiguiser, ce anglais : ingelsch (n) (langue)
n’est pas fatigant, tu obtiens du tranchant en te reposant = wetten en is Angleterre : Ingeland
geen versleeten, je krygt snee en je rust dermee anguille : paeling (pl. –en) (m)
aimable : vriendlik animal : beeste (pl. –en) (f)
animation : animaesje [aniˈmɔːʃə] (pl. -n) (f)
année : jaer (pl. –en) (n), (bonne …) gelukkig nieuwejaer (< niewejaer), l’année
prochaine = ‘t jaeren, bonne année = gelukkig nieuwejaer (< niewejaer), cette
année = vandejaere, prendre une année de plus (en âge) =
verjaerzen (verjaersde, verjaersd)
anniversaire : verjaerdag (pl. verjaerdaegen) (m), verjaersdag (pl.
verjaersdaegen) (m)
annonce : (faire une … publique) uutroepen (riep/ riepen/ roepte/ roepste/
roepede/ roopen … uut, uuteroopen/ uuteroept)
annuel : t’ jaers
anse : oore [ˈoˑərə] (pl. -n) (f)
antiquité : antikiteit (pl. –n) (n) [a᷈ tikiˈteit]
antre : hol (pl. -s/-en) (n)
août : oegst
aplanir : effen doen [ˈæfənduˑə᷈ ] (dei/ deien/ deide… effen, effen edaen)
aplatir : plat helpen
appel : roep [ˈrup] (pl. Ø) (m/n)
appeler : roepen [ˈrupm̩] (riepe --/ roepte -/ roepede +/ roepste +, eroopen ++/
eroept --), (pour qu'il se lève - pour le service militaire) oproepen [ˈoprupm̩]
(roepte/ roepste ... op, operoopen)
appeler (s’) : heëten
apporter : bringen (brochte, ebrocht), meebringen / meibringen (brochte mee/
mei, mee/ mei-ebrocht)
apprécier : geern hen [ˈhæːrn æ᷈] (hadde ... geern, geern had)
appréhender : vasthouden [ˈvastudn̩ ] (hield/ houdste... vast, vasthouden)
apprendre : leeren (leerde/leerste, eleerd), apprendre par coeur = leeren van
(‘t) buuten
apprentissage : leeren [ˈleːrn̩ ] (pl. Ø) (n)
approcher : ankommen [ˈa᷈ kɔmn̩ ] (kwaem … an, anekommen), naerzen (naersde,
enaersd) ; il approche = hen komt an
approcher (s’… de) : naerzen (naersde, enaersd)
après : (prép.) achter [ˈaχtər], achternaers ('s …) [ˈaχtərnɔːrs] ; successivement =
ael achter melkangers /malkangers /melkanders /malkanders, den eën achter
den angeren, une heure et quart = kaert achter den eënen, une heure dix =
tien minuuten achter den eënen, retarder = ten achter gaen, être en retard =
ten achter zyn ; il m'attend (litt. il attend après moi) = hen beit achter myn ;
après avoir appris ma leçon = achter me lesse eleerd te hen ; après que j'ai
été marié = achter 'k huuwd waeren ; il a tout compris mais après … (sous
entendu : le fera-t-il ou ne le fera-t-il pas ? ‘S achternaers est ajouté pour induire
une interrogation, une incertitude) = hen het ael verstaen maer ‘s achternaers…
après (d’…) : volgens
après-midi : achternoene [ˈaχtərnuːnə] (pl. –n) (m), cet après-midi = te
achternoene/van den achternoene
araignée : koppe (pl. –n) (f)
arbre : boom (pl. –s/-en) (m)
arc : booge [ˈboːhə] (pl. -n) (f)
architecture : bouwkunste [ˈbowkœ᷈ˑstə] (pl. Ø) (f)
argent : (monnaie) geld (n), (métal) zulver (n), argent de poche = drinkgeld (n)
arme : waepen [ˈwaːpm] (pl. -en) (f/n)
armée : armeie [arˈmeiə] (pl. –en) (f), soldaeterie [sɔˌdɔːtəˈriːə] (pl. –n) (f)
armistice : armistier [armiˈstiːr] (pl. Ø) (f)
armoire : kasse (pl. –n) (f), (à provisions) schaprae [ʃaˈpraː] (pl. -n) (f)
Arnèke : Arnyke [arˈnikə]
Arnèkois : Arnykenaer [arˈnikənɔːr] (pl. -s) (m)
Arnèkoise : Arnykeneege [arˈnikəneːhə] (pl. -n) (f)
arpenter : afmeeten [ˈafmeːtn̩ ] (meetste [ɛ] … af, afemeeten)
arqué : slom [ˈslɔm]
arracher : afsmyten [ˈafsmitn̩ ] (smeët…af, afesmeeten)
arracheuse : (de pomme de terre) uutsmyter [ˈytsmitər] (pl. -s) (m)
arrangeant : gewillig [həˈwɛləx]
arrêter : ophouden [ˈɔpun̩ ] [ˈɔpudn̩ ] (hield/houdste … op , ophouden),
staen (stoeg/stounde, estaen), (... une activité) uutscheen (< uutscheeden)
(scheëdede/ scheëde/ scheëdste/ schidste… uut, uutescheëd/ uuteschid/
uutescheën), (… sa mission) uutschyten (scheet…uut, uutescheeten) (fam.)
arrêter (s’) : staen (stoeg/stounde, estaen), uutscheëden [ˈytʃeˑə᷈ ] (scheëdste [ɛ] ...
uut, uutescheëd [ɛ][eˑə])
arrière : achterste [ˈaχtərstə] (pl. –n) (n)
arrivée : ankomste [ˈa᷈ kɔmstə] (pl. –n) (f)
arriver : ankommen [ˈa᷈ kɔmn̩ ] (kwaem … an, anekommen), (évènement) gebeuren
(gebeurde/gebeurste, gebeurd), (au terme de la croissance) uutgruuien [ˈytχryjn̩ ] /
uutgroeien (gruuide/ gruuiste … uut, uutegroeid/uutegruuid), tout finit par
arriver = alles komt, den honds steert (bout) is welekommen ; cela m'est
arrivé subitement = ’t het op myn esmeëten ewist
artifice : (feu d’…) vierwerk [ˈviːrwærk] (pl. –en) (n) ; le bouquet final du feu
d’artifice = de latste schoote van ‘t vierwerk
artisan : man van den styl (pl. –s/-nen) (m), styldoender [ˈstildundər] (pl. -s)
(m)
asphalte : tarre (< terre) (pl. –n) (f)
assainir : gezound maeken (miek, emakt < emaekt)
assemblée : vergaeringe [vərˈhɔːriŋə] (pl. -n) (f)
assembler : (des pièces détachées) opslaen [ˈɔpslɔːn] (sloeg/ sloegen/
sloegdede…op, opesleegen/ opeslaen)
asseoir (s' ...) : zitten (zaet/zaetede/zitste, ezeeten)
assez [æˈnux] : enoeg, il est assez malade = hen is fraei ziek ; en voilà assez,
cela suffit (litt. j'en ai assez) = ’t is enoeg / ‘k hen der enoeg
assiette : pateel (pl. –s) (n), (creuse) schuttel (pl. –s) (m), taljoor / teljoor (pl. -
s/-en) (m)
assis (être ...) : zitten (zaet/zaetede/zitste, ezeeten) au fur et à mesure : effenop [ˈæfənɔp]
assister : helpen (holp, holpen) au-delà : oover
association : associaesje [asɔsiˈɔːʃə] (pl. -n) (f) aubépine : (... épineuse) gypedooren [ˈhipədoˑərn̩ ] (pl.) (m) ; baie de l’aubépine
assommer : doodslaen (doodsloeg, doodesleegen) = gybe (pl. –n) (f), rouge comme une baie d’aubépine = rood lyk een gybe
assourdi : doofd derby auberge : herberg (pl. –n) (n/f)
assurance : stoutighyd [ˈstutəhit] (pl. -en/ -s) (f) (confiance en soi) aubergiste : baes (pl. baezen) (m)
assurance : verzeekering (pl. –en) (n) aucun : geen
assuré : stout [ˈstut] (avoir de l'assurance) audace : stoutighyd [ˈstutəhit] (pl. -en/ -s) (f)
assureur : (femme) verzeekereege (pl. –n) (f), (homme) verzeekeraer (pl. –s) audacieux : stout
(m), audition : hooren (n)
astringent : eggel [ˈæhəl] Audomarois : Sinte-Omaersnaer [ˈstoːmɔːsnɔːr] (pl. –s) (m) (habitant de Saint
atelier : (d’artiste) (là où il peint) (néol.) schilderplekke [ˈʃɛldərplækə] (pl. –n) (f), Omer)
(galerie) (néol.) schilderwinkel [ˈʃɛldərwiŋkəl] (pl. –s) (m), (ensemble d’ouvriers) auge : schuttel (pl. –s) (m)
truzzel [ˈtrœzəl] (pl. –s) (m), (… d’artisan –endroit où il fabrique) werkplekke augmenter : (le prix) opgaen (ging/goung…op, opegaen), (le prix) opslaen
[ˈwærkplækə] (pl. –n) (f), (… d’artisan – endroit où il vend) werkwinkel [ˈɔpslɔːn] (sloeg/ sloegen/ sloegdede…op, opesleegen/ opeslaen)
[ˈwærkwiŋkəl] (pl. –s) (m) atelier
Auguste : Gusje [ˈhœʃə]
athée : zounger/ zounder geloofde/ geloove
Augustin : Auguustinus [ohysˈtinys], Stynje [ˈstinjə]
atmosphère : lucht (pl. –en) (f)
aujourd'hui : vandaege
attabler (s’ ...) : by den taefel zitten (zaet/zaetede/zitste, ezeeten), inzitten [ı᷈zɛtn̩ ]
auparavant : vantevooren
attacher : binden / bingen (boundste/boungste, ebinden/ebingen), schakkelen
[ˈʃakəln̩ ] (schakkelde/ schakkelste, eschakkeld) (avec un bouton de manchette), aussi : azo, oek / ook, aussi…que (comparatif d’égalité) = azo…of / alzo... of [ˈɔzə
... ɔf]
(un animal) vastleggen [ˈvastlæhn̩ ] (lei/ legde... vast, vasteleid), vastmaeken
[ˈvastmaːkn̩ ] [ˈvastmaːʔn̩ ] aussitôt : rechtuut
atteindre : raeken [ˈraːkn̩ ] (raekste/ raekede, eraekt) aussitôt que : azo licht dat
atteint (être) : edaen zyn [ˈædɔ᷈ ː zin] ; nous avons des problèmes mictionnels = autant : azo, autant que = azo veele of, d’autant mieux = zo veele te beeter
me zyn edaen op nuus waeter automne : achterjaer [ˈaχtərjɔːr] (pl. –en) (n), ‘t vallen van de bladden (litt. La chute
attendre : beien [ˈbeiən] (beiste/beide, ebeid), wachten [ˈwaχtn̩ ] (achter), wacht des feuilles)
een lytje = attend un moment ; voilà, j’arrive (litt. attends un peu, j’arrive) = automobile : auto (pl. –s) (m)
beit een lytje, ‘k kommen / wacht een lytje, ‘k kommen ; il m'attend = hen beit autorisation : être autorisé à = meugen (mochte/muchte/muste, emeugd)
achter myn autour : (… de) rond [ˈrunt], (tout autour) rondomme [ˈrundɔmə], ronduut [ˈrundyt]
attention (faire) : opletten (leste op, opelet), attention !, fais attention !, = let autre : ander [ˈandər] /anger [ˈa᷈ ŋər][ˈa᷈ ˑər]
op !
autre : ander [ˈandər] /anger [ˈa᷈ ŋər][ˈa᷈ ˑər] (n), andere/angere (f), anderen [ˈandər n̩]
attester (de) : vertoogen [ˈvərtoːhn̩ ] (vertoogde/vertoogste, vertoogd) /angeren (m) [ˈa᷈ ŋərn̩] [ˈa᷈ːər n̩]
attirer : optrekken (trok...op, opetrokken) autrefois : oovertyd
attraper : vangen [ˈvɑ᷉ .ŋˑ] [ˈvɑ᷈ ˑ] [ˈva.jn̩ ] (vangste/ vangde, evangd/ evangen), autrement : anders [ˈandərs] / angers [ˈa᷈ ŋərs][ˈa᷈ ˑərs]
vasthouden [ˈvastudn̩ ] (hield/ houdste... vast, vasthouden); cela s'attrape
autrui : ander [ˈandər] /anger [ˈa᷈ ŋər][ˈa᷈ ˑər]
(maladie) = dat vangt (nhem) ; (litt.) on ne sait jamais comment un
chat peut attraper une souris = je wit nooit/neuit hoe dat een katte een avance : je suis en avance = ‘k zyn vroeg an
muus kut vangen ; on ne sait jamais comment une vache attrape un avance (d’ …) : vantevooren
lièvre, elle mord si près de la terre = Je wit nooit/neuit hoe dat een koe avancer : vooren gaen (ging/goung, egaen), en avançant à son aise/ aller de
een haeze vangt, ze byt angers zo naer van 't land ; attraper une maladie = l’avant = al liesteren derachter
een zykte (< ziekte) krygen
avant : vantevooren, vòòr, avant-hier = eergister
attribuer : geeven (gaef, egeeven)
avare : gierig (adj.)
au : an ‘t [ˈa᷈t], in, au travail = an ‘t werk, être au lit = in zyn
avare : gierigaerd (pl. –s) (m)
avarié : fartig / fortig
avec : mee / mit, mei, je veux venir avec toi = ‘k willen mee/mit je kommen,
mei, viens-tu avec (moi/nous) ? = komt je mei ?
avec ça : dermee [ˈdərmeː] [ˈdərmei]
avec cela : dermee [ˈdərmeː] [ˈdərmei]
avenir : bekomde [bəˈkɔmdə] (n), toekomste [ˈtukɔmstə] (f)
averti : wys
aveugle : blend
avis : gedacht (pl. –en) (n) ; homme qui change constamment d'avis =
verzinlikkigen [vərˈzɛnlɛkəxən̩ ] (m)
avoir : hen (hadde, had)
avorter : afsmyten [ˈafsmitn̩ ] (smeët…af, afesmeeten) (animaux, vaches en
particulier)
avril : april [aˈprɛl]
b bandelette : lindje (pl. –s) (n) (bandelette de tissu accrochée aux chapelles en
babiller : babbelen (babbelde/babbelste, ebabbeld)
bac : bakhove [ˈbakoːvə] (pl. –n) (f), bakkogge [ˈbakɔhə] (pl. –n) (f)
badigeonner : kalysperen [kaˈlispərn̩ ] ( kalysperde/kalysperste, kalysperd)
bafouer : uutlachen (loech uut, uutelachen)
bagout : uutspraeke [ˈytspraːkə] (pl. –n) (f) ; il a du bagout = hen het een
goede uutspraeke
baie : baie de l’aubépine = gybe (pl. –n) (f), zwynebeier (pl. –s) (f), rouge
comme une baie d’aubépine = rood lyk een gybe
bâiller : gaepen (gapste (< gaepste), egapt (< egaept))
Bailleul : (ville) Balle (< Belle)
baiser : kussen (kustede/kuste, ekust), poepen [ˈpupm̩] (poepste,epoept)
balader : je les envoie tous balader (vulg. je les chie tous dehors) = ‘k schyten
ael tegaere uut
balader (se) : waelen [ˈwaːln̩ ] (waelste, ewaeld), wandelen [ˈwa᷈ ˑəln̩ ] (wangelste,
ewangeld), wangelen [ˈwa᷈ ːŋəln̩ ] (< wandelen) (wangelste, ewangeld) ; je vais me
balader = 'k gaen een keer wangelen
balai : bismer ['bɛzmər] (pl. -s) (m) ; les nouveaux balais balaient bien (=
tout va toujours bien lorsqu'on vient de faire connaissance) = nieuwe bismers
vaegen wel ; un balai-brosse (litt. ou un balai-brosse) pour briquer, un
balai doux pour balayer = een ruuscher of een schropper om te schroppen,
een zoete bismer om te vaegen
balancer (se ...) : pellepooien [ˈpæləpoːjən] (pellepooide/ pellepooiste, epellpooid)
balançoire : errekokke [ˈærəkɔkə] (pl. -n) (f)
baleine : baleine (pl. –n) (f)
balle : katse [ˈkatsə] (pl. -n) (f) (jeu de paume), katsebolle [ˈkatsəbɔlə] (pl. –n) (f) (de
jeu)
ballon : bolle (pl. –n) (f)
ballonné : il est ballonné = hen het een wind opetrokken
ballot : bael (pl. –en) (f/n)
ballotage : ballotaege [baloˈtaːʒə] (pl. –n) (f) ; il y a ballotage (litt. ils sont
dos à dos) = ze zyn rik an/in rik
balourd : roefsloef [ˈrufsluf] (pl. -s) (m)
bambin : (des deux sexes) kind (pl.–ers) (n), krut [ˈkrœt] (pl. -s) (n)
banane : bananne (pl. –n) (f)
banc : bank ['bãŋk] (pl. -en) (m)
banc d’essai : probéérbank [ˈprobeːrba᷈ ŋk] (néol.) (pl. -en) (m)
bancal : krom [ˈkrɔm]
bande : (... de personnes) bende (pl. –n) (f), (… de tissu) slunse [ˈslœ᷈sə] (pl. -n) (f)
Flandre pour guérir d’un mal)
bannière : vaentje (pl. –s) (n), les choses ne sont pas toujours aussi roses
qu'elles ne le paraissent = 't en is nie assan kerremesse waer dat 't vaentje
stikt (litt. ce n'est pas toujours la kermesse là où la bannière est dressée)
banque : bank ['bãŋk] (pl. -en) (m), banke ['bãŋkə] ['bɛ̃ ŋkə] (pl. -en) (f)
banquier : bankier [bãŋˈkiːr] (pl. -s) (m)
baptiser : karsten (< kersten) (karstende, ekarstend), kindkarsten
(kindkarstende, kindekarstend)
baraque : kot (pl. -s/kooten) (n)
barbe : baerd (pl. –s/-en) (m)
barbiche : geëte baerd (péj.)
barder : ça va barder (litt. ça va chier) = ‘t gaet schyten
barque : boot (pl. –en) (m/n), kogge [ˈkɔhə] (pl. –n) (f) (barque de taille moyenne
qui peut naviguer sur les canaux), bakhove [ˈbakoːvə] (pl. –n) (f),
bakkogge [ˈbakɔhə] (pl. –n) (f) (grande barque du marais audomarois), schuut [ˈʃyt]
(pl. –en) (m) (plate), schuute [ˈʃytə] (pl. –n) (f)
barrière : baelje [ˈbaːjə] (pl. –n) (f), schut [ˈʃyt] (pl. –s) (m) (faite de deux barres
horizontales fixes superposées) ; la dernière vache ferme la barrière (se
disait autrefois aux gens qui empruntaient des chemins traversant les pâtures) =
de latste koe doet de baelje toe ; il doit rester à la barrière, il ne peut pas
entrer dans la maison (litt. il mange de la salade de barrière. Se dit, par
exemple, d’un fiancé qui n’est pas autorisé à entrer dans la maison de sa
promise) = hen it baeljesalae ; devoir rester dehors, ne pas pouvoir entrer
dans la maison (litt. devoir manger de la salade de barrière à la sauce de caillou)
= baeljesalae mit kizzelsouwse moeten eeten ; Notre Père qui était assis sur
la barrière et qui mangeait toutes les pommes cuites (patron qui regarde
 les autres travailler) = Ounze/Onze Vaeder die op de baelje zaet en ael de béguine : bagyne [baˈhinə] (pl. –n) (f) ; les garde-mangers vides mettent les
braenappels opaet ; tu observais en ne faisant rien (litt. tu étais assis(e) sur béguines en colère = ydele schapraen maeken dulle bagynen ; les poches
la barrière) = je zaet op de baelje vides mettent les béguines en colère = ydele beurzen maeken dulle bagynen
bas : kousse (pl. –n) (f) belle-mère : schoonmoeder (pl. –s) (f)
bas : leëge ; en bas = beneen [ˈbəneːn] belle-sœur : schoonzuster (pl. –s) (f)
bas-côté : zylaege [ˈzilaːhə] (pl. -n) (f) bénévole : meidoenders van vry gewil (pl. –s) (m), vrywillige [ˈvriwɛləhə] (pl. –
basse-cour : hennepark [ˈænəpark] (pl. -s) (m), henneperk [ˈænəpærk] (pl. -s) n) (m)
(m), henneplaing [ˈænəplɛ᷈ ŋ] (pl. -s) (m) béotien : sloef [ˈsluf] (pl. -s)(m)
bassin : (paysager) wal (pl. -s/-en) (m/f) béret : klakke (pl. –n) (f)
bassine : komme (pl. -n) (f), komp [ˈkɔmp] (pl. –en) (m), (... à lessiver) berner : kullen (kulde/kulste, ekuld)
verwoschkomp [vərˈwɔʃkɔmp] (pl. –en) (m) besogne : aerbeid [ˈɔːrbeit] (pl. Ø) (m), werk (pl. –en) (n)
bastonner : slaen mee/mit een stok (sloeg/sloegen/sloegdede, esleegen) besoin : nood (pl. –en) (n), avoir besoin de = nood hen, noodig hen
batailler : vechten (vochte, evochten) bête : beeste (pl. –en) (f)
bateau : boot (pl. –en) (m/n) bête : bot, botteryk [ˈbɔtərik], dom
bâtiment : gebouw [həˈbow] (pl. –en) (n) bêtement : dom
bâtir : bouwen (< bowen) (bouwde/bouwste, ebouwd) bêtise : dommighyd [ˈdɔməhit] (pl. –s) (f)
bâtisse : gebouw [həˈbow] (pl. –en) (n) betterave : butteraepe (pl. –n) (f)
battant : (du fléau) roe (< roede) (pl. –n) (f) beurre : butter (pl. –s) (f/n)
batterie de cuisine : (de cuisine) pottekariere [ˈpɔtəkariːrə] (pl. Ø) (f) (cf. angl. biais (en) : scheef
pothecary), (pots et poêles) potten-en-pannerie [ˈpɔtnɛ᷈ mˈpanəriː] (pl. Ø) (f) bibliothèque : bibliotheeke [biblioˈteːkə] (pl. –en) (f)
battre : (une lame avec un petit marteau) booten (bootste, bidon : pulle (pl. –n) (f)
afeboot/afebooten), (sèchement aux élections) buutenvooizen [ˈbytnvoˑjzn̩ ]
bien : (matériel) goed (pl. Ø) (n), deugd (pl. –en) (n), faire du bien, être
(vooisde…buuten, buutenevooisd) ; battre sa pique, ce n’est pas
agréable = deugd doen, il est bien malade = hen is fraei ziek
travailler, tu obtiens du tranchant en te reposant = pikke booten en is
geen werk, je krygt snee en je rust dermee, battre des mains = kloppen in bien : goed, nog [ˈnɔx], wel
zyn handen biennal : tweëjaerig
battre (se …) : vechten (vochte, evochten) bière : (boisson) bier (pl. –n) (n)
baudet : eezel (pl. –s) (m) bifteck : byftik (pl. –en) (m)
bavard : babbelaere (pl. –s) (m) bile : (se faire de la …) kwaed bloed maeken, treuren [ˈtrøːrn̩ ] (treurde, etreurd),
bavarder : babbelen (babbelde/ babbelste, ebabbeld), klappen (klapte/ klaptede/ trunteren [ˈtrœntərn̩ ] (trunterste/ trunterde, etrunterd)
klapste, eklapt) bileux : trunte [ˈtrœntə] (pl. -n) (m/f), trunter [ˈtrœntər] : (pl. –s) (m)
bavoir : kweelebabbe [ˈkweːləbabə] (pl. -n) (f), kwylebabbe [ˈkwiləbabə] (pl. -n) (f) bilingue : tweëtaelig [ˈtweˑətaːlχ] [ˈtweːtaːlχ]
béant : wyd oopen bille : il a retiré ses billes (litt. il a tiré sa barque de côté) = hen het ze
beau : schoon, schoone [ˈʃoˑənə][ˈʃuˑɔnə], vry ; au plus beau = 't zyn schoonsten, il schuut/schuute van kante etrokken
fait beau = ‘t is schoon weere bipède : tweëvoetig
beau-frère : schoonbroere (pl. –s) (m) bistrot : herberg (pl. –n) (n/f)
beau-père : schoonvaeder (pl. –s) (m) bizarre : (personne) raere [ˈrɔːrə] (pl. -n) (f), raeren [ˈrɔːrn̩ ] (pl. Ø) (m)
beaucoup : veele, beaucoup trop (de) = te veele blafard : bleek
bébé : kindetje (pl. –s) (n) blaireau : das (m), suer comme un bœuf (litt. suer comme un blaireau) =
bec : (de canne) klinke (pl. –n) (f) zweeten lyk/lik een das
bêche : spae (pl. –n) (f) blanc : wit
bêcher : daeiven (< delven) (dolf, edoolven) blanchissage : (linge) bleek (n)
béguinage = bagynenhof [baˈhinɔf] (pl. –hooven) (n) blé : tarve / terve (pl. –n) (f)
blême = bleek boulangerie : bakkerie [ˈbakəriˑə] (pl. -n) (f)
bleu : blaeuw (< blaew), faire quelque chose au noir = etwat/etwot doen in ‘t boule : bolle (pl. –n) (f)
blaeuw boulon : bout [ˈbut] ( pl. -s) (m)
blond : bloung bouquet : botje [ˈbɔtʃə] (pl. –s) (n), (d’arbres) busscheltje [ˈbœʃəltʃə] (pl. -s) (n),
boire : drinken (drounk, edrounken) (double crevette) dobbelgarnaer [ˈdɔbəlgarnɔːr] (pl. –s) (m),
boisson : drinken (n), (... fade) peerdezeëk [ˈpɛːrəzeˑək] (pl. -en) (n) (litt. pisse de dobbelgarnaerze [ˈdɔbəlgarnɔːrzə] : (pl. –s) (m), (du vin) geur [ˈhøːr] (n), (lapin
cheval = pisse d'âne ; qualificatif donné à une boisson fade) mâle) keunebuk [ˈkøːnəbœk] (pl. –s) (m), (du viager) principaelste [pri᷈siˈpaːlstə] (pl.
boîte : dooze (pl. –n) (f) –n) (n) ; bouquet de fleurs = ‘t botje blommen/ bloemen/ bluumen
bol : komme (pl. -n) (f), (... alimentaire) momme [ˈmɔmə] (pl. -n) (m) bouquin : boek (pl. –s/-en) (m)
bombardement : bombardement [bõbardəˈmɛnt] (pl. –en) (n) bourdonner : ruuschen (ruuschede/ ruuschste, eruuscht/ eruscht),
ruuzelen (ruuzelde/ ruuzelste, eruuzeld/ eruzeld)
bon : goed, (… à rien) pysjekruuier [ˈpiʃəkryjər] (pl. -s) (m) ; c’est si bon que
l’eau m’en vient à la bouche = ‘t is zo goed dat me kyte uutkomt bourgeon : bot (pl. -s) (m)
bonbon : spekke (pl. –n) (f), (à la menthe) babbelaere (pl. –s) (m) bourgeron : keuvel [ˈkøːvəl] (pl. –s) (m)
bondé : plonkende vul bourrelier : gareelmaeker [haˈreˑəlmaːkər] (pl. -s) (m)
bondonne : pulle (pl. –n) (f) bourse : beurze (pl. –n) (f)
bonne : maerte (pl. –n) (f) bousculer : djoeken (djoekste, edjoekt/edjooken), il a été bousculé = hen het
edjooken ewist
bord : (du fossé) dykkant [ˈdika᷈ nt] (pl. –en) (m), (d’un canal) vaerdkante [ˈvɔːrtka᷈ ntə]
[ˈvaːrtka᷈ ntə] (pl. –en) (f), (… d'un champ) zylaege [ˈzilaːhə] (pl. -n) (f) ; tu dois bout : bitje (< beetje) (pl. –n) (n) ; être à bout (litt. se tenir une main sur la
aller piquer l’herbe du bord du fossé = je moet de dykkanten uut gaen barrière) = een hand op de baelje zyn ; je ne suis pas arrivé au bout = 'k en
pikken zyn nog nie te plekke
border : afmaeken [ˈafmaːkn̩ ] [ˈafmaːʔn̩ ] (miek... af, afemaekt), boute : un boute en train vent = een jeutig vent
borne : cela dépasse toutes les bornes = 't gaet aele maete te booven bouteille : boutalje (< boutelje) (pl. –n) (f), flassche (pl. –n) (f), kanne (pl. –n) (f)
bosquet : busscheltje [ˈbœʃəltʃə] (pl. -s) (n) bouton : (de chemise, de veste) knoppe / tnoppe (pl. –n) (f)
bouture : schoote [ˈʃoˑətə] (pl. –n) (f)
botte : (vêtement) leerze (pl. –n) (f)
botte : stael (pl. –en) (m), deux bottes de poireaux = twee poretstaels bouveter : ploeven (ploefde, eploefd)
bouche : être bouche bée = gaepen (gapste (< gaepste), egapt (< egaept)) boyau : koreie [kɔˈrɛiə] (pl. -n) (f) (de cochon)
bouchée : momme [ˈmɔmə] (pl. -n) (m) (que l'on avale) brabant double : zoole (pl. –n) (f)
boucher : beënhouwer (< beënhower) (pl. –s) (m) braconner : strops leggen (lei/leien/leiste/legde, eleid) (litt. poser des collets)
bouchon : kork (pl. -s/-en) (m) braconnier : stropper (pl. –s) (m)
boucle d’oreille : oorling [ˈoˑərliˑŋk] (pl. –en) (m) brancard : berrie [ˈbɛˑriə] (pl. -n) (f)
boudin : bloedling [ˈbluˑətliŋk][ˈbluˑətriŋk] (pl. –en) (m/n), bloedlingen [ˈbluˑətliŋk] bras : erme (pl. –n) (m/f), bras dessus, bras dessous = erme in erme
[ˈbluˑətriŋk] (pluriel) (m) brasser : (de la bière) brouwen (< browen) (brouwste, ebrouwd)
boue : slyk (pl.–ken) (n) brasseur : brouwer (< brower) (pl. –s) (m)
bouger : roeren (roerde/roerste, eroerd) bravoure : stoutighyd [ˈstutəhit] (pl. -en/ -s) (f)
bougie : keeise (< keerse) (pl. –n) (f) Bray-Dunes : (ville) Bray-Duunen
bougre : palul [paˈlœl] (pl. -s) (m) (fig) ; un pauvre bougre = een ermen palul Bray-Dunois : Bray-Duunaere (pl. …aers) (m)
bouillir : kokken (kokte/kokste, ekokt) Bray-Dunoise : Bray-Duuneege (pl. –n) (f)
bouilloire : moor (pl. –s) (m) bref : kort, en bref = in ‘t kort
bouillon : faire chauffer un liquide jusqu’au premier bouillon = laeten een breuvage : drinken (n)
walm kokken bricoler : pezzelen [ˈpæzəln̩ ] (pezzelde/ pezzelste, epezzeld)
boulanger : bakker (pl. –s) (m) bride : boreel [bɔˈreˑəl] (pl. -s) (n), bril [ˈbrɛl] (pl. -len) (n)
boulangère : bakkerinne [ˈbakərɛnə] (pl. -n) (f) brièvement : kort , kort en by, kort en goed
briller : blinken (blinkte/blinkste, eblinkt), schingen (schoung, eschoungen) c' : ‘t, het (adjectif démonstratif neutre)
brique : bryke (pl. –n) (f) ça : dat, dadde (forme emphatique)
briser : breeken (brook, ebrooken) cabane : kot (pl. -s/kooten) (n)
brochet : snoek (pl. –s) (m) cabine : kot (pl. -s/kooten) (n)
brosse : burstel (pl. –s) (m), (à récurer) potte(n)bismer [ˈpɔtəbɛzmər] (pl. –s) (m) caca : stront [ˈstrunt] (pl. -s) (n)
brouillard : smoor (pl. Ø) (m), le brouillard s’est levé = den smoor is cacher : wegduuken (dook…weg, wegedooken)
opetrokken cacher (se …) : wegduuken (dook…weg, wegedooken) (avec pronom personnel)
bruire : ruuschen (ruuschede/ ruuschste, eruuscht/ eruscht) (faire un bruit léger) cachet : (avoir du …) uutgeeven [ˈytheːvn̩ ] (gaef…uut, uutegeeven) ; cela a du
bruit : leeven (n), (faire un bruit sourd) klabouteren [ˈklabutərn̩ ] (klabouterste/ cachet = ‘t geeft wel uut, un village qui a du cachet = een uutgeevende
klaboutersde, eklabouteren), (faire du ...) ramenten [raˈmæntn̩ ] (ramentede/ [ˈytheːvəndə] prochie
ramenteste, erament), (faire un ... léger) ruuschen (ruuschede/ ruuschste, cachet : (d’artiste) loon [ˈloːn] (pl. –en) (n), (de cire) stempel [ˈstæmpəl] (pl. –s)
eruuscht/ eruscht) (m), zeegel [ˈzeːhəl] (pl. –s) (m)
brûler : branden (brandste, ebrand), afbranden [ˈafbrɑnː] (brandde/ brandede/ cachet : (médicament) kaschee [kaˈʃei] (pl. –n) (f), kaschei [kaˈʃei] (pl. –en) (f),
brandste/ bron/ bronste/ bronde … af, afebrand/ afebronnen) (entièrement) pille [ˈpɛlə] (pl. –n) (f)
(pour faire partir une verrue), uutbranden [ˈytbra᷈ ndn̩ ] (brandste … uut, uutebrand)
cacheter : stempelen [ˈstæmpəln̩ ] (stempelde/ stempelste, estempeld)
(entièrement)
cachot : kot (pl. -s/kooten) (n)
brûlure : verbrandhyd (pl. –s) (f/n)
cadavre : lyk (n)
brusque : bratsch [ˈbratʃ] ; il est brusque dans ses propos = hen is bratsch in ze
klappen cadenas : slot (pl. –s) (n)
brusquement : bratsch cadenasser : sluuten (sloot, eslooten)
brutal : bratsch cadran solaire : zunnewyzer [ˈzœnəwizər] (pl. –s) (m)
brutalement : bratsch café : (débit de boisson) herberg (pl. –n) (n/f), stee (pl. –en) (f) (FSS)
Bruxelles : (ville) Brussel café : kaffie (pl. -s) (n) (la boisson), méérjezeëk [ˈmeːrjəzeˑək] (pl. Ø) (n) (mauvais)
(litt. urine de jument / pisse d’âne –en français)
budget : beurze (pl. –n) (f)
cafetière : kaffiekanne (pl. –n) (f)
buffet : kasse (pl. –n) (f)
cage : kaege (pl. –n) (f), cage à perdrix (piège pour attraper des perdrix) =
bulletin : (… de vote) vooisbrieftje [ˈvɔˑjzˌbriftʃə] (pl. –s) (n)
patryze kaege
bureau : buurow [ˈbyrow] (pl. –s) (m)
caillou : steën (pl. -s/-ens) (m)
buste : borst (pl. –en) (m/f)
caisse : kiste (pl. –n) (f)
but : bekomste [bəˈkɔmstə] (pl. –n) (f), bekomte [bəˈkɔmtə] (pl. –n) (f), (dans quel …)
calculer : uutrekken [ˈytrækn̩ ][ˈytræʔn̩ ] (rook… uut, uuterokken)
om wie [ˈɔm ˈwie], om wuk [ˈɔm ˈwœk], (dans quel …) waervoren [ˈwɔˑvorn̩ ] ; dans
quel but as-tu acheté cela ? = waervoren het je dat ekocht ? caleçon : ounderbroek / oungerbroek (pl. –s) (m)
butor : sloef [ˈsluf] (pl. -s)(m) calvaire : kalvaerie [kalˈvaːriə] (pl. -n) (f), kalvaerieberg [kalˈvaːriəbærχ] (pl. -en) (m)
(monument), Golgotha
butter : (les pommes de terre) opbalkelen [ɔpˈbɔˑkəl̩n] (balkelde op, opebakeld),
(les pommes de terre) oplanden [ˈɔpla᷈ n̩] (landde ... op, opeland) butter campagne : (… électorale) vooiskampanje [ˈvɔˑjskaˌ᷉panjə] (pl. –n) (f), (…
électorale) vóórvooistyd [ˌvoːrˈvɔˑjstit] (pl. –den) (m)
buvable : drinklik
canal : gracht [ˈhraχt] (pl. -en) (m), vaerd [ˈvɔːrt][ˈvaːrt] (pl. –en) (m/f)
canapé : (vis-à-vis : en forme de S) (néol.) baebelzeetel [ˈbaːbəlzeːtəl] (pl. –s) (m),
konversaesjezeetel [ˈko᷅ vərsɔːʃəzeːtəl] (pl. –s) (m)
canard : aende [ˈɔːndə] (pl. –n) (f) (générique), aender [ˈɔːndər] (pl. –s) (f),
kwakker [ˈkwakər] (pl. –s) (m) (pl. –s) (m) (appelant), kwekker [ˈkwækər] (pl. –s)
c (m), maeschelaere [ˈmaːʃəlɔːrə] (pl. –n) (m) (mâle) ; le canard sauvage = de
wilde aende/aender, canard appellant : aenderoeper [ˈɔːndərupər] (pl. –s) (m)/
aenderroeper [ˈɔːndərupər] (pl. –s) (m)
cancan : konterie [ˈkuntəriˑə] (pl. konterieën) (f)
cancaner : kwakkelen [ˈkwakəln̩ ] (kwakkelde/ kwakkelste, ekwakkeld) (cri du causer : (…un préjudice) deere doen [ˈdɛːrə ˈduˑə᷈ ] (dei/ deien/ deide ... deere,
canard) deere edaen)
candidat : kandidaet [ka᷉diˈdɔːt] (pl. –en) (m) causer : klappen (klapte/klaptede/klapste, eklapt)
caneton : aenderkyk [ˈɔːndərkik] (pl. –s) (n), aendekyksche [ˈɔːndərkikʃə] (pl. –s) (n), cave : kelder (pl. –s) (m)
loebekyksche [ˈlubəkikʃə] (pl. –s) (n) caverne : hol (pl. -s/-en) (n)
canicule : hitte [ˈɛtə] (pl. -n) (f) ; une canicule = een groote hitte ce : dat, deezen (+ substantif masculin singulier proche), celui/celle-là = den
canne : kaene (pl. -n) (f) (objet) deezen, ‘t / het (adjectif démonstratif neutre)
canne : loebe [ˈlubə] (pl. –n) (f) ; un troupeau de canards = een trop loeben/ ce que : gon [ˈhɔ᷈ ] (‘t … die), gonde [ˈhɔ᷈ də] (‘t … die), gonne [ˈhɔnə] (‘t … die)
aenden/ aenders ce que : wulk, wyne, wulk/wyne dat
canon : (de fusil) loop (pl. -s) (m) ce qui : gon [ˈhɔ᷈ ] (‘t … die), gonde [ˈhɔ᷈ də] (‘t … die), gonne [ˈhɔnə] (‘t … die), om ‘t
cantonnier : dykendaeiver (< dykendelver) (pl. –s) (m), il avance à grands pas gonne die is van ‘t prys = pour ce qui est du prix
(litt. il marche/il fait des pas, comme un fossoyeur)= hen gaet lyk een cela : dat, dadde (forme emphatique), (de ...) daervan, (avec …) dermee [ˈdərmeː]
dykendelver/dykendaeiver, hen makt stappen/hen stapt lyk een [ˈdərmei], (sans …) derzonder [dərˈzundər]
dykendelver/dykendaeiver célibataire : vieux célibataire = ouden jounghyd/joungheid
capable : être capable de = kun (konde/kuste, ekund) celle qui : die [ˈdiː] (de ... die)
capacité : bekwaemighyd [bəˈkwaːməxit] (pl. –en) (f), (être au bout de ses …) celles qui : geende [ˈheːəndə] (de … dien), geene [ˈheːənə] (de … dien)
vergaeveloos [vərˈhaːvəloˑəs]
cellier : kelder (pl. –s) (m)
car : deure dat/dan(t) (prononcer « deurat »), want
cellule : (prison) kot (pl. -s/kooten) (n)
caresse : laeketje [ˈlaːkətʃə] (pl. -s) (n)
celui là : den dien (+ substantif masculin)
caresser : kalysperen [kaˈlispərn̩ ] ( kalysperde/kalysperste, kalysperd),
celui qui : dien [ˈdiˑən] (den ... dien)
laekeren [ˈlaːkərn̩ ] (lakkerde / lakkerste, elakkerd)
cendres : asschen [ˈaʃən] (pl) (f), (... agglomérées) zinders [ˈzindərs] (pluriel) ;
carotte : karoote (pl.–n) (f), wertel (/workel/wortel) (pl.–s) (m), workel / wortel /
wertel (pl.–s) (m) mercredi des cendres = asschenoensdag
cendrier : aschbak [ˈaʃbak], asschebak [ˈaʃəbak] (pl. –ken) (m)
carreau : ruute (pl. –n) (f)
carrelage : vloer (pl. -s/-en) (m/f) cent : honderd [ˈundərt] / hongerd [ˈuŋərt] ; pour cent = ten honderd / hongerd
carrément : plat centimètre : centimeeter (pl. –s) (m)
carte : (de jeu ou de géographie) kaerte (pl. –n) (f), jouer aux cartes = kaerten centre : (… de loisirs) lybertydcenter
(speelen) cerise : keize ( < kerze) (pl. –n) (f)
cas : kas [ˈkɑs] (pl. Ø) (m) ; défendre le cas de quelqu’un, préférer quelqu'un certainement : alszins [ˈɔlsı᷈ˑs]
= ze kas intrekken ; en cas de besoin/ nécessité = in kas van nood ; dans ces : deeze (+ substantif pluriel proche), die (+substantif pluriel éloigné)
tous les cas, en tout cas, de toute façon = in yder kas cessation : ophouden [ˈɔpun̩ ] [ˈɔpudn̩ ] (pl. Ø) (n)
casquette : klakke (pl. –n) (f) cesser : ophouden [ˈɔpun̩ ] [ˈɔpudn̩ ] (hield/houdste … op , ophouden), (... une
casse-cou : stouteryk [ˈstutərik], stouthals [ˈstutals] (pl. -halzen) (m) relation) uutscheen (< uutscheeden) (scheëdede/ scheëde/ scheëdste/ schidste…
Cassel : (ville) Kassel uut, uutescheëd/ uuteschid/ uutescheën)
casser : breeken (brook, ebrooken), il me casse les pieds = hen brikt (< breekt) cet : dat, deezen (+ substantif masculin singulier proche), celui/celle-là = den
myn/men hoofd (litt. il me casse la tête) deezen
casserole : panne (pl. –n) (f) cette : dat (si neutre en flamand), deeze (+ substantif féminin singulier proche),
casseur : (celui qui rompt) brakker [ˈbrakər] (pl. –s) celui/celle-là = de deeze, die (+ substantif féminin singulier éloigné)
castrer : snyden (sneed, esneen) ceux qui : geende [ˈheːəndə] (de … dien), geene [ˈheːənə] (de … dien)
catégorie : soorte (pl. –n) (f) chagrin : verdriet (pl. –en) (n)
cauchemar : slechten droom (pl. -en) (m) chagriner : verdriet geeven (gaef, egeeven)
cause : donner gain de cause = gelyk geeven, à cause de cela = daerdeure (‘t chahut : (faire du ...) ramenten [raˈmæntn̩ ] (ramentede/ ramenteste, erament)
is … dat/dan) chair : vleësch (pl. Ø) (n)
chaise : stoel /stool (pl. –s) (m)
chaleur : heëtte [ˈeˑətə] (pl. –n) (f), hitte [ˈɛtə] (pl. -n) (f)
chamailler (se) : kyven (op) (keef, ekeeven)
chambard : ravooi [raˈvoːj] (pl. -s) (n)
chambre : kaemer (pl. –s) (f/m), slapkaemer (< slaepkaemer) (pl.–s) (m/f)
Chambre des Députés : Kaemer (pl. –s) (f/m)
champ : stik (pl. –ken) (n) ; un champ possède quatre côtés délimités par
des fossés, deux fourrières et quatre lisières = een veld het vier
dykkanten, tweë veure-enden/ voore-enden en vier zydlaegen
champignon : paddebrood [ˈpɑdəbroˑət] (pl. –en) (m, n)
chance : kanse [ˈka᷈ nsə] (pl. –n) (f) ; tu as de la chance = gy zyt ounger/ounder
de kanse
chandail : baei (pl. –s/-en) (m)
chandelle : keeise (< keerse) (pl. –n) (f)
changer : verangeren (verangerde, verangerd), uutgaen (ging/goung …uut,
uutegaen), (... de place) verhuuzen [vərˈyzn̩ ] (verhuusde, verhuusd)
verwisselen [vərˈwɛsəln̩ ] (verwisselde/ verwisselste, verwisselt) ; lorsque le temps
change = at 't weere uut de plekke gaet ; le temps a subitement changé
depuis l'orage = 't weere is afebrooken mit een dunderweere
chanson : lied (pl. -ers) (n) (syn. lydge (< liedge))
chanter : zingen (zoung, ezoungen)
chantier : ; commencer un chantier = 't werk inzetten [ı᷈zɛtn̩ ]
chapeau : hoed (pl. -s/-en) (m), (en feutre) velthoed [ˈvæltuˑət] (pl. –s/-en) (m), le
chapeau melon = den harden hoed
chaperon : keuvel [ˈkøːvəl] (pl. –s) (m)
chapler : (une faux) booten (bootste, afeboot/afebooten), battre sa pique, ce
n’est pas travailler, tu obtiens du tranchant en te reposant = pikke booten
en is geen werk, je krygt snee en je rust dermee
chaque : alle [ˈalə] [ˈɔlə], yder
charbon : koolen (pl. Ø) (n)
charcutier : baekenier [ˈbakəniːr] (pl. -s) (m)
charger : laen [ˈlɔːn] (<laeden) ( laedste, elaen (<elaeden)), très chargé = styf
elaen
charivari : (faire du …) klabouteren [ˈklabutərn̩ ] (klabouterste/ klaboutersde,
eklabouteren), (faire du ...) ramenten [raˈmæntn̩ ] (ramentede/ ramenteste,
erament)
charrue : ploef (<ploeg) (pl. ploefs, (<ploegen, ploegs)) (n/m), (réversible pour
terre lourde = Brabant double) zoole (pl. –n) (f), klytezoole (pl. –n) (f)
chasse-mouche : kalysper [kaˈlispər] (pl. –s) (m)
chasser : jaegen (ja(e)gde, eja(e)gd)
chat : katte [ˈkatə] (pl. kats/ –n) (f) ; avant que tous les chats soient gris =
voordat dat de kats graeuw zyn ; doux comme ventre de chat = zochte lik
katjes balgsche ; les chats noirs sont de mauvaise augure (litt. les chats
noirs ne sont pas prisés/ appréciés) = zwarte kats 't is nie epreezen
chatrer : snyden (sneed, esneen)
chaud : warme, il fait chaud = ‘t is warm
chaudement : warme
chaume : strooi (n), en chaume = strooien, une maison au toit de chaume =
een huus mee/mit een strooien dak
chaussée : kizzel [ˈkɛzəl] (pl. -s) (m) (caillouteuse, empierrée)
chaussette : kousse (pl. –n) (f)
chaussure : schoe (pl. –n) (f)
chauve-souris : vliegende muus (pl. vliegende muuzen) (m), vlindermuus (pl.
vlindermuuzen) (m)
chef : hoofd (pl. –en) (n)
chemin : dreeve [ˈdreːvə] (pl. –n) (f) (… bordé d’arbres, … à faible pente),
karriere [ˈkariːrə] (pl. –n) (f) (de terre, de desserte, d’exploitation (qui mène
souvent à une ferme)), weegel (pl. –s) (m), weg (pl. –en) (m/f/n), roundloop
[ˈruntloːp] (pl. –en) (m) (de ronde)
chemin de fer : yzerweg [ˈizərwæχ] (pl. –en) (n, m)
cheminée : kafoor (pl. –s) (n)
chemise : hemde (pl. –s) (f)
chêne : eëkeboom (pl. –s/en) (m) (arbre), bois de chêne = eëkhout, eëke (m)
(matière), en chêne = eëken
chéneau : bakgoote [ˈbakhoˑətə] (pl. –n) (f)
chénopode (fausse) : hennevetstal (pl. -s) (n) (plante)
cher : diere
chercher : zoeken (zochte, ezocht), aller chercher = haelen (haelde/haelste,
haeld)
chercher (aller ...) : haelen [ˈɔːln̩ ][ˈaːln̩ ] (haelde/ haelste (+), haeld)
cheval : peerd [ˈpɛːrt][ˈpæːrt] (pl. –en) (n) (générique), handpeerd [ˈɑntpɛːrt][ˈɑntpæːrt]
(pl. -en) (n) (cheval qui mène dans un attelage), roepeerd [ˈruːpɛːrt] [ˈruːpæːrt] (pl. -
en) (n) (cheval qui est mené dans un attelage)
chevaucher : ryden te peerd/pèèrd (reed, ereen)
chevelure : haer (pl. –en) (n)
cheveu : haer (pl. –en) (m) il y a de l’eau dans le gaz = ‘t is een haer in de(n)
butter (litt. Il y a un cheveu dans le beurre)
chez : by/byt, in, naer, chez Jean = in Jans, naer Jans, je suis chez le médecin
= ‘k zyn by den dokteurs, je suis chez moi = ‘k zyn naer ‘t myn, je suis chez
moi (à l’intérieur) = ‘k zyn in ’t myn, chez les Romains (litt. au temps des
Romains) = in den tyd van de Romeinschen
chicane : tuun [ˈtyn] (pl. –s) (m)
chien : hond [ˈunt] (pl. –s) (m) (générique), reuter [ˈrøːtər] (pl. -s) (m), rut [ˈrœt] (pl.
–s) (m) (mâle)
chienne : lyse [ˈlizə] (pl. –n) (f), teeve [ˈteːvə] (pl. –n) (f)
chier : broeken [ˈbruʔn̩ ] [ˈbrukn̩ ] (broekede/ broekeste, ebroekt), (familier) schyten
(scheet, escheeten) (familier), je les envoie tous balader (vulg. je les chie
tous dehors) = ‘k schyten ael tegaere uut
chiffon : slunse [ˈslœ᷈sə] (pl. -n) (f) clique : klinke (pl. –n) (f)
chiot : hondejong [ˈundəjuŋk] (pl. –en) (m), hondje [ˈuntʃə] (pl. –s) (n) cloche : belle (pl. –n) (f)
chœur : koor (pl. –en) (m/f/n) clochette : belle (pl. –n) (f)
choir : vallen (viel/valste, evallen) cloitre : klooster [ˈkloːstər] (pl. –s) (m)
choisir : kiezen (koos/kiesde, ekoozen) clos : toe
chômage : werkloozighyd [ˈwærkloˑəzəhit] (pl. Ø) (f), je suis au chômage = ‘k zyn clôturer : afmaeken [ˈafmaːkn̩ ] [ˈafmaːʔn̩ ] (miek... af, afemaekt)
zounder werk, être au chômage = werklos zyn, staen zounder/zounger werk clou : naegel (pl. –s) (m), (de chaussure) tatse [ˈtatsə] (pl. -n) (f)
chope : pinte (pl. –n) (f) coche : zwynemoere (pl. –n) (f)
chopine : pintje (pl. –s) (n) cochon : zwuun (< zwyn) (pl. -s/-nens) (n)
chose : ding (pl. –en) (n), (petite …) mierepysje [ˈmiːrəpiʃə] (pl. -s) (n), cochonneries : konteklaps [ˈkuntəklaps] (pluriel)
zaeke [ˈzaːkə] (pl. –n) (f) coffre : koffer [ˈkɔfər] (pl. –s) (m)
chose (même …) : zelfste (pl. Ø) (n) cogner : (à la porte) kloppen (klopte/kloptede/klopste, eklopt)
chou : kool (pl. –s) (m), purée de choux = koolsmeus (pl. koolsmeuzen) (m) coiffer (se) : zyn/zen haer doen
choux-fleur : bloemkool (pl. –s) (m/f) coin : hoeksche [ˈukʃə] (pl. –n) (n) (d’une pièce, d’un objet,…)
chrétien : kristelik coin : houtsplyter [ˈutsplitər] (pl. -s) (m) (à enfoncer dans le bois)
chute : vallen (n)
coincher : kloppen [ˈklɔpm̩] (klopte/kloptede/klopste, eklopt)
ciel : lucht (pl. –en) (f)
col : hals (pl. –en) (m), kraeg (pl. –en) (m), kraeg (pl. –en) (m), un col de
cierge : keeise (< keerse) (pl. –n) (f) chemise = een hemdenhals/ een hemdekraeg
cieux : heemel (pl. Ø) (m) colère (en): gram, kaed [ˈkɔːt], kwaed, être en colère = kwaed zyn, nydig zyn
cigare : cigaer (pl. –s) (m/f) colique : kolyke [koˈlikə] (pl. –n) (f) ; les coliques rouges (animal) = de
cigarette : cigarette (pl. –n) (f) roo(de) kolyken
cinéma : cinema (pl. –s) (m) collationner : vergaeren [ˈvərhɔːrn̩ ] (vergaerde/vergaerste, vergaerd)
cinq : vuuf, vuuve collège : kollege [ˈkoleːʒə] (pl. –n) (f), koleegje [koˈleːʒjə] (pl. –n) (f)
cinquante : vichtig coller : plakken (plakte/plaktede/plakste, eplakt)
circonférence : rounde (f), ronduut [ˈrundyt] collet : kraeg (pl. –en) (m) (vêtement), strop (pl. –s) (m) (piège),
circulaire : round collier : gareel [haˈreˑəl] (pl. -s) (n) (de traction)
cirer : kuuschen (kuschte, ekuscht) coloris : koleur (pl. –en) (n)
cisaille : (pour couper le métal) yzerschaere [ˈizərʃɔːrə] (pl. -n) (f) colosse : reuze (pl. –n) (f)
ciseau : (à couper le fer) koudbeetel [ˈkutbeːtəl] (pl. -s) (m), koudbittel [ˈkutbɛtəl] (pl. combattre : vechten (vochte, evochten)
-s) (m) combien (de) : hoeveele, combien de temps = hoe lange, vous savez combien
citron : citroen (pl. -en) (m) il aime son métier = je wit (< weet) hoe dat hen ze styl gern doet, combien
civière : berrie [ˈbɛˑriə] (pl. -n) (f), ziekenberrje [ˈziˑəkənbærjə][ˈziːkənbærjə] (pl. -n) (f) de fois = hoe dikkers
clair : klaer [ˈklɔːr] ; eau claire = klaer waeter comble : c’est un comble = ‘t is algelyk etwat/etwot te zeggen
clairement : klaer combler : opvullen [ˈɔpfœln̩ ] (vulde … op, opevuld), (un trou) toesmyten [ˈtuːsmitn̩ ]
clapier : keunekot [ˈkœnəkɔt] (pl. -kooten) (n), keunenkot (pl. keunenkooten/ (smeët / smeede … toe, toe-esmeëten), vervullen [ˈvərvœln̩ ] (vervulste/vervulde,
keunenkots) (n) vervuld)
claque : (petite) klinke (pl. –n) (f) comique : kluchtig
classe : klasse (pl. –en) (f), schoole (pl. –n) (f) comité : komiteit [ˌkomiˈteit] (pl. –en) (m)
clef : sleutel / slooter (pl. –s) (m) commander : (passer une commande) beschikken (beschikte/beschikste,
beschikt)
cligner : (... des yeux) pinkoogen [ˈpinkoːhən] (pinkoogde/ pinkoogste, epinkoogd) ;
il a encore une fois bu un verre (litt. il est encore une fois en train de cligner comme : lik/lyk, lik/lyk dat (dan), comme il faut = lik dat ‘t zyn moet
des yeux) = hen is nog een keer bizzig mee pinkoogen (exclamatif), hoe
commémoration : onthoudenisse [ˈuntudənɛsə] (pl. -n) (n)
commencement : begun [bəˈhœn] (pl. ø) (n)
commencer : begunnen (begoste/begunste/begunde, begunnen) ; commencer
un chantier = 't werk inzetten [ı᷈zɛtn̩ ]
comment : hoe
commerce : kommersje [koˈmɛrʃə] (pl. –n) (f)
commercial : l’activité commerciale/marchande = de kommersje bizzighyd
commission : komissje (pl. –n) (f)
commode : gemakkelik
commun : (hors du …) uutneemend [ˈytneːmənt] ; hors du commun =
uutneemende menschen
commutateur : knoppe / tnoppe (pl. –n) (f)
comparaison : ; en comparaison de = navolgens [ˈnavoˑwhəns]
complet : vul
compléter : (un contenant) opvullen [ˈɔpfœln̩ ] (vulde … op, opevuld), (un imprimé)
vervullen [ˈvərvœln̩ ] (vervulste/vervulde, vervuld)
complice : konfraeter (pl. –s) (m), meidoender (pl. –s) (m), meischuldiger (pl. –s)
(m)
composer : opzetten [ˈɔpsætn̩ ] (zetste/ zetede... op, opezet)
compote : smeus (pl. smeuzen) (n)
compréhensible : verstaenbaere (JLM), verstaenlik : (FSS)
comprendre : verstaen (verstoeg/vertounde, verstaen)
comptage : (… des voix) vooistellinge [ˈvɔˑjsˌtæliŋə] (pl. –n) (f)
comptant : ‘t geld in den hand
compte : être à son compte = op ze vry zyn
compte-rendu : verhalse [vərˈalsə] (pl. –n) (f)
compter : schellen [ˈʃæln̩ ] (schelde/ schelste, eschelt),
uutrekken [ˈytrækn̩ ][ˈytræʔn̩ ] (rook… uut, uuterokken) ; ça compte = 't schelt
comptoir : toog (pl. -s/-en) (m)
concéder : derin zien (zag, ezien)
conception : opzettinge [ˈɔpsæti᷈ˑə] [ˈɔpsætiŋə] (pl. -n) (f)
concert : muuzykespil [ˈmyzikəspɛl] (pl. -s) (n)
conclure : volenden [vɔlˈæn̩ ˑ] (volendste, volend)
conclusion : volend [vɔlˈænt] (pl. –en) (n) ; mauvais début, bonne fin (= ce
qui commence mal se termine bien) = slicht begun, goed volend
conducteur : ryder [ˈridər] (pl. -s) (m)
conduire : (une automobile) ryden (reed, ereen) (mee/mit een auto)
conduit : (de cheminée) kafoor (pl. –s) (n)
confiance (avoir/ faire ...) : betrouwen [ˈbətrown̩ ] (betrouwde/ betrouwste,
betrouwd), vertrouwen (< vertrowen) (vertrouwde/vertrouwste, vertrouwd) ;
digne de confiance = betrouwig [ˈbətrowix] [ˈbətrowəx], betrouwlik [ˈbetrowəlɛk] ;
on ne peut pas lui faire confiance = hen en is nie betrouwlik
confrère : konfraeter (pl. –s) (m)
congés : vakansen (pl. Ø) (f)
conique : pykewys [ˈpikəwis]
conjoint : man (pl. –s/-nen) (m)
conjointe : wuuf (pl. wuuven) (n)
connaissance : verstand [vərˈstɑ᷈ nt] ; faire la connaissance = leeren kennen ;
avoir des connaissances (sur un sujet) = verstand hen ; il n’a pas de
connaissance en matière de poisson = hen het geen verstand van ‘t visch ; il
a perdu connaissance du fait du vacarme = hen het dul emaekt ewist van 't
gerucht
connaître : kennen / kunnen (kenste/ kunde/kunste, ekend/ ekund), weeten
(wiste, eweeten)
connerie : konterie [ˈkuntəriˑə] (pl. konterieën) (f)
conneries : (paroles) kountenklaps (pluriel)
conseil : (... municipal) konsel [ko᷉ˈsɛl] (n)
conseiller : raeder [ˈrɔːdər] (pl. –s), raedsman [ˈrɔːdsma᷉ ][ˈrɔːdsman] (pl. –s/-nen)
(m) (... municipal) konselheere [ko᷉ˌsɛlˈeːərə] (pl. –n) (m)
conseiller général : departementraedsman [ˌdepartəˈmɛntˈrɔːdsma᷉ n] (pl. –s/-nen)
conseiller régional : streekeraedsman [ˈstreːkəˈrɔːtsma᷉ ] [ˈstreːkəˈrɔːtsman] (pl. –s/-
nen) (m)
conseillère : (... municipale) konseleege [ko᷉ˌsɛlˈeːhə] (pl. –n) (f)
consentir : anveerden [ˈa᷈vɛːrn̩ ] [ˈanvɛːrn̩ ] (anveerdde/ anveerste, anveerd)
conséquence : (en ...) te feite [ˈtefeitə]
conserver : bewaeren [bəˈwɔːrn̩ ] (bewaerde/ bewaerste, bewaerd), houden (hield/
houdste, houden), goed houden
construction : gebouw [həˈbow] (pl. –en) (n)
construire : bouwen (< bowen) (bouwde/bouwste, ebouwd)
consumer : afbranden [ˈafbrɑnː] (brandde/ brandede/ brandste/ bron/ bronste/
bronde … af, afebrand/ afebronnen), uutbranden [ˈytbra᷈ ndn̩ ] (brandste … uut,
uutebrand)
contagieux : ; c'est contagieux = dat vangt (nhem)
contaminé (être ...) : vangen [ˈvɑ᷉ .ŋˑ] [ˈvɑ᷈ ˑ] [ˈva.jn̩ ] (vangste/ vangde, evangd/
evangen)
contemporain : van nuuzen tyd
contenir : houden (hield/houdste, houden), inhouden [inˈun̩ ] [inˈudn̩ ] (hield/houdste
… in , inhouden) ; se contenir = nhem inhouden
content : blyde
contrarier : toetanden (tandde … toe/ toetandde, toe-etand)
contre : teegen
contre-jour (à…) : teegen de lucht
contrebas : (en …) beneen [ˈbəneːn]
contrecarrer : teegen werken
contrecoup : wééreslag [ˈweːrəslaχ] (pl. -en) (m)
contredire : teegen stryden, toetanden (tandde … toe/ toetandde, toe-etand) couleur : koleur [ˈkoløːr] (pl. –en) (f/n)
contrée : streeke (pl. –n) (f) coup : (… d'aile) vlerkslag [ˈvlærkslaχ] (pl. -gen) (m), recevoir son coup fatal
contrepartie : verwisselen [vərˈwɛsəln̩ ] (pl. Ø) (n) (figuré) = ze kraeg krygen, il a un coup dans l’aile = hen het een stik in ze
conversation : konversaesje [ˈko᷅ vərsɔːʃə] (pl. –n) (f) klooten ; il a reçu un coup d'aile = hen het een vlerkslag ekreegen
converser : konversaesje houden [ˈko᷅ vərsɔːʃə u(d)n̩ ] (hield/houdste, houden) coup de feu : schoote [ˈʃoˑətə] (pl. –n) (f)
convier : vraegen (vroeg/vragde < vraegde/vragste < vraegste, evragd < couper : afknypen [ˈafknipn̩ ] (knypede / knypste... af, afeknypt), aftnypen [ˈaftnipn̩ ]
(tnypede/ tnypste... af, afetnypt), snyden (sneed, esneen), afbasten [ˈafbasn̩]
evraegd)
(bastede…af, afebast) (la parole), afbyten [ˈafbitn̩] (beët…af, afebeeten) ; cela lui
convoquer : (par écrit) beschryven [bəˈʃrivn̩ ] (beschreëf/ beschryfde/ beschyfste,
coupe les bras = hen is mee zyn handen af/of ; couper court à une
beschreeven), (au service militaire) oproepen [ˈoprupm̩] (roepte/ roepste ... op,
conversation = kort afbreeken
operoopen) ; j'ai été convoqué par écrit = 'k hen beschreeven ewist ; il a été
convoqué pour faire son service militaire = hen het operoopen ewist om ze couperet : kapmes (pl. –sen) (n)
dienst te gaen doen coupure : snee (pl. -s) (f)
copain : maet (pl. -s/-en) (m) cour : ground (n)
coq : haene (pl. haens/haenen) (m) courbe : krom [ˈkrɔm], slom [ˈslɔm]
corbeau : kraeie (pl.–n) (f) coureur : (de femmes) schooier (pl. –s) (m)
corbeille : mande (pl. –n) (f), panger (pl. –s) (m) courir : loopen (liep/liepen/lopste/lopede, eloopen)
corde : teugel [ˈtøːhəl] (pl. -s) (m) (grosse), touwe (< towe) (pl.–n) (f) courlis : spuurluut (pl. -s/-en) (m)
cordée : touwegroep (<towegroep) (pl. –en) (m) cours : dans le courant de l’année = binst ‘t jaer
cordon : band (pl. –s) (m/n), (cordon tendu par les enfants de chœur à la sortie de course : komissje (pl. –n) (f)
l’église pour empêcher les mariés de partir avant qu’ils leur aient donné de court : kort
l’argent) strop (pl. –s) (m), (ombilical) naegel (pl. –s) (m) court-tour : géér [ˈheˑər][ˈheːr] (pl. –s) (m) (d’un champ)
coriace : taei courtier : maekelaere [ˈmaːkəlɔːrə] (pl. –n) (m)
corneille : kraeie (pl.–n) (f) courtiser : te vryen gaen
corps : licham (pl. –s/ -men) (n), (dépouille) lyk (n), à son corps défendant = coussin : kussen (pl. –s) (n/m)
teegen ze zin
couteau : mes (pl.–sen) (n), couteau à pain = brodmes (< broodmes)
correspondre : fonkelen [ˈfuŋkəln̩ ] (fonkelde/ fonkelste, efonkelt)
coutume : geweunte [həˈwœntə][həˈwøˑntə] (pl . -n) (f)
costaud : kloek, sterk, streusch, taei
couvent : (de femmes) klooster [ˈkloːstər] (pl. –s) (m), (hommes) paeterie [pɔːtəˈriː]
côté : kant [ˈka᷈ nt] (pl. –en) (m), kante [ˈka᷈ ntə] (pl. –n) (f), zyde [ˈzidə] (pl. –n) (f) ; (pl. –n) (f)
de l'autre côté = an de andere/angere zyde ; de tous côtés = al aele zyden en
couver : (un enfant) betrunten [bəˈtrœntn̩ ] (betrunste, betrund) (péj.)
kanten ; de l'autre coté = an den ander/anger kant /kante ; de côté = van
kante ; être dispersé de tous côtés = in/al aele zyden en kanten zyn ; de couverture : saerze (pl. –n) (f)
chaque côté = van elke kante ; (et) d’un autre coté … (de plus, en revanche) crampe : krempe (pl. -n) (f)
= (en) op een andere kante … ; se tenir en retrait = van kante houden craquer : kraeken (krakte/ kraktede/ krakste <kraekte/ kraektede/ kraekste,
coton : katoen (n) ekrakt <ekraekt)
couche : luuder/ luur) (pl. –s) (m) crasse : vuuligheid / vuulighyd (pl. vuuligheden / vuulighyden) (f)
couché (être) : liggen (lag/lagde/lei, eleegen/elegd/eleid) crayon mine : potlood [ˈpɔtloˑət] (pl. -s) (n)
coucher : leggen (lei/legde, eleid), liggen (lag/lagde/lei, eleegen/elegd/eleid) création : oprechten [ˈɔpræχtn̩ ] (pl. Ø) (n)
coucou : koekuut (pl. -s/-en) (m) crème fraiche : room [ˈroːm] (n)
Coudekerque : (ville) Kou(de)kerke crêpe : pannenkoeke (pl. –n) (f)
coudre : naeien (naeiste/ noei, enaeid/ enaeien) creuser : daeiven (< delven) (dolf, edoolven), delven [ˈda.jvn̩ ] [ˈdælvn̩ ] (dolfde/
couillonné (être) : ekloot (zyn) (wos/waeren, ewist) dolfste, edolven)
couiner : grinsen [ˈhrı᷈ˑzn̩ ][ˈhrı᷈ˑə᷈ ˑzn̩ ] (grinsde, egrinsd) creux : pit (pl. -s/-ten) (m), au creux de l’hiver = in den pit van den winter
couler : gieten (goot, egooten), crevard : (vulg.) borsteryk [ˈbɔstərik]
crever : borsten [ˈbɔsn̩ ] (borstede, eborsten) (animal), crever (un pneu) = een
gat ryden
crevette : garnae(r)ze (JLM) (pl. –n)) / garnaerd (WFV) (pl. -s) / garnaer
(WFV) (pl. -s) (f)
crible : zeeven [ˈzeːvn̩ ] (pl. -s) (n)
crier : schreeuwen (< schreewen) (schreeuwde, eschreeuwd) ; il crie "plume et
encre" (= à tue-tête sous la douleur) = hen schreeuwt "pen en inte"
crisser : grynzen [ˈhrı᷈zn̩ ][ˈhriˑzn̩ ] (grynsde, egrynsd) ; la terre est gorgée d’eau
(litt. la terre crissait (sous les pas) à cause de l'humidité) = ’t land grynst van de
natte
crochet : (… de herse) eegdehaek [ˈeːhdaːk] (pl. -n) (f), (… de herse en bois)
eegdekaene [ˈeːhdəkɔːnə] (pl. -n) (f)
crochu : krom [ˈkrɔm]
croire : gelooven [ˈh(ə)loːvn̩ ] (geloofde/ geloofste, geloofd++/gelooven--)
croissant : halve maene [ˈɔːvə ˈmɔːnə] (pl. -n) (f) (outil)
croître : groeien / gruuien (groeide, egroeid)
crotte : stront [ˈstrunt] (pl. -s) (n)
croyable : gelooflik [ˈh(ə)loːvlɛk]
croyance : geloofde [ˈh(ə)loːvdə] (f), geloove [ˈh(ə)loːvə] (pl. Ø) (f)
crucifix : bild [ˈbɛlt] (pl. –en) (n) (Ounzen/Onzen Heeres bild)
cuiller : leepel (pl. –s) (m)
cuire : (une pâte au four) bakken (bakte/baked/bakede/baktede/bakste,
ebakt/abakken), (faire cuire, cuire à l’eau) kokken (kokte/kokste, ekokt)
cuisine : (pièce) keuken (pl. –s) (m/f), (arrière …) achterkeuken [ˈaχtərkøːkn̩ ]
[ˈaχtərkøːʔ n̩] (pl. -s) (m)
cuisiner : kokken (kokte/kokste, ekokt), (corvée) pottekaerieren [ˈpɔtəkariːrn̩ ]
(pottekarierste / pottekarierde, epottekarierd)
cuisinière : (la femme) kokinne : (pl. –n) (f)
cuisse : bille (pl. –n) (f), (de grenouille) puutebille (pl. –n) (f)
cuivre : kooper (n)
cul : gat [ˈhat] (pl. gaeten) (n), kounte (pl. –n) (f) ; va te faire voir (litt. cul de
chien) = houndsgat ; va te faire voir (litt. embrasse mon cul et bois du thé) =
kust me gat en drinkt thei
culotte : broek (pl. –s/-en) (m) ; poser culotte = broeken [ˈbruʔn̩ ] [ˈbrukn̩ ]
(broekede/ broekeste, ebroekt)
culotté : stouteryk [ˈstutərik]
cultivateur : boer (pl. –s/-en) (m)
cultivatrice : boerinne (pl. –n) (f)
cultivé : wyseleerd
culture : kuulteure [ˈkykltøːrə] (pl. -n) (f)
culturel : kuulteureel [kyltœˈreˑəl]
curé : paster (pl. –s) (m)
pour cent = ten hounderd / houngerd
d
d'abord : eerst
d’où : waervan [ˈwɔːvɑ᷈ ] ; d'où cela vient il ? = waervan komt dat
damnation : verdommenisse [vərˈdɔmənɛsə] (pl. –n) (f) ; tu devrais faire
sortir l’idiotie de ta caboche/de ta damnée tête = je zoudt je dommighyd
uut je verdommenisse slaen
dangereux : dangereus [da᷈ʒəˈrøːs], gevaerlik [həˈvɔːrlɛk]
dans : by, in, dans 8 jours = by achtdaege, dans 2 heures = by twee euren ;
dans les temps reculés, dans les temps anciens, il y a longtemps = van
oover ouds
davantage : meer
de : by, van [va᷈] ; de nuit = by den nacht ; il a décidé de faire quelque chose =
hen is beschikt om etwat/etwot te doen ; il vient de la maison = hen komt van
‘t huus ; d’où = van waer ; de qui = van wien ; il est natif d'Hazebrouck =
hen is geboortig van Haezebroek ; de moins en moins = van langs te min ; de
plus en plus = van langs te meer
de là : dervan [ˈdərvan][ˈdərva᷈ ]
de quoi : waervan [ˈwɔːvɑ᷈ ]
débarras : kot (pl. -s/kooten) (n), stal (pl.-len/-s/-lingen) (m/n)
débarrassé (être) : (de quelque chose) af zyn
débarrasser : plekke maeken (miek, emakt < emaekt)
débilité : dommighyd [ˈdɔməhit] (pl. –s) (f)
déblayer : plekke maeken (miek, emakt < emaekt)
debout (être …) : staen (stoeg/stounde, estaen)
débrouiller (se) : ze plan trekken (trok, etrokken)
débrousailler : (enlever les mauvaises herbes des lisières d'un champ) de kanten
kappen
débuter : begunnen (begoste/begunste/begunde, begunnen)
décapiter : ounthoofden [untˈoːv(d)n̩ ] (ounthoofde, ounthoofd)
décéder : ooverlyden (ooverleede, ooverleeden), sterven [ˈstærvn̩ ] (storf/storfde,
estorven)
décembre : december (m)
décès : dood (pl. dooden) (f)
déchet : afval [ˈafal ] (pl. -len) (n)
déchirer : scheuren (scheurde/scheurste, escheurd)
décider : (de faire quelque chose) beschikken (beschikte/beschikste, beschikt), il
a décidé de faire quelque chose = hen is beschikt om etwat/etwot te doen
déclaration : uutspreekinge (pl. –n) (f)
déclaré : erkend [ɛrˈkɛnt]
déclarer : (ses revenus) opgeeven [ˈɔpheːvn̩ ] (gaef… op, opegeeven)
décliner : (son identité) opgeeven [ˈɔpheːvn̩ ] (gaef… op, opegeeven)
décocher : (une flèche) schieten (schoot, eschooten)
décompter : afhouden [ˈafun̩ ] (hield/houdste … af, afhouden), uutrekken [ˈytrækn̩ ]
[ˈytræʔn̩ ] (rook… uut, uuterokken)
découvrir : uutvinden / uutvingen (vound uut, uutevounden)
décrire : beschryven [bəˈʃrivn̩ ] (beschreëf/ beschryfde/ beschyfste, beschreeven)
décrocher : afhaelen [ˈafaːln̩ ] (haelde/ haelste ... af, afhaeld)
déçu (être) : bedroogen zyn [bəˈdroːhn̩ zin], (à la suite d'une tromperie) deruut zyn
[dəˈryt zin] ; il est très déçu = hen is styf deruut ; il a été très déçu = hen het
styf bedroogen ewist,
déçu : ontzind [ɔ᷅ ntˈsɛnt]
dedans : binnen, derin, être abattu (moralement), être affecté, être
contrarié = derin edaen zyn
déduction : afslag [ˈafslaχ] (pl. -gen) (m)
déduire : afreeken (reekede [ɛ] ... af/reekte [ɛ]... af, afereeken) ; c’est déduit = ‘t
is afereeken
défaire : afdoen [ˈafduːən] [ˈafdun] [ˈafdu᷈] (dei/deien/deide … af, afedaen)
défaite : verlies [vərˈliˑəs] (pl. verliezen) (n) ; il a mal accepté sa défaite =
hen het ze verlies kwaelk afenommen ; hen het tweë keers verlooren = il a
subi deux défaites
défaut : fouwte (< fowte) (pl. –en) (f), miszit [mɛˈsˑɛt] (pl. -s) (n)
défendre (se) : eegenweerden, eegenwèèrden nhem [ˈeːhənwɛːrdn̩ ][ˈeːhənwæːrdn̩ ]
(weerdste … eegen, eegeneweerd), (par la parole) eegenstand houden [ˈeːhn̩ sta᷈ nt
u(d)n̩ ] (hield/houdste… eegenstand, eegenstand houden) ; pour défendre les
familles = om de familjen eegen te wèèrden
déféquer : afgaen [ˈa,hɔːn] (ging/gong … af, afegaen, praelen [ˈpraːln̩ ] (praelde/
praelste, epraeld) (vulg.)
définitif : volendig [vɔlˈændix][vɔlˈændəx]
dégager : plekke maeken (miek, emakt < emaekt)
dégât : rampe [ˈrampə][ˈra᷈ mpə] (pl. –n) (f), faire des dégâts = schae doen (schae
dei(de), schae edaen)
dégonflé (être) : plat zyn
dégoûté : vys
dégoûter : vysmaeken (vysmiek, vysemakt < vysemaekt)
déguiser (se) : masscheren [ˈmaʃərn̩ ] (masscherde, emasscherd)
dehors : buuten ; mettre dehors = buutenloezen [ˈbytn̩ luˑəzn̩ ] (loesde ... buuten,
buuteneloesd), buutenroeren [ˈbytn̩ ruːrn̩ ] (roerde/ roerste … buuten,
buuteneroerd)
dehors (en …) : deruut [dəˈryt]
déjà : al, (avec une perspective d’avenir) ton al
déjeuner : ‘t eeten van den noene, petit-déjeuner = eeten van den nuchten
délaisser : verlaeten (verliet/verlaetste, verlaeten)
délayer : roeren (roerde/roerste, eroerd)
délégué : (… du parti) vooiswachter [ˈvɔˑjzˌwaχtər] (pl. –s) (m) (qui veille au bon
déroulement du scrutin)
délivrer : verlossen [vərˈlɔsn̩ ] (verlossede, verlost)
demain : morgen, après-demain = oovermorgen
demander : vraegen (vroeg/vragde < vraegde/vragste < vraegste, evragd <
evraegd)
demandeur : vraeger (pl. –s) (m)
déménagement : verhuuzen (pl. Ø) (n)
déménager : verhuuzen [vərˈyzn̩ ] (verhuusde, verhuusd)
dément : dul, slier [ˈsliˑər] (pl. -s) (m)
demeure : weunen (n)
demeurer : weunen (wonde/ wunde/ wunste, ewond/ ewund)
demi (à) : half (adj.), il est trois heures et demi = ‘t is drie en half
demi-lune : halve maene [ˈɔːvə ˈmɔːnə] (pl. -n) (f) (outil),
demi-tour (faire…) : afdraeien [ˈafdrɔːjn̩ ] (draeide/ draeiste... af, afedraeid)
démodé : oudewetsch [ˈudəwætʃ]
demoiselle = jounge dochter (pl.–s) (f)
démolir : in brokke slaen (sloeg/sloegen/sloegdede, esleegen)
démonter : afslaen [ˈafslɔːn] (sloeg/ afsloegen/ sloegdede…af, afesleegen)
dénoncer : mousen [ˈmusn̩ ] (mousde, emoust), (… par écrit) ooverschryven
[ˈoːvərʃrivm] (schreef... oover, oovereschreeven), uutbasten (uutbastede,
uutebast), vermousen [vərˈmusn̩ ] (vermousde, vermousd), (être …) verkoopen zyn
[vərˈkoːpm] (verkochte, verkocht) ; il a été dénoncé = hen het 't uutebast
dénoter : beteeken [bəˈteːkn̩ ] (betikste/betikt, betikt)
dénouement : volend [vɔlˈænt] (pl. –en) (n)
dénouer : afbingen [ˈafbi᷈ˑə᷈ ] (< afbinden) (bongste (<bondste)…af, afebingen
(<afebinden)) (dénouer un mal en accrochant une bandelette de tissu)
dent : tand (pl. –s) (m)
dépanner : deruut helpen (holp, holpen)
départ : vertrek (pl. –s/-en) (n)
dépêcher (se …) : werren (nhem), dépêche toi ! = wert je !, tu dois te
dépêcher = je moet je werren
dépendance : kot (pl. -s/kooten) (n)
dépendant : il est dépendant = hen is houden
dépendre : houden (hield/houdste, houden)
dépens : staetrechten [ˈstɔːdræχtn̩ ] (pl.) (n)
dépenser : vertèèren (< verteeren) (verteerde/vertèèrde, verteerd/vertèèrd)
dépérir : op niet kommen
déplacer : verzetten [vərˈzætn̩ ] (verzitste(-)/ verzetste(+)/ verzetede(++), verzet)
déplacer (se) : roeren (roerde/roerste, eroerd)
déplorer (quelque chose) : beklaegen (beklaegde/beklaegste, beklaegd)
déplumer : pluumen (pluumde/pluumste, epluumd)
déposer : leggen (lei/legde, eleid)
dépouille (mortelle) : lyk (n)
dépouillement : depouljement [depujəˈmɛnt] (pl. –en) (n)
dépouiller : vlaen (vladde, evlaen)
déprimé : il est déprimé (litt. Il est au dessus du tamis) hen is oover ’t zeeven
depuis : vanaf [ˈvanaf]
député : deputee/ depuutei [dɛpyˈtei] (pl. –n) (m) ; le député européen = den
Europeanschen deputee/depuutei
députée : deputee/ depuutei [dɛpyˈtei] (pl. –n) (m)
déraisonner : afloopen [ˈafloːpm̩] (loopste [ɔ]/ liep ... af, afeloopen) ; tu devrais
l'entendre déraisonner = je zoudt hen/nhem hooren afloopen
déranger : déranger quelqu'un en lui faisant perdre son temps = bizzig
houden
dérision : (tourner en ...) uutlachen (loech uut, uutelachen), tourner quelqu’un
en dérision = den zot houden mee etwien
dériver : (aller mal) scheëf loopen (loopste [ɔ]/ liep, eloopen)
dernier : laetste [ˈlastə], verleede
dérober : steelen (stool, estoolen)
déroulement : afloopinge [ˈa,loːpiŋə] (pl. –n) (f)
dérouler (se) : afloopen [ˈafloːpm̩] (loopste [ɔ]/ liep ... af, afeloopen), gebeuren
(gebeurde/gebeurste, gebeurd)
derrière : achter [ˈaχtər], van achter, bachten (prépos.) ; derrière son dos (à son
insu) = achter neur zet ; par derrière = van achter
derrière : achterste [ˈaχtərstə] (pl. –n) (n), kounte (pl. –n) (f)
dès : van ... af ; dès l’enfance = van joungs/ jongste af ; dès-à-présent = van
nuuw af / van nuuw voorts
dès lors : van ton / toun af
dès que : azo licht dat, van ... af, van zo
désaccord : (être en ...) scheulen [ˈʃøːln̩ ] (scheulde [ˈʃœldə]/ scheulste [ˈʃœlstə],
escheuld [æˈʃœld]) ; qu'y a-t-il comme désaccord entre vous ? = wyne is ter
daer die scheult julderen tweën ?
désagréable : ; un temps désagréable car lourd = een flentig weere
désaisir (se) : wegmaeken [ˈwæhmaːʔn̩ ] [ˈwæhmaːkn̩ ] (miek…weg, wegemakt <
emaekt) ; il s’est dessaisi de tout = hen het ael wegemakt
désappointé (être) : deruut zyn [dəˈryt zin]
désarçonner : afkachtelen [ˈafkaχtəln̩ ] (kachtelste/kachtelde...af, afekachteld)
descendre : afgaen [ˈa,hɔːn] (ging/gong … af, afegaen), neeregaen [ˈneːrəhɔːn]
[ˈneːrəhɔ᷈ ː] (ging/ goung...neere, neere-egaen), zinken [ˈziŋkn̩ ] (zonk, ezonken)
descendu (être) : af zyn
descente : daleite [ˈdaleitə] (pl. -n)
désherber : wieën (< wieden) (wiedste, ewied)
désigner : (du doigt) toogen (toogde/toogste, etoogd)
désillusionné : deruut zyn [dəˈryt zin]
désirer : goeste hen op etwat/etwot, hankeren achter
désister (se) : van kante trekken (trok, etrokken)
désormais : van nuuw af, van nuuw toe, van nuuw voorts
dessécher (se) : opdroogen (droogde op, opedroogd)
dessiner : uutschilderen [ˈytʃɛldərn̩ ] (schilderde/ schilderste... uut, uuteschilderd)
dessous : van ounger/ ounder
dessous (en … de) : ounder /ounger , alounder / alounger
dessus : van booven
dessus (au… de) : booven, op, oover (avec mouvement), les 4 fers en l’air, cul
par-dessus tête, sens dessus dessous = ‘t oungerste/ounderste booven, par-
dessus = albooven, là-dessus = daer booven
désuet : oudewetsch [ˈudəwætʃ]
détacher : de plekke afdoen [ˈafduːən] [ˈafdun] [ˈafdu᷈] (dei/deien/deide … af, afedaen)
déteindre : afgaen [ˈa,hɔːn] (ging/gong … af, afegaen) ; la couleur a déteint = de
koleur is afegaen
détenir : houden (hield/houdste, houden)
détériorer : rampeneeren (rampeneerde, erampeneerd)
déterminé : stout [ˈstut]
détestable : qui est détestable = die eegenstekt
détester : nie kun zien (zag, ezien)
détrempé : meschende nat, zuupende nat
détritus : vuuligheid / vuulighyd (pl. vuuligheden / vuulighyden) (f)
dette : schuld (pl. –en) (f), il est criblé de dettes = hen het schulden booven
zyn/zen hoofd
deux : tweë, deux fois (à deux reprises) = tweë keers
devant : van vooren, voor, vooren
développement : uutgruuien [ˈythryjən] (pl. Ø) (n), uutgruuiende [ˈythryjəndə]
(pl. Ø) (n)
développer : vergroeien [vərˈχruˑjn̩ ] (/vergruuien [vərˈχryjn̩ ]) (vergroeide, vergroeid)
(vergruuiste, vergruuid), vergruuien [vərˈχryˑjn̩ ] /vergroeien (vergruuide, vergroeid)
développer (se) : uutgroeien [ˈytχrujn̩ ] (/uutgruuien) (groeiste/ groeide … uut,
uutegroeid) (gruuiste / gruuide ... ut, uutegruuid)
devenir : (d'une chose, d'une personne) bekomde [bəˈkɔmdə] (n),
bekomste [bəˈkɔmstə] (pl. –n) (f), bekomte [bəˈkɔmtə] (pl. –n) (f)
devenir : kommen (kwaem/kaem, ekommen), bekommen [bəˈkɔmn̩ ] (bekwaem/
bekaem/ bekomde/ bekomste, bekommen)
déverser : afgieten [ˈafhiˑətn̩ ] (goot…af, afegooten)
dévidoir : hespe (pl. –n) (f), il est complètement fou (litt. il est sot comme un divers : defrente [dəˈfræntə], tefrende [təˈfrændə], verschillig [vərˈʃɛləx], verschild ;
dévidoir) = hen is zot lyk een hespe diverses personnes = tefrende menschen ; j'ai acheté diverses choses =
dévier : te keere gaen (ging/goung, egaen), van kante gaen (ging/ goung, egaen) 'k hen verschillige dingen ekocht
deviner : raeden [ˈrɔ᷉ ːn] (raedste, eraed), uutraeden (raede/ raedede/ raedste... dix : tien(e)
uut, uuteraen/uuteraed) dix-huit : achttien(e) [ˈaχtiːn(ə)]
devoir : moeten (moeste/moste, moeten) dix-sept : zeeventien
dévorer : opeeten (aet op, opeeten) docteur : dokteur (pl. –s) (m)
diamètre : breëdte [ˈbrɛtə] (pl. -n) (f) doigt : vinger (pl. –s) (m)
diarrhée : afgang [ˈa,ha᷈ ŋk] (pl. -en) (m) ; entrainer la diarrhée = jaegen domaine : hof (pl. hooven/hoovingen) (n), hoeve [ˈhuːvə] (pl. –n) (f), vrydom
(ja(e)gde, eja(e)gd) [ˈvridɔm] (pl. Ø) (m)
dictionnaire : oordenboek (pl. -s/-en) (m), woordenboek (pl. -s/-en) (m) dommage : jaemer
dicton : spreekwoord [ˈspreːkwoːrt] (pl. –en) (m) dommage : rampe [ˈrampə][ˈra᷈ mpə] (pl. –n) (f)
différent : defrente [dəˈfræntə], tefrende [təˈfrændə], verschillig [vərˈʃɛləx], verschild, don : gaeve [ˈhaːvə] (pl. -n) (f) (en nature, en argent), gifte [ˈhɛftə] (pl. -n) (f)
verschillend [vərˈʃɛlənt] don (de la nature, inné)
difficile : moeilik (compliqué), vys (exigeant) donc : dus [ˈdœs], te ! (interjection), toen [ˈtu᷈ ], ton [ˈto᷈ ], toun, zo, zo dus [ˈzo ˈdœs]
difficilement : moeilik donner : geeven (gaef, egeeven), opgeeven [ˈɔpheːvn̩ ] (gaef… op, opegeeven),
dilapider : round verteeren, uutgeeven [ˈutheːvn̩ ] (gaef … uut, uutegeeven) (aboutir) (donner tout = distribuer avec générosité ou inconscience)
dimanche : zundag (m) uutgeeven [ˈutheːvn̩ ] (gaef … uut, uutegeeven) ; cela donne sur/accès à la rue
Donckèle = ’t geeft op de Donckelestraete ; donner un coup de main = een
dimension : maete [ˈmɔːtə] (pl. –n) (f)
hand helpen, donner son préavis avant sa démission (litt. donner ses huit
diminuer : (le prix) afslaen [ˈafslɔ᷈ ː(n)] (sloeg/ sloegen/ sloegdede…af, afesleegen/ jours) = zen achte daegen geeven, étant donné que = lik / lyk dat (dan)
afeslaen) dont : waervoren [ˈwɔˑvorn̩ ]
dîner : ‘t eeten van den avend dorénavant : van nuuw af, van nuuw voorts
dingue : zothoofd [ˈzɔtoːft] (pl.-en) (m/n) dormir : slaepen (sliep, eslaepen)
dire : zeggen (zei(-de), ezeid), c’est-à-dire = ‘t is te zeggen, te weeten dos : (personne) rik (pl. -s) (m), (animal) rug (pl. ruggen) (m), (fig.) balf [ˈbaˑwf]
direct : rechtsch [ˈræʃ] ; c'est une réponse directe = 't is een rechtsche antoorde (pl. balven) (n), balg [ˈbɔˑlh][ˈbɔˑwh][ˈbaˑwh] (pl. balgen) (n) ; il est insensible aux
directement : rechtsch [ˈræʃ] direct critiques = ze rik is emakt (< emaekt) van ganzepennen ; sur le dos de son
directeur : (… d’école) oppermeëster [ˈɔpərmeˑəstər] (pl. –s) (m) ouvrier = op ‘t balg van zen werkman ; on lui a dit son plein d’insultes = hen
het zen balg vul zottighyden ezeid ewist (litt. il lui a été dit son dos plein
discontinu : ael oover angers/anders [ˈandərs]
d’insultes)
discours : opzettinge [ˈɔpsɛtiŋə] (pl. –n) (f), uutspraeke [ˈytspraːkə] (pl. –n) (f)
douanier : kommys (pl. kommyzen) (m)
dispersé (être) : in aele zyden en kanten zyn
doubler : verdobbelen [vərˈdɔbəln̩ ] (verdobbelde/ verdobbelste, verdobbeld)
disposer : zetten (zitste/zetste/zetede, ezet)
doucement : stillig [ˈstɛləh], zoetjes [ˈzutʃəs]
disposition : (pour faire quelque chose) bekwaemighyd [bəˈkwaːməxit] (pl. –en) (f)
douleur : (pl. Ø) (n) zeer
dispute : katjesspil [ˈkatʃəspɛl] (pl. katjesspeelen) (n), il va y avoir une dispute =
douve : gracht [ˈhraχt] (pl. -en) (m), ronduuten dyk, wal (pl. -s/-en) (m/f)
't gaet katjespil zyn
doux : zochte, zoete
disputer (se) : kyven (op) (keef, ekeeven), in rakke kommen
douze : twalf
disque : plaete (pl. –n) (f)
doyen : deeken [ˈdeːʔn̩ ] (pl. –s) (m)
distance : verte [ˈværtə] (pl. -n) (f)
drap : laeken (pl. –s) (n), se glisser sous les draps = ounder/ounger de lakens
distribuer : wegmaeken [ˈwæhmaːʔn̩ ] [ˈwæhmaːkn̩ ] (miek…weg, wegemakt < emaekt)
gaen
divaguer : babbelen (babbelde/babbelste, ebabbeld)
dresser : (chose) oprechten [ˈɔpræχtn̩ ] ( rechtte/ rechtste … op, operecht), (des
diverger : scheulen [ˈʃøːln̩ ] (scheulde [ˈʃœldə]/ scheulste [ˈʃœlstə], escheuld moyettes) opzetten [ˈɔpsætn̩ ] (zetste/ zetede... op, opezet), verheffen [vərˈæfn̩ ]
[æˈʃœld]) (verheffede/ verhefste, verheft) (élever) (monument) ; se dresser = nhem
oprechten [ˈɔpræχtn̩ ] ; je me suis dressé = 'k hen myn operecht
droit : recht [ˈræχt] (pl. -en) (n) (juridique) ; avoir le droit de = échasse : schatse [ˈʃatsə] (pl. -n) (f) ; long et maigre comme une échasse =
meugen (mochte/muchte/muste, emeugd) ; avoir droit = te goed hen ; il a le lang en maeger lik een schatse ; marcher sur des échasses = op schatsen
droit = hen het 't recht loopen ; grande pauvreté (litt. pauvreté sur échasses) = eermoe op schatsen ;
droit : recht, honnête et droit = eerlik en recht un échalas (litt. une grande échasse de garçon) = een lange schatse van een
droite : rechtsch, à droite = rechtschs joungen
droits : (... de succession) staetrechten [ˈstɔːdræχtn̩ ] (pl.) (n) écho : wééreslag [ˈweːrəslaχ] (pl. -en) (m)
éclabousser : sparzen [ˈsparzn̩ ] (sparsde/ sparste, esparsd)
drôle : (personne) raere [ˈrɔːrə] (pl. -n) (f), raeren [ˈrɔːrn̩ ] (pl. Ø) (m)
dru : dikke éclairage : lucht (pl. –en) (n)
éclaircir (s'...) : verklaeren [vərˈklɔːrn̩ ] (verklaerde/ verklaerste, verklaerd)
du : van, du nord = van den noorden
(temps)
Dunkerque : Duunkerke
éclaircissement : verklaeringe [vərˈklɔːriŋə] (pl. –n) (f)
Dunkerquois : Duunkerknaere (pl. …aers) (m)
école : (maternelle) krutschoole (pl. –n) (f), schoole [ˈʃoːlə] (pl. –n) (n) (institution),
Dunkerquoise : Duunkerkneege (pl. –n) (f) (f) (bâtiment) ; faire l’école = schoole houden
duper : bedriegen (bedroog, bedroogen) économique : ekonomyk [ekonoˈmik]
duperie : sans duperie ni fadaise = noch kul noch kounte
économiser : spaeren
dur : hard, moeilik (difficile), taei
écorcher : vlaen (vladde, evlaen)
écosser : scheulen [ˈʃøːln̩ ] (scheulde/ scheulste, escheult), schoolen [ˈʃoːln̩ ]
(schoolde, eschoolt)
écouler (s'...) : afloopen [ˈafloːpm̩] (loopste [ɔ]/ liep ... af, afeloopen)

e écoute : hurten (< hurken) (n)

eau : waeter [ˈwɔːtər] (pl. –en) (n), (bouillante) geziendewaeter [həˈziˑəndəˌwɔːtər] (pl.
–en) (n), (bouillante) ziendewaeter [ˈziˑəndəˌwɔːtər] (pl. -en) (n) ; nous avons
des problèmes mictionnels = me zyn edaen op nuus waeter
ébahir (s’) : gaepen (gapste (< gaepste), egapt (< egaept))
ébloui : verblend [ˈvərblænd] ; avoir un coup de foudre pour quelque chose
(maison, tableau, voiture,…) (litt. être ébloui) = verblend zyn
ébullition : kokken (n)
écarlate : bloedachtig [ˈbluˑətɑχtəx]
écart : faire un écart = van kante trekken (trok, etrokken)
écartelé : oopen etrokken
écarter : van kante zetten (zitste/zetste/zetede, ezet)
échange : verwisselen [vərˈwɛsəln̩ ] (pl. Ø) (n), verwisselinge [vərˈwɛsəliŋə] (pl. –n)
(f)
échanger : vertykelen [vərˈtikəln̩ ] (vertykelste/ vertykelde, vertykeld) (un article
dans un magasin), verwisselen [vərˈwɛsəln̩ ] (verwisselde/ verwisselste,
verwisselt)
échangiste : verwisselaere [vərˈwɛsəlɔːrə] (pl. –n) (m) (homme),
verwisseleege [vərˌwɛsəlˈeːhə] (pl. –n) (f) (femme)
échapper : van kante gaen (ging/ goung, egaen)
écouter : horten / hurten (< hurken) (achter) (horste, hort) :
écraser : (en voiture) ooverryden (ooverreed, ooverereen)
écrémer : afroomen [ˈafroːmn̩ ] (roomde…af, aferoomd), afvlotten [ˈaflɔtn]
(vlottede/vlotste…af, afevlot) écrémer, room afgieten [ˈafhiˑətn̩ ] (goot…af,
afegooten), roomen [ˈroːmn̩ ] (roomde, eroomd) ; soutirer la crème = de / 't
maeik roomen
écrémeuse : (en terre cuite) maeikteele [ˈmaˑjkteːlə] (< melkteele) (pl. –n)
écrier (s’ …) : schreeuwen (< schreewen) (schreeuwde, eschreeuwd)
écrire : schryven (schreef, eschreeven)
écrou : moere (pl. –n) (f)
écuelle : schuttel (pl. –s) (m)
édification : oprechten [ˈɔpræχtn̩ ] (pl. Ø) (n), verheffinge [vərˈæfiŋə] (pl. –n) (f)
édifice : gebouw [həˈbow] (pl. –en) (n)
édifier : bouwen (< bowen) (bouwde/bouwste, ebouwd), zetten (zitste/ zetste/
zetede, ezet), oprechten [ˈɔpræχtn̩ ] ( rechtte/ rechtste … op, operecht)
éduquer : opleeren [ˈɔpleːrn̩ ] (leerde/ leerste...op, opeleerd) (en bien ou en mal)
; éduquer une fille = een meesje/meisje opleeren
effronté : stout [ˈstut], stouteryk [ˈstutərik]
effronté : stouthals [ˈstutals] (pl. -halzen) (m)
égal : gelyk
également : oek / ook
égaliser : (un terrain) effen doen [ˈæfənduˑə᷈ ] (dei/ deien/ deide… effen, effen
edaen)
égarer : verliezen (verloor, verlooren)
église : kerke [ˈkærkə] (pl. –n) (f)
éjecté : buutenestamperd [ˈbytnæstampərt], mis à la porte
éjecter : uutschyten (scheet…uut, uutescheeten) (fam.)
élancer : slaen (sloeg/sloegen/sloegdede, esleegen), (douleur) steeken (stook,
estooken)
électeur : invooizer [ˈı᷉vɔˑjzər] (pl. –s) (m), vooizer [ˈvɔˑjzər] (pl. –s) (m), (carte
d'…) vooiskaerte [ˈvɔˑjsˌkɔːrtə] (pl. -n) (f) ; l’Electeur de Lamartine = den
Lamartines invooizer
élection : eleksje [elˈɛkʃə] (pl. –n) (f), vooizinge [ˈvɔˑjziŋə] (pl. –n) (f)
électoral : (liste …e) vooizerslyste [ˈvɔˑjzərsˌlistə] (pl. –n) (f) (liste des électeurs)
électrice : vooizeege [ˌvɔˑjzˈeːhə] (pl. –n) (f)
élévation : verheffinge [vərˈæfiŋə] (pl. –n) (f)
élevé : (en hauteur) opgehoogd [ˈɔphəoːht]
élève : schoolejoungen (pl. –s) (m)
élever : (édifice) bouwen (< bowen) (bouwde/bouwste, ebouwd), (animal)
kweeken (kwikte< kweekte, ekwikt < ekweekt), (bâtiment) oprechten [ˈɔpræχtn̩ ]
( rechtte/ rechtste … op, operecht)
éliminer : uutvooizen [ˈytfoˑjzn̩ ] (vooisde …uut, uutevooisd) (aux élections)
élire : invooizen [ˈı᷉vɔˑjzn̩ ] (vooisde/ vooiste …in, inevooisd) (litt. voter dedans),
kiezen (koos/kiesde, ekoozen), vooizen [ˈvɔˑjzn̩ ] (vooisde, evooisd)
elle : ‘t / het (pronom personnel sujet neutre), neur (< nheur) (pron. complément
après préposition), ze / zen (pronom sujet), zoe (forme emphatique, variante du
pronom sujet zy), zy (pronom sujet, forme emphatique)
elles : nulder (< nhulder) (pron. complément après préposition), ze / zen (pronom
sujet), zyder (pronom sujet, forme emphatique)
Eloi : Looi [ˈloˑəj]
éloigné : varre (< verre)
élu : inevooisden man (pl. de inevooisde menschen)
émarger : teëken [ˈteˑəʔn̩ ][ˈteˑəkn̩ ] (tikste/tikte, etikt)
émasculer : snyden (sneed, esneen)
embêtant : lastig
embêtement : eegenkomste [ˈeːhənkɔmstə] (pl. –n) (f)
embobiner : ommedraeien (draeide/draeiste omme, omme-edraeid)
emboîter : sluuten in melkanders/ malkanders/ melkangers/ malkangers
emboutir : derin djoeken (djoekste, edjoekt/edjooken)
embrasser : kussen (kustede/kuste, ekust)
embûche : eegenkomste [ˈeːhənkɔmstə] (pl. –n) (f)
émincer : fyn snyden (sneed, esneen)
éminent : uutneemend [ˈytneːmənt] ; personnes éminentes = uutneemende
menschen
émouchoir : kalysper [kaˈlispər] (pl. –s) (m) (ustensile qui était fabriqué avec le poil
et le bout de la queue d’un cheval, le tout attaché à un bâton pour chasser les
mouches du dos des chevaux)
emparer (s’ ... de) : pakken [ˈpaʔn̩ ] (pakste, epakt)
empêcher : je ne peux m’en empêcher = ‘k en kun ‘t nie helpen
emphase : il parle avec emphase = hen gaet op in ‘t groot (FSS)
emplacement : plekke [ˈplækə] (pl. –n) (f)
emplir : opvullen [ˈɔpfœln̩ ] (vulde … op, opevuld)
emploi : werk (pl. –en) (n)
empocher : steeken in ze beurze
emporter : meebringen / meibringen (brochte mee/mei, mee/mei-ebrocht)
empresser (s’) : (nhem …) wèèren [ˈwæːrn̩ ] (wèèrste, ewèèrd)
emprisonner : in den kot smyten (smeet, esmeeten), in de vangenisse
steeken/smyten
en : al (prépos.), in, daervan, der (pron.), dervan [ˈdərvan][ˈdərva᷈ ], op ; en ville = in
‘t stei/stee, en lisant = al leezen, en ce jour = op deezen dag ; j'en suis
malade = 'k zyn ziek dervan
en train de : il est en train de travailler = hen is an ‘t werken, être en train de
= beezig zyn mit/mee
enclore : afmaeken [ˈafmaːkn̩ ][ˈafmaːʔn̩ ] (miek... af, afemaekt)
encore : nog [ˈnɔx] ; encore une fois = nog een keer
endormi : in slaepe, tomber endormi = in slaepe vaelen
endormir (s’...) : vallen in slaepe (viel/valste, evallen)
endroit : plek [ˈplæk] (pl. –s) (m), plekke (pl. –n) (f) ; par endroits = by pleks
enduire : plakken (plakte/plaktede/plakste, eplakt)
endurant : taei
énergie : macht (pl. Ø) (n/f), yver (pl Ø) (n) ; il fendait son bois avec énergie
= hen spleët zen hout mee veel yver
énerver : slaen op etwien zilven (sloeg/sloegen/sloegdede, esleegen)
enfant : joungen (pl. –s) (m), (petit) (des deux sexes) kind (pl.–ers) (n),
kindetje (pl. –s) (n) ; petit enfant gâté = bedervelingsche [ˈbədærvəliŋʃə]
[ˈbədærvəlı᷈əʃə] (pl. -n) (n)
enfants : joungens (pl. Ø) (f) (des deux sexes)
enfer : helle [ˈælə] (f)
enfin : op latste [ˈlastə]
enflammer : in vier slaen (sloeg/sloegen/sloegdede, esleegen), in vier steeken
enfoncer : enfoncer quelqu’un (fig.) = derin helpen
enfoncer (s'…) : zinken [ˈziŋkn̩ ] (zonk, ezonken) descendre,
enfuir (s’ ...) : wegloopen (liep weg, wegeloopen)
engendrer : (choses) bybringen [ˈbibrı᷈ˑən][ˈbibriŋən] (brochte... by, byebrocht),
meebringen / meibringen (brochte mee/mei, mee/mei-ebrocht)
engourdi : styde van de koude
engourdir : verstyven (versteefste/versteefede/versteevende, versteeven), je entretenir : onderhouden [ˈundərudn̩ ] [ˈuŋərudn̩ ] (hield/ houdste...onder,
suis engourdi par le froid = ‘k zyn versteeven van de koude onderhouden)
enlevé (être) : af zyn entretuer (s’) : melkangers/ melkanders/ malkangers/ malkanders dood doen
enlever : afdoen [ˈafduːən] [ˈafdun] [ˈafdu᷈] (dei/deien/deide … af, afedaen), afhaelen envie : goeste (pl. –n) (f), avoir envie de quelque chose = goeste hen op
[ˈafaːln̩ ] (haelde/ haelste ... af, afhaeld) etwat/etwot
enlever (s’…) : afgaen [ˈa,hɔːn] (ging/gong … af, afegaen) envie (avoir …) : lusten [ˈlœstn̩ ] (lustede, elust), hankeren achter ; en veux tu, en
enliser : verstallen [vərˈstaˑln̩ ] (verstalde / verstalste, verstald) ; être enlisé = voilà (litt. plus que tu en as envie) meer of dat je lust ; il a envie de jambon =
verstallen zyn hen gaept achter hammeveësch
énorme : oungejhoord environ : round [ˈrunt], (aux …s) te rounde ; une quinzaine environ = rond de
enquête : onderzoek [ˈundərzuk] / ongerzoek [ˈuŋərzuk] (pl. Ø) (n) vichtiene
envoler (s’ ...) : wegvliegen (vloog ... weg, wegevloogen) (par le vent ou oiseaux)
enragé : dul, vergoud
épais : dikke
enrichir : ryke maeken
épargner : spaeren
enrichir (s’) : ryke kommen
épine : doorel [ˈdoˑərəl] (pl. -s) (m); j'ai une épine dans la main = 'k hen een
enrouleur : (néol.) treklap (pl. –s/-pen) (n/m)
doorel in myn hand
enseignement : leeren [ˈleːrn̩ ] (pl. Ø) (n)
éplucher : (pommes de terres crues) schrooden (schrodste, eschrooden )
enseigner : leeren (leerde/leerste, eleerd)
époque : tyd (pl. –den) (m)
ensemble : tegaere, tous ensemble = ael tegaere, travailler ensemble =
épouse : vrouwe (< vrowe) (pl. –n) (f), wuuf (pl. wuuven) (n)
tegaere doen (dei(de)…tegaere, tegaere edaen), dans son ensemble = op ze
geheel épouser : trouwen (mit/mee) (< trowen) (trouwde/trouwste, etrouwd)
ensevelir : benaeien (benaeiste, benaeid) époux : man (pl. –s/-nen) (m)
ensevelisseuse : benaeieege (pl. -n) (f) (personne qui prend soin d'un mort) épris : être épris de = zot zyn derachter
ensuite : achternaer [ˈaχtərnɔːr], achternaers ('s …) [ˈaχtərnɔːrs], nous allons boire épuisé : (par le travail) moe evrocht, kattelam, steëndood, il est lessivé, épuisé
une goutte de café en ensuite nous rentrerons à la maison = me gaen een = hen het nog kracht nog macht
teugsche kaffie drinken en achternaer me gaen huuzewaert, achternaers épuisé (être) : af zyn
[ˈaχtərnɔːrs], nous ferons cela ensuite = me gaen dat achternaers doen, équipe : bende (pl. –n) (f), (de joyeux lurons) leutebroers [ˈløːtəbruːrs] (pluriel),
tons [ˈto᷈ s], tonsen [ˈto᷈ sn̩ ], tunsen [ˈtœ᷈sn̩ ] leutemaekers [ˈløːtəmaːkərs] (pluriel), trop [ˈtrɔp] (pl. –pen) (m), truzzel [ˈtrœzəl] (pl.
entaille : snee (pl. -s) (f) –s) (m)
entammer : begunnen (begoste/begunste/begunde, begunnen) érection : oprechten [ˈɔpræχtn̩ ] (pl. Ø) (n), verheffinge [vərˈæfiŋə] (pl. –n) (f)
entendement : verstand (pl. Ø) (n) (d'un monument)
entendre : hooren (hoorde/hoorste, hoord), s’entendre bien = melkanders/ ériger : oprechten [ˈɔpræχtn̩ ] ( rechtte/ rechtste … op, operecht)
melkangers/ malkenders/ malkangers verstaen ériger : verheffen [vərˈæfn̩ ] (verheffede/ verhefste, verheft)
entendu (bien...) : van eëgen errer : zwerven [ˈzwærvn̩ ] (zwerfde/ zwerfste, ezwerfd)
entier (en) : geheel (inv.) erreur : fouwte (< fowte) (pl. –en) (f)
entre : ounder / ounger, tusschen érudit : sciënsjevry [ˈsjɛ᷈ʃəvri], wyseleerd ; il est érudit =hen is van ael sciënsjevry
entrée : ingaen [ˈı᷈hɔ᷈ ː] (pl. -en) (n) (tarif), ingang [ˈı᷈hɑ᷈ ŋk] (pl. -en) (n) (lieu), poorte escargot : slekke (pl. –n) (f)
[ˈpoˑərtə] (pl. -n) (f), (porte d’) voordeure (pl. –n) (f) ; entrée principale = esclave : slaeve (pl.–n) (f)
meësterpoorte escute : schuut [ˈʃyt] (pl. –en) (m), schuute [ˈʃytə] (pl. –n) (f) (petite barque de
entremetteur : maekelaere [ˈmaːkəlɔːrə] (pl. –n) (m) (aussi : pièce de bois verticale maraîcher du marais audomarois)
qui entrave les portes d’une grange lorsqu’elles sont fermées en s’entremettant espace : lucht (pl. –en) (f), plekke (pl. –n) (f)
dans les encoches des 2 portes)
Espagne : Spaenje
entreposer : laeten leggen
espagnol : spaensch
entrer : entrer et sortir sans arrêt = uut en in gaen
espèce : soorte (pl. –n) (f)
entretemps : oundertusschen / oungertusschen
esprit : verstand (pl. Ø) (n), zin (pl. –nen) (m)
esquinté : rampeneerd étroit : nouwe (< nowe)
esquiver : van kante gaen (ging/ goung, egaen) étude : leeren (n)
essaim : (… d’abeille) (cf biezwarme, biezwaeime) biezworme [ˈbiːzwɔrmə] (pl. – étudier : (école) leeren (leerde/leerste, eleerd)
n) (f) étui : kasse (pl. –n) (f)
essayer : probeeren (probeerde/probeerste, eprobeerd) Europe : Euroopa [œˈroːpa]
essoufflé : ; il est essoufflé = hen en kunt zen aesme nie haelen européen : Euroopeansch [œroˑpeˈa᷉ ˑʃ]
essoufflé : aeimeloos [ˈaːjmloˑəs] ; il est essoufflé = hen kut zen aeime nie haelen, Européen : Euroopeanschen [œroˑpeˈa᷉ ˑʃn] (pl. Ø) (m)
hen wos edaen van zen aeime, hen wos egreeepen van zen aeime, hen wos Européenne : Euroopeansche [œroˑpeˈa᷉ ˑʃə] (pl. –n) (f)
epakt op zen aeime
eux : nulder (< nhulder) (pron. complément après préposition), zy, zyder, viens
essouffler : uutaeimen [ˈytaːjmn̩]
chez eux = komt naer ‘t nulders
essuie-main : handdoek (pl. -en) (m) évaluation : schattinge [ˈʃatiŋə] (pl. –n) (f)
essuyer : afvaegen [ˈafvaːh(ə)n̩ ] / ofvaegen [ˈɔfvaːh(ə)n̩ ] (vaegde af/of, af-/ofevaegd)
évaluer : raeden [ˈrɔ᷉ ːn] (raedste, eraed), schatten [ˈʃatn] (schattede, eschat)
estaminet : herberg (pl. –n) (n/f) (prix)
estampiller : stamperen [ˈstampərn̩ ] (stamperde/ stamperste, estamperd) évanouir (s’...) : vallen van ze zilve (viel/valste, evallen)
estimation : schattinge [ˈʃatiŋə] (pl. –n) (f) (statistique, prix) événement : uutval [ˈytfal] (pl. Ø) (m, n)
estime : ; kas maeken = avoir de l’estime éviter : van kante gaen (ging/ goung, egaen)
estimer : raeden [ˈrɔ᷉ ːn] (raedste, eraed) (valeur), schatten [ˈʃatn] (schattede / exact = juuste / djuuste
schatste, eschat/ eschatst) (faire une estimation) (statistique, valeur, prix) ; exagérer : schellen [ˈʃæln̩ ] (schelde/ schelste, eschelt), te varre gaen (ging/goung,
j’ai estimé que cela coûtait autant = ‘k schatten dat 't zoo veele kostte
egaen)
estomac : maege (pl. –n) (f)
examiner : kyken en nyken
estrade : estraede [ɛsˈtraːdə] (pl. –n) (f)
excédent : ooverschot (pl. -s) (n)
et : en/an excellent : deerlik wel
étable : (à vaches) koestal (pl. koestallen/ –s) (n), stal (pl.-len/-s/-lingen) (m/n), excité : (personne qui monte vite sur ses grands chevaux) oploopere zot (pl. –s/-
stalling (pl. –en) (n), (ensemble d’…s) stallingen [ˈstaliŋən] (pluriel)
ten) (m)
établi : (en général) bank ['bãŋk] (pl. -en) (m), (de menuisier) schafbank ['ʃafbãŋk]
(pl. –en) (m) exciter : oploopen (liep/ liepen/ lopste/ lopede…op, opeloopen)
établir : oprechten [ˈɔpræχtn̩ ] ( rechtte/ rechtste … op, operecht) excrément : mersch [ˈmæʃ] (pl. Ø) (n), stront [ˈstrunt] (pl. -s) (n)
étalon : hingst [ˈı᷈ːəst][ˈı᷈ːst] (pl. -en) (m) exemple : eksempel [ɛkˈsæmpəl] (pl. -s) (m)
étalonnier : hingsteboer [ˈı᷈ːəstbuːr][ˈı᷈ːstbuːr] (pl. –s / -en) exercice : oefening (pl. –en) (n/f)
exigeant : (homme …) vyzekloote [ˈvizəkloˑətə] (vulg.) (pl. -n) (m), (homme …)
état : staet (pl. Ø) (m/f)
vyzeneuze [ˈvizənøːzə] (pl. -n) (m)
été : zoomer (pl. –s) (m/f)
exigeante : (femme …) vyzeklinke [ˈvizəkliŋkə] (vulg.) (pl. -n) (f)
éteindre : (la lumière) dood doen, toedoen (dei(de) toe, toe edaen)
exister : bestaen (bestoeg/bestounde, bestaen)
éternuer : niezen (niesde, eniesd)
expéditif : de manière expéditive = kort en by
étincelle : sparke [ˈsparkə] (pl. -n) (f)
expérience : bekwaemighyd [bəˈkwaːməxit] (pl. –en) (f)
étirer (s’) : uutrekken [ˈytrækn̩ ][ˈytræʔn̩ ] (rook… uut, uuterokken)
expérimenter : probeeren (probeerde/probeerste, eprobeerd)
étourneau : spreeuwe (< spreewe) (pl. –n) (f)
expirer : (souffler) aeimen [ˈaːjmn̩ ][ˈajmn̩ ] (aeimste/ aeimde, aeimd),
étrangler : (humoristique) kokkeduuwen (kokkeduuwde/kokkeduuwste, uutleeven [ˈytleːvn̩ ] (leefste/ leefde/ leevende… uut, uuteleefd)
kokkeduuwd)
explication : verklaeringe [vərˈklɔːriŋə] (pl. –n) (f)
être : (humain) mensche (pl. -en) (n)
exploser : springen (sproung, esproungen)
être : zyn (wos - waeren, ewist), il y a = ‘t is/‘t zyn, y a-t-il ? = zyn der ? / is
der/er ? exposer : exposer clairement = wel uutgeeven
étrenne : stryne (pl. –n) (f) expressif (être ...) : wel beteeken, wel uutgeeven, uutgeeven [ˈytheːvn̩ ] (gaef…uut,
uutegeeven)
expression : (... orale) uutspraeke [ˈytspraːkə] (pl. –n) (f) faire : doen (dei(de), edaen), maeken (miek, emakt < emaekt), il fait des
exprimer : klappen (klapte/klaptede/klapste, eklapt) siennes = hen makt (< maekt) van ‘t zynen, il ne s’en fait jamais = hen makt
exténué : effen [ˈæfən] (< maekt) van nieten, faire de son mieux = ze beste doen, s’efforcer de faire
quelque chose = ze beste doen om etwat/etwot te doen, comment cela se
exténué (être) : af zyn fait-il ? = hoe komt dat ?, (+verbe) laeten (liet, elaeten), faire chauffer un
extérieur (à l’): buuten liquide jusqu’au premier bouillon = laeten een walm kokken, faire part =
extraordinaire : oungejhoord laeten weeten
extrême-onction : avoir reçu l'extrême-onction = berecht zyn fait : (de ce …) dermee [ˈdərmeː] [ˈdərmei], (de ... / en ...) te feite [ˈtefeitə] ; et de
extrémité : volenden [vɔlˈæn̩ ˑ] (n) ; à l'extrémité de ton coccyx = in 't ce fait cela ira mieux = en dermee 't gaet beeter gaen
volenden van je steertebeën fait : daed [ˈdɔːt] (pl. –en) (m)
fait-tout : komme (pl. -n) (f)
faîte : top (pl. -s/-pen) (m)
falloir : il s'en faut de beaucoup = 't schelt veele

f famille : famylje [faˈmijə] (pl.-n) (f)

faner : slooien [ˈsloːjn] (slooide, eslooid), verslooien [vərˈsloːjn̩ ] (verslooide,
verslooid), verslookeren [vərˈsloːkərn̩ ] (verslookerde/verslookerste, verslookerd)
faner (se) : opslooien [ˈɔpsloˑəjn̩ ] (slooide op, opeslooid) ; cueillir les fleurs et
elles sont fanée tout de suite = de bloemen uuttrekken, en ze een keer
fabriquer : maeken (miek, emakt < emaekt) opeslooid zyn
façade : (arrière) achterface [ˈaχtərfasə] (pl. –n) (f), (avant) voorface [ˈvoˑərfasə] (pl. farcir : opvullen [ˈɔpfœln̩ ] (vulde … op, opevuld)
–n) (f) faribole : gaeiklaps [ˈhɔːjklaps] (pluriel), konterie [ˈkuntəriˑə] (pl. konterieën) (f)
face : (objet) kante [ˈka᷈ ntə] (pl. –en) (f), (objet) zyde [ˈzidə] (pl. –n) (f) ; en face =
farine : bloeme/blomme/bluume (pl. –n) (f)
op de andere zyde ; pile ou face = hoofd of munten
fastidieux : leuzig [ˈløːzəx], luuzig [ˈlyzəx] ; le travail fastidieux = ’t leuzig werk,
face : en face = al d’angere/andere kante
’t luuzig werk
fâché : gram, kaed [ˈkɔːt], kwaed, nydig, fâché comme une fourmi = nydig lyk/lik
fatigué : moe, très fatigué = kattelam
een miere
fatigue : mort de fatigue = steëndood
fâcher (se) : opgaen (ging/goung…op, opegaen) (dans un discours), se fâcher
rapidement = lichte opgaen, il se fâche facilement = hen gaet lichte op fatiguer : moe maeken
facile : gemakkelik faucher : maeien [ˈmɔːjn̩ ] (maeide / maeiste, emaeid)
facilement : gemakkelik faute : fouwte (< fowte) (pl. –en) (f), (responsabilité) schuld [ˈʃœlt] (pl. –en) (f) ;
c'est de ta faute = 't is je schuld
façon : bekomte [bəˈkɔmtə] (pl. Ø) (f) (…d’y arriver), fatsoen [fatˈsuːn] [faˈsuːn] (pl. –
en) (f) (de faire), maniere [maˈniːrə] (pl. –n) (f), voege [ˈvuːhə] (pl. –n) (f) ; à fauteuil : zeetel (pl. –s) (m)
façon = op fatsoen ; de cette façon = ezoo ; de façon à = zo dat ; de toute faux : zeesche [ˈzeːʃə] (pl. –n) (f)
façon = in yder kas fêler : borsten [ˈbɔsn̩ ] (borstede, eborsten)
facteur : brievendraeger (pl. –s) (m) fêlure : borste [ˈbɔsn̩ ] (pl. -n) (f)
faction : de faction = op wachten/te wachten femelle : moere (pl. –n) (f)
facturer : uutrekken [ˈytrækn̩ ][ˈytræʔn̩ ] (rook… uut, uuterokken) femme : vrouwe (< vrowe) (pl. –n) (f), vrouwmensch (< vrowmensch) (pl. –en)
fadaise : sans duperie ni fadaise = noch kul noch kounte (n), wuuf (pl. wuuven) (n), (… de petite vertu) slunse [ˈslœ᷈sə] (pl. -n) (f)
faible : flentig [ˈflæntəx], flouw (< flow) ; une chaleur très faible (il n’y a pas fendre : splyten [ˈsplitn̩ ] (spleët, espleeten) ; il fend son bois avec énergie = hen
de chaleur) = een flentige heëtte spleët zen hout mee veel yver
faiblement : flouw (< flow) fenêtre : ruute [ˈrytə] (pl. –n) (f), venster (pl.–s) (m/f)
faillite : aller à la faillite = ten ounder/ounger gaen fer : yzer [ˈizər] (pl. -s) (n), (… à cheval) peerdyzer (pl.-s) (n), yzerdraed [ˈizərdrɔːt]
fainéant : leiaerd (pl. –s) (m) (pl. -en) (n) (fil de ...) ; être pugnace (litt. cracher le fer et le feu) = yzer en
vier spuugen
fainéant : leeg, lei
ferme : hofstee [ˈɔfsteˑj] (pl. -en) (f), hofstei [ˈɔfsteˑj] (pl. -en) (f)
fermé : toe flair : reuke [ˈrøːkə] (pl. –n) (f)
fermer : (à clef) sluuten (sloot, eslooten), toedoen (dei(de) toe, toe edaen) flairer : rieken (rook, erooken)
fermier : boer (pl. –s/-en) (m) flamand : (langue) vlaemsch (n)
fermière : boerinne (pl. –n) (f) flamand : vlaemsch
ferronier : yzerkul [ˈizərkœl] (pl. -len) (m) (terme méprisant) flambant : flambant neuf = spende nieuw
fêtard : leutebroere [ˈløːtəbruːrə] (m), leutemaeker [ˈløːtəmaːkər] (m) flanc : zyde [ˈzidə] (pl. –n) (f)
feu : stoove (pl. –n) (f) (poêle), vier (pl. –en) (n), (petit) viertje [ˈvirtʃə] (pl. -s) (n) Flandre : Vlaenderen
; prendre feu = in vier kommen flâner : liesterlooien (liesterlooide/liesterlooiste, eliesterlooid), lullen [ˈlœln̩ ]
feutre : velt [ˈvælt] (pl. Ø) (n) (lulde/ lulste, eluld)
fève : boone (pl. –en) (f) flappi : kattelam
février : kortemaend flaque : (d’eau) plasch (pl. –en) (m)
fiable : (pas ...) onzeeker [ˈɔ᷈ zeːkər][ˈu᷈ zeːkər] Flêtre : Fleeter [ˈ,leːtər] (village)
fiancé : vryer (pl. –s) (m) fleur : bloeme/blomme/bluume (pl. –n) (f)
ficelle : draed : (pl. –en) (m/n) fleurette : blaeuwe bloemen [ˈblaːwə ˈblumn̩ ] ; compter fleurette = blaeuwe
ficher (se…) : se ficher de quelque chose = gerust zyn in etwat bloemen wysmaeken/ uutleggen
fièvre : korsten (pl. Ø) (f) flirter : vryen (vryste, evryd)
figé : styf flotter : zwemmen (zwom, ezwommen)
figer : styven (steefste/steefede/steevende, steeven), faire figer (la confiture) = fluide : dinne
laeten styven foi : geloofde [ˈh(ə)loːvdə] (f), geloove [ˈh(ə)loːvə] (pl. Ø) (f)
fil : (du) gaeren (en coton) (pl. Ø) (n), draed (pl. –en) (m/n), yzerdraed [ˈizərdrɔːt] foin : hooi [ˈhɔːj] (pl. Ø) (n)
(pl. -en) (n) (... de fer), de fil en aiguille = van draedje toet naeldetje, carte fois : (une …) eëns [ˈeˑə᷈ s]
sur laquelle est enroulé du fil pour coudre les boutons= ’t kartje gaeren
fois : keer (pl.–s/-en) (f), trois fois plus = drie keeren zo veele, une fois pour
filetage : draed : (pl. –en) (m/n) toutes = een keer voor assan/ossan, à la prochaine fois = toet een naeste
fille : dochter (pl. –s) (f) (filiation), meisejoung (pl. –ens) (n), petite fille = keer, mael, deux fois (employé en calcul) = tweëmael, tant de fois = zo dikkers
joung (n), meisje / misje (< meesje) (pl. -s) (n), jeune fille = jounge folie : zottighyd [ˈzɔtəxit] (pl. –en) (f)
dochter (pl.–s) (f), vieille fille = oude jounge dochter folle : gaeie [ˈhɔːjə] (pl. -n) (f), zothoofd [ˈzɔtoːft] (pl.-en) (n)
film : filme (pl. –n) (n)
foncé : dounker
filou : stropper (pl. –s) (m)
fonctionner : fonkelen [ˈfuŋkəln̩ ] (fonkelde/ fonkelste, efonkelt), gaen (ging/ goung,
fils : zeune (pl. zeuns) (m) egaen)
fin : bekomste [bəˈkɔmstə] (pl. –n) (f), bekomte [bəˈkɔmtə] (pl. –n) (f) ; à la fin, tu
force : (physique) kracht (pl. Ø) (f), macht (pl. Ø) (n/f), il est à plat, lessivé =
en es fatigué = op laetste, je komt dervan moe ; il est à la fin = hen is op een
hen het nog kracht nog macht, il a voulu montrer ce qu’il était capable de
laetste / letste [ˈlæstə]
faire = hen het ze kracht en ze macht wilt toogen, à force de = van
fin : dinne klaere/klaere van, je suis à bout de force = ‘k en kun nie meer weg
financer : geld geeven (gaef, egeeven) forge : smissche [ˈsmɛʃə] (pl. -n) (f), smisse [ˈsmɛsə] (pl. -n) (f)
fini : af ['af], of ['ɔf] formation : opleeren [ˈɔpleːrn̩ ] (pl. Ø) (n)
finir : edaen maeken, ophouden [ˈɔpun̩ ] [ˈɔpudn̩ ] (hield/houdste … op , ophouden) ; forme : (d'un objet) fatsoen [fatˈsuːn] [faˈsuːn] (pl. –en) (f/n), (… à chaussure) forme
pour finir = op latste [ˈlastə] [ˈfɔrmə] (pl. -n) (f) ; en forme de ... = mee een .... fatsoen, in de fatsoen van
fiole : pulle (pl. –n) (f) een ...
fiscal : fiskael [fisˈkɑːl] forme (mettre en …) : opzetten [ˈɔpsætn̩ ] (zetste/ zetede... op, opezet)
fissure : borste [ˈbɔsn̩ ] (pl. -n) (f) forme (mise en …) : opzettinge [ˈɔpsæti᷈ˑə] [ˈɔpsætiŋə] (pl. -n) (f)
fissurer : borsten [ˈbɔsn̩ ] : (borstede, eborsten) former : opleeren [ˈɔpleːrn̩ ] (leerde/ leerste...op, opeleerd) (en bien ou en mal) ;
flacon : flassche (pl. –n) (f) éduquer une fille = een meesje/meisje opleeren
forniquer : poepen [ˈpupm̩] (poepste,epoept)
fort : kloek, sterk frauder : beuzelen [ˈbœːzəln̩ ] (beuzelde/ beuzelste, ebeuzeld), zeuren [ˈzøːrn̩ ]
fortement : fraei, styf (zeurde/ zeurste, ezeurd) (à une élection, un examen), zeurzen [ˈzøːrzn̩ ]
fortuné : ryke (zeursde, ezeursd) (à une élection, un examen : se dit là où l'on emploie le
verbe zeuren pour « surir, aigrir »)
fossé : dyk (pl. –en) (m), waetergang [ˈwɔːtərhaŋk] (pl. - en) (m) (principal),
waeteringe [ˈwɔːtəriŋə][ˈwɔːtərı᷈ˑə] (pl. -n) (f) (privé) (dans le marais de Saint-Omer) fraudeur : beuzelaere [ˈbœːzəlɔːrə] (pl. –s) (m)
fosse : pit (pl. -s/-ten) (m/n) fraudeuse : beuzeleege [ˌbœːzəlˈeːhə] (pl. –n) (f)
fou : dul, zot, fou furieux = hoorndullig freiner : sluuten (sloot, eslooten)
fou : gaei [ˈhɔːj] (pl. -s) (m), zot (pl. –s/-ten) (m), zothoofd [ˈzɔtoːft] (pl.-en) (m), fréquemment : dikkers / dikkels)
(complètement …) toepezot [ˈtupəzɔt] fréquenter (une fille ou un garçon) : gaen mit/mee etwien, vryen (vryste, evryd)
foudre (coup de …) : (orage) blesmerslag [ˈblæsmərslax] (pl. –slaegen) (m), frère : broere (pl. broers) (m)
blismerslag [ˈblɛsmərslax] (pl. –slaegen) (m), dunderslag [ˈdœndərslax] (pl. – frigorifier : verstyven (versteefste/versteefede/versteevende, versteeven)
slaegen) (m), heemellicht [ˈeːməlˑɛχt] (pl. –en) (n), (coup de foudre (amour)) frisquet : koele
liefdeslag [ˈliˑvdəslax] (pl. –slaegen) ; c’était un dommage provoqué par la frite : fruute / fryte (pl. –n/-s) (f)
foudre = ’t was/wos een rampe van den heemellicht
froid : koud , il fait froid/ c’est froid = ‘t is koud
foudroyer : doodslaen (doodsloeg, doodesleegen)
fromage : kaes [ˈkɔːs] (pl. Ø) (n) (matière), (pl. kaezen) (m) (objet) ; deux
fouir : daeiven (< delven) (dolf, edoolven) fromages (identiques) = tweë kaezen ; deux sortes de fromages, deux
foule : volk (n) fromages (différents) = tweë soorten van kaes ; charité bien ordonnée
fourche : greëpe (pl. –n) (f) commence par soi-même (litt. tu ne dois pas te laisser prendre le fromage sur
fourmi : miere (pl. –n) (f) ton pain) = je en moet den kaes van je brood nie laeten pakken
fournir : geeven (gaef, egeeven) froment : tarve / terve (pl. –n) (f)
fourragère : berrie [ˈbɛˑriə] (pl. -n) (f) (placée sur une charrette) frotter : sleepen (slipste / slipede, eslipt), vryven (vreef, evreeven)
fourrer : opvullen [ˈɔpfœln̩ ] (vulde … op, opevuld), steeken (stook, estooken) fruit : fruut (pl. -en/-s) (n)
fourrière : (d’un champ) veure-ende [ˈvøːrændn̩ ] (pl. –en) (n), voore- fruitier : fruutboom (pl. –s/en) (m)
ende [ˈvoːrændn] (pl. –en) (n) fumer : rooken (rokte/rokste<rookte/rookste, erokt<erookt), (une cigarette)
fourrure : katte : (pl. -ns/kats) (f), wulle (pl. –n) (f) smooren (smoorde, esmoord)
foutre : je m’en fous = ‘k zyn gerust derin fumet : geur [ˈhøːr] (n)
foyer : être au foyer = thuus zyn fumier : mersch [ˈmæʃ] (pl. Ø) (n) (matière fécale)
fracasser : in brokke slaen (sloeg/sloegen/sloegdede, esleegen) fureur (en ...) : vergoud
fracturer : breeken (brook, ebrooken) furibond : zot
fragile : (personne de santé …) sukkelaere [ˈsœkəlɔːrə] (pl. -n) (m) furieux : gram, hoorndullig, nydig, vergoud
fragment : stik (pl. –ken) (n) fusiller : doodschieten (doodschoot, doodeschooten)
frais : koele, varsch (< versch) fût : vat (pl. vaeten) (n)
franc : avoir son franc parler = vry en frank zyn futur : toekomste [ˈtukɔmstə] (f)
franc : frang (pl. –s) (m) (argent)
français : fransch (adj.), petit pain = fransch brood
français : fransch (n) (la langue)
France : Fransche (n)
franchement : vry en vrank [ˈvri e᷈ vra᷈ ŋk] ; il y est allé franchement = hen goung
g
vry en vrank derachter
frapper : slaen (sloeg/sloegen/sloegdede, esleegen), (à la porte) kloppen
(klopte/kloptede/klopste, eklopt), (...lourdement) klabouteren [ˈklabutərn̩ ]
(klabouterste/ klaboutersde, eklabouteren) gagnant : wunder [ˈwœndər] (< winder) (pl. –s) (m)
gagner : winnen [ˈwɛn] (won / wonde/ wunste/ wunde, ewonnen), wunnen giffle : draei [ˈdrɔːj] (pl. –s) (m), lap (pl. -s/-pen) (n/m), klinke (pl. –n) (f), wante
[ˈwœn] (< winnen) (wunde, ewund) ; gagner sa vie, son pain = ze kost (pl. –n) (f)
winnen gigantesque : oungejhoord
gaillard : gezound gigot : bout [ˈbut] ( pl. -s) (m)
gain : gewin [həˈwɛn̩ ] (pl. Ø) (n) gilet : (… de velours) floerengilei /-gilee [ˈfluːrn̩ ʒilej]) (pl. –s) (m), (... de velours)
gamin = joungen (pl. –s) (m), mannetje (pl. –s) (n) paenengilei /-gilee [ˈpɔːnˑʒilej] (pl. –s) (m)
gamine : joung (n) giron : schoot (pl. –s) (m), schorte (pl. –n) (f)
gant : wante (pl. –n) (f) glissade : slier [ˈsliˑər] (pl. -s) (m)
garage : garaege (pl. –n) (f) globe : bolle (pl. –n) (f), wèèreld / weereld (pl. Ø) (f)
garçon : knechtejoungen / tnechtejoungen) (pl. –s) (m), petit garçon = glouton : gulzig
joungen (pl. –s) (m), mannetje (pl. –s) (n) goguenard : grèèter [ˈhrɛːtər]
garçonnet : mannetje (pl. –s) (n) goguenard : grèèter [ˈhrɛːtər] (pl. –s) (m)
garde-manger : schaprae [ʃaˈpraː] (pl. -n) (f), (pièce) spinde (pl. –n) (f) goguenarder : grèèten [ˈhrɛːtn̩ ] (grittede/ gritste, egrit)
garder : houden (hield/houdste, houden), wachten (achter) goinfre : gulzig
gardien : wachter [ˈwaχtər] (pl. s) (m) Golgotha : kalvaerieberg [kalˈvaːriəbærχ] (pl. -en) (m)
garer (se …) : (voiture) staen (stoeg/stounde, estaen) gorge : keele (pl. –n) (f), un chat dans la gorge = een puut in de keele (litt.
gaspiller : verkwespelen [vərˈkwæspəln̩ ] (verkwespelde/ verkwespelste, une grenouille dans la gorge), avoir la gorge serrée = den krop hen, den krop
verkwespeld) vul krygen
gâteau : koeke (pl. –n) (f) gosse = joungen (pl. –s) (m)
gauche : linksch, à gauche = ‘s linksch goudron : tarre (< terre) (pl. –n) (f)
gauffrette : (… sèche flamande) stryne (pl. –n) (f) goulet : keele (pl. –n) (f)
gausser (se ...de quelqu’un) : den zot houden mee etwien gourde : pulle (pl. –n) (f), la gourde d’eau = de pulle waeter
gazette : gazette (pl. –n) (f) gourmand : gulzig
gazouiller : schuufelen (< suufelen) (schuufelste, eschuufeld) gourmette : gramette [ˈhramɛte] (pl. -n) (f) (partie du harnachement d'un cheval)
geai : gaei [ˈhɔːj] (pl. -s) (m) gousse : peule [ˈpøːlə] (pl. -n) (f), schulle [ˈʃœlə] (pl. -n) (f)
géant : reuze (pl. –n) (f) gout : goeste (pl. –n) (f), smaeke (pl.–n) (f)
geindre : blèèten (blitste (< bleetste), eblèèten), grinsen [ˈhrı᷈ˑzn̩ ][ˈhrı᷈ˑə᷈ ˑzn̩ ] (grinsde, goutte : tugsche [ˈtœhʃə] (pl. –s) (n), une goutte/ un peu de café = een tugsche
egrinsd) kaffie
geler : vriezen (vroos, evroozen) goutte : waeter (pl. –en) (n) (medical)
gémir : grinsen [ˈhrı᷈ˑzn̩ ][ˈhrı᷈ˑə᷈ ˑzn̩ ] (grinsde, egrinsd) gouttière : goote [ˈhoˑətə] (pl. –n) (f) ; tu es sous la gouttière (jeu de cartes : se
général : generael [ʒeneˈraːl] (pl. –s) (m) dit de celui qui joue après celui qui a fait atout) = gy zyt ounger/ounder de goote
genévrier : genyverhut / geneeverhut (pl. –hutten) (m) graisse : smout (n)
genièvre : geneever (pl. –s) (n) graisseux : vet
genou : knie (pl. –n) (f) gramme : gram (pl. -men) (m)
genoux : (sur les) schoot (pl. –s) (m) grand : groot
gens (des) : menschen (pluriel), volk (n) grand-mère : grotmoeder / grutmoeder (<grootmoeder) (pl. –s) (f)
gentil : fraei, vriendlik grand-père : grotvaeder / grutvaeder (<grootvaeder) (pl. –s) (m)
germe : schoote [ˈʃoˑətə] (pl. –n) (f) grandir : groeien / gruuien (groeide, egroeid), uutgroeien [ˈytχrujn̩ ] (/uutgruuien)
germer : schieten (schoot, eschooten), uutschieten (uutschoot, uuteschooten) (groeiste/ groeide … uut, uutegroeid) (gruuiste / gruuide ... ut, uutegruuid)
gésier : krop (m) grange : scheure [ˈʃøːrə] (pl. -n) (f)
gesticuler : ramenten [raˈmæntn̩ ] (ramentede/ ramenteste, erament), roeren gras : vet
(roerde/roerste, eroerd) gras : vet (n)
gratuit : lyber [ˈlibər] ; entrée gratuite = lyber ingang habit : kleed (pl. kleers < kleeders) (n)
grave : kaed [ˈkɔːt], kwaed habitant : weunder [ˈwø.ndər] (pl. –s) (m), woonder [ˈwondər] (pl. –s) (m), (de la
graveleux : vet place) platsenaer [ˈplatsənɔːr] (pl. -s) (m) (se dit des personnes qui habitent les
Gravelines : Grevelingen (ville) maisons de la place de la commune), (… des marais) (péjoratif : litt. hibou des
marais) broekuul [ˈbrukyl] (pl. -s) (m)
gré : zin (pl. –nen) (m)
habitat : weunen (n)
greffier : greffier [ˈhrɛ,iːr] (pl. -s) (m)
habitation : geweunste [həˈwøːnstə] (pl. -n) (n) weunen (n)
greffière : greffiereege [ˌhrɛ,iːrˈeːhə] (pl. -n)(f)
habiter : weunen (wonde/ wunde/ wunste, ewond/ ewund)
grelotter : beeven (beefde/beefste, ebeefd), grelotter de froid = beeven van de
habitude : geweunte [həˈwœntə][həˈwøˑntə] (pl . -n) (f), geweunste [ˈhəwø᷈ːstə] (pl. -n)
koude
(f)
grenouille : puut (pl. -s/-en) (m)
hachis : smeus (pl. smeuzen) (n)
grille : (du poêle sous le charbon, du convecteur) zinder [ˈzindər] (pl. –s) (m)
hachoir : kapmes (pl. –sen) (n)
grimace : bek (pl. bekken) (m), muule (pl. -n) (f)
haie : haege (pl. –n) (f)
grimacer : een muule maeken, (à cause du soleil) greezen [ˈhreːzn̩ ] ( greesde,
egreesd) (à cause du soleil), grinsen [ˈhrı᷈ˑzn̩ ][ˈhrı᷈ˑə᷈ ˑzn̩ ] (grinsde, egrinsd) haillon : sleuver [ˈsløːvər] (pl. -s) (m)
haleine : aeime [ˈaːjmə] (pl. –n) (f), aesme [ˈɔːzmə] (pl. -n) (n/m/f) ; hors d'haleine
grincer : grinsen [ˈhrı᷈ˑzn̩ ][ˈhrı᷈ˑə᷈ ˑzn̩ ] (grinsde, egrinsd)
= aeimeloos [ˈaːjmloˑəs] ; il a une mauvaise haleine = hen het een aeime lyk
grincheux : grinzer (pl. –s) (m) een peerd (litt. il a une haleine de cheval), hen het een slechte aeime
gris : grys, grysde halle : halle [ˈalə] (pl. –n) (f)
grognon : grinzer (pl. –s) (m) hallekerque : hallekerke [ˈhaləkærkə] (pl. –n) (f) (église en forme de halle)
groguir : bollaert slaen (sloeg/sloegen/sloegdede, esleegen) harassé : moe eklaeuwierd (< eklaewierd), moe evrocht
gronder : kyven (op) (keef, ekeeven) hardi : stout [ˈstut]
gros : dikke, vet hardiesse : stoutighyd [ˈstutəhit] (pl. -en/ -s) (f)
groseiller : geneeverhut / genyverhut (pl. –hutten) (m) hareng : haering (pl. –en) (m), hareng saur = edroogd haering/droogen haering
grossier : bot, botteryk [ˈbɔtərik], stout haricot : boone (pl. –en) (f)
grossier : roefsloef [ˈrufsluf] (pl. -s) (m), sloef [ˈsluf] (pl. -s)(m) harmonieusement : zoeteluudende
grossièrement : (qui travaille ...) ruuschbotuusch (pl. -en) (m), ruuschbuusch harpagon : gierigaerd (pl. –s) (m)
(pl. -en) (m) hasardeux : onzeeker [ˈɔ᷈ zeːkər][ˈu᷈ zeːkər]
groupe : bende (pl. –n) (f), groep [ˈhrup] (pl. -en) (m)
hâter (se …) : werren (nhem)
gruger : (figuré) stroppen (stropste, estropt), il a été grugé = hen het estropt hausser : opgaen (ging/goung…op, opegaen)
ewist
haut : hooge, luudig (intensité), à haute voix = luudig, grand temps = hooge
guérir : beeteren (beeterde, beeterste, ebeeterd) tyd, en haut de = booven
guerre : oorlooge (pl.–n) (m/f) haut : top (pl. -s/-pen) (m)
guetteur : wachter [ˈwaχtər] (pl. s) (m) Hazebrouck : (ville) Haezebroek
gueule : muule (pl. -n) (f) hectolitre : honderd kannen
héler : roepen [ˈrupm̩] (riepe --/ roepte -/ roepede +/ roepste +, eroopen ++/
eroept --), wenden op etwien [ˈwɛn̩ ː] (wendste, ewenden)
herbe : gars (pl. Ø) (n)
hère : sukkelaere [ˈsœkəlɔːrə] (pl. -n) (m) ; un pauvre hère = een ermen
h sukkelaer
hérétique : afgodder [ˈafhɔtər] (pl. –s) (m)
héritage : (droit) afdeëlen [ˈafdeˑəln̩ ] (n), (objet/ part laissée en…) deël [ˈdeˑəl]
(pl. -en) (n)
hériter : (d'un bien, d'une caractéristique) afdeëlen [ˈafdeˑəln̩ ] (deëlste/ deëlde...
af, afedeëld)
herse : heegde (pl. –n) (f), (pour égaliser les pâtures) sleeperheegde (pl. –n) (f)
herser :
herser : eegen (eegde, eegd), sleepen (slipste / slipede, eslipt) ; tu ne seras i
jamais capable de herser ce que j'ai labouré (litt. : tu ne herseras jamais
ce que j'ai labouré) = je en gaet nooit/neuit eegen 't gon/ gonde/ geene/
gonne dat 'k ezoold hen
hésitant : trunte [ˈtrœntə] (pl. -n) (m/f), trunter [ˈtrœntər] : (pl. –s) (m)
ici : hier, ça et là, par-ci par-là = hier en daer
heure : eure (pl. –n) (f), à l’heure = op d’eure, tout à l’heure = te feite, de
idée : gedacht (pl. –en) (n), zin [ˈzı᷈] ; une bonne idée = een goe zin
bonne heure = vroeg
identique : zelfste
heureux : gelukkig, heureuse année = gelukkig nieuwejaer (< niewejaer)
idiotie : dommighyd [ˈdɔməhit] (pl. –s) (f) ; tu devrais faire sortir l’idiotie de
heurter : (involontairement) stroppen (stropste, estropt), djoeken (djoekste,
ta tête à claque = je zoudt je dommighyd uut je verdommenisse slaen
edjoekt/edjooken)
il : hen, ‘t / het (pronom personnel sujet neutre)
hier : gister / gisteren, avant-hier = eergister
illustrer : uutschilderen [ˈytʃɛldərn̩ ] (schilderde/ schilderste... uut, uuteschilderd) ;
hirondelle : zwalm (pl. –en) (m)
le journal est illustré = 't is uuteschilderd in de gazette
histoire : verhalse [vərˈalsə] (pl. –n) (f), (... drôle) kluchterie [ˈklœχtəriˑə] (pl. -n)
ils : ze / zen (pronom sujet), zyder (pronom sujet, forme emphatique)
(f), (homme qui raconte des ...) kluchtenaere [ˈklœχtənɔːrə] (pl. -n) (m),
kluchtigen [ˈklœχtəhən] (pl. -en) (m), (femme qui raconte des ...) kluchteneege imbécile : grand imbécile = domme staeke
[ˈklœχtəneːhə] (pl. -n) (f) imbuvable : nie drinklik
hiver : winter (pl. –s) (m/f) immédiatement : rechtuut
hobereau : heëreboer [ˈeːrəbuːr] (pl. –s / -en) (m) immeuble : gebouw [həˈbow] (pl. –en) (n)
homme : man (pl. –s/-nen) (m), mensche (pl. -en) (n) (humanité), vent (pl. –en/– imperméable : reegenmantel(pl. –s) (m)
ens) (m), (… de petite taille) hoettentot [ˈutərtət] (pl. -s) (m) (litt. un Hottentot), impie : afgodder [ˈafhɔtər] (pl. –s) (m)
(… en haillons) sleuver [ˈsløːvər] (pl. -s) (m) ; jeune homme = jounghyd / impoli : bot, botteryk [ˈbɔtərik]
joungheid (pl. –hyden/heden) (m/f)
importance : bedied (n), (/bedie< bediede) (n/f), prendre de l’importance =
honnête : betrouwig [ˈbətrowix] [ˈbətrowəx], eerlik, honnête et droit = eerlik en meer bedied houden
recht
impossible : onmeugelik [ˈu᷈ ˑmœːhlɛk] [ˈɔ᷈ ˑmœːhlɛk] ; je ne peux pas faire
honnêtement : eerlik l’impossible = ‘k en kun ik geen kunste
honte : beschaemdighyd (pl. –s) (n) impôts : kontrybuusjen [kɔ᷈ ntriˈbyʃən] (pl.)
horaire : eure (pl. –n) (f) impression : drukkerie [ˈdrœkəriˑə] (pl. -n) (f) ; faire bonne impression = wel
horloge : horloge (pl. –n) (f), l’horloge de parquet = de horlogekasse uutgeeven
hors : buuten, il est hors délai = hen is buuten tyd imprimer : drukken [ˈdrœkn̩ ][ˈdrœʔn̩ ] (drukste/ drukkede, edrukt) ; IPNS (Imprimé
hôtel de ville : steihuus / steehuus (pl. steihuuzen/ steehuuzen) (n), stadhuus (pl. Par Nos Soins) = EVNZ ( Edrukt Van Nuus Zelve)
stadhuuzen) (n) imprimerie : drukkerie [ˈdrœkəriˑə] (pl. -n) (f)
huile : oolje (pl. -n) (f), recevoir les Saintes Huiles = de Hillige Ooljen improbable : onzeeker [ˈɔ᷈ zeːkər][ˈu᷈ zeːkər]
ontvangen impudent : te stout
huit : achte [ˈaχtə] ; il est huit heures = ‘t is achte, c’est à huit heures = ‘t is ten impulsif : bloedig [ˈbluˑədəx]
achten
inactif : (être) op niet (zyn)
humer : optrekken (trok...op, opetrokken), rieken (rook, erooken)
incendie : (volontaire) profytviertje (pl. –s) (n) (pour en tirer profit)
humide : nat
incendier : afbranden [ˈafbrɑnː] (brandde/ brandede/ brandste/ bron/ bronste/
hurluberlu : maeneklaei [ˈmɔːnəklɔːj] (pl. -s) (m), raere [ˈrɔːrə] (pl. -n) (f), raeren bronde … af, afebrand/ afebronnen), in vier steeken (stook, estooken)
[ˈrɔːrn̩ ] (pl. Ø) (m), schuuferluu [ˈʃyfərly] (pl. -s) (m)
hypothéquer : afhaelen [ˈafaːln̩ ] (haelde/ haelste ... af, afhaeld)
incertain : onzeeker [ˈɔ᷈ zeːkər][ˈu᷈ zeːkər] ; le temps est incertain = ‘t weere is instruire : leeren (leerde/leerste, eleerd)
onzeeker insu : à son insu (derrière son dos) = achter neur zet
incessant : zounder/zounger staen insuffisant : te kort
incision : snee (pl. -s) (f) insulte : zottighyd [ˈzɔtəxit] (pl. –en) (f) ; on lui a dit son plein d’insultes = hen
incompétence : (de l’utilisateur / de l’ouvrier) achterschuuw (m) (pl. Ø), c’est het zen balg vul zottighyden ezeid ewist
l’incompétence qui ne veut pas marcher (se dit d'une personne qui ne sait insurger : (s’) nhem oprechten [ˈɔpræχtn̩ ] ( rechtte/ rechtste … op, operecht)
pas faire fonctionner une machine) = ‘t is den achterschuuw die nie mee en wilt intégralité : dans son intégralité = op ze geheel
inconscient : dul [ˈdœl] (avoir perdu connaissance) ; il a perdu connaissance
intègre : betrouwig [ˈbətrowix] [ˈbətrowəx], eerlik
du fait du vacarme = hen het dul emaekt ewist van 't gerucht
intelligence : verstand (pl. Ø) (n)
incroyable : nie gelooflik
intelligent : slim
incroyant : zounger/ zounder geloofde/ geloove
intelligible : verstaenlik
inculper : ophaelen [ˈɔpɔːln̩ ][ˈɔpaːln̩ ] (haelde/ haelste (+) … op, ophaeld)
intempérie : ounweere [u᷈ˈweːrə] (pl. –n) (n), ounwèèrte [u᷈ˈwɛrtə] (pl. –n) (n)
indécis : verzinlikkig [vərˈzɛnlɛkəx]
intense : sterk
indiquer : toogen (toogde/toogste, etoogd)
intention : intensje [inˈte᷈ ˑʃə] (pl. –n) (f)
indomptable : ruuschbotuusch (pl. -en) (m), ruuschbuusch (pl. -en) (m)
intention (avoir l’...) : meënen [ˈmeˑənː] (meënde/ meënste, emeënd) ; il avait
inefficace : (personne ...) palul [paˈlœl] (pl. -s) (m)
l’intention de venir = hen meënde van te kommen
influencer : wysmaeken (miek ... wys, wysemakt)
intercaler : dertusschen doen (dei(de), edaen), dertusschen steeken
information : informaesje [i᷈fɔrˈmɔːʃə] (pl. -n) (f)
intercéder : voor etwien klappen
informer : laeten weeten (liet, elaeten) intérêt : interest [inteˈrɛst] (pl. -en) (n), (d'un prêt, d'une rente...) kroos [ˈkroˑəs]
infuser : doen trekken (trok, etrokken) (pl. kroozen) (n)
inhaler : optrekken (trok...op, opetrokken) intérêts : interessen [ı᷈teˈræsn̩ ] (pluriel)
ininterrompu : zounder/zounger staen intérieur (à l’) : binnen
injure : zottighyd [ˈzɔtəxit] (pl. –en) (f) intermitence : par intermitence = nuuw en ton
inoubliable : onvergeetlik [ˈɔ᷈ vərheːtlɛk] internet : net (m) (néol.)
inouï : oungejhoord interposer : dertusschen steeken
inquiéter (s’) : kaed bloed maeken interposer (s’) : nhem dertusschen houden (hield/houdste, houden)
insatisfait : ontzind [ɔ᷅ ntˈsɛnt] interprétation : bedied (n), (/bedie< bediede) (n/f)
inscrire : teëken [ˈteˑəʔn̩ ][ˈteˑəkn̩ ] (tikste/tikte, etikt) interroger : vraegen (vroeg/vragde < vraegde/vragste < vraegste, evragd <
insensé : ounzinlik evraegd)
insérer : dertusschen steeken interrompre : (parole) afbasten [ˈafbasn̩] (bastede…af, afebast), (parole)
insolent : stout afbyten [ˈafbitn̩] (beët…af, afebeeten), doen staen, uutscheen (< uutscheeden)
inspirer : aesme haelen [ˈɔːzmə ˈaːln̩] (haelde/ haelste (+), haeld), zen aeime trekken (scheëdede/ scheëde/ scheëdste/ schidste… uut, uutescheëd/ uuteschid/
uutescheën)
(trok, etrokken) (respiration)
interrupteur : knoppe / tnoppe (pl. –n) (f)
inspirer : wysmaeken (miek ... wys, wysemakt) (quelqu’un)
intervenir : ankommen [ˈa᷈ kɔmn̩ ] (kwaem … an, anekommen), (par la parole)
installer : inzetten [ı᷈zætn̩ ] (zitste/ zetste/ zetede … in, inezet), zetten
derin kommen ; je ne veux pas intervenir = ‘k en wullen daerin nie
(zitste/zetste/zetede, ezet)
ankommen
instance : instance [i᷈sˈta᷈ sə] (pl. –n) (f) ; tribunal d'instance = tribuunael van
intervertir : verwisselen [vərˈwɛsəln̩ ] (verwisselde/ verwisselste, verwisselt)
instance
intrépide : stout [ˈstut], stouteryk [ˈstutərik]
instaurer : oprechten [ˈɔpræχtn̩ ] ( rechtte/ rechtste … op, operecht)
intrépide : stouthals [ˈstutals] (pl. -halzen) (m)
instituer : oprechten [ˈɔpræχtn̩ ] ( rechtte/ rechtste … op, operecht)
intriguer : (au carnaval ; ex : à Bailleul, l’intrigue se déroulait le lundi avant
instituteur : schoolekoster (pl. –s) (m) mardi gras) masscheren [ˈmaʃərn̩ ] (masscherde, emasscherd)
institutrice : schoolevrouwe (< schoolevrowe) (pl. –n) (f) introduire : (en poussant) steeken (stook, estooken)
inventer : uutvinden / uutvingen (vound uut, uutevounden)
investir : inzetten [ı᷈zætn̩ ] (zitste/zetste/zetede … in, inezet)
inviter : vraegen (vroeg/vragde < vraegde/vragste < vraegste, evragd < evraegd)
isolé : aleëne [ɔlˈeˑənə]
isoloir : vooiskotje [ˈvɔˑjsˌkɔtʃə] (pl. –s) (n)
issue : uutval [ˈytfal] (pl. Ø) (m, n) (d'un événement)
ivre : drounke, être ivre mort = steën zyn
j ekatst), verkaerten (verkaertste, verkaerte), jouer l’année aux cartes = ‘t jaer
jabot : (d’oiseau) krop (m)
Jacqueline : Kobae [ˈkobɑː]
Jacques : Djaeke [ˈdʒaːkə], Jaek [ˈʒaːk], Ko [ˈko] (< Jacob)
jadis : oovertyd
jaillir : uutschieten (uutschoot, uuteschooten)
jamais : nooit
jambe : beën (pl. –s/-en) (m)
jambon : hespe (pl. –n) (f/n)
jardin : hof (pl. hooven/hoovingen) (n), (à fleurs) bloemhof (pl. bloemhooven) (n),
kolhof [ˈkɔlɔf] (pl. –hooven) (n), (de devant) voorhof (pl. voorhooven) (n)
jardin public : steehof /steihof [ˈsteiɔf] (pl. steehooven /steihooven) (n)
jarret : (de porc) zwyneschinkel (pl. –s) (m)
jars : gender [ˈhændər] (pl. –s) (m) ; il souffle comme un jars = hen blaest lyk
een gender
jaune : geive (/gilve)
je : ‘k (forme non-emphatique, ik (forme emphatique)
jeter : smyten
jeter : smyten [ˈsmitn̩ ] (smeët, esmeëten), jeter l'éponge/ quitter les ordres
(prêtre) (litt. jeter la cape par dessus la haie) = de kappe oover d'haege smyten
jeter (se) : springen (sproung, esproungen)
jeu : spil [ˈspɛl] (pl. -s/ speelen) (n), (de paume) katsespil [ˈkatsəspɛl] (pl.
katsespeelen) (n)
jeudi : dunderdag (m)
jeûn : nuchter, être à jeûn = van nuchter zyn
jeune : joung, plus jeune = joungder
jeûner : nuchten (nuchte/nuchste, enucht)
jeunes = joungen (tjs pluriel)
jeunesse : jounghyd /joungheid (pl. –hyden/heden) (m/f)
jointoyer : vul zetten (zitste/zetste/zetede ...vul, vul ezet)
joli : snel, vry
jonc : (touffe de ...) pooperhut [ˈpoːpər] (m)
jonc : pooper [ˈpoːpər] (pl. -s) (m) (des chaisiers) ; il y a beaucoup de joncs = 't
is veele pooper
jongler : katsen [ˈkatsn̩ ] (katste/ katstede, ekatst)
Joseph : (diminutif) Seppen [ˈsæpm̩]
joubarbe : dunderbaere [ˈdœndərbɔːrə] (pl. -en) (m)
jouer : speelen (spilde < speelde, espild < espeeld), (aux cartes)
kaerten (kaertste/kaertede, ekaerd), (à la balle) katsen [ˈkatsn̩ ] (katste/ katstede,
verkaerten (passer le réveillon de l’an à jouer aux cartes)
jour : dag (pl. daegen) (m), (un …) eëns [ˈeˑə᷈ s], un jour sur deux = dag elk oover
een anderen dag
journal : gazette (pl. –n) (f)
journalier : dagwerker [ˈdaχwærkər] (pl. –s) (m)
journée : dag (pl. daegen) (m)
juillet : juilletmaend [ˈʒwijemɔːnt]
jument : kachtelpeerd [ˈkaχtəlpɛːrt] (pl. –en) (n) (... poulinière), méérje [ˈmeːrjə] (pl.
–n) (f)
jupe : rok (pl. -s/-ken) (m)
jus : sop [ˈsɔp] (pl. -pen) (n), (… de chaussette) pysjeloere [ˈpiʃəluːrə] (pl. -n) (f)
juste = juuste / djuuste (au juste), il vient juste d’arriver = hen is
juuste/djuuste ekommen
k
kermesse = kerremesse (pl. -n) (de), les choses ne sont pas toujours aussi
roses qu'elles ne le paraissent (litt. ce n'est pas toujours la kermesse là où la
bannière est dressée) = 't en is nie assan kerremesse waer dat 't vaentje stikt
l
 le : den (article défini + substantif masculin), de (article défini + substantif
l' : den (article défini + substantif masculin), de (article défini + substantif féminin) féminin), ‘t / het (article défini + substantif neutre)
l’ : ze / zen (pronom complément féminin) lêcher : likken (likste/ likede, elikt)
là : daer, par là = aldaer [ɔlˈdɔːr] leçon : lesse (pl. –n) (f)
la : den (article défini + substantif masculin), de (article défini + substantif légalité : wet [ˈwæt] (pl. -ten) (f) ; dans la légalité = volgens/in de wet
féminin), ‘t / het (article défini + substantif neutre) léger : lichte
la : ze / zen (pronom complément féminin) légumes : groensel (au singulier est considéré comme un collectif) (n), (pl. -s),
là-bas : gunter divers légumes = verschillige groensels ; les grosses légumes (fam.) = de
labeur : werk (pl. –en) (n) groote katten
labourer : zoolen (zoolde/ zoolste, ezoold), ommedoen (ommedei(de), lent : laeuw (< laew)
ommedaen) (FSS) lentement : lanksaem [ˈlɑŋksaːm], (aller lentement) lullen [ˈlœln̩ ] (lulde/ lulste, eluld)
lacet : (de chaussure) schoeband (pl. –s) (m) lequel : wuffer, den wulken
laid : leek, leelk [ˈleˑək], ljoolk [ˈljoˑwk], lulk [ˈlœˑjk] les : de (article défini + substantif pluriel)
laine : wulle (pl. –n) (f) (mouton) les : ze / zen (pronom complément féminin)
laisser : laeten (liet, elaeten), laisser macérer = laeten trekken, laisser aller, léser : schae doen (schae dei(de), schae edaen)
laisser abattre = laeten gaen, laeten leggen = entreproser, (… tomber) lessive : waschte / woschte (pl. –n) (f)
uutschyten (scheet…uut, uutescheeten) (fam.) leste : klibber [ˈklɛbər]
lait : maeik / malk (<melk) (pl.–en) (n) lettre : brief (pl. brieven) (m/f), (… d'amour) minnebrief [ˈmɛnəbriˑəf] (pl.
laitue : coeur de laitue = krop (m) minnebrieven) (n)
lambin : trunte [ˈtrœntə] (pl. -n) (m/f), trunter [ˈtrœntər] (pl. -s) (m) ; un lambin leur : nulder (< nhulder) (pron. complément après préposition), le/la leur =
= een trunte van een vent den/’t/de nulder, les leur = de nulder
lambiner : trunteren [ˈtrœntərn̩ ] (trunterde/ trunterste, etrunterd) leurrer : bedriegen (bedroog, bedroogen)
lamenter (se) : klaegen (klagde/klagste < klaegsde/klaegste, eklagd < eklaegd) levé (être) : op (zyn)
lancer : smyten [ˈsmitn̩ ] (smeët, esmeëten) lever : (pâte) opgaen (ging/goung…op, opegaen), opheffen (hefste, opheft)
langage : taele (pl. –n) (f) lever : opstaen (pl. Ø) (n), optrekken (trok...op, opetrokken), le brouillard s’est
lange : luuder/ luur) (pl. –s) (m) levé = den smoor is opetrokken
langue : (organe) tounge (pl. –n) (f), (… de bœuf) koetonge [ˈkuːtuˑŋə] (pl. –n) (f) lever (se) : opstaen (opstoeg/opstounde, opestaen), (se) nhem
(litt. langue de vache : car les bœufs étaient vendus en ville (viande noble) et oprechten [ˈɔpræχtn̩ ] ( rechtte/ rechtste … op, operecht) ; je me suis levé = 'k
seules les vaches étaient vendues à la campagne) hen myn operecht
langue : (parlée ou écrite) taele (pl. –n) (f), la langue flamande = de vlaemsche lévrier : haezewinde [ˈɔːzəwində] (pl. -n) (m)
taele, avec une langue (partie du corps) et une langue (parlée), on va libre : lyber [ˈlibər], vry ; c'est à ta libre appréciation = 't is in je lyber wul/wil
partout = mit een tounge en een taele, je gaet overael licol : halster [ˈaˑltər] (pl. -s) (m)
lapin : keun (pl. -s) (n/m) lie : ground (n)
laquelle : den wulken liège : kork (pl. -s/-en) (n)
large : breëd [ˈbreˑəd], wyd [ˈwit] ; vingt mètres de large = twintig meeters breëd lien : band (pl. –s) (m/n)
largeur : breëdte [ˈbrɛtə] (pl. -n) (f) ; vingt mètres de largeur = twintig meeters lier : binden / bingen (bounste/bounge, ebinden/eboungen)
breëd [ˈbreˑəd]
lieu : plek [ˈplæk] (pl. –s) (m), plekke [ˈplækə] (pl. –n) (f) ; au lieu de = plekke van,
las : moe in (de) plekke van ; avoir lieu = gebeuren (gebeurde/gebeurste, gebeurd)
lassant : lastig lièvre : haeze (pl. –n) (f)
lasser : moe maeken Lille : (ville) Rysel
lavage : wasschen / wosschen (n) limace : slekke (pl. –n) (f)
laver : wasschen / wosschen (woschte, ewosschen) lime : vyle [ˈvilə] (pl. –n) (f)
lavette : schutteldoek (pl. -s/-en) (m)
limité : (intellectuellement) kort in alles (litt. court en tout) longueur : langde (f), lange (f)
limpide : klaer lopin : (… de terre) stik (pl. –ken) (n)
lin : lynzaed [ˈlı᷈ˑzɔːt] (pl. ø) (n) ; litt. j'ai une poussière dans l'œil, je voulais loque : slunse [ˈslœ᷈sə] (pl. -n) (f)
qu'elle s'en aille, c'est pour le/un bien, c'est pour le/un mal, c'est pour loquet : klinke (pl. –n) (f)
la graine de lin de Notre Seigneur = 'K hen een vuulighydje in men ooge, 'K lors de : den tyd van
wulde dat 't uutvlooge, 'T is om goed of om kwaed, 'T is om Ounzen Heerens
lynzaed lorsque : an, at/et, wanneer
linceul : coudre dans un linceul = benaeien (benaeiste, benaeid) loucher : lusch kyken, scheef kyken
linge : goed (pl. Ø) (n) loup : ; se jeter dans la gueule du loup (litt. c'est malin, un nid de souris
dans l'oreille d'un chat) = dat is boos, een muuzennest in een kattes oore
linguistique : taelekunste [ˈtaːləkœ᷈stə] (pl. -n) (f)
lourd : (temps) laf, zwaer
liquide : dinne
lourdaud : blooten [ˈbloˑətn̩ ] (pl. –en) (m), botteryk [ˈbɔtərik]
lire : leezen (leesde, eleezen)
lourdaude : bloote [ˈbloˑətə] (pl. –n) (f)
lisière : kante [ˈka᷈ ntə] (pl. –en) (f), (d’un champ) dykkant [ˈdika᷈ nt] (pl. –en) (m),
zylaege [ˈzilaːhə] (pl. -n) (f) loustic : (fam.) apotheeker [apɔˈteːkər] (pl. –s) (m)
lisse : effen [ˈæfən] lui : hen, neur (pron. complément après préposition)
lisser : effen maeken [ˈæfənmaːkn] [ˈæfənmaːʔn] (miek… effen, effen emaekt [a]) luire : blinken (blinkte/blinkste, eblinkt), (soleil) schingen (schoung, eschoungen)
liste : lyste [ˈlistə] (pl. –n) (f), kandidaetenlyste [ka᷉diˈdɔːtnˈlistə] (pl. –n) (f) (des lumbago : wind [ˈwint] (n)
candidats à une élection) lumière : lucht (pl. –en) (n)
lit : bedde (pl. –ns) (f/n) ; deux lits de salade = tweë parken/ perken salae lundi : maendag (m)
litre : (mesure) kanne (pl. –n) (f), lyter (pl. –s) (m) lune : maene (pl. –n) (f)
livide : bleek lunette : bril (pl. –s) (m) (une paire de lunettes), bril (n) (lunette de WC, partie du
livre : (poids) pound (pl. –en) (m/n) harnais sur la tête d’un animal) ; finir de devoir porter des lunettes =
uutbrillen [ˈytbrɛln̩ ] (brilste/ brilde ... uut, uutebrild [ˈytæbrɛlt]) ; il n’a plus besoin
livre : boek (pl. –s/-en) (m) de porter des lunettes = hen is uutebrild
livrer : geeven (gaef, egeeven) luron (joyeux …) : leutebroere [ˈløːtəbruːrə] (m), leutemaeker [ˈløːtəmaːkər] (m)
livret : (… d'épargne) spaerboek (pl. -s/-en) (m) lutin : kabotter [ˈkabɔtər] (pl. -s) (m)
local : plekke [ˈplækə] (pl. –n) (f)
lutter : vechten (vochte, evochten)
logement : weunen (n)
loger : weunen (wonde/ wunde/ wunste, ewond/ ewund)
logis : weunen (n)
loi : wet [ˈwæt] (pl. -ten) (f) ; les lois sociales = de sociaele wetten
loin : varre (< verre) m
lointain : varte (<verte) (f) (pl. Ø), verte [ˈværtə] (pl. -n) (f)
loisir : liefhabberie [ˈliːfabəriː] (pl. –n) (f), lybertyd [ˈlibərtit] (pl. -en) (m) ; le
centre de loisirs = den lybertydcenter
lombalgie : wind [ˈwint] (n) m’ : me (pron. complément)
lombric : slekke (pl. –n) (f) ma : me, men (devant une voyelle), myn (forme emphatique)
long : (distance) lang, (temps) lange, le long de = langs/ langst macérer : trekken (trok, etrokken), laisser macérer = laeten trekken
longe : teugel [ˈtøːhəl] (pl. -s) (m) mâchefer : zinders [ˈzindərs] (pluriel)
longtemps : lange ; il y a longtemps = ‘t is lange eleen ; il est long (parti maçon : matsenaere (pl. matsenaers) (m)
depuis longtemps) = hen is lange deure ; depuis longtemps = van langs te [ˈva᷈
maculer : plekken [ˈplæʔn̩ ][ˈplækn̩ ] (plekste, eplekt)
ˈla᷈ s tə]
mai : mei, meimaend (m)
longue : à la longue = mee/mit den tyd
maigre : maeger
maillot : (de corps) ounderbaei / oungerbaei (pl. -s/-en) (m)
main : hand (pl. -en/-s) (m), serrer la main = den hand geeven
maintenant : nuuw, déjà maintenant = nuuw al
maintenir : onderhouden [ˈundərudn̩ ] [ˈuŋərudn̩ ] (hield/ houdste...onder,
onderhouden), vasthouden [ˈvastudn̩ ] (hield/ houdste... vast, vasthouden)
mairie : steihuus / steehuus) (pl. steihuuzen/ steehuuzen) (n), stadhuus (pl.
stadhuuzen) (n)
mais : maer
maison : huus (pl. huuzen) (n), à la maison, chez soi = thuus, chacun chez soi
= elk zyn/zen huus en zyn/zen thuus, aller à la maison = naer huus gaen,
maisonnette de pêcheur = visschershuus (pl. visschershuuzen) (n), (à la …)
huuswaert [ˈyzwɔˑrt], on le fera à la maison = me gaen ‘t huuswaert doen,
huuzewaert [ˈyzəwɔˑrt], on va/rentre à la maison = me gaen huuzewaert ;
(adv.) à la maison (en direction de la maison) = huuswaert [ˈyzwɔˑrt] /
huuswaerts [ˈyzwɔˑrs] ; (litt.) arriver à la maison avec un troupeau de
poussins (se dit d'une jeune fille qui revient à la maison avec des enfants) = mit
een trop kyks huuswaerts kommen
maître : (d’école) schoolekoster (pl. –s) (m)
maîtresse : (d’école) schoolevrouwe (< schoolevrowe) (pl. –n) (f)
mal : kaed [ˈkɔːt], kwaed [ˈkwɔːt], slicht, scheëf [ˈʃeˑəf] ; dire du mal = kaed/
kwaed zeggen, ljoolk zeggen [ˈljoˑwk ˈzæhn̩ ] (zei(-de)… ljaelk, ljaelk ezeid) ;
mal réparti = kwaed bedeëld ; j’ai du mal de cela = ‘k hen deere dervan,
il est mal parti = hen is slicht deure ; ça va aller mal = 't gaet scheëf
afloopen
mal : kwaed (pl. –en) (n), zeer (pl. Ø) (n), deere [ˈdɛːrə] (pl. –n) (f), (faire du …)
deere doen [ˈdɛːrə ˈduˑə᷈ ] (dei/ deien/ deide ... deere, deere edaen)
mal (avoir) : zeer (hen), avoir mal aux dents = zeer hen in ze tands, faire mal
= zeer doen
malade : ziek
maladroit : (sans savoir faire) halzen [ˈɑlzn̩ ] (pl. –en) (m)
maladroit : onzeeker [ˈɔ᷈ zeːkər][ˈu᷈ zeːkər]
malaise : avoir un malaise = slicht kommen
malappris : botteryk [ˈbɔtərik]
mâle : (animaux) buk (pl. –s) (m), vent (pl. –en/–ens) (m)
malédiction : verdommenisse [vərˈdɔmənɛsə] (pl. –n) (f) (fam.)
malicieux : slim
malin : slim
malpropre : vuul
maman : ma /maen, moeder (pl. –s) (f)
mamelle : tette [ˈtætə] (pl. -n) (f)
mamie : metje (pl. -s) (n)
manche : (de balai) bismersteert ['bɛzmərˌste:rt/-ˌstɛ:rt] (pl. -s) (m), (vétement)
mouwe (< mowe) (pl. –n) (f), (d'un fléau) stèèrt (> steert) (pl. –s) (m), (de la
faux) zeeschesnaere [ˈzeːʃəsnɔːrə] (pl. –n) (f), (de la pique) werf [ˈwærf] (pl.
werven) (m)
manger : eeten (aet, eeten), opeeten (aet op, opeeten) (sans laisser de restes), il
mange = hen it (< eet)
maniaque : trunte [ˈtrœntə] (pl. -n) (m/f), trunter [ˈtrœntər] (pl. -s) (m)
manière : bekomte [bəˈkɔmtə] (pl. Ø) (f), fatsoen [fatˈsuːn] [faˈsuːn] (pl. –en) (f) (de
faire), maniere [maˈniːrə] (pl. –n) (f) ; de cette manière = ezoo ; en voilà des
manières ! = dat zyn manieren ! ; de toutes les façons = op alle maniere ;
d'une manière ou d'une autre = eëns of anders ; il a l'art et la manière =
hen het den slier op
manuscrit = (pl. –en) (n) handegeschryft
marais : broek (pl. –s/-en) (m), broeken [ˈbrukn̩ ][ˈbruʔn̩ ] (pl.) (s'utilise toujours au
pluriel), moere (pl. –n) (f)
marchand : koopman (pl. -s/-nen) (m)
marcher : gaen (ging/goung, egaen), te voete gaen, gaen op stappen, ça
marche = ‘t gaet voorwaert,, marcher tête basse = gaen duukenekke,
marcher à quatre pattes = kruupen (kroop, ekroopen)
mardi : dysendag (m)
mare : pit (pl. -s/-ten) (m), wal (pl. -s/-en) (m/f), (pl. -len) (m)
maréchal : mareschal [mareˈʃa.l] (pl. -s) (m)
mari : man (pl. –s/-nen) (m), vent (pl. –en/–ens) (m)
marier (se... avec) : trouwen (mit/mee) (< trowen) (trouwde/trouwste, etrouwd)
marmot : krutje [ˈkrœtʃə] (pl. –s) (n)
marquer : teëken [ˈteˑəʔn̩ ][ˈteˑəkn̩ ] (tikste/tikte, etikt)
marraine : metje (pl. -s) (n)
mars : maerte
marteau et enclume : bootalaem (> botalaem) (n)
marteler : kloppen (klopte/kloptede/klopste, eklopt)
martyriser : martelen [ˈmartəln̩ ] (martelde/ martelste, emarteld)
masque : masschermuule [ˈmaʃə(r)mylə] (pl. -n) (f), (homme ou femme)
masscher (pl. –s) (m), (de carnaval) masschermuule (pl. –n) (f)
masquer (se) : masscheren [ˈmaʃərn̩ ] (masscherde, emasscherd)
massacrer : kuuschen (kuschte, ekuscht)
mastoc : sterk en vroom
matelas : maltrasse (pl.–n) (f)
matériel : alaem [aˈlaːm] (pl. Ø) (n), (… pédagogique) leeralaem [ˈleːralaːm] (n)
matin : nuchten (m), ce matin = van den nuchten, le matin (habitude) = ‘s
nuchters, de bon matin = ‘s nuchters vroeg
matinal : être matinal = vroeg op/uut zyn
mauvais : kaed [ˈkɔːt], kwaed, scheëf [ˈʃeˑəf], slicht ; se faire du mauvais sang,
s'inquiéter = kaed/ kwaed bloed maeken ; du mauvais temps = kaed/ kwaed
weere
me : me (pron. complément), myn (pron. complément après préposition)
méchant : droef mesure : (/de terre) maete [ˈmɔːtə] (pl. –n) (f) ; sur mesure = op maete, op
mécontent : (homme …) vyzekloote [ˈvizəkloˑətə] (vulg.) (pl. -n) (m), (homme fatsoen ; louer la terre à la mesure = 't land by de maete verpachten ; une
…) vyzeneuze [ˈvizənøːzə] (pl. -n) (m) demi-mesure = een halve maete
mécontente : (femme …) vyzeklinke [ˈvizəkliŋkə] (vulg.) (pl. -n) (f) mesurer : afmeeten [ˈafmeːtn̩ ] (meetste [ɛ] … af, afemeeten), meeten (metste,
médecin : dokteur (pl. –s) (m) emet)
métayer : kastelaingboer [ˈkastətɛ᷈ ŋbuːr] (pl. -en) (m)
médiéval : middeleeuwsch [ˈmɛdəleˑəwʃ]
médire : kaed/ kwaed zeggen van/op etwien, ljoolk zeggen [ˈljoˑwk ˈzæhn̩ ] (zei(- Meteren : Meeter [ˈmeːtər] (ville)
de)… ljaelk, ljaelk ezeid) métier : styl [ˈstil] (pl. steelen) (m)
meeting : vooisvergaeringe [ˈvɔˑjzˌvərhɔːriŋə] (pl. –n) (f) mètre : meeter (pl. –s) (m)
meilleur : beeter ; au meilleur = 't zyn besten métrer : afmeeten [ˈafmeːtn̩ ] (meetste [ɛ] … af, afemeeten)
meilleur : besten [ˈbæstn̩ ] (pl. beste) (m) mettre : doen (dei(de), edaen), leggen (lei/legde, eleid), steeken (stook,
meilleure : beste [ˈbæstə] (pl. Ø) (f, n) estooken), zetten (zitste/zetste/zetede, ezet), mettre quelque chose sur le
dos de quelqu’un = op etwiens rik steeken
même : (quand bien…) laf dat, (de … que) lik / lyk, (toi/ vous/ moi/ soi/ elle/ eux/
mettre bas : joungen (verbe intr.)
nous/ elle = je/ julder/ me/ nhem/ nheur/ nhulder/ nuus/ ze) zaeive (<
zelve) (invariable) meule : (de céréales) opper [ˈɔpər] (pl. -s) (m) ; la meule de foin = den
mémé : metje (pl. -s) (n) hooiopper
même : zelfste meuler : slypen (slypede/slypste, esleepen)
mémoire : (capacité à se souvenir) memoorje [meˈmoˑrjə] (f), (souvenir de mi : half, à mi chemin, mi temps = half weg
quelqu’un, de quelque chose) ounthoudenisse [unˈtudəˌnɛsə] (pl. –n) (f) ; il a une mi-chemin (/à…): halfweg [ˈhaˑvwæχ] [ˈhɔˑvwæχ] ; nous sommes à mi-chemin
bonne mémoire = hen het een goe memoorje entre Hazebrouck et Saint-Omer = me zyn halfweg tusschen Haezebroek en
Sinte-Omaers
ménager : spaeren
mictionnel : ; nous avons des problèmes mictionnels = me zyn edaen op
mendiant : schooier (pl. –s) (m)
nuus waeter
mendier : schooien (schooide, eschooid)
midi : noene (pl. –n) (m/n), ce midi = van den noene, à midi (habitude) = ‘s
menstruation : de slechte weeke / de droeve weeke noeners
mensuel : te maende mieux : beeter, tant mieux = te beeter, d’autant mieux = zo veele te beeter, il
menteur : leugenaere (pl. leugenaers) (m) vaut mieux devoir qu’avoir droit, être débiteur que créancier = je zyt
menteuse : leugeneege (pl. –n) (f) beeter moeten of te goed hen
mentir : drukken [ˈdrœkn̩ ][ˈdrœʔn̩ ] (drukste/ drukkede, edrukt), liegen (loog/liegste, mieux : beste [ˈbæstə] (pl. Ø) (f, n), besten [ˈbæstn̩ ] (pl. beste) (m) ; au mieux, au
eloogen) meilleur = 't zyn besten
mer : zee / zeie (pl. –n) (f) mignon : vry
mercredi : oensdag (pl. oensdaegen) (m), mercredi des cendres = mille : duust
asschenoensdag (<asschenwoensdag) mince : dinne
mercredi des cendres : vastenoensdag [ˈvastnuˑə᷈ sdɑx] (pl. –daegen) (m) mine de plomb : potlood [ˈpɔtloˑət] (pl. -s) (n)
merde : stront [ˈstrunt] (pl. -s) (n) ministère : ministeerje [minisˈteːrjə] (pl. –n) (f)
mère : (animaux) moere (pl. –n) (f) minute : minuute (pl. –n) (f)
mère : moeder (pl. –s) (f) misérable : schaemel
merle : mèèrel (< meerel) pl. –s) (m) missive : brief (pl. brieven) (m/f)
merlin : houtsplyter [ˈutsplitər] (pl. -s) (m) môche : leek
mes : me, men (devant une voyelle), myn (forme emphatique) modérément : op maete
messe : messe / misse (pl. –n) (f), la grand messe = d’hooge messe/misse, modérer : maeten [ˈmɔːtn̩ ] (maetste, emaet), zetten (zitste/zetste/zetede, ezet)
messe anniversaire = jaergetydemesse/ jaergetydemisse (pl. –n) (f) modifier : verangeren (verangerde, verangerd)
moi : ik (forme emphatique), me (pron. complément), myn (pron. complément morte : doode (f) (personne / femme)
après préposition) mortier : mortel [ˈmɔrtəl] (pl. –s) (n), couler du mortier = muttel/moortel gieten
moins : (en calcul) min, (au …/ du …/ en …) ten minsten [tn̩ ˈminsn̩ ], (d’autant …) zo mortier (faire du ...) : mortelen [ˈmɔrtəln̩ ] (mortelde/ mortelste, emorteld)
veele te min, (plus ou …) min of meer, (… … de) minder…of, (de … en …) van mot : oord (pl. –en) (n), woord (pl. –en) (n), dire des gros mots =
langs te min/minder vuulbekken (vuulbekkede/ vuulbekste/ vuulbeksten, evuulbekt)
mois : maend (pl. –en) (m/f) moteur : moteur (pl. –s) (m)
moisi : fennigryk [ˈfɛnəhrik]
moto : spuuger (pl. -s) (m)
moisir : fennigen [ˈfɛnəhən] (fennigste, efennigd)
motocyclette : spuuger (pl. -s) (m)
moisonneuse-batteuse : darschmaschyne / derschmaschyne (pl. –n) (f) motte [ˈmoˑətə] : (pl. -n) (f) motte (castrale), (… castrale) kasteelmoote
moisson : oegst (m) [kasˈteˑəlmoˑətə] (pl. -n) (f)
moitié (à) : half, être à moitié ivre = half en half zyn mou : zochte
moment : par moment = nuuw en ton moucharder : mousen [ˈmusn̩ ] (mousde, emoust)
mon : me, men (devant une voyelle), myn (forme emphatique) mouche : vliege (pl. –n) (f)
monastère : klooster [ˈkloːstər] (pl. –s) (m) mouchoir : neusdoek (pl. –en) (m)
monde : (du monde) menschen, volk (n) mouette : meeuwe (< meewe) (pl. –n) (f)
monde : wèèreld / weereld (pl. Ø) (f) mouillé : nat
monnaie : schikgeld [ˈʃɛkhælt] (n) mouiller : nat maeken
mont : berg (pl. –en) (m), hoop (pl. –en) (m) mouler : gieten (goot, egooten)
Mont Cassel : Kasselberg [ˈkasəlbærχ] (m) mourant (être...) : besterven [ˈbəstærvm̩][ˈbəstærvən] (besterfde/ besterfste,
montagne : berg (pl. –en) (m) bestorven)
montant : (partie d’une plante qui a monté en graine, plante montée en graine) mourir : (être en train de...) besterven [ˈbəstærvm̩] [ˈbəstærvən] (besterfde/
opgaender (pl. –s) (m), (porte, fenêtre) post [ˈpɔst] (pl. -en) (m) besterfste, bestorven), ooverlyden (ooverleede, ooverleeden), uutleeven [ˈytleːvn̩ ]
monter : (en graine) opgaen (ging/goung…op, opegaen), (la garde) wachten, (leefste/ leefde/ leevende… uut, uuteleefd)
(une affaire) oprechten [ˈɔpræχtn̩ ] ( rechtte/ rechtste … op, operecht), opslaen mouron : se faire du mouron = kwaed bloed maeken (litt. se faire du mauvais
[ˈɔpslɔːn] (sloeg/ sloegen/ sloegdede…op, opesleegen/ opeslaen), (un cheval) sang)
ryden (reed, ereen) (te peerd/pèèrd) moustique : mugge (pl. –n) (f)
monticule : hoop (pl. –en) (m) moutarde : moestaerd (pl. –en) (n)
montre : monter / mounter (pl. –s) (f/m) mouton : schaep (pl. –en) (m/n)
montrer : toogen (toogde/toogste, etoogd) Moyen-Âge : Middeleeuwe [ˈmɛdəleˑəwə] (pl. ø) (f) ; au Moyen-Âge = in de
monument : gebouw [həˈbow] (pl. –en) (n), monuument [monyˈmɛnt] (pl. –en) (n) Middeleeuwe
moquer (se) : den zot houden mee…, grèèten [ˈhrɛːtn̩ ] (grittede/ gritste, egrit), moyenâgeux : middeleeuwsch [ˈmɛdəleˑəwʃ]
uutlachen (loech uut, uutelachen) moyens : melders [ˈmældərs] (pl. Ø), je n’en ai pas les moyens = ‘k en hen de
moqueur : grèèter [ˈhrɛːtər] melders nie
moqueur : grèèter [ˈhrɛːtər] (pl. –s) (m), schemper [ˈʃæmpər] (pl. –s) mur : meur (pl. –en) (m)
morceau : bitje (< beetje) (pl. –n) (n), stik (pl. –ken) (n) museau : vroete (pl. –n) (f)
morelle (noire) : borstebeier (pl. –s) (m) musée : muuzee [myˈzei] (pl. -s) (m), muuzei [myˈzei] (pl. -s) (m), le musée
mors : gebyt [həˈbit] (pl. -s) (n) municipal = den steemuuzee/ steimuuzei
morsure : gebyt [həˈbit] (pl. -s) (n) (le fait de mordre), snouw [ˈsnɔw] (pl. -s) musique : muuzyke [ˈmyzikə] (pl. -n) (f), (… traditionnelle/ populaire)
(m) volksmuuzyke [ˈvɔˑwksmyzikə] [ˈvɔˑlksmyzikə] (pl. -n) (f)
mort : ; il est raide mort = hen is uuterokken
mort : dood (pl. dooden) (f)
mort : dooden (m) (personne / homme)
 niveau : (à bulle) waeterpas (pl. waeterpassen) (n), c’est de niveau horizontal
= ‘t is waeterpas

n niveler : effenen [ˈæfənː] (effende/effenste, effend)

Noël : (jour de) kerstdag (m)
noeud : knoop (pl. -en) (m), il est tiré d'affaire / il va s'en sortir (litt. il a la
main au dessus du noeud) hen het den hand booven den knoop
noir : zwart / zwort
n’importe : n’importe qui = ‘t is gelyk wien, n’importe quoi = ‘t is gelyk
wuk/wyne noisette : buschneute (pl. –n) (f), buschnutje (pl. –s) (n), nutje (pl. –s) (n),
(longue) berdelle (pl. -n) (f)
nacelle : mande (pl. –n) (f)
noix : neute (pl. –n) (f)
nage : zwemmen (n)
nom : naeme [ˈnaːmə] [ˈnɔːmə] (pl. -n) (f)
nager : zwemmen (zwom, ezwommen)
nombreux : veele
naissance (date de) : geboort(s)dag (pl. geboort(s)daegen) (m)
non : nee [ˈneː] [ˈneːə], il ne sait que dire non = hen wit maer van nee, il dit
narration : verhalse [vərˈalsə] (pl. –n) (f)
toujours non = hen zegt assan van nee, nint [ˈnɛnt] (< neent) non (3ème personne
narrer : verhaelen [vərˈaːln̩ ] (verhaelste/ verhaelde, verhaeld) du singulier au neutre), il refuse = hen zegt van nint, mais non = ‘k en doen,
nasiller : deur ze neuze klappen non ! (étonnement) = doet je ? ; il ne sait que dire non =hen wit maer van nee
natation : zwemmen (n) ; il dit toujours non = hen zegt assan van nee
naviguer : te zee / zei gaen (ging/goung, egaen) normalement : by recht (à bon droit)
ne ... pas : en... niet notaire : notaerius [ˈnɔtɔːrjys] (pl. Ø) (m), notaerje [ˈnɔtɔːrjə] (pl. –n) (m)
ne ... plus : nie/geen… meer, ne…plus = nie meer / geen meer notamment : bezounderlik [bəˈzundərlɛk]
ne ... que : maer notifier : laeten weeten (liet, elaeten)
nécessaire : noodig nourrir : kweeken (kwikte< kweekte, ekwikt < ekweekt)
nécessiteux : in ‘t noodig nourrisson : nieuw ebooren kind
négligé : vergaeveloos [vərˈhaːvəloˑəs] nourriture : eeten (n)
négliger : afsleuveren [ˈafsløːvərn̩ ] (sleuverde/ sleuverste...af, afesleuverd) nous : me, wyder (forme emphatique)
neige : sneeuw (n) nouveau : nieuw (< niew), (à ...) weerom [ˈweːrɔm] ; le temps va à nouveau se
neiger : sneeuwen (< sneewen) (sneeuwde, esneeuwd) dégrader = ‘t weere gaet weerom afbreeken ; à nouveau, de nouveau =
weere
néo-classique : neoklassyk [neoklaˈsik] (néol.)
nouvelle :
net : effen [ˈæfən], (mettre au …) effen doen [ˈæfənduˑə᷈ ] (dei/ deien/ deide… effen,
nouvelle : nieuwe [ˈniːwə] (pl. nieuws) (f), maere [ˈmɔːrə] (pl. -n) (f) ; quelles
effen edaen)
nouvelles ? = wuffer nieuws ?
nettement : effende [ˈæfəndə]
novembre : november
nettoyage : kuusch (pl. Ø) (m), le grand nettoyage (de printemps)= den
grooten kuusch, kuuschen (pl. Ø) (n) noyer : neuteboom (pl. -s/-en) (m)
nettoyer : afvryven [ˈafvrivn̩ ] / ofvryven [ˈɔfvrivn̩ ] (vreëf ... af, afevreeven) (avec nuage : wolke (pl. –n) (f)
une brosse), kuuschen (kuschte, ekuscht) nuire : deere doen [ˈdɛːrə ˈduˑə᷈ ] (dei/ deien/ deide ... deere, deere edaen), kwaed
neuf : (chiffre) neegen, dix-neuf = neegentien doen, schae doen (schae dei(de), schae edaen)
neuf : nieuw (< niew) nuit : nacht (pl.–en) (m/f), cette nuit = van den nacht
neutre : nudder [ˈnœdər] ; reste neutre! = houdt je nudder! numérique : nuumeryk [nymeˈrik] ; le bouquet numérique (néol.) = ‘t nuumeryk
paksche
nez : neuze (pl. –n) (f)
nigaud : blooten [ˈbloˑətn̩ ] (pl. –en) (m)
nigaude : bloote [ˈbloˑətə] (pl. –n) (f)
 on : me (pron. sujet), men
oncle : onkel (pl.–s) (m)
o onéreux : diere
ongle : naegel (pl. –s) (m)
ongre : reun [ˈrøːn] (pl. –s) (m)
onze : aeif [ˈaˑjf] / aeive [ˈajvə] (<elf/elve)
obéissant : gewillig [həˈwɛləx] ; ‘t is een gewillig kindetje = c’est un enfant opinion : gedacht (pl. –en) (n)
obéissant
opposer : teegen melkanders/ malkanders/ melkangers/ malkangers doen/zetten,
obèse :styde vet teegen steeken
objectif : bekomste [bəˈkɔmstə] (pl. –n) (f), bekomte [bəˈkɔmtə] (pl. –n) (f)
oppressé : kort van borst
obligé (être) : moeten (moeste/moste, moeten)
opter : kiezen (koos/kiesde, ekoozen)
oblique : scheef
or : goud (n) (métal)
oblitérer : stamperen [ˈstampərn̩ ] (stamperde/ stamperste, estamperd)
or : maer
oblong : langewyze [ˈlaŋəwizə]
orage : (temps d’…) dunderweere [ˈdœndərweːrə] (pl. Ø) (n)
obscur : dounker
orageux : laf
obscurité : dounker (m)
orange : aranje [aˈraˑjə] (pl. –n) (f)
obstiné : zinlik [ˈzɛnlɛk]
ordonner : wygen [ˈwihn̩ ] (wygde / wygste, ewygen) ; il a été ordonné prêtre = hen
obstiné : zinlikken [ˈzɛnlɛʔn̩ ] [ˈzɛnlɛkn̩ ] (pl. zinlikke) (m), zinnigen [ˈzɛnəxn̩ ] (pl. het priester ewygen ewist
zinnige) (m)
ordure : vuuligheid / vuulighyd (pl. vuuligheden / vuulighyden) (f)
obstinée : zinlikke [ˈzɛnlɛkə] (pl. –n) (f), zinniginne [ˈzɛnəxˌɛnə] (pl. –n) (f)
orée : kante [ˈka᷈ ntə] (pl. –en) (f)
obtenir : krygen (kreeg, ekreegen), bekommen [bəˈkɔmn̩ ] (bekwaem/ bekaem/
oreille : oore (pl. –n) (f)
bekomde/ bekomste, bekommen)
oreiller : kussen (pl. –s) (n/m)
occasionnellement : opmets een keer
organisateur : oprechter [ˈɔpræχtər] (pl. -s) (m)
occire : (sans indiquer la manière) dood doen
organisation : oprechtinge [ˈɔpræχti᷈ˑə] [ˈɔbræχtiˑŋə] (pl. -n) (f), organisaesje
occupation : bizzigheid [ˈbɛzəχeit] (pl. -heeden) (f)/ bizzighyd [ˈbɛzəχit] (pl. -en) (f)
[ɔrganiˈzɔːʃə] (pl. -n) (f)
occupé (être … à) : bizzig [ˈbɛziχ][ˈbɛzəχ], être occupé à, être en train de = bizzig
zyn mee, je suis très occupé = ’k zyn styf bizzig houden, , tenir occupé = organiser : oprechten [ˈɔpræχtn̩ ] ( rechtte/ rechtste … op, operecht)
bizzig houden, je n’ai pas pu faire mon travail, j’ai été très occupé par organisme : groep [ˈhrup] (pl. -en) (m)
quelqu’un qui m’a rendu visite = ‘k en hen myn werk nie kun doen, ‘k zyn styf orientation : voege [ˈvuːhə] (pl. –n) (f)
bizzig houden ewist mit etwien dien ekommen is orifice : gat (pl. gaeten) (n)
octobre : oktoober original : c’est un original = hen is buuten een anger/ander
odeur : geur [ˈhøːr] (n), reuke [ˈrøːkə] (pl. –n) (f) oripeau : slunse [ˈslœ᷈sə] (pl. -n) (f)
odorat : reuke [ˈrøːkə] (pl. –n) (f) orteil : teë / teën (pl. -s/-en/-ens) (f/m)
oedème : waeter op ’t herte os : beën (pl. –s) (n)
œil : ooge (pl.–n) (f), jeter les yeux sur…, jeter un coup d’œil sur = een ooge oser : dorren (dorde/dorst, edord) / durren (durde/durste, edurd) /
slaen op durven (durfste, edurft)
œuf : ei (pl. eiers) (n/m), œuf battu = eklutsen e, œuf à la coque = nusch ei, osseux : beëneryk [ˈbeːənərik]
œuf brouillé = ei eklutst, œuf à la coque = ei ekokt, jaune d’œuf = bolle (pl.
ôté (être) : af zyn
–n) (f)
ôter : afdoen [ˈafduːən] [ˈafdun] [ˈafdu᷈] (dei/deien/deide … af, afedaen)
œuvre : werk (pl. –en) (n), le gros œuvre = ‘t grotste/grutste (< grootste) werk
offrir : bieden [ˈbiːə᷈ ] (biedste, ebied / ebooden [æˈboˑən]) ou : of, ou bien = of ‘t angers [ˈa᷈ ŋərs][ˈa᷈ ˑərs] /anders [ˈandərs]
oie : ganze (pl. –n) (f) où : waer
oiseau : veugel (pl. –s) (m/f) oublier : vergeeten (vergiste, vergeeten)
ouïe : hooren (n) papier : papier (pl. –en) (n) (matière), papier (m) (document, feuille), yzerpapier
ouïr : hooren (hoorde/hoorste, hoord), par ouï dire = van hooren zeggen [ˈizərpapiːr] (pl. -en) (n) (... de verre), le papier de verre = ‘t yzer papier
outil : waepen [ˈwaːpm] (pl. -en) (f/n) paquet : paksche (pl. –s) (n)
outillage : alaem [aˈlaːm] (pl. Ø) (n) par : by, al, te, par semaine = te weeke, par où = alwaer, par conséquent =
ouvert : oopen, c’est ouvert = ‘t staet oopen dus
ouverture : (trou) gat (pl. gaeten) (n) paradis : heemel (pl. –s) (m)
ouvrage : werk (pl. –en) (n) parage : rounde (f)
ouvrier : werkmensch (pl. –en) (m/n), (ensemble des ouvriers agricoles) paraître : toogen (toogde/toogste, etoogd), toogen van, il parait que = by ‘t
boerevolk [ˈburəvɔˑwk] [ˈburəvɔˑlk] (pl. Ø) (n) hooren dat
parapher : teëken [ˈteˑəʔn̩ ][ˈteˑəkn̩ ] (tikste/tikte, etikt)
ouvrir : oopendoen (dei(de) oopen, oopenedaen)
parc : park [ˈpark] (pl. -en/ -s), perk [ˈpærk] (pl. -en/ -s), plaing [ˈplɛ᷈ŋ] (pl. -en)
ovale : langewyze [ˈlaŋəwizə]
(m) ; deux lits de salade = tweë parken/ perken salae
parce que : deure dat/dan(t) (prononcer « deurat ») (+ proposition sing./pluriel)
parcelle : stik (pl. –ken) (n)
pareil : gelyk, c’est du pareil au même = ‘t is ael soorten dernaer
p parents : ouders (père et mère)
paresseux : leeg, lei
paresseux : leiaerd (pl. –s) (m)
parfois : opmets (< altemets(-en)), parfois = opmets een keer, te mets een keer
parfum : reuke [ˈrøːkə] (pl. –n) (f) ; le parfum = de goe reuke
paille : strooi (n), en paille = strooien pari : weddenisse/ weddenesse [wædəˈnɛsə][wædəˈnæsə] (pl. -n) (f), weddinge
pain : brood (pl. –en) (n) (matière), (m) pain (objet), petit pain = fransch brood [ˈwædiŋə] (pl. -n) (f) pari
pain perdu : scheëf [ˈʃeˑəf] (pl. scheeven) (n) parier : wedden [ˈwædn̩ ] (wedde, ewed)
pain-gâteau : (matière) koekebrood (pl. –en) (n/m) Paris : Parys
paire : paere (pl. –n) (f) parler : klappen (klapte/klaptede/klapste, eklapt), parler sans peser ses mots =
paisible : gerust goed komt uut klappen
palabres : kountenklaps (pluriel) parmi : ounder / ounger, tusschen
palais : le palais (de la bouche) = den hemel van ‘t mound paroisse : prochie (pl. –n) (f), (lieu) village (pl. –n) (f)
palais de justice : wethuus [ˈwætys] (pl. wethuuzen) (n) parrain : petje (pl. -s) (n)
pâle : bleek, pâle comme un mort = bleek lik een dooden, pâle comme un pet part : bitje (> beetje) (pl. –n) (n)
= bleek lik een scheete parterre : parterre de fleurs = bloemhof (pl. bloemhooven) (n)
panier : mande (pl. –n) (f), panger (pl. –s) (m), (en osier) ozierpanger [oˈʒiːrpa᷈ ˑər] parti (être …) : vorts zyn [ˈvɔrs sin] (wos/ was/ waeren ... vorts, vorts ewist) ; il
(<ozierpander) (pl. –s) (m) est parti à Lourdes = hen is vorts naer Lourdes
panne : tomber en panne = in rakke vallen (viel/valste, evallen) participant : meidoender (pl. –s) (m)
panneau : (… d’affichage électoral) vooispaneel [ˈvɔˑjsˌpaneːəl] (pl. –en / -s) (m), particulier (en) : (adv) bezounderlik [bəˈzundərlɛk]
(… indicateur, de signalisation) wegwyzer [ˈwæhwizər] (pl. -s) (m) partie : en partie = by plekke
panse : (animal) balf [ˈbaˑwf] (pl. balven) (n), balg [ˈbɔˑlh][ˈbɔˑwh][ˈbaˑwh] (pl. balgen) partir : à partir de = van … af / van … voorts
(n), pansche [ˈpa᷈ ˑʃə] (pl. –n) (f) partir : scheëden [ˈʃeˑə᷈ ] (scheëdste [ɛ], escheëd [ɛ][eˑə]) ; être parti = weg zyn
pantalon : broek [ˈbruk] (pl. –s) (m) partout : ooveral
pantoufle : slaffer / sloffer (pl. –s) (m) parvenir : bekommen [bəˈkɔmn̩ ] (bekwaem/ bekaem/ bekomde/ bekomste,
papa : pae bekommen)
pas : stap (pl. –pen) (m), il avance à grands pas (litt. il fait des pas comme un peigner : kammen (kamde/kamste, ekamd)
fossoyeur) = hen makt stappen lyk een dykendaeiver peindre : (un tableau) schilderen (schilderde/schilderste, echilderd), (bâtiment)
pas (ne): niet (en) n'est-ce pas ?= enee ?, pas de…= en … geen, ce n’est pas varven (< verven) (vorf/vorfste, evorven)
vrai = ‘t en is geen waer peintre : (artiste) schilderaere (pl. schilderaers) (m), (en bâtiment) varver (<
passé : verleede, c’est passé = ‘t is oover verver) (pl. –n) (m)
passer : ; passe le plat = geef maer rond peinture : varve (< verve) (pl. –n) (f)
passer (s’en) : ; tu ne peux pas t'en passer = je en kunt nie derzonder pelle : spae (pl. –n) (f)
passer (se ... de) : zounder / zounger doen (dei/deien/deide), edaen) pelouse : garspark [ˈhɑspark] (pl. -en/ -s) (m), garsplekke [ˈhasplækə] (pl. -n) (f)
passer (se) : gebeuren (gebeurde/gebeurste, gebeurd) pencher : hangen (hangde/hangste, hangd)
passerelle : bruggetje [ˈbrœhətʃə] (pl. -s) (n), (briggetje [ˈbrɛhətʃə]), voetbrugge pendant (que) : binst (dat/dan) pendant l’année = binst ‘t jaer
[ˈvuːtbrœhə] (pl. –n) (f) pendre : hangen (hangde/hangste, hangd)
passion : liefhabberie [ˈliːfabəriː] (pl. –n) (f) pénible : lastig, moeilik
passion : paesje [ˈpɔːʃə] (pl. Ø) (f) pénible : ruuschbotuusch (pl. -en) (m), ruuschbuusch (pl. -en) (m), (femme
passionné : gepaesjende [həːˈpɔːʃəndə] (pl. –n) (f), liefhebber [ˈliːfæbər] (pl. –s) (m) …) vyzeklinke [ˈvizəkliŋkə] (vulg.) (pl. -n) (f), (homme …) vyzekloote
pasteur : paster (pl. –s) (m) [ˈvizəkloˑətə] (vulg.) (pl. -n) (m), (homme …) vyzeneuze [ˈvizənøːzə] (pl. -n) (m)
pastille : pillege [ˈpɛləhə] (pl. -n) pilule, péniblement : moeilik
pâte : (... graphitée) potlood [ˈpɔtloˑət] (pl. -s) (n) ; pâte graphitée pour pénis : pyze [ˈpizə] (pl. -n) (f) (homme), alaem [aˈlaːm] (pl. Ø) (n) (en érection :
nettoyer le poële = potlood om de stoove te kuuschen homme/ animal), (petit …) pysje [ˈpiʃə] (pl. -s) (n), (à propos d'un animal)
pezzel [ˈpæzəl] (pl. -s) (m)
patère : kapstok (pl. -s/-ken) (m)
patienter : beien [ˈbeiən] (beiste/beide, ebeid) pensée : gedacht (pl. –en) (n)
penser : meënen [ˈmeˑənː] (meënde/ meënste, emeënd), peinzen / peizen (peinsde
pâtisserie : (commerce) pasteibakkerie [pasˈteibakəriˑə] (pl. -n) (f)
/peisde, epeinsd /epeisd)
pâtissier : pasteibakker [pasˈteibakər] (pl. -s) (m), (mauvais pâtissier)
pasteiplakker [pasˈteiplakər] (pl. -s) (m) pensionné (être …) : stryken (streek/strykste, estreeken)
pépé : petje (pl. -s) (n)
pâtissière : pasteibakkerinne [pasˈteibakərɛnə] (pl. -n) (f)
percepteur : ountvanger (pl. –s)(m)
patrimoine : deëlgoed (pl. Ø) (n)
percevoir : ountvangen (ountvangste/ ountvangde/ ountvong, ountvangen/
patrimoine : patrimoonje [patriˈmoːnjə] (pl. -n) (f)
ountvangd/ ountvong)
patron : baes (pl. baezen) (m)
perche : (poisson) baers [ˈbɔːs] (pl. baerzen) (m)
patte : paet (pl. –en) (m), poot (pl. –en) (m)
perdant : verliezer [vərˈliːəzər] (pl. –s) (m)
pâturage : wee / weie (pl. –n) (f)
perdre : verliezen [vərˈliːəzn̩ ] (verloor, verlooren), (la tête) ze zinnen missen, zot
pâture : weëe [ˈweˑə]/weie [ˈwɛiə], weie (pl. –n) (f), (large) breëweëe [ˈbreˑəweˑə] (pl. kommen, perdre son chemin = ze wyk verliezen ; il a subi deux défaites =
-n) (f), kachtelweëe [ˈkaχtəlweˑə] (pl. -n) (f) (la pâture dans laquelle on met les hen het tweë keers verlooren
poulains lorsqu'ils sont âgés de 18 mois)
perdrix : patryze (pl. –n) (f)
pâture manoir : binnenweëe [ˈbɛnəweˑə] (pl. -n) (f)
perdu : verlooren (part. passé) (=défaite) ; 2 défaites (litt. perdu deux fois) =
pauser : staen (stoeg/stounde, estaen) 2 keers verlooren
pauvre : aerme [ˈaːrmə] /erme, schaemel perdurer : bluuven deuren (bleef deuren, deuren ebleeven)
payer : betaelen (betaelde/betaelste, betaeld), payer cher : beklaegen père : vaeder (pl. –s) (m) ; père abbé d’une abbaye = busschoop [ˈbœʃoːp] (m)
(beklaegde/beklaegste, beklaegd)
période : tyd (pl. –den) (m)
pays : land (pl. –en) (n), ryk [ˈrik] (pl. –en) (n), streeke (pl. –n) (f)
permanent : van op een neere
paysan : boer (pl. –s/-en) (m)
permuter : verwisselen [vərˈwɛsəln̩ ] (verwisselde/ verwisselste, verwisselt)
paysanne : boerinne (pl. –n) (f)
perquisition : onderzoek [ˈundərzuk] / ongerzoek [ˈuŋərzuk] (pl. Ø) (n)
pêcheur : visscher (pl. –s) (m)
perroquet : paepegaeie (pl. –s) (m)
peigne : kam (pl. –s) (m/n)
persévérance : eegenhoudend [ˈeːhn̩ u(d)nt] (m) ; c’est la persévérance qui
l’emporta =’t is den eegenhoudend die ’t ooverwon
personne : mensche (pl. -en) (n)
personne : niemand
personne qui attrape : vanger [ˈvɑ᷉ .ər] [ˈva.jər] (pl. -s) (m)
personnel : (membre du …) werker [ˈwærkər] (pl. -s) (m)
persuader : wysmaeken (miek ... wys, wysemakt)
pesant : zwaer
pétiller : werken (vrochte, evrocht) (liquide)
petit : (d'animal) joungsche (pl. –s) (n), (d'animaux) joungen (tjs pluriel)
petit : kleëne
petit : krutje [ˈkrœtʃə] (pl. –s) (n)
pétrin : être dans le pétrin = ‘t gat in d’haege zyn
pétrole : schyster (pl. Ø) (n), le réservoir à pétrole = de schyster pulle =, la
lampe à pétrole = de schyster keerse/keeise
peu : (un peu de) bitje (< beetje) (pl. –n) (n), (liquide) tugsche [ˈtœhʃə] (pl. –s) (n),
une goutte/ un peu de café = een tugsche kaffie, peu à peu = een bitje mit
een keer, sous peu = in ’t kort / in een korten tyd / binnenkort, d’ici peu :
binnenkort
peuple : volk (n)
peuplier : poopelier [ˈpoːpəliːr] (pl. -en) (m)
peur (avoir … de) : benouwd (< benowd) (zyn van)
pharmacien : apotheeker [apɔˈteːkər] (pl. –s) (m)
pièce : (vêtement) lap (pl. -s/-pen) (n/m), (d'habitation) plekke [ˈplækə] (pl. –n)
(f), stik (pl. –ken) (n)
pied : (de table) paet /poot (pl. –en) (m)
pied à ressemeler : tatsevoet [ˈtatsəvuˑət] (pl. -en) (m)
piège : (à perdreaux) vlaeke (pl. –n) (f) (châssis de toile tenu par une brindille qui
tombe sur l'oiseau lorsqu'il la fait tomber)
pierre : steën (pl. -s/-ens) (m), pierre d’annonce = roepsteën (pl. -s/-ens) (m)
(à la sortie des églises où le garde-champêtre faisait les annonces publiques)
pieu : staeke (pl. –n) (f)
pigeon : duuve (pl. –n) (f), (ramier) koolduuve (pl. –n) (f)
pignon : geevel [ˈheːvəl] (pl. –s) (m)
pile : (de livres) hoop (pl. –en) (m)
pile : pile ou face = hoofd of munten
piller : steelen (stool, estoolen)
pilule : pillege [ˈpɛləhə] (pl. -n)
pincer : knypen [ˈknipn̩ ] (knypede / knypste, eknypt), pinsen [ˈpı᷈ˑə᷈ ˑsn̩ ] (pinstede,
epinst), tnypen [ˈtnipn̩ ] (tnypede / tnypste, etnypt)
pinson : vinke (pl. –n) (f)
pinte : pinte (pl. –n) (f)
pipe : puupe (pl. –n) (f)
piquer : steeken (stook, estooken)
piquet : staeke (pl. –n) (f)
piscine : zwemkomme (pl. -n) (f)
pisse : (... de cheval) peerdezeëk [ˈpɛːrəzeˑək] (pl. -en) (n) (= pisse d'âne ;
qualificatif donné à une boisson fade)
pisser : pissen [ˈpɛsn̩ ] (pisde, episd)
pistonner : voorzetten [ˈvorzætn̩ ] (zitste/zetste/zetede…voor, voorezet)
placard : kasse (pl. –n) (f)
placarder : plakken (plakte/plaktede/plakste, eplakt)
place : (publique) platse [ˈplatsə] (pl. –n) (f), plekke (pl. –n) (f), faire de la place
= plekke maeken
placer : zetten (zitste/zetste/zetede, ezet)
plafond : opperkant [ˈɔpəka᷈ nt] (pl. -en) (m)
plage : strange (pl. –n) ( f)
plaindre (quelqu'un) : beklaegen (beklaegde/beklaegste, beklaegd)
plaindre (se) : klaegen (klagde/klagste < klaegsde/klaegste, eklagd < eklaegd),
se plaindre beaucoup = klaegen pitten en steëns
plaisir : liefhabberie [ˈliːfabəriː] (pl. –n) (f)
plan : effen [ˈæfən]
plan d'eau : waeterplekke [ˈwɔːtərplækə] (pl. -n) (f)
planche : planke (pl. –n) (f)
plane : (outil) sneemes (pl. –sen) (n)
planter : planten (plantte/plantste, eplant)
plaque : plaete (pl. –n) (f)
plastique : plastyk
plat : effen [ˈæfən], plat (adj.), être à plat = plat zyn
plat : schuttel (pl. –s) (m)
plat (à …) : effen [ˈæfən] ; il est à plat (fig.) = hen is in effen
plein : vul, (...à ras bord, ... "à bloc") plompede vul /plonkende vul/ plonkte vul
pleurer : blèèten (blitste (< bleetste), eblèèten), greezen [ˈhreːzn̩ ] ( greesde,
egreesd), grinsen [ˈhrı᷈ˑzn̩ ][ˈhrı᷈ˑə᷈ ˑzn̩ ] (grinsde, egrinsd)
pleurnicher : blèèten (blitste (< bleetste), eblèèten)
pleuvoir : reegenen (JLM) (reegende, ereegen), reenen (FSS) (rinde<reende,
erind<ereend), (excessivement) heemellik reenen [ˈeːməlˑɛk ˈreːnː] ; il pleut = ‘t
rint (< reent) ; il pleut à verse = ‘t reegent/‘t rint lyk/lik smyten/gieten ; il
pleut excessivement (litt. il pleut vraiment tout le ciel) = ’t rint nog heemellik
plomb : lood (n)
plonger : plonken [ˈpluŋʔn̩ ][ˈpluŋkən] (plonkste/plonkte, eplonkt)
pluie : reegen (JLM) (pl. Ø) (n), reën (FSS) : (n)
plume : pluume (pl. –n) (f), (grande) penne [ˈpænə] (pl. –n) (f)
plumer : pluumen (pluumde/pluumste, epluumd)
plus : meer ; d’autant plus = te meer, zo veele te meer ; de plus en plus = van pondre : leggen (lei/legde, eleid)
langs te meer, ten meesten [tn̩ ˈmeːsn̩ ] ; plus on est plus… = hoe meer hoe… ; pont : brigge [ˈbrɛhə] (pl.-n) (f), brugge [ˈbrœhə] (pl. -n) (f) ; il devra aller vivre
non plus = oek nie/oek geen ; plus ou moins = meer of min sous le pont de Bissezeele (se dit de quelqu’un qui est en faillite) = hen
plusieurs : defrente [dəˈfræntə], tefrende [təˈfrændə] moeste gaen weunen ounder Bussezeele brug
pneu : band (pl. –s) (m/n) ponte : leggen (n)
poche : beurze (pl. –n) (f) ponton : bruggetje [ˈbrœhətʃə] (pl. -s) (n), (briggetje [ˈbrɛhətʃə])
poèle : panne (pl. –n) (f) population : volk (n)
poèle : pelder [ˈpældər] (pl. -s) (m) (drap mortuaire) ; les coins du poèle = de porc : zwuun (< zwyn) (pl. -s/-nens) (n)
hoeksches van den pelder porche : poorte [ˈpoˑərtə] (pl. -n) (f)
poêle : stoove (pl. –n) (f) porcherie : zwynekot (pl. zwynekooten) (n)
poids : (avoir du ...) schellen [ˈʃæln̩ ] (schelde/ schelste, eschelt) ; au poids = by de porte : deure (pl. –n) (f), (d'une ville) poorte [ˈpoˑərtə] (pl. -n) (f), (d'entrée)
maete voordeure (pl. –n) (f), (… arrière) (fig. anus, transit) achterpoorte [ˈaχtərpoˑərtə] (-
poignée : handhaeve (pl. –n) (f), (de porte) klinke (pl. –n) (f), (... de chaine de n) (f) ; mis à la porte = buutenestamperd [ˈbytnæstampərt]
sonnette) palul [paˈlœl] (pl. -s) (m), (... de fortune en bois) pion [ˈpiɔ᷈ ] (pl. -s) (m) porte manteau : kapstok (pl. -s/-ken) (m)
(faite d’un morceau de bois avec une ficelle pour remplacer la poignée d’un porte plume : (néol.) pennedraeger [ˈpænədraːhər] (pl. –s) (m)
panier)
porte plume : penne [ˈpænə] (pl. –n) (f)
poil : haer (pl. –en) (m)
portée : dragte (pl. -n) (f), perdre sa portée (de petits)= neur dragte scheef
poinçon : halzen [ˈɑlzn̩ ] (pl. –en) (m)
gaen
poindre : uutschieten (uutschoot, uuteschooten)
porter : draegen (dreeg, edreegen) ; porter secours = helpe draegen
point : pooint [ˈpɔˑint] (pl. -en) (m) ; à point, au point = te passe, van passe
porter (se) : portes-toi bien ! = houdt je kloek !
pointe : (extrémité) top (pl. -s/-pen) (m) poser : (à plat) leggen (lei/leien/leiste/legde, eleid), zetten (zitste/ zetste/ zetede,
pointu : pykewys [ˈpikəwis], scherp ezet)
poire : peere (pl. –n) (f) possible : meugelik [ˈmœːhlɛk] ; ç’est possible = ‘t kut zyn
poireau : poret (pl. Ø) (n) poste : (PTT)(radio) post [ˈpɔst] (pl. -en) (m)
poirier : peerenboom (pl. -s/-en) (m) pot : pot (pl. -s/-ten) (m)
pois : petit pois = erweete (pl. –n) (f), pois cassés = ebrooken erweeten poteau : post [ˈpɔst] (pl. -en) (m), staeke (pl. –n) (f)
poisson : visch (pl. –en) (m), (du …) (n) pou : luus (pl. luuzen) (m)
poitrail : borst (pl. –en) (m/f) poubelle : vuulbak (pl.–en) (m)
poitrinaire : borsteryk [ˈbɔstərik] poudre : (du médecin ou de la pharmacie contre le refroidissement)
poitrine : borst (pl. –en) (m/f) verkalteringe poere/poeders [vərˈkaltəriŋə puːrə/pudərs] (f) (pl.)
poivre : peeper (n), il va dérouiller/ il va payer cher/ il va savoir combien poulailler : (bâtiment) hennekot (pl. hennekooten) (n), (parc) hennepark
cela va lui coûter (litt. il va savoir combien d’once le poivre vaut) = hen gaet [ˈænəpark] (pl. -s) (m), henneperk [ˈænəpærk] (pl. -s) (m), henneplaing [ˈænəplɛ᷈ ŋ]
weeten hoeveele dat ‘t peeper d’once gaet (pl. -s) (m)
poli : beleefd, vriendlik poulain : kachtel [ˈkaχtəl] (pl. –s) (m)
politicien : polityke man [poliˈtikə ˈma᷈ n] (pl. –nen/ -s) (m) poule : henne (pl. –n) (f)
politicienne : polityke vrouwe [poliˈtikə ˈvrowə] (pl. –n) (f) poulet : kieken (pl. –s) (n)
politique : polityke [poliˈtikə] (pl. –n) (f) homme politique = polityke man [poliˈtikə pour : naer, om... (te) (+ verbe à l'infinitif), voor
ˈma᷈ n] (pl. –nen/ -s) (m) ; femme politique = polityke vrouwe [poliˈtikə ˈvrowə] (pl. pour cent : ten honderd/hongerd [tnˈou᷉ ərt]
–n) (f)
pour que : om dat
pomme : appel [ˈapəl] (pl. –s) (m) , pomme de terre = erpel (< eerdappel) (pl. –s)
pour quoi : om wie [ˈɔm ˈwie], om wuk [ˈɔm ˈwœk]
(m)
pourboire : drinkgeld (n)
pommier : appelboom [ˈapəlboːm] (pl. –s / -en) (m)
ponctuel : op d’eure
pourcentage : pourcent [purˈsɛnt] (pl. Ø) (n),
honderden/hongerden [tnˈou᷉ ərdn] ; avec quel pourcentage (litt. combien de
pour cent) as-tu été élu ? = op hoeveele ten honderden het je inevooisd
ewist ?
pourquoi : (c'est …) daerdeure (‘t is … dat/dan), deurwyne (cause), om wuk / om
wyne (dans quel but), waerom, waervoren [ˈwɔˑvorn̩ ]
pourri : fartig / fortig, fennigryk [ˈfɛnəhrik] (insulte)
pourtant : toch
pourtour : rounde (f)
pousse : schoote [ˈʃoˑətə] (pl. –n) (f)
pousser : groeien / gruuien (groeide, egroeid)
poussin : kieken (pl. –s) (n)
poutre : (maîtresse) balke (pl. –n) (f)
pouvoir : il est au pouvoir = hen is in ‘t hoofd
pouvoir : kun (konde/kuste, ekund) (être capable de), ça se peut = ‘t kut zyn,
meugen (mochte/ muchte/ muste, emeugd) (avoir l’autorisation de)
prairie : weëe [ˈweˑə] / weie [ˈwɛiə] (pl. –n) (f)
pré : mèèrsch [ˈmɛːʃ][ˈmɛˑjʃ] (pl. –en) (n), (flottant) vlotmèèrsch [ˈvlɔtmɛːʃ][ˈvlɔtmɛˑjʃ]
(pl. –en) (n), weëe [ˈweˑə] / weie [ˈwɛiə] (pl. –n) (f)
précis : djuuste / juuste
précoce : vroeg
préférable : beeter
préjudice : schae doen (schae dei(de), schae edaen)
premier / e/ s : eerst /-e /-en (+substantif n/ f,pl/ m)
premièrement : eerst
prendre : neemen (naem, enoomen), (au collet) stroppen (stropste, estropt),
vasthouden [ˈvastudn̩ ] (hield/ houdste... vast, vasthouden) ; prendre la place =
de plekke neemen, il me prend pour un fou = hen houdt myn om/voor een
zot, (au collet) stroppen (stropste, estropt), gruupen (< grypen) (groop,
egroopen), prendre un médicament = een medikament gruupen
prendre garde : opletten (leste op, opelet), prends garde à toi != let op !
près : (… de) by/byt, naer, (plus …) naerst [ˈnɔːst], (à peu …) round,
présent : être présent = daer zyn
présent (à …) : nuuw
présenter : (quelque chose) bieden [ˈbiːə᷈ ] (biedste, ebied / ebooden [æˈboˑən])
présenter (se …) : zetten (zitste/zetste/zetede, ezet)
préserver : beschermen [bəˈʃærmn̩ ] (beschermste/ beschermde, beschermd),
bewaeren [bəˈwɔːrn̩ ] (bewaerde/ bewaerste, bewaerd)
président : voorzitter [ˌvoːrˈzɛtər] (pl. –s) (m)
presque : haest
presser (se) : werren (nhem)
prestation : prestaesje [prɛsˈtɔːʃə] (pl. -n) (f)
prêter : geeven te leenen (gaef, egeeven) (litt. donner à prêter)
ten prévoir : van te vooren zien (zag, ezien)
prier : leezen (leesde, eleezen)
prière : gebed (pl. gebeden) (n)
principal : principaelste [pri᷈siˈpaːlstə] (pl. –n) (n)
principalement : bezounderlik [bəˈzundərlɛk]
printemps : uutkom (pl. -men) (m)
priorité : vorhande [ˈvorɑndə] (pl. -n) (f)
prise : faire une prise de sang = de bloed trekken
prise : greepe (pl. –n) (f)
prix : prys [ˈpris] (pl. pryzen) (m, n)
procastinateur (trice) : trunte [ˈtrœntə] (pl. -n) (m/f), trunter [ˈtrœntər] : (pl. –
s) (m)
prochain : naest, naeste [ˈnɔːstə], semaine prochaine = naeste weeke,
dimanche prochain = naesten zundag, zundag oover
prochainement : in ‘t kort, binnenkort
proclamation : uutroepinge [ˈytrupiŋə] (pl. –n) (f) (des résultats d'une élection,
lecture publique)
proclamer : uutroepen [ˈytrupm̩] (roepede/ roepste…uut, uuteroopen ++/
uuteroept --)
procuration : prokuuraesje [ˌprokyˈrɔːʃə] (pl. –n) (f)
procurer (se) : beschikken (beschikte/beschikste, beschikt)
procureur : prokuuratoor [prɔkyraˈtɔːr] (pl. –s) (m)
produire (se) : gebeuren (gebeurde/gebeurste, gebeurd)
profession : styl [ˈstil] (pl. steelen) (m), (... de foi) kandidaetenprogram
[ka᷉diˈdɔːtnprɔˈhram] (pl. –en) (m) (programme électoral)
profit : deugd (pl. –en) (n), gewin [həˈwɛn̩ ] (pl. Ø) (n)
profond : diepe
profondément : diepe
promener : waelen [ˈwaːln̩ ] (waelste, ewaeld), wandelen [ˈwa᷈ ˑəln̩ ] (wangelste,
ewangeld), wangelen [ˈwa᷈ ːŋəln̩ ] (< wandelen) (wangelste, ewangeld) ; je vais me
promener = 'k gaen een keer wangelen
promesse : belofte [beˈlɔftə] (pl. –n) (f), (… électorale) vooisbelofte [ˈvɔˑjzbəˌloftə]
(pl. –n) (f)
promettre : belooven [bəˈloːvn̩ ] (beloofde/beloofste, beloofd) ; il s’était engagé
vis-à-vis d’elle / envers elle, il lui avait promis quelque chose = hen het
neur etwat beloofd ; chose promise, chose due = beloofd is schuld
promotion : promoosje [ˈpromoːʃə] (pl. -n) (f)
promouvoir : onderhouden [ˈundərudn̩ ] [ˈuŋərudn̩ ] (hield/ houdste...onder,
onderhouden), voorzetten [ˈvorzætn̩ ] (zitste/zetste/zetede…voor, voorezet)
prompt : rap
prononciation : uutspraeke [ˈytspraːkə] (pl. –n) (f) (rhétorique)
propos : klappen (pl. Ø)
propos : navolgens [ˈnavowhəns] suivant les propos, oover [ˈoːvər] (à propos), op [ˈɔp] pustule : puuste (pl. -n) (f)
(à propos)
proposer : (un prix) bieden [ˈbiːə᷈ ] (biedste, ebied / ebooden [æˈboˑən]),
proposeeren [ˈpropozeːrn̩ ] (proposeerde/ proposeerste, eproposeerd), (un prix)
schatten [ˈʃatn̩ ] (schatste, eschatst) ; il m’a été proposé autant = ‘k hen zoveele
ebooden ewist ; il lui est proposé autant = hen is zoveele ebied
q
propre : kuusch, prooper
proprement : prooper ; à proprement parler, proprement dit = eëgenlik
[ˈeˑəhənlɛk] quai : kaeie [ˈkɔːjə] (pl. -n) (f)
propriété : vrydom [ˈvridɔm] (pl. Ø) (m) (espace de terrain compris entre le pied quand : at/et (+ proposition au singulier), an (+proposition au pluriel), wanneer
d'une haie et la limite de la propriété) (pron. interrogatif)
protection : bevryd [bəˈvrit] (pl. Ø) (n) ; sous la protection de… = quantité : (petite …) (liquide) klaksche [ˈklakʃə] (pl. -s) (n), priemtje [ˈprimtʃə] (pl. -
ounder/ounger ‘t bevryd van… s) (n) (matière : ex = beurre) ; en grande quantité = van bedied
protégeable : bevrydlik [bəˈvridlɛk] quarante : veertig
protéger : (par exemple : juridiquement un monument) beschermen [bəˈʃærmn̩ ] quart : kaert (pl.–s) (n/m)
(beschermste/ beschermde, beschermd), (contre le vent) beschudden [bəˈʃœdn̩ ]
quartier : hoeksche [ˈukʃə] (pl. –n) (n)
(beschudde, beschudt), (concret) bevryden [bəˈvridn̩ ] (bevrydste/ bevrydde,
bevryd), bewaeren [bəˈwɔːrn̩ ] (bewaerde/ bewaerste, bewaerd), voorzetten quatorze : veertien(e)
[ˈvorzætn̩ ] (zitste/zetste/zetede…voor, voorezet) ; protéger quelque chose du quatre : vier(e)
gel = etwot bevryden eegen de vorst quatre-vingt : tachentig
proverbe : spreekwoord [ˈspreːkwoːrt] (pl. –en) (m) quatre-vingt dix : tneegentig
provoquer : (quelque chose) bybringen [ˈbibrı᷈ˑən][ˈbibriŋən] (brochte... by, que : dat, dan / dant (pronom relatif) (+ verbe au pluriel), hoe, of (dans les
byebrocht) comparaisons), wulk, wyne, bien que = of is ‘t dat, van, je pense que oui = ‘k
Prud’hommes : le Tribunal des Prud’hommes = ‘t Aerbeid Wethuus peinzen/peizen van ja ; qu’il vienne = dat hen komt
prudent : voorzichtig que : lat [ˈlat] ; qu’il/elle vienne donc ! (adhoratif) = lat hen/ze maer en komt ! ;
prudent (être) : opletten (leste op, opelet) qu'ils/elles viennent donc ! = lat ze maer en kommen !
prune : pruume (pl. –n) (f) quel : hoe, wuffer, quelle heure est-il ?= hoe laete is ‘t ?, quel âge a-t-il ? =
hoe oud is hen ?
pruneau : drooge pruume (pl. –n) (f)
quelqu'un : etwien
prunelle : (œil) bolle (pl. –n) (f), ziender [ˈziːndər] (pl. –s) (m) ; il regarde son
chien comme la prunelle de ses yeux = hen ziet zen hound zo gèèrn of den quelque chose : etwat/etwot
ziender van zen ooge quelque fois : opmets een keer, te mets (een keer)
prunier : pruumenboom (pl. -s/-en) (m) quelques : eënigste [ˈeˑə᷈ (h)st]
pugnace : ; être pugnace (litt. cracher le fer et le feu) = yzer en vier spuugen querelle : (entre enfants) katjesspil [ˈkatʃəspɛl] (pl. katjesspeelen) (n)
puis : ton / toun, tons [ˈto᷈ s], tonsen [ˈto᷈ sn̩ ], tunsen [ˈtœ᷈sn̩ ] querelleur : ruuzebuusch (pl. -en) (m)
puisard : steënpit (pl. -s/-ten) (m) quérir : haelen (haelde/haelste, haeld)
puisque : lik / lyk dat (dan) queue : bout [ˈbut] ( pl. -s) (m), stèèrt (> steert) (pl. –s) (m) ; tout arrive, la
puissance : macht (pl. Ø) (n/f), il a voulu montrer ce qu’il était capable de queue du chien est bien venue = alles komt, den hondsbout/hondsteert is
faire (litt. Il a voulu montrer sa force et sa puissance) = hen het ze kracht en ze welekommen
macht willen toogen qui : dat (pronom relatif) (+ verb au singulier), dien / die (pronom relatif dont
puits : pit (pl. -s/-ten) (m), (maçonné) steënpit (pl. -s/-ten) (m) l'antécédent est au pluriel) celui/celle là = den dien, diet/die (pronom relatif
dont l'antécédent est au singulier), wien (pronom interrogatif)
pull-over : baei (pl. –s/-en) (m)
quignon : kant [ˈka᷈ nt] (pl. –en)(m), kantje (pl. –s) (n)
pupille : ziender [ˈziˑəndər] (pl. –s) (m)
quinze : vichtien(e)
purée : klakke (pl. –n) (f), smeus (pl. smeuzen) (n), purée de choux =
souseklakke, koolsmeus (pl. koolsmeuzen) (m)
quitter : verlaeten (verliet/verlaetste, verlaeten), (les ordres : prêtre) de kappe ramoneur : kafoorvaeger (pl. –s) (m)
oover d'haege smyten (litt. jeter la cape par dessus la haie) ramper : kruupen (kroop, ekroopen)
quoi : wulk, wyne, ; à quoi : waervoren [ˈwɔˑvorn̩ ] ; de quoi : waervan [ˈwɔːvɑ᷈ ], ranger : te plekke doen (dei(de), edaen)
quoi ou qu’est-ce = hoe of hei rapide : rap ; (litt. un gaillard agile) se dit de quelqu’un de rapide = een
klibberde vyze
rapidement : lichte, zeere

r rappeler (se) : ounthouden [ˈuntudn̩ ] (ounthoudste, ounthoud)

rabais : afslag [ˈafslaχ] (pl. -gen) (m) ; obtenir un rabais = afslaen [ˈafslɔ᷈ ː(n)]
(sloeg/ sloegen/ sloegdede…af, afesleegen/ afeslaen)
raboter : (des rainures ou des languettes) ploeven (ploefde, eploefd)
raccommoder : vermaeken [vərˈmaːʔn̩ ] (vermiek, vermakt < vermaekt, vermaeken)
race : soorte (pl. –n) (f)
rachitique : versteënderyk [vərˈsteːəndərik]
raclée (mettre une …) : afdraeien [ˈafdrɔːjn̩ ] (draeide/ draeiste... af, afedraeid)
raconter (en) : uutbasten (uutbastede, uutebast), je vais encore en raconter
une bonne = ‘k gaen nog èèn uutbasten
raconter : verhaelen [vərˈaːln̩ ] (verhaelste/ verhaelde, verhaeld)
raffoler : gasper zot zyn, zot zyn van
raffut : ravooi [raˈvoːj] (pl. -s) (n), (faire du ...) ramenten [raˈmæntn̩ ]
(ramentede/ ramenteste, erament),
rafraichir (se) : (boisson) vervarschen [vərˈvaʃn̩ ] (vervarschtede, vervarscht)
râgout : (… de mouton) schapsmeus (< schaepsmeus) (pl. schapsmeuzen <
schaepsmeuzen)
raide : styde, styf
raideur : stydighyd (f)
railler : uutlachen (loech uut, uutelachen), uutschimpen [ˈytʃɛmpm̩] (schimpte/
schimpste…uut, uuteschimpt) ; il l'a raillé autant qu’il a pu le faire, comme il
se doit = het het hen uuteschimpt lyk dat 't zyn moet
railleur : schemper [ˈʃæmpər] (pl. –s)
rainurer : ploeven (ploefde, eploefd)
raisin : druuve/ dryve (pl. –n) (f), (du) druuven/dryven
raison : verstand (pl. Ø) (n)
raison (avoir) : ‘t gelyk hen, donner raison = gelyk geeven
raisonnable : verstandig
râler : grinsen [ˈhrı᷈ˑzn̩ ][ˈhrı᷈ˑə᷈ ˑzn̩ ] (grinsde, egrinsd), zaegen (zaegde, ezaegd)
râleur : grinzer (pl. –s) (m)
ramasser : gaeren (gaerde/gaerste, egaerd)
ramoner : de schouwe kuuschen (kuschte, ekuscht)
rapport : verhalse [vərˈalsə] (pl. –n) (f) (compte rendu), gewin [həˈwɛn̩ ] (pl. Ø)
(n) (rendement)
rapporter : (des propos) verhaelen [vərˈaːln̩ ] (verhaelste/ verhaelde, verhaeld)
rapprocher : naerzen (naersde, enaersd)
ras à : effendeure [ˈæfəndøːrə], effen grond [ˈæfənhrunt], (plein à ... bord)
plompede vul /plonkende vul
rassemblement : vergaeringe [vərˈhɔːriŋə] (pl. -n) (f)
rassembler : vergaeren [ˈvərhɔːrn̩ ] (vergaerde/vergaerste, vergaerd)
rassembler (se) : byeën kommen
rat : rat (pl. -s/-ten) (m/f)
rattraper : vangen [ˈvɑ᷉ .ŋˑ] [ˈvɑ᷈ ˑ] [ˈva.jn̩ ] (vangste/ vangde, evangd/ evangen) (au
vol), vervangen [vərˈvɑ᷉ ˑŋn̩ ] [vərˈvaˑjn̩ ] (vervangde/ vervangste, vervangen)
rauque : roestig
ravi : blyde
ravissant : snel
rayon : speeke [ˈspeːkə] (pl. -n) (f)
rebâtir : verbouwen [ˈvərbown̩ ] (<verbowen) (verbouwde/verbouwste, verbouwd)
receveur : ountvanger (pl. –s)(m)
recevoir : (par l'hérédité) afdeëlen [ˈafdeˑəln̩ ] (deëlste/ deëlde... af, afedeëld),
krygen (kreeg, ekreegen), ontvangen [untˈfaŋː] [ɔntˈfaŋː] [untˈfa᷈ːə᷈] [ɔntˈfa᷈ːə᷈] [untˈfaˑjn̩ ]
(ontvangde/ ontvangste, ontvangen), (de l’argent) stryken (streek /strykste,
estreeken), recevoir une aide publique = stryken van den disch
rechange : verwisselinge [vərˈwɛsəliŋə] (pl. –n) (f)
réchapper : van kante gaen (ging/goung, egaen)
recherche : onderzoek [ˈundərzuk] / ongerzoek [ˈuŋərzuk] (pl. Ø) (n) enquête,
perquisition,
rechercher : zoeken (zochte, ezocht)
récipient : pot (pl. -s/-ten) (m), schuttel (pl. –s) (m)
récit : verhalse [vərˈalsə] (pl. –n) (f)
réciter : opzeggen [ˈɔpsæhn̩ ] [ˈɔpsɛhn] (zei/zeide…op, opezeid) (un discours, une
leçon) ; nous allons réciter un de profundis = me gaen een de profundis
opzeggen
réclame : promoosje [proˈmoːʃə] (pl. -n) (f)
reconnaissance : verkenninge [vərˈkæniŋə] (pl. –n) (f), verkunninge [vərˈkœniŋə]
(pl. –n) (f)
reconnaître : erkennen [ɛrˈkɛnː] (erkende/ erkenste, erkend), erkunnen [ɛrˈkœnː]
(erkunde/ erkunste), verkennen / verkunnen (verkende / verkonde, verkend /
verkund)
reconnu : erkend [ɛrˈkɛnt]
reconstruire : verbouwen [ˈvərbown̩ ] (<verbowen) (verbouwde/verbouwste,
verbouwd)
recoucher (se) : weere-ingaen (ging/goung weere, weere-egaen)
rectangulaire : langewyze [ˈlaŋəwizə]
reçu : vertoogbrieftje [vərˈtoːhbriftʃə] (pl. -s) (n)
rédaction : opzettinge [ˈɔpsæti᷈ˑə] [ˈɔpsætiŋə] (pl. -n) (f)
redescendre : weere-afkommen (kwaem/kaem weere af, weere-afekommen),
weerebeneengaen (ging/ goung weerebeneen, weerebeneenegaen)
rédiger : opzetten [ˈɔpsætn̩ ] (zetste/ zetede... op, opezet) ; rédiger une lettre =
een brief opzetten ; c'est bien rédigé = 't is wel opezet
redoubler : verdobbelen [vərˈdɔbəln̩ ] (verdobbelde/ verdobbelste, verdobbeld)
réduction : afslag [ˈafslaχ] (pl. -gen) (m)
réélire : weere-invooizen
refaire : verdoen [vərˈduˑə᷈ ] (verdei/ verdeien/ verdeiede, verdaen)
refermer : weeretoedoen (dei/deien/deide weere toe), weeretoe-edaen)
réfléchir : meënen [ˈmeˑənː] (meënde/ meënste, emeënd)
reflux : (gastrique) zooe [ˈzoˑə] (pl. ø) (f) aigreurs d'estomac
réfrigérateur : koudekasse (pl. –n) (f), frygo (pl. –s) (m/f)
refroidir : verkalteren [vərˈkaltərn̩ ] (verkalterde/ verkalterste, verkalterd); ne
jamais te laisser refroidir = je nooit laeten verkalteren
refroidissement : (santé) verkalteringe [vərˈkaltəriŋə] (pl. -n) (f)
regarder : kyken (op, an) (keek, ekeeken), regarder de près = kyken en nyken
région : streeke (pl. –n) (f)
régler : (un problème) effen doen [ˈæfənduˑə᷈ ] (dei/ deien/ deide… effen, effen
edaen)
règles (les) : de slechte weeke / de droeve weeke
régresser : ten achter gaen, ten ounger/ounder gaen (ging/goung, egaen)
regret : verdriet (pl. –en) (n)
regretter : beklaegen (beklaegde/beklaegste, beklaegd)
rein : tour de reins = wind [ˈwint] (pl. Ø) (n)
rejeter : uutvooizen [ˈytfoˑjzn̩ ] (vooisde…uut, uutevooisd) (par son vote) (litt.
voter dehors)
rejointoyer : vul zetten (zitste/zetste/zetede ... vul, vul ezet)
relever (se) : weere-opstaen (stoeg/stounde weere, weere-opestaen)
relier : verbinden [ˈvərbin̩ ˑ] (verboundste, verbinden/verbounden)
remaçonner : vermatsen : (vermatste, vermatst)
remailler : verbreen
remanier : verdoen [ˈvərdu.ə᷈ ] (verdei/ verdeien/ verdeide, verdaen)
remarier (se ...) : vertrouwen [vərˈtrɔwn̩ ] (< vertrowen) (vertrouwde/
vertrouwste, vertrouwd) ; il est remarié = hen is vertrouwd
remarquable : (adj) bezounderlik [bəˈzundərlɛk]
remède : (du médecin ou de la pharmacie contre le refroidissement)
verkalteringe poere/poeders [vərˈkaltəriŋə puːrə/pudərs] (f) (pl.)
remercier : bedanken (bedankte/bedankste, ebedankt), merci = gy zyt te
bedanken, merci beaucoup = styf bedankt
remettre : geeven (gaef, egeeven), (... à plus tard) uutzetten [ˈytzætn̩ ] (zitste/
zetste/ zetede … uut, uutezet), (reporter) verzetten [vərˈzætn̩ ] (verzitste(-)/
verzetste(+)/ verzetede(++), verzet/ verzetten) ; la première communion
de l’enfant a été remise/ reportée d’une année = ’t kind het uutezet
ewist van een jaer om zen eërste komynje
remise : kot (pl. -s/kooten) (n), stal (pl.-len/-s/-lingen) (m/n)
remonter : opslaen [ˈɔpslɔːn] (sloeg/ sloegen/ sloegdede…op, opesleegen/
opeslaen), (une horloge) opwinden [ˈɔpwı᷈ˑə᷈ ] (windde/ windste ... op , opewond),
weere-opgaen (ging/goung weere op, weere-opegaen)
rempailler : verbreen, rempailler les chaises = stoels/stools verbreen
remplacer : vernieuwen [vərˈniːwn̩ ] (< verniewen) (vernieuwde, vernieuwd)
remplir : opvullen [ˈɔpfœln̩ ] (vulde … op, opevuld), vervullen [ˈvərvœln̩ ] (vervulste/
vervulde, vervuld)
remporter : weeremeeneemen (naem weere mee, weeremee-enoomen), winnen
[ˈwɛn] (won/ wonde/ wunste/ wunde, ewonnen)
remuer : roeren (roerde/roerste, eroerd)
rencontre : eegenkomste [ˈeːhənkɔmstə] (pl. –n) (f)
rencontrer : eegenkommen [ˈeːhənkɔmn̩ ] (kwaem eegen, eegenekommen) ; la
femme qu'ils ont rencontré = 't vrommensch dan ze eegenekommen hen
rendement : beschot (pl. Ø) (n) (dénombrement), ce champ a eu un bon
rendement = dat stik het een goed beschot had, beschotighyd (pl. –s) (n)
rendement (abstrait : rendement en général), quel est le rendement de ce
champ = hoe is ‘t beschotighyd van ‘t stik
renégat : afgod [ˈafhɔt] (pl. -s, -ders) (m) ; jurer comme un charretier (litt. un
renégat) = ze zwééren lyk afgodders
renouveler : vernieuwen [vərˈniːwn̩ ] (< verniewen) (vernieuwde, vernieuwd),
(reporter à l’année suivante) verjaeren (verjaerde, verjaerd)
rénover : (dans le sens de rafraichir) verpoppelen [vərˈpɔpəln̩ ] (verpoppelde/
verpoppelste, verpoppeld) (maison, vêtement), vervarschen [vərˈvaʃn̩ ]
(vervarschtede, vervarscht)
rentier : rentier [ˈrɛntiːr] (pl. -s) (m), (pauvre) paprentier [ˈpaprɛntiːr] (pl. -s) (m) (se
dit des fermiers en retraite qui ne mangeaient que du lait battu)
renverser : ommedraeien (draeide/draeiste omme, omme-edraeid), (en voiture)
ooverryden (ooverreed, ooverereen)
réparer : vermaeken [vərˈmaːʔn̩ ] (vermiek, vermakt < vermaekt / vermaeken)
repas : eeten (n)
repasser : stryken (streek/strykste, estreeken)
repeindre : vervarven : (< ververven) (vervorf/vervorfste, vervorven)
réplique : antoord [ˈa᷈ toːrd] (pl. –en) (n), antoorde [ˈa᷈ toˑərdə] [ˈantoˑərdə] (pl. –n) (f)
répliquer : antooren (antoorde/antoorste, antoord)
répondre : antoorden [ˈa᷈ toˑər n̩] [ˈantoˑər n̩] (antoorde/antoorste, antoord)
réponse : antoord [ˈa᷈ toːrd] (pl. –en) (n), antoorde [ˈa᷈ toˑərdə] [ˈantoˑərdə] (pl. –n)
(f), réponse souhaitée = antoorde ewenscht
reporter : verzetten [vərˈzætn̩ ] (verzitste(-)/ verzetste(+)/ verzetede(++), verzet
/verzetten), reporter à l’année prochaine/suivante = verjaeren (verjaerde,
verjaerd), cela a été reporté à l’année suivante = ‘t het verjaerd ewist, je ne
vais pas le reporter à l’année prochaine = ‘k gaen dat nie verjaeren
repos : rusten (n)
reposer (se) : rusten (rustte, erust)
reprendre : ophaelen [ˈɔpɔːln̩ ][ˈɔpaːln̩ ] (haelde/ haelste (+) … op, ophaeld),
verneemen [vərˈneːmn̩ ] (vernaem, vernoomen) ; reprendre son souffle = ze
lucht ophaelen
représentant : (de commerce) koopman (pl. -s/-nen) (m)
réprimander : kyven (op) (keef, ekeeven)
reprise : verneeminge [vərˈneːmiŋə] (pl. –n) (f)
réseauter = (néol.), tegaere doen (dei(de)…tegaere, tegaere edaen) verbingen /
verbinden (verbounste/ verboungste, verbounden/ verboungen), op den net
bingen/binden (bounste/boungste, ebounden/eboungen)
réservoir : pulle (pl. –n) (f)
résider : weunen (wonde/ wunde/ wunste, ewond/ ewund)
résidu : ooverschot (pl. -s) (n)
résiliation : brakker [ˈbrakər] (pl. –s), (d'un bail) pachtbrik [ˈpaχbrɛk] (pl. -s) (m)
; la résiliation du bail = den pachtbrakker
résistant : sterk, sterk en vroom, taei
résonnance : wééreslag [ˈweːrəslaχ] (pl. -en) (m)
respirer : aeimen [ˈaːjmn̩ ][ˈajmn̩ ] (aeimste/ aeimde, aeimd), aesmen [ˈɔːzmən]
(aesmde, aesmd), aesme haelen [ˈɔːzmə ˈaːln̩] (haelde/ haelste (+), haeld)
ressasser : verhaelen [vərˈaːln̩ ] (verhaelste/ verhaelde, verhaeld)
ressembler : derop gaen (ging/goung, egaen), slachten ( slachtede /slachtste,
eslacht), (tirer sur) trekken achter (trok achter, achter etrokken) (litt. tirer après
quelqu’un), il ressemble à son père = hen slacht zyn vaeder/hen slacht an zyn
vaeder, il a davantage ressemblé à son père que maintenant = hen het
meerder zyn vaeder eslacht of nuuw
ressentir : vervoelen (vervolde/vervolste, vervold), vervoolen (vervolde/
vervolste, vervold)
ressortir : weere-uutgaen (ging/goung weere uut, weere-uutegaen)
reste : (d'un site, d'un monument) ooverbleef [ˈoːvərbleːf] (pl. -bleeven) (n),
ooverschot (pl. -s) (n), Bissezeele a été fait avec le reste du monde
(expression des villages environnants) = Bussezeele is ‘t ooverschot van de
wèèreld
rester : bluuven (bleef, ebleeven)
rester (en) : oover (zyn)
résultat : uutval [ˈytfal] (pl. Ø) (m, n); le résultat est affiché = ‘t uutval is
uuteplakt
résumé : verhalse [vərˈalsə] (pl. –n) (f)
retaper : vermaeken [vərˈmaːʔn̩ ] (vermiek, vermakt < vermaekt)
retaper (se) : verpuppen [vərˈpœpm̩] (verpuppede, verpupt)
retard (être en) : ten achter (zyn), je suis en retard = ‘k zyn laete an
retarder : ten achter gaen (ging/goung, egaen)
retenir : inhouden [inˈun̩ ] [inˈudn̩ ] (hield/houdste … in , inhouden), ounthouden
[ˈuntudn̩ ] (ounthoudste, ounthoud), retenir son souffle = zen aeime
inhouden/ophouden ; se retenir = nhem inhouden
retirer : afhouden [ˈafun̩ ] (hield/houdste … af, afhouden), afdoen [ˈafduːən] [ˈafdun]
[ˈafdu᷈] (dei/deien/deide … af, afedaen); c’est retiré = ‘t is afhouden
retourné : ommevroed (se dit d’une pâture retournée par les taupes ou par les
cochons)
retourner : verdraeien [vərˈdrɔːjn̩ ] (verdraeiste / verdraeide / verdroei, verdraeid
/ verdraeien), wenden [ˈwɛn̩ ː] (wendste, ewenden) ; retourner sa veste = ze
veste verdraeien / ze veste wenden
retourner (se) : ommedraeien (draeide/draeiste omme, omme-edraeid)
retrancher : afdoen [ˈafduːən] [ˈafdun] [ˈafdu᷈] (dei/deien/deide … af, afedaen)
réunion : vergaeringe [vərˈhɔːriŋə] (pl. -n) (f), (… électorale)
vooisvergaeringe [ˈvɔˑjzˌvərhɔːriŋə] (pl. –n) (f)
réunir : vergaeren [ˈvərhɔːrn̩ ] (vergaerde/vergaerste, vergaerd)
réunir (se) : byeën kommen
réussir : ; on ne sait jamais si cela va réussir (litt. on ne sait jamais
comment un chat peut attraper une souris) = je wit nooit hoe dat een katte
een muus kut vangen
rêve : droom (pl. -en) (m)
réveiller : oproepen [ˈoprupm̩] (roepte/ roepste ... op, operoopen)
réveillon : jouer l’année aux cartes = ‘t jaer verkaerten (passer le réveillon de
l’an à jouer aux cartes)
revenir : weerekommen (kwaem/kaem weere, weere-ekommen), ça lui revient =
‘t komt nhem toe, revenir à soi = by den zynen kommen
revenu : loon [ˈloːn] (pl. –en) (n)
revers : kraeg (pl. –en) (m), prendre par le revers = grypen by ze kraeg
revoir : au revoir = toet een naeste keer
révolter : (se) nhem oprechten [ˈɔpræχtn̩ ] ( rechtte/ rechtste … op, operecht)
rhumatisme : fleurentsyn (JLM) / fleuresyn(FSS) (n)
ricaner : grèèten [ˈhrɛːtn̩ ] (grittede/ gritste, egrit), greezen [ˈhreːzn̩ ] ( greesde,
egreesd), grynzen [ˈhrı᷈zn̩ ][ˈhriˑzn̩ ] (grynsde, egrynsd)
ricaneur : grèèter [ˈhrɛːtər] (pl. –s) (m), grynzer (pl. –s) (m)
riche : ryke
rien : niet, (du tout) nieten, (pour …) voor niet [ˈvoˑr/vɔr ˈniˑət] (dévalorisant : qui ne rumeur : maere [ˈmɔːrə] (pl. -n) (f), (... publique) roep [ˈrup] (pl. Ø) (m/n) ; je
vaut rien) ; c’est trois fois rien = ‘t is ael ja en nog ne sais pas si c'est vrai mais c'est la rumeur = 'k weeten nie an 't waer is
rigolo : kluchtenaere [ˈklœχtənɔːrə] (pl. -n) (m), kluchtigen [ˈklœχtəhən] (pl. -en) maer 't is in den roep ; selon la rumeur = navolgens den roep
(m), raere [ˈrɔːrə] (pl. -n) (f), raeren [ˈrɔːrn̩ ] (pl. Ø) (m) rustine : lap (pl. -s/-pen) (n/m)
rigolote : kluchteneege [ˈklœχtəneːhə] (pl. -n) (f) rustre : sloef [ˈsluf] (pl. -s)(m) béotien, butor, personnage grossier,
rimer : ça ne rime à rien = ‘t komt op niet
riposter : eegenweerden [ˈeːhənwɛːrdn̩ ][ˈeːhənwæːrdn̩ ] (weerdste … eegen,
eegeneweerd)
rire : lachen (loeg, elachen), (... au nez) uutlachen (loech uut, uutelachen)
rire : lachen (n)
risque : rysche [ˈriʃə] (pl. -n) (f)
s
risqué : ryschierlik [riˈ<iːrlɛk]
rivage : strange (pl. –n) ( f), vaerdkante [ˈvɔːrtka᷈ ntə][ˈvaːrtka᷈ ntə] (pl. –en) (f)
rivet : revette [rəˈvætə] (pl. -n) (f) sa : neur (< nheur) (possesseur féminin), ze / zen (possesseur masculin)
riveter : revetten [rəˈvætn̩ ] (revettede/ revetste, erevet) sable : zand (pl. –en) (m/n)
robuste : kloek, streusch sablière : steënplaete [ˈsteˑə᷈ plɔːtə] (pl. –n) (f)
rompre : afbreeken [ˈafbreːkn̩ ] [ˈafbreːʔn̩ ] (braek(ə)/ breekste [ɛ], ebrooken), breeken sac : zak (pl. –ken) (m), avec armes et bagages = mee/mit pakken en zakken ;
(brook, ebrooken) prendre la main dans le sac (litt. prendre le chat avec la patte dans le pot) =
rond : rond [ˈrunt] de katte in den pot vingen
ronde : rounde (f) sage : fraei, wys (d’expérience)
ronronner : (moteur) ruuschen (ruuschede/ ruuschste, eruuscht/ eruscht) saigner : bloeden [ˈbludn̩ ] (bloedde, bloedste, ebloed)
rose : (fleur) rooze (pl.–n) (f) saillir : springen (sproung, esproungen)
Rosendael : (ville) Roozendaele sain : gezound
rotule : schuttel (pl. –s) (m), den schuttel van de knie = la rotule saindoux : smout (n)
rouge : rood, rouge écarlate = bloeiende/bluuiende rood, chauffé au rouge = Saint Augustin : Sinte-Augustynus [ˈsint ɔhəsˈtinys][ˈsint ɔhəsˈtinəs]
gloeiende/gluuiende rood Saint François : Sinte-Franciscus [ˈsintə fra᷈ siskys][ˈsintə fra᷈ siskəs]
rougeot : bloedachtig [ˈbluˑətɑχtəx] Saint Georges : Sint-Joorens [ˈsint ˈjɔːrəns], Sint-Joorus [ˈsint ˈjɔːrys]
rougir : rood kommen Saint Georges sur l’AA : (commune) Sint-Joorens [ˈsint ˈjɔːrəns]
rouillé : roestig Saint Gohard : Sint-Goewaert [ˈsint huːwɔːrt]
rouler : (en voiture, à vélo) ryden (reed, ereen) Saint Joseph : Sint-Jozef [ˈsint joːzɛf]
rouler : (tromper) bedriegen (bedroog, bedroogen), (quelqu'un) kullen Sainte Marie-Cappel : Sinte Maria Kappel [ˈsintə ˈmaːrja ˈkapəl]
(kulde/kulste, ekuld) Saintes Huiles : Hillige Ooljen
route : weg (pl. –en) (m/f/n) saisir : gruupen (< grypen) (groop, egroopen), verschieten (verschoot/
rouvrir : weere-oopendoen (dei/deien/deide weere oopen), weere-oopenedaen) verschooten/ verschootte/ verschootede/ verschietste, verschooten), saisir,
roux : roste c’est quand tu n’as pas bien tiré la première fois = verschieten, dat is at je
nie wel eschooten en het den eersten keer
ruban : band (pl. –s) (m/n), lindje (pl. –s) (n) (petit ruban accroché aux chapelles
en Flandre pour guérir d’un mal) saisir (se ... de) : pakken [ˈpaʔn̩ ] (pakste, epakt)
rude : hard salade : pomme de salade = krop (m)
rue : straete (pl. –n) (f) saladier : salaekomp [saˈlaːkɔmp] (pl. –en) (m), sandiere [ˈsandiːrə] (pl. –n) (f)
ruer : smyten (smeet, esmeeten) salaire : loon [ˈloːn] (pl. –en) (n) ; « ce salaud de …, il a pu à nouveau acheter
une nouvelle voiture sur le compte du salaire de son ouvrier ! » = « dien
ruiner : plat helpen
borsteryk van een …, hen het nog een keer een nieuwe(n) auto kun koopen mit ’t
loon van ze werkman op ze balg ! »
salaud : borsteryk [ˈbɔstərik] savoir : weeten [ˈweːtn̩ ] (wiste, eweeten), il ne veut pas le savoir = hen en wilt 't
sale : vuul nie weeten, hen wit maer van nee = il ne sait que dire non
saleté : vuuligheid / vuulighyd (pl. vuuligheden / vuulighyden) (f) savoir faire : bekwaemighyd [bəˈkwaːməxit] (pl. –en) (f), handelingen [ˈaˑjəliŋən]
salière : zoutvat (pl. zoutvaeten) (n) (pluriel) (f), hanjelingen [ˈaˑjəliŋən] (pluriel) (f), (manque de ...)
achterschuuw [ˈaχtərʃy] (pl. Ø) (m)
salir : vuul maeken (miek...vuul, vuul emakt < emaekt)
savon : zeepe (pl. –n) (n/f)
salle : plekke [ˈplækə] (pl. –n) (f)
sceau : zeegel [ˈzeːhəl] (pl. –s) (m)
salle de séjour : binnenplekke (pl. –n) (f)
schyten : ça va barder (vulg. ça va chier) = ‘t gaet schyten
salle des fêtes : feestesaele [feːstəˈsaːlə] [feˑəstəˈsaːlə] (pl. –en) (f)
science : kunste [ˈkœ᷈stə] (pl. -n) (f), sciënsje [ˈsjɛ᷈ ʃə] (pl. –n) (f), ce n’est pas
salon : binnenplekke (pl. –n) (f)
étonnant = ‘t en is geen kunste
samedi : zaeterdag (m) scientifique : sciënsjachtig [ˈsjɛ᷈ ʃaχtəχ]
sang : bloed [ˈbluˑət] (pl. ø) (n), se payer une pinte de bon sang = een pinte
scier : zaegen (zaegde, ezaegd) (sens propre et figuré)
goed bloed doen, se faire de la bile, du mauvais sang = kwaed bloed maeken
[ˈkwɔː bluːt maːʔn̩ ] ; faire une prise de sang = de bloed trekken scintiller : blinken (blinkte/blinkste, eblinkt)
sanguin : (teint) bloedachtig [ˈbluˑətɑχtəx], (tempérament) bloedig [ˈbluˑədəx] scooter : spuuger (pl. -s) (m)
scrutateur : vooisteller [ˈvɔˑjsˌtælər] (pl. –s) (m)
sans : zounder / zounger
sans cela : derzonder [dərˈzundər] (/derzonger [dərˈzuŋər]) scrutin : (jour du …) vooisdag [ˈvɔˑjzˌdax] (pl. vooisdaegen) (m)
sans gène : stouteryk [ˈstutərik] seau : seule : (pl. –n) (f)
sans vigueur : flentig [ˈflæntəx] sec : drooge
seconder : helpen (holp, holpen)
sansonnet : spreeuwe (< spreewe) (pl. –n) (f)
santé : en bonne santé = gezound secouer (se) : secoue toi !/ mets y un coup ! = geeft maer roe !
santé : (se refaire une ...) verpuppen [vərˈpœpm̩] (verpuppede, verpupt) secourir : helpen (holp, holpen)
secours : ; porter secours = helpe draegen
saoul : drounke
secrétaire : greffier [ˈhrɛ,iːr] (pl. -s) (m), sekretaerus [səkreˈtɔːrəs] (pl. idem) (m)
sapin : sparreboom / sperreboom (pl. -s/-en) (m)
secrétaire : greffiereege [ˌhrɛ,iːrˈeːhə] (pl. -n)(f), sekretaeresse [səkretɔːˈræsə] (pl.
sapinière : sparrenbusch / sperrenbusch (pl. –en) (n)
-n) (f), sekretaerus [səkreˈtɔːrəs] (pl. idem) (f)
sarcler : wieën (< wieden) (wiedste, ewied)
sectionner : (en pinçant) afknypen [ˈafknipn̩ ] (knypede / knypste... af, afeknypt),
sarreau : keuvel [ˈkøːvəl] (pl. –s) (m) (avec une capuche) aftnypen [ˈaftnipn̩ ] (tnypede/ tnypste... af, afetnypt)
satisfait : blyde sécurité : sekuuriteit [sekyriˈtɛit] (pl. -en) (f), zeekerhyd [ˈzeːkərit] (pl. -en/ -s) (f)
saucisse :
séduisant : snel
saucisse : saucysse-ende [sɔˈsisændə] (pl. -n) (m), socysse [soˈsisə] (pl. –n) (f), il
seigneur : Heere [ˈeˑərə] (pl. -en) (m)
n’attachait pas son chien avec des saucisses = hen en boundste/boungste
zyn hound nie mit socyssen sein : borst (pl. –en) (m/f), tette [ˈtætə] (pl. -n) (f)
sauf : buuten, te zien seize : zestiene
saule d’eau : waeterwilge [ˈwɔːtərwɛlhə] (pl. –n) (f) séjourner : bluuven (bleef, ebleeven)
saule osier : wisse [ˈwɛsə] (pl. –n) (f) sel : zout (pl. Ø) (n)
sauter : springen (sproung, esproungen) selle : (aller à la ...) mersch maeken [ˈmæʃ ˈmaʔn̩ /ˈmakn̩ ] (miek... mersch, mersch
emaekt [a])
sauvage : schuuferluu [ˈʃyfərly] (pl. -s) (m)
sellier : gareelmaeker [haˈreˑəlmaːkər] (pl. -s) (m)
sauver (se ...) : wegloopen (liep weg, wegeloopen)
selon : navolgens [ˈnavowhəns], volgens, selon ce qu’il dit = volgens dat hen zegt
savant : wyseleerd
semaine : weeke (pl. –n) (f), cette semaine = vandeweeke
savant : wyseleerden man (pl. –s/ –nen) (m)
semblable : gelyk
savate : slaffer / sloffer (pl. –s) (m)
sembler : schynen [ˈʃin̩ ] ; (seulement sous la forme :) il me semble que = 't
saveur : smaeke (pl.–n) (f)
schynt my/me dat
semelle : zeule (pl. –n) (f), zoole (pl. –n) (f) sieste : tuk (pl. –ken) (m)
semer : zaeien (zaeide, ezaeid) sieur : Heere [ˈeˑərə] (pl. -en) (m)
séminaire : seminaerius [semiˈnɔːrjys] (pl. Ø) (m) siffler : (oiseau) schuufelen (< suufelen) (schuufelste, eschuufeld)
sénateur : senataer (pl. -s) (m), senataerus (pl. idem) (m) signataire : handteëker [ˈa᷈ nteˑəkər] (pl. –s) (m)
sénatrice : senatrice (pl. -n) (f) signature : handteëken [ˈa᷈ nteˑəʔn̩ ] (pl. –en/-s) (n), j’ai apposé ma signature = ‘k
sens : zin (pl. –nen) (m), bon sens = verstand (pl. Ø) (n), perdre ses sens = hen myn handteeken ezit
vallen van ze zilve (viel/valste, evallen) signe : être le signe (de) = vertoogen [ˈvərtoːhn̩ ] (vertoogde/vertoogste,
sens dessus dessous : hullebullig [ˈœləbœləχ] vertoogd)
sensé : verstandig, wys signer : handteëkenen [ˈa᷈ nteˑəʔn̩ ] (handteëkede/handtikste, handteekenen/
senteur : geur [ˈhøːr] (n), reuke [ˈrøːkə] (pl. –n) (f) handtikt), teëken [ˈteˑəʔn̩ ][ˈteˑəkn̩ ] (tikste/tikte, etikt)
sentier : weegel (pl. –s) (m) signification : bedied (n), zin (pl. –nen) (m)
sentir : rieken (rook, erooken), sentir bon = goed rieken, ça sent très bon signifier : beteeken [bəˈteːkn̩ ] (betikste/betikt, betikt), slachten ( slachtede/
(aliment) = ‘t rykt (< riekt) lyk/lik een specie slachtste, eslacht)
séparation : scheëden [ˈʃeˑə᷈ ] (pl. Ø) (n) (de personnes), scheëe [ˈʃeˑə] (pl. Ø) (f) similaire : gelyk
(entre deux espaces) simplet : enkel [ˈæ᷈ŋkəl] (pl. –s) (m), kort in alles (litt. court en tout)
séparer : scheëden [ˈʃeˑə᷈ ] (scheëdde [eˑə]/ scheëdste [ɛ][eˑə], escheëd [ɛ]) ; ils sont simulacre : snouw [ˈsnɔw] (pl. -s) (m) (de morsure)
séparés = ze zyn escheëd ; il est séparé de sa femme = hen is escheëd van singe : aep [ˈaːp] (pl. –en) (m)
ze wuuf sinon : of ‘t angers [ˈa᷈ ŋərs][ˈa᷈ ˑərs] /anders [ˈandərs], of anderszins
sept : zeeven sitôt que : azo licht dat
septembre : september : (m) six : zesse
serpe : kapmes (pl. –sen) (n) slip : ounderbroek / oungerbroek (pl. –s) (m)
serpette : zeekel [ˈzeːkəl] (pl. -s) (m) soc : plaete (pl. –n) (f), scharre (pl. –n) (f)
serpillière : dweel (pl. –s) (m) social : sociael [soˈsjaːl]
serrer : serrer la main = den hand geeven sœur : zuster (pl. –s) (f)
serrure : slot (pl. –s) (n) soif : durst (pl. –en) (m)
servante : maerte (pl. –n) (f) soir : aevend [ˈaːvən(t)] (pl. –s) (m), ce soir = te aevend/van den aevend
service : dienst (pl. –en) (m) ; il doit faire son service militaire = hen moet ze soirée : aevend [ˈaːvən(t)] (pl. –s) (m), ce soir = te aevend/van den aevend
soldaeterie doen
soit : of
serviette : handdoek (pl. -en) (m), (hygiénique) trutlap (pl. –s) (m) (vulg.)
soixante : tzestig (aussi tschestig mais préférer la forme englobante tzestig)
servir : (à table, un saint pour la guérison des malades) dienen (diende, ediend),
soixante-dix : tzeeventig (aussi tscheeventig mais préférer la forme englobante
maeten [ˈmɔːtn̩ ] (maetste, emaet) ; cela ne servait à rien (action) = 't en
tzeeventig)
maetste nie ; lorsqu’elle va pour servir, elle est entendue (se dit d’une
personne qui a un pouvoir supérieur aux autres pour intercéder auprès d’un saint sol : ground (n), vloer (pl. -s/-en) (n)
par ses prières) = at ze gaet om dienen, z’ is hoord soldatesque : soldaeterie [sɔˌdɔːtəˈriːə] (pl. –n) (f)
ses : neur : (< nheur) (possesseur féminin), ze / zen (possesseur masculin) sole : tounge (pl. –n) (f)
seul : aleëne [ɔlˈeˑənə] soleil : zunne (pl. –n) (f)
seulement : maer sombre : dounker
sévère : streng somme : (dormir) tuk (pl. –ken) (m), je vais faire un (petit) somme = ‘k gaen
si : at/et (+proposition au signulier), an/en (+proposition au pluriel), en een tuk(-sche) slaepen
(+proposition au pluriel), ‘k doen/ ‘t doet (interj.) (conjuguer comme au sommeil : slaepe (f)
présent), hoe, zo sommet : top (pl. -s/-pen) (m)
siècle : eeuw [ˈeːw] (< eew) (pl. –en) (m) son : neur (< nheur) (possesseur féminin), ze / zen, zyn (possesseur masculin)
sièger : zitten (zaet/zaetede/zitste, ezeeten) sondage : schattinge [ˈʃatiŋə] (pl. –n) (f)
sonder : schatten [ˈʃatn] (schattede, eschat) (élections) soulier : schoe (pl. –n) (f)
songe : droom (pl. -en) (m) soupçonner : op etwien te hen (hadde, had)
songer : peinzen / peizen) (peinsde/peisde, epeinsd/epeisd) souple : taei, (personne) gewillig [həˈwɛləx]
sonner : bellen, luuden [ˈly(d)n̩ ] (luudste, eloon/elooden), (sonner la cloche 5 source : (... d’information) maere [ˈmɔːrə] (pl. -n) (f) ; je sais de bonne
minutes avant l’office) inkloppen [ˈɛ᷈ klɔpm̩][ˈɛŋklɔpm̩] (klopte/ kloptede/ klopste…in, source = 'k weeten van goe maere
ineklopt), inluuden [ˈɛ᷈ ly(d)n̩ ] ( luudste... in, ineloon/inelooden), (sonner la cloche sourd : doofd, sourd comme un pot (litt. sourd comme une motte de terre)=
15 minutes avant l’office) kloppen [ˈklɔpm̩] (klopte/kloptede/klopste, eklopt) ; il va doofd lyk/lik een ruuzel
se faire rouspéter/ cela va chauffer pour lui- pour son matricule/ il va se sourd : doofden [ˈdoːvdn̩ ] (pl. -en) (m)
faire sonner les cloches (litt. il va entendre midi sonner à Poperinghe) = hen
gaet te Poperinge den noene hooren luuden ; la cloche sonne = de klokke luudt sourde : doofde [ˈdoːvdə] (pl. -n) (f)
sonnette : belle (pl. –n) (f) sourire : lachen (loeg, elachen)
sonore : luudig, plus la rumeur est grosse, plus elle fait de dégâts (litt. plus souris : muus (pl. muuzen) (m)
le pet est sonore, plus il y a de vent) = hoe luudig is de scheete, hoe meer wind sous : ounder / ounger
(vulg.) soustraire : afhouden [ˈafun̩ ] (hield/houdste … af, afhouden), afreeken (reekede [ɛ]
sorte : soorte (pl. –n) (f), de toutes sortes = van ael slangen soorte, de sorte ... af/reekte [ɛ]... af, afereeken)
que = zo dat soutenir : inhouden [ˈɛ᷈ nudn̩ ] (hield/ houdste...in, inhouden), onderhouden
sortie : uutkommen [ˈytkɔmn̩ ] (pl. -en) (n), la sortie de la messe = ‘t uutkommen [ˈundərudn̩ ] [ˈuŋərudn̩ ] (hield/ houdste...onder, onderhouden)
van de misse soutirer : (la crème) maeik roomen [ˈroːmn̩ ] (roomde, eroomd)
sortir : (bien s'en …) effen uutkommen [ˈæfən ˈytkɔmn̩ ] ; entrer et sortir sans arrêt souvenir : ounthouden [ˈuntudn̩ ] (pl. Ø) (n)
= uut en in gaen souvenir : ounthoudenisse [unˈtudəˌnɛsə] (pl. –n) (f)
sot : toepezot [ˈtupəzɔt] souvenir (se) : ounthouden [ˈuntudn̩ ] (ounthoudste, ounthoud)
sottise : dommighyd [ˈdɔməhit] (pl. –s) (f) souvent : dikkels / dikkers, si souvent = zo dikkers
souci : les soucis = de oude bloemen sphère : bolle (pl. –n) (f)
soudain : ael mee een keer sportif : sportman [ˈspɔrtmɑn][ˈspɔrtmɑ᷈ ] (pl. -s/ -nen) (m)
soudainement : ael mee een keer stagner : staen (stoeg/stounde, estaen)
souffle : aeime [ˈaːjmə][ˈajmə] (pl. –n) (m, f), aesme [ˈɔːzmə] (pl. -n) (n/m/f), stalactite : puupeling [ˈpypeliŋk] (pl. –en) (n)
gaepgaerd (pl. Ø) (m), lucht [ˈlœχt] (pl. Ø) (n) ; il retient son souffle = hen
stationner : staen (stoeg/stounde, estaen)
houdt zen aeime op ; il avait le souffle court = hen was/wos epakt op zen
aeime ; le dernier souffle = den laetsten gaephaerd ; reprendre son souffle Steenvoorde : Steënvoorde [ˈsteˑənvoːrdə]
= ze lucht ophaelen; il est essoufflé (litt. il ne peut pas reprendre son souffle) Steenvoordois : Steënvoordenaer [ˈsteˑənvoːrdənɔːr] (pl. -s) (m)
= hen kunt zen aeime/ aesme nie haelen ; retenir son souffle = zen aeime Steenvoordoise : Steënvoordeneege [ˈsteˑənvoːrdəneːhə] (pl. -n) (f)
inhouden/ophouden ; j'ai le souffle coupé par le vent = 'k zyn den aieme af strabisme : (être atteint de …) lusch kyken, scheef kyken
van/deur de wind ; il était essoufflé, il respirait difficilement, il avait le
string : (néol.) touwebroeksche (< towebroeksche) (pl.–n) (n)
souffle court (litt. il était pris par son souffle) = hen wos/was edaen van zen
aeime - hen wos/was egreeepen van zen aeime - hen wos/was epakt op zen stupide : bot , dom
aeime stupidité : dommighyd [ˈdɔməhit] (pl. –s) (f)
souffler : waeien (verbe uniquement employé à la 3eme personne du singulier) stylo : pen [ˈpæn] (pl. -nen) (m), (plume) penne [ˈpænə] (pl. –n) (f), (feutre)
soufflet : (avec la main) klinke (pl. –n) (f) veltpen [ˈvæltpæn] (néol.) (pl. -nen) (m)
souffrance : deere [ˈdɛːrə] (pl. –n) (f) suave : zoete
souhaiter : wenschen [ˈwæ᷈ʃn̩ ] ( wenschede / wenschste / wenschte , ewenscht) subir : eegenkommen (kwaem eegen, eegenekommen), il en voit de toutes les
couleurs = hen komt er eegen, verdraegen (verdreeg, verdreegen)
souiller : vuul maeken (miek... vuul, vuul emakt < emaekt)
subsister : nog bestaen (bestoeg/bestounde, bestaen)
soulager : verlichten [vərˈlɛχtn̩ ] (verlichtede/ verlichtste, verlicht), verlossen
[vərˈlɔsn̩ ] (verlossede, verlost) successivement : achter den angeren [ˈa᷈ ŋərn̩] [ˈa᷈ːər n̩]
soulever : opheffen (hefste, opheft) succinct : kort
succinctement : kort en by
sucette : tette [ˈtætə] (pl. -n) (f)
sucre : suuker (pl. Ø) (f/n)
sucré : zoete t
sucrier : suukerpot (pl. –s/-ten) (m)
sud : zuuden (m/n)
suer : zweeten (zwiste, ezwit), suer comme un bœuf (litt. suer comme un
blaireau) = zweeten lyk/lik een das ta : je, jen (+ mot commençant par une voyelle ou un h), joun (forme emphatique)
suffir : enoeg zyn table : taefel (pl.–s) (m/f/n), mettre la table = den taefel
suffisamment : enoeg dienen/zetten/gereed doen ; se mettre à table = inzitten [ı᷈zɛtn̩ ] an taefel
suffisant : enoeg tablier : schorte (pl. –n) (f)
suffrage : voois [ˈvɔˑjs] (pl. vooizen) (n) tache : plek [ˈplæk] (pl. –s) (m), plekke [ˈplækə] (pl. -n) (f) ; cela ne fait pas de
taches = 't makt geen pleks
suicider (se… ) : nhem op nieten doen
tacher : plekken [ˈplæʔn̩ ][ˈplækn̩ ] (plekste, eplekt)
suivant : volgens, suivant ce qu’il dit = volgens dat hen zegt
supérieur : oppermeëster [ˈɔpərmeˑəstər] (pl. –s) (m) taire (se ...) : zwuugen (< zwygen) (zweeg, ezweegen)
talon : hiele (pl. –n) (f), haut talon = hooge hiele
superposer : booven deropdoen
tamis : zeeven [ˈzeːvn̩ ] (pl. -s) (n)
suppléant : helper [ˈæˑpər] (pl. -s) (m)
tamiser : zichten [ˈzɛxtn̩ ] (zichtede, ezicht), zichter [ˈzɛxtər] (pl. -s) (m)
supporter : verdraegen (verdreeg, verdreegen)
tampon : stempel [ˈstæmpəl] (pl. –s) (m), zeegel [ˈzeːhəl] (pl. –s) (m)
sur : booven derop, oover, op
sur (…de soi) : stout [ˈstut] tanche : (poisson) tinke (pl. –n) (f)
tandis que : terwyl dat [ˈtərwil ˈdat]
sûr (bien...) : van eëgen
sur-coincher : afkloppen [ˈafklɔpm̩] (klopte/kloptede/klopste…af, afeklopt) tant : tant de = zo veele
suranné : oudewetsch [ˈudəwætʃ] tantôt : tantôt comme-ci tantôt comme-ça = een keer eëns en een keer
angers/anders
surchargé : ooverelaeden [ˈoːvərælɔːn], ooverelaen [ˈoːvərælɔːn]
tapage : ravooi [raˈvoːj] (pl. -s) (n)
sûrement : alszins [ˈɔlsı᷈ˑs]
taper : slaen (sloeg/sloegen/sloegdede, esleegen)
sûreté : zeekerhyd [ˈzeːkərit] (pl. -en/ -s) (f)
tapisser : papier plakken
surplus : ooverschot (pl. -s) (n)
taquiner : kullen (kulste/ kulde, ekuld), pensevylen [ˈpı᷈səviln̩ ] (pinsevylde,
surprendre : bedriegen (bedroog, bedroogen), verschieten (verschoot/ epinsevyld), plaegen (plaegde/plaegste, eplaegd)
verschooten/ verschootte/ verschootede/ verschietste, verschooten)
tard : laete, trop tard = te laete, être tard levé : laete op zyn, au plus tard =
sursauter : verschieten (verschoot/ verschooten/ verschootte/ verschootede/ 't zyn laetsten
verschietste, verschooten)
tare : miszit [mɛˈsˑɛt] (pl. -s) (n)
surseoir : verzetten [vərˈzætn̩ ] (verzitste(-)/ verzetste(+)/ verzetede(++), verzet/
tarrare : windmullen [ˈwinmœ.ln̩ ] (m)
verzetten)
tarte : taerte (pl. –n) (f)
surveiller : wachten (achter)
tartine : stuute (pl. –n) (f)
survenir : gebeuren (gebeurde/gebeurste, gebeurd)
tas : hoop (pl. –en) (m)
susceptible = naerneemig [ˈnɔːrneːməx]
tasse : komme (pl. -n) (f), tasse (pl. –n) (f)
suspendre : hangen (hangde/hangste, hangd)
tatillon : trunte [ˈtrœntə] (pl. -n) (m/f), trunter [ˈtrœntər] : (pl. –s) (m)
sympathique : vriendlik
tatillon (être …) : trunteren [ˈtrœntərn̩ ] (trunterste/trunterde, etrunterd)
syncope : tomber en syncope = vallen van ze zilve (viel/valste, evallen)
taupe : mol (pl. –s) (m)
taureau : stier (pl. –s) (m)
taverne : herberg (pl. –n) (n/f)
te : je
téléphoner : bellen téton : tette [ˈtætə] (pl. -n) (f)
télévision : televyzje (pl. –n) (f) têtu : zinlik [ˈzɛnlɛk] obstiné ; il est têtu comme une mule = hen het een hoofd
tellement : zo (+ adjectif), zo veele lyk/lik een pot
téméraire : stout [ˈstut], stouteryk [ˈstutərik] ; téméraires sur la glace ne sont thé : thei (t(h)ei) (pl. –en) (m/n)
pas sages = stout op 't ys zyn nie wys ; ceux qui grimpent haut, ceux qui thym : pioen [piˈjuːn] (pl. ø) (n)
nagent profondément, ceux qui sont téméraires sur la glace ne sont pas tic : (de langage) spreekwoord [ˈspreːkwoːrt] (pl. –en) (m)
sages = hooge klimmers, diepe zwemmers, stout op 't ys, en zyn nie wys
tiède : laeuw (< laew)
téméraire : stouthals [ˈstutals] (pl. -halzen) (m)
tige : stal (pl. –s) (n), stael (pl. –en) (m)
témérité : stoutighyd [ˈstutəhit] (pl. -en/ -s) (f)
timbré : sukkelaere [ˈsœkəlɔːrə] (pl. -n) (m)
témoigner (de) : (sens figuré) vertoogen [ˈvərtoːhn̩ ] (vertoogde/vertoogste,
vertoogd) ; il témoigne de l’activité = hen vertoogd van de bizzighyd timbrer : timberen [ˈtɛmbərn̩ ] (timberde/ timberste, etimberd)
tempérament : il a un bon tempérament = hen het een goe koreie tirer : (arme) schieten (schoot, eschooten), (vers soi) trekken (trok, etrokken)
tempête : ounweere [u᷈ˈweːrə] (pl. –n) (n), ounwèèrte [u᷈ˈwɛrtə] (pl. –n) (n) tiroir : schof (pl. schooven) (n)
tempêter : waeien en buuschen tisane : tisaene (pl. –n) (f)
temps : tyd (pl. –den) (m) (le temps qui passe), weere (pl. Ø) (n) (le temps qu’il tissu : goed (pl. Ø) (n), (morceau de) lap (pl. -s/-pen) (n/m)
fait), (mauvais) ounweere [u᷈ˈweːrə] (pl. –n) (n), ounwèèrte [u᷈ˈwɛrtə] (pl. –n) toi : je, gy (forme emphatique), à toi = joun
(n), (perte de ...) trunterie [ˈtrœntəriːə] (pl. -ën) (f) ; de temps en temps = af/of toilettes : vertrek (pl. –s/-en) (n)
en toe, van tyd toet tyd, tusschen in, il fait mauvais temps = ‘t is slechte toit : dak / dek (pl.–en) (n)
weere, sale temps = smeerige weere, c'est une perte de temps = 't is ael
toiture : dak / dek) (pl.–en) (n)
trunterie
tôle : (objet) plaete (pl. –n) (f)
temps libre : lybertyd [ˈlibərtit] (pl. -en) (m)
tomber : vallen (viel/valste, evallen) ; ça m'est tombé dessus = ’t het op myn
tenaille : knypetanje [ˈtnipətaˑjə] (< knyptange) (pl. –n) (f), tnypetanje [ˈtnipətaˑjə] (<
esmeëten ewist
knyptange) (pl. –n) (f)
tomber (faire...) : afsmyten [ˈafsmitn̩ ] (smeët…af, afesmeeten)
tenir : houden [ˈun̩ ] [ˈudn̩ ] houden (hield/ houdste, houden),
(…tête) eegenhouden [ˈeːhn̩ u(d)n̩ ] (hield/ houdste…eegen, eegen houden), (… bon, ton : je, jen (+ mot commençant par une voyelle ou un h), joun (forme
… tête) inhouden [ˈɛ᷈ nudn̩ ] (hield/ houdste...in, inhouden), (… bon/ fermement) emphatique)
vasthouden [ˈvastudn̩ ] (hield/ houdste... vast, vasthouden) ; tiens-toi en bonne tonne : tonne (pl. –n) (f)
santé = houdt je kloek ! ; se tenir en retrait = van kante houden tonneau : vat (pl. vaeten) (n)
tenter : probeeren (probeerde/probeerste, eprobeerd), être tenté par = goeste tonnerre (coup de…) : dunderslag [ˈdœndərslax] (pl. –slaegen) (m)
hen op etwat/etwot, être tenté de = van goeste zyn toper : kloppen [ˈklɔpm̩] ; ils ont conclu (litt. topé) un accord = ze hen een
terme : : en mauvais terme = in rakke akkoord eklopt
terminé : af ['af], of ['ɔf] toqué : ; il est toqué = hen het een slier
terminer : ophouden [ˈɔpun̩ ] [ˈɔpudn̩ ] (hield/houdste … op , ophouden), volenden torcher : uutschyten (scheet…uut, uutescheeten) (fam.), c’est bien torché = ‘t
[vɔlˈæn̩ ˑ] (volendste, volend) is wel uutescheeten
terre : ground (n), land (pl. –en) (n), (planète) wèèreld / weereld (pl. Ø) (f), torchon : handdoek (pl. -en) (m), schutteldoek (pl. -s/-en) (m)
(globe) aerde [ˈaːrdə] (f), eerde (f) ; entre ciel et terre = tusschen heemel en tordu : krom [ˈkrɔm], slom [ˈslɔm] ; c'est complètement tordu (litt. c'est tordu
aerde ; terre (par) = plat et tordu) = 't is krom en slom
terrier : hol (pl. -s/-en) (n), keunegat (pl. keunegaeten) (n) tort : (faire du … à quelqu’un) deere doen [ˈdɛːrə ˈduˑə᷈ ] (dei/ deien/ deide ... deere,
tes : je, jen (+ mot commençant par une voyelle ou un h), joun (forme deere edaen), (avoir …) oungelyk (hen), (faire du …) schae doen (schae dei(de),
emphatique) schae edaen)
testicule : kul (pl. –en) (m), ils ne comprennent rien à rien = ze verstaen noch tort : deere [ˈdɛːrə] (pl. –n) (f), schuld [ˈʃœlt] ; être en tort, avoir tort = in 't
kul noch kounte (vulg.) schuld zyn
tête : kop (pl. -s/-pen) (m), hoofd (pl. –en) (n), tenir tête : hoofd houden tortueux : krom [ˈkrɔm]
tétine : tette [ˈtætə] (pl. -n) (f) tôt : vroeg, être tôt couché = vroeg in zyn, tôt ou tard = vroeg of laete
totalité : dans sa totalité = op ze geheel trainer : (derrière soi) sleepen (slipste / slipede, eslipt), (dans son travail)
touché (être) : derin edaen zyn [ˈdrin æˈdɔ᷈ ˈzin] trunteren [ˈtrœntərn̩ ] (trunterde/ trunterste, etrunterd) ; trainer les pieds = de
touffu : dikke voeten sleepen
touiller : (dans son assiette) mortelen [ˈmɔrtəln̩ ] (mortelde/ mortelste, emorteld), traiter : (aux engrais) treteeren (treteerde, etreteerd)
roeren (roerde/roerste, eroerd) tranchant : (lame) snee : (pl. -s) (f)
toujours : altyd [ˈaltit] [ˈɔltit], assan [ˈasa᷈] /ossan : tranche : kniepe [ˈtniˑəpə] (pl. –n) (f), schalle (< schelle) (pl. –n) (f), tniepe [ˈtniˑəpə]
tour : ronde [ˈrundə] (pl. –n) (f), toer [ˈtuːr] (pl. -en) (m), torre (pl. –n) (f) (pl. –n) (f) (grosse tranche de pain)
(bâtiment), (… de reins) wind (pl. Ø) (n) ; le premier tour (d’une élection) = tranchée : gracht [ˈhraχt] (pl. -en) (f)
de eerste ronde / den eersten toer trancher : kappen [ˈkapn] (kapste/kappede, ekapt)
tour seigneuriale : Heerentorre [ˈeˑərəntɔrə] (pl. -n) (f) tranchet : splyter [ˈsplitər] (pl.-s) (m)
tourisme : tourisme [tuˈrizmə] (pl. -n) (f) tranquille : gerust, nudder [ˈnœdər] ; tiens toi tranquille ! = houdt je nudder!
tournant : draei [ˈdrɔːj] (pl. –s) (m) transir : (de froid) verstyven (versteefste/versteefede/versteevende, versteeven)
tourner : tourner mal = te keere gaen transmettre : (un bien, une caractéristique) afdeëlen [ˈafdeˑəln̩ ] (deëlste/ deëlde...
tourniquet : draeituun [ˈdrɔːjtyn] (pl. –s) (m) (à l’entrée d’un chemin) af, afedeëld)
tourteau : koeke (pl. –n) (f) ; tourteaux de lin = lynzaed koeken transparent : klaer [ˈklɔːr] ; une fenêtre transparente = een klaere ruute
tous : alleman (tout le monde), ael [ˈɔːl] [ˈaːl] (+ article de suivi d'un nom pluriel ou transpirer : zweeten (zwiste, ezwit)
un nom singulier ou article ‘t suivi d'un singulier), soudain, soudainement, tout transporter : draegen : (dreeg, edreegen)
à coup = ael mee een keer, ael oover anderen dag, tous les deux jours, un transversalement : van derweersen/derweerschen/derweischen
jour sur deux = ael oover anderen/ angeren, discontinu = ael oover travail : werk (pl. –en) (n), (qui est imposé) aerbeid [ˈɔːrbeit] (pl. Ø) (m), (de la
angers/anders, tous ensemble = ael tegaere, tous les = alle, tout à l’heure = terre) landwerk [ˈla᷈ ntwærk] (pl. Ø) (n), maetewerk [ˈmɔːtəwærk] (pl. Ø) (n) (à la
ton / toun
pièce)
Toussaint : Alderhilligen [aˈdrɛləhən]
travailler : werken (vrochte, evrocht) (ensemble), tegaere doen (dei(de) …
tout : alle [ˈalə] [ˈɔlə], alles (tout l’ensemble), ael [ˈɔːl] [ˈaːl] (+ article de suivi d'un tegaere, tegaere edaen)
nom pluriel ou un nom singulier ou article ‘t suivi d'un singulier), hoe, soudain, travailleur : aerbeider [ˈɔːrbeidər] (pl. –s) (m), werker [ˈwærkər] (pl. –s) (m)
soudainement, tout à coup = ael mee een keer, ael te eëne gaere, tout à
l’heure = tonsen [ˈto᷈ sn̩ ], tunsen [ˈtœ᷈sn̩ ] travers (à…) : van derweersen/derweerschen/derweischen
tout : geheel (inv.) (entièrement) travers (de…) : scheef, je vais à travers champ = ‘k gaen oover akker
tout à l’heure : te feite [ˈtefeitə] trébucher : stropen eegen etwat (stropste, estropt), schubbelen (<schobbelen)
(schubbelde/ schubbelste, eschubbeld), se dit de quelqu’un qui traîne les
toute : geheel (inv.) (entièrement) pieds/ qui a des difficultés pour marcher (litt. il ne pouvait pas aller loin, il
tracasser (se … avec) : breeken (mee/mit) (brook, ebrooken), se tracasser avec trébuchait sur une paille) = hen en kunste/ kunde nie verre gaen, hen schubbelde
= zyn/zen hoofd breeken mee/mit oover een strooi
tracer : teëken [ˈteˑəʔn̩ ][ˈteˑəkn̩ ] (tikste/tikte, etikt) tréfonds : afgrond [ˈafhrunt] (m) ; le tréfonds de l’enfer = den afgrond van de
tracteur : trakteur (pl. –s) (m) helle
traduction : (… en flamand) vervlamschinge, vervlaemschinge [vərˈvlamʃiŋə] (pl. treize : dartien(e) / dertien(e)
-n) (f) trembler : beeven (beefde/beefste, ebeefd)
train : yzerweg [ˈizərwæχ] (pl. –en) (n, m) ; j’irai en train = ‘k gaen gaen mit den trente : dartig / dertig
yzerweg trépas : dood (pl. dooden) (f) ; il est passé de vie à trépas = hen is uuteleefd
trainard : lullebroek [ˈlœləbruk] (pl. –s) (m), sleeperaere (pl. –n) (m), traîne les très : (… fort) deerlik [ˈdɛːrlɛk], styf ; très mauvais temps = deerlik slecht
rues (personne) = straetensleeper (pl. –s) (m) ; (d’un défilé) weere
achtersleep [ˈaχtərsleːp] (pl. -ers) (m)
très : (+ adj.) styf
trainarde : sleepeege (pl. –n) (f)
trésaillir : verschieten (verschoot/ verschooten/ verschootte/ verschootede/
traîne les rues : (personne) straetensleeper (pl. –s) (m) verschietste, verschooten)
trainée : slunse [ˈslœ᷈sə] (pl. -n) (f)
tressauter : djoeken (djoekste, edjoekt/edjooken), le tracteur tressaute (sur tuer : dood doen (dei(de) dood, dooed edaen), (en frappant) doodslaen
place) = den trakteur djoekt (doodsloeg, doodesleegen), (par balle) doodschieten (doodschoot,
treuil : aflooper [ˈa,loːpər] (pl. -s) (m) doodeschooten), kuuschen (kuschte, ekuscht)
tribunal : tribuunael [tribyˈnaːl] (pl. -s) (m), wethuus [ˈwætys] (pl. wethuuzen) (n) tuile : panne (pl. –n) (f)
tribune : estraede [ɛsˈtraːdə] (pl. –n) (f) turbot : terrebut (pl. –s) (m)
tricher : beuzelen [ˈbœːzəln̩ ] (beuzelde/ beuzelste, ebeuzeld), zeuren [ˈzøːrn̩ ]
(zeurde/ zeurste, ezeurd), zeurzen [ˈzøːrzn̩ ] (zeursde, ezeursd) (se dit là où l'on
emploie le verbe zeuren pour « surir, aigrir »)
tricheur : beuzelaere [ˈbœːzəlɔːrə] (pl. –s) (m)
tricheuse : beuzeleege [ˌbœːzəlˈeːhə] (pl. –n) (f) u
tricot : baei (pl. –s/-en) (m)
tricoter : breien (breiste, ebreid)
trier : winden [ˈwin̩ ˑ] [ˈwiŋn̩ ] (windde, ewind) (… les pommes de terre avec une
trieuse) ; trier les pommes de terre = erpels/ eerdappels winden un : èèn (chiffre), il est une heure = ‘t is èèn, een (article indéfini)
tripée : koreie [kɔˈrɛiə] (pl. -n) (f) ; ça n'en vaut pas la peine (litt. le jus ne uni : effen [ˈæfən]
vaut pas la tripée), ça ne vaut pas tripette = 'T sop en is de koreie nie weerd unique : (meilleure de tous) beste [ˈbæstə] (pl. Ø) (f, n), (meilleur de tous),
trois : drie, il est trois heures = ‘t is drie besten [ˈbæstn̩ ] (pl. beste) (m), (personne) eënigen [ˈeˑənəxən] (m)
tromper : bedriegen (bedroog, bedroogen), kullen (kulste/ kulde, ekuld), zeuren unique : eënig [ˈeˑənəx], (un seul) enkel [ˈæ᷈ŋkəl] ; un prix unique (ex. tout à 1 €) =
[ˈzøːrn̩ ] (zeurde/ zeurste, ezeurd) ; sans duperie ni fadaise = noch kul noch een enkel prys
kounte urgent : hooge tyd
tromper (se) : deruut zyn [dəˈryt zin] ; il s'est trompé = hen is deruut urine : pis [ˈpɛs] (pl. Ø) (n), waeter (pl. –en) (n), zeëk [ˈzeˑək] (pl. -en) (n) (animal)
trop : te styf, te (+ adj.), beaucoup trop (de) = te veele uriner : waeteren [ˈwɔːtərn̩ ] (waeterde/waeterste, ewaeterd) (humain), zeëkeren
trottoir : kauschie (JLM), kouschie (FSS) (pl. –n) (f) [ˈzeˑəkərn̩ ] (zeëkerde/ zeëkerste, ezeëkerd) (animal)
trou : (de part en part) gat (pl. gaeten) (n), hol (pl. -s/-en) (n), pit (pl. -s/-ten) urne : vooiskoffer [ˈvɔˑjsˌkɔfər] (pl. –s) (m) (élection)
(m/n) user : verslyten (versleet, versleeten)
troupe : trop [ˈtrɔp] (pl. -s) (m) ustensiles : (de cuisine) pots en pannen
troupeau : trop [ˈtrɔp] (pl. -s) (m) utile : être utile = dienen (diende, ediend)
trouver : vinden / vingen (vound / vounge, evounden / evoungen), trouver le
temps (de faire quelque chose) = den tyd maeken
trouver (se) : liggen (lag/lagde/lei, eleegen/elegd/eleid), staen (stoeg/stounde,
estaen)
truie : zwynemoere (pl. –n) (f), des truies avec des guêtres, des anguilles avec des v
seins et des pets avec des poignées (litt.) (cette phrase racontée autrefois par les
enfants pour s’amuser – et collectée aujourd’hui grâce à nos anciens - n’est pas
sans rappeler les personnages fantastiques des tableaux du peintre flamand
Jérôme Bosch 1453-1516 et notamment de ses œuvres « le jardin des délices » vacances : vakansen (pl. Ø) (f)
et « les tentations de St Antoine » où on y voit notamment des personnages avec vacarme : ravooi [raˈvoːj] (pl. -s) (n) ; ça a fait du vacarme = 'k hen ravooi
des têtes d’animaux, des oiseaux aux becs en forme de trompette et autres had mee dat
poissons à pattes.) = zwynemoeren mee getten, paelingen mee tetten en
vache : koe (pl. –n/–iën) (f)
scheeten mit/mee handhaeven
vagabond : schooier (pl. –s) (m)
tu : je, gy (forme emphatique)
vagabonder : schooien : (schooide, eschooid)
tuberculeux : borsteryk [ˈbɔstərik]
vaincu : verliezer [vərˈliːəzər] (pl. –s) (m)
tuberculose : tarre (< terre) (pl. –n) (f)
vainqueur : wunder [ˈwœndər] (< winder) (pl. –s) (m)
vaisselle : schuttels (f) vestige : ooverbleefsel [ˈoːvərbleːfsəl] (pl. -s) (n)
valet : zot (pl. –s/-ten) (m) vêtement : kleed (pl. kleers < kleeders) (n)
valeur : bedied (n), (/bedie < bediede) (n/f), de grande valeur = van bedied vétérinaire : peerdenmeëster / pèèrdenmeëster (pl. –s) (m)
vallée : daleite [ˈdaleitə] (pl. -n) descente, veuf : wevaere (pl. –n) (m)
vanner : winden [ˈwin̩ ˑ] [ˈwiŋn̩ ] (windde, ewind) veuve : weeve (pl. –n) (f)
vanneuse : windmullen [ˈwinmœ.ln̩ ] (m) viande : vleësch (pl. Ø) (n)
variété : soorte (pl. –n) (f) victoire : gewin [həˈwɛn̩ ] (pl. Ø) (n), viktoorie [ˈviktoːriː] (pl. –n) (f)
vase : (la) vaeze (pl. –n) (f), waeze (pl. –n) (f) vide : leeg, ydel [ˈidəl]
vaste : groot vie : leeven (n)
vaurien : vent van niet (pl. –en/–ens) (m) vieillard : ouden [ˈudn̩ ] (pl. Ø) (m), ouden man (pl. –s/-nen) (m)
veau : kalf (pl. kalvers) (m/n) vieillot : oudewetsch [ˈudəwætʃ]
velours : floer [ˈ,luːr] (pl. Ø) (n), paen [ˈpɔːn] (pl. Ø) (n); en velours = vieux : oud
floeren [ˈfluːrn̩ ], paenen [ˈpɔːnː] vieux : ouden [ˈudn̩ ] (pl. Ø) (m)
vénal (homme) : geldlokker (pl. –s) (m) Vieux-Berquin : Oud-Berkyn [ˈut berˈkı᷈]
vendeur : koopman (pl. -s/-nen) (m) vif : ; (litt. un gaillard agile) se dit de quelqu’un de vif = een klibberde vyze
vendre : verkoopen [vərˈkoːpm] (verkochte, verkocht); être vendu = verkoopen vigoureux : (santé) kloek, sterk
zyn vilain : leek
vendredi : vrydag (m)
ville : stei / stee (pl. –en) (f/n), stad (pl. steeden) (n)
venir : kommen (kwaem/kaem, ekommen), en venir aux mains = in stok
vin : wyn (pl. -s/-nen/-nens) (n)
kommen
vingt : twintig
vent : wind (pl. -en) (f)
violer : verkrachten (verkrachtste, verkracht)
venter : waeien (verbe uniquement employé à la 3eme personne du singulier), 't
waeit = il vente virage : draei [ˈdrɔːj] (pl. –s) (m)
ventre : balf [ˈbaˑwf] (pl. balven) (n), balg [ˈbɔˑlh][ˈbɔˑwh][ˈbaˑwh] (pl. balgen) (n), vis : vyze [ˈvizə] (pl. –n) (f)
buuk (pl. –s/-en) (m) ; liere [ˈliˑərə] (pl. –n) (f) vis-à-vis : eegenkomste [ˈeːhənkɔmstə] (pl. –n) (f), (le voisin d’en face ) vorsten
ventrière : meësterbalke [ˈmeˑəstərbalkə] [ˈmeˑəstərbawkə] [ˈmeˑəstərbɔlkə] gebeur [həˈbøːr]
[ˈmeˑəstərbɔwkə] (pl. –n) (f) vis-à-vis : in effens [ˈɛ᷈ n ˈæfəns], (vis-à-vis de) navolgens [ˈnavoˑwhəns] ; en vis-à-vis
ver : (de terre) slekke (pl. –n) (f) = op de andere zyde
verge : roe (< roede) (pl. –n) (f) visible : zienlik [ˈziˑənlɛk]
véritable : echt, recht vite : zeere
vérité : waerhyd (pl. waerhyden) (f), waerighyd (pl. waerighyden) (f) vitre : ruute (pl. –n) (f)
vermine : fenyn [fɛˈnin] (n), fenynt [fɛˈnint] (n) vitrine : ruute (pl. –n) (f)
verrat : zwynebuk (pl. -s/-ken) (m) vivre : leeven (leefste/leefde/leevende, eleefd)
verre : glas (pl. glaezen) (n) (matière), (m) (objet) voie : voege [ˈvuːhə] (pl. –n) (f), weg (pl. –en) (m/f/n), yzerweg [ˈizərwæχ] (pl. –en)
(n, m) (de chemin de fer)
verrou : bout [ˈbut] ( pl. -s) (m), schof (pl. schooven) (n)
voilà : daer [ˈdɔː(r)], wel [ˈwæl]; la/ le voilà = daer is ‘t / ze / hen ; les voilà =
verrouiller : sluuten (sloot, eslooten)
daer zyn ze ; voilà les… = daer zyn de… ; voilà qui est bien : dat is wel
vers : near, round
voir : zien (zag, ezien)
verser : gieten (goot, egooten)
voisin : gebeur [həˈbøːr] (pl. –s) (m); le voisin d’en face = den vorsten gebeur
versoir : (d’une charrue) riester (pl. –s) (m)
voisine : gebeurneege (pl. –n) (f)
vert : groene
voiture : auto (pl. –s) (m), foteure (pl. –n) (f)
vertu : (femme de petite …) slunse [ˈslœ᷈sə] (pl. -n) (f)
voix : stemme (pl. –n) (f), voois [ˈvɔˑjs] (pl. vooizen) (n) (élection) ; à haute voix
veste : veste (pl. –n) (f) = luudig
voler : (dans l’air) vliegen (vloog, evloogen)
voler : steelen (stool, estoolen)
volonté : gewil [həˈwɛl] (pl. Ø) (n), un homme de bonne volonté = een man van
goed gewil ; de bonne volonté = gewillig [həˈwɛləx]
volontiers : gèèrn [ˈhɛːrn], gern
vomir : waezen [ˈwɔːzn̩ ] (waesde, ewaesd)
z
vos = julder
vote : vooizinge [ˈvɔˑjziŋə] (pl. –n) (f), (bureau de …) vooisbuurow [ˈvɔˑjzbyˌrɔw] zigoto : (fam) apotheeker [apɔˈteːkər] (pl. –s) (m)
(pl. –s) (m) zigzag : syzel [ˈsizəl] (pl. -s) (m) ; ton sillon ressemble à un zigzag = je
voter : vooizen [ˈvɔˑjzn̩ ] (vooisde, evooisd) zoolevoore is lyk een syzel
votre = julder zigzaguer : scheeveren [ˈʃeːvərn̩ ] (scheeverde/ scheeverste, escheeverd),
vouloir : gewil [həˈwɛl] (pl. Ø) (n) syzelen [ˈsizəln̩ ] (syzelde/ syzelste, esyzeld), zwervelen [ˈzwærvəln̩ ] (zwervelde/
vouloir : willen / wullen (wilste/wilde – wulste/wulde, ewild - ewuld) zwervelste, ezwerveld)
vous : je, gy (forme emphatique), gyder (forme emphatique), julder (forme zona : wildevier (pl. –en) (n)
emphatique du pronom sujet ou complément), je viens chez vous = ‘k kommen Zuytpeene : (ville) Zuudpeene
naer t’ julders
voûte : heemel (pl. –s) (m) (d’église, de cave), la voûte de la cave = den heemel
van den kelder
voyage : reize (pl. –n) (f)
vrai : echt, recht, waer, ce n’est pas vrai = ‘t en is geen waer
vraiment : nog [ˈnɔx], toch ; c'est bien/vraiment cher = 't is nog dier
vulgarité : dire des vulgarités (à propos du sexe) = vuulbekken (vuulbekkede/
vuulbekste/ vuulbeksten, evuulbekt)
vulve : klinke (pl. –n) (f) (fam.), sprietkarrewatte (pl. –n) (f) (vulg.)

wassingue : dweel (pl. –s) (m)

wassinguer : dweelen (dweelde/dweelste, edweeld)
water closed : vertrek (pl. –s/-en) (n)

y
Contenu du dictionnaire

3291 entrées
933 mises en relief

ANVT-ILRF
Steihuus – Hôtel de ville, 59670 Cassel
Nethuuzeke / Site : www.anvt.org
Netbrief / Courriel: infos@anvt.org
Tel : 09 54 96 83 16

Vlaemsche Boeken en Geschryften Center - Centre de Ressources Documentaires

44 Carnotstraete - 44 rue Carnot – 59114 Steenvoorde –
Open ’n maendag, ’n dysendag en ’n woensdag 9:00–12:00 / 14:00-17:00 en ‘n 1sten
zaeterdag van elk maend van ten 9en toet ten noene -
Ouvert les lundi, mardi et mercredi 9:00–12:00 / 14:00-17:00 et chaque 1er samedi matin
du mois