COMUNICADO DE PRENSA

Embajada de Estados Unidos

Departamento de Estado de los Estados Unidos

Oficina del Portavoz
________________________________

Para su divulgación inmediata

DECLARACIÓN DE ROBERT PALLADINO, PORTAVOZ ADJUNTO

Marzo 15, 2019

Apoyo continuo de EE.UU. al proceso de paz en Colombia

Estados Unidos acoge los esfuerzos del gobierno colombiano para garantizar que la ley que implementa
la Jurisdicción Especial para la Paz (JEP) cumpla con el Acuerdo de Paz de 2016 y la Constitución de
Colombia. Estados Unidos también aprecia las acciones que aseguran que aquellos que cometan delitos
graves después de la firma del Acuerdo de Paz, en violación de los objetivos declarados del acuerdo para
promover la no repetición, respondan en toda la extensión de la ley y estén sujetos a extradición, según
proceda y esté previsto en el acuerdo de 2016. Estados Unidos reafirma la importancia de que Colombia
apruebe con prontitud un estatuto para implementar la JEP a fin de garantizar que ésta cuente con un marco
legal sólido para operar de manera eficaz e independiente.

Durante más de tres décadas, la cooperación entre nuestros dos gobiernos ha demostrado ser uno de los
mecanismos más poderosos y efectivos para garantizar el estado de derecho, buscar la justicia, proteger los
intereses de las víctimas, promover la paz y la prosperidad y salvaguardar la democracia en Colombia. Un
componente importante de esto ha sido una de las relaciones de extradición más eficaces del mundo, que ha
permitido que cientos de delincuentes peligrosos se enfrenten a la justicia.

Estados Unidos ha brindado un fuerte apoyo al camino de Colombia hacia la paz. Celebramos los
esfuerzos para fortalecer la responsabilidad por los crímenes de guerra y las violaciones y abusos de los
derechos humanos, y para garantizar que los responsables reciban sentencias proporcionales a los crímenes
cometidos, ya sea por las FARC, los paramilitares o los agentes del Estado, incluidos los militares en
Colombia. Estados Unidos considera a la JEP como un mecanismo importante para la paz y la justicia en
Colombia.

####

Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original
en inglés.
 U.S. DEPARTMENT OF STATE

Office of the Spokesperson

________________________________

For Immediate Release

STATEMENT BY ROBERT PALLADINO, DEPUTY SPOKESPERSON

March 15, 2019

Supporting Colombia’s Ongoing Peace Process

The United States welcomes the Colombian government’s efforts to ensure the law implementing
the Special Jurisdiction for Peace (JEP) complies with the 2016 Peace Accord and the Colombian
Constitution. The United States also welcomes actions that ensure that those who commit serious crimes
after the signing of the Peace Accord, in violation of the accord’s stated aims to promote non-recurrence, are
held accountable to the full extent of the law and are subject to extradition as appropriate and foreseen under
the 2016 agreement. The United States reaffirms the importance of Colombia’s expeditiously passing a
statute to implement the JEP to ensure it has a solid legal framework to operate effectively and
independently.

For over three decades, cooperation between our two governments has proven to be one of the most
powerful and effective mechanisms for ensuring the rule of law, pursuing justice, protecting the interests of
victims, promoting peace and prosperity, and safeguarding democracy in Colombia. A significant
component of this has been one of the world’s most effective extradition relationships, allowing hundreds of
dangerous criminals to face justice.

The United States has provided strong support to Colombia’s journey toward peace. We welcome
efforts to strengthen accountability for war crimes and violations and abuses of human rights and to ensure
that those responsible receive sentences proportionate to the crimes committed, whether by the FARC,
paramilitaries, or state agents, including the military in Colombia. The United States views the JEP as an
important mechanism for peace and justice in Colombia.

####

Bogotá, D.C.; 15 de marzo de 2019

Sección Cultural e Informativa

Calle 24 Bis No. 48-50, Bogotá D.C., Colombia. Tel: (57-1) 275-4888, 275-3333 Fax: (57-1) 275-4568
http://bogota.usembassy.gov pressb@state.gov Facebook-US Embassy Bogota Twitter-US Embassy Bogota
YouTube-US Embassy Bogota Twitcam Livestream-US Embassy Bogota Flickr-US Embassy Bogota