MANUAL DE INSTALARE ŞI EXPLOATARE

KESSEL – Separatoare de Grăsimi Euro „G” NS 1, 2 şi 4

pentru instalare subterană
KESSEL – Separatoare de Grăsimi “G”
conforme cu cerinţele normativelor EN 1825-
1/DIN 4040-1
Avantajele Produsului:

Conform cu cerinţele normativului DIN 4040-1

(Aviz nr. Z 54.6-344);
Conform cu cerinţele standardului Euro EN 1825
(Aviz nr. Z 54.1-440);
Instalare simplă şi rapidă;
Greutate scăzută;
100% rezistent la acizi graşi agresivi;
Transport facil;
Secţiune superioară cu capac telescopică pentru
adaptare la nivelul solului.

Ilustraţia prezintă un separator şi un cămin de prelevare probe

care corespund normei Euro (clasa de încărcare D).

Instalarea şi reparaţiile la echipament trebuie executate de

către un prestator de servicii profesionist licenţiat
Compania – Nr. de telefon Ştampila

Ediţia 2011/01 Număr de identificare: 010-614

Echipament supus modificărilor de ordin tehnic.

 1. Măsuri de siguranţă

La executarea operaţiunilor de instalare, exploatare, întreţinere şi reparaţii la acest echipament, vă rugăm să

respectaţi toate măsurile de siguranţă corespunzătoare DIN / VDE / DVGW şi directivele privitoare la prevenirea
accidentelor. De asemenea, vă rugăm să respectaţi măsurile locale de siguranţă şi directivele privitoare la
prevenirea accidentelor aplicabile în zona în care veţi utiliza echipamentul.
De asemenea, vă rugăm să aveţi în vedere si următoarele normative:
• BGV C22 (fostul normativ VBG 37);
• DIN 4124 – Măsuri de siguranţă pentru lucrări de excavaţii / canale;
• DIN EN 1610 – Proceduri-standard pentru instalarea conductelor de canalizare;
• BGR 117 (fostul normativ ZH1/77 – Proceduri-standard pentru lucrul în spaţii înguste.
Nu permiteţi altor tipuri de ape uzate să pătrundă in interiorul separatorului deoarece acest lucru poate împiedica
separarea corespunzătoare a uleiurilor / produselor petroliere de apă.

ACCESUL:
FUMATUL INTERZIS! Fumatul este strict interzis lângă sau în jurul separatoarelor în permanenţă! Prezenţa
tuturor surselor de aprindere sau de scântei este interzisă lângă sau în jurul separatoarelor în permanenţă!

SUPRAFAŢĂ ALUNECOASĂ ÎN JURUL ECHIPAMENTULUI ATUNCI CÂND ZONA ESTE UMEDĂ!

Aveţi grijă atunci când staţionaţi / vă deplasaţi în zona în care este amplasat separatorul de uleiuri / produse
petroliere. Pe durata executării lucrărilor de golire, curăţare şi întreţinere, zona din jurul echipamentului poate
deveni extrem de alunecoasă datorită uleiurilor / produselor petroliere vărsate.

REGLEMENTĂRI VALABILE ÎN ZONA SEPARATOARELOR DE ULEIURI / PRODUSE

PETROLIERE:
• Nu este permis accesul personalului neautorizat în zona amplasamentului separatorului.
• Locaţia în care va fi instalat separatorul trebuie aleasă cu atenţie astfel încât să existe spaţiu suficient pentru
executarea lucrărilor de întreţinere, verificare, reparaţii şi golire a separatorului.
• Apa uzată existentă în separator poate conţine substanţe iritante pentru piele. După ce aţi intrat în contact cu
apa uzată sau cu însuşi separatorul, este important să spălaţi, să curăţaţi şi să dezinfectaţi toate suprafeţele de
piele şi îmbrăcămintea care a fost contaminată.
• Toţi angajaţii a căror activitate are legătură cu separatorul trebuie să cunoască foarte bine măsurile de
siguranţă precizate mai sus.

Indicaţii utile:
1. Capacele care acoperă separatoarele de produse petroliere nu trebuie fixate cu şuruburi sau blocate pe poziţie.
2. Capacele care acoperă separatoarele de produse petroliere nu trebuie să aibă orificii de aerisire.
3. Toate sifoanele de scurgere conectate la separator nu trebuie să aibă nici un fel de obturator de miros.
4. Toate sifoanele de scurgere conectate la separator trebuie să fie echipate cu decantoare de nămol.
5. Apa uzată nu trebuie pompată în interiorul separatorului ci trebuie să se scurgă cu ajutorul gravitaţiei în acesta.
6. Detergenţii şi agenţii de curăţare utilizaţi pentru a spăla separatorul nu trebuie să fie emulsifiabili ci trebuie să
poată fi îndepărtaţi rapid cu ajutorul apei (contactaţi producătorii detergenţilor / agenţilor de curăţare pentru
informaţii suplimentare).
 Cuprins

1. Instrucţiuni de siguranţă ………………………………………………………………………………………….Pagina 18

________________________________________________________________________________________________________

2. Generalităţi 2.1 Domeniul de aplicabilitate………………………………………………………….Pagina 20

2.2 Descrierea separatorului……………………………………………………………Pagina 20
________________________________________________________________________________________________________

3. Instalarea Instalarea……………:………………………………………………………………….Pagina 21
________________________________________________________________________________________________________

4. Darea în exploatare 4.1 Darea în exploatare a separatorului…………………………………………………Pagina 26

4.2 Participanţii la darea în exploatare………………………………………………….Pagina 26
________________________________________________________________________________________________________

5. Golirea separatorului …………………………………………………………………………………………..Pagina 27

________________________________________________________________________________________________________

6. Întreţinerea ……………………………………………………………………………………….…Pagina 27
________________________________________________________________________________________________________

7. Piese de schimb şi Accesorii ………………………………………………………………………………………….Pagina 28

________________________________________________________________________________________________________

8. Garanţia ……………………………………………………………………………………...…..Pagina 29
________________________________________________________________________________________________________

9. Caracteristicile separatorului ………………………………………………………………………………………….Pagina 30

________________________________________________________________________________________________________

10. Date / informaţii …………………………………………………………………………………………..Pagina 31

importante
________________________________________________________________________________________________________

Stimate Client,

Înainte ca Separatorul Euro Versiunea G pus la dispoziţie de către compania KESSEL să fie instalat şi dat în exploatare, vă rugăm
să citiţi cu atenţie şi să respectaţi toate recomandările date în acest Manual de Utilizare, Instalare şi Întreţinere.
După ce separatorul KESSEl v-a fost livrat, vă rugăm să-l verificaţi cu atenţie pentru a vă asigura că acesta nu a fost deteriorat pe
durata transportului. În cazul în care se vor descoperi deteriorări ale separatorului, vă rugăm urmaţi instrucţiunile date în secţiunea
„Garanţie” din acest Manual de utilizare.

19
 2. Generalităţi
2.1 Domeniul de aplicabilitate
Conform normativelor DIN 4040 şi EN 1825, instalarea
separatoarelor de grăsimi este necesară atunci când uleiurile şi
grăsimile de origine animală şi vegetală sunt introduse în
instalaţiile de scurgere a apelor uzate. Dacă nu sunt colectate,
uleiurile şi grăsimile pot cauza deteriorarea gravă a conductelor
de canalizare şi staţiilor de epurare publice / private a apelor
uzate.
3. Instalarea
Instalaţiile de separare a grăsimilor KESSEL sunt livrate gata
pentru a fi date în exploatare.
Fiecare separator este ambalat în mod separat pe câte un palet.
Elementele de montaj şi accesoriile sunt de asemenea livrate pe
paleţi, putându-se afla chiar şi in interiorul separatoarelor.
Verificaţi dacă separatorul nu a fost deteriorat pe durata
transportului înainte de instalare.
Separatoarele de grăsimi destinate instalării subterane trebuie
montate în exteriorul clădirilor, cât mai aproape posibil de
gurile de scurgere. Dacă va fi nevoie, conductele de legătură la
orificiul de admisie al separatorului de grăsimi trebuie să fie
izolate sau să rezite la temperaturi ridicate. Adâncimea de
instalare necesară pentru a nu exista pericolul de îngheţ se
obţine cu ajutorul pieselor superioare telescopice şi elementelor
de racord la conductele de admisie şi evacuare (conductele de
canalizare). Capacele carosabile ale separatoarelor aferente
claselor de încărcare A / B şi D sunt blocabile, fiind etanşe
contra mirosului şi corespund normativului DIN EN 124.
Trebuie avute în vedere următoarele chestiuni pe durata
executării lucrărilor de instalare a separatoarelor de
grăsimi:
Terenul de fundaţie trebuie să fie orizontal şi nivelat pentru
a se garanta exploatarea corespunzătoare a separatorului de
grăsimi;
Mai mult decât atât, terenul de fundaţie trebuie să aibă o
capacitate portantă suficientă. La baza şanţului în care va fi
instalat separatorul, va fi aşezat un strat compactat de pietriş
având grosimea cuprinsă între 25 şi 30 cm. Peste acest pat de
pietriş, va fi adăugat un strat de nisip grosier având grosimea de
10 cm.
Aşezaţi în mod corespunzător separatorul (separatoarele)
pe stratul de nisip grosier menţionat mai înainte;
Umpleţi separatorul (separatoarele) cu apă până la nivelul
orificiului de scurgere şi verificaţi să nu existe scurgeri.
Dacă vor exista scurgeri de apă, verificaţi mai întâi racordurile
filetate şi strângeţi-le în cazul în care va fi nevoie. Dacă aceste
operaţiuni nu vor rezolva problema, asiguraţi-vă că garnitura
profilată a fost montată în mod corespunzător. Verificaţi dacă
nu există corpuri străine pe aceasta care să diminueze
capacitatea de etanşare sau dacă nu este deteriorară, înlocuind-o
în cazul în care va fi necesar.
Spaţiul dintre pereţii şanţului de excavaţie şi separator
trebuie umplut cu pietriş. Straturile individuale de pietriş
nu trebuie să depăşească grosimea de 30 cm. Pentru
compactarea pietrişului, va fi utilizat un vibrator.
20
2.2 Descrierea separatorului
Sistemul de separare Euro Versiunea G pus la dispoziţie de
către compania KESSEL este compus dintr-un separator de
grăsimi având integrat şi un decantor de nămol. Separatorul
este fabricat din Polietilenă (PE). Datorită suprafeţei netede a
Polietilenei, nu este necesară căptuşirea separatorului cu un al
material protector. Separatorul este proiectat a fi instalat
subteran, la o adâncime predeterminată (sub nivelul de îngheţ),
având un capac care să corespundă unei clase de încărcare
selectate (Clasa A, B sau D).
Atunci când pietrişul de umplutură va ajunge la nivelul
orificiilor de admisie şi evacuare, racordaţi la aceste orificii
conductele corespunzătoare. Apoi continuaţi umplerea
şanţului cu pietriş.
O secţiune de conductă de liniştire având lungimea de cel
puţin 1 m şi gradientul de cel puţin 1:50 trebuie montată
înaintea conductei aferente oficiului de admisie al
separatorului. Tranziţia dintre secţiunea de liniştire şi
conducta de alimentare a separatorului se va face cu
ajutorul a două coturi de 45°.
Montarea acestei secţiuni de conductă de liniştire va
reduce:
Pericolul ca obturatoarele de miros ale sifoanelor de
scurgere să rămână uscate;
Pătrunderea oxigenului în instalaţie şi apariţia mirosurilor
neplăcute;
Formarea spumei în interiorul separatorului.
Ulterior, va fi aşezat şi uşor compactat ultimul strat de pietriş.
Montaţi secţiunea superioară a separatorului şi fixaţi-o pe
poziţie utilizând inelul de strângere. Se vor putea face ajustări
uşoare ale înălţimii finale cu ajutorul şuruburilor de reglaj.
Asiguraţi-vă că orificiile de admisie şi evacuare vor rămâne
accesibile în scopul curăţării ulterioare. Dacă piesa superioară
va pătrunde prea adânc în interiorul separatorului, aceasta
trebuie tăiată la dimensiunea necesară.
Pantele terenului de maxim 45° pot fi compensate prin
înclinarea piesei superioare a separatorului. În cazul instalaţiilor
de separare NS 4, bazinul mai mic va fi aşezat în picioare
pentru a compensa diferenţa de înălţime. În acest caz, trebuie
avut grijă ca golul dintre terenul de fundaţie şi partea inferioară
a separatorului să fie umplut complet cu un strat de pământ care
va fi bine compactat.
Verificarea etanşeităţii piesei superioare a separatorului:
Montaţi separatorul conform instrucţiunilor de instalare. Înainte
ca piesa superioară să fie montată pe poziţie sau să fie turnată o
placă de beton deasupra separatorului, trebuie verificată
etanşeitatea a piesei superioare. Pentru a face acest lucru,
umpleţi separatorul (separatoarele) cu apă până la marginea
piesei superioare şi verificaţi dacă nu există scurgeri.
 3. Instalarea
Clasa A 15: Notă:
În cazul instalării în zone circulate utilizate de pietoni sau
ciclişti sau în alte asemenea spaţii ca de exemplu spaţiile verzi Instalarea dispozitivului SonicControl
care suportă o încărcătură de maxim 1,5 tone, piesa superioară În cazul în care în interiorul separatorului va fi instalat
proeminentă va fi încastrată în beton care ulterior va fi vibrat la dispozitivul de măsurare a nivelului de grăsimi SonicControl
locul de instalare iar peste aceasta va fi aşezat capacul carosabil KESSEL, cablul acestui dispozitiv trebuie pozat într-un tub de
de suprafaţă. protecţie având DN 40 (diametrul exterior 50 mm). Trebuie
executată o gaură având diametrul de 60 mm în separator în
Clasa B 125: locaţia indicată în figura de mai jos.
Recomandăm turnarea unei plăci de bază din beton armat în Lungimea cablului dintre sonda din separator şi locaţia în care
jurul piesei superioare atunci când separatorul va fi instalat sub se află unitatea de comandă a dispozitivului SonicControl
drumuri, zone pietonale şi alte asemenea spaţii precum şi sub trebuie menţinută cât mai scurtă cu putinţă şi tubul de protecţie
locuri de parcare sau parcări supraetajate care suportă o a cablului trebuie păstrat cât mai drept posibil (pe traseul
încărcătură de maxim 12,5 tone. tubului de protecţie nu vor exista coturi cu un unghi de peste 45
de grade). Acest cablu de protecţie trebuie să aibă o pantă
Clasa D 400: continuă în direcţia instalaţiei de separare pentru a permite
Va fi turnată o placă de bază din beton armat în jurul piesei scurgerea apei provenite din umezeală sau condens în interiorul
superioare atunci când instalaţia de separare va fi instalată sub separatorului. Apariţia condensului în interiorul tubului de
străzi, parcări şi zone pietonale pavate comparabile (ca de protecţie poate fi redusă semnificativ prin asigurarea unui
exemplu staţiile de autobuz) care suportă o încărcătură de racord ermetic la unitatea de comandă a dispozitivului. În
maxim 40 tone. Grosimea plăcii: cel puţin 18 cm. La solicitarea interiorul tubului de protecţie poate fi lăsată o sfoară sau o
dvs., vi se vor pune la dispoziţie desene tehnice cotate pentru sârmă pentru a se uşura ulterior tragerea cablului aferent
anumite dimensiuni nominale ale plăcii armate. dispozitivului SonicControl. Cablul dispozitivului SonicControl
Avertisment: poate fi prelungit la locul de instalare dar nu poate avea o
Se va putea circula peste piesele superioare ale lungime totală mai mare de 30 de metri.
separatoarelor doar după finalizarea lucrărilor de instalare
(după întărirea betonului din jurul acestora).
Le cerere, vi se pot pune la dispoziţie separatoare de
grăsimi destinate instalării în zone cu pânze de apă freatică.
Separatorul de grăsimi de tip „G” destinat instalării
subterane poate fi utilizat în următoarele situaţii:
- mirosul neplăcut degajat în timpul golirii separatorului nu
este considerat o sursă de poluare;
- racordarea la conducta de aspiraţie a vehiculului care
efectuează golirea separatorului se face fără probleme.
• Staţii de ridicare a presiunii
Dacă instalaţia de separare a grăsimilor va fi instalată sub
nivelul local refulare a apelor uzate, trebuie montată o staţie de
ridicare a presiunii la ieşirea din separator conform
normativelor DIN 1986 şi EN 1825 cu excepţia cazului în care
reglementărilor locale prevăd altfel.
• Garnitura radială de etanşare DN 600
Introduceţi garnitura radială de etanşare DN 600 în locaşul
destinat acesteia de pe piesa superioară şi gresaţi-o.

21
 3. Instalarea
3.1 Ilustraţie referitoare la instalarea separatorului de grăsimi (Clasa B, 12.5 tone)

Desen tehnic cotat

T = Adâncimea de instalare; OD = Diametrul exterior Conţinutul de apă uzată

Decantor Volumul Capacitatea de
nămol separatorului stocare grăsimi

Separatoare de grăsimi având alte adâncimi de instalare sunt disponibile la cerere.

22
 3. Instalarea
3.3 Separatoarele care corespund standardului DIN
Montarea
Separatoarele de grăsimi KESSEL sunt livrate gata pentru a fi
date în exploatare.
Fiecare separator este ambalat în mod separat pe câte un palet.
Elementele de montaj şi accesoriile sunt de asemenea livrate pe
paleţi, putându-se afla chiar şi in interiorul separatoarelor.
AVERTISMENT:
Separatoarele sunt livrate răsturnate avându-se în vedere
centrul de greutate al secţiunii superioare cu capac. Acestea
trebuie întoarse în poziţia normală pentru instalare.
Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de pe ambalaj!
Separatoarele de grăsimi sunt livrate gata montate. Acestea pot
fi demontate dacă este nevoie. Ulterior, elementele individuale
ale separatoarelor vor putea fi transportate cu uşurinţă.
Separatoarele vor fi apoi reasamblate după cum urmează.
Separatoarele de Grăsimi NS 1 şi NS 2:
1. Montaţi elementul de bază şi aliniaţi-l orizontal (vezi Fig. 1).
2. Introduceţi garnitura profilată în locaşul acesteia. Gresaţi
partea superioară a garniturii (vezi Fig. 2).
3. Introduceţi decantorul de nămol în cavitatea destinată
acestuia din elementul de bază (vezi Fig. 3).
4. Aliniaţi preaplinul decantorului de nămol în direcţia
orificiului de scurgere al separatorului (vezi Fig. 4).
5. Împingeţi manşonul de inserţie pe conducta submersibilă
până la capătul acesteia aflat pe conducta de scurgere interioară
a piesei superioare a separatorului. Îmbinaţi piesa superioară cu
elementul de bază al separatorului de grăsimi. Asiguraţi-vă că
marginea piesei superioare va fi introdusă în adâncitura
destinată acesteia de pe decantorul de nămol (vezi Fig. 5).
Verificaţi dacă garnitura profilată a fost montată în mod
corespunzător şi corectaţi poziţia acesteia dacă va fi nevoie.
6. Apoi fixaţi transversal cu ajutorul şurubului piesa superioară
de elementul de bază al separatorului după cum se arată în
ilustraţie (vezi Fig. 6a/b/c).
7. Conducta submersibilă trebuie introdusă prin orificiul
destinat capacului al piesei superioare şi fixată în clema prinsă
de elementul de bază al separatorului. Apoi, aceasta va fi
împinsă pe conducta de scurgere gresată în prealabil din
interiorul separatorului (vezi Fig. 7).
8. Introduceţi garnitura radială profilată de etanşare în locaşul
destinat acesteia de pe piesa superioară. Apoi plasaţi secţiunea
superioară dotată cu ramă şi capac în piesa menţionată mai
înainte (vezi Fig. 8).
23
Separatoarele de Grăsimi NS 4:
1. Montaţi elementul de bază şi aliniaţi-l orizontal (vezi Fig. 1).
2. Introduceţi graniturile profilate în locaşurile acestora. Gresaţi
părţile superioare ale garniturilor. În cazul separatoarelor de
grăsimi NS 4, vă rugăm să aveţi în vedere faptul că vi se vor
pune la dispoziţie garnituri de dimensiuni diferite pentru cele
două rezervoare de diametre diferite (vezi Fig. 2).
3. Îmbinaţi partea superioară cu elementul de bază al
separatorului de grăsimi.
4. Apoi fixaţi transversal cu ajutorul şurubului piesa superioară
de elementul de bază al separatorului după cum se arată în
ilustraţie (vezi Fig. 6a/b/c).
5. Conducta submersibilă trebuie introdusă prin orificiul
destinat capacului al piesei superioare şi fixată în clema prinsă
de elementul de bază al separatorului. Apoi, aceasta va fi
împinsă pe conducta de scurgere gresată în prealabil din
interiorul separatorului (vezi Fig. 7).
6. Introduceţi garnitura radială profilată de etanşare în locaşul
destinat acesteia de pe piesa superioară. Apoi plasaţi secţiunea
superioară dotată cu ramă şi capac în piesa menţionată mai
înainte (vezi Fig. 8).
7. Verificaţi inelele metalice de susţinere montate pe conductele
compozite din polietilenă (PE) în fabrică şi corectaţi poziţia
acestora dacă va fi nevoie. Muchiile exterioare ale inelelor de
susţinere trebuie să se afle la acelaşi nivel cu marginile
conductelor de admisie şi evacuare ale separatorului.
8. Introduceţi decantorul de nămol şi bazinul de separare în
şanţul de excavaţie pregătit dinainte şi faceţi racordurile
necesare cu ajutorul colierelor de fixare puse la dispoziţie (vezi
desenul tehnic cotat şi Fig. 9).
Vă rugăm să acordaţi atenţie faptului că:
Influenţele meteorologice sau temperaturile scăzute existente în
interiorul echipamentelor pe durata instalării (datorită umplerii
acestora cu apă rece) pot avea ca rezultat modificarea uşoară a
dimensiunilor bazinelor şi separatoarelor instalate în pământ
precum şi a instalaţiilor septice în comparaţie cu dimensiunile
prezentate în cataloage. Din acest motiv, vă rugăm să verificaţi
în special caracteristicile tehnice referitoare la înălţimea
acestora înainte de instalarea echipamentelor.
3. Instalarea

24
 3. Instalarea
Ilustraţie referitoare la instalarea separatorului de grăsimi (Clasa D)

Placă de susţinere din beton cu grosimea de 15 cm 1. Separator de Grăsimi

KESSEL G NS 2
Strat-suport având grosimea de 6-8 cm Start asfaltic având grosimea de 4 cm 1 Decantor de nămol;
2 Zonă de separare a
grăsimilor;
3 Secţiune superioară cu
capac (clasa de încărcare
B/D).

Pământ Pământ

Strat de nisip având

grosimea de 5-10 cm

Dimensiuni exprimate în cm
Strat de pietriş/agregate
0/32 compactate cu
grosimea de 30 cm

Ilustraţia prezintă în separator de grăsimi de tip NS 2.

Desen tehnic cotat al separatoarelor de grăsimi NS 1 şi NS 2

1 Orificiu de admisie;
2 Orificiu de evacuare;
3 Decantor de nămol;
4 Zonă de separare a
grăsimilor;
5 Secţiune superioară cu capac
(clasa de rezistenţă B/D).

Conţinutul de apă uzată

Decantor Capacitatea de Greutatea aproximativă
nămol stocare grăsimi kg

25
 3. Instalarea
Desen tehnic cotat al separatoarelor de grăsimi NS 4

1 Orificiu de admisie;
2 Orificiu de evacuare;
3 Decantor de nămol;
4 Zonă de separare a
grăsimilor;
5 Secţiune superioară cu capac
(clasa de rezistenţă B/D);
6 Racordul bazinelor.

4. Darea în exploatare
4.1 Darea în exploatare a separatorului
Înainte de da în exploatare separatorul, vă rugăm să vă asiguraţi
că:
- Separatorul este complet curat, inclusiv orificiile de admisie şi
evacuare, iar în interiorul acestuia nu există resturi sau
murdărie.
- Separatorul curăţat este complet umplut cu apă curată şi rece
până la orificiul de evacuare.
4.2 Participanţii la darea în exploatare
Darea în exploatare a separatorului se poate face în mod normal
de către un comerciant licenţiat deşi, la cerere, această
operaţiune poate fi efectuată şi de către un furnizor sau un
angajat al companiei KESSEL.
2) Operaţiuni care trebuie executate înainte de darea în
exploatare a separatorului:
Separatorul este complet umplut cu apă curată.
3) Darea în exploatare:
Verificarea etanşeităţii şi funcţionării corespunzătoare a
separatorului;
Conţinuturile manualului utilizatorului vor fi discutate cu
toţi cei prezenţi.
4) Predarea acestui manual personalului specific.
4.3 Procesul-verbal de dare în exploatare

1) Următoarele persoane trebuie să fie prezente la darea în

exploatare a separatorului:
Reprezentantul constructorului imobilului;
Muncitorii care execută lucrările de întreţinere la imobil;
Instalatorul / comerciantul care va executa operaţiunile de
întreţinere la separator;
Compania care va asigura golirea separatorului.

26
 5. Golirea separatorului
Prima golire (descărcare) a separatorului trebuie să se facă în
termen de 2-3 săptămâni de la data la care acesta a fost dat în
exploatare.
Intervale de golire
Potrivit normativului DIN V 4040-2, se recomandă ca
separatoarele de grăsimi şi decantoarele de nămol să fie
complet golite, curăţate şi reumplute cu apă curată şi rece la
intervale de paisprezece zile sau cel puţin odată pe lună. Pentru
ca un separator de grăsimi să funcţioneze la parametrii optimi,
este foarte important ca acesta să fie golit la intervale regulate
de timp după cum este precizat mai sus. Datorită acestui fapt, se
recomandă ca golirea separatorului să se facă de către o
companie licenţiată pentru acest domeniu de activitate pe baza
unui contract semnat în prealabil la intervale regulate de timp şi
atunci când mirosurile neplăcute puternice nu vor reprezenta o
problemă.
6. Întreţinerea
Trebuie respectat capitolul „Instrucţiuni de siguranţă”!
6.1 Întreţinerea
• Instalaţiile de separare trebuie întreţinute semi-anual de
către o persoană calificată 1).
În plus faţă de golirea separatorului, următoarele lucrări trebuie
de asemenea executate:
- Verificarea suprafeţelor pereţilor interiori ai decantorului de
nămol şi separatorului de grăsimi;
- Verificarea funcţionării corespunzătoare a dispozitivelor şi
instalaţiilor electrice, dacă separatorul este dotat cu astfel de
dispozitive şi instalaţii;
- Rezultatele şi lucrările executate trebuie înscrise în jurnalul de
exploatare al separatorului şi evaluate.
• Dacă separatorul este dotat cu astfel de instalaţii şi
dispozitive, instalaţiile electromecanice ca de exemplu
pompele, supapele (clapetele), dispozitivele automate de
închidere etc. trebuie întreţinute de două ori pe an potrivit
instrucţiunilor producătorului.
6.2 Revizia (verificarea generală)
Înainte de darea în exploatare şi apoi la intervale regulate de
timp care să nu depăşească 5 ani, instalaţia de separare trebuie
complet golită şi curăţată şi verificată de către un specialist
pentru a se constatarea starea şi funcţionarea corespunzătoare a
acesteia.
Trebuie verificare şi înregistrate cel puţin următoarele puncte:
- Dimensiunile instalaţiei de separare;
- Starea componentelor şi etanşeitatea instalaţiei de separare;
27
Procedura de golire
• Îndepărtaţi capacul separatorului.
• Plasaţi furtunul de aspiraţie al vidanjei în interiorul
separatorului şi goliţi bazinul de întreg conţinutul său.
• Spălaţi şi clătiţi pereţii interiori ai separatorului. Îndepărtaţi
grăsimile/uleiurile coagulate şi resturile.
• Reumpleţi separatorul cu apă curată şi rece.
• Curăţaţi şi gresaţi toate garniturile accesibile. Înlocuiţi
garniturile dacă va fi nevoie.
• Puneţi la loc capacul (capacele) şi fixaţi-l (fixaţi-le) cu
ajutorul clemelor.
- Starea suprafeţelor pereţilor interiori ai pieselor instalate şi
echipamentelor electrice, dacă separatorul este dotat cu astfel
de dispozitive şi instalaţii;
- Pozarea conductei de alimentare a separatorului sub formă de
conductă de ventilaţie peste acoperiş;
- Caracterul complet şi plauzibil al înregistrărilor din jurnalul
de exploatare;
- Confirmarea golirii corespunzătoare a separatorului de
materiale;
- Disponibilitatea şi completitudinea avizărilor şi documentaţiei
solicitate (aprobări, planuri de drenaj, instrucţiunile de
exploatare şi întreţinere).
Trebuie întocmit în proces-verbal de verificare pentru punctele
controlate în care să se detalieze orice nereguli descoperite.
Dacă vor fi constatate deficienţe, acestea vor trebui rectificate
imediat.
1) În sensul prezentat aici, cuvântul „persoană calificată” se
referă la personalul operatorului sau al altei companii, care, prin
pregătirea profesională, competenţele şi experienţa obţinută în
practică, garantează că verificările şi controalele din domeniul
său de specializare relevant vor fi executate într-o manieră
profesionistă.
Persoana calificată poate dobândi cunoştinţele necesare pentru
exploatarea şi întreţinerea instalaţiilor de separare în urma
participării la unele cursuri de calificare profesională urmate de
activitate practică de teren, care pot fi oferite, spre exemplu, de
producătorii echipamentelor, asociaţii profesionale, camerele de
comerţ şi organizaţii de experţi în domeniul tehnologiei de
separare.
 6. Întreţinerea
2) Tehnicienii reprezintă angajaţi ai operatorului, companiilor
independente sau ai altor instituţii care pot demonstra că deţin
cunoştinţele necesare pentru exploatarea, întreţinerea şi
verificarea instalaţiilor de separare. În cazuri individuale, aceste
verificări pot fi efectuate în unităţi mai mari aparţinând
companiei de experţi independenţi ai operatorului ai căror arii
de responsabilitate sunt mult mai largi şi care deţin calificările
echivalente şi echipamentele tehnice necesare pentru efectuarea
operaţiunilor de exploatare, întreţinere şi verificare.

Articol Comanda nr.

Verificarea generală a separatoarelor de grăsimi 917 411
Jurnal de exploatare a separatoarelor de grăsimi 917 409
Etanşeitatea conductelor 917 417

7. Piese de schimb şi accesorii

KESSEL – Cămin de Prelevare Probe B = 400 pentru racordul la sistemele
de separare.
Dacă separatorul va fi instalat în pământ, vor putea fi luate probe din căminul
de prelevare.
Pentru adâncimi de instalare T = …
La orificiile de admisie / evacuare DN 100 / 150 (pot fi obţinute dimensiunile
dorite prin tăiere la locul de instalare) pot fi racordate conducte de tip SML
potrivit normativului DIN 19522.
Diametrul interior al căminului de prelevare probe este de 400 mm, secţiunea
superioară este reglabilă pe verticală iar capacele blocabile corespund Claselor
de Încărcare A, B sau D şi sunt etanşe contra mirosului şi diferenţa de înălţime
dintre oficiul de admisie şi orificiul de evacuare este de aproximativ 120 mm.
Producător: KESSEL.
Diametru Diametrul Nr. articolului
Înălţimea nominal exterior
de (DN) al (OD) al
instalare orificiului orificiului Clasa A Clasa B Clasa D
T (mm) de de
admisie evacuare
*400- 915 880 915 880 915 880
100/150 110/160
1300 A B D
1330- 915 813 915 813 915 813
100 110
1660 A B D
1330- 915 823 915 823 815 823
150 160
1660 A B D
*Porţiunea superioară netedă a căminului de prelevare probe poate fi tăiată la
locul de instalare pentru a se reduce înălţimea de instalare (nu faceţi tăietura în
zona în care se va afla garnitura).
Articolul numărul 915-402 este utilizat în cazul instalărilor la adâncimi mai
mari.

KESSEL – Element de prelungire pentru căminul de prelevare probe.

- este utilizat în cazul instalărilor la adâncimi mai mari.
- Înălţimea maximă a elementului prelungitor: 600 mm.
- Producător: KESSEL.
Nr. articolului
- 915 402

28
 7. Piese de schimb şi accesorii
KESSEL – Cămin de prelevare probe Ø 1000 mm fabricat din material
sintetic – polietilenă destinat instalaţiilor de separare cu instalare
subterană.
Diametrul interior Ø al conductelor de admisie şi evacuare care sunt fabricate
din materiale sintetice: PE-HD (conform normativului DIN 19537); PVC
(conform normativului DIN 19534); PP sau AS.
Pentru adâncimi de instalare T = …
Structură monolitică, dispozitiv etanş la apă, rezistent la apele uzate agresive,
dotat cu scări de acces integrate, secţiune superioară telescopică reglabilă pe
înălţime fabrică din polimer, capacele sunt fabricate din fontă şi corespund
Claselor de Încărcare B/D conform normativului EN 124, sunt etanşe contra
mirosului, sunt dotate cu mecanism de ridicare şi diferenţa de înălţime dintre
oficiul de admisie şi orificiul de evacuare este de 120 mm.

Înălţimea Orificiul Poate fi Nr. articolului

de de montat
instalare admisie / împreună cu Clasa B Clasa D
T (mm) evacuare separatoarele
1180 – NS 1, 2 sau
DN 100 9151010 B 9151010 D
1630 4
1180 –
DN 150 NS 7 sau 10 9151015 B 9151015 D
1630
1180 – NS 15, 20 şi
DN 200 9151020 B 9151020 D
1630 personalizate
Cămine de prelevare probe având alte adâncimi de instalare sunt disponibile la
cerere.

KESSEL – Element prelungitor pentru instalaţiile de separare montate în

pământ.
- Se utilizează împreună cu sistemele de separare KESSEL, este fabricat din
polietilenă, include şi garnitură.
Înălţimea maximă a elementului
Nr. articolului
prelungitor
512 mm 917 406
1012 mm 917 407

8. Garanţia
1. În cazul în care produsul livrat de compania KESSEL se va
dovedi defect, această companie va avea două alternative: să
repare sau să înlocuiască produsul. Compania KESSEL trebuie
notificată imediat în scris în legătură cu defecţiunile apărute la
produs. În cazul în care defectul reclamat nu este vizibil sau
este dificilă de demonstrat existenţa sa, compania KESSEL va
trebui notificată imediat în scris în legătură cu existenţa
defectului de îndată ce această defecţiune va fi descoperită.
Termenul de produs defect se referă doar la produsul sau piese
ale acestuia care au nevoie de reparaţii sau care trebuie
înlocuite şi nu în mod neapărat la întregul produs sau
echipament. Produsele KESSEL au un termen de garanţie de 24
de luni. Acest termen de garanţie începe în ziua în care
produsul va fi expediat de către compania KESSEL clientului
său. Garanţia se aplică doar în cazul produselor noi.
O cerinţă a garanţiei este aceea ca produsul să fie instalat în
mod corespunzător, să fie exploatat potrivit manualului de
instalare şi utilizare valabil al produsului şi normelor /
reglementărilor corespunzătoare.
2. Uzura normală a produsului nu va fi considerată ca
reprezentând un defect al acestuia. Probleme apărute la
produsele instalate, manipulate sau întreţinute în mod
necorespunzător nu vor fi considerate defecte.
Notă: Doar producătorul poate desface componentele etanşate
sau prinse cu şuruburi. Altfel, garanţia va deveni nulă şi fără
valoare.
01.06.2010

29
 9. Caracteristicile separatorului

Articol

Tip

An

Aviz

Volumul decantorului Volumul de grăsimi care pot

de nămol l fi stocate în separator/l

Volum

Ştampila de Greutate
control

A fost verificată capacitatea de etanşare a separatorului pentru ne asigura de faptul că acesta este pe deplin funcţional înainte de a
părăsi fabrica de producţie.

___________________________ ___________________________
Data Numele examinatorului

30
 Date / informaţii importante
Tipul Separatorului:

Ziua / Ora:

Descrierea proiectului / Coordonatorul lucrărilor de construcţii:

Adresa:
Telefon / Fax:

Constructor:
Adresa:
Telefon / Fax:

Proiectant:
Adresa:
Telefon / Fax:

Compania de apă de canal contractată:

Adresa:
Telefon / Fax:

KESSEL – Proces-verbal de dare în exploatare nr.:

Operatorul / posesorul sistemului:
Adresa:
Telefon / Fax:

Utilizator:
Adresa:
Telefon / Fax:

Persona prin care s-a făcut livrarea:

Alte comentarii:

Operatorul instalaţiei şi persoanele responsabile au fost prezente la momentul punerii în funcţiune a acestei instalaţii.

_________________________ _________________________ _________________________

Locul şi data Semnătura Deţinătorului Semnătura Utilizatorului

31
□ Clapete antirefulare şi sifoane □ Separatoare de grăsimi
□ Guri de scurgere din polimeri şi Ecocast □ Separatoare de uleiuri/produse petroliere şi
□ Separatoare de lichide volatile separatoare de coalescenţă
□ Staţii de ridicare a presiunii, pompe, dispozitive de □ Cămine de vizitare
avertizare şi comandă □ Proiecte personalizate pentru aplicaţii industriale
□ Sisteme de gospodărire a apelor pluviale